diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/generic/babel-russian/russianb.dtx')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/source/generic/babel-russian/russianb.dtx | 1570 |
1 files changed, 909 insertions, 661 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/generic/babel-russian/russianb.dtx b/Master/texmf-dist/source/generic/babel-russian/russianb.dtx index 1ca27766beb..872e673eb77 100644 --- a/Master/texmf-dist/source/generic/babel-russian/russianb.dtx +++ b/Master/texmf-dist/source/generic/babel-russian/russianb.dtx @@ -1,64 +1,255 @@ % \iffalse meta-comment -% !Mode:: "TEX:DTX:UNIX:UTF-8:US:RU" -% -% Copyright 2011-2013 Igor A. Kotelnikov. -% Copyright 1995-2008 Olga Lapko. -% Copyright 1989-2012 Johannes L. Braams and any individual authors -% listed elsewhere in this file. -% All rights reserved. -% -% This file is part of the Babel system. -% -------------------------------------- -% -% It may be distributed and/or modified under the -% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3 -% of this license or (at your option) any later version. -% The latest version of this license is in -% http://www.latex-project.org/lppl.txt -% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX -% version 2003/12/01 or later. -% -% This work has the LPPL maintenance status "maintained". -% -% The Current Maintainer of this work is Igor A. Kotelnikov. -% -% \fi -% \CheckSum{1947} -% -% \iffalse -% Tell the \LaTeX\ system who we are and write an entry on the -% transcript. -%<*dtx> -\ProvidesFile{russianb.dtx} -%</dtx> -%<code>\ProvidesLanguage{russian} -%\fi -%\ProvidesFile{russianb.dtx} - [2014/06/02 1.3c Russian support from the babel system] -%\iffalse +% !TEX program = xeLaTeX +% !Mode:: TEX:DTX:UNIX:UTF-8:US:RU +%<*internal> +\iffalse +%</internal> +%<*readme> +---------------------------------------------------------------- + +Russian language module for Babel, v1.3f + +Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later. +See http://www.latex-project.org/lppl.txt + +The package provides support for use of Babel in documents written in Russian +(in both traditional and ancient forms). The support is adapted for use both +under legacy TEX engines, and under X∃TEX and LuaTEX. + +The Current Maintainer is Igor A. Kotelnikov <kia999 at mail dot ru>. + + +1. INSTALLATION + +- unpack babel-russian.zip +- run "xelatex.exe russianb.dtx" (recommended) + or "pdflatex.exe russianb.dtx"; + run "tex.exe russianb.dtx" + or "tex.exe russianb.ins", if you don't need documentation +- move "russianb.ldf" to <textmf>/tex/generic/babel/contrib/ +- move "russianb.pdf" to <textmf>/doc/latex/russian-babel/ +- update filename base (see documentation for your TeX system) + + +2. USAGE + +Russian language definition file can be used both with legacy 8-bit engines +(such as latex.exe or pdflatex.exe) and Unicode compilers (xelatex.exe or +lualatex.exe). The unicode engines can be ran either in Unicode mode or 8-bit +compatibility mode, which emulates the legacy engines. The two modes differ by +a set of packages loaded in the preamble of a source TeX file. It is important +to keep recommended order of the packages loaded, especially when running +Unicode engines in a compatibility 8-bit mode. + +In the examples below, it is assumed that a source file has utf8 input encoding. + +2.1. 8-bit mode + +2.1.1 PDFLATeX, LaTeX + + \usepackage[T1,T2A]{fontenc} + \usepackage[utf8]{inputenc} + \usepackage[english,russian]{babel} + +2.1.2 LuaLaTeX + + \usepackage[T1,T2A]{fontenc} + \usepackage[lutf8]{luainputenc} + \usepackage[english,russian]{babel} + +2.1.3 XeLaTeX + + \XeTeXinputencoding "bytes" + \usepackage[utf8]{inputenc} + \usepackage[T2A]{fontenc} + \usepackage[english,russian]{babel} + +2.2 Unicode mode, LuaLaTeX or XeLaTeX + + \usepackage{fontspec} + \defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}} + \setmainfont{CMU Serif} + \setsansfont{CMU Sans Serif} + \setmonofont{CMU Typewriter Text} + \usepackage[english,russian]{babel} + +Instead of the Computer Modern Unicode (CMU) fonts loaded in this example, +you may use any True Type or Open Type fonts installed on your computer. + +2.3 Typesetting ancient book + + \usepackage[english,russian]{babel} + \languageattribute{russian}{ancient} +or + \usepackage[english,russian.ancient]{babel} + +Using unicode mode is strongly recommended for typesetting ancient texts. +Be sure to take X2 or OT2 font encodings when running 8-bit engine such +as latex or pdflatex. + + +3. DOCUMENTATION + +See russianb.pdf for more information. + + +4. KNOWN PROBLEMS + +Before switching from a legacy 8-bit engine (tex, pdftex) to an Unicode +engine (xetex, luatex) and vise versa delete all .aux, .toc, .lot, .lof +files as they might have stored incompatible internal encodings. + +T2* font encodings do not have legacy Cyrillic letters `yat', which is +hard-coded in ancient caption names. Be sure to use an Unicode engine +or borrow `\cyryat` and `\CYRYAT` commands from X2 font encoding when setting +the language attribute to "ancient", for example: + + \usepackage[X2,T2A]{fontenc} + \usepackage[utf8]{inputenc} + \DeclareUnicodeCharacter{0462}{\CYRYAT} + \DeclareTextSymbolDefault{\CYRYAT}{X2} + \DeclareUnicodeCharacter{0463}{\cyryat} + \DeclareTextSymbolDefault{\cyryat}{X2} + \usepackage[english,russian.ancient]{babel} + +Consult your font documentation for other ancient glyphs which +might be absent. + + +5. CHANGES + +2014-10-21 version 1.3f + + * A documentation file russianb.pdf can now be generated by + running pdflatex.exe over russianb.dtx although xelatex.exe + is still recommended. + + * russianb.ins was missed in version 1.3e. + +2014-10-14 version 1.3e + + * Generating all stuff from single dtx file. + +2014-10-02 version 1.3d + + * Bug fix in \Proj. + +2014-06-02 version 1.3c + + * Bug fix in \daterussian. + +2013-04-06 version 1.3b + + * Added support for the packages \pkg{listing}, \pkg{nomencl}, and + \pkg{nomentbl}. + +2013-04-18 version 1.3a + + * Added the language attribute 'ancient' for typesetting old + Slavonic and Church books. + +2013-04-08 version 1.3 + + * Updated for babel 3.9. + * \Alph and \alph commands are not redefined any more by russianb.ldf. + +2012-06-02 version 1.2a + + * russian/russianb.dtx, v1.2a : Indentation of 1st paragraph removed; + use the indentfirst package to automatically indent first paragraph + after sectioning commands. + +2011-10-20 version 1.2 Igor A. Kotelnikov <kia999 at mail dot ru> + + * Added support for LuaTeX and XeTeX; + added translation for Glossary; removed \Rus, \English, + \Eng, \cyrmath.., \latinencoding, \latintext; + \Russian is now an alias for \selectlanguage{russian}. + +Original source: russianb.dtx, + 2008/03/21 v1.1r Russian support from the babel system. + +---------------------------------------------------------------- +%</readme> +%<*internal> +\fi +\def\nameofplainTeX{plain} +\ifx\fmtname\nameofplainTeX\else + \expandafter\begingroup +\fi +%</internal> +%<*install> +\input docstrip.tex +\keepsilent +\askforoverwritefalse +\preamble +---------------------------------------------------------------- +Russian Language Support for the Babel package +E-mail: kia999@mail.ru +Released under the LaTeX Project Public License v1.3c or later +See http://www.latex-project.org/lppl.txt +---------------------------------------------------------------- +\endpreamble +\postamble +---------------------------------------------------------------- +Copyright 2011-2014 Igor A. Kotelnikov. +Copyright 1995-2008 Olga Lapko. +Copyright 1989-2012 Johannes L. Braams. + +This file is a part of the Russian-Babel package. + +It may be distributed and/or modified under the +conditions of the LaTeX Project Public License (LPPL), either +version 1.3c of this license or (at your option) any later +version. The latest version of this license is in the file: + + http://www.latex-project.org/lppl.txt + +The package is "maintained" (as per LPPL maintenance status) by +Igor A. Kotelnikov. + +The package consists of the file russianb.dtx +and the derived files russianb.ins, + russianb.ldf, + russianb.pdf, + README. +---------------------------------------------------------------- +\endpostamble +\usedir{tex/generic/babel/contrib} +\generate{ + \file{\jobname.ldf}{\from{\jobname.dtx}{code}} +} +%</install> +%<install>\endbatchfile +%<*internal> +\usedir{source/latex/babel-russian} +\generate{ + \file{\jobname.ins}{\from{\jobname.dtx}{install}} +} +\nopreamble\nopostamble +\usedir{doc/latex/babel-russian} +\generate{ + \file{README.}{\from{\jobname.dtx}{readme}} +} +\ifx\fmtname\nameofplainTeX + \expandafter\endbatchfile +\else + \expandafter\endgroup +\fi +%</internal> +%<*code> +\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} +%\ProvidesFile{russianb.ldf}[2014/10/21 1.3f Russian support for the Babel system] +\ProvidesLanguage{russianb}[2014/10/21 1.3f Russian support for the Babel system] +%</code> +%<*driver> +\documentclass[a4paper]{ltxdoc} %% -%% Babel package for LaTeX 2e -%% Copyright (C) 1989 - 2008 -%% by Johannes Braams, TeXniek -% -%% Russian Language Definition File -%% Copyright (C) 1995 - 2008 -%% by Olga Lapko cyrtug at mir.msk.su -%% Johannes Braams, TeXniek -% -%% Adapted to the T2 and X2 Cyrillic encodings -%% by Vladimir Volovich TeX at vvv.vsu.ru -%% Werner Lemberg wl at gnu.org -% -%% Copyright (C) 2011 - 2014 -%% by Igor A. Kotelnikov kia999 at mail dot ru -%% Adapted to EU1 (LuaTeX) and EU2 (XeTeX) encodings -% -%% Please report errors to: Igor A. Kotelnikov -%% kia999 at mail dot ru +%% This document should be compiled by +%% XeLaTeX or LuaLaTex since some cyrillic +%% glyphs are absent in T2* encodings used +%% by LaTeX. %% -%<*filedriver> -\documentclass[a4paper]{ltxdoc} \usepackage{ifxetex,ifluatex} \ifnum 0\ifxetex 1\fi\ifluatex 1\fi>0 \usepackage{fontspec} @@ -66,24 +257,42 @@ \setmainfont{CMU Serif} \setsansfont{CMU Sans Serif} \setmonofont{CMU Typewriter Text} + %\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Courier New} + %\setmonofont[Scale=MatchUppercase]{Courier New} + %\setmonofont{Courier New} \else - \usepackage[T1,T2A]{fontenc} + \usepackage[X2,T2A]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} + \DeclareUnicodeCharacter{0462}{\CYRYAT} + \DeclareTextSymbolDefault{\CYRYAT}{X2} + \DeclareUnicodeCharacter{0463}{\cyryat} + \DeclareTextSymbolDefault{\cyryat}{X2} + %% serbian letter, looks as a ligature IE, not defined anywhare + %\DeclareUnicodeCharacter{0464}{\CYRESHRT} % no surch cmd in X2 + %% serbian letter, looks as a ligature ie, not defined anywhare + %\DeclareUnicodeCharacter{0465}{\cyreshrt} % no surch cmd in X2 + %% therefor, we substitute it with є (#0454, \cyrie) + \DeclareUnicodeCharacter{0464}{\CYRIE}% + %\DeclareTextSymbolDefault{\CYRIE}{X2} + \DeclareUnicodeCharacter{0465}{\cyrie}% + %\DeclareTextSymbolDefault{\cyrie}{X2} \fi -\usepackage[main=russian,english]{babel} +\usepackage[russian.ancient,main=english]{babel} %\languageattribute{russian}{ancient} \usepackage[dvipsnames,usenames]{xcolor} -\definecolor{thered} {rgb}{0.65,0.04,0.07} -\definecolor{thegreen}{rgb}{0.06,0.44,0.08} -\definecolor{thegrey} {gray}{0.8} -\definecolor{theshade}{rgb}{1,1,0.97} -\definecolor{theframe}{gray}{0.6} -\definecolor{theblue}{cmyk}{1.00, 0.50, 0.00, 0.40} + \definecolor{thered} {rgb}{0.65,0.04,0.07} + \definecolor{thegreen}{rgb}{0.06,0.44,0.08} + \definecolor{thegrey} {gray}{0.8} + \definecolor{theshade}{rgb}{1,1,0.97} + \definecolor{theframe}{gray}{0.6} + \definecolor{theblue}{cmyk}{1.00, 0.50, 0.00, 0.40} +%\usepackage[numbered]{hypdoc} \usepackage[colorlinks=true ,linkcolor=violet %theblue % ,filecolor=purple %thegreen% - ,citecolor=teal % thegreen% + ,citecolor=teal %thegreen% ]{hyperref} +% ==================================== \newcommand*\TeXhax{\TeX hax} \newcommand*\babel{\textsf{babel}} \newcommand*\Babel{\textsf{Babel}} @@ -103,32 +312,11 @@ \newcommand*\file[1]{\texttt{#1}} \newcommand*\cls[1]{\texttt{#1}} \newcommand*\pkg[1]{\texttt{#1}} -\GetFileInfo{russianb.dtx} -\EnableCrossrefs -%\DisableCrossrefs % Say \DisableCrossrefs if index is ready -\RecordChanges % Gather update information -\CodelineIndex % Index code by line number -%\PageIndex % Index code by page number -\AtEndDocument{\PrintChanges} -\AtEndDocument{\PrintIndex} -\DoNotIndex{\cyra,\cyrb,\cyrv,\cyrg,\cyrd,\cyre,\cyrz,\cyrzh% - ,\cyri,\cyrishrt,\cyrk% - ,\cyrl,\cyrm,\cyrn,\cyri,\cyro,\cyrp,\cyrr,\cyrs,\cyrt,\cyrf,\cyru% - ,\cyrc,\cyrsh,\cyrch,\cyrery,\cyrya% - ,\CYRA,\CYRB,\CYRV,\CYRG,\CYRD,\CYRE,\CYRZ,\CYRZH% - ,\CYRI,\CYRISHRT,\CYRK% - ,\CYRL,\CYRM,\CYRN,\CYRI,\CYRO,\CYRP,\CYRR,\CYRS,\CYRT,\CYRF,\CYRU% - ,\CYRC,\CYRSH,\CYRCH,\CYRERY,\CYRYA% - ,\cyrsftsn,\CYRSHCH,\cyryu,\CYREREV,\cyrerev,\CYRH,\cyrh,\cyrhrdsn% - ,\cyrii,\cyrshch,\cyryar,\CYRYU - ,\def,\edef%,\else,\fi,\if -} - - +% ==================================== \IfFileExists{listings.sty}{ \usepackage{listings} \lstset{ - % gobble=1, + gobble=1, columns=flexible, keepspaces, basicstyle=\MacroFont, @@ -140,11 +328,14 @@ ,\AddBabelHook,\SetStringLoop,\SetCase,\AfterBabelLanguage ,\defaultfontfeatures,\setmainfont,\setsansfont,\setmonofont ,\Russian,\cyrdash,\cdash - ,\cyr,\cyrillictext,\textcyrillic + ,\cyr,\cyrillictext,\textcyrillic,\cyrillicencoding ,\addto,\captionsrussian,\daterussian,\noextrasrussian,\extrasrussian ,\languageattribute - ,\Asbuk,\asbuk,\ch,\sh,\tg,\ctg,\arctg,\arcctg\,\th,\cth,\cosec, - \nod,\nok,\prog,\NOF\,\NOK,\Prog} + ,\Asbuk,\asbuk,\ch,\sh,\tg,\ctg,\arctg,\arcctg\,\th,\cth,\cosec + ,\nod,\nok,\prog,\NOF\,\NOK,\Prog + ,\dq,\Proj,\nod,\NOD,\nok,\NOK,\Prob,\Variance + ,\XeTeXinputencoding + } ,keywordstyle=[0]\color{thered} ,keywords=[1]{main,russian,english,german,frenchb ,shorthands,extrasenglish @@ -182,474 +373,414 @@ \def\bbl@tempa{#1}% \ifx\bbl@tempa\@empty\else#1\vskip1ex\fi\ignorespaces} \makeatother -%\usepackage[main=russian,english]{babel} -%\languageattribute{russian}{ancient} -%\typein{2nd times} +% ==================================== +\EnableCrossrefs +%\DisableCrossrefs % Say \DisableCrossrefs if index is ready +\CodelineIndex % Index code by line number +\RecordChanges % Gather update information +%\PageIndex % Index code by page number +% ==================================== \begin{document} -\GetFileInfo{russianb.dtx} -\RecordChanges -% -\title{The Russian Language\\ - in the \babel\ system\\[0.5em] - \large Version \fileversion} - -\author{Igor A. Kotelnikov\footnote{E-mail: \href{mailto:kia999@mail.ru}{kia999 at mail dot ru}.}} - -\date{\filedate} - -\maketitle - -{\small\tableofcontents} - -\section{The Russian Language Definition File} - -The file \file{\filename}\footnote{The file described in this document -has the version number \fileversion\ and was last revised on \filedate.} -is the source file for the Russian Language Definition file -\file{russianb.ldf} to be loaded by the \babel\ package with -the option \Lopt{russian}. It was derived by Igor A. -Kotelnikov from the original version of \file{\filename}, first -released by Olga Lapko and Johannes Braam and then -adapted to the T2* and X2 Cyrillic encodings -by Vladimir Volovich and Werner Lemberg. - -Starting the version 1.2, \file{russianb.ldf} is designed to work both with -legacy non-unicode (8-bit) and new unicode encodings of the source document -files (input encodings) and of the font files (font encodings). This is -achieved by excluding (bypassing) the |\cyr...| macros, which map every letter -in a source file with given input encoding to a corresponding code point in a -font file with a given font encoding when running modern engines, such as -Lua\LaTeX\ or Xe\LaTeX, in native unicode mode instead of legacy engines, such -as \LaTeX\ or PDF\LaTeX, or unicode engines in a compatibility (8-bit) mode. A -few obsolete and controversial macros has been eliminated in first public -release of version 1.2 of \file{russianb.ldf}. - -The version 1.3 of \file{russianb.ldf} has been adapted to new features -introduced in the version 3.9 of the \pkg{babel} package. In particular, the -language attribute \Lopt{ancient} has been introduced to support typesetting -ancient and Church Slavonic books. - - -\section{Usage} - -Typesetting Russian texts implies that a special input and output -encodings should be used. Input encodings are those which are used in source -(\texttt{.tex}) file. Output encoding is also known as the font encoding. It is -implemented within the font files. - -Generally, the user may choose between different available Cyrillic -encodings provided. The current support for Cyrillic uses LH family of -MetaFont fonts and theirs Postscript versions such as CM-super. Lua\LaTeX\ and -Xe\LaTeX, being the Unicode-based succeeders of \LaTeX, allow also for any -Open Type (OTF) and True Type (TTF) fonts which has Cyrillic script, e.g. -Computer Modern Unicode, Linux Libertine, and many other system fonts -that came with Linux and Windows operating systems. - -With the advent of Unicode, \LaTeX\ community are moving towards eliminating -all existing encodings in favor of Unicode, but nowadays one should take -care when switching from \LaTeX\ to Lua\LaTeX\ or Xe\LaTeX\ since -different packages should be loaded for those compilers. - -Since earlier versions \pkg{babel} did not -support Xe\LaTeX\ (at least for some languages including Russian), the -\pkg{polyglossia} package was generally recommended in the past for -use with Xe\LaTeX\ as a replacement for \pkg{babel}. Nowadays, \pkg{babel} -can be used with any engines, including \LaTeX, PDF\LaTeX, Lua\LaTeX, and -Xe\LaTeX. Nevertheless some troubles may occur with some languages which -have no promptly updated \file{.ldf} files. - - -\subsection{\LaTeX} - -When user's document is compiled with \file{latex.exe} or \file{pdflatex.exe}, -recommended set of packages includes the \pkg{inputenc} and \pkg{fontenc} -package. They should be loaded before \pkg{babel}, for example, -\begin{verbatim} - \usepackage[T1,T2A]{fontenc} - \usepackage[utf8]{inputenc} - \usepackage[english,russian]{babel} -\end{verbatim} -Some variations in the order of package loading are allowed in this case -but it is better to follow one and the same convention at all circumstances: -the \pkg{babel} packgage should go last, and \pkg{fontenc} must be the first. - -Input encoding should be declared as option to the \pkg{inputenc} -package. Known Cyrillic encodings include \texttt{cp866} (MS DOS), -\texttt{cp1251} (Windows), \texttt{koi8-u} (UNIX) and their variants. -Nowadays, this list is appended with \texttt{utf8} input encoding. - -Output encodings (also known as font encodings) are declared as options to -the \pkg{fontenc} package. Known Cyrillic encodings are \texttt{T2A}, -\texttt{T2B}, \texttt{T2C}, \texttt{LCY}, and \texttt{X2}; -\texttt{LWN} is excluded from Russian support stating version 1.2 of -\file{\filename} since \texttt{LWN} is excluded from the \pkg{cyrillic} -bundle of related files. - - -\subsection{Lua\LaTeX} - -If Unicode fonts are not available, Lua\LaTeX\ can run in compatibility -(8-bit) mode to use same font as \LaTeX\ does. However the package -\pkg{inputenc} does not work with Lua\LaTeX\ and should be substituted with -\pkg{luainputenc}. Source file is to be converted to \texttt{UTF8} -(Unicode-8) encoding; it is the only input encoding accepted by -Lua\LaTeX. The 8-bit mode is invoked by the following sequence of packages: -\begin{verbatim} - \usepackage[T1,T2A]{fontenc} - \usepackage[lutf8]{luainputenc} - \usepackage[english,russian]{babel} -\end{verbatim} -\unskip -The order of the packages is crucial for Lua\LaTeX\ in 8-bit mode. Since both -\pkg{luainputenc} and \pkg{babel} should know what is a selected font encoding, -the \pkg{fontenc} package should be loaded first. Input encoding management for -Lua\TeX\ is needed only for compatibility with old documents. For new -documents, using UTF-8 encoding and Unicode fonts is strongly recommended. -\emph{You've been warned!} See -\href{http://tex.stackexchange.com/questions/31709/can-one-instruct-lualatex-to-use-t2a-encoded-fonts}% -{tex.stackexchange.com/questions/31709/can-one-instruct-lualatex-to-use-t2a-encoded-fonts}. - - -To invoke Unicode mode, one needs to load the \pkg{fontspec} package instead -of \pkg{luainputenc} and \pkg{fontspec} and explicitly indicate -which fonts should be used for romanic, sans-serif and monospaced -types. Next example shows how to load Computer Modern Unicode fonts, which is a -part of all modern \LaTeX\ distributions: -\begin{verbatim} -\usepackage{fontspec} - \defaultfontfeatures{Renderer=Basic,Ligatures={TeX}} - \setmainfont{CMU Serif} - \setsansfont{CMU Sans Serif} - \setmonofont{CMU Typewriter Text} -\usepackage[english,russian]{babel} -\end{verbatim} -\unskip -The |\defaultfontfeatures| declares default font features for subsequent -|\setmainfont| (which sets romanic fonts), |\setsansfont| (sans-serif) and -|\setmonofont| (monospaced font). Font features can be set up on per font -bases; for example -\begin{verbatim} -\usepackage{fontspec} - \setmainfont[Renderer=Basic,Ligatures={TeX}]{CMU Serif} - \setsansfont[Renderer=Basic,Ligatures={TeX,Historic}]{CMU Sans Serif} - \setmonofont{CMU Typewriter Text} -\usepackage[english,russian]{babel} -\end{verbatim} -\unskip -Here |Renderer=Basic,Ligatures={TeX}| activates ligatures which are existed -in \LaTeX. - -Recall that the language enlisted last in the list of options of the \pkg{babel} -package is assumed to be the main language of the document, which is also active -language right after |\begin{document}|. As of version 3.9, the main language -can be set as a value of the |main| option as follows -\begin{verbatim} -\usepackage{fontspec} -\usepackage[english,main=russian,german]{babel} -\end{verbatim} -%\unskip - - - -\subsection{Xe\LaTeX} - -In Xe\LaTeX, there is also a special mode for 8-bit compatibility. -One can use |\XeTeXinputencoding| to change the input encoding -temporarily, and the \texttt{"bytes"} encoding makes Xe\LaTeX\ works -like a 8-bit \LaTeX\ engine: -\begin{verbatim} -\XeTeXinputencoding "bytes" -\usepackage[utf8]{inputenc} -\usepackage[T2A]{fontenc} -\usepackage[english,russian]{babel} -\end{verbatim} -\unskip -Xe\TeX\ can use a different input encoding but it always uses the Unicode -internally, so that |\XeTeXinputencoding| performs a conversion of the input -into Unicode; -see \href{http://tex.stackexchange.com/questions/36188/do-xetex-and-luatex-always-use-unicode} -{tex.stackexchange.com/questions/36188/do-xetex-and-luatex-always-use-unicode}. - - -Unicode mode is set up same way as for Lua\LaTeX, however the option -|Renderer=Basic| can be dropped: -\begin{verbatim} -\usepackage{fontspec} - \defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}} - \setmainfont{CMU Serif} - \setsansfont{CMU Sans Serif} - \setmonofont{CMU Typewriter Text} -\usepackage[english,russian]{babel} -\end{verbatim} -%\unskip - - -\subsection{Modern and Ancient spelling} -\label{ssec:speeling} - -By default, a modern spelling is enabled. For Church Slavonic and other old books -ancient spelling can be enabled by setting the attribute to \Lopt{ancient}. To set -an attribute, put the |\languageattribute| macro within a document preamble after -\babel, for example, -\begin{verbatim} -\usepackage[english,russian]{babel} -\languageattribute{russian}{ancient} -\end{verbatim} -Setting the \Lopt{ancient} attribute changes the built-in strings (caption names) -and a date format. For example, the bibliography will be entitled as -`\textcyrillic{Литература}' by default and as `\textcyrillic{Библіографія}' if the -Russian language attribute is set to \Lopt{ancient}. -%Default behavior is equivalent to setting the Russian language attribute to \Lopt{modern}. - - -\section{User's commands} - -In a multilingual document, some typographic rules are language -dependent and should apply to the whole document. - -%As of version~1.2, \file{russianb.ldf} behaves differently -%according to \babel's \emph{main language} defined as the \emph{last} -%option. When Russian is -%|babel|'s main language, it adjusts global layout of the document -%according to typographical conventions of Russian language. Namely, -%\file{russianb.ldf} makes the following changes to global layout even -%in the parts where Russian is not current language: -%\begin{enumerate} -%\item -% the first paragraph of any section becomes indented (\LaTeX{} only). -% (this is obsolete statement starting from version 1.2a) -%\end{enumerate} - -Regarding local typography, the macro |\selectlanguage{russian}| -switches to the Russian language, with the following effects: -\begin{enumerate} -\item Russian hyphenation patterns are made active; -\item |\today| prints the date in Russian; -\item the caption names are translated into Russian - (\LaTeX{} only); -\item emdash typed by the ligature |---| might be 20\% shorter when Russian -is the current language; the result depends on the current encoding; |---| -always produce long emdash in Lua\TeX\ and Xe\TeX\ since these engines -use same encodings for all languages; -\item emdash typed by the ligature |"---| in Russian is 20\% shorter, however -the ligature |"---| might not be defined in other languges; a - shorter emdash (i.e. |\cyrdash|) can be typeset in any language using - special macros enlisted in table \ref{tab:russian-quote}. -\end{enumerate} - -By default, a modern spelling is used for built-it strings (caption names) and -the date. The spelling can be reverted to ancient by setting the language -attribute to \Lopt{ancient} in the document preamble as discussed in -Sec.~\ref{ssec:speeling}. - -Since Russian has its own numbering system, \file{russianb.ldf} adds macros -|\asbuk|\marg{counter} and |\Asbuk|\marg{counter} for formatting numbers appropriately the alphabetic -sequence in the Russian alphabet. Additional commands are provided -to typeset quotes: -\begin{enumerate} -\item French quotation marks can be entered using the commands - |\guillemotleft| and |\guillemotright| which work in \LaTeXe\ - and Plain\TeX. -\item German quotation marks can be entered using the commands - |\glqq| and |\grqq| which work in \LaTeXe\ and Plain\TeX. -\end{enumerate} - -The macro |\Russian| is now defined as an alias for -|\selectlanguage{russian}|, and its ``opponent'' |\English|, existed -in \file{russianb.ldf} prior to version 1.2 has been removed since the Russian -language definition file is wrong place for definition of macros which -switch to a distinct other language. - -The macro |\textcyrillic|\marg{text} is intended to typeset small chunks of text -in Russian; it is essentially an alias for |\foreignlanguage{russian}|\marg{text}. - - -\subsection{Active character} - -Table~\ref{tab:russian-quote} shows macros and active string which can be -used to typeset various dashes and quotes. -In the Russian language, the character |"| is made active. It can be -considered as second escape character in addition to |\|. Some dashes and -all quotes can be typed using both active character |"| and ordinary -macros as indicated in the table. However, some shorthanded hyphenations -have no macro counterpart. - -\begin{table}[ht]\centering - \caption{Extra definitions made - by \file{russianb.ldf}}\label{tab:russian-quote} - \medskip - \begin{tabular}{llp{7cm}} - \hline\hline\\[-0.5em] - |\glqq| & |"`| & - German left double quotes (looks like ,\kern-0.08em,). \\ - |\grqq| & |"'| & - German right double quotes (looks like ``). \\ - |\guillemotleft| & |"<| & - French left double quotes (looks like $<\!\!<$). \\ - |\guillemotright| & |">| & - French right double quotes (looks like $>\!\!>$). \\ - |\dq| & & - Original quotes character (|"|). \\[0.5em] - |\babelhyphen{soft}| - & |"-| & Optional (soft) hyphen sign, similar to |\-| but allows - hyphenation in the rest of the word; - equivalent to |\babelhyphen{soft}| in \pkg{babel} 3.9. \\ - |\babelhyphen{empty}| - & |""| & Similar to |"-| but does not print hyphen; - equivalent to |\babelhyphen{empty}| in \pkg{babel} 3.9. \\ - |\babelhyphen*{nobreak}| - & |"~| & A compound word mark without a breakpoint, prints hyphen - prohibiting hyphenation at the point; - equivalent to |\babelhyphen*{nobreak}| in \pkg{babel} 3.9. \\ - |\babelhyphen{hard}| - & |"=| & A compound word mark with a breakpoint, prints hyphen - allowing hyphenation in the composing words. - equivalent to |\babelhyphen{hard}| in \pkg{babel} 3.9. \\ - |\babelhyphen{nobreak}| - & \verb="|= & Disables ligature at this position; - equivalent to |\babelhyphen{nobreak}| (??) in \pkg{babel} 3.9. - . \\[0.5em] - |\cyrdash| & |---| & Row Cyrillic emdash (does not care - spaces around). \\ - |\cdash---| & |"---| & - Cyrillic emdash in plain text. \\ - |\cdash--~| & |"--~| & - Cyrillic emdash in compound names (as in |Mendeleev"--~Klapeiron|). \\ - |\cdash--*| & |"--*| & - Cyrillic emdash in direct speech. \\ - & |",| & Thin space (allows further hyphenation as in |D.",Mendeleev|). \\[0.5em] - \hline\hline - \end{tabular} -\end{table} -Note that the standard soft hyphen |\-| is equivalent to |\babelhyphen*{soft}|. - -\medskip - -The quotation marks traditionally used in Russian were borrowed from -other languages (e.g., French and German) so they keep their original -names. - -The French quotes are also available as ligatures `|<<|' and `|>>|' in -8-bit Cyrillic font encodings (\texttt{LCY}, \texttt{X2}, \texttt{T2*}) -and in unicode encodings (\texttt{EU1} and \texttt{EU2}) -and as `|<|' and `|>|' characters in 7-bit Cyrillic font encodings -(\texttt{OT2} and \texttt{LWN}). - -In Unicode encodings \texttt{EU1} and \texttt{EU2} cyrdashes and quotes -can be typed as single character if text editor makes it possible to -insert characters which absent of standard keyboard. This method works -as well for 8-bit fonts encoded according to \texttt{T2A} if source file -is encoded with \texttt{cp1251} or {utf8}. - -By default, active double quote is switched on. It can be switched off -any time using |\shorthandon{"}| and the switched on again using -|\shorthandon{"}|. The aliases |\mdqoff| and |\mdqon| for these two macros -has been removed from \file{russianb.ldf} starting from version 1.3 in favour of -the macros |\shorthandon| and |\shorthandoff| provided in the \pkg{babel} core. - - -\subsection{Math commands} - -\file{russianb.ldf} defines few macros than can be used independently -of current language. These are 9 macros to be used in math mode to type -the names of trigonometric functions common for Russian documents: -|\sh|, |\ch|, |\tg|, |\ctg|, |\arctg|, |\arcctg|, |\th|, |\cth|, and -|\cosec|. Cyrillic letters in math mode can be typed with the aid of -text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. - - -\section{History} - -\subsection{Changes in version 1.3c} -\begin{itemize} -\item - Bug fix in \string\daterussian. -\end{itemize} - -\subsection{Changes in version 1.3b} -\begin{itemize} -\item - Added support for the packages \pkg{listing}, \pkg{nomencl}, and - \pkg{nomentbl}. -\end{itemize} - -\subsection{Changes in version 1.3a} -\begin{itemize} -\item - %Added the Russian language attributes \Lopt{modern} (default) and - %\Lopt{ancient} (for typesetting ancient slavonic books). - Added the Russian language attribute \Lopt{ancient} for typesetting - ancient slavonic books. -\end{itemize} - -\subsection{Changes in version 1.3} -\begin{itemize} -\item - Updated for babel 3.9. -\item - The |\alph| and |\Alph| commands are not redefined any more by the - \file{russianb.ldf}. -\end{itemize} - -\subsection{Changes in version 1.2a} -\begin{itemize} -\item - Indentation of the first paragraph after sectioning command has been removed. - Use \pkg{indentfirst} to make fist paragraph indented. -\end{itemize} - -\subsection{Changes in version 1.2} - -\begin{itemize} -\item - Font encoding \texttt{LWN} is not supported any more. -\item - Macros |\Rus|, |\English|, |\Eng| have been removed. - |\Russian| is now alias of |\selectlanguage{russian}|. - Former definition of |\Russian| is preserved in the macros - |\cyrillictext| and |\cyr| which should not be used at user - level. -\item - Lua\LaTeX\ and Xe\LaTeX\ are now supported; - |\cyr...| commands are bypassed if Lua\LaTeX\ or Xe\LaTeX\ run. -%\item -% First paragraph after section command is indented over the entire -% document if \Lopt{russian} is the last option of \pkg{babel} and, -% hence, Russian is the main language. -\item - The shorthands |"<| and |">| are redefined; now they match - |\guillemotleft| and |\guillemotright|, respectively, rather than - |\flqq| and |\frqq|. -\item - Definitions of |\latinencoding| and |\latintext| are removed - since these macros are defined in \file{babel.def}. -\item - |\cyrmathbf|, |\cyrmathsf|, |\cyrmathit|, and |\cyrmathtt| commands - are removed; instead of them it is advised to use corresponding - |\text..| command; they do work in math mode. -\item - The macro |\No| is removed since the Cyrillic number sign is available - on keyboard and can also be typed using the |\textnumero| macro. -\item - Added translation for Glossary. -\end{itemize} - - \DocInput{russianb.dtx} + \DocInput{\jobname.dtx} \end{document} -%</filedriver> -%\fi +%</driver> +% \fi +% +%\GetFileInfo{russianb.dtx} +%\GetFileInfo{russianb.ldf} +% +%\title{^^A +% \textsf{Russian} --- description text\thanks{^^A +% This file describes version \fileversion, last revised \filedate.^^A +% }^^A +%} +%\author{^^A +% You\thanks{E-mail: you@your.domain}^^A +%} +% \title{The Russian Language\\ +% in the \babel\ system\\[0.5em] +% \large Version \fileversion} +% +% \author{Igor A. Kotelnikov\footnote{E-mail: \href{mailto:kia999@mail.ru}{kia999 at mail dot ru}.}} +% +% \date{Released \filedate} +% +% \maketitle +% +% {\small\tableofcontents} +% +% +% \section{The Russian Language Definition File} +% +% The file \file{\filename}\footnote{The file described in this document +% has the version number \fileversion\ and was last revised on \filedate.} +% is the source file for the Russian Language Definition file +% \file{russianb.ldf} to be loaded by the \babel\ package with +% the option \Lopt{russian}. It was derived by Igor A. +% Kotelnikov from the original version of \file{\filename}, first +% released by Olga Lapko and Johannes Braams and then +% adapted to the T2* and X2 Cyrillic encodings +% by Vladimir Volovich and Werner Lemberg. +% +% Starting the version 1.2, \file{russianb.ldf} is designed to work both with +% legacy non-unicode (8-bit) and new unicode encodings of the source document +% files (input encodings) and of the font files (font encodings). This is +% achieved by excluding (bypassing) the |\cyr...| macros, which map every letter +% in a source file with given input encoding to a corresponding code point in a +% font file with a given font encoding when running modern engines, such as +% Lua\LaTeX\ or Xe\LaTeX, in native unicode mode instead of legacy engines, such +% as \LaTeX\ or PDF\LaTeX, or unicode engines in a compatibility (8-bit) mode. A +% few obsolete and controversial macros has been eliminated in first public +% release of version 1.2 of \file{russianb.ldf}. +% +% The version 1.3 of \file{russianb.ldf} has been adapted to new features +% introduced in the version 3.9 of the \pkg{babel} package. In particular, the +% language attribute \Lopt{ancient} has been introduced to support typesetting +% ancient and Church Slavonic books. +% +% \section{Usage} +% +% Typesetting Russian texts implies that a special input and output +% encodings should be used. Input encodings are those which are used in source +% (\file{.tex}) file. Output encoding is also known as the font encoding. It is +% implemented within the font files. +% +% Generally, the user may choose between different available Cyrillic +% encodings. The current support for Cyrillic uses LH family of MetaFont fonts +% and theirs Postscript versions such as CM-super. Lua\LaTeX\ and Xe\LaTeX, +% being the Unicode-based succeeders of \LaTeX, allow also for any Open Type +% (OTF) and True Type (TTF) fonts which has Cyrillic script, e.g. Computer +% Modern Unicode, Linux Libertine, and many other system fonts that came with +% Linux, Mac and Windows operating systems. +% +% With the advent of Unicode, \LaTeX\ community are moving towards eliminating +% all existing encodings in favor of Unicode, but nowadays one should take +% care when switching from \LaTeX\ to Lua\LaTeX\ or Xe\LaTeX\ since +% different packages should be loaded for those compilers. +% +% Since earlier versions \pkg{babel} did not +% support Xe\LaTeX\ (at least for some languages including Russian), the +% \pkg{polyglossia} package was generally recommended in the past for +% use with Xe\LaTeX\ as a replacement for \pkg{babel}. Nowadays, \pkg{babel} +% can be used with any engines, including \LaTeX, PDF\LaTeX, Lua\LaTeX, and +% Xe\LaTeX. Nevertheless some troubles may occur with some languages which +% have no promptly updated \file{.ldf} files. +% +% +% \subsection{\LaTeX} +% +% When user's document is compiled with \file{latex.exe} or \file{pdflatex.exe}, +% recommended set of packages includes the \pkg{inputenc} and \pkg{fontenc} +% packages. They should be loaded before \pkg{babel}, for example, +% \begin{verbatim} +% \usepackage[T1,T2A]{fontenc} +% \usepackage[utf8]{inputenc} +% \usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim} +% Some variations in the order of loading the packages are allowed in this case +% but it is better to follow one and the same convention at all circumstances: +% the \pkg{babel} package should go last, and \pkg{fontenc} must be the first. +% +% Input encoding should be declared as option to the \pkg{inputenc} +% package. Known Cyrillic encodings include \texttt{cp866} (MS DOS), +% \texttt{cp1251} (Windows), \texttt{koi8-u} (UNIX) and their variants. +% Nowadays, this list is appended with \texttt{utf8} input encoding. +% +% Output encodings (also known as font encodings) are declared as options to +% the \pkg{fontenc} package. Known Cyrillic encodings are \texttt{T2A}, +% \texttt{T2B}, \texttt{T2C}, \texttt{LCY}, and \texttt{X2}; +% \texttt{LWN} is excluded from Russian support stating version 1.2 of +% \file{\filename} since \texttt{LWN} is excluded from the \pkg{cyrillic} +% bundle of related files. +% +% +% \subsection{Lua\LaTeX} +% +% If Unicode fonts are not available, Lua\LaTeX\ can run in compatibility +% (8-bit) mode to use same font as \LaTeX\ does. However the package +% \pkg{inputenc} does not work with Lua\LaTeX\ and should be substituted with +% \pkg{luainputenc}. Source file is to be converted to \texttt{UTF8} +% (Unicode-8) encoding; it is the only input encoding accepted by +% Lua\LaTeX. The 8-bit mode is invoked by the following sequence of packages: +%\begin{verbatim} +%\usepackage[T1,T2A]{fontenc} +%\usepackage[lutf8]{luainputenc} +%\usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim} +% The order of the packages is crucial for Lua\LaTeX\ in 8-bit mode. Since both +% \pkg{luainputenc} and \pkg{babel} should know what is a selected font encoding, +% the \pkg{fontenc} package should be loaded first. Input encoding management for +% Lua\TeX\ is needed only for compatibility with old documents. For new +% documents, using UTF-8 encoding and Unicode fonts is strongly recommended. +% \emph{You've been warned!} See +% \href{http://tex.stackexchange.com/questions/31709/can-one-instruct-lualatex-to-use-t2a-encoded-fonts}% +% {tex.stackexchange.com/questions/31709/can-one-instruct-lualatex-to-use-t2a-encoded-fonts}. +% +% +% To invoke Unicode mode, one needs to load the \pkg{fontspec} package instead +% of \pkg{luainputenc} and \pkg{fontspec} and explicitly indicate which True Type +% or Open Type fonts should be used for romanic, sans-serif and monospaced types. +% The following example shows how to load Computer Modern Unicode (CMU) fonts, +% which is a part of all modern \LaTeX\ distributions: +%\begin{verbatim} +%\usepackage{fontspec} +% \defaultfontfeatures{Renderer=Basic,Ligatures={TeX}} +% \setmainfont{CMU Serif} +% \setsansfont{CMU Sans Serif} +% \setmonofont{CMU Typewriter Text} +%\usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim} +% The |\defaultfontfeatures| declares default font features for subsequent +% |\setmainfont| (which sets romanic fonts), |\setsansfont| (sans-serif) and +% |\setmonofont| (monospaced font). Font features can be set up on per font +% bases; for example +% \begin{verbatim} +% \usepackage{fontspec} +% \setmainfont[Renderer=Basic,Ligatures={TeX}]{CMU Serif} +% \setsansfont[Renderer=Basic,Ligatures={TeX,Historic}]{CMU Sans Serif} +% \setmonofont{CMU Typewriter Text} +% \usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim} +% Here |Renderer=Basic,Ligatures={TeX}| activates ligatures which are existed +% in \LaTeX. +% +% Recall that the language enlisted last in the list of options of the \pkg{babel} +% package is assumed to be the main language of the document, which is also active +% language right after |\begin{document}|. As of version 3.9, the main language +% can be set as a value of the |main| option as follows +%\begin{verbatim} +% \usepackage{fontspec} +% \usepackage[english,main=russian,german]{babel} +%\end{verbatim} +% %\unskip +% +% +% +% \subsection{Xe\LaTeX} +% +% In Xe\LaTeX, there is also a special mode for 8-bit compatibility. +% One can use |\XeTeXinputencoding| to change the input encoding +% temporarily, and the \texttt{"bytes"} encoding makes Xe\LaTeX\ works +% like a 8-bit \LaTeX\ engine: +% \begin{verbatim} +% \XeTeXinputencoding "bytes" +% \usepackage[utf8]{inputenc} +% \usepackage[T2A]{fontenc} +% \usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim} +% \unskip +% Xe\TeX\ can use a different input encoding but it always uses the Unicode +% internally, so that |\XeTeXinputencoding| performs a conversion of the input +% into Unicode; +% see \href{http://tex.stackexchange.com/questions/36188/do-xetex-and-luatex-always-use-unicode} +% {tex.stackexchange.com/questions/36188/do-xetex-and-luatex-always-use-unicode}. +% +% +% Unicode mode is set up same way as for Lua\LaTeX, however the option +% |Renderer=Basic| can be dropped: +%\begin{verbatim} +% \usepackage{fontspec} +% \defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}} +% \setmainfont{CMU Serif} +% \setsansfont{CMU Sans Serif} +% \setmonofont{CMU Typewriter Text} +% \usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim} +% %\unskip +% +% +% \subsection{Modern and Ancient spelling} +% \label{ssec:speeling} +% +% By default, a modern spelling is enabled. For Church Slavonic and other old books +% ancient spelling can be enabled by setting the attribute to \Lopt{ancient}. To set +% an attribute, put the |\languageattribute| macro within a document preamble after +% \babel, for example, +%\begin{verbatim} +% \usepackage[english,russian]{babel} +% \languageattribute{russian}{ancient} +%\end{verbatim} +% Setting the \Lopt{ancient} attribute changes the built-in strings (caption names) +% and a date format. For example, the bibliography will be entitled as +% `\textcyrillic{Литература}' by default and as `\textcyrillic{Библіографія}' if the +% Russian language attribute is set to \Lopt{ancient}. +% Same result can be achieved using a modifier as follows: +%\begin{verbatim} +%\usepackage[english,russian.ancient]{babel} +%\end{verbatim} +% Using a modifier in a package option is often better. A modifier is set after +% the language name, and is prefixed with a dot (only when the language is set +% as package option – neither global options nor the main key accept them). +% +% +%\section{User's commands} +% +% In a multilingual document, some typographic rules are language +% dependent and should apply to the whole document. +% +%^^AAs of version~1.2, \file{russianb.ldf} behaves differently +%^^Aaccording to \babel's \emph{main language} defined as the \emph{last} +%^^Aoption. When Russian is +%^^A|babel|'s main language, it adjusts global layout of the document +%^^Aaccording to typographical conventions of Russian language. Namely, +%^^A\file{russianb.ldf} makes the following changes to global layout even +%^^Ain the parts where Russian is not current language: +%^^A\begin{enumerate} +%^^A\item +%^^A the first paragraph of any section becomes indented (\LaTeX{} only). +%^^A (this is obsolete statement starting from version 1.2a) +%^^A\end{enumerate} +% +% Regarding local typography, the macro |\selectlanguage{russian}| +% switches to the Russian language, with the following effects: +% \begin{enumerate} +% \item Russian hyphenation patterns are made active; +% \item |\today| prints the date in Russian; +% \item the caption names are translated into Russian +% (\LaTeX{} only); +% \item emdash typed by the ligature |---| might be 20\% shorter when Russian +% is the current language; the result depends on the current encoding; |---| +% always produce long emdash in Lua\TeX\ and Xe\TeX\ since these engines +% use same encodings for all languages; +% \item emdash typed by the ligature |"---| in Russian is 20\% shorter, however +% the ligature |"---| might not be defined in other languges; a +% shorter emdash (i.e. |\cyrdash|) can be typeset in any language using +% special macros enlisted in table \ref{tab:russian-quote}. +% \end{enumerate} +% +% By default, a modern spelling is used for built-it strings (caption names) and +% the date. The spelling can be reverted to ancient by setting the language +% attribute to \Lopt{ancient} in the document preamble as discussed in +% Sec.~\ref{ssec:speeling}. +% +% Since Russian has its own numbering system, \file{russianb.ldf} adds macros +% |\asbuk|\marg{counter} and |\Asbuk|\marg{counter} for formatting numbers appropriately the alphabetic +% sequence in the Russian alphabet. Additional commands are provided +% to typeset quotes: +% \begin{enumerate} +% \item French quotation marks can be entered using the commands +% |\guillemotleft| and |\guillemotright| which work in \LaTeXe\ +% and Plain\TeX. +% \item German quotation marks can be entered using the commands +% |\glqq| and |\grqq| which work in \LaTeXe\ and Plain\TeX. +% \end{enumerate} +% +% The macro |\Russian| is now defined as an alias for +% |\selectlanguage{russian}|, and its ``opponent'' |\English|, existed +% in \file{russianb.ldf} prior to version 1.2 has been removed since the Russian +% language definition file is wrong place for definition of macros which +% switch to a distinct other language. +% +% The macro |\textcyrillic|\marg{text} is intended to typeset small chunks of text +% in Russian; it is essentially an alias for |\foreignlanguage{russian}|\marg{text}. +% +% +% \subsection{Active character} +% +% Table~\ref{tab:russian-quote} shows macros and active string which can be +% used to typeset various dashes and quotes. +% In the Russian language, the character |"| is made active. It can be +% considered as second escape character in addition to |\|. Some dashes and +% all quotes can be typed using both active character |"| and ordinary +% macros as indicated in the table. However, some shorthanded hyphenations +% have no macro counterpart. +% +% \begin{table}[ht]\centering +% \caption{Extra definitions made +% by \file{russianb.ldf}}\label{tab:russian-quote} +% \medskip +% \begin{tabular}{llp{7cm}} +% \hline\hline\\[-0.5em] +% |\glqq| & |"`| & +% German left double quotes (looks like ,\kern-0.08em,). \\ +% |\grqq| & |"'| & +% German right double quotes (looks like ``). \\ +% |\guillemotleft| & |"<| & +% French left double quotes (looks like $<\!\!<$). \\ +% |\guillemotright| & |">| & +% French right double quotes (looks like $>\!\!>$). \\ +% |\dq| & & +% Original quotes character (|"|). \\[0.5em] +% |\babelhyphen{soft}| +% & |"-| & Optional (soft) hyphen sign, similar to |\-| but allows +% hyphenation in the rest of the word; +% equivalent to |\babelhyphen{soft}| in \pkg{babel} 3.9. \\ +% |\babelhyphen{empty}| +% & |""| & Similar to |"-| but does not print hyphen; +% equivalent to |\babelhyphen{empty}| in \pkg{babel} 3.9. \\ +% |\babelhyphen*{nobreak}| +% & |"~| & A compound word mark without a breakpoint, prints hyphen +% prohibiting hyphenation at the point; +% equivalent to |\babelhyphen*{nobreak}| in \pkg{babel} 3.9. \\ +% |\babelhyphen{hard}| +% & |"=| & A compound word mark with a breakpoint, prints hyphen +% allowing hyphenation in the composing words. +% equivalent to |\babelhyphen{hard}| in \pkg{babel} 3.9. \\ +% |\babelhyphen{nobreak}| +% & \verb="|= & Disables ligature at this position; +% equivalent to |\babelhyphen{nobreak}| (??) in \pkg{babel} 3.9. +% \\[0.5em] +% |\cyrdash| & |---| & Row Cyrillic emdash (does not care +% spaces around). \\ +% |\cdash---| & |"---| & +% Cyrillic emdash in plain text. \\ +% |\cdash--~| & |"--~| & +% Cyrillic emdash in compound names (as in |Mendeleev"--~Klapeiron|). \\ +% |\cdash--*| & |"--*| & +% Cyrillic emdash in direct speech. \\ +% & |",| & Thin space (allows further hyphenation as in |D.",Mendeleev|). \\[0.5em] +% \hline\hline +% \end{tabular} +% \end{table} +% Note that the standard soft hyphen |\-| is equivalent to |\babelhyphen*{soft}|. +% +% \medskip +% +% The quotation marks traditionally used in Russian were borrowed from +% other languages (e.g., French and German) so they keep their original +% names. +% +% The French quotes are also available as ligatures `|<<|' and `|>>|' in +% 8-bit Cyrillic font encodings (\texttt{LCY}, \texttt{X2}, \texttt{T2*}) +% and in unicode encodings (\texttt{EU1} and \texttt{EU2}) +% and as `|<|' and `|>|' characters in 7-bit Cyrillic font encodings +% (\texttt{OT2} and \texttt{LWN}). +% +% In Unicode encodings \texttt{EU1} and \texttt{EU2} cyrdashes and quotes +% can be typed as single character if text editor makes it possible to +% insert characters which absent of standard keyboard. This method works +% as well for 8-bit fonts encoded according to \texttt{T2A} if source file +% is encoded with \texttt{cp1251} or {utf8}. +% +% By default, active double quote is switched on. It can be switched off +% any time using |\shorthandon{"}| and the switched on again using +% |\shorthandon{"}|. The aliases |\mdqoff| and |\mdqon| for these two macros +% has been removed from \file{russianb.ldf} starting from version 1.3 in favour of +% the macros |\shorthandon| and |\shorthandoff| provided in the \pkg{babel} core. +% +% +% \subsection{Math commands} +% +% \file{\filename} defines few macros than can be used independently +% of current language. These are 9 macros to be used in math mode to type +% the names of trigonometric functions common for Russian documents: +% |\sh|, |\ch|, |\tg|, |\ctg|, |\arctg|, |\arcctg|, |\th|, |\cth|, and +% |\cosec|. Cyrillic letters in math mode can be typed with the aid of +% text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. +% +% The macros |\Prob|, |\Variance|, |\NOD|, |\nod|, |\NOK|, |\nok|, |\Proj| +% print some rare Russian mathematical symbols. % -% \StopEventually{} % % \section{\TeX{}nical details} % % The packages \pkg{inputenc} and \pkg{luainputenc} -% make Cyrillic letters active so that compiler converts them into +% make Cyrillic letters active so that a compiler converts them into % corresponding |\cyr...| macro at compilation time. % For example, Russian letter `a' matches % macro |\cyra|, and capital Russian letter `A' matches |\CYRA|. The % package \pkg{fontenc} then matches every macro |\cyr...| to corresponding -% glyph in font file depending on declared font encoding. +% glyph in a font file depending on a declared font encoding. % % Nowadays, Unicode makes |\cyr...| macros outdated since both source % file and font file are encoded consistently. These macros @@ -668,22 +799,159 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % conform the mechanism of language switching encoded into the % core of \pkg{babel} and therefore can mess it. % +% +% \section{Known problems} +% +% Before switching from a legacy 8-bit engine (tex, pdftex) to an Unicode +% engine (xetex, luatex) and vise versa delete all |.aux|, |.toc|, |.lot|, +% |.lof| files as they might have stored incompatible internal encodings. +% +% T2* font encodings do not have old Slavonic letter `yat' (Ѣ, ѣ), which is +% hard-coded in ancient caption names. Be sure to use an Unicode engine +% or borrow |\cyryat| and |\CYRYAT| commands from X2 font encoding when setting +% the language attribute to ``ancient'', for example: +% +%\begin{verbatim} +%\usepackage[X2,T2A]{fontenc} +%\usepackage[utf8]{inputenc} +%\DeclareUnicodeCharacter{0462}{\CYRYAT} +%\DeclareTextSymbolDefault{\CYRYAT}{X2} +%\DeclareUnicodeCharacter{0463}{\cyryat} +%\DeclareTextSymbolDefault{\cyryat}{X2} +%\usepackage[english,russian.ancient]{babel} +%\end{verbatim} +% +% None of Cyrillic font encoding have `iotated E' (Ѥ, ѥ). When running legacy +% engines you are advices to substitute it with |\CYRIE|, |\cyrie| (Є, є): +% +%\begin{verbatim} +%\DeclareUnicodeCharacter{0464}{\CYRIE} +%\DeclareUnicodeCharacter{0465}{\cyrie} +%\end{verbatim} +% +% +% \section{History} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3f} +% \begin{itemize} +% \item +% . +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3e} +% \begin{itemize} +% \item +% All stuff is now generated from single dtx file. +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3d} +% \begin{itemize} +% \item +% Bug fix in |\Proj|. +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3c} +% \begin{itemize} +% \item +% Bug fix in |\daterussian|. +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3b} +% \begin{itemize} +% \item +% Added support for the packages \pkg{listing}, \pkg{nomencl}, and +% \pkg{nomentbl}. +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3a} +% \begin{itemize} +% \item +% ^^AAdded the Russian language attributes \Lopt{modern} (default) and +% ^^A\Lopt{ancient} (for typesetting ancient slavonic books). +% Added the Russian language attribute \Lopt{ancient} for typesetting +% ancient slavonic books. +%\end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.3} +% \begin{itemize} +% \item +% Updated for babel 3.9. +% \item +% The |\alph| and |\Alph| commands are not redefined any more by the +% \file{russianb.ldf}. +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.2a} +% \begin{itemize} +% \item +% Indentation of the first paragraph after sectioning command has been removed. +% Use \pkg{indentfirst} to make first paragraph indented. +% \end{itemize} +% +% \subsection*{Changes in version 1.2} +% +% \begin{itemize} +% \item +% Font encoding \texttt{LWN} is not supported any more. +% \item +% Macros |\Rus|, |\English|, |\Eng| have been removed. +% |\Russian| is now alias of |\selectlanguage{russian}|. +% Former definition of |\Russian| is preserved in the macros +% |\cyrillictext| and |\cyr| which should not be used at user +% level. +% \item +% Lua\LaTeX\ and Xe\LaTeX\ are now supported; +% |\cyr...| commands are bypassed if Lua\LaTeX\ or Xe\LaTeX\ run. +%^^A\item +%^^A First paragraph after section command is indented over the entire +%^^A document if \Lopt{russian} is the last option of \pkg{babel} and, +%^^A hence, Russian is the main language. +% \item +% The shorthands |"<| and |">| are redefined; now they match +% |\guillemotleft| and |\guillemotright|, respectively, rather than +% |\flqq| and |\frqq|. +% \item +% Definitions of |\latinencoding| and |\latintext| are removed +% since these macros are defined in \file{babel.def}. +% \item +% |\cyrmathbf|, |\cyrmathsf|, |\cyrmathit|, and |\cyrmathtt| commands +% are removed; they do work in math mode; instead of them it is advised to use corresponding +% |\text..| command. +% \item +% The macro |\No| is removed since the Cyrillic number sign is available +% on keyboard and can also be typed using the |\textnumero| macro. +% \item +% Added translation for Glossary. +% \end{itemize} +% +%\StopEventually{^^A +% \PrintChanges +% \PrintIndex +%} +% +%\iffalse +%<*code> +%\fi +% +% % \section{Implementation} % -% \changes{russianb-1.3c}{2014/06/02}{Fix bug in \string\daterussian} -% \changes{russianb-1.3b}{2013/04/06}{Renamed to russianb to work with babel 3.9} -% \changes{russianb-1.2b}{2013/01/08}{Renamed to russianu to work with babel-beta 3.9} -% \changes{russianb-1.2a}{2012/06/06}{Indentation of 1st paragraph removed} -% \changes{russianb-1.1c}{1996/07/11}{Replaced \cs{undefined} with +% \changes{1.3e}{2014/10/14}{Update documentation} +% \changes{1.3d}{2014/10/02}{Fix bug in \cs{Proj}} +% \changes{1.3c}{2014/06/02}{Fix bug in \cs{daterussian}} +% \changes{1.3b}{2013/04/06}{Renamed to russianb to work with babel 3.9} +% \changes{1.2b}{2013/01/08}{Renamed to russianu to work with babel-beta 3.9} +% \changes{1.2a}{2012/06/06}{Indentation of 1st paragraph removed} +% \changes{1.1c}{1996/07/11}{Replaced \cs{undefined} with % \cs{@undefined} and \cs{empty} with \cs{@empty} for consistency % with \LaTeX} -% \changes{russianb-1.1d}{1996/10/10}{Moved the definition of +% \changes{1.1d}{1996/10/10}{Moved the definition of % \cs{atcatcode} right to the beginning.} -% \changes{russianb-1.1k}{1999/08/19}{replaced all \cs{penalty}\cs{@M} +% \changes{1.1k}{1999/08/19}{replaced all \cs{penalty}\cs{@M} % with \cs{nobreak}} -% \changes{russianb-1.1f}{1998/06/26}{% +% \changes{1.1f}{1998/06/26}{% % Added definitions of Cyrillic emdash stuff and thinspace} -% \changes{russianb-1.1f}{1998/06/26}{% +% \changes{1.1f}{1998/06/26}{% % Added definitions of Cyrillic emdash stuff and thinspace} % % @@ -694,12 +962,11 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % such as checking the category code of the \texttt{@}-sign, preventing % the \file{.ldf} file from being processed twice, etc. % -% \changes{russianb-1.1d}{1996/11/03}{Now use \cs{LdfInit} to perform +% \changes{1.1d}{1996/11/03}{Now use \cs{LdfInit} to perform % initial checks} -% \changes{russianb-1.1e}{1996/12/29}{Added closing brace to second +% \changes{1.1e}{1996/12/29}{Added closing brace to second % argument of \cs{LdfInit}} % \begin{macrocode} -%<*code> \LdfInit{russian}{captionsrussian} % \end{macrocode} % @@ -716,7 +983,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % (note that babel loads this file right when it processes its own options) % but we borrow code from these packages. % -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Check for LuaTeX} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Check for LuaTeX} % \begin{macrocode} \ifdefined\if@uni@ode \PackageError{babel}{if@uni@ode already defined.\MessageBreak @@ -755,7 +1022,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % Xe\LaTeX\ and \texttt{EU2} in case of Lua\LaTeX. % % \begin{macro}{\latinencoding} -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Removed \cs{latinencoding}} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Removed \cs{latinencoding}} % % The macro |\latinencoding| keeps the name of Latin encoding. It is % defined in \file{babel.def} and is wrapped into |\AtBeginDocument| to allow @@ -764,23 +1031,20 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % As of version 1.2, definition of |\latinencoding| was removed from % \file{russianb.ldf} since it is overruled in \file{babel.def}. % For example, after -% \begin{verbatim} -% \usepackage[T1,T2A]{fontenc} -% \usepackage[english,russian]{babel} -% \end{verbatim}% -% \unskip +%\begin{verbatim} +%\usepackage[T1,T2A]{fontenc} +%\usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim}% % as well as after -% \begin{verbatim} -% \usepackage[english,russian]{babel} -% \usepackage[T1,T2A]{fontenc} -% \end{verbatim}% -% \unskip +%\begin{verbatim} +%\usepackage[english,russian]{babel} +%\usepackage[T1,T2A]{fontenc} +%\end{verbatim}% % |\latinencoding| will be set to \texttt{T1}. % After -% \begin{verbatim} -% \usepackage[english,russian]{babel} -% \end{verbatim}% -% \unskip +%\begin{verbatim} +%\usepackage[english,russian]{babel} +%\end{verbatim}% % |\latinencoding| will be \texttt{OT1}. % % In Unicode mode, the package \pkg{fontspec} should be loaded instead of @@ -828,7 +1092,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % encodings are kept for unicode compilers (Lua\LaTeX\ and Xe\LaTeX) since % they can run in compatibility (8-bit) mode. % -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{EU1 and EU2 encodings added} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{EU1 and EU2 encodings added} % \begin{macrocode} \def\@setcyrillicencoding{% \def\sce@a##1##2{% @@ -865,7 +1129,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % encoding definitions; we use the lowercase names (i.e., % \texttt{lcyenc.def} instead of \texttt{LCYenc.def}) when we do that. % -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Removed test for present of +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Removed test for present of % encoding files} % \begin{macrocode} \ifdefined\cyrillicencoding @@ -889,7 +1153,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % As final wisdom, we repeat |\@setcyrillicencoding| at |\begin{document}| % time. We could not avoid previous call to |\@setcyrillicencoding| since % compiler scan \file{.aux} file before it executes delayed code, and -% \file{.aux} may contain |\set@langauge{russian}|; the latter rises +% \file{.aux} may contain |\set@langauge{russian}|; the latter rises an % error if |\cyrillicencoding| would not be defined by that time. % \begin{macrocode} \AtBeginDocument{\@setcyrillicencoding} @@ -944,23 +1208,18 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % in \file{russianb.ldf}'s counterpart in the package \pkg{polyglossia}, % analog of \pkg{babel} for Xe\LaTeX. % -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Removed \cs{English} macro} -% \begin{quote} -% \begin{verbatim} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Removed \cs{English} macro} % \begin{macrocode} -%\DeclareRobustCommand{\English}{% -% \fontencoding\latinencoding\selectfont -% \let\encodingdefault\latinencoding -% \expandafter\set@hyphenmins\englishhyphenmins -% \language\l@english}% -%\let\Eng\English +%%\DeclareRobustCommand{\English}{% +%% \fontencoding\latinencoding\selectfont +%% \let\encodingdefault\latinencoding +%% \expandafter\set@hyphenmins\englishhyphenmins +%% \language\l@english}% +%%\let\Eng\English % \end{macrocode} -% \end{verbatim} -% \end{quote} % % \textsc{Next part of code should be moved to \texttt{X2enc.def}, % \texttt{X2enc.dfu}, if needed.} -% \begin{quote} % Since the \texttt{X2} encoding does not contain Latin letters, we % should make some redefinitions of \LaTeX\ macros which implicitly % produce Latin letters. @@ -970,7 +1229,6 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % |\r{a}|. This leads to unpredictable results when the font encoding % does not contain the Latin letters `A' and `a' (like \texttt{X2}). % -% \begin{verbatim} % \begin{macrocode} \expandafter\ifx\csname T@X2\endcsname\relax\else \DeclareTextSymbolDefault{\AA}{OT1} @@ -979,8 +1237,6 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \DeclareTextCommand{\AA}{OT1}{\r A} \fi % \end{macrocode} -% \end{verbatim} -% \end{quote} % % % The macro |\cyrillictext| switches current (e.g., Latin) font encoding @@ -993,17 +1249,15 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % Since |\latintext| is defined by the core of babel we do not repeat its % definition here. % -% \changes{russianb-1.1o}{2003/10/12}{\cs{latintext} is already +% \changes{1.1o}{2003/10/12}{\cs{latintext} is already % defined by the core of babel} -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{\cs{lat} removed} -% \begin{verbatim} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{\cs{lat} removed} % \begin{macrocode} %\DeclareRobustCommand{\latintext}{% % \fontencoding{\latinencoding}\selectfont % \def\encodingdefault{\latinencoding}} %\let\lat\latintext % \end{macrocode} -% \end{verbatim} % % \Describe\textcyrillic{\marg{text}} % The macros |\cyrillictext| and |\latintext| are declarations. @@ -1013,7 +1267,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % The macro |\textcyrillic| takes an argument which is then typeset using the % requested font encoding. It is thus an equivalent or % |\foreignlangauge{russian}|. -% \changes{russianb-1.1o}{2003/10/12}{\cs{textlatin} already defined +% \changes{1.1o}{2003/10/12}{\cs{textlatin} already defined % by the core of babel} % \begin{macrocode} \DeclareTextFontCommand{\textcyrillic}{\cyrillictext} @@ -1033,10 +1287,10 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % % \textsc{Should we wrap this chunk into At Begin document?} % -% \changes{russianb-1.1l}{1999/08/27}{Made not using inputenc a +% \changes{1.1l}{1999/08/27}{Made not using inputenc a % warning instead of an error} -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/11}{Added EU1 and EU2 encodings} -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/11}{Removed LWN encoding} +% \changes{1.2}{2011/10/11}{Added EU1 and EU2 encodings} +% \changes{1.2}{2011/10/11}{Removed LWN encoding} % \begin{macrocode} \@ifpackageloaded{inputenc}{% \if@uni@ode @@ -1064,15 +1318,15 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % The double quote character \texttt{"} is declared to be active in % Russian language. % -% \changes{russianb-1.1a}{1995/03/07}{Use the new mechanism for dealing +% \changes{1.1a}{1995/03/07}{Use the new mechanism for dealing % with active characters} % \begin{macrocode} \initiate@active@char{"} % \end{macrocode} % -% \changes{russianb-1.1f}{1998/06/26}{Added switch for +% \changes{1.1f}{1998/06/26}{Added switch for % doublequote shorthands} -% \changes{russianb-1.3}{2013/01/10}{Removed switch for +% \changes{1.3}{2013/01/10}{Removed switch for % doublequote shorthands} % % \begin{macro}{\mdqon} @@ -1210,7 +1464,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % \texttt{T2*} switching of languages also changes the emdash length typed as % ligature in the source file. % -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Warning is added if \cs{cyrdash} defined} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Warning is added if \cs{cyrdash} defined} % \begin{macrocode} \ifx\cyrdash\undefined \def\cyrdash{\hbox to.8em{--\hss--}} @@ -1218,8 +1472,8 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \fi % \end{macrocode} % -% \changes{russianb-1.1f}{1998/06/26}{% -% Add macro for thinspace between initials} +% \changes{1.1f}{1998/06/26}{% +% Add macro for thin space between initials} % % Finally, we define a shorthand thin space to be placed between initials % as in |D.",Mendeleev|. When used instead of |\,| as in |D.\,Mendeleev| @@ -1258,11 +1512,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % since it causes error at compilation time in case if \LaTeX\ is running % and \texttt{utf8} input encoding is not declared. % -% Note that two names for the Table of Contents can be used in Russian -% publications. For books (and reports) the second variant is -% appropriate, but for proceedings the first variant is preferred: -% -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Unicode code-points added for LuaLaTeX} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Unicode code-points added for LuaLaTeX} % \begin{macrocode} \if@uni@ode %\captionsrussian@modern @@ -1273,6 +1523,11 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\bibname{Литература}% [only book, report] \def\chaptername{Глава}% [only book, report] \def\appendixname{Приложение}% +% \end{macrocode} +% Note that two names for the Table of Contents can be used in Russian +% publications. For books (and reports) the second variant is +% appropriate, but for proceedings the first variant is preferred: +% \begin{macrocode} \@ifundefined{thechapter} {\def\contentsname{Содержание}}% {\def\contentsname{Оглавление}}% @@ -1297,6 +1552,9 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\lstlistlistingname{Листинги}% [listings] (the "List of") {Listings} \def\notesname{Заметки}% [endnotes] {Notes} }% +% \end{macrocode} +% Additional definitions for the package \pkg{nomencl}: +% \begin{macrocode} %% ========================================= %% nomencl \ifdefined\nomname @@ -1306,12 +1564,14 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\pagedeclaration#1{, стр.\nobreakspace#1}% }% \fi +% \end{macrocode} +% Additional captions for the \cls{revtex} class. +% \begin{macrocode} %% ========================================= %% RevTeX4 & RevTeX4-1 %%\@ifclassloaded{revtex4-1} %%{<true code>} %%{<false coode>}% - %\ifdefined\@pacs@name \@ifclassloaded{revtex4-1} {% \addto\captionsrussian{% @@ -1330,8 +1590,10 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\Accepted@name{Принято }%{Accepted }% \def\Published@name{Опубликовано }%{Published }% }% - %\fi }{}% +% \end{macrocode} +% Now we proceed to the ancient version in unicode encoding. +% \begin{macrocode} \def\captionsrussian@ancient{% \def\prefacename{Предисловіе}% \def\refname{Примѣчанія}% @@ -1362,13 +1624,13 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\lstlistingname{Листинг}% \def\lstlistlistingname{Листинги}% %\ifdefined\nomname - \def\nomname{Объавлениѥ}% {Обозначенія}% + % see http://old_russian.academic.ru/8433/%D0%BE%D0%B1%D1%8A%CB%AB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%A5 + \def\nomname{Обозначенія}%{Объавлениѥ}% <-- #0465 %\fi \def\notesname{Заметки}% } % ========================================= % RevTeX4 & RevTeX4-1 - %\ifdefined\@pacs@name \@ifclassloaded{revtex4-1} {% \addto\captionsrussian@ancient{% @@ -1387,7 +1649,6 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\Accepted@name{Принято }%{Accepted }% \def\Published@name{Опубликовано }%{Published }% }% - %\fi }{}% % ========================================= \else @@ -1460,15 +1721,18 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. {\def\contentsname{% {\cyr\CYRO\cyrg\cyrl\cyra\cyrv\cyrl\cyre\cyrn\cyrii\cyre}}}% \let\tocname=\contentsname + % Списокъ иллюстрацій \def\listfigurename{% {\cyr\CYRS\cyrp\cyri\cyrs\cyro\cyrk\cyrhrdsn\ - \cyri\cyrl\cyrl\cyryu\cyrs\cyrt\cyrr\cyra\cyrc\cyrii\cyrishrt}}% <-- Списокъ иллюстрацій + \cyri\cyrl\cyrl\cyryu\cyrs\cyrt\cyrr\cyra\cyrc\cyrii\cyrishrt}} + % Списокъ таблицъ \def\listtablename{% {\cyr\CYRS\cyrp\cyri\cyrs\cyro\cyrk\cyrhrdsn\ - \cyrt\cyra\cyrb\cyrl\cyri\cyrc\cyrhrdsn}}% <-- Списокъ таблицъ + \cyrt\cyra\cyrb\cyrl\cyri\cyrc\cyrhrdsn}}% + % Предмѣтный указатель, ѣ (\cyryat) in X2 encoding only \def\indexname{% {\cyr\CYRP\cyrr\cyre\cyrd\cyrm\cyryat\cyrt\cyrn\cyrery\cyrishrt\space - \cyru\cyrk\cyra\cyrz\cyra\cyrt\cyre\cyrl\cyrsftsn}}% <-- Предмѣтный указатель, есть \cyryat в кодировке X2 + \cyru\cyrk\cyra\cyrz\cyra\cyrt\cyre\cyrl\cyrsftsn}}% \def\authorname{% {\cyr\CYRI\cyrm\cyre\cyrn\cyrn\cyro\cyrishrt\ \cyru\cyrk\cyra\cyrz\cyra\cyrt\cyre\cyrl\cyrsftsn}}% @@ -1499,7 +1763,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % \Describe\daterussian{} % The macro |\daterussian| is used to reset the macro |\today| in Russian. % -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{Unicode code-points added for LuaLaTeX} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{Unicode code-points added for LuaLaTeX} % \begin{macrocode} \if@uni@ode \addto\daterussian{% @@ -1576,11 +1840,11 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % As of v.1.2 we removed a definition for |\englishhyphenmins|. It is % not deal of \file{russianb.ldf}. % -% \changes{russianb-1.1a}{1995/07/04}{use \cs{russianhyphenmins} to +% \changes{1.1a}{1995/07/04}{use \cs{russianhyphenmins} to % store the correct values} -% \changes{russianb-1.1m}{2000/09/22}{Now use \cs{providehyphenmins} to +% \changes{1.1m}{2000/09/22}{Now use \cs{providehyphenmins} to % provide a default value} -% \changes{russianb-1.2}{2011/10/20}{\cs{englishhyphenmins} is removed} +% \changes{1.2}{2011/10/20}{\cs{englishhyphenmins} is removed} % \begin{macrocode} \providehyphenmins{\CurrentOption}{\tw@\tw@} \providehyphenmins{russian}{\tw@\tw@} @@ -1596,7 +1860,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % The macro |\noextrasrussian| is used to cancel the actions of % |\extrasrussian|. % -% \changes{russianb-1.1b}{1996/02/20}{Added switch to \texttt{LWN} +% \changes{1.1b}{1996/02/20}{Added switch to \texttt{LWN} % encoding} % % First, we instruct \pkg{babel} to switch font encoding using earlier @@ -1657,7 +1921,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % Resetting |\fontencoding| in |\@alph| and |\@Alph| causes an error % if the package |smartref| is loaded and a |\sref| occurs after the % |\appendix| declaration which resets |\thechapter| to |\@Alph\c@chapter|. -% \changes{russianb-1.3}{2013/03/22}{Removed \cs{@alph} and \cs{@Alph}} +% \changes{1.3}{2013/03/22}{Removed \cs{@alph} and \cs{@Alph}} % % \begin{macrocode} %\def\@alph#1{{\fontencoding{\latinencoding}\selectfont @@ -1748,12 +2012,10 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % macro. However the Russian number sign is now superseded with |\textnumero|. % Moreover, it can be found of Russian keyboard. Therefore we discard |\No| % since v.1.2. -% \begin{quote} -% \begin{verbatim} +% \begin{macrocode} %\DeclareRobustCommand{\No}{% % \ifmmode{\nfss@text{\textnumero}}\else\textnumero\fi} -% \end{verbatim} -% \end{quote} +% \end{macrocode} % % % As of version 1.2 the macros |\cyrmath..| are not supported any more. They @@ -1801,7 +2063,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % macro |\th| that conflicts with the text symbol |\th| % defined in Latin~1 encoding: % -% \changes{russianb-1.2}{2004/05/21}{Change definition of \cs{th} +% \changes{1.2}{2004/05/21}{Change definition of \cs{th} % only for this language} % \begin{macrocode} \def\sh{\mathop{\operator@font sh}\nolimits} @@ -1820,12 +2082,13 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\cosec{\mathop{\operator@font cosec}\nolimits} % \end{macrocode} % -% \Describe\nod{}% +% \Describe\Prob{}% +% \DescribeOther\Variance{}% +% \DescribeOther\nod{}% % \DescribeOther\nok{}% -% \DescribeOther\prog{}% % \DescribeOther\NOD{}% % \DescribeOther\NOK{}% -% \DescribeOther\Prog{}% +% \DescribeOther\Proj{}% % Finally, we define some rare Russian mathematical symbols: % \begin{macrocode} \def\Prob{\mathop{\kern\z@\mathsf{P}}\nolimits} @@ -1835,7 +2098,7 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. \def\nok{\mathop{\mathrm{н.о.к.}}\nolimits} \def\NOD{\mathop{\mathrm{НОД}}\nolimits} \def\NOK{\mathop{\mathrm{НОК}}\nolimits} - \def\proj{\mathop{\mathrm{Пр}}\nolimits} + \def\Proj{\mathop{\mathrm{Пр}}\nolimits} \else \def\nod{\mathop{\cyrmathrm{\cyrn.\cyro.\cyrd.}}\nolimits} \def\nok{\mathop{\cyrmathrm{\cyrn.\cyro.\cyrk.}}\nolimits} @@ -1853,31 +2116,16 @@ text commands such as |\textbf|, |\textsf|, |\textit|, |\texttt|, e.t.c. % loading a local configuration file, and preparing the language % to be activated at |\begin{document}| time. % -% \changes{russianb-1.1d}{1996/11/03}{Now use \cs{ldf@finish} to wrap +% \changes{1.1d}{1996/11/03}{Now use \cs{ldf@finish} to wrap % up} % \begin{macrocode} \ldf@finish{russian} % \end{macrocode} -%</code> % -% \Finale -%% -%% \CharacterTable -%% {Upper-case \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z -%% Lower-case \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z -%% Digits \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9 -%% Exclamation \! Double quote \" Hash (number) \# -%% Dollar \$ Percent \% Ampersand \& -%% Acute accent \' Left paren \( Right paren \) -%% Asterisk \* Plus \+ Comma \, -%% Minus \- Point \. Solidus \/ -%% Colon \: Semicolon \; Less than \< -%% Equals \= Greater than \> Question mark \? -%% Commercial at \@ Left bracket \[ Backslash \\ -%% Right bracket \] Circumflex \^ Underscore \_ -%% Grave accent \` Left brace \{ Vertical bar \| -%% Right brace \} Tilde \~} -%% -\endinput - -y +% \begin{macrocode} +% \end{macrocode} +%\iffalse +%</code> +%\fi +% \CheckSum{1993} +%\Finale |