summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex471
1 files changed, 273 insertions, 198 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
index 82f36cd4257..051dbd461f8 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
@@ -93,11 +93,12 @@ sumario:
\begin{itemize*}
\item El script de la instalación es nombrado \filename{intall-tl}. El
- mismo puede operar en el modo mago o ``wizard mode'' una vez dada
- la opción \code{-gui=wizard} (estándar en Windows), un modo de
- texto mediante \code{-gui=text} (estándar en todos los otros
- sistemas operativos), y también el modo de experto \GUI{} dado
- como \code{-gui=perltk}. Vea la sección \ref{sec:wininst} para Windows.
+ mismo puede operar en el modo mago o ``wizard mode'' una vez dada
+ la opción \code{-gui=wizard} (estándar en Windows), un modo de
+ texto mediante \code{-gui=text} (estándar en todos los otros
+ sistemas operativos), y también el modo de experto \GUI{} dado
+ como \code{-gui=perltk}. Vea la sección \ref{sec:wininst} para
+ Windows.
\item Otro de los programas que se instala, es el `\TL\ Manager',
nombrado \prog{tlmgr}. Que al igual que el instalador, puede
@@ -2095,14 +2096,13 @@ recomendamos especificar esta (o cualquier otra) variable del
sistema.
En vez de esto, una instalación normal resulta en un archivo
-\file{.../2018/texmf.cnf}. Si tienes que hacer
-modificaciones o cambios a las configuraciones estándares (algo
-normalmente innecesario), este es el lugar para ponerlos. El
-principal archivo de configuración está en el archivo
-\file{.../2018/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Usted no debe
-editar este último archivo, debido a que los cambios serán
-perdidos, tan pronto como la versión de la distribución sea
-actualizada.
+\file{.../2018/texmf.cnf}. Si tienes que hacer modificaciones o
+cambios a las configuraciones estándares (algo normalmente
+innecesario), este es el lugar para ponerlos. El principal archivo de
+configuración está en el archivo
+\file{.../2018/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Usted no debe editar este
+último archivo, debido a que los cambios serán perdidos, tan pronto
+como la versión de la distribución sea actualizada.
\emph{Todos} los archivos \file{texmf.cnf} en la ruta de
búsqueda serán leídos, y las definiciones en archivos más
@@ -2193,14 +2193,14 @@ valores de \file{./texmf.cnf} sobrepondrán aquellos de
\subsubsection{Expansión estándar}
\label{sec:default-expansion}
- Si la ruta de búsqueda de más alta prioridad (vea
- ``Orígenes de la ruta'' Path Sources) en la página~\ref{sec:path-sources}
- contiene un \emph{dos puntos} adicional (i.e., líderes,
- sobrantes, o dobles), \KPS{} inserta en ese punto, la
- próxima ruta de búsqueda de más alta prioridad que es
- definida. Si esa ruta insertada, tiene un extra punto,
- lo mismo pasa con la próxima ruta de más alta prioridad.
- Por ejemplo, dada la variable del sistema:
+ Si la ruta de búsqueda de más alta prioridad (vea ``Orígenes
+ de la ruta'' Path Sources) en la página~\ref{sec:path-sources}
+ contiene un \emph{dos puntos} adicional (i.e., líderes,
+ sobrantes, o dobles), \KPS{} inserta en ese punto, la próxima
+ ruta de búsqueda de más alta prioridad que es definida. Si esa
+ ruta insertada, tiene un extra punto, lo mismo pasa con la
+ próxima ruta de más alta prioridad. Por ejemplo, dada la
+ variable del sistema:
\begin{alltt}
> \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:}
@@ -2258,16 +2258,17 @@ actualizados, sean los primeros, en encontrarse.
\subsubsection{Expansión del subdirectorio}
\label{sec:subdirectory-expnsion}
-Dos o más barras oblicuas consecutivas, en un elemento de ruta después de un
-directorio \var{d}, es reemplazado por todos los subdirectorios de
-\var{d}: primero aquellos subdirectorios bajo \var{d}, después los
-sub-subdirectorios bajo ellos, y así sucesivamente. En cada nivel, el orden
-por el cual los directorios son buscados, \emph{no es especificado}.
-
-Si se especifica cualquier componente de un nombre de un archivo después
-de \samp{//}, solamente los subdirectorios con los componentes que
-correspondan, son incluídos. Por ejemplo, \samp{/a//b} expande a los
-directorios \file{/a/1/b}, \file{/a2b}, \file{a/1/1/b}, y así
+Dos o más barras oblicuas consecutivas, en un elemento de ruta después
+de un directorio \var{d}, es reemplazado por todos los subdirectorios
+de \var{d}: primero aquellos subdirectorios bajo \var{d}, después los
+sub-subdirectorios bajo ellos, y así sucesivamente. En cada nivel, el
+orden por el cual los directorios son buscados, \emph{no es
+especificado}.
+
+Si se especifica cualquier componente de un nombre de un archivo
+después de \samp{//}, solamente los subdirectorios con los componentes
+que correspondan, son incluídos. Por ejemplo, \samp{/a//b} expande a
+los directorios \file{/a/1/b}, \file{/a2b}, \file{a/1/1/b}, y así
continúa, pero no a directorios como \file{/a/b/c}, o \file{/a/1}.
Construcciones múltiples \samp{//} en una ruta, son posibles, pero
@@ -2282,26 +2283,22 @@ archivos de configuración de \KPS{}.
% necesita un espacio más ancho para estos labels.
\newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}}
\begin{ttdescription}
- \item[\CODE{:}] Separador en la especificación de la ruta, en
- el principio o el final de la ruta, substituye la
- expansión de la ruta estándar. \par
+ \item[\CODE{:}] Separador en la especificación de la ruta, en
+ el principio o el final de la ruta, substituye la
+ expansión de la ruta estándar. \par
\item[\CODE{;}] Separador en sistemas non-Unix (actúa como
\code{:}).
\item[\CODE{\$}] Expansión de variable.
- \item[\CODE{\string~}] Representa el directorio de casa del
- usuario.
+ \item[\CODE{\string~}] Representa el directorio de casa del
+ usuario.
\item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Expansión de corchetes.
- \item[\CODE{//}] Expansión de subdirectorio (puede ocurrir en
- cualquier lugar de la ruta, excepto en el
- principio).
+ \item[\CODE{//}] Expansión de subdirectorio (puede ocurrir en
+ cualquier lugar de la ruta, excepto en el principio).
\item[\CODE{\%}] Comienzo de comentario.
- \item[\CODE{\bs}] Carácter de
- continuación
- (permite entradas de múltiples
- líneas).
- \item[\CODE{!!}] Búsqueda \emph{solamente} en
- la base de datos para localizar el
- archivo, \emph{no} busca en el disco.
+ \item[\CODE{\bs}] Carácter de continuación (permite entradas
+ de múltiples líneas).
+ \item[\CODE{!!}] Búsqueda \emph{solamente} en la base de datos
+ para localizar el archivo, \emph{no} busca en el disco.
\end{ttdescription}
\subsection{Base de datos de nombres de archivos}
@@ -2387,12 +2384,11 @@ Las opciones más frecuentes son descritas a continuación:
el nombre, tal y como \KPS{} lo reconoce. Ejemplo de esto es
\texttt{tex} o \texttt{enc archivos}. Ejecute en la línea de
comando \texttt{kpsewhich -{}-help} para una lista con opciones.
-
\item[\texttt{-{}-mode=\var{string}}]\mbox{}\\
- Ajusta el modo de nombre para \ttvar{string} (cadena de
-caracteres); esto solamente
- afecta las búsquedas de \samp{gf} y \samp{pk}. Cuando no es estándar:
- cualquier modo será encontrado.
+ Ajusta el modo de nombre para \ttvar{string} (cadena de
+ caracteres); esto solamente afecta las búsquedas de \samp{gf}
+ y \samp{pk}. Cuando no es estándar: cualquier modo será
+ encontrado.
\item[\texttt{-{}-must-exist}]\mbox{}\\
Haz todo lo posible para encontrar los archivos, incluyendo
comenzar la búsqueda en el disco. Por estándar, solamente la
@@ -2412,8 +2408,9 @@ caracteres); esto solamente
\item[\texttt{-{}-show-path=\var{name}}]\mbox{}\\
muestra la ruta usada para las búsquedas de archivo de tipo
\texttt{\var{name}}.
- Tanto una extensión de nombre de archivo (\code{.pk}, \code{.vf}, etc.) o un
- nombre pueden ser usados, al igual que la opción \samp{-{}-format}.
+ Tanto una extensión de nombre de archivo (\code{.pk},
+ \code{.vf}, etc.) o un nombre pueden ser usados, al igual que
+ la opción \samp{-{}-format}.
\item[\texttt{-{}-debug=\var{num}}]\mbox{}\\
selecciona las opciones de depuración a \texttt{\var{num}}.
\end{ttdescription}
@@ -2454,39 +2451,43 @@ artículos en \textsl{TUGboat}.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich cmr10.pk}
\end{alltt}
-Archivos bitmap del glifo de la fuente \file{.pk} son usados por los programas de
-visualización, como \cmdname{dvips} y \cmdname{xdvi}. Nada es generado en este caso,
-debido a que no hay archivos de Computer Modern pre-generados \samp{.pk} en \TL{}\Dash
-las variantes Type-1 son usadas por estándar.
+Archivos bitmap del glifo de la fuente \file{.pk} son usados por los
+programas de visualización, como \cmdname{dvips} y \cmdname{xdvi}.
+Nada es generado en este caso, debido a que no hay archivos de
+Computer Modern pre-generados \samp{.pk} en \TL{}\Dash las variantes
+Type-1 son usadas por estándar.
\begin{alltt}
> \Ucom{kspewhich wsuipa10.pk}
\ifSingleColumn
/usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk
\else /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk
\fi\end{alltt}
-Para estas fuentes (un alfabeto fonético de la Universidad de Washington) tuvimos que
-generar archivos \samp{.pk}, y debido a que el modo estándar \MF{} de nuestra
-instalación es \texttt{ljfour} con una base de resolución de 600\dpi{} (puntos por
-pulgadas), este valor es ingresado.
+Para estas fuentes (un alfabeto fonético de la Universidad de
+Washington) tuvimos que generar archivos \samp{.pk}, y debido a que el
+modo estándar \MF{} de nuestra instalación es \texttt{ljfour} con una
+base de resolución de 600\dpi{} (puntos por pulgadas), este valor es
+ingresado.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk}
\end{alltt}
-En este caso, cuando se especifica que estamos
-interesados en una resolución de
-300\dpi (\texttt{-dpi=300}) vemos que tal fuente, no está disponible en este sistema.
-Un programa como \cmdname{dvips} o \cmdname{xdvi} edificaría sin problemas, los
-archivos requeridos \texttt{.pk}, usando el script \cmdname{mktexpk}.
-
-El próximo punto a tocar, son los archivos de configuración y cabecera de
-\cmdname{dvips}. Primero miramos a uno de los archivos comúnmente usados, el prólogo
-general \file{tex.pro} para respaldo de ayuda con \TeX{}, antes de hablar sobre la
-configuración genérica del archivo (\file{config.ps}) y el mapa \file{psfonts.map} de
-la fuente \PS{}\Dash que desde el 2004, los archivos de mapas y
-codificaciones han tenido
-sus rutas de búsquedas y nuevas localizaciones, en los árboles de \dirname{texmf}.
-Debido a que el sufijo \samp{.ps} es ambiguo, tenemos que especificar explícitamente
-cuáles de estos tipos de fuentes, tenemos que considerar de la configuración
-(\optname{dvips config}) para el archivo \texttt{config.ps}.
+En este caso, cuando se especifica que estamos interesados en una
+resolución de 300\dpi (\texttt{-dpi=300}) vemos que tal fuente, no
+está disponible en este sistema.
+Un programa como \cmdname{dvips} o \cmdname{xdvi} edificaría sin
+problemas, los archivos requeridos \texttt{.pk}, usando el script
+\cmdname{mktexpk}.
+
+El próximo punto a tocar, son los archivos de configuración y cabecera
+de \cmdname{dvips}. Primero miramos a uno de los archivos comúnmente
+usados, el prólogo general \file{tex.pro} para respaldo de ayuda con
+\TeX{}, antes de hablar sobre la configuración genérica del archivo
+(\file{config.ps}) y el mapa \file{psfonts.map} de la fuente
+\PS{}\Dash que desde el 2004, los archivos de mapas y codificaciones
+han tenido sus rutas de búsquedas y nuevas localizaciones, en los
+árboles de \dirname{texmf}. Debido a que el sufijo \samp{.ps} es
+ambiguo, tenemos que especificar explícitamente cuáles de estos tipos
+de fuentes, tenemos que considerar de la configuración (\optname{dvips
+config}) para el archivo \texttt{config.ps}.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich tex.pro}
/usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro
@@ -2496,10 +2497,11 @@ cuáles de estos tipos de fuentes, tenemos que considerar de la configuración
/usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map
\end{alltt}
-Ahora le damos un vistazo más cerca, a los archivos de respaldo \PS{} para \acro{URW}
-Times. El prefijo para estos en el esquema estándar de fuentes es \samp{utm}. El
-primer archivo que tenemos es el archivo de configuración, el cual contiene el nombre
-de los archivos de mapas de las fuentes.
+Ahora le damos un vistazo más cerca, a los archivos de respaldo \PS{}
+para \acro{URW} Times. El prefijo para estos en el esquema estándar de
+fuentes es \samp{utm}. El primer archivo que tenemos es el archivo de
+configuración, el cual contiene el nombre de los archivos de mapas de
+las fuentes.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm}
/usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm
@@ -2513,9 +2515,9 @@ el cual apunta al archivo \file{utm.map}, que queremos localizar a continuación
> \Ucom{kpsewhich utm.map}
/usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map
\end{alltt}
-Este archivo con el mapa de la fuente, define los nombres de archivos, de Type-1 de la
-colección de URW. Sus contenidos son parecidos a estos (solamente mostramos parte de
-las líneas):
+Este archivo con el mapa de la fuente, define los nombres de archivos,
+de Type-1 de la colección de URW. Sus contenidos son parecidos a estos
+(solamente mostramos parte de las líneas):
\begin{alltt}
utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb
utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb
@@ -2534,41 +2536,43 @@ Tomemos por ejemplo, la instancia de la fuente Times Roman
... urw/utm/utmr8a.pfb
\fi\end{alltt}
-Debe ser evidente, mediante estos ejemplos, como se puede localizar fácilmente las
-localizaciones de algún archivo. Esto es especialmente importante, si sospechas que la
-versión equivocada de algún archivo, es identificada primero, debido a que
-\cmdname{kpsewhich} mostrará el primer archivo con que se tropieza.
+Debe ser evidente, mediante estos ejemplos, como se puede localizar
+fácilmente las localizaciones de algún archivo. Esto es especialmente
+importante, si sospechas que la versión equivocada de algún archivo,
+es identificada primero, debido a que \cmdname{kpsewhich} mostrará el
+primer archivo con que se tropieza.
\subsubsection{Acciones de depuración o ``debugging''}
\label{sec:debugging}
-Algunas veces es necesario, investigar como un programa resuelve las referencias de un
-archivo. Para hacer esto más práctico, \KPS{} ofrece varios niveles de
-la salida de depuración, resultados de la depuración, o debugging:
- \begin{ttdescription} \item[\texttt{\ 1}] \texttt{Llamadas
- inmediatas} (búsquedas en el disco)
- Cuando se está operando con una
- base de datos \file{ls-R}
- actualizada, esto casi siempre, no
- devuelve un resultado en la salida.
- \item[\texttt{\ 2}] Referencias a las
- tablas hash (tales como \file{ls-R}
- base de datos, archivos de los
- mapas, y archivos de
- configuración). \item[\texttt{\
- 4}] Operaciones de abrir y cerrar
- archivos. \item[\texttt{\ 8}] Información
- general de la ruta, para los tipos
- de archivos que son buscados por
- \KPS{}. Esto se ha mostrado útil,
- para encontrar el origen donde una ruta en
- particular de algún archivo, haya
- sido definida. \item[\texttt{16}]
- Lista de directorio, para cada
- elemento en la ruta (solamente búsquedas
- relevantes en el disco). \item[\texttt{32}]
- Búsqueda de archivos. \item[\texttt{64}] Valores
- de las variables.
+Algunas veces es necesario, investigar como un programa resuelve las
+referencias de un archivo. Para hacer esto más práctico, \KPS{} ofrece
+varios niveles de la salida de depuración, resultados de la
+depuración, o debugging:
+
+ \begin{ttdescription}
+ \item[\texttt{\ 1}] \texttt{Llamadas inmediatas}
+ (búsquedas en el disco) Cuando se está
+ operando con una base de datos \file{ls-R}
+ actualizada, esto casi siempre, no devuelve un
+ resultado en la salida.
+ \item[\texttt{\ 2}] Referencias a las tablas hash
+ (tales como \file{ls-R} base de datos,
+ archivos de los mapas, y archivos de
+ configuración).
+ \item[\texttt{\ 4}] Operaciones de abrir y cerrar
+ archivos.
+ \item[\texttt{\ 8}] Información general de la
+ ruta, para los tipos de archivos que son
+ buscados por \KPS{}. Esto se ha mostrado útil,
+ para encontrar el origen donde una ruta en
+ particular de algún archivo, haya sido
+ definida.
+ \item[\texttt{16}] Lista de directorio, para cada
+ elemento en la ruta (solamente búsquedas
+ relevantes en el disco).
+ \item[\texttt{32}] Búsqueda de archivos.
+ \item[\texttt{64}] Valores de las variables.
\end{ttdescription}
Un valor de \texttt{-1} fijará todas las opciones
anteriores; en práctica, esto es usualmente lo más
@@ -2985,29 +2989,31 @@ Asymptote, que trabaje con \TL. \item Peter Breitenlohner y el equipo \eTeX\
{\L}uczak, por \cmdname{tlpmgui}, que ha sido usado en versiones
anteriores.
-\item Akira Kakuto, por proveer los binarios de Windows de su distribución
- \acro{W32TEX} para \TeX\ en japonés (\url{http://w32tex.org}), y muchas
- otras contribuciones de desarrollo.
+\item Akira Kakuto, por proveer los binarios de Windows de su
+ distribución \acro{W32TEX} para \TeX\ en japonés
+ (\url{http://w32tex.org}), y muchas otras contribuciones de
+ desarrollo.
-\item Jonathan Kew, por desarollar el impresionante motor de \XeTeX{} y por
- tomar su tiempo, en resolver el problema de integrarlo en \TL{}, al
- igual que la versión inicial del instalador de Mac\TeX{}, y también por
- nuestro recomendable programa \TeX{}works. \item Dick Koch, por la
- mantención de Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}) en
- estrecha colaboración
- con \TL{}, y por su gran entusiasmo en hacerlo.
+\item Jonathan Kew, por desarollar el impresionante motor de \XeTeX{}
+ y por tomar su tiempo, en resolver el problema de integrarlo en
+ \TL{}, al igual que la versión inicial del instalador de
+ Mac\TeX{}, y también por nuestro recomendable programa
+ \TeX{}works. \item Dick Koch, por la mantención de Mac\TeX\
+ (\url{http://tug.org/mactex}) en estrecha colaboración con
+ \TL{}, y por su gran entusiasmo en hacerlo.
-\item Reinhard Kotucha, por sus grandes contribuciones a la infraestructura y
- el instalador de \TL{} 2008, al igual que por su esfuerzo con la
- investigación de Windows, el script de \texttt{getnonfreefonts}, y
- mucho más.
+\item Reinhard Kotucha, por sus grandes contribuciones a la
+ infraestructura y el instalador de \TL{} 2008, al igual que por su
+ esfuerzo con la investigación de Windows, el script de
+ \texttt{getnonfreefonts}, y mucho más.
\item Siep Kroonenberg, también por sus enormes contribuciones a la
- infraestructura e instalador de \TL{} 2008, especialmente en Windows, y
- por su trabajo en actualizar este manual, donde describe muchas de
- estas funciones.
+ infraestructura e instalador de \TL{} 2008, especialmente en
+ Windows, y por su trabajo en actualizar este manual, donde
+ describe muchas de estas funciones.
-\item Mojca Miklavec, por muchísima ayuda con \ConTeXt, edificando muchos sets de binarios y mucho más.
+\item Mojca Miklavec, por muchísima ayuda con \ConTeXt, edificando
+ muchos sets de binarios y mucho más.
\item Heiko Oberdiek, por su paquete \pkgname{epstopdf} y muchos otros, también
por comprimir los archivos de datos del extenso \pkgname{pst-geo} y de
@@ -3037,7 +3043,6 @@ Asymptote, que trabaje con \TL. \item Peter Breitenlohner y el equipo \eTeX\
\item Phil Taylor, por ajustar las descargas BitTorrent.
\item Luigi Scarso, por el continuo desarrollo de MetaPost, LuaTeX, y mucho más.
-
\item Tomasz Trzeciak, por su amplia ayuda con Windows.
\item Vladimir Volovich, por su substancial ayuda con la migración y otros
@@ -3287,12 +3292,13 @@ de ver \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
contextos de errores, por la razón que es octeto-orientado u orientado
con byte).
-\item \textsf{pdfetex} es el motor estándar para todos los
- formatos, excepto el \textsf{tex} básico como tal. (Por supuesto que genera \acro{DVI}
- cuando se ejecuta como \textsf{latex}, etc.) Esto quiere decir, entre varias cosas,
- que las funciones micro-tipográficas de \textsf{pdftex} están disponibles en \LaTeX{},
- \ConTeXt, etc., al igual que las funciones de \eTeX{}
- (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}).
+\item \textsf{pdfetex} es el motor estándar para todos los formatos,
+ excepto el \textsf{tex} básico como tal. (Por supuesto que genera
+ \acro{DVI} cuando se ejecuta como \textsf{latex}, etc.) Esto
+ quiere decir, entre varias cosas, que las funciones
+ micro-tipográficas de \textsf{pdftex} están disponibles en
+ \LaTeX{}, \ConTeXt, etc., al igual que las funciones de \eTeX{}
+ (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}).
\item También quiere decir que \emph{más importante que nunca antes}
la funcionalidad del paquete \pkgname{ifpdf} (trabaje con
@@ -3305,31 +3311,29 @@ de ver \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
ser definido incluso cuando \acro{DVI} haya sido escrito.
\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) tiene muchas nuevas
- funciones:
+ funciones:
\begin{itemize*}
- \item \cs{pdfmapfile} y \cs{pdfmapline} proveen
- respaldo con los mapas de las fuentes,
- dentro del mismo documento.
-
- \item Expansión micro-tipográfica puede ser usado
- más fácilmente.\\
- \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
-
- \item Todos los parámetros previamente configurados,
- a través del archivo de configuración
- \filename{pdftex.cfg} tienen que ser ahora a
- través de primitivos, típicamente en
- \filename{pdftexconfig.tex};
- \filename{pdftex.cfg} no es respaldado más.
- Cualquier subsiguiente archivo
- \filename{.fmt} tiene que desecharse nuevamente, tan
- pronto cuando
- \filename{pdftexconfig.tex} haya sido
- modificado.
- \item Vea el manual de pdf\TeX\ para más
- información:
- \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}.
+ \item \cs{pdfmapfile} y \cs{pdfmapline} proveen
+ respaldo con los mapas de las fuentes, dentro del
+ mismo documento.
+
+ \item Expansión micro-tipográfica puede ser usado más
+ fácilmente.\\
+ \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
+
+ \item Todos los parámetros previamente configurados, a
+ través del archivo de configuración
+ \filename{pdftex.cfg} tienen que ser ahora a
+ través de primitivos, típicamente en
+ \filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg}
+ no es respaldado más. Cualquier subsiguiente
+ archivo \filename{.fmt} tiene que desecharse
+ nuevamente, tan pronto cuando
+ \filename{pdftexconfig.tex} haya sido modificado.
+
+ \item Vea el manual de pdf\TeX\ para más información:
+ \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}.
\end{itemize*}
\item El primitivo \cs{input} en \cmdname{tex} (y \cmdname{mf} y
@@ -3424,6 +3428,7 @@ hubieron algunos cambios también:
archivos específicos de usuarios, bajo el
directorio
\dirname{$HOME/.texlive2005}
+
\item Nuevas variables correspondientes a estos scripts como
\envname{TEXMFCONFIG} y
\envname{TEXMFSYSCONFIG} para especificar
@@ -3443,6 +3448,7 @@ hubieron algunos cambios también:
corresponder apropiadamente. Vea la
sección~\ref{sec:texmftrees}, \p.
\pageref{sec:texmftrees}.
+
\item El año pasado, primitivos indefinidos, como
\verb|\pdfoutput| para la producción de
\dvi\ a pesar que el programa
@@ -3468,12 +3474,14 @@ hubieron algunos cambios también:
\begin{verbatim}
latex --translate-file=vacío.tcx tuarchivo.tex
\end{verbatim}
+
\item El nuevo programa \cmdname{dvipdfmx} está
incluido para traducción de DVI a PDF; esto
es una actualización activamente mantenida
de \cmdname{dvipdfm} (el cual está también
disponible por ahora, pero no más
recomendado).
+
\item Los nuevos programas \cmdname{pdfopen}
\cmdname{pdfclose} están incluidos para
permitir la recarga de archivos pdf, en el
@@ -3482,6 +3490,7 @@ hubieron algunos cambios también:
notablemente \cmdname{xpdf}, \cmdname{gv},
y \cmdname{gsview}, nunca han sufrido de
este problema.)
+
\item Para consistencia, las variables
\envname{HOMETEXMF} y \envname{VARTEXMF}
han sido renombradas a \envname{TEXMFHOME}
@@ -3514,11 +3523,10 @@ sistema. Los subdirectorios son nombrados por el
o \filename{xetex}. Este cambio debe ser invisible en uso
normal.
-El programa de \texttt{tex} (básico) no lee ya más, las
-primeras líneas \texttt{\%\&} para determinar el formato
- que ejecutar; esto es divisado por el \TeX\ de
- Knuth. (\LaTeX\ y todo lo demás, aún leen las
- líneas \texttt{\%\&}).
+El programa de \texttt{tex} (básico) no lee ya más, las primeras
+líneas \texttt{\%\&} para determinar el formato que ejecutar; esto es
+divisado por el \TeX\ de Knuth. (\LaTeX\ y todo lo demás, aún leen las
+líneas \texttt{\%\&}).
Por supuesto que este año también presenció (como
usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
@@ -3890,7 +3898,7 @@ Plataformas: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix},
\pkgname{i386-netbsd}, y \pkgname{amd64-netbsd}
añadido o revivido; \pkgname{powerpc-aix} removido.
-\subsection{2014}
+\subsubsection{2014}
El 2014, presenció otra afinación de \TeX\ por parte de
Knuth; esto afectó todos los motores, pero el único
@@ -4040,9 +4048,7 @@ ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas normalmente a través del
Internet.
%
-\htmlanchor{news}
-\subsection{2016}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2016}
Lua\TeX: Cambios radicales de los primitivos, tanto en renombres como
en eliminaciones de estos, al igual que la reorganización de la
@@ -4118,34 +4124,78 @@ Plataformas: \code{alpha-linux} y \code{mipsel-linux} fueron
removidas.
\subsubsection{2017}
-\label{sec:tlcurrent}
-Lua\TeX: Más funciones de devolución de llamadas o funciones de callback, más control en la composición tipográfica, más acceso a los comandos internos; librería \code{ffi} para cargar código dinámico fue añadida en algunas plataformas.
+Lua\TeX: Más funciones de devolución de llamadas o funciones de
+callback, más control en la composición tipográfica, más acceso a los
+comandos internos; librería \code{ffi} para cargar código dinámico fue
+añadida en algunas plataformas.
-pdf\TeX: Variables de entorno |SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES| del año pasado fueron renombrabas a |FORCE_SOURCE_DATE|, sin cambios en la funcionalidad; la lista de fichas o tokens de \cs{pdfpageattr} que contiene la cadena del código \code{/MediaBox}, omite la salida del código predeterminado de \code{/MediaBox}.
+pdf\TeX: Variables de entorno |SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES| del
+año pasado fueron renombrabas a |FORCE_SOURCE_DATE|, sin cambios en la
+funcionalidad; la lista de fichas o tokens de \cs{pdfpageattr} que
+contiene la cadena del código \code{/MediaBox}, omite la salida del
+código predeterminado de \code{/MediaBox}.
-Xe\TeX: Matemática de Unicode/Opentype está ahora basada en el respaldo de la tabla de matemáticas de HarfBuzz; y algunas correcciones de errores.
+Xe\TeX: Matemática de Unicode/Opentype está ahora basada en el
+respaldo de la tabla de matemáticas de HarfBuzz; y algunas
+correcciones de errores.
-Dvips: implementación que el último papersize especial o el último especial del tamaño del papel gane, cuando múltiples dimensiones son especificadas, para consistencia con el programa \code{dvipdfmx} y expectativas del paquete; la opción \code{-LO} (\code{LO} config setting) restaura la funcionalidad anterior del primer especial ganador.
+Dvips: implementación que el último papersize especial o el último
+especial del tamaño del papel gane, cuando múltiples dimensiones son
+especificadas, para consistencia con el programa \code{dvipdfmx} y
+expectativas del paquete; la opción \code{-LO} (\code{LO} config
+setting) restaura la funcionalidad anterior del primer especial
+ganador.
ep\TeX, eup\TeX: Nuevos primitivos \cs{pdfuniformdeviate},
\cs{pdfnormaldeviate}, \cs{pdfrandomseed}, \cs{pdfsetrandomseed},
\cs{pdfelapsedtime}, \cs{pdfresettimer}, de pdf\TeX.
-Mac\TeX: Empezando este año, solamente aquellas versiones de \MacOSX\ para las cuales Apple aún lanza parches de seguridad, serán respaldadas en Mac\TeX, bajo la plataforma de nombre |x86_64-darwin|; actualmente esto quiere decir Yosemite, El-Capitan, y Sierra (10.10 y más recientes). Los binarios para versiones anteriores de \MacOSX\ no están incluidas en Mac\TeX, pero están aún disponibles en \TeX\
+Mac\TeX: Empezando este año, solamente aquellas versiones de \MacOSX\
+para las cuales Apple aún lanza parches de seguridad, serán
+respaldadas en Mac\TeX, bajo la plataforma de nombre |x86_64-darwin|;
+actualmente esto quiere decir Yosemite, El-Capitan, y Sierra (10.10 y
+más recientes). Los binarios para versiones anteriores de \MacOSX\ no
+están incluidas en Mac\TeX, pero están aún disponibles en \TeX\
Live (|x86_64-darwinlegacy|, \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}).
-Infraestructura: El árbol \envname{TEXMFLOCAL} es ahora buscado antes de \envname{TEXMFSYSCONFIG} y \envname{TEXMFSYSVAR} (por norma estándar); se espera y se tiene la esperanza que esto coincida mejor con las expectativas de los archivos locales que sobrescriben los archivos del sistema. También, \code{tlmgr} tiene un modo nuevo \code{shell} para uso interactivo y de programación, y una nueva acción \code{conf auxtrees} que fácilmente añade y remueve árboles extra.
-
-\code{updmap} y \code{fmtutil}: Estos scripts ahora avisan e informan con una advertencia cuando son invocados sin explícitamente haber especificado tanto el así llamado modo (\code{updmap-sys}, \code{fmtutil-sys}, o la opción \code{-sys}), o en el modo de usuario (\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user}, o la opción \code{-user}). Se espera que esto reducirá el problema perenne en invocar el modo de usuario por accidente y que por consiguiente se pierdan las actualizaciones futuras del sistema. Vea \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html} para más detalles.
+Infraestructura: El árbol \envname{TEXMFLOCAL} es ahora buscado antes
+de \envname{TEXMFSYSCONFIG} y \envname{TEXMFSYSVAR} (por norma
+estándar); se espera y se tiene la esperanza que esto coincida mejor
+con las expectativas de los archivos locales que sobrescriben los
+archivos del sistema. También, \code{tlmgr} tiene un modo nuevo
+\code{shell} para uso interactivo y de programación, y una nueva
+acción \code{conf auxtrees} que fácilmente añade y remueve árboles
+extra.
+
+\code{updmap} y \code{fmtutil}: Estos scripts ahora avisan e informan
+con una advertencia cuando son invocados sin explícitamente haber
+especificado tanto el así llamado modo (\code{updmap-sys},
+\code{fmtutil-sys}, o la opción \code{-sys}), o en el modo de usuario
+(\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user}, o la opción \code{-user}).
+Se espera que esto reducirá el problema perenne en invocar el modo de
+usuario por accidente y que por consiguiente se pierdan las
+actualizaciones futuras del sistema. Vea
+\url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html} para más detalles.
\code{install-tl}: acceso de rutas personales son ahora configuradas bajo los valores de Mac\TeX\ (|~/Library/...|)\, predeterminados en Macs. Nueva opción \code{-init-from-profile} para comenzar una instalación con los valores de un perfil dado; un nuevo comando \code{P} para que explícitamente guarde un perfil; nuevos nombres de variable de perfil (pero los anteriores son aún aceptados).
-Sync\TeX: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como \code{foo.synctex(busy)}, en vez de \code{foo.synctex.gz(busy)} (no~\code{.gz}). Compiladores y sistemas de edificación que quieren remover los archivos temporales pueden necesitar ajustes.
+Sync\TeX: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como
+\code{foo.synctex(busy)}, en vez de \code{foo.synctex.gz(busy)}
+(no~\code{.gz}). Compiladores y sistemas de edificación que quieren
+remover los archivos temporales pueden necesitar ajustes.
-Otras utilidades: \code{texosquery-jre8} es un nuevo programa multi-plataforma que extrae información del sistema operativo como la configuración de la localización, entre otros aspectos, de un documento \TeX\ y está incluido estándar en el intérprete de la línea de comandos |shell_escape_commands| para la ejecución restricta del shell. (Viejas versiones de JRE están respaldadas por texosquery, pero no pueden ser habilitadas en modo restricto, debido a que no son respaldadas por Oracle, incluso para problemas de seguridad.)
+Otras utilidades: \code{texosquery-jre8} es un nuevo programa
+multi-plataforma que extrae información del sistema operativo como la
+configuración de la localización, entre otros aspectos, de un
+documento \TeX\ y está incluido estándar en el intérprete de la línea
+de comandos |shell_escape_commands| para la ejecución restricta del
+shell. (Viejas versiones de JRE están respaldadas por texosquery, pero
+no pueden ser habilitadas en modo restricto, debido a que no son
+respaldadas por Oracle, incluso para problemas de seguridad.)
-Plataformas: Vea la entrada acerca de Mac\TeX\ encima; no hay otros cambios.
+Plataformas: Vea la entrada acerca de Mac\TeX\ encima; no hay otros
+cambios.
\htmlanchor{news}
@@ -4154,26 +4204,51 @@ Plataformas: Vea la entrada acerca de Mac\TeX\ encima; no hay otros cambios.
ep\TeX, eup\TeX: Nuevo primitivo \cs{epTeXversion}.
-Lua\TeX: Preparación para el lanzamiento de Lua\TeX 5.3 en el 2019: el binario \code{luatex53} está disponible en la mayoría de las plataformas, pero debe ser renombrado \code{luatex} para que sea efectivo. O utilice los ficheros de \ConTeXt\ Garden (\url{http://wiki.contextgarden.net}); más información acerca de esto se puede encontrar allí.
-
-MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de PNG.
-
-pdf\TeX: Permite vectores de codificación para las fuentes de bitmap; el actual directorio no está configurado con un hash en el PDF ID; arreglos de depuración para \cs{pdfprimitive} y todo lo relacionado con el mismo.
-
-Xe\TeX: Respaldo para \code{Rotate} en la inclusión de imagen en PDF; escape con valores sin ceros si los resultados de la salida del driver fallan; varios arreglos con UTF-8 y otros primitivos.
-
-Mac\TeX: Vea más abajo, los cambios en el respaldo de la versión. Adicionalmente, los ficheros instalados en \code{Applications/TeX/} a través de Mac\TeX\ han sido reorganizados para tener mejor clarificación; ahora esta localización contiene cuatro programas de interfaz gráfica GUI (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, and TeXShop) en el nivel más alto, y directorios con utilidades adicionales y documentación.
-
-\code{tlmgr}: nuevos instaladores \code{tlshell} (Tcl/Tk) y \code{tlcockpit} (Java); resultados de salida JSON; \code{uninstall} tiene ahora un sinónimo para \code{remove}; nueva acción/opción \code{print-platform-info}.
+Lua\TeX: Preparación para el lanzamiento de Lua\TeX 5.3 en el 2019: el
+binario \code{luatex53} está disponible en la mayoría de las
+plataformas, pero debe ser renombrado \code{luatex} para que sea
+efectivo. O utilice los ficheros de \ConTeXt\ Garden
+(\url{http://wiki.contextgarden.net}); más información acerca de esto
+se puede encontrar allí.
+
+MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso.
+Salidas de TFM y de PNG.
+
+pdf\TeX: Permite vectores de codificación para las fuentes de bitmap;
+el actual directorio no está configurado con un hash en el PDF ID;
+arreglos de depuración para \cs{pdfprimitive} y todo lo relacionado
+con el mismo.
+
+Xe\TeX: Respaldo para \code{Rotate} en la inclusión de imagen en PDF;
+escape con valores sin ceros si los resultados de la salida del driver
+fallan; varios arreglos con UTF-8 y otros primitivos.
+
+Mac\TeX: Vea más abajo, los cambios en el respaldo de la versión.
+Adicionalmente, los ficheros instalados en \code{Applications/TeX/} a
+través de Mac\TeX\ han sido reorganizados para tener mejor
+clarificación; ahora esta localización contiene cuatro programas de
+interfaz gráfica GUI (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, and TeXShop)
+en el nivel más alto, y directorios con utilidades adicionales y
+documentación.
+
+\code{tlmgr}: nuevos instaladores \code{tlshell} (Tcl/Tk) y
+\code{tlcockpit} (Java); resultados de salida JSON; \code{uninstall}
+tiene ahora un sinónimo para \code{remove}; nueva acción/opción
+\code{print-platform-info}.
Plataformas:
\begin{itemize*}
- \item Nuevo: \code{x86\_64-linuxmusl} y \code{aarch64-linux}
+ \item Nuevo: \code{x86\_64-linuxmusl} y \code{aarch64-linux}
Removido: \code{armel-linux}, y \code{powerpc-linux}
- \item \code{x86\_64-darwin} respalda 10.10--10.13 (Yosemite, El-Capitan, Sierra, y High-Sierra).
+ \item \code{x86\_64-darwin} respalda 10.10--10.13 (Yosemite,
+ El-Capitan, Sierra, y High-Sierra).
- \item \code{x86\_64-darwinlegacy} respalda 10.6--10.10 (aunque \code{x86\_64-darwin} es preferido por 10.10). Todo el respaldo para 10.5 (leopard) ha cesado, esto quiere decir, que ambos \code{powerpc-darwin} y \code{i386-darwin platforms} han sido removidos.
+ \item \code{x86\_64-darwinlegacy} respalda 10.6--10.10 (aunque
+ \code{x86\_64-darwin} es preferido por 10.10). Todo el
+ respaldo para 10.5 (leopard) ha cesado, esto quiere decir,
+ que ambos \code{powerpc-darwin} y \code{i386-darwin
+ platforms} han sido removidos.
\item Windows: XP ya no es respaldado.
\end{itemize*}