summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex91
1 files changed, 40 insertions, 51 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex
index d18ff9d6ac1..2b10f4ae9c9 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-10.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-10.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-10.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2012/01/01
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,64 +58,51 @@
\makeatother
-\ifIgnoreThis\else
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
\begin{Declaration}
- \Macro{footref}\Parameter{Referenz}
+ \Macro{footref}\Parameter{reference}
\end{Declaration}
\BeginIndex{Cmd}{footref}%
-Manchmal\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
- \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} hat man in einem Dokument eine
-Fußnote, zu der es im Text mehrere Verweise geben soll. Die ungünstige Lösung
-dafür wäre die Verwendung von \Macro{footnotemark} unter Angabe der
-gewünschten Nummer. Ungünstig an dieser Lösung ist, dass man die Nummer kennen
-muss und sich diese jederzeit ändern kann. \KOMAScript{} bietet deshalb die
-Möglichkeit, den \Macro{label}-Mechanismus auch für Verweise auf Fußnoten zu
-verwenden. Man setzt dabei in der entsprechenden Fußnote eine
-\Macro{label}-Anweisung und kann dann mit \Macro{footref} alle weiteren
-Fußnotenmarken für diese Fußnote im Text setzen.
+Sometimes\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} there are single footnotes to
+ multiple text passages. The least sensible way to typeset this would
+be to repeatedly use \Macro{footnotemark} with the same manually set
+number. The disadvantages of this method would be that you have to
+know the number and manually fix all the \Macro{footnotemark}
+commands, and if the number changes because of adding or removing a
+footnote before, each \Macro{footnotemark} would have to be
+changed. Because of this, \KOMAScript{} provides the use of the
+\Macro{label}\IndexCmd{label}\important{\Macro{label}} mechanism in
+such cases. After simply setting a \Macro{label} inside the footnote,
+\Macro{footref} may be used to mark all the other text passages with
+the same footnote mark.
\begin{Example}
- Sie schreiben einen Text, in dem sie bei jedem Auf"|treten eines Markennamens
- eine Fußnote setzen müssen, die darauf hinweist, dass es sich um einen
- geschützten Markennamen handelt. Sie schreiben beispielsweise:
-\ifCommonmaincls
- \begin{lstcode}
- Die Firma SplischSplasch\footnote{Bei diesem Namen
- handelt es sich um eine registrierte Marke. Alle
- Rechte daran sind dem Markeninhaber
- vorbehalten.\label{refnote}} stellt neben
- SplischPlumps\footref{refnote} auch noch die
- verbesserte Version SplischPlatsch\footref{refnote}
- her.
- \end{lstcode}
- Es wird dann dreimal eine Marke auf dieselbe Fußnote gesetzt, einmal mit
- \Macro{footnote} direkt und zweimal mit \Macro{footref}.
-\else
- \begin{lstcode}
- Die Firma SplischSplasch\footnote{Bei diesem Namen
- handelt es sich um eine registrierte Marke. Alle
- Rechte daran sind dem Markeninhaber, der Firma
- SplischSplasch, vorbehalten.\label{refnote}}
- stellt neben SplischPlumps\footref{refnote} auch noch
- die verbesserte Version SplischPlatsch\footref{refnote}
- und das sehr beliebte
- SplischSplaschPlumps\footref{refnote} her.
- \end{lstcode}
- Es wird dann vier Mal eine Marke auf dieselbe Fußnote gesetzt, einmal mit
- \Macro{footnote} direkt und drei Mal mit \Macro{footref}.
-\fi
+ Maybe you have to mark each trade name with a footnote which states that it
+ is a registered trade name. You may write, e.\,g.,
+\begin{lstcode}
+ Company SplishSplash\footnote{This is a registered trade name.
+ All rights are reserved.\label{refnote}}
+ produces not only SplishPlump\footref{refnote}
+ but also SplishPlash\footref{refnote}.
+\end{lstcode}
+ This will produce the same footnote mark three times, but only one footnote
+ text. The first footnote mark is produced by \Macro{footnote}
+ itself, and the following two footnote marks are produced by
+ the additional \Macro{footref} commands. The footnote text will be produced by
+ \Macro{footnote}.
\end{Example}
-Da die Fußnotenmarken mit Hilfe des \Macro{label}-Mechanismus gesetzt werden,
-werden nach Änderungen, die sich auf die Fußnotennummerierung auswirken,
-gegebenenfalls zwei \LaTeX-Durchläufe benötigt, bis die mit \Macro{footref}
-gesetzten Marken korrekt sind.%
+Because of setting the additional footnote marks using the \Macro{label}
+mechanism, changes of the footnote numbers will need at least two \LaTeX{}
+runs to ensure correct numbers for all \Macro{footref} marks.%
%
\EndIndex{Cmd}{footref}%
-\IfCommon{scrlttr2}{\EndIndex{}{Fussnoten=Fußnoten}}
-\fi% IgnoreThis
+\IfCommon{scrlttr2}{\EndIndex{}{footnotes}}
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: