diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/generic/vntex/doc/vntex-man.tex')
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/source/generic/vntex/doc/vntex-man.tex | 514 |
1 files changed, 514 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/generic/vntex/doc/vntex-man.tex b/Master/texmf-dist/source/generic/vntex/doc/vntex-man.tex new file mode 100644 index 00000000000..63b57ecfdcc --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/source/generic/vntex/doc/vntex-man.tex @@ -0,0 +1,514 @@ +\documentclass[12pt,a4paper]{article} +\usepackage{url} +\usepackage[colorlinks,bookmarks=false]{hyperref} +\usepackage{fancyvrb} +\usepackage[utf8]{vietnam} +\usepackage{charter} +\usepackage{ifpdf} +\usepackage{microtype} +% \usepackage{graphicx} +% \usepackage{array} + +\parindent0pt +\parskip.4\baselineskip +\def\arraystretch{1.3} +\hyperlinkfileprefix{} + + +\advance\topmargin by -2cm +\advance\textheight by 3cm +\advance\footskip by .5cm +\advance\oddsidemargin by -0.5cm +\advance\textwidth by 1cm + +\input{abbr.tex} + +%% These abbrs are are not defined in abbr.tex: +\abbr{FD}{FD}{} +\abbr{MAKEINDEX}{MakeIndex}{} +\abbr{LATEXPIX}{LaTeXPIX}{} + +\newcommand{\htmlheader} +{Hỗ trợ tiếng Việt cho \<TEX>} + +\newcommand{\htmlfooter}{} + +\begin{document} +\setcounter{tocdepth}{1} +\setcounter{secnumdepth}{1} +\DefineShortVerb{\|} + +\title{\<VNTEX>} + +% \noindent +% Chào bạn đã đến với trang web của \<VNTEX>. + +% \HCode{<h2>} +% Các tin đáng chú ý +% \HCode{</h2>} +% \begin{itemize} +% \item 06/10/2006: thêm phần hướng dẫn dịch bản tiếng Việt của +% \href{http://www.tug.org/tex-archive/info/Free_Math_Font_Survey/survey.html} +% {Free Math Font Survey} ở phần \hyperlink{tai-lieu-vntex}{Tài liệu} + +% \item 05/10/2006: cập nhật bản dịch Free Math Font Survey tại +% \href{doc/survey-vn.pdf}{trang chủ} và +% \href{http://vntex.sarovar.org/survey-vn.pdf}{mirror tại sarovar} + +% \item 04/09/2006: công bố \href{download/vntex-beta}{vntex-beta-20060904} + +% \item 19/08/2006: công bố phiên bản \<TRUETYPE> của bộ font \<URWVN>-3.03 +% tại \href{http://forum.vnoss.org/viewtopic.php?id=3334}{\<VNOSS>}. Xem +% \href{fonts/urwvn-ttf}{hướng dẫn cài đặt}. + +% \item 08/08/2006: hoàn thành việc Việt hóa các text font trong +% tài liệu +% \href{http://www.tug.org/tex-archive/info/Free_Math_Font_Survey/survey.html} +% {Free Math Font Survey} và công bố +% \href{fonts/samples/survey-vn.pdf}{bản dịch} + +% % \item 18/07/2006: cập nhật mục \hyperlink{du-dinh-phat-trien}{dự +% % định phát triển}. + +% \item 16/07/2006: thêm mẫu font mới: +% VnGaramond +% (\href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/garamondvn-test.pdf}{test}, +% \href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/garamondvn-sample.pdf}{sample}) +% và VnGrotesq +% (\href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/grotesqvn-test.pdf}{test}, +% \href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/grotesqvn-sample.pdf}{sample}). Các +% font này sẽ được công bố để người dùng tải về trong thời gian tới. + +% \item 13/07/2006: hướng dẫn cách tạo ``searchable'' \<PDF> với tiếng Việt. +% Xem \hyperlink{cmap-vn}{chi tiết}. + +% \item 24/06/2006: hỗ trợ \<UNICODE> bookmarks cho \<PDF>. +% Xem \hyperlink{bookmark-vn}{chi tiết}. + +% \item 16/06/2006: công bố phiên bản chính thức mới của trang web \<VNTEX> + +% \item 05/06/2006: công bố phiên bản thử nghiệm mới của trang web +% \<VNTEX>, cùng với một số gói mới: \hyperlink{more-extsizes}{more-extsizes} +% và \hyperlink{makeindex-vn}{makeindex-vn}. + +% \item 03/06/2006: sửa lỗi các tập \<FD> cho font \<VNR>. Xem +% \hyperlink{cap-nhat-vnr-fd}{chi tiết}. + +% \item 26/05/2006: công bố phiên bản \<TRUETYPE> của bộ font \<URWVN>. Xem +% \href{fonts/urwvn-ttf}{chi tiết}. + +% \item 20/09/2005: công bố \<VNTEX>-3.02 + +% \item 20/09/2005: công bố \href{fonts/samples}{mẫu font} +% cho \<VNTEX> + +% \item 01/12/2004: \<CONTEXT> đã +% \href{http://vnoss.org/forum/viewtopic.php?id=506}{hỗ trợ tiếng Việt} + +% \end{itemize} + +{\huge\centering\htmlheader\par} +%\vspace*{10pt} +\begin{center} + Hàn Thế Thành +\end{center} + +\section{Giới thiệu} +% \subsection{\<VNTEX>, \<LATEX>, \<CONTEXT>,\<...> là gì vậy?} +% If you are new to \<TEX>, see \url{http://en.wikipedia.org/wiki/TeX} for a +% basic explanation of \<TEX> and related programs. The \<TUG> (\<TEX> Users + % roup) homepage at \url{http://tug.org} also contains useful introductory +% material to \<TEX>. + +\subsection{\<VNTEX> là gì?} +\<VNTEX> là một gói chứa các hỗ trợ cần thiết cho việc sử dụng tiếng Việt +với \<TEX>. Trang web này chứa các thông tin về gói \<VNTEX> và các vấn đề +liên quan đến tiếng Việt trong \<TEX>. Chắc hẳn khi tìm đến với \<VNTEX> +bạn đã ít nhiều biết đến thế giới \<TEX>, và bạn cần \<VNTEX> cho việc dùng +tiếng Việt với \<TEX>. + +Nếu bạn chưa từng sử dụng \<TEX>, có lẽ trang web này không +thích hợp lắm cho việc bắt đầu tìm hiểu về \<TEX>; bạn có thể +tham khảo một số địa chỉ sau: +\begin{enumerate} +\item Tiếng Việt: +\begin{itemize} +\item \href{http://forum.vnoss.org/viewforum.php?id=10}{Diễn đàn \<VNOSS>} +\item \href{http://viettug.org}{ViệtTUG} +\item \href{http://vi.wikipedia.org/wiki/TeX}{Định nghĩa \<TEX> tại +wikipedia bằng tiếng Việt} +\end{itemize} +\item Tiếng Anh: +\begin{itemize} +\item \href{http://tug.org}{TUG} +\item \href{http://en.wikipedia.org/wiki/TeX}{Định nghĩa \<TEX> tại +wikipedia bằng tiếng Anh} +\end{itemize} +\end{enumerate} + +Còn nếu bạn đang tìm câu trả lời cho một vấn đề trong \<TEX> nhưng không +liên quan đến tiếng Việt (ví dụ làm sao để gõ một công thức hay chèn một +hình ảnh vào văn bản) thì bạn có thể tìm hiểu tại các diễn đàn hay +đọc các tài liệu trong mục \hyperlink{tro-giup}{Tài liệu}. + +Gói \<VNTEX> chứa các thành phần sau: +\begin{itemize} +\item các font tiếng Việt, +\item hỗ trợ tiếng Việt cho \<LATEX> (input encoding + font encoding) +\item một số (ít) tài liệu và ví dụ, cùng với các mẫu font hỗ trợ tiếng +Việt +\end{itemize} + +\<VNTEX> được xây dựng tuân theo các qui ước chung của cộng đồng người dùng +\<TEX>. Việc này nhằm hạn chế bớt các xung đột có thể xảy ra khi dùng +\<VNTEX> với các ngôn ngữ hay các gói khác, cũng như giúp việc tích hợp +\<VNTEX> vào các hệ thống \<TEX> thuận lợi hơn. + +\<VNTEX> đã được tích hợp vào một số hệ thống \<TEX> thông dụng như +\<TEXLIVE>, \<TETEX> và \<MIKTEX>. + +\subsection{Tóm tắt lịch sử phát triển} +\begin{itemize} +\item 01/2000 -- phát hành phiên bản đầu tiên của \<VNTEX> (chưa được đánh số). +Phiên bản này chưa có các font \<T1>. + +\item 08/2002 -- phát hành phiên bản 1.2 của \<VNTEX>. Bản này đã chứa dạng +\<T1> của các font \<VNR> (được tạo ra tự động bằng \<TEXTRACE>, chất lượng +tạm dùng được). Các font \<PS> thông dụng cũng được hỗ trợ tiếng Việt qua +cơ chế ``virtual font'' (dấu khá xấu do dùng các ký tự có sẵn để vẽ). + +\item 03/2003 -- phát hành phiên bản 2.0 của \<VNTEX>. Phiên bản này đã +chứa định dạng \<T1> của các font \<VNR>, dựa trên các font \<T1> \<CMR> do +\<BLUESKY> thực hiện. Các font \<URWVN> cũng được phát hành trong phiên bản +này. Chi tiết về việc tạo ra các font này có thể xem tại +\href{http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb24-1/thanh.pdf}{đây}. Phiên bản +\<VNTEX> này sau đó đã được đưa vào \<TETEX>, \<MIKTEX> và \<TEXLIVE>. + +\item 09/2005 -- phát hành phiên bản 3.02 của \<VNTEX>. +\end{itemize} + +\subsection{Tác giả} +Phần lớn \<VNTEX> do \<THANH> viết, phần hỗ trợ cho \<LATEX> do Werner +Lemberg viết. Ngoài ra còn có sự đóng góp của nhiều người khác (xin xem +tiếp ở mục sau). + +\subsection{Những người tham gia đóng góp cho \<VNTEX>} +Những người trong danh sách dưới đây (theo thứ tự ABC) đã tham gia đóng +góp cho sự phát triển của \<VNTEX> dưới các hình thức khác nhau: + +Huỳnh Kỳ Anh, +Nguyễn Đại Quý, +Nguyễn Phi Hùng, +Nguyễn Tân Khoa, +Reinhard Kotucha, +Thái Phú Khánh Hòa, +Ulrich Dirr, +Vladimir Volovich. + +Nếu bạn thấy cần thêm ai vào danh sách này xin vui lòng góp ý +cho chúng tôi. + +\subsection{Quản lý} +Hiện nay gói \<VNTEX> do \<THANH>, Werner Lemberg và Reinhard Kotucha quản +lý. + +\subsection{Giấy phép và bản quyền} +Các font \<URWVN> và Bitstream được phân phối theo giấy phép +\<GPL>, các thứ còn lại theo giấy phép \<LPPL> ($\ge$\,1.3). + +Vui lòng xem \href{http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt}{\<GPL>} và +\href{http://www.latex-project.org/lppl.txt}{\<LPPL>} nếu cần biết thêm chi tiết. + +\subsection{Về trang web này} +Trang web này do \<THANH> và \<THAIHOA> xây dựng và quản lý, cùng với +sự đóng góp của Tôn Nữ Thục Anh. Riêng phần +\href{http://vntex.sf.net/download}{download} do Reinhard Kotucha quản +lý. Mọi ý kiến đóng góp xin gởi đến |hanthethanh| hoặc |h2vnteam| tại +|gmail| chấm |com|. + +\section{Cài đặt và cập nhật} +\subsection{Cài đặt} +Phiên bản chính thức mới nhất của \<VNTEX> được công bố tại +\href{http://vntex.sf.net/download/vntex}{đây}, có hướng dẫn cài đặt kèm theo. Tuy nhiên +bạn nên kiểm tra kỹ xem hệ thống \<TEX> bạn đang sử dụng đã có sẵn +\<VNTEX> chưa. Nếu bạn dùng \<UNIX> thì nên dùng \<TEXLIVE> +($\ge$\,2005), còn nếu dùng \<WINDOWS> thì nên dùng \<MIKTEX> +($\ge$\,2.5). Làm như vậy bạn sẽ có sẵn \<VNTEX> mà không cần phải tự +cài đặt. Lưu ý là bản \<VNTEX> có trong \<TETEX>-3.0 có một số trục +trặc khi dùng mã \<UTF8>; nếu bạn dùng \<TETEX> thì nên tự cài đặt +thêm \<VNTEX> phiên bản $\ge$\,3.02, hoặc chuyển sang dùng \<TEXLIVE>. + +Ngoài ra, để sử dụng được \<VNTEX> bạn cần phải có một trình soạn thảo để +gõ và hiển thị được tiếng Việt. Việc cài đặt những thứ này phụ thuộc vào +từng hệ thống nên chúng tôi không mô tả chi tiết ở đây được. Chúng tôi chỉ +có vài gợi ý cho người mới làm quen: +\begin{itemize} +\item Nếu bạn dùng \<WINDOWS>, hãy chọn: +\begin{itemize} +\item hệ thống \<TEX>: \<MIKTEX> +\item bộ gõ tiếng Việt: \<UNIKEY> +\item trình soạn thảo: \<TEXMAKER> hoặc \<WINSHELL> +\end{itemize} + +\item Nếu bạn dùng \<UNIX>, hãy chọn: +\begin{itemize} +\item hệ thống \<TEX>: \<TEXLIVE> +\item bộ gõ tiếng Việt: \<XUNIKEY> hoặc \<XVNKB> +\item trình soạn thảo: \<TEXMAKER> hoặc \<KILE> +\end{itemize} +\end{itemize} + +Hướng dẫn cài đặt \<VNTEX> cụ thể cho từng hệ thống hiện chưa có. Nếu bạn +biết có tài liệu nào viết về vấn đề này, hoặc bạn muốn viết hướng dẫn cài +đặt \<VNTEX> cho 1 hệ thống cụ thể, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. + +\subsection{Cập nhật} +\hypertarget{cap-nhat}{} +Đây là nơi công bố các gói sửa lỗi cho bản \<VNTEX> đã chính thức công bố, +hoặc những thành phần mới của \<VNTEX> chưa được tích hợp vào bản chính +thức. Những thứ công bố ở đây sẽ được đưa vào phiên bản \<VNTEX> kế tiếp. + +\begin{description} +\item[Bản sửa lỗi cho các tập \<FD> của bộ font \<VNR>:] + \hypertarget{cap-nhat-vnr-fd}{} sửa một số lỗi trong các tập \<FD> + của font \<VNR>. Tải gói + \href{http://vntex.sf.net/download/vntex-updates/vntex-update-20060603.zip}{này} + về, sau đó bung nén và ghi đè các tập này lên các tập \<FD> của + \<VNTEX>. +\end{description} + + +\section{Tài liệu} +\hypertarget{tai-lieu}{} +Đây là nơi thu thập các tài liệu tiếng Việt về \<TEX> và các chủ đề liên +quan. Đang được cập nhật và sắp xếp dần. + +\subsection{Tài liệu viết cho \<VNTEX>} +\hypertarget{tai-lieu-vntex}{} +Bao gồm các tài liệu về các chủ đề liên quan trực tiếp đến \<VNTEX>. +\begin{description} +\item [Hướng dẫn sử dụng font với \<VNTEX>:] +Tài liệu hướng dẫn sử dụng font với \<VNTEX> do \<THANH> và \<THAIHOA> +viết. Xem: +\href{http://vntex.sf.net/doc/vn-fonts.html}{\<HTML>}, +\href{http://vntex.sf.net/doc/vn-fonts.pdf}{\<PDF>}, +\href{http://vntex.sf.net/doc/vn-fonts-src.zip}{\<SRC>}. + +\item [Dịch ``Free Math Font Survey'' với \<MIKTEX>:] +Tài liệu mô tả các bước cần thiết để dịch bản tiếng Việt của tài liệu +\href{http://www.tug.org/tex-archive/info/Free_Math_Font_Survey/survey.html} +{Free Math Font Survey} với \<MIKTEX>-2.5. Xem: +\href{http://vntex.sf.net/doc/survey-vn-miktex.html}{\<HTML>}, +\href{http://vntex.sf.net/doc/survey-vn-miktex.pdf}{\<PDF>}. +\end{description} + + +\subsection{Tài liệu viết cho \<LATEX>} +Bao gồm các tài liệu được viết cho \<LATEX> và các vấn đề liên quan, được +dịch từ tiếng Anh. + +\subsubsection{Các tài liệu hướng dẫn sử dụng \<LATEX>} +\begin{description} +\item[Giới thiệu ngắn về \<LATEX>2e:] +Tài liệu ``Giới thiệu ngắn về \<LATEX>2e'' (A not so short +introduction to \<LATEX>) của Tobias Oetiker +do Nguyễn Tân Khoa dịch. Tải về: +\href{http://vntex.sf.net/doc/lshort-vn.pdf}{\<PDF>}, +\href{http://vntex.sf.net/doc/lshort-vn-src.zip}{\<SRC>}. + +\item[Giáo trình \<LATEX>:] +Tài liệu ``Giáo trình \<LATEX>'' (A course of \<LATEX>) của Gary +L.~Gray do Nguyễn Phi Hùng dịch. Tải về: +\href{http://vntex.sf.net/doc/latex-course-vn.pdf}{\<PDF>}, +\href{http://vntex.sf.net/doc/latex-course-vn-src.zip}{\<SRC>}. + +\item[Hướng dẫn viết luận án bằng \<LATEX>:] +Tài liệu hướng dẫn thiết kế luận án tốt nghiệp bằng \<LATEX> được biên soạn bởi by +Dr.~Nicola Talbot và do \<THAIHOA> dịch. Có thể tải về từ +\href{http://theoval.cmp.uea.ac.uk/~nlct/latex/thesis_viet/index.html}{đây}. +\end{description} + +% \subsubsection{Các tài liệu hướng dẫn sử dụng font với \<LATEX>2e} +% \begin{description} +% \item[ +% \end{description} + +\subsection{Tài liệu cho một số công cụ liên quan} +\begin{description} +\item[Hướng dẫn sử dụng \<TEXMAKER>] +\<TEXMAKER> là một chương trình soạn thảo \<TEX> chạy trên \<UNIX>/\<LINUX> +và \<WINDOWS>, hỗ trợ \<UNICODE> và thích hợp với người dùng mới bắt đầu. Hướng dẫn +sử dụng \<TEXMAKER> do \<THAIHOA> dịch. Tải về: +\href{http://vntex.sf.net/doc/texmaker-vn.pdf}{\<PDF>}. + +\item[Hướng dẫn sử dụng \<LATEXPIX>] +\<LATEXPIX> một công cụ dùng để vẽ hình cho \<LATEX>. Phần mềm này +thích hợp cho những ai mới bắt đầu với \<LATEX>. +Tài liệu hướng dẫn sử dụng do \<THAIHOA> dịch. Tải về: +\href{http://vntex.sf.net/doc/LaTeXPiX-vn.pdf}{\<PDF>}, hoặc bản \<PDF> +\href{http://members.home.nl/nickvanbeurden/LaTeXPiX_vietnamese.pdf}{gốc}. +\end{description} + + +\section{Vấn đề liên quan} +\hypertarget{van-de-lien-quan}{} +\subsection{Sử dụng tiếng Việt với \<CONTEXT>} +\<CONTEXT> đã hỗ trợ tiếng Việt. Xem +\href{http://forum.vnoss.org/viewtopic.php?id=506}{tại đây} để biết thêm chi tiết + +\hypertarget{more-extsizes}{} +\subsection{Sử dụng gói \texttt{extsizes} với \<VNTEX>} +Để sử dụng gói |extsizes| với \<VNTEX>, trước tiên cần phải cập nhật các +tập \<FD> cho các font \<VNR>. Xem thêm +\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-updates}{chi tiết}. + +Để sử dụng được gói |extsizes| với các cỡ chữ khác như 13pt và 13.5pt, +tải và cài đặt gói +\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/more-extsizes.zip}{more-extsizes} +do \<THAIHOA> viết. Ví dụ: + +\begin{verbatim} +\documentclass[13pt]{extarticle} +\usepackage[utf8]{vietnam} +\usepackage{type1cm} + +\begin{document} +Văn bản này dùng cỡ chữ 13pt. +\end{document} +\end{verbatim} + +Lưu ý \emph{phải} dùng gói |type1cm| nếu văn bản có chứa các công thức +toán. + +Các cỡ chữ được gói |more-extsizes| hỗ trợ thêm: 13, 13p5, 15 và 16. + +\hypertarget{makeindex-vn}{} +\subsection{Sử dụng \<MAKEINDEX> với \<VNTEX>} +\<MAKEINDEX> là một chương trình sắp xếp chỉ mục cho +\<LATEX>. \<MAKEINDEX> không hỗ trợ tiếng Việt nên để dùng +\<MAKEINDEX> với \<VNTEX> ta cần một chút ``mẹo''. + +Nếu bạn dùng \<UNIX>/\<LINUX>, hãy tải gói +\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/makeindex-vn.zip}{makeindex-vn + cho \<UNIX>/\<LINUX>}. Người dùng \<WINDOWS> có thể sử dụng gói +\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/vnindexwin.zip}{makeindex-vn + cho \<WINDOWS>} Sau khi tải về hãy bung nén và xem hướng dẫn đi kèm +để biết cách sử dụng. + +Các ký tự Việt được sắp xếp theo qui tắc mô tả tại +\href{http://www.vietlex.com/vietnamese/quytacABC.html}{đây}. + +% Hướng dẫn chi tiết cho \<WINDOWS> hiện chưa có. Nếu bạn muốn viết phần này +% chúng tôi rất hoan nghênh. + +\subsection{Chuyển đổi từ \<LATEX> sang \<HTML>} +Trước đây \<VNTEX> có chứa hỗ trợ cho \<TEX4HT>, sau đó các hỗ trợ này đã +được đưa vào bản phân phối chính thức của \<TEX4HT> nên đã được xóa khỏi +\<VNTEX>. + +Để chuyển từ \<LATEX> sang \<HTML> bạn có thể dùng lệnh sau: +\begin{verbatim} +htlatex filename.tex "html,uni-html4,charset=utf-8" " -cunihtf -utf8" +\end{verbatim} + +Bạn phải có bản \<TEX4HT> tương đối mới, ít nhất là như bản \<TEX4HT> trong +\<TEXLIVE>2005. File \<LATEX> có thể dùng một trong các bảng mã mà +\<VNTEX> hỗ trợ (ví dụ \<VISCII> hay \<UTF8>). \<TEX4HT> sẽ tự động ghi kết +quả dưới mã \<UTF8>. + +Trang web này cũng được viết bằng \<LATEX> và chuyển sang \<HTML> bằng +\<TEX4HT>. + +\hypertarget{bookmark-vn}{} +\subsection{Bookmark cho \<PDF> và tiếng Việt} +Gói |hyperref| cho phép tạo \<UNICODE> bookmark cho \<PDF>, tuy nhiên một +số ký tự Việt chưa được hỗ trợ. Để khắc phục ta làm như sau: +\begin{itemize} +\item tải về gói + \href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/puenc-vn.zip}{puenc-vn} + +\item bung nén và chép tập |puenc.def| đè lên tập |puenc.def| của + |hyperref| (hoặc bạn có thể chép tập này vào thư mục chứa văn bản + của bạn) + +\item dùng gói |hyperref| trong văn bản \<LATEX> của bạn theo ví dụ sau: + +\begin{verbatim} +\documentclass{article} +\usepackage[unicode]{hyperref} +\usepackage[utf8]{vietnam} +\begin{document} +\section{Tiếng Việt} +\end{document} +\end{verbatim} + +(lưu ý để bookmark hiển thị đúng bạn phải dịch văn bản \<LATEX> của bạn ít +nhất là 2 lần) +\end{itemize} + +\<UNICODE> bookmark không ``portable'' -- bạn phải dùng \<AR> phiên +bản $\ge$\,5.0 mới xem được đầy đủ các ký tự. + +Nếu bạn không dùng \<UNICODE> bookmark thì \<PDF> của bạn sẽ portable hơn +và bookmark sẽ hiển thị tốt với đa số trình duyệt \<PDF>. Tuy nhiên một +số ký tự Việt không được hỗ trợ trong bảng mã dùng cho \<PDF> bookmark +(PD1), do đó các ký tự này sẽ bị mất khi tạo bookmark. Bạn có thể hạn chế điều +này bằng cách thay thế các ký tự Việt bằng các ký tự ``gần giống'' trong +bảng mã PD1 (ví dụ `ắ' sẽ được thay thế bằng `á') theo cách sau: + +\begin{verbatim} +\documentclass{article} +\usepackage{hyperref} +\usepackage[utf8]{vietnam} +\input{pd1supp.def} +\begin{document} +\section{Tiếng Việt} +\end{document} +\end{verbatim} + +\hypertarget{cmap-vn}{} +\subsection{Tạo ``searchable'' \<PDF> với tiếng Việt} +Để có thể tìm kiếm hay cắt/dán tiếng Việt với các file \<PDF>, bạn có thể +dùng gói |cmap| của Vladimir Volovich như sau: + +\begin{verbatim} +\documentclass{article} +\usepackage{cmap} +\usepackage[utf8]{vietnam} +\begin{document} +Tiếng Việt +\end{document} +\end{verbatim} + +Lưu ý phải nạp (load) gói |cmap| trước khi nạp các gói khác. Nếu bạn quên +điều này thì |cmap| sẽ ghi ra một số cảnh báo (warning) và file \<PDF> của +bạn có thể sẽ không ``searchable'' (không thể tìm kiếm hoặc cắt/dán). + +Một số hạn chế: gói |cmap| chỉ dùng với \<PDFTEX> và không có tác dụng đối +với ``virtual font''. Điều này có nghĩa là bạn phải dùng \<PDFTEX> để dịch +văn bản, và các đoạn text dùng font smallcap (chọn bằng lệnh |\textsc|) sẽ +không searchable. + +\section{Trợ giúp} +\hypertarget{tro-giup}{} +Dưới đây là một số địa chỉ bạn có thể tham khảo khi gặp một vấn +đề nào đó với \<VNTEX> (để nhanh chóng có được câu trả lời, xin vui lòng +dành ít phút để đọc tài liệu +\href{http://forum.vnoss.org/pub/smart-question-vi.html}{Cách đặt một câu +hỏi thông minh} nếu bạn chưa đọc). + +\begin{itemize} +\item \<VNOSS> có diễn dàn dành cho +\href{http://forum.vnoss.org/viewforum.php?id=10}{\<TEX>/\<LATEX>}. Ở đây +bạn có thể hỏi về \<VNTEX>, \<CONTEXT> và các vấn đề liên quan đến tiếng +Việt trong \<TEX>. + +\item Trang web \href{http://viettug.org/}{ViệtTUG} do Huỳnh Kỳ Anh quản +lý, chứa nhiều thông tin hữu ích cho người muốn học sử dụng \<LATEX>. + +\item Mailing list của \<VNTEX> có tại +\href{http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/vntex-users}{đây} +\end{itemize} + + +\end{document} |