summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex141
1 files changed, 66 insertions, 75 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex
index b9d700eaef5..013d1b60bcf 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrjuraexample.tex
@@ -1,19 +1,13 @@
\documentclass[fontsize=12pt,pagesize,parskip=half]
{scrartcl}
-\usepackage[ngerman]{babel}
+\usepackage[british]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{charter,helvet}
\usepackage{textcomp}
-\usepackage{selinput}
-\SelectInputMappings{
- adieresis={ä},
- germandbls={ß},
-}
-
\usepackage{enumerate}
\usepackage[clausemark=forceboth,
@@ -28,124 +22,121 @@
\begin{document}
-\subject{Satzung}
-\title{VfVmai}
-\subtitle{Verein für Vereinsmaierei mit ai n.e.V.}
+\subject{By-Laws}
+\title{CfCH}
+\subtitle{Club for Club Hoppers}
\date{11.\,11.\,2011}
\maketitle
\tableofcontents
-\addsec{Präambel}
+\addsec{Preamble}
-Die Vereinslandschaft in Deutschland ist vielfältig.
-Doch leider mussten wir feststellen, dass es dabei oft
-am ernsthaften Umgang mit der Ernsthaftigkeit krankt.
+The club landscape in England is diverse. But we have
+unfortunately been forced to conclude that it often
+suffers seriously when dealing with seriousness.
\appendix
-\section{Allgemeines}
+\section{Overview}
\begin{contract}
-\Clause{title={Name, Rechtsform, Sitz des Vereins}}
+\Clause{title={Name, Legal Form, Headquarters}}
-Der Verein führt den Namen »Verein für Vereinsmaierei mit
-ai n.e.V.« und ist in keinem Vereinsregister eingetragen.
+The name of this club shall be the ``Club for Club
+Hoppers'' and is not registered in any club register.
-'S Der Verein ist ein nichtwirtschaftlicher, unnützer
-Verein'. Er hat keinen Sitz und muss daher stehen.
+'S The club is a non-economic, useless club'. It has no
+headquarters because its members heads are in their
+hindquarters.
-Geschäftsjahr ist vom 31.~März bis zum 1.~April.
+The fiscal year is from March 31st through April 1st.
-\Clause{title={Zweck des Vereins}}
+\Clause{title={Purpose of the Club}}
-'S Der Verein ist zwar sinnlos, aber nicht zwecklos'.
-Vielmehr soll er den ernsthaften Umgang mit der
-Ernsthaftigkeit auf eine gesunde Basis stellen.
+'S The club is pointless but not useless'. Rather,
+it should put the serious handling of seriousness on a
+sound footing.
-Zu diesem Zweck kann der Verein
+For this purpose, the club members can
\begin{enumerate}[\qquad a)]
-\item in der Nase bohren,
-\item Nüsse knacken,
-\item am Daumen lutschen.
+\item pick their noses,
+\item crack nuts,
+\item such their thumbs.
\end{enumerate}
-Der Verein ist selbstsüchtig und steht dazu.
+The club is selfish and stands by it.
-Der Verein verfügt über keinerlei Mittel.\label{a:mittel}
+The club has no financial means.\label{a:mittel}
-\Clause{title={Vereinsämter}}
+\Clause{title={Club Officers}}
-Die Vereinsämter sind Ehrenämter.
+The club officers hold honorary positions.
-'S Würde der Verein über Mittel verfügen
-(siehe \ref{a:mittel}), so könnte er einen
-hauptamtlichen Geschäftsführer bestellen'. Ohne
-die notwendigen Mittel ist dies nicht möglich.
+'S If the club had resources (see \ref{a:mittel}), it
+could afford a full-time manager'. Without the necessary
+funds, this is not possible.
-\Clause{title={Vereinsmaier},dummy}
+\Clause{title={Club Hopper},dummy}
\label{p.maier}
\end{contract}
-\section{Mitgliedschaft}
+\section{Membership}
\begin{contract}
-\Clause{title={Mitgliedsarten},dummy}
+\Clause{title={Types of Members},dummy}
-\Clause{title={Erwerb der Mitgliedschaft}}
+\Clause{title={Becoming a Member}}
-Die Mitgliedschaft kann jeder zu einem angemessenen
-Preis von einem der in \refClause{p.maier}
-genannten Vereinsmaier erwerben.\label{a.preis}
+Everyone can purchase a membership from one of the
+associations listed in \refClause{p.maier}.\label{a.preis}
-'S Zum Erwerb der Mitgliedschaft ist ein formloser
-Antrag erforderlich'. Dieser Antrag ist in grüner
-Tinte auf rosa Papier einzureichen.
+'S To become a member, an informal application is
+required'. This application should be submitted in green
+ink on pink paper.
-Die Mitgliedschaft kann nicht abgelehnt werden.
+Membership applications cannot be rejected.
-\SubClause{title={Ergänzung zu vorstehendem
- Paragraphen}}
+\SubClause{title={Amendment to the Previous Clause}}
-'S Mit Abschaffung von \refClause{p.maier} verliert
-\ref{a.preis} seine Umsetzbarkeit'. Mitgliedschaften
-können ersatzweise vererbt werden.
+'S With the repeal of \refClause{p.maier},
+\ref{a.preis} has become impractical'. In its place,
+memberships can be inherited.
-\Clause{title={Ende der Mitgliedschaft}}
+\Clause{title={Termination of Membership}}
-'S Die Mitgliedschaft endet mit dem Leben'. Bei nicht
-lebenden Mitgliedern endet die Mitgliedschaft nicht.
+'S Membership ends with one's life'. For non-living
+members, membership does not end.
-\Clause{title={Mitgliederversammlung}}
+\Clause{title={General Meeting}}
-Zweimal jährlich findet eine Mitgliederversammlung statt.
+A general meeting shall take place twice per year.
-Der Abstand zwischen zwei Mitgliederversammlungen
-beträgt höchstens 6~Monate, 1~Woche und 2~Tage.
+The interval between two general meetings shall be
+no more than 6~months, 1~week, and 2~days.
-Frühestens 6~Monate nach der letzten Mitgliederversammlung
-hat die Einladung zur nächsten Mitgliederversammlung zu
-erfolgen.
+The invitation to the next general meeting shall be sent
+no earlier than 6~months from the previous general
+meeting.
-\SubClause{title={Ergänzung zur Mitgliederversammlung}}
+\SubClause{title={Amendment to the General Meeting}}
-Die Mitgliederversammlung darf frühstens 2~Wochen nach
-letztem Eingang der Einladung abgehalten werden.
+The general meeting may be held at the earliest 2~weeks after
+the invitation is received.
\end{contract}
-\section{Gültigkeit}
+\section{Validity}
\begin{contract}
-\Clause{title={In Kraft treten}}
+\Clause{title={Effective Date}}
-Diese Satzung tritt am 11.\,11.\,2011 um 11:11~Uhr
-in Kraft.
+These articles will enter into force on 11.\,11.\,2011 at
+11:11~am.
-'S Sollten irgendwelche Bestimmungen dieser Satzung im
-Widerspruch zu einander stehen, tritt die Satzung am
-11.\,11.\,2011 um 11:11~Uhr und 11~Sekunden wieder
-außer Kraft'. Der Verein ist in diesem Fall als
-aufgelöst zu betrachten.
+'S If any provision of these by-laws is in conflict with
+any other, the by-laws will be repealed on
+11.\,11.\,2011 at 11:11~am and 11~seconds'. The club is
+considered to be dissolved in this case.
\end{contract}