summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex302
1 files changed, 189 insertions, 113 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
index 886135c86a9..95d44800336 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex
@@ -3,8 +3,8 @@
% Public domain.
% ----------------------------------------------------------------------
-% Serbian translation of TeX Live Guide: TeX Live 2014
-% Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Nikola Lečić
+% Serbian translation of TeX Live Guide: TeX Live 2015
+% Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Nikola Lečić
% <nikola.lecic@anthesphoria.net> (the translator).
%
% Redistribution and use in source (XeLaTeX code) and `compiled'
@@ -38,25 +38,27 @@
% translation.
% Revision history:
+% 2015/05/03: for TeX Live 2015: new screenshots;
+% = texlive-en.tex r37109.
% 2014/05/16: some rewording; updated screenshots.
-% 2014/05/06: for TeX Live 2014: new screenshots,
+% 2014/05/06: for TeX Live 2014: new screenshots;
% = texlive-en.tex r33865.
-% 2013/05/17: for TeX Live 2013: new screenshots,
+% 2013/05/17: for TeX Live 2013: new screenshots;
% = texlive-en.tex r30494.
-% 2012/06/02: for TeX Live 2012: new screenshots,
+% 2012/06/02: for TeX Live 2012: new screenshots;
% = texlive-en.tex r26703.
% 2011/06/14: = texlive-en.tex r22906; screenshots updated.
% 2011/06/07: small corrections.
% 2011/06/05: first version for TeX Live 2011; new screenshots;
% = texlive-en.tex r22709.
-% 2010/07/17: New localised screenshots.
+% 2010/07/17: New localised screenshots;
+% a small adjustment for new screenshot.
% 2010/07/14: = texlive-en.tex r19386.
+% 2010/07/13: = texlive-en.tex r19386.
% 2010/07/07: = texlive-en.tex r19168.
+% 2010/07/06: fixed typos, some better wording; = texlive-en.tex r19168.
% 2010/06/22: first revision to be included into the TL SVN trunk. The
% translated text is equivalent to texlive-en.tex r19070.
-% 2010/07/06: fixed typos, some better wording; = texlive-en.tex r19168.
-% 2010/07/13: = texlive-en.tex r19386.
-% 2010/07/17: a small adjustment for new screenshot.
% ----------------------------------------------------------------------
\documentclass{article}
@@ -70,24 +72,24 @@
\newgeometry{hscale=0.75,lines=57,vmarginratio=10:8}
\title{%
- \huge \textit{\TeX\ Live 2014: Приручник}%
+ \huge \textit{\TeX\ Live 2015: Приручник}%
\footnote{\textserbian{Превод текста: \textenglish{Karl Berry
- (ed.), \emph{The \TL{} Guide: \TL{} 2014}}. Ова верзија превода је
+ (ed.), \emph{The \TL{} Guide: \TL{} 2015}}. Ова верзија превода је
еквивалент \TeX\ ко\char"0302 да из фајла
- \hbox{\file{texlive-en.tex}}, \acro{SVN} r33865. Услови под којима
+ \hbox{\file{texlive-en.tex}}, \acro{SVN} r37109. Услови под којима
можете да користите овај превод дати су на крају документа, као
и у фајлу \hbox{\file{texlive-sr.tex}}.}}%
}
\author{%
Карл Бери, уредник\\[.5mm]
- \url{http://tug.org/texlive/}\\[4mm]
+ \url{http://tug.org/texlive/}\\[3.5mm]
\small{\textit{превод на српски језик}}\\[.5mm]
\small{Никола Лечић}\\
\scriptsize{\email{nikola.lecic@anthesphoria.net}}
}
-\date{мај 2014}
+\date{мај 2015}
\maketitle
\tableofcontents
@@ -437,8 +439,8 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
\begin{description}
\item[корен система] може да садржи више различитих издања \TL{}-а:
\begin{ttdescription}
- \item[2013] Претходно издање.
- \item[2014] Тренутно издање.
+ \item[2014] Претходно издање.
+ \item[2015] Тренутно издање.
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
@@ -457,9 +459,9 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
\item[корисников лични директоријум] (\texttt{\$HOME} или
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
- \item[.texlive2013] Лични направљени и конфигурациони подаци за
- претходно издање.
\item[.texlive2014] Лични направљени и конфигурациони подаци за
+ претходно издање.
+ \item[.texlive2015] Лични направљени и конфигурациони подаци за
тренутно издање.
\begin{ttdescription}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
@@ -537,12 +539,11 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
\begin{cmddescription}
\itemsep=-.2em
-\item [bibtex, bibtex8] подршка за прављење библиографија\char"0304.
+\item [bibtex] подршка за прављење библиографија\char"0304.
\item [makeindex, xindy] подршка за прављење индекса\char"0304.
\item [dvips] пребацује \dvi{} формат у \PS{}.
\item [xdvi] програм за приказивање \dvi{} формата у графичком
систему X (X Window System).
-\item [dvilj] \dvi{} драјвер за породицу штампача\char"0304\ HP LaserJet.
\item [dviconcat, dviselect] рад са документима у \dvi{} формату.
\item [dvipdfmx] пребацује \dvi{} у \acro{PDF}; служи као
алтернатива приступу који омогућава pdf\TeX\ (објашњено у претходном одељку).
@@ -574,9 +575,9 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
\begin{description}
\item [Net installer, .zip или .tar.gz:] Скините га са \CTAN-а, налази
се у директоријуму \dirname{systems/texlive/tlnet}; преко путање
- \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} бићете аутоматски
- пребачени на географски најближи сајт-копију (mirror) који садржи
- најновије верзије целокупног садржаја. Можете да преузмете
+ \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} требало би да
+ будете аутоматски пребачени на географски најближи сајт-копију (mirror)
+ који садржи најновије верзије целокупног садржаја. Можете да преузмете
\filename{install-tl.zip}, који се може користити и под Unix-ом и под
\Windows{}-ом, или значајно мањи \filename{install-unx.tar.gz} (само
за Unix). Када распакујете фајл који сте преузели, у поддиректоријуму
@@ -590,7 +591,7 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
покреће поједностављени графички („wizard“) режим рада инсталационог
програма, „Напредна инсталација“ („\textenglish{Custom install}“)
покреће инсталацију у експертском графичком режиму („expert
- \acro{GUI}“), описану у одељку~\ref{sec:wininst}. Ако изаберете
+ \GUI{}“), описану у одељку~\ref{sec:wininst}. Ако изаберете
трећу опцију, садржај преузете архиве ће бити само распакован на диск.
\item [\TeX{} Collection \DVD:] Уђите у директоријум \dirname{texlive}
@@ -608,7 +609,7 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу
\begin{figure}[tb]
\begin{center}
-\tlpng{tl2014-install-tl-first.stage-win32-sr}{.6\linewidth}
+\tlpng{tl2015-install-tl-first.stage-win32-sr}{.6\linewidth}
\caption{Иницијални \Windows{} .exe инсталер}\label{fig:nsis}
\end{center}
\end{figure}
@@ -619,6 +620,13 @@ installer}“) добијате пакете који су доступни у
разлику од тога, \DVD{} и \ISO{} фајлови се не освежавају у периоду
између главних издања.
+Ако за преузимање са Интернета морате да користите прокси, треба да у
+сагласности са њим подесите фајл \filename{~/.wgetrc} или одговарајуће
+системске променљиве програма \prog{Wget}
+(\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}).
+\TL{} за преузимање увек користи \GNU{} \prog{Wget}. Наравно, то нема
+никаквог значаја ако инсталирате са \DVD{}-ја или из \ISO{} фајла.
+
Наредни одељци детаљно објашњавају како се инсталациони програм
користи.
@@ -667,7 +675,7 @@ installer}“) добијате пакете који су доступни у
\TL{}-а. Одељак~\ref{sec:cygwin} посвећен је овој теми.
-\subsubsection{MacOSX}
+\subsubsection{\MacOSX}
\label{sec:macosx}
Као што је поменуто у одељку~\ref{sec:tl-coll-dists}, за \MacOSX је
@@ -720,22 +728,23 @@ Mac\TeX\ је строго заснован на \TL-у и главни \TeX\ д
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2014 from: ...
-Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
+Installing TeX Live 2015 from: ...
+Platform: i386-linux => 'GNU/Linux on Intel x86'
Distribution: live (compressed)
+Directory for temporary files: /tmp
...
- Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux
+ Detected platform: GNU/Linux on Intel x86
- <B> platforms: 1 out of 21
+ <B> platforms: 1 out of 19
<S> set installation scheme (scheme-full)
<C> customizing installation collections
- 47 collections out of 48, disk space required: 3641 MB
+ 47 collections out of 48, disk space required: 4022 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2014
+ /usr/local/texlive/2015
...
<O> options:
@@ -754,13 +763,13 @@ Actions:
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tl2014-install-tl-expert-gui-freebsd-sr}{\linewidth}
+\tlpng{tl2015-install-tl-expert-gui-freebsd-sr}{\linewidth}
\caption{Инсталациони програм у експертском графичком („Expert
\GUI{}“) режиму (FreeBSD)}\label{fig:gui-main}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tl2014-install-tl-wizard-win32-sr}{\linewidth}
+\tlpng{tl2015-install-tl-wizard-win32-sr}{\linewidth}
\caption{Инсталациони програм у поједностављеном графичком („Wizard“)
режиму (\Windows{})}\label{fig:wizard-w32}
\end{figure}
@@ -842,27 +851,25 @@ Free\acro{BSD} систему. Основна разлика у односу н
\begin{boxedverbatim}
Available platforms:
===============================================================================
- a [ ] alpha-linux DEC Alpha with GNU/Linux
- b [ ] amd64-freebsd x86_64 with FreeBSD
- c [ ] amd64-kfreebsd x86_64 with GNU/kFreeBSD
- d [ ] amd64-netbsd x86_64 with NetBSD
- e [ ] armel-linux ARM with GNU/Linux
- f [ ] armhf-linux ARMhf with GNU/Linux
- g [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin
- h [ ] i386-freebsd Intel x86 with FreeBSD
- i [ ] i386-kfreebsd Intel x86 with GNU/kFreeBSD
- j [ ] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux
- k [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD
- l [ ] i386-solaris Intel x86 with Solaris
- m [ ] mipsel-linux mipsel with Linux
- o [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux
- p [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris
- s [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin
- t [ ] win32 Windows
- u [ ] x86_64-cygwin x86_64 with Cygwin
- v [ ] x86_64-darwin x86_64 with MacOSX/Darwin
- w [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux
- x [ ] x86_64-solaris x86_64 with Solaris
+ a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
+ b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
+ c [ ] MacOSX/Darwin universal binaries (universal-darwin)
+ d [ ] MacOSX/Darwin on x86_64 (x86_64-darwin)
+ e [X] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+ f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+ g [ ] GNU/Linux on DEC Alpha (alpha-linux)
+ h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+ i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+ j [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+ k [ ] GNU/Linux on MIPSel (mipsel-linux)
+ l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+ m [ ] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+ o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+ p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+ s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+ t [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
+ u [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+ v [ ] Windows (win32)
\end{boxedverbatim}
\caption{Мени за избор платформе (тј. архитектуре и оперативног система) за програме}\label{fig:bin-text}
\end{figure}
@@ -910,7 +917,7 @@ Select scheme:
\begin{figure}[tb]
\begin{center}
- \tlpng{tl2014-install-tl-collections-freebsd-sr}{.85\linewidth}
+ \tlpng{tl2015-install-tl-collections-freebsd-sr}{\linewidth}
\caption{Мени са колекцијама}\label{fig:collections-gui}
\end{center}
\end{figure}
@@ -934,27 +941,39 @@ Select scheme:
Подразумевани распоред директоријума\char"0304\ описан је у
одељку~\ref{sec:texmftrees}, стр.~\pageref{sec:texmftrees}.
-Стандардна локација директоријума \dirname{TEXDIR} је
-\dirname{/usr/local/texlive/2014} на Unix-у и
-|%SystemDrive%\texlive\2014| на Win\-dows-у.
+Стандардни директоријум у који се смешта инсталација је
+\dirname{/usr/local/texlive/2015} на Unix-у, односно
+|%SystemDrive%\texlive\2015| на Win\-dows-у.
На тај начин можете лако одржавати више паралелних инсталација \TL,
-по једну за свако издање, и можете се лако пребацивати са једне на
-другу простим мењањем путање за претрагу.
-
-Овај распоред можете променити помоћу променљиве \dirname{TEXDIR}
-током инсталације. То може да затреба пре свега ако немате право
-уписивања на подразумевано место. Не морате да будете root или
+по једну за свако издање (обично једно годишње, као у овом случају),
+и можете се лако пребацивати са једне на другу простим мењањем
+путање за претрагу.
+
+Директоријум за инсталацију можете променити у инсталеру подешавајући
+променљиву \dirname{TEXDIR}. Како се мењају ова и друге опције
+приказано је на слици~\ref{fig:gui-main}. Најчешћи разлог за промену
+је недостатак простора на партицији на којој се налази подразумевани
+директоријум (комплетан \TL{} има неколико гигабајта) или недостатак
+права уписивања на подразумевано место (не морате да будете root или
администратор да бисте инсталирали \TL, али морате имати право
-уписивања у циљни директоријум.
+уписивања у циљни директоријум).
-Разумна алтернатива јесте неки директоријум унутар личног
-директоријума, посебно ако ћете једини корисник бити Ви. Ознака за
-лични доректоријум је „|~|“, на пример „|~/texlive/2014|“.
+Директоријуми за инсталацију могу да се промене и пре покретања
+инсталера подешавањем одређених системских променљивих (најчешће су
+то \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} или
+\envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); у документацији коју даје
+|install-tl --help| (доступна на Интернету на страници
+\url{http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) наћи ћете комплетан
+списак и много више детаља.
+
+Разумна алтернатива за инсталацију је неки директоријум унутар личног
+директоријума, посебно ако ћете једини корисник бити Ви. Употребите
+„|~|“ да означите лични директоријум, на пример „|~/texlive/2015|“.
Препоручујемо да укључите ознаку за годину у име изабраног
директоријума како бисте били у могућности да држите различита издања
\TL{}-а једно поред другог. (Такође, можете и да помоћу симболичког
-линка направите име независно од верзије, нпр.
+линка одржавате име независно од верзије, нпр.
\dirname{/usr/local/texlive-cur} и да тај линк касније промените
након тестирања новог издања.)
@@ -1210,9 +1229,9 @@ Info-документацијом у одговарајуће путање за
додати изгледале би овако:
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Ако користите шкољку csh или tcsh, фајл који треба уредити обично је
@@ -1220,9 +1239,9 @@ INFOPATH=/usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
овако:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Ако у својим конфигурационим фајловима („који почињу са тачком“) већ
@@ -1243,8 +1262,8 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
што су ове:
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2015/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
Или, (2)~потра\char"0301 жите фајл \filename{/etc/environment}; у њему
@@ -1329,7 +1348,7 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux \
највероватније бити веома корисне за рад.
-\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
+\subsubsection{\ConTeXt{} Mark \acro{IV}}
\label{sec:context-mkiv}
И „стари“ \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) и „нови“ \ConTeXt{} (Mark
@@ -1434,12 +1453,14 @@ luatools --generate
Оно што ће Вам вероватно прво затребати јесте погодан специјализовани
едитор. \TL{} инсталира \cmdname{\TeX{}works}
-(\url{http://tug.org/texworks}) на \Windows{}-у, док Mac\TeX\ инсталира
-\cmdname{\TeX{}Shop} (\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}.
-На другим Unix системима мораћете сами да изаберете погодан едитор.
-Избор је велики; неке расположиве опције су изложене у следећем одељку.
-Погледајте и \url{http://tug.org/interest.html#editors}. У принципу,
-можете да користите било који едитор специјализован за чисти текст.
+(\url{http://tug.org/texworks}) само на \Windows{}-у, док Mac\TeX
+инсталира \cmdname{\TeX{}Shop}
+(\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}. На другим Unix системима
+мораћете сами да изаберете погодан едитор. Избор је велики; неке
+расположиве опције су изложене у следећем одељку; погледајте и
+\url{http://tug.org/interest.html#editors}. У принципу, можете да
+користите било који едитор специјализован за чисти текст, укључујући
+и оне који немају никакве посебне механизме предвиђене за \TeX.
Остатак овог одељка описује неке основне поступке за проверу
функционалности новог система. Овде ћемо дати команде за Unix-е; ако
@@ -1588,8 +1609,8 @@ Transcript written on opentype-info.log.
\item \cmdname{TeXnicCenter} је софтвер отвореног кода, доступан на
\url{http://www.texniccenter.org} и као део дистрибуције pro\TeX{}t.
\item \cmdname{TeXworks} је такође отворени софтвер, доступан на
- \url{http://tug.org/texworks}; на \Windows{}-у и \MacOSX-у инсталира
- се као део \TL-а.
+ \url{http://tug.org/texworks}; инсталира се као део \TL-а само на
+ \Windows{}-у.
\item \cmdname{Vim} је отворени софтвер, доступан преко
\url{http://www.vim.org}.
\item \cmdname{WinEdt} је „shareware“ доступан на
@@ -1743,7 +1764,7 @@ sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
\begin{figure}[tb]
\begin{center}
- \tlpng{tl2014-tlmgr-main-screen-freebsd-sr}{\linewidth}
+ \tlpng{tl2015-tlmgr-main-screen-freebsd-sr}{\linewidth}
\caption{\prog{tlmgr} у графичком (\GUI) режиму рада: главни
прозор, стање пре учитавања\\ репозиторијума помоћу дугмета „Учитај“
(„Load“).}
@@ -1754,14 +1775,14 @@ sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
\begin{figure}[tb]
\begin{minipage}[t]{.58\linewidth}
\null
- \tlpng{tl2014-tlmgr-options-freebsd-sr}{\hsize}
+ \tlpng{tl2015-tlmgr-options-freebsd-sr}{\hsize}
\caption{\texttt{tlmgr} у графичком режиму: Општа подешавања}
\label{fig:tlmgr-general-options}
\end{minipage}
\hfil
\begin{minipage}[t]{.41\linewidth}
\null
- \tlpng{tl2014-tlmgr-paper-options-freebsd-sr}{\hsize}
+ \tlpng{tl2015-tlmgr-paper-options-freebsd-sr}{\hsize}
\caption{\texttt{tlmgr} у графичком режиму: Подешавање величине
папира}
\label{fig:tlmgr-paper-options}
@@ -1788,7 +1809,7 @@ sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
\prog{texconfig} зато што постоје корисници који су на њега навикли, али
изричито препоручујемо да користите \prog{tlmgr}.
-\subsection{\cmdname{tlmgr} у графичком (GUI) режиму рада}
+\subsection{\cmdname{tlmgr} у графичком (\GUI{}) режиму рада}
\prog{tlmgr} се може покренути у графичком (\GUI{}) режиму
(слика~\ref{fig:tlmgr-gui}) помоћу
\begin{alltt}> \Ucom{tlmgr -gui}
@@ -1835,12 +1856,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2015/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2014/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2015/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Као што видите, \prog{tlmgr} инсталира све неопходне пакете и води
@@ -1905,8 +1926,9 @@ revision: 32768
\subsection{Додатни софтвер укључен на Windows-у}
За целовиту инсталацију \TL-а потребни су помоћни пакети који обично
-не постоје на \Windows{} компјутеру. \TL{} обезбеђује следеће карике
-које недостају:
+не постоје на \Windows{} компјутеру. \TL{} обезбеђује карике које
+недостају. Следећи програми се инсталирају као део \TL{}-а само на
+\Windows{}-у:
\begin{description}
\item[Perl и Ghostscript.] Због важности Perl-а и Ghostscript-а,
\TL{} садржи „скривене“ копије ових програма. \TL{} програми који их
@@ -2062,7 +2084,7 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
\code{HKEY\_CURRENT\_USER}.)
-\section{Кориснички водич кроз Web2C}
+\section{Кориснички водич кроз \Webc{}}
\Webc{} је интегрисана колекција програма везаних за \TeX:
са\char"0302 м \TeX{}, \MF{}, \MP, \BibTeX{}, итд. \Webc{} је срце
@@ -2261,11 +2283,11 @@ default values}, односно вредности које имају пред
било коју другу) системску променљиву.
Уместо тога, уобичајени инсталациони процес доводи до обликовања
-фајла \file{.../2014/texmf.cnf}. Ако морате да начините неке промене
+фајла \file{.../2015/texmf.cnf}. Ако морате да начините неке промене
вредности\char"0304\ које су тамо уписане као подразумеване (што
обично није потребно), онда је овај фајл место где те вредности треба
уписати. Главни конфигурациони фајл је
-\file{.../2014/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}; њега не би требало да
+\file{.../2015/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}; њега не би требало да
преправљате зато што ће се промене изгубити када се верзија
инсталирана путем дистрибуције освежи.
@@ -2966,6 +2988,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
веома задовољни да их поставимо на \TL\ Интернет странице.
\end{comment}
+
\htmlanchor{ack}
\section{Захвалнице}
@@ -2976,8 +2999,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
тренутно активни, заслужују нашу велику захвалност.
\begin{itemize}
-% We need this manual tuning here to avoid very ugly page break.
-\itemsep=.25em
+\itemsep=.5em
\parskip=0pt
\item Централно удружење корисника \TeX{}-а, као и удружења из
@@ -3133,8 +3155,6 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По
\pkgname{i386-netbsd}),
Петер Брајтенлонер [\textgerman{Peter Breitenlohner}]
(\pkgname{x86\_64-linux}),
-Алан Брасло [\textfrench{Alan Braslau}] (\pkgname{amd64-kfreebsd},
- \pkgname{i386-kfreebsd}),
Кен Браун [\textenglish{Ken Brown}] (\pkgname{i386-cygwin},
\pkgname{x86\_64-cygwin}),
Борис Вејцман [\textrussian{Борис Вейцман}] (\pkgname{armel-linux}),
@@ -3250,7 +3270,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
то,
\begin{itemize*}
-\itemsep=.3em
+\itemsep=.5em
\item Према захтеву развојног тима \LaTeX{}-а променили смо
стандардне команде \cmdname{latex} и \cmdname{pdflatex} тако да од
сада користе \eTeX{} (в.~стр.~\pageref{text:etex}).
@@ -3290,7 +3310,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
2004. године десиле су се многе промене:
\begin{itemize}
-\itemsep=.02em
+\itemsep=.5em
\item Ако имате приватно инсталиране фонтове који користе своје
сопствене \filename{.map} или (много мање вероватно) \filename{.enc}
@@ -3468,7 +3488,7 @@ Software Guidelines} --- \url{http://www.debian.org/intro/free});
се уради:
\begin{itemize}
-\itemsep=.02em
+\itemsep=.5em
\item Уведене су нове скрипте \cmdname{texconfig-sys},
\cmdname{updmap-sys} и \cmdname{fmtutil-sys}; оне мењају
@@ -3666,7 +3686,7 @@ Aleph-а и Lamed-а, као и алатке из пројекта Omega.
Интернет-страница фонтова Америчког математичког друштва (AMS) је
\url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}.
-У дистрибуцију су укључене верзије новог графичког окружења
+У дистрибуцију су укључене верзије новог графичког (\GUI{}) окружења
\TeX{}works за \Windows{} и Mac\TeX. Ако желите да користите
\TeX{}works на другим оперативним системима, погледајте
Интернет-страницу пројекта \url{http://tug.org/texworks}. \TeX{}works
@@ -3813,7 +3833,6 @@ DVI у SVG векторски формат (\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}
Враћени су програми \cmdname{initex} и \cmdname{inimf}, али не и остале
\cmdname{ini*} варијанте.
-%
\subsubsection{2012}
\code{tlmgr} сада може да обавља надоградње користећи неколико
@@ -3854,7 +3873,6 @@ DVI у SVG векторски формат (\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}
\pkgname{mipsel-linux}; платформе \pkgname{sparc-linux} и
\pkgname{i386-netbsd} удаљене су из главне дистрибуције \TL-а.
-
\subsubsection{2013}
Структура дистрибуције: директоријум највишег нивоа \code{texmf/} је
@@ -3908,9 +3926,8 @@ Lua\TeX\ (\textenglish{protrusion, font expansion, tracking}).
\pkgname{i386-netbsd} и \pkgname{amd64-netbsd} су враћене или укључене
први пут; \pkgname{powerpc-aix} је уклоњен из дистрибуције.
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Тренутно стање --- 2014}
-\label{sec:tlcurrent}
+%
+\subsubsection{2014}
Ову годину је обележила још једна мала поправка у Кнутовом \TeX-у. Она
се пројектује на све деривативне програме („\textenglish{engines}“),
@@ -3984,6 +4001,64 @@ Ghostscript.
\Windows{} \acro{XP}, тако да наши програми на том систему могу да
престану да раде како треба у било ком тренутку.
+
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Тренутно стање --- 2015}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+\LaTeXe\ сада у стандардној конфигурацији садржи допуне које су се
+раније активирале помоћу пакета \pkgname{fixltx2e} (пакет као опција
+више не постоји). Нови пакет \pkgname{latexrelease} и други механизми
+омогућавају контролу ових измена. У документима \LaTeX\
+\textenglish{News} \#22 и „\LaTeX\ \textenglish{changes}“ можете да
+прочитате детаље. Узгред, пакети \pkgname{babel} и \pkgname{psnfss},
+без обзира на то што су део језгра \LaTeX-а, развијају се одвојено и
+требало би и даље да раде: њих се ове промене не тичу.
+
+\LaTeXe\ се сада интерно може конфигурисати према стандарду
+\textenglish{Unicode} (који симболи представљају слова, како се
+именују примитиве итд); та подешавања су се раније задавала на нивоу
+\TL{}-а. Ова промена би требало да буде невидљива за кориснике.
+Неколико интерних контролних секвенци ниског нивоа добило је нова
+имена, али укупно понашање би требало да остане непромењено.
+
+pdf\TeX: Овај дериват сада подржава \acro{JPEG} Exif и \acro{JFIF}. Не
+приказује се чак ни упозорење ако је \cs{pdfinclusionerrorlevel}
+негативан. Синхронизован је са \prog{xpdf}~3.04.
+
+Lua\TeX: Укључена је нова библиотека \pkgname{newtokenlib} за
+скенирање токена. Исправљене су грешке везане за \code{normal}
+генератор случајних бројева, као и многе друге.
+
+\XeTeX: Унапређено је баратање сликама. Програм \prog{xetex} од сада
+прво покушава да покрене \prog{xdvipdfmx} из сопственог директоријума,
+а не онај који има предност према системској променљивој
+\envname{PATH}. Интерни \code{XDV} кодови операција\char"0304\ су
+промењени.
+
+\MP{}: Уведен је нови бројевни систем \code{binary}. Уведени су нови
+програми са подршком за јапански \prog{upmpost} и \prog{updvitomp},
+аналогни \prog{up*tex}.
+
+Mac\TeX: \acro{CJK} фонтови из \TL{}-а сада су доступни Ghostscript
+пакету који је укључен у Mac\TeX. Панел за избор \TeX\ дистрибуције
+(\textenglish{The \TeX\ Distribution Preference Pane}) сада ради на
+\textenglish{Yosemite} (\MacOSX~10.10). \XeTeX{} више не подржава
+„\textenglish{resource-fork font suitcases}“ (ови фајлови обично
+немају екстензију); „data-fork suitcases“ (\code{.dfont} фајлови)
+остају подржани.
+
+Инфраструктура: Скрипта \prog{fmtutil} сада чита
+\filename{fmtutil.cnf} у сваком стаблу посебно, као што то ради
+\prog{updmap}. \Webc{} скрипте \prog{mktex*} (укључујући
+\prog{mktexlsr}, \prog{mktextfm} и \prog{mktexpk}) сада дају предност
+програмима који се налазе у њиховом сопственом директоријуму; до сада
+је предност имала локација из системске променљиве \envname{PATH}.
+
+Платформе: Програми за \pkgname{*-kfreebsd} су уклоњени из
+дистрибуције зато што се на овој породици оперативних система \TL{}
+сада лако може инсталирати интерним путем.
+
Подршка за неке додатне платформе је обезбеђена преко странице
\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}. Неке подржане платформе
се од сада не дистрибуирају на \DVD-ју (због ограниченог простора),
@@ -4035,8 +4110,9 @@ licence.
\bigskip
\begin{english}
-Serbian translation of \emph{\TeX\ Live Guide: \TL{} 2014}.\\
-Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Nikola Lečić (the translator).
+Serbian translation of \emph{\TeX\ Live Guide: \TL{} 2015}.\\
+Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Nikola Lečić (the
+translator).
\smallskip
Redistribution and use in source (\XeLaTeX\ code) and `compiled'