diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/xelatex/yazd-thesis/chapter2.tex')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/xelatex/yazd-thesis/chapter2.tex | 505 |
1 files changed, 505 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/xelatex/yazd-thesis/chapter2.tex b/Master/texmf-dist/doc/xelatex/yazd-thesis/chapter2.tex new file mode 100644 index 00000000000..5ca6dc602c8 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/xelatex/yazd-thesis/chapter2.tex @@ -0,0 +1,505 @@ +\chapter{راهنمای نصب {\LaTeX}} % شامل \XePersian\ و \lr{Farsi\TeX} +%\chapter{ثثث} +\section{مقدمه} +نرم‌افزار حروفچینی \TeX یکی از نرم‌افزارهای معروف حروفچینی متون علمی است +که در سطح وسیعی جهت حروفچینی مجلات و کتب استفاده می‌شود. در این متن مختصر بر آنیم +که راهنمای سریعی برای نصب و استفاده از آن بیان کنیم با این امید که کاربران با پیگیری آن +به راحتی بتوانند آن را نصب و استفاده نمایند. + +قبل از این لازم است جهت واضح شدن شکل عملکرد این نرم افزار، اطلاعاتی در مورد آن داشته +باشیم که در ادامه به آن پرداخته می‌شود. + +نرم افزار حروفچینی \TeX یک نرم افزار مجانی است که به صورت خط فرمانی کار می‌کند، به این +معنی که متن مورد نظر در یک فایل نوشته شده و سپس این فایل از طریق دستورات خط +فرمان به نرم افزار حروفچین \TeX داده می‌شود. این نرم افزار فایل داده شده را خوانده و بر +مبنای آن متن حروفچینی شده را به صورت یک فایل (مثلا PDF) ارائه می‌کند. + +دستورات خط فرمان متعددی برای استفاده از این نرم افزار حروفچین وجود دارد که از مهمترین +آنها می‌توان به latex، pdflatex و xelatex اشاره کرد. معمولاً ما این بخش از +نرم افزار حروفچین را موتور \TeX می‌نامیم. این خاصیت، اولین متمایز کنندۀ این نرم‌افزار +از سایر نرم‌افزارها نظیر Office است زیرا در Office شما نتیجه نهایی را همزمان با تایپ + می‌بینید ولی در این نرم‌افزار باید فایل را به حروفچین بدهید تا خودش شکل خروجی را آماده + کند. عملاً به همین دلیل نیز آن را نرم‌افزار حروفچین می‌نامند، مشابه این که شما متن خام + خود را به یک فرد حروفچین می‌دهید تا با شکل دهی آن در قالب صفحات، آن را برای چاپ + آماده کند. + + پس متن خام باید در یک ویرایشگر تایپ شده و سپس فایل حاصل (که پسوند آن .tex است) + به برنامۀ حروفچین + با استفاده از خط فرمان داده شود. ویرایشگرهایی وجود دارند که امکان وارد کردن متن خام + و به طور همزمان، امکان دادن فایل به موتور \TeX و نشان دادن نتیجۀ حروفچینی را دارند. + اما تمام آنها بر مبنای همان دستورات خط فرمان عمل می‌کنند و هیچکدام به تنهایی و بدون + دسترسی به یک موتور \TeX نمی‌توانند خروجی تولید کنند. البته هیچ وابستگی بین + ویرایشگر و فایل تولید شده توسط آن وجود ندارد و یک فایل توسط هر کدام می‌تواند + تولید یا ویرایش شود یا فایل ایجاد شده توسط یک ویرایشگر، در دیگری تغییر یابد. + از معروف‌ترین این ویرایشگرها می‌توان به WinEdit، Texmaker +و Notepad++ اشاره کرد. + +برای حروفچینی فایل، می‌توان از طریق خط فرمان به صورت زیر عمل کرد. در ویندوز +وارد \lr{Command Prompt } شوید و به محل قرار گرفتن فایل مربوطه (همان فایل با پیوند +.tex) بروید. بسته به کاربرد خود و شکل خروجی مورد نظر +یکی از دستورات زیر را بزنید تا فایل خروجی مربوطه ایجاد شود. به جای filename نام +فایل .tex گذاشته شود. + + +\begin{center} +\begin{tabular}{|c|c|} +\hline +برای خروجی .dvi با فایل ورودی انگلیسی & \lr{latex filename}\\ \hline +برای خروجی .pdf با فایل ورودی انگلیسی & \lr{pdflatex filename}\\ \hline +برای خروجی .pdf با فایل ورودی فارسی یا انگلیسی & \lr{xelatex filename}\\ \hline +\end{tabular} +\end{center} + +\textcolor{red}{توجه:} دقت کنید که نام فایل یا فولدرهایی که فایل در آن قرار دارد فارسی +نباشد یا بین نام آنها فاصله وجود نداشته باشد. در صورت عدم رعایت این موضوع، در برخی +مواقع اجرا با مشکل روبرو می‌شود. + +فایل آماده شده خام، شامل دستوراتی است که قسمتهای مختلف متن نظیر عنوان فصل و بخش +و سایر موارد را مشخص می‌کند. اگر این دستورات درست استفاده نشده باشند، حروفچین در زمان +حروفچینی خطا می‌دهد که پیام خطا شامل شماره خطی است که در آن خطا اتفاق افتاده است. +لذا، در این موارد باید مشابه خطاگیری از یک برنامۀ کامپیوتری، نسبت به رفع خطا اقدام کرد. +توجه کنید که وجود خطا ممکن است متن را به صورتی به غیر از آنچه مورد نظر است حروفچینی +کند و اگر تعداد خطاها زیاد باشد ممکن است قسمت یا کل متن را حروفچینی نکند و خروجی +نداشته باشد یا خروجی حاصل ناقص باشد. + +\section{نصب موتور اصلی \TeX}\footnote{فایل‌های مورد استفاده علاوه بر آدرس‌های ذکر شده در اف تی پی دانشگاه یزد به آدرس +%\begin{verbatim} +\href{ftp://ftp.yazd.ac.ir:8621/Mathematic/TeX}{\lr{ftp://ftp.yazd.ac.ir:8621/Mathematic/TeX}} +%\end{verbatim} +نیز وجود دارد. کاربران متصل به شبکه دانشگاه یزد می‌توانند بدون نیاز به اتصال به اکانتینگ، این فایل‌ها را با سرعت بالا دانلود نمایند.} +توزیع‌های مختلفی برای موتور \TeX وجود دارد که در اینجا به نصب دو توزیع +معروف و مجانی آن به نام‌های TeXLive و MikTeX می‌پردازیم. تاکید می‌شود که این توزیع‌ها با هم سازگار هستند، به این +معنی که فایل آماده شده روی تمام توزیع‌های موتور \TeX \ کار می‌کند. لذا مهم نیست کدام +توزیع را برای نصب انتخاب کنید. با نصب هر کدام از این دو توزیع، به طور اتوماتیک +بسته \XePersian \ نصب می‌شود و نیاز به هیچ کار اضافی نیست. فقط لازم است +که فونت‌های فارسی استفاده شده در متون فارسی روی سیستم عامل نصب شده باشد. لذا +تنها کار اضافی این است که مجموعه فونت‌های جمع آوری شده در فایل زیر روی سیستم عامل +نصب شود. توصیه می‌شود حتی اگر فونت‌ها را روی کامپیوتر خود دارید، دوباره آنها را با استفاده +از فونت‌های فایل زیر رونویسی کنید. این کار از بسیاری مشکلات بعدی جلوگیری می‌کند. +\begin{latin} + +\href{http://bayanbox.ir/id/4609192605141061595}{Part 1: http://bayanbox.ir/id/4609192605141061595} + +\href{http://bayanbox.ir/id/5468937351173971771}{Part 2: http://bayanbox.ir/id/5468937351173971771} + +\href{http://bayanbox.ir/id/4133277893427051503}{Part 3: http://bayanbox.ir/id/4133277893427051503} +\end{latin} + +البته توصیه پدیدآورندگان بسته \XePersian \ که جهت تولید متون فارسی در \TeX \ +این بسته را ارائه کرده‌اند، استفاده از TeXLive است. +%\pagebreak +\subsection{نصب \lr{TeXLive 2015}} +%\footnote{با توجه به ارائه نسخه 2015 از TeXLive، این +%نسخه از طریق وبسایت اعلام شده در این قسمت وجود دارد. اما فعلاً این نگارش مشکلاتی با \XePersian دارد. و لذا نسخه 2014 این نرم افزار را که در اف تی پی دانشگاه یزد وجود دارد دانلود و نصب نمایید. +%مشکل +%را در \href{http://qa.parsilatex.com/7838/%D9%85%D8%B4%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%AA-texlive-2015-%D9%88-%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%82%D8%A7-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%87-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-texlive-2014?show=7838#q7838}{این لینک} ببینید. +%} +سایت‌های معروف به CTAN، سایت‌هایی هستند که وظیفه توزیع نسخه‌های مختلف +مجانی موتور \TeX را انجام می‌دهند. یکی از این وبسایت‌ها در دانشگاه یزد +قرار دارد که در آدرس زیر در دسترس است.\footnote{این وبسایت به همت آقای +مهندس فاطمی از مرکز اطلاع‌رسانی و خدمات رایانه‌ای دانشگاه یزد ایجاد شده است که +جا دارد از ایشان در این خصوص تشکر کرد.} + +\centerline{\href{http://ctan.yazd.ac.ir/}{http://ctan.yazd.ac.ir/}} + +این سایت به صورت روزانه به روز رسانی می‌شود. می‌توان از این سایت در هر +لحظه آخرین نگارش‌های نرم افزارهای مربوطه را دانلود کرد. لازم به ذکر است که در صورت اتصال +به شبکه دانشگاه یزد، برای دسترسی به این سایت نیازی به استفاده از اکانتینگ و +اتصال به اینترنت نیست، بلکه این سایت از طریق شبکه داخلی دانشگاه در دسترس است. + +برای نصب TeXLive مراحل زیر را انجام دهید: +\begin{enumerate} +\item وارد سایت \href{http://ctan.yazd.ac.ir/}{http://ctan.yazd.ac.ir/} + شوید و در پایین صفحه روی \lr{TeX Live} + کلیک کنید. + \item روی مسیر Images کلیک کنید و از فولدر باز شده فایل با نام + \lr{texlive2015-20150523.iso} را دانلود کنید. دقت کنید که 8 شماره آخر فایل ممکن + است مختلف باشد زیرا نشان‌دهنده تاریخ ایجاد فایل است. دقت کنید که حجم این فایل + حدود \lr{2.7} گیگا بایت است. + \item پس از دانلود کامل، آن را با نرم افزار WinRaR باز کنید و در پوشه‌ای به نام + \lr{TeXLive2015} فایل را Extract کنید. + \item وارد این پوشه شوید و برنامه + %install-tl +\lr{install-tl-windows} + را اجرا کنید. ادامه روند مشابه نصب سایر نرم افزارها + است. روند نصب بسته به سرعت کامپیوتر شما ممکن است تا 1 ساعت طول بکشد. + تصویر پنجره‌های نصب به صورت زیر است (به ترتیب از چپ به راست و از بالا به پایین) +\latin +\begin{figure}[htb] +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-1}\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-2} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-3}\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-4} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-5}\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-6} +\vspace*{4mm} +% +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-6} +\persian +\caption{پنجره‌های نصب \lr{TeXLive 2015} (ترتیب از چپ به راست)} +\end{figure} +\persian + + \item پس از پایان نصب، موتور \TeX آماده استفاده است. اگر قصد استفاده از \XePersian + \ دارید، فقط لازم است فونت‌های مربوطه را که در بالا لینک آن آمده است را نصب کنید. +\end{enumerate} +بهتر است بعد از نصب؛ بسته های این نرم افزار را با روش زیر به روز رسانی کنید. +\subsubsection{بروزرسانی بسته‌های \lr{TeXLive 2015}} +دقت کنید که برای بروزرسانی شما باید به اینترنت متصل باشید زیرا بروزرسانی با استفاده از اینترنت انجام می‌شود. +\begin{enumerate} +\item ابتدا در قسمت برنامه‌ها، برنامه \lr{TeX Live manager} را اجرا کنید. +\item مطابق شکل زیر، مسیر به روزرسانی را \url{ctan.yazd.ac.ir} انتخاب کنید. انتخاب هر مسیر دیگر اشکالی ندارد ولی روی سرعت گرفتن فایل‌ها تاثیر دارد. +\item ابتدا مطابق شکل، بسته مشخص شده را به روزرسانی کنید. پس از بروز رسانی این بسته، برنامه بسته می‌شود و لازم است دو مرحله قبل را دوباره تکرار کنید. +\item حال روی \lr{Updtate all installed} کلیک کنید. به روزرسانی نیز مشابه نصب مدت زمانی که به سرعت کامپیوتر و سرعت اینترنت شما وابسته است طول می‌کشد. +\end{enumerate} +\endinput +\latin +\begin{figure}[h] +\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-1}\hfill +\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-2} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-3}\hfill +\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-4} +\vspace*{4mm} + +%\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-5}\hfill +%\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-6} +%\vspace*{4mm} + +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-3}\hfill +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-4} +%\vspace*{4mm} + +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-5}\hfill +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-6} +%\vspace*{4mm} +% +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-6} +\persian +\caption{پنجره‌های بروزرسانی \lr{TeXLive 2015} (ترتیب از چپ به راست)} +\end{figure} +\begin{figure}[t] +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-1}\hfill +%\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-2} +%\vspace*{4mm} +% + +\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-5}\hfill +\includegraphics[width=0.4\textwidth]{TexLive2015-Update-6} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{TexLive2015-Update-7} +\persian +\caption{ادامه پنجره‌های بروزرسانی \lr{TeXLive 2015} (ترتیب از چپ به راست)} +\end{figure} + +\persian +\newpage +\pagebreak +\subsection{نصب \lr{Miktex 2.9} به طور کامل (\XePersian)} +\begin{enumerate} +\item برای دانلود فایل‌های لازم از یکی از روش‌های زیر استفاده کنید: +\begin{itemize} +\item اگر به شبکه دانشگاه یزد دسترسی دارید (به شبکه داخلی دانشگاه متصل هستید) بدون نیاز به اتصال +به اکانتینگ، از لینک زیر فایل مربوطه را دانلود کنید: + +\centerline{\href{ftp://ftp.yazd.ac.ir:8621/Mathematic/TeX/}{ftp://ftp.yazd.ac.ir:8621/Mathematic/TeX/}} + +توجه کنید که این فایل لزوماً آخرین نگارش نرم افزار نیست ولی برای اجرا مشکلی ندارد. پس از دانلود +فایل فشرده را باز کنید. + +\item دانلود فایل setup-2.9.4503.exe از مسیر زیر و اجرای آن و انتخاب گزینۀ دانلود برای دانلود فایل‌های لازم. + +\lr{http://ctan.yazd.ac.ir/systems/win32/miktex/setup/} + +دقت کنید که شماره پایانی ممکن است در نگارش‌های جدیدتر متفاوت باشد. +این نرم افزار تمام فایل‌های لازم را دانلود و در مسیری که مشخص کرده‌اید ذخیره می‌کند. +برای انتخاب محل از \lr{ctan.yazd.ac.ir} استفاده کنید. +\item دانلود تمام بسته‌ها مستقیماً از مسیر زیر:\\ +\lr{http://ctan.yazd.ac.ir/systems/win32/miktex/tm/packages/} +\end{itemize} +\item از پوشه مربوطه، فایل \lr{setup-2.9.4503.exe} را اجرا کنید. (شکل 1 را ببینید\footnote{شکل‌ها مربوط +به MikTeX2.8 است ولی مشابه شکلهای اجرا است. }). +\item در پنجرۀ باز شده \lr{Accept the Miktex ...} را تیک زده و روی \lr{Next} کلیک کنید. +\item \label{complete} در پنجره بعدی \lr{Complete Miktex} را انتخاب کنید و روی \lr{Next} کلیک کنید. + +\item در پنجره بعدی \lr{Anyone who use ...} را انتخاب کنید و روی \lr{Next} کلیک کنید. +\item در پنجره بعدی مسیر مورد نظر برای نصب را انتخاب کنید و روی \lr{Next} کلیک کنید. دقت کنید که تمام نام مسیر باید به +انگلیسی باشد وگرنه در اجرای برنامه مشکل ایجاد خواهد شد. نصب برنامه به فضای هارد تقریبا 2 گیگا بایت نیاز دارد و روند نصب +بسته به سرعت کامپیوتر شما ممکن است تا 2 ساعت طول بکشد. +\item پس از اتمام نصب، فونت‌های موجود در پوشه \lr{Xepersian-fonts} را روی ویندوز نصب نمایید. +توصیه می‌شود در صورت موجود بودن فونت‌ها، آنها رونویسی شوند. +\item در این مرحله \XePersian نصب شده و قابل استفاده است. +\item جهت ویرایش متون خود باید از ادیتورهای پشتیبانی کننده یونیکد استفاده نمایید. نوع ادیتور نقشی در فرآیند حروفچینی ندارد. در ادامه +نصب و استفاده از \lr{Notepad++ } آمده است. +\end{enumerate} +\latin +\begin{figure} +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{Setup}\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-1} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-2}\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-3} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-4}\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-5} +\vspace*{4mm} + +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{install-6} +\persian +\caption{پنجره‌های نصب \lr{MikTeX 2.9} (ترتیب از چپ به راست)} +\end{figure} +\persian +\section{ناسازگاری فایل‌های قبلی آماده شده با زیپرشن } +پس از نصب \lr{MikTeX2.9} با اجرای فایل‌های قبلی ممکن است با پیغام خطای زیر مواجه شوید: +\latin +\begin{verbatim} +! Undefined control sequence. +\SetMathCode #1#2#3#4->\Umathcode + #1="\mathchar@type #2 \csname sym#3\endcsn... +\end{verbatim} +\persian +برای رفع خطا دستورات زیر را در خط بعد از دستور $\backslash$ documentclass بگذارید: +\latin +\begin{verbatim} +\makeatletter +\@ifundefined{Umathcode}{\let\Umathcode\XeTeXmathcode}{} +\@ifundefined{Umathchardef}{\let\Umathchardef\XeTeXmathchardef}{} +\makeatother +\end{verbatim} +\persian +\section{نصب Notepad++} +ادیتور \lr{Notepad++ } به دلیل قابلیت فارسی نویسی و همچنین از راست به چپ نویسی و امکان اجرای دستورات خط فرمان در ادیتور، +انتخاب مناسبی برای نوشتن متون است. برای فعال کردن قابلیت اجرای دستورات خط فرمان با استفاده از کلید F6، پس از نصب نرم افزار +\lr{Notepad++ }، فایل \lr{NppExec\_030\_dll\_Unicode.zip} +را در پوشه plugins از مسیری که \lr{Notepad++ } در آن نصب شده است باز کنید. حال با زدن کلید F6 در ادیتور، پنجره اجرای دستور باز می‌شود. + +نمونه دستوری که می‌توانید وارد کنید به صورت زیر است: + +\begin{latin} +\begin{verbatim} +NPP_SAVE +cd $(CURRENT_DIRECTORY) +xelatex $(NAME_PART) +\end{verbatim} +\end{latin} + +برای تایپ از راست به چپ کلیدهای Alt+CTRL+R را بزنید و برای از چپ به راست نویسی کلیدهای Alt+Ctrl+L را بزنید. + +برای نیم فاصله، کلید استاندارد Ctrl+SHift+2 است که در این ادیتور به دلیل استفاده از این ترکیب برای کار دیگری عمل نمی‌کند. +برای عمل کردن آن باید این ترکیب کلید را از ادیتور حذف کنید. برای این منظور از منوی \lr{settings -> Shortcut Mapper} + در برگه \lr{Main Menu} در ردیف حدودا 80 این ترکیب را پیدا کرده و به چیز دیگری (مثلا \lr{CTRL+Shift+T}) عوض کنید. + + پس از این کار ترکیب Ctrl+SHift+2 برای نیم فاصله (وقتی زبان فارسی باشد) کار می‌کند. + + توجه: برای تهیه فایل مقاله یا کتاب با \XePersian، باید از کد UTF8 برای کدگذاری فایل استفاده شود. برای انتخاب در ادیتور، از منوی + Encoding گزینه مورد نظر انتخاب شود. + \section{کلاس پایان‌نامه دانشگاه یزد} + با توجه به تنظیمات خاص پایان‌نامه‌های دانشگاههای مختلف و وقت قابل ملاحظه‌ای که انجام این تنظیمات از دانشجویان می‌گیرد، کلاسی بر مبنای تنظیمات پایان نامه‌های دانشگاه یزد ایجاد شده است و از طریق وبسایت زیر در دسترس دانشجویان عزیز می‌باشد. + + \centerline{\href{http://yazd-thesis.blog.ir/}{http://yazd-thesis.blog.ir/}} + + در این کلاس کلیه تنظیمات مربوط به پایان نامه لحاظ شده و نیاز به انجام تنظیمات اضافی ندارد. توضیحات استفاده از این کلاس و فایل نمونه در وبسایت فوق آمده است. + %\pagebreak + \section{تبدیل فایل‌های Word به \LaTeX\ و برعکس} + یک نرم افزار قوی برای تبدیل بین Word و \LaTeX، نرم‌افزار \href{http://www.grindeq.com/}{GrindEQ} است. + این نرم‌افزار مجانی نیست ولی تا 10 فایل را برای شما تبدیل می‌کند. برای انجام تبدیل لازم است نرم‌افزار \lr{Office 2010} را نصب و سپس + دو فایل مربوط به تبدیل بین Word و \LaTeX (در پوشه Convert وجود دارد) را نصب نمایید. + برای نسخه‌های بعدی \lr{Office}، آخرین نگارش نرم‌افزار را از وبسایت فوق دریافت و نصب نمایید. نرم‌افزار منطبق بر آفیس را (از حیث 32 بیتی یا 64 بیتی بودن) را نصب کنید وگرنه عملکرد تبدیل مناسب نخواهد بود. + \subsection{تبدیل Word به \LaTeX} + فایل خود را در Word باز کنید. سپس از منوی \lr{File}، + \lr{Save As} را انتخاب کنید و در قسمت \lr{Save as Type}، نوع \lr{LaTeX[GrindEQ]} + را انتخاب کنید. از پنجره باز شده گزینه‌های مناسب را انتخاب و فایل را ذخیره کنید. فایل ذخیره شده با فرمت \LaTeX \ است. + + اگر فایل Word شما \textcolor{red}{\bf فارسی} است، باید از پنجره باز شده، در قسمت encoding، + گزینۀ UTF8 یا Unicode را انتخاب کنید. (شکل 3 را ببینید.) در فایل + \LaTeX \ ایجاد شده نیز باید دستور \verb+ \usepackage{xepersian}+ و دستورات مربوط به فونت متن اضافه شود. + + همچنین در قسمتهای انگلیسی باید دستور \verb+\latin+ قبل از متن انگلیسی و \verb+\persian+ بعد از متن انگلیسی قرار گیرد. + + \subsection{تبدیل \LaTeX \ به Word} + در Word فایل \LaTeX را باز کنید (فایل با پسوند \lr{.tex}). از پنجره باز شده مشابه قبلی، گزینه‌های مناسب را انتخاب کنید. فایل به فرمت + Word تبدیل شده و باز می‌شود و می‌توانید آن را ذخیره کنید. امکان انتخاب فونت و سایر خواص در پنجره باز شده هنگام تبدیل ممکن است. + + مشابه قبل، اگر فایل \LaTeX \ شما \textcolor{red}{\bf فارسی} است، باید از پنجره باز شده، در قسمت encoding، + گزینۀ UTF8 یا Unicode را انتخاب کنید. (شکل 3 را ببینید.) +\latin +\begin{figure} +\begin{center} +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{Word2Latex} %\hfill +\includegraphics[width=0.45\textwidth]{Latex2Word} +\end{center} +\persian +\caption{پنجره تبدیل Word به \LaTeX\ (سمت چپ ) و \LaTeX\ به Word (سمت راست).} +\end{figure} + + \persian + +{\bf توجه:} با توجه به این که امکان تبدیل فایل‌های \lr{Farsi\TeX} به یونیکد در زیر بیان شده است، می‌توان پس از تبدیل +این فایل‌ها به یونیکد، آنها را با استفاده از ابزار فوق به Word نیز تبدیل کرد. البته این مورد از نظر کیفیت انجام آزمایش نشده است. + %\pagebreak +\section{نصب \lr{Farsi\TeX}} +\begin{enumerate} +\item ابتدا \lr{MikTeX2.9} را نصب کنید.\footnote{امکان نصب فارسی تک روی +TeXLive نیز باید ممکن باشد ولی برای آن فعلا دستورالعملی نیست. می‌توانید دستورات معادل +این دستورات را در TeXLive اجرا کنید تا نتیجه را ببینید. با توجه به به روز رسانی نشدن فارسی تک +و همچنین مشکلات مربوط به ادیتور آن با ویندوزهای جدید و همچنین با توجه به این که فایل‌های +قدیمی نوشته شده در فارسی تک را به راحتی می‌توان به زیپرشن تبدیل کرد، به مقوله +نصب فارسی تک زیاد پرداخته +نشده است.} + در ادامه، فرض می‌کنیم این نرم افزار در مسیر +\lr{C:$\backslash$miktex2.9} + نصب شده است. +در صورتی که برنامه در مسیر دیگری نصب شده است مسیر جدید جایگزین مسیر فوق در ادامه روند گردد. +\item فایل \lr{farsitex-1.0-alpha-3} را در مسیر \lr{C:$\backslash$miktex2.9} باز (unzip) کنید. +(فایل‌های این قسمت در پوشه FarsiTeX موجودند). +\item ادیتور فارسی تک در مسیر \lr{Editor1} را در مسیر \lr{C:$\backslash$miktex2.9$\backslash$miktex$\backslash$bin} +نصب کنید. دقت کنید که معمولا bin آخر توسط برنامه گذاشته می‌شود. +\item فایل فشرده \lr{ftexed10-840121} را که در مسیر \lr{Editor2} قرار دارد روی مسیر \lr{C:$\backslash$miktex2.9$\backslash$miktex$\backslash$bin} +باز کنید. در اینجا سوال پرسیده می شود که فایل وجود دارد و آیا رونویسی شود که بله را انتخاب کنید. +\item در قسمت \lr{Start $\Longrightarrow$ Run} دستور \lr{mo$\_$admin} را اجرا کنید. +\item در پنجره باز شده، روی \lr{Refresh FNDB} کلیک کنید و منتظر بمانید تا کار انجام شود. +\item در همین پنجره، روی منوی Formats کلیک کنید و روی New کلیک کنید و جدول را مطابق اطلاعات زیر به طور دقیق تکمیل کنید. +در تکمیل دقیق اطلاعات این قسمت دقت کنید وگرنه فارسی تک اجرا نخواهد شد. +\begin{latin} +{\bf Format key:} {\Large farsitex}\\ +{\bf Format name:} {\Large farsitex}\\ +{\bf Compiler:} {\Large pdftex}\\ +{\bf Input file name:} {\Large farsitex.ini}\\ +{\bf Output file name:} {\Large farsitex.efmt}\\ +{\bf Preloaded Format:} \\ +{\bf Description:} {\Large FarsiTeX }\\ +\end{latin} + قسمت مربوط به \lr{Preloaded Format} خالی گذاشته شود. +\item پس از وارد کردن اطلاعات و زدن OK عبارت FarsiTeX در جدول سمت چپ ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کرده +و سپس روی Build کلیک کنید. پس از اتمام کار پنجره را ببندید. +\item در مسیر +\lr{C:$\backslash$miktex2.9$\backslash$tex$\backslash$latex209$\backslash$base} +اسامی فایل‌های \lr{x.sty} را به \lr{x209.sty} (فقط برای فایل‌های article book، و report ) تغییر دهید. به عنوان مثال \lr{article.sty} به \lr{article209.sty} تغییر کند. با این کار +در فایل‌های فارسی‌تک نیز باید به جای \lr{article} در دستور $\backslash$documentstyle به \lr{article209} تبدیل شود. +\item در قسمت \lr{Start $\Longrightarrow$ Run} دستور \lr{mo$\_$admin} را اجرا کنید. (بله! تکراری است ولی باید تکرار شود.) +\item در پنجره باز شده، روی \lr{Refresh FNDB} کلیک کنید و منتظر بمانید تا کار انجام شود. +\item در صورت تمایل به نصب فونت لوتوس، فایل lotusfont.zip را در مسیر \lr{C:$\backslash$miltex2.9} +باز کنید و سپس در قسمت \lr{Start $\Longrightarrow$ Run} دستور \lr{initexmf\ \ -u} را اجرا کنید. +\item در قسمت \lr{Start $\Longrightarrow$ Run} دستور \lr{mo$\_$admin} را اجرا کنید. (بله! تکراری است ولی باید تکرار شود.) +\item در پنجره باز شده، روی \lr{Refresh FNDB} کلیک کنید و منتظر بمانید تا کار انجام شود. + +%\item جهت ویرایش متون خود باید از ادیتورهای پشتیبانی کننده یونیکد استفاده نمایید. نوع ادیتور نقشی در فرآیند حروفچینی ندارد. +%\item جهت ویرایش متون خود باید از ادیتورهای پشتیبانی کننده یونیکد استفاده نمایید. نوع ادیتور نقشی در فرآیند حروفچینی ندارد. +\end{enumerate} +\section{تبدیل فایل های فارسی تک به زیپرشن} + +نرم‌افزار تبدیل فایل‌های فارسی تک به زیپرشن توسط آقای دکتر واحدی آماده شده است. این نرم‌افزار با زبان Python نوشته +شده و برای اجرا لازم است آن را روی کامپیوتر نصب نمایید. جزئیات اجرا از راهنمای زیپرشن در زیر آمده است. +\begin{center} +\includegraphics[width=\textwidth]{farsitex2xepersian-1.jpg} + +\includegraphics[width=\textwidth]{farsitex2xepersian-2.jpg} +%\includegraphics[width=\textwidth]{farsitex2xepersian-p1} + +%\includegraphics[width=\textwidth]{farsitex2xepersian-p2} +\end{center} +انتخاب دیگر برای تبدیل، بازکردن فایل با استفاده از \lr{bidi-TeXMaker} است. این نرم افزار دارای منوی \lr{Import FTX File(s)} در منوی \lr{File} است. با باز کردن فایل‌های با پسوند \lr{.FTX}، فایل تبدیل به یونیکد می‌شود. +\section{جزئیات فارسی نویسی در \lr{IPE Drawing}} +نرم‌افزار مجانی \lr{Ipe Drawing} که یک ابزار قوی برای رسم اشکال است و بر مبنای \TeX\ کار می‌کند +نسخه جدید خود را منتشر کرد. این نسخه شامل فایل باینری برای سیستم‌های ویندوزی نیز هست. این نگارش +جدید را علاوه بر وبسایت آن به آدرس \url{http://ipe.otfried.org/} + می‌توانید از لینک زیر نیز دریافت کنید. این ابزار امکان درج فرمول‌های ریاضی و متون فارسی و همچنین درج تصاویر + با فرمت‌های bmp و jpg را نیز می‌دهد. لازم به ذکر است که برای اجرای این نرم‌افزار، حتما باید یکی از نگارش‌های TeX + (نظیر \lr{MikTeX} یا \lr{TexLive}) روی کامپیوتر شما نصب باشد. تصاویر تولید شده توسط این + نرم افزار کاملاً برداری \lr{(vector)} است و حجم آن نیز پایین است. + + برای نصب نرم افزار کافی است فایل زیر را دانلود و آن را در مسیری باز کنید. سپس در + مسیر bin از مسیر ایجاد شده فایل ipe را اجرا کنید. +\href{http://bayanbox.ir/download/6365189354713376578/ipe-7.1.8-win.zip}{ دریافت \lr{Ipe Drawing 7.1.8-Win}} + + در خصوص طریقه فارسی نویسی در IPE، روش آن را که توسط آقای دکتر واحدی معرفی شده است به شرح زیر است: + +پس از وارد شدن در \lr{IPE}، دستورات زیر را در منوی \lr{Edit-> Document properties} در قسمت +\lr{Latex preamble } اضافه شود: +{\tiny +\latin +\begin{verbatim} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage[LAE,LFE,OT1]{fontenc} +\usepackage[arabic,farsi,english]{babel} +\newcommand{\unichar}[1]{% +\ifnum#1="0621\hamza\fi% +\ifnum#1="0622\alefmadda\fi% +\ifnum#1="0623\alefhamza\fi% +\ifnum#1="0624\wawhamza\fi% +\ifnum#1="0625\aleflowerhamza\fi% +\ifnum#1="0626\yahamza\fi% +\ifnum#1="0627\alef\fi% +\ifnum#1="0628\baa\fi% +\ifnum#1="067E\peh\fi% +\ifnum#1="0629\T\fi% %taa marbuuta +\ifnum#1="062A\taa\fi% +\ifnum#1="062B\thaa\fi% +\ifnum#1="062C\jeem\fi% +\ifnum#1="0679\tcheh\fi% +\ifnum#1="062D\Haa\fi% +\ifnum#1="062E\kha\fi% +\ifnum#1="062F\dal\fi% +\ifnum#1="0630\dhal\fi% +\ifnum#1="0631\ra\fi% +\ifnum#1="0632\zay\fi% +\ifnum#1="0633\seen\fi% +\ifnum#1="0634\sheen\fi% +\ifnum#1="0635\sad\fi% +\ifnum#1="0636\dad\fi% +\ifnum#1="0637\Ta\fi% +\ifnum#1="0638\za\fi% +\ifnum#1="0639\ayn\fi% +\ifnum#1="063A\ghayn\fi% +\ifnum#1="0698\jeh\fi% +\ifnum#1="0640\keshchar\fi% +\ifnum#1="0641\fa\fi% +\ifnum#1="0642\qaf\fi% +\ifnum#1="06A9\farsikaf\fi% +\ifnum#1="0643\kaf\fi% +\ifnum#1="06AF\gaf\fi% +\ifnum#1="0644\lam\fi% +\ifnum#1="0645\meem\fi% +\ifnum#1="0646\nun\fi% +\ifnum#1="0647\ha\fi% +\ifnum#1="0648\waw\fi% +\ifnum#1="06CC\farsiya\fi% +\ifnum#1="064A\ya\fi% +\ifnum#1="0649\alefmaqsura\fi% +\ifnum#1="064B\nasb\fi% +\ifnum#1="064C\raff\fi% +\ifnum#1="064D\jarr\fi% +\ifnum#1="064E\fatha\fi% +\ifnum#1="064F\damma\fi% +\ifnum#1="0650\kasra\fi% +\ifnum#1="0651\shadda\fi% +\ifnum#1="0652\sukun\fi% +\ifnum#1="200c\ZWNJ\fi% +\ifnum#1="0649\tatweel\fi% +} +\TOCLanguage{farsi} +\farsimathdigits +\end{verbatim} +} +\persian + +نمونه فایل ساده ایجاد شده در لینک زیر است. +اگر در کپی و پیست کردن دستورات فوق ناموفق بودید، می‌توانی فایل نمونه زیر را در +Ipe باز کرده و سپس این دستورات را در محلی که در فوق اشاره شده کپی و سپس در محل +مورد نظر خود بچسبانید. راه حل دیگر استفاده از همین فایل، و حذف شکلهای موجود در آن و سپس +رسم شکل مورد نظر خودتان است. +\href{http://bayanbox.ir/id/8287021624570840892?info}{دریافت فایل نمونه PDF} +\section{منابع آموزشی و فایل‌های نمونه} +برای فایل‌های آموزشی و فایل نمونه، به لینک زیر مراجعه کنید: + +\url{http://cs.yazd.ac.ir/farshi/LaTeX/LaTeX.html} + +\persian
\ No newline at end of file |