summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex636
1 files changed, 307 insertions, 329 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
index ab8021301f4..8a2284eb44d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
@@ -42,7 +42,7 @@
bookmarksopen,hyperindex]{hyperref}
\hypersetup{%
pdftitle={Przewodnik TeX Live },%
- pdfauthor={Karl Berry, Jerzy Ludwichowski},%
+ pdfauthor={Karl Berry, Zofia Walczak},%
pdfsubject={TeX Live},%
pdfkeywords={TeX, LaTeX, TeX Live, TeXLive, polski},
pdfpagemode=UseNone, % start bez Spisu treści
@@ -56,16 +56,16 @@
\fi
\title{%
- {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2021}}
+ {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2022}}
}
\author{Karl Berry\\[2mm]
tłumaczenie: Zofia Walczak\\[2mm]
- tłumaczenie 2021: Jerzy Ludwichowski\\[3mm]
+% tłumaczenie 2021: Jerzy Ludwichowski\\[3mm]
\url{https://tug.org/texlive/}
}
-\date{Marzec 2021 r.}
+\date{Marzec 2022 r.}
\begin{document}
\maketitle
@@ -107,12 +107,12 @@ np. w~artykule {\it Przewodnik po systemie \TeX\/}:
\label{sec:os_support}
\TL{} zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych,
-w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cyg\-win. Załączone pliki źródłowe pozwalają też
-na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
-samych programów.
+w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cyg\-win. Dołączone źródła mogą być skompilowane
+na platformach, dla których nie udostępniamy plików binarnych. %Załączone pliki źródłowe pozwalają też na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
+%samych programów.
Spośród systemów Windows obsługiwane jest Windows~7 i~wersje
-późniejsze. W~Windows Vista również powinien
+późniejsze. W~Windows Vista \emph{również powinien}
zadziałać, ale \TL{} nie może już być instalowany w~systemach Windows XP i~wcześniejszych.
\TL{} nie zawiera osobnych binariów dla 64-bitowych wersji Windows, programy 32-bitowe
działają w~obu wersjach. W \url{https://tug.org/texlive/windows.html} omówiono, jak
@@ -131,15 +131,15 @@ Jest to wygodne, zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania
\TL\ i~nie chcemy pobierać niepotrzebnie obrazu całej płytki instalacyjnej.
Płytka \DVD{} (lub jej obraz w~pliku \code{.iso}) pozwala
-zainstalować \TL{} na twardym dysku. Nie można uruchomić \TL{} bezpośrednio z~\TK{} \DVD{} albo z~jej obrazu, ale można przygotować instalację przenośną np. na pendrivie
-(patrz część~\ref{sec:portable-tl}).
+zainstalować \TL{} na dysku lokalny ale nie można uruchomić \TL{} bezpośrednio z~\TK{} \DVD{} albo z~jej obrazu. \emph{Można} przygotować instalację przenośną np. na pendrivie
+(patrz rozdział~\ref{sec:portable-tl}).
Szczegółowy opis instalacji \TL{} znajduje się w~dalszych rozdziałach
tego dokumentu (str.~\pageref{sec:install}), poniżej zaś informacja w skrócie.
-
+%%%%%%%%%%%%%%
\begin{itemize*}
\item Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazwę \filename{install-tl} zaś dla systemów Windows
należy użyć \filename{instal-tl-windows}. Program instalacyjny będzie działał w~trybie graficznym
-z~opcją \code{-gui} (co jest trybem domyślnym dla Windows i~MacOSX) lub w~trybie tekstowym z~opcją
+z~opcją \code{-gui} (co jest trybem domyślnym dla Windows i~starszego MacOSX) lub w~trybie tekstowym z~opcją
\code{-gui=text} (co jest trybem domyślnym dla pozostałych platform).
\item Jednym z~instalowanych programów jest \prog{tlmgr} (menedżer \TL{}),
@@ -200,23 +200,27 @@ pod adresem\newline \url{https://tug.org/interest.html#vendors}.)
Oto lista źródeł pomocy, w~kolejności przez nas rekomendowanej:
\begin{description}
\item [Start] Jeśli właśnie zaczynasz używać \TeX-a, krótkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na stronie \url{https://tug.org/begin.html}.
+
+\item [CTAN] Jeśli szukasz konkretnego pakietu, fontu, programu itp. powinieneś odwiedzić \CTAN{} (\url{https://ctan.org}). Jest to ogromny zbiór wszystkich elementów związanych z \TeX-em. Wpisy w katalogu informują również, czy dany pakiet jest dostępny dla \TL{} czy dla MiK\TeX-a.
+
+%\item [\TeX{} FAQ] The \TeX{} FAQ is a compendium of answers to all
+%sorts of questions, from the most basic to the most arcane. It is
+%available on the Internet through \url{https://texfaq.org}.
+
\item [\TeX{} FAQ] \TeX-owy FAQ jest obszernym zbiorem
odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do najbardziej
-zaawansowanych. Na \TL{} znajdziesz go w~katalogu
-\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
-a~w~sieci znajdziesz go tu: \url{https://texfaq.org}. Proponujemy
- najpierw zajrzeć właśnie tam. Serwis {FAQ} uruchomiono też
-w~języku polskim: \url{http://www.gust.org.pl/faq}.
+zaawansowanych. Znajdziesz go w Internecie na stronie \url{https://texfaq.org}.
+%Na \TL{} znajdziesz go w~katalogu
+%\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
+%a~w~sieci znajdziesz go tu: \url{https://texfaq.org}. Proponujemy
+% najpierw zajrzeć właśnie tam. Serwis {FAQ} uruchomiono też
+%w~języku polskim: \url{http://www.gust.org.pl/faq}.
-\item [\TeX{} Catalogue] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
-programu itp., to polecamy \TeX{} Catalogue. Jest to obszerne zestawienie
-wszelkich pakietów dotyczących \TeX-a. Patrz:
- %\OnCD{texmf-dist/doc/english/catalogue} lub
- %\url{https://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
- \url{https://ctan.org/pkg/catalogue/}.
+%\item [\TeX{} Zasoby internetowe] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
+%programu itp., to polecamy stronę \url{https://tug.org/interest.html}. Znajdziemy tam wiele odnośników związanych z \TeX-em, w szczególności do licznych książek, podręczników i artykułów na temat wszystkich aspektów systemu.
-\item [\TeX{} Web Resources] Strona \url{https://tug.org/interest.html}
+\item [\TeX{} Zasoby internetowe] Strona \url{https://tug.org/interest.html}
zawiera wiele odsyłaczy, w~szczególności do książek, podręczników
i~artykułów poświęconych wszelkim aspektom pracy z~systemem \TeX.
@@ -289,12 +293,6 @@ strona domowa projektu: \url{https://tug.org/texlive/};
i~dodatkowe programy dla tego systemu, strona domowa projektu:
\url{https://tug.org/mactex/};
-%Przetłumaczyć
-%\item [Mac\TeX] for \MacOSX\ (currently named macOS by Apple, but we
-%continue to use the older name in this document), this adds a native
-%\MacOSX\ installer and other Mac applications to \TL{}. Home page:
-%\url{https://tug.org/mactex/}.
-
\item [pro\TeX{}t] to, oparta na \MIKTEX-u dystrybucja dla Windows,
rozszerzona o~dodatkowe narzędzia; całkowicie niezależna od \TL.
\ProTeXt\ posiada własny, łatwy w~obsłudze program instalacyjny,
@@ -304,7 +302,7 @@ rozszerzona o~dodatkowe narzędzia; całkowicie niezależna od \TL.
(\url{https://www.ctan.org}).
\end{description}
-%\end{document}
+
\CTAN i \pkgname{protext} nie spełniają przyjętych dla
\TL{} wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec tego należy ten fakt
uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
@@ -318,7 +316,7 @@ Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu \emph{instalacji
w~katalogu głównym, ale w~katalogu \dirname{texlive}, którego struktura nieco
się różni; poniżej traktujemy katalog \dirname{texlive} jako katalog główny
we wszystkich odniesieniach do instalacji \TL).
- %% tu są zmiany
+
\begin{ttdescription}
\item[bin] Skompilowane programy \TeX-owe i~pomocnicze, zorganizowane
@@ -340,14 +338,10 @@ w kilku językach, w formacie \HTML{} i~zwykłym tekstowym.
dołączono szybki i~wygodny program do podglądu plików postscriptowych i~PDF
-- PS\_View dla Windows.
\end{ttdescription}
- %% tego nie ma
-%Oprócz podkatalogów wymienionych powyżej katalog główny zawiera skrypty
-%instalacyjne oraz plik
-% \filename{README} w~kilku językach (również polskim).
- %%
+
Do znalezienia dokumentacji mogą się przydać na przykład dowiązania zawarte
w~pliku \OnCD{doc.html}. Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietów makr,
-formatów, fontów, programów, przewodników man i info, często także w~formacie
+formatów, fontów, programów, przewodników man i~info, często także w~formacie
PDF) znajdują się w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc/}. W~odszukaniu
konkretnej dokumentacji w~dowolnym z~wymienionych
katalogów może pomóc program \cmdname{texdoc}.
@@ -368,7 +362,7 @@ w~podkatalogach \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
\item{serbski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr}
\item{uproszczony chiński:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
\end{itemize*}
- %%%%%%%%% 284
+
\subsection{Predefiniowane drzewa katalogów texmf}
\label{sec:texmftrees}
@@ -386,7 +380,7 @@ zostać odnalezione. W~części \ref{sec:local-personal-macros}
(str.~\pageref{sec:local-personal-macros}) będzie to omówione dokładniej.
Porządek na liście jest odwrotny do tego, w~jakim drzewa są przeszukiwane, to
znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
-%% poniżej są różnice
+
\begin{ttdescription}
\item [TEXMFDIST] Drzewo katalogów zawierające niemal wszystkie pliki
dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety makr, fontów, pomocnicze skrypty, dokumentacje itp.
@@ -404,8 +398,9 @@ znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
do przechowywania lokalnych makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich
użytkowników w~lokalnej sieci.
\item [TEXMFHOME] Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp.
- użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej
- zmiennej systemowej \verb+$HOME+ (w~Windows \verb+%USERPROFILE%+).
+ użytkownika. %Rozwinięcie tej zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej
+ %zmiennej systemowej \verb+$HOME+ (w~Windows \verb+%USERPROFILE%+).
+ Zmienna ta wskazuje własny katalog każdego użytkownika.
\item [TEXMFVAR] Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez \verb+texconfig+,
\verb+updmap-user+ i~\verb+fmtutil-use+ do przechowywania wygenerowanych plików
formatów i~map fontowych (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
@@ -424,8 +419,8 @@ Oto domyślny układ katalogów:
\begin{description}
\item[ogólnosystemowy katalog instalacji] może zawierać kilka wydań \TL{}:
\begin{ttdescription}
- \item[2020] poprzednie wydanie
- \item[2021] wydanie aktualne
+ \item[2021] poprzednie wydanie
+ \item[2022] wydanie aktualne
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
@@ -445,9 +440,9 @@ Oto domyślny układ katalogów:
\item[katalog domowy użytkownika] (\texttt{\$HOME} lub
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
- \item[.texlive2020] prywatne pliki konfiguracyjne
- poprzedniego wydania
\item[.texlive2021] prywatne pliki konfiguracyjne
+ poprzedniego wydania
+ \item[.texlive2022] prywatne pliki konfiguracyjne
bieżącego wydania
\begin{ttdescription}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
@@ -520,18 +515,18 @@ w~dystrybucji \TL{}:
\item[bibtex, biber] wspomagają tworzenie spisów bibliograficznych;
-\item[makeindex, xindy] wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
+\item[makeindex, upmendex, xindex, xindy] wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
\item[dvips] pozwala konwertować \dvi{} do \PS{};
+\item [dvipdfmx] pozwala konwertować \dvi{} do PDF, metoda alternatywna w~stosunku
+ do wspomnianego wyżej programu pdf\TeX{};
+
\item[xdvi] przeglądarka plików \dvi{} dla X~Window;
\item [dviconcat, dviselect] programy do manipulacji stronami w~plikach
\dvi{};
-\item [dvipdfmx] pozwala konwertować \dvi{} do PDF, metoda alternatywna w~stosunku
- do wspomnianego wyżej programu pdf\TeX{};
-
\item [psselect, psnup, \ldots] narzędzia do manipulacji na plikach
postscriptowych;
@@ -540,8 +535,7 @@ postscriptowych;
\item [context, mtxrun]: programy uruchomieniowe dla Con\TeX{}t;
-\item [htlatex, \ldots \cmdname{tex4ht}]: postprocesor konwersji do HTML (i~XML i innych) dla
- \AllTeX-a.
+\item [htlatex, \ldots ] \cmdname{tex4ht}: postprocesor konwersji do HTML (i~XML, DocX i innych).
\end{cmddescription}
@@ -568,50 +562,25 @@ przekierować do najbliższej, aktualnej kopii \CTAN) należy pobrać plik
w~katalogu \dirname{install-tl} znajdziemy skrypty instalacyjne
\filename{install-tl} i~\filename{install-tl-windows.bat}.
-%\begin{figure}[tb]
-%\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
-%\caption{Ekran install-tl-windows.exe}\label{fig:nsis}
-%\end{figure}
-
\item [Instalacja z~sieci; Windows .exe:]
-Z~archiwum \CTAN pobrać plik jak poprzednio i~ kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się okienko widoczne na rys.~\ref{fig:nsis}, uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji i~będziemy mogli wybrać jedną z~dwóch akcji: ,,Install" (zainstaluj) lub ,,Unpack only" (tylko rozpakuj).
-% W~Windows instalator domyślnie startuje automatycznie
-% alternatywny program
-%\filename{install-tl-windows.exe} i~uruchomić go podwójnym kliknięciem. Po
-%samoczynnym rozpakowaniu zawartości ujrzymy okno przedstawione na
-%rys.~\ref{fig:nsis}. Znajdziemy tam trzy opcje: ,,Simple install'' (prosta
-%instalacja; instaluje wszystko); ,,Custom install'' (instalacja zaawansowana,
-%opisana w~części ~\ref{sec:wininst}) oraz ,,Unpack only'' (tylko
-%rozpakowanie, czyli w~wyniku otrzymamy to samo, co po rozpakowaniu
-%\filename{install-tl.zip}).
-
-%Plik \texttt{tlpdb/texlive.tlpdb} (wykorzystywany podczas instalacji)
-%zawiera spis wszystkich plików w~każdym pakiecie.
-
-%\subsection{Fonty w \protect\TL}
-%\label{sec:tl-fonts}
-%
-%\TL{} zawiera wiele wysokiej jako�ci fontów skalowanych. Patrz:
-%\url{https://tug.org/fonts} oraz
-%\OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-fonts-survey}.
+Z~archiwum \CTAN pobrać plik jak poprzednio i~ kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się okienko widoczne na rys.~\ref{fig:nsis}, uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji i~będziemy mogli wybrać jedną z~dwóch akcji: ,,Install'' (zainstaluj) lub ,,Unpack only'' (tylko rozpakuj).
-%====
\item [Instalacja z płytki \TeX{} Collection \DVD:] Po uruchomieniu
płytki należy przejść do katalogu \dirname{texlive} \DVD{}
(w~Windows program instalacyjny powinien uruchomić się automatycznie po włożeniu płytki).
\DVD{} otrzymamy w ramach członkostwa w~dowolnej grupie użytkowników
- \TeX-a (rekomendowane, w Polsce to GUST \url{http://www.gust.org.pl}), kupić płytkę w sklepie
-(\url{https://tug.org/store})
- lub wypalić z dostępnego w sieci jej obrazu \ISO{}. Można też zamontować
-bezpośrednio plik obrazu (w większości systemów istnieje taka możliwość). Po
+ \TeX-a (rekomendowane, w Polsce to GUST \url{http://www.gust.org.pl}), możemy też kupić ją w sklepie (\url{https://tug.org/store})
+ lub wypalić z dostępnego w sieci (\CTAN\ ) jej obrazu \ISO{}. Można też
+bezpośrednio zainstalować plik obrazu (w większości systemów istnieje taka możliwość). Po
zainstalowaniu z \DVD\ lub obrazu \ISO{} można aktualizować pakiety
-bezpośrednio z~internetu (patrz \ref{sec:dvd-install-net-updates}).
+bezpośrednio z~internetu (patrz rozdział~\ref{sec:dvd-install-net-updates}).
\end{description}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
-\caption{Pierwszy krok instalacji w Windows instalator \code{.exe}}\label{fig:nsis}
+\def\figdesc{First stage of Windows \code{.exe} installer}
+\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}{\figdesc}
+\caption{Po naciśnięciu guzika Instaluj pojawi się okienko jak na rysunku~\ref{fig:basic-w32}.}\label{fig:nsis}
\end{figure}
Bez względu na źródło program instalacyjny jest ten sam.
@@ -627,12 +596,12 @@ Oczywiście uwaga ta jest nieistotna
gdy instalujemy z \DVD\ lub obrazu płyty \ISO.
-\noindent Poniżej omówiono dokładniej dalsze kroki instalacji.
+\noindent Dalsze kroki instalacji szerzej omówiono poniżej.%Poniżej omówiono dokładniej dalsze kroki instalacji.
\subsubsection{Unix}
\noindent
Poniżej \texttt{>} oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to,
-co wpisuje użytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}. Skrypt \filename{install-tl} jest skryptem Perla, więc
+co wpisuje użytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}. Program \filename{install-tl} jest skryptem Perla, więc
w~oknie terminala należy napisać:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}
@@ -654,8 +623,8 @@ Mając go możemy uruchomić:
> \Ucom{perl install-tl -gui}
\end{alltt}
-Stare opcje \code{wizard} i \code{perltk}/\code{expert} są nadal dostępne,
-ale teraz realizują to samo co \code{-gui}.
+Stare opcje \code{-wizard} i \code{-perltk}/\code{-expert}
+ realizują to samo co \code{-gui}.
Kompletny wykaz dostępnych opcji można uzyskać uruchamiając:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl install-tl -help}
@@ -668,12 +637,6 @@ Jeżeli więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników,
musimy ustawić wartość np. \code{umask 002}. Więcej informacji na temat
\code{umask} znajdziemy w~dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego.
-%\begin{figure}[tb]
-%\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
-%\caption{Ekran zaawansowanego programu instalacyjnego \GUI{}
-%(\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main}
-%\end{figure}
-
\textbf{Uwagi specjalne dotyczące Cygwin:} w~odróżnieniu od wielu
rzeczywistych systemów operacyjnych, których Cygwin jest jedynie emulatorem,
w~środowisku tym mogą nie być domyślnie zainstalowane niektóre programy
@@ -688,16 +651,16 @@ Jak wspomniano w części \ref{sec:tl-coll-dists}, dla Mac\,OS\,X{}
przygotowano odrębną dystrybucję Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
W~jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
zmienia on w~specyficzny sposób ustawienia systemu, w~szczególności pozwala
-na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TeX-a dla
+na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TL\ dla %Mac-ów \TeX-a
\MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots), wykorzystując tzw.
struktury danych \TeX{}Dist.
-Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i główne drzewa katalogów oraz programy są
+Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i główne drzewa katalogów, programy są
w~nim dokładnie takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla
systemu \MacOSX\ dokumentacjami i~aplikacjami.
-
+
\subsubsection{Windows}\label{sec:wininst}
Gdy używamy pobranego z~sieci i~rozpakowanego z~pliku zip instalatora
@@ -733,9 +696,14 @@ Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając:
> \Ucom{install-tl-windows -help}
\end{alltt}
+\textbf{Note.} Jeśli ten sam katalog zawiera \texttt{install-tl-windows.exe} należy dodać przedłużenie \texttt{.bat} do uruchamianego \begin{alltt}
+> \Ucom{install-tl-windows}\end{alltt}%extension if the same directory
+%also contains \texttt{install-tl-windows.exe}.
+(Tak się może zdarzyć jeśli lokalnie wykonano kopię lustrzaną katalogu \dirname{tlnet}).
+
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2021 from: ...
+Installing TeX Live 2022 from: ...
Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
@@ -747,11 +715,11 @@ Directory for temporary files: /tmp
<S> set installation scheme: scheme-full
<C> customizing installation collections
- 40 collections out of 41, disk space required: 7172 MB
+ 40 collections out of 41, disk space required: 7239 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2021
+ /usr/local/texlive/2022
...
<O> options:
@@ -766,17 +734,17 @@ Actions:
<H> help
<Q> quit
\end{boxedverbatim}
-% \vskip-\baselineskip
+ \vskip-.5\baselineskip
\caption{Główny ekran instalatora w~trybie tekstowym (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}
-\caption{Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk ,,Advanced" (Zaawansowane) przywoła ekran podobny do rys. \ref{fig:advanced-lnx}}\label{fig:basic-w32}
+\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}{Podstawowy ekran instalatora (Windows)}
+\caption{Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk ,,Advanced'' (Zaawansowane) przywoła ekran podobny do rys. \ref{fig:advanced-lnx}}\label{fig:basic-w32}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}
+\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}{Zaawansowany ekran instalatora (Windows)}
\caption{Zaawansowany ekran instalatora \GUI{}
(\GNU/Linux)}\label{fig:advanced-lnx}
\end{figure}
@@ -820,7 +788,7 @@ Instalator graficzny uruchamiamy przez
> \Ucom{install-tl -gui}
\end{alltt}
Domyślnie uruchamia się tylko z podstawowymi opcjami, patrz rys.~ref{fig:basic-w32}.
-Przycisk ,,Advanced" (Zaawansowane) daje dostęp do większości opcji instalatora tekstowego, zobacz rys.~\ref{fig:advanced-lnx}.
+Przycisk ,,Advanced'' (Zaawansowane) daje dostęp do większości opcji instalatora tekstowego, zobacz rys.~\ref{fig:advanced-lnx}.
Opcje \texttt{wizard} i \texttt{perltk}/\texttt{expert} dla \GUI{} powodują
uruchmienie zwykłego trybu graficznego.
@@ -857,17 +825,17 @@ Available platforms: (dostępne platformy:)
p [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
s [ ] Windows (win32)
\end{boxedverbatim}
-% \vskip-\baselineskip
-\caption{Wybór platformy (systemu operacyjnego)}\label{fig:bin-text}
+ \vskip-.5\baselineskip
+\caption{Dostępne platformy (systemy operacyjne)}\label{fig:bin-text}
\end{figure}
-Rysunek \ref{fig:bin-text} pokazuje (w~trybie tekstowym) wybór platformy
-(systemu operacyjnego). Domyślnie instalowane są tylko programy dla bieżącej
+Rysunek \ref{fig:bin-text} pokazuje menu binarów w~trybie tekstowym. Domyślnie instalowane są tylko binaria dla bieżącej
platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestawy dla innych platform. Może
być to przydatne do instalacji drzewa \TeX-a na serwerze i~współdzielenia zasobów w~sieci
dla różnych systemów operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemów na
tej samej maszynie.
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\subsubsection{Wybór składników do instalacji}
\label{sec:components}
@@ -886,7 +854,7 @@ h [ ] wyłącznie schemat plików -- w ogóle bez TeX-a
i [ ] teTeX -- obszerniejszy niż typowy, ale mniejszy od pełnego
j [ ] wybór niestandardowy
\end{boxedverbatim}
-% \vskip-\baselineskip
+ \vskip-.5\baselineskip
\caption{Schematy dostępne w instalacji}\label{fig:scheme-text}
\end{figure}
@@ -898,7 +866,8 @@ Na rysunku \ref{fig:scheme-text} oprócz wymienionych, znajdziemy również sche
\begin{figure}[tb]
\begin{center}
-\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}
+\def\figdesc{Menu Collections (Kolekcje)}
+\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}{\figdesc}
\caption{Menu Collections (Kolekcje)}\label{fig:collections-gui}
\end{center}
\end{figure}
@@ -908,7 +877,7 @@ Rysunek~\ref{fig:collections-gui} pokazuje okno ,,Collections'' w trybie grafic
Kolekcje są o jeden poziom bardziej szczegółowe niż schematy -- w~skład schematu wchodzi
wiele kolekcji, kolekcje składają się z jednego lub więcej pakietów, a pakiet
-(najniższy poziom grupowania w \TL{} zawiera aktualne makra \TeX-we, pliki fontów itd.
+(najniższy poziom grupowania w~\TL{} zawiera aktualne makra \TeX-we, pliki fontów itd.
Aby dokładniej niż pozwala na to menu ,,Kolekcje'' kontrolować instalację,
po zakończeniu należy uruchomić managera instalacji \prog{tlmgr}
@@ -920,7 +889,7 @@ na poziomie pakietów.
Domyślny układ katalogów opisano w części~\ref{sec:texmftrees} na
str.~\pageref{sec:texmftrees}. Położenie domyślne całej instalacji to
-\dirname{/usr/local/texlive/2021} w~systemach Unix i~|%SystemDrive%\texlive\2021| w~Windows.
+\dirname{/usr/local/texlive/2022} w~systemach Unix i~|%SystemDrive%\texlive\2022| w~Windows.
Taka organizacja pozwala mieć kilka równoległych instalacji, każdą dla konkretnego
roku wydania, i~łatwo się między nimi przełączać, zmieniając jedynie
kolejność ścieżek przeszukiwania.
@@ -933,6 +902,7 @@ Do zainstalowanie \TL\ nie jest konieczne posiadanie uprawnień administratora,
musimy jednak mieć uprawnienia do zapisu w~docelowym katalogu.
Graficzny ekran pokazujący tę i~inne opcje jest pokazany na rysunku~\ref{fig:advanced-lnx}.
+Zwykle w Windows nie musimy być administratorem aby katalog |%SystemDrive%\texlive\2022| został utworzony.
Katalogi instalacyjne można również zmienić ustawiając różne
zmienne środowiskowe przed uruchomieniem instalatora (najczęściej są to
@@ -944,7 +914,7 @@ wyświetlanej poleceniem |install-tl --help| (dostępnej też online na stronie
Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja
w~katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej jedynym użytkownikiem.
Dla zaznaczenia katalogu domowego użytkownika stosujemy zapis ,,|~|'', np.
-|~/texlive/2021|. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
+|~/texlive/2022|. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie różnych wydań \TL{}.
Zmiana \dirname{TEXDIR} w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki
@@ -987,6 +957,7 @@ Wybór opcji:
info to:
<Y> after install, set CTAN as source for package updates: [X]
\end{boxedverbatim}
+\vskip-.5\baselineskip
\caption{Menu: Opcje w Unix}\label{fig:options-text}
\end{figure}
@@ -1001,14 +972,17 @@ rysunku~\ref{fig:options-text} podajemy poniżej.
niektórych programów) Od \TL\ 2010 niektóre programy pomocnicze są uruchamiane domyślnie.
Ich listę (bardzo krótką) można znaleźć w pliku \filename{texmf.cnf}.
Szczegóły znajdziemy w~części ,,Wydanie 2010'' (\ref{sec:2010news}).
-
+%%linia 888
\item[create all format files:] (generuj pliki formatów)
- Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną chociaż zbędne formaty zajmują miejsce na dysku;
- jeżeli tego nie zrobimy, formaty będą generowane automatycznie (w~razie potrzeby)
- w~prywatnych katalogach \dirname{TEXMFVAR} użytkowników, jednak gdy w~instalacji
- zostaną zaktualizowane np. same programy bądź wzorce przenoszenia, te w~katalogach
- prywatnych odświeżone nie będą; wskutek tego pliki formatów mogą utracić zgodność
- ze środowiskiem, w~którym są używane.
+ Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną
+ aby uniknąć niepotrzebnych problemów przy dynamicznym tworzeniu formatów. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji \prog{fmtutil}.
+
+% chociaż zbędne formaty zajmują miejsce na dysku;
+% jeżeli tego nie zrobimy, formaty będą generowane automatycznie (w~razie potrzeby)
+% w~prywatnych katalogach \dirname{TEXMFVAR} użytkowników, jednak gdy w~instalacji
+% zostaną zaktualizowane np. same programy bądź wzorce przenoszenia, te w~katalogach
+% prywatnych odświeżone nie będą; wskutek tego pliki formatów mogą utracić zgodność
+% ze środowiskiem, w~którym są używane.
\item[install font/macro \ldots\ tree:] Ładuje/instaluje dokumentacje i źródła
zawarte w~większości pakietów. Wyłączenie tej opcji nie jest zalecane.
@@ -1076,7 +1050,7 @@ nazwę poprzedzić znakiem |-| lub |--|. Oto najczęściej używane:
\begin{ttdescription}
\item[-gui] Użyj (jeśli to możliwe) programu w~wersji graficznej (\GUI). Wersja graficzna wymaga
- modułu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyższej. Tak jest w przypadku Mac\,OS\,X, dla Windows jest
+ modułu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyższej. Obecnie w przypadku Mac\,OS\,X trzeba zainstalować Tcl/Tk samodzielnie, jeśli nie chce się korzystać z instalatora Mac\TeX-a, dla Windows jest
dystrybuowany z \TL. Starsze opcje \texttt{-gui=perltk} i~\texttt{-gui=wizard} są nadal dostępne,
ale uruchomiają ten sam interfejs \GUI{}. Jeśli Perl/Tk i~Tcl/Tk są niedostępne,
program instalacyjny uruchomiony zostanie w~trybie tekstowym.
@@ -1105,14 +1079,16 @@ nazwę poprzedzić znakiem |-| lub |--|. Oto najczęściej używane:
domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).
\htmlanchor{opt-in-place}
-\item[-in-place] Jeśli posiadamy kopię repozytorium \TL{} uzyskaną via
+\item[-in-place](Dokumentacja ma charakter wyłącznie uzupełniający: Nie używaj tego
+ chyba że wiesz, co robisz)
+Jeśli już posiadamy kopię repozytorium \TL{} uzyskaną via
rsync, svn itp. (patrz \url{https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}),
opcja ta pozwala na wykorzystanie jako instalacji owej kopii i~jedynie
wykona kroki poinstalacyjne (konfigurację). \\
\textbf{Uwaga:} plik
\filename{tlpkg/texlive.tlpdb} może zostać nadpisany, a więc warto go
uprzednio skopiować w~bezpieczne miejsce. Ponadto usuwanie zbędnych pakietów
- należy wykonać wtedy ręcznie, słowem -- użycie tej opcji zaleca się jedynie
+ należy wtedy wykonać ręcznie, słowem -- użycie tej opcji zaleca się jedynie
zaawansowanym użytkownikom. Opcja ta jest niedostępna w~programie
instalacyjnym z~interfejsem graficznym.
\end{ttdescription}
@@ -1140,6 +1116,7 @@ Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres \texttt
zostanie instalacja ze skompresowanych plików zawartych %\filename{tar.xz},
w~podkatalogu \dirname{archive} (nawet jeśli są dostępne pliki nieskompresowane).
+\htmlanchor{postinstall}
\subsection{Czynności poinstalacyjne}
\label{sec:postinstall}
@@ -1165,21 +1142,24 @@ Strony \prog{man} mogą być także znajdywane automatycznie po dodaniu
ścieżki ich położenia do \envname{MANPATH}.
Dla powłoki zgodnej z~Bourne takiej jak \prog{bash}, używając na przykład Intel x86 \GNU/Linux
-i~domyślnej konfiguracji, należałoby edytować plik \filename{$HOME/.profile}
+i~domyślnej konfiguracji \TL , należałoby edytować plik \filename{$HOME/.profile}
(lub inny pochodzący z \filename{.profile}) i~dopisać linie:
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
W~wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik \filename{$HOME/.cshrc} i dopisać linie:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
+Jeśli nie używasz systemu \code{x86\_64-linux}, użyj odpowiedniej nazwy; podobnie jeśli instalacja nie została przeprowadzona w domyślnym katalogu,
+należy zmienić nazwę katalogu.
+
Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w~prywatnych plikach konfiguracyjnych,
wówczas oczywiście katalogi \TL\ powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
@@ -1316,7 +1296,7 @@ danych'' w~graficznym trybie programu \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}).
Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale
nie musi być to regułą. Jeśli testujemy różne wersje pakietów, możemy
-do własnych celów zakładać kolejne drzewa katalogów i przełączać kolejność
+do własnych celów zakładać kolejne drzewa katalogów i~przełączać kolejność
ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarować zmienną \dirname{TEXMFHOME}
dla listy katalogów, które oddzielamy przecinkami i~umieszczamy w~klamrach:
@@ -1340,8 +1320,8 @@ Procedury instalowania i integrowania fontów opisano na stronie:
Warto rozważyć użycie \XeTeX-a lub Lua\TeX-a, (patrz punkt \ref{sec:tex-extensions}),
które pozwalają na użycie fiontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z~pominięciem
-jakiegokolwiek instalowania \TeX-owego. (Trzeba jednak zachwować rozwagę,
-ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty nieużywalnymi w~innych otoczeniach).
+jakiegokolwiek instalowania \TeX-owego. (Trzeba jednak zachować rozwagę,
+ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty nieużywalnymi w~innych środowiskach).
\subsection{Testowanie instalacji}
\label{sec:test-install}
@@ -1457,22 +1437,56 @@ należy zmienić konfigurację systemu, jak to opisano
w~punkcie~\ref{sec:font-conf-sys}.
\end{enumerate}
+\htmlanchor{uninstall}
+\subsection{Usuwanie instalacji \TL}
+\label{sec:uninstall}
+
+Aby usunąć prawidłowo zainstalowany \TL\ należy uruchomić:
+
+\begin{alltt}
+> \Ucom{tlmgr uninstall --all}
+\end{alltt}
+Jeśli nie potwierdzisz chęci usunięcia instalacji, żadna akcja nie zostanie wykonana.
+(Bez dodatku \code{-{}-all}, \code{uninstall} jest używany do usuwania pojedynczych pakietów.)
+
+Nie zostaną też usunięte żadne katalogi własne użytkownika (patrz też część~\ref{sec:texmftrees}:
+
+\begin{ttdescription}
+\item [TEXMFCONFIG] Zawiera informacje użytkownika o zmianach w konfiguracji.
+Jeśli chcesz je zachować, upewnij się przed usunięciem, że wiesz, jak je odtworzyć.
+
+\item [TEXMFVAR] Jest przeznaczony do przechowywania automatycznie generowanych
+danych runtime, takich jak pliki lokalnych formatów. Jeśli nie używasz go do
+innych celów, można go bezpiecznie usunąć.
+
+\item[TEXMFHOME] Zawiera tylko pliki które użytkownik zainstalował samodzielnie i które nie wchodzą w skład dystrybucji. Jeśli chcesz przeprowadzić instalację \TeX\ od początku warto tego nie usuwać.
+
+\end{ttdescription}
+
+\noindent Możesz znaleźć ścieżkę dostępu do tych katalogów uruchamiając
+ \code{kpsewhich -var-value=\ttvar{var}}.
+
+ \prog{tlmgr} usuwa instalację ale nie usuwa zmian wykonanych w~procesie poinstalacyjnym w~\envname{PATH} oraz dostępu systemu do fontów \TL\ (patrz część~\ref{sec:postinstall}).
+ Należy je usunąć ręcznie w~razie potrzeby.
+
+Dla Windows, usuwanie instalacji może być wykonane poprzez \GUI; patrz część~\ref{sec:winfeatures}.
+
+
\subsection{Dodatkowe oprogramowanie}
Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z \TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie składania dokumentu, odwiedź stronę \url{https://tug.org/begin.html}. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji.
Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się w pracy z \TeX-em:
\begin{description}
-\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
+\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}, bezpłatny interpreter plików PostScriptowych i PDF.
\item[Perl] \url{https://perl.org/} z~dodatkowymi pakietami z~CPAN, \url{https://cpan.org/}
-\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.org}, darmowy pakiet do obróbki grafiki, z dostępnym kodem źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć, modyfikować i zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
+\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.org}, darmowy pakiet do obróbki grafiki, z dostępnym kodem źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć, modyfikować i~zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
\item[NetPBM] \url{https://netpbm.sourceforge.net/}, zestaw narzędzi do wsadowej konwersji i~przetwarzania grafiki.
\item[\TeX-oriented editors] Istnieje wiele edytorów wygodnych w użyciu z \TeX-em, wybór konkretnego należy do użytkownika. Poniżej kilka z dostępnych, w porządku alfabetycznym (niektóre tylko dla systemu Windows).
\begin{itemize*}
- \item \cmdname{GNU Emacs} jest również dostępny dla Windows, zobacz
- \url{https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
- \item \cmdname{Emacs with AUC\TeX} dla Windows dostępny z \CTAN.
- Strona domowa AUC\TeX\ \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
+ \item \cmdname{GNU Emacs} jest dostępny dla wszystkich najważniejszych platform (również dla Windows), zobacz \url{https://www.gnu.org/software/emacs}.
+ \item \cmdname{AUC\TeX} działa z Emacs; jest dostępny poprzez menedżera pakietów \cmdname{ELPA}. Źródła są też dostępne z~CTAN. Strona domowa AUC\TeX\
+ \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
\item \cmdname{SciTE} dostępny z
\url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}.
\item \cmdname{Texmaker} darmowy, dostępny z
@@ -1560,14 +1574,14 @@ konfiguracje indywidualne użytkowników i~pamięci podręczne (\textit{cache}).
Do uruchomienia programów \TL\ w~takiej instalacji wystarczy w sesji
terminala dodać, jak zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej
\code{PATH}.
-\newpage % wymuszam, aby poniższy tekst i "tray-menu" były na tej samej stronie
+\newpage % wymuszam, aby poniższy tekst i ,,tray-menu'' były na tej samej stronie
W~Windows należy dwukrotnie kliknąć
\filename{tl-tray-menu} w głównym katalogu instalacji i~utworzyć
pomocnicze `tray menu', które oferuje wybór spośród kilku podstawowych
zadań, poniżej:
\medskip
-\tlpng{tray-menu}{4cm}
+\tlpng{tray-menu}{4cm}{Windows tray menu}
\smallskip
\noindent Wybór ,,More\ldots'' spowoduje wyświetlenie komunikatu z~informacją, jak można
dostosować menu do własnych potrzeb.
@@ -1575,23 +1589,27 @@ dostosować menu do własnych potrzeb.
\htmlanchor{tlmgr}
\section{\cmdname{tlmgr}: zarządzanie instalacją}
\label{sec:tlmgr}
+%%%%
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}
-\caption{\prog{tlshell} w trybie graficznym, menu Actions (Mac\,OS\,X{})}
+\def\figdesc{\prog{tlshell} w trybie graficznym, menu Actions (Mac\,OS\,X{})}
+\tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}
\label{fig:tlshell}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}
-\caption{\prog{tlcockpit} -- tryb graficzny \prog{tlmgr}}
+\def\figdesc{\prog{tlcockpit} -- tryb graficzny \prog{tlmgr}}
+\tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}
\label{fig:tlcockpit}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
-\caption{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: główne okno, po
+\def\figdesc{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: główne okno, po
,,Wczytaj'' (\textit{Load}).}
+\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}
\label{fig:tlmgr-gui}
\end{figure}
@@ -1662,12 +1680,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2022/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak widać, \prog{tlmgr} instaluje wszystkie pakiety zależne, a także
@@ -1708,31 +1726,35 @@ jest pod adresem:
W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
\begin{description}
\item[Menu i skróty.]
-W~menu systemowym Start instalowane jest podmenu ,,\TL'',
- które zawiera kilka pozycji dla programów działających w~trybie graficznym
- (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}%, PS\_View (\prog{psv} -- przeglądarka plików postscriptowych))
+W~menu systemowym Start instalowane jest podmenu `\TL{}',
+ które zawiera kilka pozycji dla programów działających w~trybie graficznym takich jak \prog{tlshell} (tryb graficzny dla \prog{tlmgr}) i \prog{dviout} %\prog{texdoctk}%, PS\_View (\prog{psv} -- przeglądarka plików postscriptowych))
oraz dokumentacji.
\item[Skojarzenia typów plików.] Jeśli wybrano tę opcję,
\prog{TeXworks} i \prog{Dviout} otwierają domyślne
dla tych programów typy plików (lub, po kliknięciu prawym klawiszem
- myszy na danym pliku, proponują ,,Otwórz'' i wybór programu).
-\item[Konwerter bitmap do EPS.] Dla różnych formatów graficznych plików
+ myszy na danym pliku, proponują ,,Otwórz'' i wybór programu). Jednakże niektóre interaktywnie wybrane przez użytkownika skojarzenia plików mogą przeszkadzać.
+
+ \item[Wsparcie PostScriptu.] Pliki PostScriptowe są teraz przez PSviewer konwertowane do tymczasowego pliku PDF, który następnie jest edytowany przez domyślną przeglądarkę PDF-ów.
+%\item[Konwerter bitmap do EPS.]
+Dla różnych formatów graficznych plików
bitmapowych kliknięcie prawym klawiszem myszy wyświetla w~menu ,,Otwórz''
\cmdname{bitmap2eps}. Bitmap2eps jest prostym skryptem, który pozwala
na wybór programu \cmdname{sam2p} bądź \cmdname{bmeps}.
+
\item[Automatyczne ustawienie zmiennych środowiska.]
Po instalacji nie są wymagane żadne ,,ręczne'' zmiany ustawień.
+
\item[Odinstalowanie.] Program instalacyjny rejestruje instalację
-w~menu ,,Dodaj/Usuń programy'' w~Panelu Sterowania; odinstalowanie
-odbywa się zatem w~standardowy dla Windows sposób. Przycisk ,,Usuń''
-w~\TeX\ Live Manager \GUI\ także pozwala usunąć całość instalacji.
-Dla pojedynczego użytkownika program instalacyjny dodaje też w~menu Start
-skrót do usunięcia instalacji.
+w~menu ,,Dodaj/Usuń programy'' w~Panelu Sterowania (instalacja przez administratora) lub w~przypadku instalacji dla pojedynczego użytkownika w \TL\ menu.
+%odbywa się zatem w~standardowy dla Windows sposób. Przycisk ,,Usuń''
+%w~\TeX\ Live Manager \GUI\ także pozwala usunąć całość instalacji.
+%Dla pojedynczego użytkownika program instalacyjny dodaje też w~menu Start
+%skrót do usunięcia instalacji.
+
\item[Zabezpieczenie przed zapisem.] Jeśli instalację wykonał
-administrator systemu, to katalogi \TL\ są zabezpieczone przed zapisem przez
-zwykłego użytkownika (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w~NTFS).
+administrator systemu, to katalogi \TL\ są zabezpieczone przed zapisem przez użytkowników (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w~NTFS).
\end{description}
-
+%%%%%
Można też skorzystać z innego sposobu instalacji, używając programu \filename{tlaunch},
opisanego w~punkcie~\ref{sec:sharedinstall}.
%Istnieje też inne podejście, używając programu \filename{tlaunch},
@@ -1761,14 +1783,19 @@ programów, które nie są dostarczane z~systemem Windows.
Instalowane są następujące programy:
\begin{description}
-\item[Perl i Ghostscript.] Obydwa te programy są niezbędne do
-poprawnego działania \TL{}, dołączyliśmy zatem \cmdname{Ghostscript}
-i~minimalną dystrybucję \cmdname{Perl}, wystarczającą do
-uruchomienia wszystkich zawartych w~\TL{} skryptów perlowych;
-oba programy zostały ,,ukryte'', to znaczy tylko programy \TL{}, które
-z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć; tym samym nie powinny
+\item[Perl, Tcl/Tk i Ghostscript.] Ponieważ Perl i Ghostscript są niezbędne do
+poprawnego działania \TL{}, i~ponieważ installer- i tlshell \GUI{} są napisane w~Td/Tk, \TL{} zawiera 'ukryte' kopie tych programów. Oczywiście programy \TL{}, które
+z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć. To nie są pełne instalacje tym samym nie powinny
kolidować z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
-i~Ghostscript;
+i~Ghostscript czy Td/Tk.
+%Obydwa te programy są niezbędne do
+%poprawnego działania \TL{}, dołączyliśmy zatem \cmdname{Ghostscript}
+%i~minimalną dystrybucję \cmdname{Perl}, wystarczającą do
+%uruchomienia wszystkich zawartych w~\TL{} skryptów perlowych;
+%oba programy zostały ,,ukryte'', to znaczy tylko programy \TL{}, które
+%z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć; tym samym nie powinny
+%kolidować z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
+%i~Ghostscript;
%\item[PS\_View.] Program do podglądu plików postscriptowych (a~także
% plików PDF), patrz rys.~\ref{fig:psview};
%
@@ -1788,9 +1815,9 @@ w~bardzo dobrym poradniku \emph{on-line} tego programu.
z~modułem do podglądu plików PDF.
\item[narzędzia uruchamiane z~linii poleceń] Do \TL{} są włączone
wersje Windowsowe
- kilku przydatnych programów uniksowych. Są to programy: \cmdname{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip} i~kilka narzędzi z~zestawu \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). Nie ma oddzielnej przeglądarki plików PDF dla Windows.
- Można pobrać z~internetu na przykład przeglądarkę PDF Sumatra:
- \url{https://sumatrapdfreader.org/}.
+ kilku przydatnych programów uniksowych. Są to programy: \cmdname{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip} i~kilka narzędzi z~zestawu \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). %Nie ma oddzielnej przeglądarki plików PDF dla Windows.
+% Można pobrać z~internetu na przykład przeglądarkę PDF Sumatra:
+% \url{https://sumatrapdfreader.org/}.
\item[fc-list, fc-cache, \ldots] narzędzia z~biblioteki fontconfig; program
\prog{fc-cache} rejestruje dla \XeTeX-a fonty systemowe (Windows) lub dostarczane
w~dystrybucji \TL{} fonty OpenType; \prog{fc-list} wyświetla zarejestrowane
@@ -1798,60 +1825,6 @@ z~modułem do podglądu plików PDF.
w~\XeTeX-u polecenia \cs{font}). Jeżeli to konieczne, można uruchomić program \prog{fc-cache} aby otrzymać pełną informację o dostępnych fontach.
\end{description}
-%
-%
-%Poniżej zamieszczono listę miejsc, z~których można pobrać programy
-%pomocnicze:
-%
-%\begin{description}
-%\item[Ghostscript] -- \url{https://ghostscript.com/}
-%\item[Perl] \url{https://www.perl.org} (uzupełniające, przydatne
-% pakiety należy pobrać z~zasobów CPAN \url{https://cpan.org})
-%\item[ImageMagick] -- bogaty zestaw narzędzi do wsadowego przetwarzania
-% plików graficznych (\url{https://www.imagemagick.com})
-%\item[NetPBM] -- do przetwarzania i~konwersji plików graficznych możemy
-% użyć alternatywnego dla \textsf{ImageMagick} programu NetPBM
-% (\url{https://netpbm.sourceforge.net/})
-%\item[Edytory dla systemu \TeX{}] -- spory wybór programów, uwzględniających
-% indywidualne preferencje użytkownika (poniżej wymieniono jedynie
-% te działające w~systemach Windows)
-% \begin{itemize*}
-% \item \cmdname{GNU Emacs} jest dostępna wersja natywna dla systemu Windows, zob.
-% \url{https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
-% \item \cmdname{GNU Emacs} -- w~wersji zintegrowanej z~\textsf{AucTeX}
-% dla Windows dostępny jest w~archiwach \CTAN;
-% strona domowa: \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
-%% http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html)
-%% \item \cmdname{XEmacs} -- bardziej przyjazna wersja dla Windows
-%% (\url{https://www.xemacs.org/})
-% \item \cmdname{LEd} -- polski edytor, dostępny
-% z~\url{https://www.latexeditor.org/}.
-% \item \cmdname{SciTE} -- edytor dostępny
-% z \url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}
-% \item \cmdname{Texmaker} -- edytor dostępny z
-% \url{https://www.xm1math.net/texmaker}.
-%% \item \cmdname{TexMakerX} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker}
-%% (\url{https://texmakerx.sourceforge.net}).
-% \item \cmdname{TeXstudio} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker} o~dodatkowe
-% fukcje, patrz \url{https://texstudio.org/}.
-% \item TeXnicCenter -- kolejny, dosyć bogaty w~funkcje edytor
-% (\url{https://www.toolscenter.org/products/texniccenter/})
-% \item \cmdname{TeXworks} -- nowy edytor, dostępny
-% z~\url{https://tug.org/texworks} i~instalowany wyłącznie w~Windows
-% jako część \TL.
-% \item \cmdname{Vim} -- rozbudowany i~bardzo funkcjonalny edytor,
-% wywodzący się z~klasycznego dla systemów Unix edytora \cmdname{vi}
-% %, dostępny na \TL{} w~katalogu \dirname{support/vim}
-% (\url{https://www.vim.org})
-% \item \cmdname{WinShell} -- prosty edytor/shell
-% (\url{https://www.winshell.de})
-% \item \cmdname{WinEdt} -- bogaty w~funkcje edytor dla \TeX-a, dostępny jako
-% \emph{shareware} (\url{https://www.winedt.com})
-% \end{itemize*}
-%\end{description}
-%
-%Obszerniejszą listę programów można znaleźć na stronie
-%\url{https://tug.org/interest.html}.
\subsection{User Profile (inaczej Home -- katalog domowy)}
\label{sec:winhome}
@@ -1883,9 +1856,7 @@ dostępu do rejestru.
\subsection{Uprawnienia w Windows}
\label{sec:winpermissions}
-%%! UWAGA SW: cała ta część jest mocno niejasna w oryginale. T�umaczyłem
-%%! j� mając na uwadze og�lny sens, w niektórych miejscach doprecyzowuj�c
-%%! sformu�owania. Ale i tak jest, wg mnie, do bani :-)
+
W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między
użytkownikami ,,zwykłymi'' i~administratorami, którzy mają
@@ -1953,65 +1924,7 @@ polecenie: \code{regedit /s moremem.reg}. Zamiast ustawień globalnych dla
systemu, można też zmienić wielkość dostępnej pamięci jedynie dla bieżącego
użytkownika, używając \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.
-%% Chyba nie ma tego - jest dalej 2184ang - jakie� troch� inne
-%\section{W razie problemów}
-%\label{troubleshooting}
-%
-%\subsection{Co zrobi� gdy \texttt{latex} nie może znale�� potrzebnych
-%plików?}
-%
-%\begin{itemize}
-% \item Podstawowym narz�dziem do diagnozowania problemów jest program
-% \cmdname{kpsewhich}. Wyprowadza on informacje diagnostyczne na wyj�cie
-%stderr, przy czym konsole (okienka wierszy poleceń) starszych systemów
-%Windows nie potrafi� przekierować stderr do pliku. umożliwia to dopiero
-%system Windows NT i~p��niejsze, ale rozwiązanie przedstawione poniżej dzia�a
-%dla każdej konsoli (okienka wierszy poleceń). Ot�� dla celów diagnostycznych
-%można tymczasowo zdefiniować zmienną środowiska (w~oknie poleceń):
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
-%\end{verbatim}
-%można równie� zadań zakres diagnostyki:
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG=-1
-%\end{verbatim}
-%
-%Podobnie, aby przekierować wyj�cie stderr na stdout:
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
-%\end{verbatim}
-%W ten sposób można skierować zarówno stderr, jak i stdout do tego samego pliku.
-%\item Przy za�ożeniu, że instalacj� wykonano w \path|c:/TeX|, należy
-% sprawdzi� (porówna�) nast�puj�ce warto�ci:\\
-% {\small
-% \begin{tabular}{ll}
-% \path|kpsewhich -expand-path $SELFAUTOPARENT| & \path|c:/TeX| \\
-% \path|kpsewhich -expand-path $TEXMF| & \path|c:/TeX/texmf....| \\
-% \path|kpsewhich -expand-var $TEXINPUTS| & \path|.;c:/TeX/texmf-dist/tex//|
-% \end{tabular}
-%}
-%
-%jeśli w otoczeniu systemowym są zdefiniowane zmienne związane z~\TeX-em,
-%należy je usun��, maj� bowiem pierwsze�stwo przed tymi,
-%które okre�lono w~pliku \filename{texmf.cnf}.
-%\item Nast�pnie należy sprawdzi� (porówna�) warto�ci:\\
-%{\small
-% \begin{tabular}{ll}
-% \texttt{kpsewhich cmr10.tfm} & \path|c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\\
-% \texttt{kpsewhich latex.fmt}& \path|c:/TeX/texmf-var/web2c/pdftex/latex.fmt|
-% \end{tabular}
-%}
-%
-%jeśli podczas sprawdzania nie znaleziono odst�pstw, to \TeX{} i~programy
-%towarzysz�ce powinny dzia�a�. jeśli tak nie jest, to należy poeksperymentować
-%z opcj� \path|-debug=n| programu \path|kpsewhich| i~zweryfikować wszystkie
-%uzyskane warto�ci. Po zidentyfikowaniu problemu warto go zg�osi�.
-%\end{itemize}
-% dot�d
-
-%--------------------------
-% don't use \Webc so the \uppercase in the headline works.
\section{Instrukcja obsługi systemu Web2C}
\Webc{} to zestaw programów związanych z~\TeX-em, tj. sam \TeX{}, \MF{},
@@ -2175,9 +2088,9 @@ konfiguracyjnych} o~nazwach \file{texmf.cnf}.
przez zmienną \envname{TEXMFCNF},
ale nie zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i~innych zmiennych w~systemie.
-Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2021/texmf.cnf},
+Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2022/texmf.cnf},
który w~wyjątkowych wypadkach możemy modyfikować. \\ Głównym plikiem
-konfiguracyjnym jest \file{.../2021/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
+konfiguracyjnym jest \file{.../2022/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
nie powinien być on modyfikowany, gdyż
zmiany będą utracone podczas aktualizacji.
@@ -2198,19 +2111,6 @@ przeszukiwania, a~definicje we wcześniejszych plikach zastąpią te
w~późniejszych. Tak więc w~ścieżce \verb|.:$TEXMF| wartości pochodzące
z~\file{./texmf.cnf} zastąpią te z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
-%Dociekliwy czytelnik może być zainteresowany sposobem, w~jaki programy
-%znajdują plik \file{texmf.cnf}, skoro nie ma konieczności deklarowania
-%specyficznej zmiennej środowiskowej systemu. Otóż położenie domyślne jest
-%wkompilowane w~programy jako względne do ich położenia (określanego, jak
-%wiemy, w~ścieżce specyfikowanej przez \texttt{\$PATH}):
-%\path{../../texmf-dist/web2c/} bądź \path{../texmf-dist/web2c/}. Jeśli jawnie
-%deklarujemy zmienną \envname{TEXMFCNF}, wymagane jest podanie bezwzględnej
-%ścieżki.
-%
-%Podczas czytania zamieszczonego poniżej opisu formatu pliku \file{texmf.cnf},
-%warto przeglądać jego zawartość. Położenie \emph{aktywnego} pliku
-%znajdziemy za pomocą polecenia \texttt{kpsewhich texmf.cnf}.
-
\begin{itemize*}
\item
Komentarze zaczynają się od \code{\%}, a~kończą na końcu wiersza.
@@ -2261,7 +2161,7 @@ reguł notacji:
jest pokazany na rys.~\ref{fig:config-sample}.
\fi
- %\end{document}
+
\subsubsection{Rozwijanie ścieżek}
\label{sec:path-expansion}
@@ -2370,9 +2270,9 @@ konfiguracyjnych \KPS{}.
\item[\CODE{,}] Oddziela elementy w rozwinięciu nawiasu.%Separates items in brace expansion.
\item[\CODE{//}] Rozwijanie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek
w~ścieżce, poza jej początkiem).
-\item[\CODE{\%}] Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca
+\item[\CODE{\%{\rm\ and }\#}] Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca
linii.
-\item[\CODE{\bs}] Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.% na przełamanie wiersza z~wyrażeniem).
+\item[\CODE{\bs}] Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.
\item[\CODE{!!}] Przeszukiwanie \emph{tylko} bazy danych,
a~\emph{nie} dysku.
\end{ttdescription}
@@ -2651,11 +2551,7 @@ na opisaną powyżej wartość (kombinację wartości).
\textbf{Uwaga dla użytkowników Windows:} w~systemie tym niełatwo
przekierować komunikaty programu do pliku. Do celów diagnostycznych
można chwilowo ustawić zmienne (w~oknie CMD):
-\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}. %% 2018 ZW
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
-%SET KPATHSEA_DEBUG=-1
-%\end{verbatim}
+\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}.
Rozważmy na przykład mały \LaTeX-owy plik źródłowy \file{hello-world.tex},
który zawiera:
@@ -3016,7 +2912,7 @@ Nikola Le\v{c}i\'c (serbski),
Marco Pallante \& Carla Maggi (włoski),
Petr Sojka \& Jan Busa (czeski\slash słowacki),
Boris Veytsman (rosyjski),
-Zofia Walczak \& Jerzy Ludwichowski (polski),
+Zofia Walczak \& Jerzy Ludwichowski (polski),
Uwe Ziegenhagen (niemiecki). Dokumentację \TL{} znajdziemy na stronie
\url{https://tug.org/texlive/doc.html} .
@@ -4102,7 +3998,7 @@ nazwy pliku, ale tokenizacja pozostawia je poza nią. Nie wpływa to na
\LaTeX-owe polecenie \cs{input}, gdyż makro to jest redefinicją
standardowej instrukcji pierwotnej \cs{input}.
- \item Nowa opcja \texttt{--cnf-line} dla \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
+ \item Nowa opcja \optname{-{}-cnf-line} dla \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
\texttt{mf} i wszystkich innych silników wspomagająca ustawienia konfiguracyjne z linii poleceń.
\item Dodanie wielu poleceń pierwotnych do różnych silników w tym i poprzednich latach
@@ -4136,16 +4032,16 @@ nie są dostępne w~Mac\TeX\ ponieważ nie zostały uwierzytelnione, ale
\code{tlmgr} i infrastruktura:
\begin{itemize*}
\item Automatycznie ponawia (raz) ładowanie pakietów, których nie udało się załadować wcześniej.
-\item Nowa opcja \texttt{tlmgr check texmfdbs}, do sprawdzania poprawności plików \texttt{ls-R} i~specyfikacji \texttt{!!} dla każdego drzewa
+\item Nowa opcja \texttt{tlmgr check texmfdbs}, do sprawdzania poprawności plików \texttt{ls-R} i~specyfikacji \texttt{!!} dla każdego drzewa.
\item Używa wersjonowanych nazw plików dla spakowanych pakietów, jak \\ w~\texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz}; zmiana ta powinna być niezauważalna dla użytkowników, ale w dystrybucji jest istotna.
\item Data \texttt{catalogue-date} nie powiela informacji zawartych w \TeX~Catalogue, gdyż były one bez związku z aktualizacjami pakietów.
\end{itemize*}
-
+\subsubsection{Wydanie 2021}
%
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Wydanie aktualne: 2021}
-\label{sec:tlcurrent}
+%\htmlanchor{news}
+%\subsection{Wydanie aktualne: 2021}
+%\label{sec:tlcurrent}
Ogólnie:
\begin{itemize}
@@ -4153,7 +4049,7 @@ Ogólnie:
Powstałe zmiany zostały włączone (\url{https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf}).
Są one również dostępne na CTAN jako pakiety \code{knuth-dist} and \code{knuth-local}.
Jak się można było spodziewać, poprawki dotyczą bardzo wyjątkowych przypadków i nie wpływają
-na jakiekolwiek zachowania w~prakytce.
+na jakiekolwiek zachowania w~praktyce.
\item Wyjątek w~oryginalnym \TeX-u: jeśli \cs{tracinglostchars} ma wartość 3 lub więcej,
to brakujące znaki będą skutkowały błędem a~nie jedynie komunikatem w~pliku log, zaś brakujące
@@ -4242,25 +4138,107 @@ w~tym roku włączone do Mac\TeX{}-a.
\begin{itemize*}
\item utrzymywana jest tylko jedna kopia bezpieczeństwa głównego repozytorium
\texttt{texlive.tlpdb};
-\item polepszono przenaszalność pomiędzy systemami i~wersjami~Perl-a;
+\item polepszono przenoszalność pomiędzy systemami i~wersjami~Perl-a;
\item \texttt{tlmgr info} raportuje nowe pola \texttt{lcat-*} i~\texttt{rcat-*}
danych odpowiednio lokalnego i zdalnego katalogów;
\item do nowego pliku log \texttt{texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log} przesunięto
pełne raportowanie podkomend.
\end{itemize*}
-\newpage % zbyt mało tekstu przepływało na ostatnią stronę ...
+ \htmlanchor{news}
+\subsection{Wydanie aktualne: 2022}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+
+Ogólnie:
+\begin{itemize}
+\item Nowy silnik \code{hitex}, produkuje własny format HINT zaprojektowany specjalnie do czytania dokumentacji technicznych na urządzeniach przenośnych. Przeglądarki HINT dla systemów GNU/Linux, Windows i Android są dostępne niezależnie od \TL.
+\item \code{tangle}, \code{weave}: obsługuje opcjonalny trzeci argument
+określający plik wyjściowy.
+\item Dołączono program Knutha \code{twill} do tworzenia mini-indeksów dla oryginalnych programów \texttt{WEB}-owych.
+ \end{itemize}
+
+ Rozszerzenia między silnikami (z wyjątkiem oryginalnych \TeX{}, Aleph, i~hi\TeX{}):
+\begin{itemize}
+\item Dodano nowe polecenie pierwotne \cs{showstream} przekierowujące wynik \cs{show} do pliku.
+\item Dodano nowe polecenia pierwotne \cs{partokenname} i~\cs{partokencontext} pozwalające nadpisać nazwę tokena \cs{par} generującego puste linie, koniec pudełka (vbox), itp.
+\end{itemize}
+
+ep\TeX{}, eup\TeX{}: \begin{itemize*}\raggedright
+\item Nowe polecenia pierwotne: \cs{lastnodefont}, \cs{suppresslongerror},
+\cs{suppressoutererror}, \cs{suppressmathparerror}.
+\item Rozszerzenie pdf\TeX-a \cs{vadjust pre} jest już dostępne.
+\end{itemize*}
+
+Lua\TeX{}: \begin{itemize*}
+\item Wsparcie strukturalnych destynacji z PDF 2.0.
+\item PNG /Smask dla PDF 2.0.
+\item Dostępny interfejs zmiennych czcionek dla \code{luahbtex}.
+\item Różne domyślne style pierwiastków w trybie mathdefaultsmode.
+\item Optionally block selected discretionary creation.
+\item Ulepszenie implementacji fontów TrueType.
+\item Bardziej skuteczna alokacja \cs{fontdimen}.
+\item Ignoruje akapity zawierające tylko lokalny węzeł \code{par}, a następnie węzły synchronizacji kierunku.
+
+\end{itemize*}
+
+
+MetaPost: Usunięcie błędu związanego z nieskończonym rozwijaniem makr.
+
+pdf\TeX{}: \begin{itemize*}\raggedright
+\item Wsparcie strukturalnych destynacji z PDF 2.0.
+\item Dla fontów z dodatkowymi odstępami między literami (letterspaced fonts), używa bezpośrednio \cs{fontdimen}6, jeśli podany.
+\item Ostrzeżenia zawsze rozpoczynają się od początku linii.
+\item W przypadku znaków z automatycznym
+ kerningiem (\cs{pdfappendkern} i~\cs{pdfprependkern}), nadal występuje wypukłość; podobnie automatyczny kerning dotyczy jawnych i niejawnych łączników.
+\end{itemize*}
+
+p\TeX{}\ et al.: \begin{itemize*}
+\item Istotna aktualizacja p\TeX-a do wersji 4.0.0 w celu lepszej obsługi \LaTeX-a.
+\item Nowe polecenia wbudowane \cs{ptexlineendmode} i \cs{toucs}.
+\item \cs{ucs} (poprzednio dostępny w~uptex i~euptex) teraz dostępny również w~p\TeX\ i~ep\TeX.
+\item Rozróżnianie znaków 8-bitowych i~znaków japońskich -- patrz artykuł Hironori Kitagawy w~TUGboat (\url{https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf}).
+\end{itemize*}
+
+Xe\TeX{}: Poprawione skrypty \texttt{xetex-unsafe} i~\texttt{xelatex-unsafe} pozwalają w~prostszy sposób wywoływać dokumenty wymagające użycia \XeTeX{} i~PSTricks (co jest z natury niebezpieczne (dopóki nie pojawi się nowa implementacja w~Ghostscript).
+ Dla bezpieczeństwa należy używać Lua\AllTeX{}.
+
+Dvipdfmx: \begin{itemize*}
+\item Wsparcie dla PSTricks nie wymagające użycia \texttt{-dNOSAFER}.
+\item Opcja \texttt{-r} do ustawiania rozdzielczości fontów bitmapowych jest znowu aktywna.
+\end{itemize*}
+
+Dvips: Domyślnie, nie ma automatycznego dopasowania obróconych rozmiarów papieru; należy użyć nowej opcji \texttt{--landscaperotate}.
+
+Kpathsea: Pierwsza ścieżka zwrócona przez \texttt{kpsewhich -all} jest teraz taka sama jak w~przypadku standardowego wyszukiwania (non-all).
+
+\code{tlmgr} i infrastruktura: \begin{itemize*}
+\item dla \code{mirror.ctan.org} używa domyślnie https.
+\item używa \code{TEXMFROOT} zamiast \code{SELFAUTOPARENT} dla łatwiejszej relokacji.
+\item \code{install-tl}: jeśli pobieranie lub instalacja konkretnego pakietu nie powiedzie się, kontynuuje proces automatycznie, a~na koniec ponawia próbę, ale tylko raz.
+\end{itemize*}
+
+Mac\TeX{}: Mac\TeX{} i folder z jego binariami \texttt{universal-darwin} wymaga obecności macOS 10.14 lub wyższego (Mojave, Catalina, Big~Sur, Monterey).
+Dostępne tylko dla Unixowego \texttt{install-tl} binaria w~folderze |x86_64-darwinlegacy| obsługują wersję 10.6 (Snow~Leopard) i~nowsze.
+
+
+Systemy operacyjne: W tym (2022) roku brak zmian w obsłudze systemów operacyjnych.
+Jednakże, w~przyszłym (2023) roku planujemy zmienić system Windows
+z~32-bitowego na 64-bitowy. Niestety nie jesteśmy w stanie obsługiwać
+obu systemów jednocześnie.
+
+
+%\newpage % zbyt mało tekstu przepływało na ostatnią stronę ...
\subsection{Przyszłe wersje}
-\emph{Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała!} Planujemy kontynuować
-wydawanie nowych wersji i~chcielibyśmy, żeby zawierały one jeszcze więcej
-pomocnej dokumentacji, więcej programów użytkowych, lepsze programy
-instalacyjne oraz stale ulepszany i~poprawiany katalog makr
-i~fontów. Zadanie to jest wykonywane przez ciężko pracujących ochotników,
-poświęcających mnóstwo swojego wolnego czasu. Wiele jeszcze zostało do
-zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i~przyłącz się do nas.
+\emph{Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała!} Zamierzamy nadal wydawać nowe wersje programu i~chcielibyśmy
+dostarczać więcej dokumentacji, więcej programów, stale ulepszane
+i~lepiej sprawdzone drzewo makr i~czcionek, a także wszystko inne, co dotyczy \TeX-a.
+Wszystko to jest wykonywane przez wolontariuszy w~ich czasie wolnym i~zawsze jest
+więcej do zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i~przyłącz do nas.
Patrz: \url{https://tug.org/texlive/contribute.html}.
+
Prosimy o~przesyłanie poprawek, sugestii i~uzupełnień oraz deklaracji
pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji pod adres:
\begin{quote}