summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex65
1 files changed, 37 insertions, 28 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex
index 955e7a22d1a..81a5e22d550 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-2.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-2.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-2.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Gernot Hassenpflug\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2011/09/20
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,42 +58,49 @@
\makeatother
-\section{Entwurfsmodus}
+\section{Draft Mode}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.draft}%
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfNotCommon{maincls}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis%
-Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:maincls.draft} geschrieben wurde.
-\else
-\BeginIndex{}{Entwurf}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+What is written in
+\autoref{sec:maincls.draft} applies, mutatis mutandis.
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
+\BeginIndex{}{draft mode}%
-Viele Klassen und viele Pakete kennen neben dem normalen Satzmodus auch einen
-Entwurfsmodus. Die Unterschiede zwischen diesen beiden sind so vielfältig wie
-die Klassen und Pakete, die diese Unterscheidung anbieten.
+Many classes and packages provide a draft mode aside from the final
+typesetting mode. The difference of draft and final mode may be as manifold as
+the classes and package that support these modes. For instance, the
+\Package{graphics}\IndexPackage{graphics} and the
+\Package{graphicx}\IndexPackage{graphicx} packages don't actually output the
+graphics in their own draft mode. Instead they output a framed box of the
+appropriate size containing only the graphic's file name (see
+\cite{package:graphics}).%
\begin{Declaration}
- \KOption{draft}\PName{Ein-Aus-Wert}
+ \KOption{draft}\PName{simple switch}
\end{Declaration}%
-\BeginIndex{Option}{draft~=\PName{Ein-Aus-Wert}}%
-Mit dieser Option\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
- \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} wird zwischen Dokumenten im
-Entwurfsstadium und fertigen Dokumenten\Index{Endfassung} unterschieden. Als
-\PName{Ein-Aus-Wert} kann einer der Standardwerte für einfache Schalter aus
-\autoref{tab:truefalseswitch}, \autopageref{tab:truefalseswitch} verwendet
-werden. Bei Aktivierung der Option werden im Falle überlanger Zeilen am
-Zeilenende kleine, schwarze Kästchen ausgegeben. Diese Kästchen erleichtern
-dem ungeübten Auge, Absätze ausfindig zu machen, die manueller Nachbearbeitung
-bedürfen. Demgegenüber erscheinen in der Standardeinstellung
-\OptionValue{draft}{false} keine solchen Kästchen.%
-%
-\EndIndex{Option}{draft~=\PName{Ein-Aus-Wert}}%
+\BeginIndex{Option}{draft~=\PName{simple switch}}%
+This option\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} is normally used to distinguish
+between the draft and final versions of a document. \PName{simple switch}
+value may be any standard value from \autoref{tab:truefalseswitch},
+\autopageref{tab:truefalseswitch}. In particular, switching on the option
+\important{\OptionValue{draft}{true}} activates small black boxes that are set
+at the end of overly long lines. The boxes help the untrained eye to find
+paragraphs that have to be treated manually. With the default
+\OptionValue{draft}{false} option no such boxes are shown. Such overly long
+lines often vanish using package
+\Package{microtype}\IndexPackage{microtype}\important{\Package{microtype}}
+\cite{package:microtype}.
+\EndIndex{Option}{draft~=\PName{simple switch}}%
%
-\EndIndex{}{Entwurf}
+\EndIndex{}{draft mode}
-\fi % IgnoreThis
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: