diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.pdf | bin | 159363 -> 159631 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.tex | 91 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb.pdf | bin | 331863 -> 331352 bytes |
4 files changed, 47 insertions, 46 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/README.md b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/README.md index 0e046586e0f..08a1d95dd87 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/README.md +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/README.md @@ -50,5 +50,5 @@ Changes See the included manual frenchb.pdf, section "Change History". --- -Copyright 1996--2021 Daniel Flipo +Copyright 1996--2022 Daniel Flipo E-mail: daniel (dot) flipo (at) free (dot) fr diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.pdf Binary files differindex bf4c8438e43..e531ee4cc43 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.pdf +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.pdf diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.tex index 467181d9dc7..c5100059d6a 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.tex +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb-doc.tex @@ -6,7 +6,6 @@ \usepackage{iftex}[2019/10/24] \RequireLuaTeX -\usepackage{xspace} \usepackage{array,longtable} \usepackage{varioref} \renewcommand{\reftextpagerange}[2]{\pageref{#1}--\pageref{#2}} @@ -122,11 +121,11 @@ \title{Mode d’emploi du module \ext{babel-french}} \author{\href{mailto:daniel.flipo@free.fr}{Daniel \textsc{Flipo}}} -\newcommand*{\latestversion}{3.5m} +\newcommand*{\latestversion}{3.5n} \date{Version {\latestversion} -- \today} \begin{document} -%\def\today{30 juillet 2020} +\def\today{18 avril 2022} \maketitle \thispagestyle{empty} @@ -147,7 +146,6 @@ La présente documentation en français est également disponible sur CTAN, il n’y a plus besoin de la récupérer sur mon site personnel {\expandafter\expandafter\expandafter\url{\urlperso/babel-french}}. - \end{abstract} \bgroup @@ -161,19 +159,6 @@ \vspace{-\baselineskip}\noindent \descindentFB=0pt \begin{description} - \item[8 juillet 2014] Ajout des sections~\ref{ssec:captions} - p.~\pageref{ssec:captions} (\textit{caption names}) et \ref{ssec:biblatex} - p.~\pageref{ssec:biblatex} (\biblatex). - \item[28 juillet 2014] Présentation des listes, - configuration d’\ext{enumitem} (section~\ref{ssec:lists}). - \item[16 sept. 2014] Ajout de l’option \fbo{SmallCapsFigTabCaptions}, - voir p.~\pageref{scfigtab}. - \item[9 avril 2015] Charger \ext{listings} après \ext{babel} - (section~\ref{sec:Incomp}). - \item[14 février 2016] Adaptation à la version 3.2a, voir - section~\ref{ssec:changes-3.2}. - \item[30 mars 2016] Charger \ext{subcaption} après \ext{babel} - (section~\ref{sec:Incomp}). \item[14 mai 2016] Mise à jour pour TeXLive~2016, voir section~\ref{ssec:changes-3.2}. L’historique des changements antérieurs à la version~3.0 a été supprimé. @@ -199,6 +184,8 @@ voir p.~\pageref{listspacing}. \item[14 mars 2019] Nouvelle commande |\NoEveryParQuote|, voir p.~\pageref{frquote}. + \item[18 avril 2022] Nouvelle commande |\bname{}|, variante sans petites + capitales de |\bsc{}| voir p.~\pageref{bname}. \end{description} \end{abstract} \egroup @@ -458,21 +445,20 @@ au comportement standard de LaTeX (typographie américaine). Des commandes ont été prévues pour faciliter la saisie : \begin{itemize} -\item Les guillemets peuvent être saisis grâce aux commandes |\og| et |\fg|% - \footnote{Si les caractères « et » sont accessibles au clavier, - ils peuvent être utilisés pour saisir les guillemets, voir - la fin de la section~\ref{sec:Perso}, p.~\pageref{og-fg}.}, - ce qui donne selon la langue de travail « guillemets français » ou - \begin{otherlanguage}{english}``english quotes’’\end{otherlanguage}. +\item Les guillemets français peuvent être saisis grâce à la commande + |\frquote{|\textit{texte}|}| qui affiche \frquote{\textit{texte}} + avec les espaces insécables adéquats. Il est également possible de coder + |\og texte\fg{}| (ancienne syntaxe toujours valide). + + Si les caractères « et » sont accessibles au clavier% + \footnote{grâce à une touche \texttt{Compose} par exemple…}, + ils peuvent être utilisés pour saisir les guillemets français, voir + la fin de la section~\ref{sec:Perso}, p.~\pageref{og-fg}. Notez que les guillemets français ne devraient \emph{jamais} être saisis avec |<<| et |>>| contrairement à ce qui se fait avec {e-French} (voir section~\ref{sec:CompatFP}). - Depuis la version~3.1, une alternative, |\frquote{|\textit{texte}|}|, est - proposée pour la saisie des guillemets français avec l’espace adéquat, - le résultat est \frquote{\textit{texte}}. - L’usage de |\frquote{}| est recommandé pour les citations longues (c.-à-d. s’étendant sur plus d’un paragraphe) et pour les citations imbriquées.\hlabel{frquote} @@ -584,12 +570,21 @@ vertical des lettres supérieures simulées par |\fup| (voir dans le code de \file{frenchb.dtx} les commandes |\FBsupS| et |\FBsupR|). -\item L’usage français veut que les noms propres soient imprimés en - petites capitales et ne soient pas coupés en bout de ligne, la commande - |\bsc| (\textit{boxed small caps}) en facilite la saisie : - on saisira par exemple |Leslie~\bsc{Lamport}| pour - obtenir Leslie~\bsc{Lamport} sans risque de coupure \textsc{Lam-port} - en bout de ligne. +\item Les commandes |\bname{}|\label{bname} (\textit{boxed name}) + et |\bsc{}| (\textit{boxed small caps}) facilitent la saisie des noms + propres : toutes deux empêchent la coupure de leur argument, sauf au niveau + du tiret pour les noms composés ; + la seconde imprime son argument en petites capitales, ce qui est d’usage par + exemple dans les bibliographies ou les signatures.\\ + Exemples : |\bname{Montesquieu}|, |Albert~\bsc{Camus}|.\\ + N.B. Ces commandes ne mettent pas leur argument dans une |\mbox{}|, leur + effet n’est pas aussi radical : un |\kern0pt| inhibe toute coupure du mot + suivant, ce qui marche bien pour les noms simples ou composés avec un tiret + et a l’avantage de préserver l’expansion éventuellement faite par + \pkg{microtype}. Les patronymes à particule peuvent poser problème : coder + |Jean~\bname{de La Fontaine}| n’aurait strictement aucun effet (les coupures + après `de’, après `La’ ou `Fon-taine’ restent possibles), en revanche + |Jean~de~La~\bname{Fontaine}| empêcherait toute coupure. \item les commandes |\primo|, |\secundo|, |\tertio| et |\quarto| peuvent @@ -598,8 +593,8 @@ vertical des lettres supérieures simulées par |\fup| Ensuite, |\FrenchEnumerate{6}| donne \FrenchEnumerate{6}. \item Les abréviations de «numéro», \No, \Nos, \no{} et \nos, sont obtenues - en tapant |\No|, |\Nos|, |\no| et |\nos| ; - l’espace qui suit est insécable : coder |\no1| ou |\no 1|. + en tapant |\No|, |\Nos|, |\no| et |\nos| ; elles incluent + une espace insécable finale : coder |\no1| ou |\no 1| suffit. \item Le caractère \degre{} (à ne pas confondre avec le petit «o» de \No) est saisi |\degre|, mais comme les espaces avant @@ -659,7 +654,10 @@ les commandes |\ieme|, |\iemes|, |\fg| et |\dots| sont respectés sans avoir à les forcer par des |{}| ou -des~\code{\boi\textvisiblespace}. +des~\code{\boi\textvisiblespace}. Noter cependant que l’auteur de \pkg{xspace} +ne recommande plus vraiment son utilisation, aussi peut-on préférer +\emph{ne pas charger} \pkg{xspace} et gérer les espaces soi-même : +« |les 1\ier, 2 et 3~mai| » ou « |le 1\ier~mai| » (espace insécable). \section{Personnalisation} \label{sec:Perso} @@ -982,13 +980,12 @@ La liste étant longue, les options sont regroupées par thèmes. \fbsetup{} sont optionnels.} ; \hlabel{og-fg} lorsqu’on dispose de guillemets français au clavier (grâce à une touche \textit{compose} par exemple), cette option permet - d’utiliser directement ces guillemets à la place des commandes |\og| et |\fg|% - \footnote{Toutefois, si des guillemets doivent être utilisés dans une - commande \cs{index}, ils \emph{doivent} être codés en \cs{og} et - \cs{fg}.}. - On peut ainsi saisir \code{«guillemets»} ou \code{« guillemets »} (avec ou - sans espaces à l’intérieur) pour obtenir «guillemets» avec espaces - insécables adéquates en français. En revanche, si on active cette option, + d’utiliser directement ces guillemets à la place des commandes |\frquote{}| + ou |\og| et |\fg|. + On peut ainsi saisir \code{«guillemets»} (sans espace) ou + \code{« guillemets »} (avec espaces à l’intérieur) pour obtenir «guillemets» + avec les espaces insécables adéquates en français. En revanche, si on active + cette option, \emph{il ne faut pas coder explicitement les espaces insécables} : \code{«}|~|\code{guillemets}|~|\code{»} produirait «~guillemets~» où l’espace qui suit le guillemet ouvrant est @@ -1551,6 +1548,10 @@ etc.) sont maintenant prises en compte correctement. |\textorpdfstring{}{}| (suggestion de l’équipe LaTeX3). \end{itemize} +La commande |\bname{}| (voir section~\pageref{bname}) a été ajoutée en +version~3.5n, la documentation concernant la commande |\bsc{}| a été revue +comme celle concernant la saisie des guillemets. + \subsection{Changements entre les versions 3.4d et 3.3d} \label{ssec:changes-3.4} @@ -1899,9 +1900,9 @@ cette liste. virgule par une espace fine. \item Dans une commande |\index{}|, les guillemets français doivent - obligatoirement être codés sous la forme |\og|, |\fg| : + obligatoirement être codés sous la forme |\frquote{}| (ou |\og|, |\fg|) : \hlabel{ch-doc4} - |\index{\og toto\fg}| donne le résultat attendu, tandis que + |\index{\frquote{toto}| donne le résultat attendu, tandis que |\index{«toto»}| provoque soit une erreur à la compilation (en LaTeX), soit un mauvais classement de l’entrée |«toto»| dans l’index (en XeLaTeX et LuaLaTeX). diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb.pdf Binary files differindex 2f202d918f0..086582ceff0 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb.pdf +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/babel-french/frenchb.pdf |