summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex127
1 files changed, 63 insertions, 64 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex
index 6ac134d09d0..62a79e01ef9 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-13.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-13.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-13.tex}[2012/02/14 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Gernot Hassenpflug\and Markus Kohm}
+
+% Date of the translated German file: 2011/09/03
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,101 +58,98 @@
\makeatother
-\section{Randnotizen}
+\section{Margin Notes}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.marginNotes}%
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfNotCommon{maincls}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis
-Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:maincls.marginNotes} geschrieben
-wurde.
-\else
-\BeginIndex{}{Randnotizen}%
-
-Außer dem eigentlichen Textbereich, der normalerweise den Satzspiegel
-ausfüllt, existiert in Dokumenten noch die so genannte Marginalienspalte. In
-dieser können Randnotizen gesetzt werden. % Umbruchkorrekturtext
-\IfNotCommon{scrlttr2}{In diesem \iffree{Dokument}{Buch} wird davon ebenfalls
- Gebrauch gemacht.}%
-\fi
-\IfCommon{scrlttr2}{Bei Briefen sind Randnotizen allerdings eher unüblich und
- sollten äußerst sparsam eingesetzt werden.}%
-\ifIgnoreThis\else
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+It applies, mutatis mutandis, what is described in
+\autoref{sec:maincls.marginNotes}.
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
+\BeginIndex{}{margin>notes}%
+Aside from the text area, that normally fills the typing area, usually a
+marginalia column may be found. Margin notes will be printed at this area.
+\IfNotCommon{scrlttr2}{At lot of them may be found in this
+ \iffree{manual}{book}.}%
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
+\IfCommon{scrlttr2}{Nevertheless, margin notes are unusual at letters and
+ should be used seldomly.}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
\begin{Declaration}
- \Macro{marginpar}\OParameter{Randnotiz links}\Parameter{Randnotiz}\\
- \Macro{marginline}\Parameter{Randnotiz}
+ \Macro{marginpar}\OParameter{margin note left}\Parameter{margin note}\\
+ \Macro{marginline}\Parameter{margin note}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{marginpar}%
\BeginIndex{Cmd}{marginline}%
-Für Randnotizen\Index[indexmain]{Randnotizen} ist bei {\LaTeX} normalerweise die
-Anweisung \Macro{marginpar} vorgesehen. Die Randnotizen werden dabei im
-äußeren Rand gesetzt. Bei einseitigen Dokumenten wird der rechte Rand
-verwendet. Zwar kann bei \Macro{marginpar} optional eine abweichende Randnotiz
-angegeben werden, falls die Randnotiz im linken Rand landet, jedoch werden
-Randnotizen immer im Blocksatz ausgegeben. Die Erfahrung zeigt, dass bei
-Randnotizen statt des Blocksatzes oft je nach Rand linksbündiger oder
-rechtsbündiger Flattersatz zu bevorzugen ist. {\KOMAScript} bietet hierfür
-die Anweisung \Macro{marginline}.
-
+Usually margin notes\Index[indexmain]{margin>notes} in {\LaTeX} are
+inserted with the command \Macro{marginpar}. They are placed in the
+outer margin. In documents with one-sided layout the right border is
+used. Though \Macro{marginpar} can take an optional different margin
+note argument in case the output is in the left margin, margin notes
+are always set in justified layout. However, experience has shown
+that many users prefer left- or right-aligned margin notes instead.
+To facilitate this, {\KOMAScript} offers the command
+\Macro{marginline}.
\ifCommonscrlttr\else
\begin{Example}
\phantomsection\label{desc:\csname
label@base\endcsname.cmd.marginline.example}%
- In diesem Kapitel ist an einigen Stellen die %
- \IfCommon{maincls}{Klassenangabe \Class{scrartcl} }%
- \IfCommon{scrextend}{Paketangabe \Package{scrextend} }%
- im Rand zu finden. Diese kann mit:
+ In this chapter, sometimes, the \IfCommon{maincls}{class name
+ \Class{scrartcl}}\IfCommon{scrextend}{package name \Package{scrextend}}
+ can be found in the margin. This can be produced with:%
+\iffalse% Umbruchkorrekturtext
+ \footnote{In fact, instead of
+ \Macro{texttt}, a semantic highlighting was used. To avoid
+ confusion this was replaced in the example.}
+\fi
\ifCommonmaincls
- \begin{lstcode}
+\begin{lstcode}
\marginline{\texttt{scrartcl}}
- \end{lstcode}
+\end{lstcode}
\else
- \begin{lstcode}
+\begin{lstcode}
\marginline{\texttt{scrextend}}
- \end{lstcode}
-\fi
- erreicht werden.%
-\iftrue % Umbruchkorrekturtext
- \footnote{Tatsächlich wurde nicht \Macro{texttt},
- sondern eine semantische Auszeichnung verwendet. Um nicht unnötig
- zu verwirren, wurde diese im Beispiel ersetzt.}%
+\end{lstcode}
\fi
- Statt \Macro{marginline} wäre auch die Verwendung von \Macro{marginpar}
- möglich gewesen. Tatsächlich wird bei obiger Anweisung intern nichts anders
- gemacht als:
+ Instead of \Macro{marginline} you could have used \Macro{marginpar}. In fact
+ the first command is implemented internally as:
\ifCommonmaincls
- \begin{lstcode}
+\begin{lstcode}
\marginpar[\raggedleft\texttt{scrartcl}]
{\raggedright\texttt{scrartcl}}
- \end{lstcode}
+\end{lstcode}
\else
- \begin{lstcode}
+\begin{lstcode}
\marginpar[\raggedleft\texttt{scrextend}]
{\raggedright\texttt{scrextend}}
- \end{lstcode}
+\end{lstcode}
\fi
- Letztlich ist \Macro{marginline} also nur eine abkürzende Schreibweise.
-\end{Example}
+ Thus \Macro{marginline} is really only an abbreviated writing of the
+ code above.%
+\end{Example}%
-Für Experten sind in \autoref{sec:maincls-experts.addInfos},
-\autopageref{desc:maincls-experts.cmd.marginpar} Probleme bei der Verwendung
-von \Macro{marginpar} dokumentiert. Diese gelten ebenso für
-\Macro{marginline}.%
+Experts\textnote{Attention!} and advanced users may find information about
+problems using \Macro{marginpar} at \autoref{sec:maincls-experts.addInfos},
+\autopageref{desc:maincls-experts.cmd.marginpar}. These are valid for
+\Macro{marginline} also.%
\fi%
-\IfCommon{scrlttr2}{Ein ausführliches Beispiel hierzu finden Sie in
- \autoref{sec:maincls.marginNotes},
- \autopageref{desc:maincls.cmd.marginline.example}.}%
+\IfCommon{scrlttr2}{%
+ An example for this may be found in
+ \autoref{sec:maincls.marginNotes}
+ at \autopageref{desc:maincls.cmd.marginline.example}.}%
%
\EndIndex{Cmd}{marginpar}%
\EndIndex{Cmd}{marginline}%
%
-\EndIndex{}{Randnotizen}%
-\fi% IgnoreThis
+\EndIndex{}{margin>notes}%
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: