summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex257
1 files changed, 161 insertions, 96 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index f678631481a..636f3b07594 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
%
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2017 documentation
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2018 documentation
% CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some
% are in Slovak :-)
%
@@ -14,6 +14,7 @@
% Public domain.
%
% History:
+% 2018/04/10: v1.61 translation of 2018 modifications (JB, PS)
% 2017/05/14: v1.59.,60 last minute translation additions (PS)
% 2017/05/09: v1.58 translation of 2017 modifications (JB, PS)
% 2016/05/15: v1.57 last minute changes from EN (PS)
@@ -81,10 +82,10 @@
%
% version, metadata as macros
%
-\newcommand\thisyear{2017}
-\newcommand\lastyear{2016}
-\newcommand\cstlversion{1.60}
-\newcommand\cstldate{14.\ května 2017} %\thisyear}
+\newcommand\thisyear{2018}
+\newcommand\lastyear{2017}
+\newcommand\cstlversion{1.61}
+\newcommand\cstldate{10.\ dubna 2018} %\thisyear}
%
% macros for different version of document:
% - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -230,9 +231,9 @@
\fi
Překlad
- 2004--2017 Ján Buša,
+ 2004--2018 Ján Buša,
2001 Janka Chlebíková,
- 2003--2017 Petr Sojka a
+ 2003--2018 Petr Sojka a
2003 Petra Sojková
je šířen pod GNU FDL licencí.
@@ -242,6 +243,12 @@ or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
Back-Cover Texts.
+\bigskip % \newpage?
+
+\begin{center}
+ Letošní \TeX\ Live je věnován našemu kolegovi Staszkovi Wawrykiewiczovi, který nás bohužel opustil.
+\end{center}
+
%\begin{multicols}{2}
\tableofcontents
%\listoftables
@@ -283,9 +290,9 @@ včetně \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin.
Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány
pro platformy, pro které neposkytujeme binárky.
-Co se týče Windows: podporovány jsou Windows~7
-a pozdější verze. Windows Vista, XP a 2000
-ještě bude pravděpodobně z~větší části fungovat.
+Co se týče Windows: podporovány jsou Windows~7 a pozdější verze.
+Windows Vista a 2000 ještě bude pravděpodobně z~větší části fungovat,
+ale \TL{} se dokonce nenainstaluje pod Windows XP a dřívějšími.
Pro Windows nejsou k~dispozici zvláštní 64bitové \file{.exe} soubory, ale
32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech.
@@ -312,6 +319,7 @@ volby \code{-gui=wizard} (předvolba pro Windows),
v~textovém režimu zadaném volbou \code{-gui=text}
(předvoleném pro všechny ostatní systémy),
nebo v~\GUI{} režimu pro pokročilé zadaném volbou \code{-gui=perltk}.
+Avšak ohledně Windows nahlédněte do oddílu \ref{sec:wininst}.
% Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}.
\item Součástí instalace je program
@@ -352,11 +360,11 @@ je nejbezpečnější tip.
\TeX{}ovská komunita je aktivní, vstřícná a většina
seriózních otázek je obvykle zodpovězena. Podpora je
-neformální, je prováděna příležitostnými čtenáři a dobrovolníky,
-a proto je důležité, abyste odpověď na svůj dotaz hledali nejdříve sami,
+neformální, je prováděna příležitostnými uživateli a dobrovolníky,
+a proto je důležité, abyste odpověď na svůj dotaz hledali nejdříve sami
než ho vznesete na fóru. Pokud toužíte po garantované komerční podpoře,
-můžete na \TL{} zapomenout a zakoupit komerční distribuci; viz
-seznam prodejců na \url{http://tug.org/interest.html#vendors}.
+můžete na \TL{} zapomenout a zakoupit si komerční distribuci od
+prodejců na \url{http://tug.org/interest.html#vendors}.
Níže je uveden seznam informačních zdrojů, přibližně v~pořadí, ve kterém
ho doporučujeme k~použití:
@@ -374,7 +382,8 @@ ho doporučujeme k~použití:
font, program ap., \TeX{} Catalogue je místo, kde začít.
Je to obsáhlá sbírka \TeX{}ových položek. Viz
% \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
- \url{http://ftp.cstug.cz/pub/CTAN/help/Catalogue/}.
+% \url{http://ftp.cstug.cz/pub/CTAN/help/Catalogue/}.
+ \url{http://ctan.org/pkg/catalogue/}.
\item [\TeX{}ové odkazy na Webu] Na \url{http://tug.org/interest.html}
@@ -382,30 +391,26 @@ ho doporučujeme k~použití:
knihy, manuály a články o~všech aspektech systému \TeX{}.
\item [archivy diskusních skupin]
- \sloppypar Základní fóra pro hledání řešení problémů jsou
- newsová skupina \ctt{}, e-mailová diskusní
- skupina \email{texhax@tug.org} a \url{http://tex.stackexchange.com}, stránka
- kolektivně editovaných dotazů a odpovědí. V~archivech těchto zdrojů
- najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí čekajících na vaše
- hledání. Nahlédněte na
- \url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex},
- res\-pek\-ti\-ve na
- \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecného
+ Základní fóra pro hledání řešení problémů zahrnují
+ stránku \LaTeX{}ovské komunity \url{http://latex-community.org/},
+ stránku kolektivně editovaných dotazů a odpovědí \url{http://tex.stackexchange.com},
+ newsovou skupinu \ctt{} a e-mailovou diskusní
+ skupinu \email{texhax@tug.org}. V~archivech těchto zdrojů
+ najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí z~minulých let čekajících na vaše
+ hledání. Nahlédněte na dva poslední zmíněné zdroje
+ \url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics}, a na
+ \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecného
vyhledávacího stroje jako \url{http://google.com/} také nic nepokazíte
a pro specifika češtiny a slovenštiny najdete další zdroje
odkazované na \url{http://www.cstug.cz/}.
-
+
\item [kladení dotazů] Pokud nemůžete najít odpověď na svou otázku,
- můžete ji položit na \ctt{} přes Google nebo
- newsového klienta nebo e-mailem na \email{texhax@tug.org}.
- Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte
- si toto heslo FAQ, abyste maximalizovali vyhlídky na
- získání užitečné odpovědi:
+ můžete ji položit na \url{http://latex-community.org/} a
+ \url{http://tex.stackexchange.com/} prostřednictvím jejich webových rozhraní,
+ na \ctt{} přes Google nebo newsového klienta nebo e-mailem na \email{texhax@tug.org}.
+ Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte si toto heslo FAQ,
+ abyste maximalizovali vyhlídky na získání užitečné odpovědi:
\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
- Za zmínku stojí také stránka \LaTeX{}ovské komunity na
- \url{http://www.latex-community.org/} a její fórum
- \url{http://www.latex-community.org/forum/} a
- \TeX\ Stack\-Exchange na \url{http://tex.stackexchange.com/}.
\item [podpora \TL{}] Pokud chcete poslat
chybové hlášení, připomínku nebo poznámku k~distribuci
@@ -420,7 +425,8 @@ ho doporučujeme k~použití:
\noindent
Druhou stranou mince je odpovídání na dotazy těch, kdo kladou otázky.
-\ctt{} i~list \code{texhax} jsou otevřeny pro kohokoliv.
+ %\ctt{} i~list \code{texhax}
+Všechnu výše uvedené zdroje jsou otevřeny pro kohokoliv.
Přihlaste se, naslouchejte a začněte odpovídat tam, kde můžete.
% In the next headline
@@ -544,9 +550,6 @@ distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker,
fonty atd. Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách,
které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}\,.
%
-\item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci
-doplňkových nebo upravených maker, fontů atd. pro celý systém.
-%
\item [TEXMFSYSVAR] Strom (uživateli v~instalaci sdílený)
používaný programy
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+
@@ -558,6 +561,9 @@ používaný nástroji
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+
na uložení modifikovaných konfiguračních údajů.
%
+\item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci
+doplňkových nebo upravených maker, fontů atd. pro celý systém.
+%
\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé
na svoje osobní doplňková nebo upravená makra, fonty atd.
Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro
@@ -580,7 +586,8 @@ nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
\noindent
Standardní struktura je:
\begin{description}
- \item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}:
+ \item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}
+ (\texttt{/usr/local/texlive} ve výchozím nastavení pro Unix):
\begin{ttdescription}
\item[\lastyear] Předchozí vydání.
\item[\thisyear] Aktuální vydání.
@@ -676,7 +683,7 @@ Na \TL{} najdete několik často používaných programů:
\begin{cmddescription}
-\item [bibtex] podpora práce se seznamem literatury.
+\item [bibtex, biber] podpora práce se seznamem literatury.
\item [makeindex, xindy] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu
však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex}.
@@ -868,7 +875,7 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2017 from: ...
+Installing TeX Live 2018 from: ...
Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
@@ -880,11 +887,11 @@ Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
<S> set installation scheme (scheme-full)
<C> customizing installation collections
- 40 collections out of 41, disk space required: 4900 MB
+ 40 collections out of 41, disk space required: 5328 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2017
+ /usr/local/texlive/2018
...
<O> options:
@@ -991,17 +998,17 @@ Available platforms:
===============================================================================
a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
- c [ ] MacOSX legacy (10.5-10.6) on Intel x86 (i386-darwin)
- d [ ] MacOSX legacy (10.5) on PowerPC (powerpc-darwin)
- e [ ] MacOSX current on x86_64 (x86_64-darwin)
- f [ ] MacOSX legacy (10.6-10.9) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
- g [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
- h [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
- i [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
- j [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
- k [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
- l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
- m [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+ c [ ] MacOSX current (10.10-10.13) on x86_64 (x86_64-darwin)
+ d [ ] MacOSX legacy (10.6-10.10) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+ e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+ f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+ g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
+ h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+ i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+ j [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+ k [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+ l [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+ m [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
@@ -1114,7 +1121,8 @@ Změna \dirname{TEXDIR} v~instalačním programu vyvolá také změny
\dirname{TEXMFSYSCONFIG}.
\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker
- nebo balíků. Předvolená hodnota je \verb|~/texmf|.
+ nebo balíků. Předvolená hodnota je \verb|~/texmf|
+ (|~/Library/texmf| na Macs).
Na rozdíl od \dirname{TEXDIR} je nyní \verb|~| uchována
v~nově vytvořených konfiguračních souborech,
protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv uživatele \TeX u.
@@ -1137,11 +1145,11 @@ na straně~\pageref{sec:context_mkiv}); její implicitní hodnota je
\begin{figure}[tbh]
\begin{boxedverbatim}
-Options setup:
+Options customization:
===============================================================================
<P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
<E> execution of restricted list of programs: [X]
- <F> create format files: [X]
+ <F> create all format files: [X]
<D> install font/macro doc tree: [X]
<S> install font/macro source tree: [X]
<L> create symlinks in standard directories: [ ]
@@ -1357,18 +1365,18 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor
typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
řádky k~přidání mohou vypadat jako:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech,
@@ -1384,8 +1392,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1693,7 +1701,6 @@ záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení
\url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}
\item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX em pro Windows je k~dispozici z~\CTAN{}u.
Jeho domovská stránka je \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
- \item \cmdname{LEd} je k~dostání z~\url{http://www.latexeditor.org/}.
\item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
\item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici
z~\url{http://www.xmlmath.net/texmaker}.
@@ -1909,6 +1916,12 @@ Pochopitelně se předpokládá, že instalační zdroj je platný a dosažiteln
Obrázky~\ref{fig:tlmgr_general_options} a~\ref{fig:tlmgr_paper_options}
ukazují obrazovky obecných voleb a volby rozměru papíru.
+\subsection{Jiná \GUI{} rozhraní pro \cmdname{tlmgr}}
+
+Kromě výše právě popsaného režimu \code{tlmgr -gui}, \cmdname{tlmgr} používá
+dva další programy \GUI{} jako backend: \cmdname{tlshell}
+(napsaný v~Tcl/Tk) a \cmdname{tlcockpit} (napsaný v~Java). Jsou dodány jako samostatné balíčky.
+
\subsection{Vzorové realizace \cmdname{tlmgr} z~příkazového řádku}
Po výchozí instalaci můžete svůj systém aktualizovat
@@ -1943,12 +1956,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2018/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -1968,7 +1981,8 @@ category: Collection
shortdesc: LaTeX supplementary packages
longdesc: A very large collection of add-on packages for LaTeX.
installed: Yes
-revision: 32768
+revision: 46963
+sizes: 657941k
\end{fverbatim}
Nakonec to nejdůležitější -- úplnou dokumentaci najdete na
@@ -2053,15 +2067,14 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných unixových
programů řízených z~příkazového řádku je nainstalovaných
pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Ty zahrnují
- programy \cmdname{gzip}, %\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps},
+ programy \cmdname{gzip}, \cmdname{zip},%\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps},
\cmdname{unzip} %, \cmdname{wget}
programy ze skupiny \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo},
\cmdname{pdffonts}, \ldots) a běžné unixové programy
užívané na příkazové řádce.
Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows.
- Namísto něho si můžete z~\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}
- stáhnout prohlížeč PDF Sumatra,
- který je založen na \cmdname{xpdf}, společně s~dalšími možnostmi.
+ Jednou z~mnoha alternativ je prohlížeč PDF Sumatra
+ dostupný z~\url{https://sumatrapdfreader.org/}.
\item[\prog{fc-listi}, \prog{fc-cache}, \ldots] Nástroj z~knihovny
fontconfig pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty pod Windows.
@@ -2108,9 +2121,10 @@ administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Snažili jsme se učinit
Pokud je instalátor spuštěn s~administrátorským oprávněním, je možnost instalovat
i pro všechny uživatele počítače. Pokud je tato volba zvolena,
odkazy (shortcuts) se vytvářejí pro
-všechny uživatele a systémové prostředí se upravuje. Jinak jsou odkazy a
+všechny uživatele a systémová vyhledávací cesta %prostředí
+se upravuje. Jinak jsou odkazy a
položky nabídky vytvářeny pouze pro aktuálního uživatele a upravuje
-se jen jeho prostředí.
+se jen jeho vyhledávací cesta. %prostředí.
%Použijte volbu \optname{non-admin} pro \prog{install-tl}, pokud
%upřednostňujete nastavení podle uživatele dokonce jako administrátor.
@@ -2120,8 +2134,8 @@ Instalátor vždy testuje, zda je kořenový adresář
zapisovatelný pro aktuálního uživatele.
Problém se může vyskytnout, pokud uživatel není administrátor a \TeX{} již
-existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta sestává ze
-systémové cesty následované uživatelskou cestou,
+existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná vyhledávací cesta sestává ze
+systémové vyhledávací cesty následované uživatelskou vyhledávací cestou,
nový \TL{} by nikdy neměl získat přednost.
Jako bezpečnostní opatření vytváří instalátor odkaz na příkazový řádek
(command-prompt), ve kterém je adresář binárek nového \TL{}
@@ -2130,7 +2144,7 @@ bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. Odk
\TeX{}works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí \TL{}
k~vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest.
-Pro Windows Vista a pozdější si musíte být vědomi, že dokonce i když jste
+Musíte si být vědomi, že dokonce i když jste
přihlášen jako správce,
musíte explicitně požádat o~správcovská práva. Ve skutečnosti nemá význam
přihlašovat se jako správce. Místo toho kliknutí pravým
@@ -3097,7 +3111,9 @@ za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího.
a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows, a za množství práce
při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti.
-\item Mojce Miklavec za množství pomoci s~\ConTeXt{}em.
+\item Mojce Miklavec za množství pomoci s~\ConTeXt{}em, vybudování
+mnoha souborů binárek a mnohem víc.
+
\item Heikovi Oberdiekovi za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další,
za kompresi velikých datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že
@@ -3115,10 +3131,10 @@ vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}.
\item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{}
a za francouzskou dokumentaci.
-\item Norbertu Preiningovi, hlavnímu architektovi infrastruktury a
-instalačního programu \TL{} 2008, za koordinaci Debian
-verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem),
-za mnohé průběžné návrhy na zlepšení.
+\item Norbertu Preiningovi, hlavnímu architektovi současné infrastruktury a
+instalačního programu \TL{}, za koordinaci Debian
+verze \TL{} (společně s~Frankem K\"usterem) a za vykonání obrovského množství práce
+v~průběhu naší cesty.
\item Sebastianu Rahtzovi za původní vytvoření systému \TL{}
a za jeho údržbu po mnoho let. Sebastian zemřel v~březnu 2016
@@ -3135,7 +3151,8 @@ realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy} do~\TL.
\item Staszku Wawrykiewiczovi, hlavnímu testérovi všeho na \TL{} a
koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků:
-fontů, windowsové instalace a dalších.
+fontů, windowsové instalace a dalších. Staszek zemřel v únoru 2018 a my
+věnujeme pokračující práci jeho paměti.
\item Olafu Weberovi za jeho pečlivou údržbu \Webc v~minulých letech.
@@ -3147,13 +3164,14 @@ fontů, windowsové instalace a dalších.
Tvůrci binárek:
Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
+Johannes Hielschier (\pkgname{aarch64-linux}),
Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+Henri Menke (\pkgname{x86\_64-linuxmusl}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
\pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
\pkgname{sparc-solaris}),
@@ -3167,7 +3185,7 @@ Překladatelé této příručky:
Carlos Enriquez Figueras (španělština),
Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (čínština),
Nikola Lečić (srbština),
-Marco Pallante (italština),
+Marco Pallante \& Carla Maggi (italština),
Manuel Pégourié-Gonnard (francouzština),
Petr Sojka \& Ján Buša (čeština\slash slovenština),%
\footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli
@@ -3176,7 +3194,7 @@ Milan Matlák, Zbyněk Michálek, Tomáš Obšívač,
Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.
Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.}
Boris Veytsman (ruština),
-Staszek Wawrykiewicz (polština),
+Zofia Walczak (polština),
Uwe Ziegenhagen (němčina).
Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
Samozřejmě nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi,
@@ -4003,9 +4021,8 @@ Pokud \code{gpg} k~dispozici není, aktualizace probíhají jako obvykle.
Platformy \code{alpha-linux} a \code{mipsel-linux} byly odstraněny.
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost -- 2017}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2017}
+
Lua\TeX: Více zpětných volání (callbacks), více typografického řízení,
více přístupů k~interním datovým strukturám;
@@ -4052,7 +4069,7 @@ Změna byla dělána v~naději, že toto povede k~snížení setrvalého problé
uživatelského režimu, a tím ke~ztrátě následných aktualizací systému.
Pro podrobnosti viz \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html}.
-\code{install-tl}: Osobní cesty jsou nyní přiřazeny hodnotám Mac\TeX{}u
+\code{install-tl}: Osobní cesty jako \envname{TEXMFHOME} jsou nyní přiřazeny hodnotám Mac\TeX{}u
(|~/Library/...|\ implicitně na Macích). Nová volba
\code{-init-from-profile} pro zahájení instalace s~hodnotami zadaného
profilu; nový příkaz \code{P} pro explicitní uložení profilu; nové
@@ -4073,13 +4090,61 @@ podporovány Oracle, kvůli bezpečnostním problémům.)
Platformy: Viz položku Mac\TeX\ výše; žádné další změny.
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost -- 2018}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+
+ep\TeX, eup\TeX: Nový primitiv \cs{epTeXversion}.
+
+Lua\TeX: Příprava na migraci na Lua\TeX\ 5.3 v~roce 2019: binárka
+\code{luatex53} je dostupná pro většinu platform, ale musí být přejmenována na
+\code{luatex} aby byla účinná. Nebo použijte soubory \ConTeXt\ Garden
+(\url{http://wiki.contextgarden.net}); více informací tamtéž.
+
+MetaPost: Oprava chybných směrů cest, TFM a PNG výstupy.
+
+pdf\TeX: Umožňuje kódování vektorů pro bitmapové fonty;
+aktuální adresář není umístěn % ??? not hashed
+do PDF ID; odstranění chyb pro \cs{pdfprimitive} a souvisíci věci.
+
+Xe\TeX: Podpora \code{/Rotate} při vkládání PDF obrázků; nenulový chybový kód
+programu pokud selže výstupní ovladač; opraveny různé UTF-8 a další primitivy.
+
+Mac\TeX: Viz změny podpory verze níže. %See version support changes below.
+Navíc, soubory instalovány do \code{/Applications/TeX/} programem Mac\TeX\
+byly reorganizovány pro větší jasnost; nyní toto místo obsahuje čtyři GUI programy
+(BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility a TeXShop) na vrchní úrovni a adresáře
+s~dalšími nástroji a dokumentací.
+
+\code{tlmgr}: nové front-end \code{tlshell} (Tcl/Tk) a
+\code{tlcockpit} (Java); výstup JSON; \code{uninstall} je nyní synonymem
+pro \code{remove}; nová akce/volba \code{print-platform-info}.
+
+Platformy:
+\begin{itemize*}
+\item Nové: \code{x86\_64-linuxmusl} a \code{aarch64-linux}.
+
+\item \code{x86\_64-darwin} podporuje 10.10--10.13
+(Yosemite, El~Capitan, Sierra a High~Sierra).
+
+\item \code{x86\_64-darwinlegacy} podporuje 10.6--10.10 (i když
+pro 10.10 je preferován \code{x86\_64-darwin}). Veškerá podpora pro 10.5
+(Leopard) je pryč, tj. \code{powerpc-darwin} a
+\code{i386-darwin platforms} byli obidva odstraněny.
+
+\item Windows: XP už není podporován.
+\end{itemize*}
+
+
+
\subsection{Budoucnost}
-\emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu
+\TL{} není dokonalý a~nikdy nebude. Máme v~úmyslu
pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali
-více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních,
-a také aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker
-a fontů. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich
+více dokumentace, více programů, a také stále aktualizovaný
+a lépe zkontrolovaný strom maker
+a fontů, a vše ostatní pro \TeX. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich
omezeném volném čase a tedy vždy je co dodělávat.
Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.