summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex246
1 files changed, 122 insertions, 124 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex
index de11c016ad2..150e563f87d 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-9.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-9.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-9.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2012/01/01
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,95 +58,95 @@
\makeatother
-\section{Fußnoten}
+\section{Footnotes}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.footnotes}%
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfNotCommon{maincls}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis
-\IfNotCommon{scrextend}{Es gilt sinngemäß, was in
- \autoref{sec:maincls.footnotes} geschrieben wurde.}
-\else
-\BeginIndex{}{Fussnoten=Fußnoten}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+\IfNotCommon{scrextend}{%
+ What is described in
+ \autoref{sec:maincls.footnotes} applies, mutatis mutandis. }
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
+\BeginIndex{}{footnotes}%
\iffalse% Umbruchkorrekturtext
-Selbstverständlich beherrscht \LaTeX{} auch Fußnoten. %
+\LaTeX{} of course handles footnotes. %
\fi%
-\IfCommon{maincls}{Im Unterschied zu den Standardklassen bietet \KOMAScript{}
- die Möglichkeit, die Form von Fußnoten zu konfigurieren.}%
-\IfCommon{scrlttr2}{Die Anweisungen zum Setzen von Fußnoten sind in jeder
- \LaTeX-Einführung, beispielsweise \cite{l2kurz}, zu finden. \KOMAScript{}
- bietet darüber hinaus aber auch noch die Möglichkeit, die Form der Fußnoten
- zu verändern.}%
-\fi
-\IfCommon{scrextend}{Die Fußnoten-Möglichkeiten der \KOMAScript-Klassen%
-\ifIgnoreThis
- , die in \autoref{sec:maincls.footnotes} beschrieben sind,%
-\fi
- \ werden
- von \Package{scrextend} ebenfalls bereitgestellt. In der Voreinstellung wird
- die Formatierung der Fußnoten jedoch der verwendeten Klasse überlassen. Dies
- ändert sich, sobald die Anweisung \Macro{deffootnote} verwendet wird, die
- auf
- \autopageref{desc:\ifIgnoreThis maincls\else scrextend\fi.cmd.deffootnote}
- näher erläutert wird.}%
-\ifIgnoreThis\else
+\IfCommon{maincls}{%
+ \KOMAScript{}, unlike the standard classes, provides features for
+ configuration of the footnote block format.}%
+\IfCommon{scrlttr2}{%
+ The commands for setting footnotes may be found at each introduction into
+ \LaTeX, e.\,g., at \cite{lshort}. \KOMAScript{} provides additional features
+ to change the footnote block format.}%
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
+\IfCommon{scrextend}{%
+ Package \Package{scrextend} supports all the footnote features of
+ \KOMAScript
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+ , that are described at \autoref{sec:maincls.footnotes}%
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
+ . Nevertheless, by default the footnotes are under full control of the used
+ class. This changes as soon as command \Macro{deffootnote} (see
+ \autopageref{desc:\ifIgnoreThis maincls\else scrextend\fi.cmd.deffootnote})
+ has been used.}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
\begin{Declaration}
- \KOption{footnotes}\PName{Einstellung}
+ \KOption{footnotes}\PName{setting}
\end{Declaration}
-\BeginIndex{Option}{footnotes~=\PName{Einstellung}}%
-\IfCommon{scrextend}{Bei vielen Klassen werden Fußnoten }%
-\IfNotCommon{scrextend}{ \ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and
- \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}}Fußnoten werden
+\BeginIndex{Option}{footnotes~=\PName{setting}}%
+\IfCommon{scrextend}{At several classes footnotes }%
+\IfNotCommon{scrextend}{\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and
+ \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}}Footnotes
}%
-im Text in der Voreinstellung mit kleinen, hochgestellten Ziffern
-markiert. Werden zu einer Textstelle mehrere Fußnoten hintereinander gesetzt,
-so entsteht der Eindruck, dass es sich nicht um zwei einzelne Fußnoten,
-sondern um eine einzige Fußnote mit hoher Nummer handelt. Mit der Einstellung
-\OptionValue{footnotes}{multiple}\IndexOption{footnotes=~multiple} werden
-Fußnoten, die unmittelbar aufeinander folgen, stattdessen mit Trennzeichen
-aneinander gereiht. Das in \Macro{multfootsep}\IndexCmd{multfootsep}
-definierte Trennzeichen ist mit einem Komma vorbelegt. Der gesamte Mechanismus
-ist kompatibel zu \Package{footmisc}\IndexPackage{footmisc}, Version~5.3d
-(siehe \cite{package:footmisc}) implementiert. Er wirkt sich sowohl auf
-Fußnotenmarkierungen aus, die mit \Macro{footnote}\IndexCmd{footnote} gesetzt
-wurden, als auch auf solche, die direkt mit
-\Macro{footnotemark}\IndexCmd{footnotemark} ausgegeben werden.
-
-Es ist jederzeit möglich, auf die Voreinstellung
-\OptionValue{footnotes}{nomultiple} zurückzuschalten. Bei Problemen mit
-anderen Paketen, die Einfluss auf die Fußnoten nehmen, sollte die Option
-jedoch nicht verwendet und die Einstellung auch nicht innerhalb des Dokuments
-umgeschaltet werden.
-
-Eine Zusammenfassung der möglichen Werte für die \PName{Einstellung} von
-\Option{footnotes} bietet \autoref{tab:maincls.footnotes}%
+will be marked with a tiny superscript number in text by default. If more than
+one footnote falls at the same place, one may think that it is only one
+footnote with a very large number instead of multiple footnotes
+(i.\,e., footnote 12 instead of footnotes 1 and 2). Using \important{\OptionValue{footnotes}{multiple}}
+\OptionValue{footnotes}{multiple}\IndexOption{footnotes=~multiple} will
+separate multiple footnotes immediately next to each other by a separator
+string. The predefined separator at
+\Macro{multfootsep}\IndexCmd{multfootsep}\important{\Macro{multfootsep}} is a
+single comma without space. The whole mechanism is compatible with package \Package{footmisc}\IndexPackage{footmisc}\important{\Package{footmisc}},
+Version~5.3d (see \cite{package:footmisc}). It is related not only to
+footnotes placed using \Macro{footnote}\IndexCmd{footnote}, but
+\Macro{footnotemark}\IndexCmd{footnotemark} too.
+
+Command \Macro{KOMAoptions} or \Macro{KOMAoption} may be used to switch back
+to the default \OptionValue{footnotes}{nomultiple} at any time. If
+any problems using another package that influences footnotes occur, it is
+recommended not to use the option anywhere and not to change the
+\PName{setting} anywhere inside the document.
+
+A summary of the available \PName{setting} values of \Option{footnotes} may
+be found at \autoref{tab:maincls.footnotes}%
\IfNotCommon{maincl}{, \autopageref{tab:maincls.footnotes}}%
.%
\IfCommon{maincls}{%
\begin{table}
- \caption[{Mögliche Werte für Option \Option{footnotes}}]{Mögliche Werte für
- Option \Option{footnotes} zur Einstellung der Fußnoten}
+ \caption[{Available values for option \Option{footnotes}}]
+ {Available values for option \Option{footnotes} setting up footnotes}
\label{tab:maincls.footnotes}
\begin{desctabular}
\pventry{multiple}{%
- Unmittelbar aufeinander folgende Fußnotenmarkierungen werden durch
- \Macro{multfootsep}\IndexCmd{multfootsep} voneinander getrennt
- ausgegeben.%
- \IndexOption{footnotes~=multiple}}%
+ At sequences of immediately following footnote marks, consecutive marks
+ will be separated by \Macro{multfootsep}\IndexCmd{multfootsep}.%
+ \IndexOption{footnotes~=\PValue{multiple}}}%
\pventry{nomultiple}{%
- Unmittelbar aufeinander folgende Fußnotenmarkierungen werden auch
- unmittelbar aufeinander folgend ausgegeben.%
- \IndexOption{footnotes~=nomultiple}}%
+ Immediately following footnotes will be handled like single footnotes
+ and not separated from each other.%
+ \IndexOption{footnotes~=\PValue{nomultiple}}}%
\end{desctabular}
\end{table}}%
%
-\EndIndex{Option}{footnotes~=\PName{Einstellung}}
+\EndIndex{Option}{footnotes~=\PName{setting}}
\begin{Declaration}
- \Macro{footnote}\OParameter{Nummer}\Parameter{Text}\\
- \Macro{footnotemark}\OParameter{Nummer}\\
- \Macro{footnotetext}\OParameter{Nummer}\Parameter{Text}\\
+ \Macro{footnote}\OParameter{number}\Parameter{text}\\
+ \Macro{footnotemark}\OParameter{number}\\
+ \Macro{footnotetext}\OParameter{number}\Parameter{text}\\
\Macro{multiplefootnoteseparator}\\
\Macro{multfootsep}
\end{Declaration}%
@@ -153,81 +155,77 @@ Eine Zusammenfassung der möglichen Werte für die \PName{Einstellung} von
\BeginIndex{Cmd}{footnotetext}%
\BeginIndex{Cmd}{multiplefootnoteseparator}%
\BeginIndex{Cmd}{multfootsep}%
-Fußnoten werden bei {\KOMAScript} genau wie bei den Standardklassen mit der
-Anweisung \Macro{footnote} oder den paarweise zu verwendenden Anweisungen
-\Macro{footnotemark} und \Macro{footnotetext} erzeugt. Genau wie bei den
-Standardklassen ist es möglich, dass innerhalb einer Fußnote ein
-Seiten"-umbruch erfolgt. Dies geschieht in der Regel dann, wenn die zugehörige
-Fußnotenmarkierung so weit unten auf der Seite gesetzt wird, dass keine andere
-Wahl bleibt, als die Fußnote auf die nächste Seite zu umbrechen. Im
-Unterschied\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
- \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} zu den Standardklassen bietet
-\KOMAScript{} aber zusätzlich die Möglichkeit, Fußnoten, die unmittelbar
-aufeinander folgen, automatisch zu erkennen und durch ein Trennzeichen
-auseinander zu rücken. Siehe hierzu die zuvor dokumentierte Option
-\Option{footnotes}.
-
-Will man dieses Trennzeichen stattdessen von Hand setzen, so erhält man es
-durch Aufruf von \Macro{multiplefootnoteseparator}. Diese Anweisung sollten
-Anwender jedoch nicht umdefinieren, da sie neben dem Trennzeichen auch die
-Formatierung des Trennzeichen, beispielsweise die Wahl der Schriftgröße und
-das Hochstellen, enthält. Das Trennzeichen selbst ist in der Anweisung
-\Macro{multfootsep} gespeichert. In der Voreinstellung ist dieses als
+Similar to the standard classes, footnotes in {\KOMAScript} are produced
+with the \Macro{footnote} command, or alternatively the paired usage of the
+commands \Macro{footnotemark} and \Macro{footnotetext}. As in the standard
+classes, it is possible that a page break occurs within a footnote. Normally
+this happens if the footnote mark is placed so near the bottom of a page as to
+leave {\LaTeX} no choice but to break the footnote onto the next page.
+\KOMAScript\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}}, unlike the standard classes,
+can recognize and separate consecutive footnotes
+automatically. See\important{\Option{footnote}} the previously documented
+option \Option{footnotes} for this.
+
+If you want to set the separator manually, you may use
+\Macro{multiplefootnoteseparator}. Note that this command shouldn't be
+redefined, because it has been defined not only to be the separator string but
+also the type style, i.\,e., font size and superscript. The separator string
+without type style may be found at \Macro{multfootsep}. The
+predefined default is
% Umbruchkorrektur: listings korrigieren!
\begin{lstcode}[belowskip=\dp\strutbox]
\newcommand*{\multfootsep}{,}
\end{lstcode}
-definiert. Dieses kann umdefiniert werden.
+and may be changed by redefining the command.
\ifCommonscrlttr\else
\begin{Example}
\phantomsection\label{desc:maincls.cmd.footnote.example}%
- Angenommen, Sie wollen zu einem Wort zwei Fußnoten setzen. Im ersten Ansatz
- schreiben Sie dafür
- \begin{lstcode}
- Wort\footnote{erste Fußnote}\footnote{zweite Fußnote}.
- \end{lstcode}
- Nehmen wir weiter an, dass die Fußnoten mit 1 und 2 nummeriert werden. Da
- die beiden Fußnotennummern direkt aufeinander folgen, entsteht jedoch der
- Eindruck, dass das Wort nur eine Fußnote mit der Nummer 12 besitzt. Sie
- könnten dies nun dadurch ändern, dass Sie mit
- \begin{lstcode}
+ Assume you want to place two footnotes following a single word. First you may try
+\begin{lstcode}
+ Word\footnote{1st footnote}\footnote{2nd footnote}
+\end{lstcode}
+ for this. Assume that the footnotes will be numbered with 1 and 2. Now the
+ reader may think it's a single footnote 12, because the 2
+ immediately follows the 1. You may change this using
+\begin{lstcode}
\KOMAoptions{footnotes=multiple}
- \end{lstcode}
- die automatische Erkennung von Fußnotenhäufungen aktivieren. Stattdessen
- können Sie aber auch
- \begin{lstcode}
- Wort\footnote{erste Fußnote}\multiplefootnoteseparator
- \footnote{zweite Fußnote}
- \end{lstcode}
- verwenden. Das sollte auch dann noch funktionieren, wenn die automatische
- Erkennung aus irgendwelchen Gründen versagt oder nicht verwendet werden
- kann.
-
- Nehmen wir nun an, dass Sie außerdem wollen, dass die Fußnotennummern
- nicht nur durch ein Komma, sondern durch ein Komma gefolgt von einem
- Leerzeichen getrennt werden sollen. In diesem Fall schreiben Sie
- \begin{lstcode}
+\end{lstcode}
+ which would switch on the automatic recognition of footnote sequences. As an
+ alternative you may use
+\begin{lstcode}
+ Word\footnote{1st footnote}%
+ \multiplefootnoteseparator
+ \footnote{2nd footnote}
+\end{lstcode}
+ This should give you the wanted result even if the automatic solution would
+ fail or couldn't be used.
+
+ Further, assume you want the footnotes separated not only by a single
+ comma, but by a comma and a white space. In this case you may redefine
+\begin{lstcode}
\renewcommand*{\multfootsep}{,\nobreakspace}
- \end{lstcode}
- in Ihre Dokumentpräambel. \Macro{nobreakspace}\IndexCmd{nobreakspace} wurde
- hier an Stelle eines normalen Leerzeichens gewählt, damit innerhalb der
- Reihung der Fußnotenzeichen kein Absatz- oder Seitenumbruch erfolgen kann.
+\end{lstcode}
+ at the document preamble. \Macro{nobreakspace}\IndexCmd{nobreakspace}
+ instead of a usual space character has been used in this case to avoid
+ paragraph or at least page breaks within footnote sequences.
\end{Example}%
\fi%
-\IfCommon{scrlttr2}{Beispiele und ergänzende Hinweise sind
- \autoref{sec:maincls.footnotes} ab
- \autopageref{desc:maincls.cmd.footnote.example} zu entnehmen.}%
+\IfCommon{scrlttr2}{%
+ Examples and additional information may be found at
+ \autoref{sec:maincls.footnotes} from
+ \autopageref{desc:maincls.cmd.footnote.example} onward.}%
\EndIndex{Cmd}{footnote}%
\EndIndex{Cmd}{footnotemark}%
\EndIndex{Cmd}{footnotetext}%
\EndIndex{Cmd}{multiplefootnoteseparator}%
\EndIndex{Cmd}{multfootsep}%
-\fi% IgnoreThis
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: