summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex520
1 files changed, 279 insertions, 241 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index eff9dc28583..a0a26f382f1 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,11 +1,13 @@
%
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2012 documentation
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2013 documentation
% CzechoSlovak translation (part is in Czech and part is in Slovak :-)
%
% TeX Live documentation. Originally written by Sebastian Rahtz and
% Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
% Public domain.
%
+% 2013/05/29: v1.46 small edits and cleanup (PS)
+% 2013/05/28: v1.45 translation of 2013 modifications (JB)
% 2012/06/09: v1.44 further typos (PS)
% 2012/06/05: v1.43 typos, checking 2012 modifications (PS)
% 2012/05/21: v1.42 translation of 2012 modifications (JB)
@@ -56,24 +58,12 @@
%
% -- Priklady ve slovenske casti aktualizovat z~anglicke verze
% (zustaly dosud z verze TeXlive 6).
-%
-% Translations:
-% Copyright (c) 2003--2012 Petr Sojka
-% Copyright (c) 2004--2012 Ján Buša
-% Copyright (c) 2003 Petra Sojková
-% Copyright (c) 2001 Janka Chlebíková
-% Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-% under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
-% or any later version published by the Free Software Foundation;
-% with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
-% Back-Cover Texts. A copy of the license is included in
-% the section entitled "GNU Free Documentation License".
\newif\ifforbulletin
\forbulletinfalse
%\forbulletintrue
-\newcommand\cstlversion{1.44}
-\newcommand\cstldate{8.\ \v cervna 2012}
+\newcommand\cstlversion{1.46}
+\newcommand\cstldate{29.\ kv\v{e}tna 2013}
\ifforbulletin
\providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
\else
@@ -135,7 +125,7 @@
\hyphenation{Meta-Postu}
\errorcontextlines=20
\shorthandoff{-}
-\title{{\huge\textsf{\TL{} 2012}}\\[3mm]
+\title{{\huge\textsf{\TL{} 2013}}\\[3mm]
Příručka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion}
\date{\cstldate}
@@ -174,9 +164,9 @@
\fi
Překlad
- 2004--2012 Ján Buša,
+ 2004--2013 Ján Buša,
2001 Janka Chlebíková,
- 2003--2012 Petr Sojka a
+ 2003--2013 Petr Sojka a
2003 Petra Sojková
je šířen pod GNU FDL licencí.
@@ -196,7 +186,7 @@
\subsection{\TeX\ Live a kolekce \TeX{}u}
-Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2012,
+Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2013,
což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další
unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows.
@@ -310,8 +300,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
\item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovská studnice
znalostí obsahující všechny druhy otázek, od těch základních až po
ty nejobskurnější. Dokument najdete na \TL{} v~adresáři
-% \OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html}
- \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html}
+\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/}
nebo na internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}.
Prosíme, začněte své hledání odpovědi zde.
@@ -327,9 +316,10 @@ ho doporučujeme k~použití:
knihy, manuály a články o všech aspektech systému \TeX{}.
\item [archívy diskusních skupin]
- \sloppypar Dvě základní fóra pro hledání řešení problémů jsou
- newsová skupina \ctt{} a emailová diskusní
- skupina \email{texhax@tug.org}. V~archívech těchto zdrojů
+ \sloppypar Základní fóra pro hledání řešení problémů jsou
+ newsová skupina \ctt{}, emailová diskusní
+ skupina \email{texhax@tug.org} a \url{http://tex.stackexchange.com}, stránka
+kolektivně editovaných dotazů a odpovědí. V~archívech těchto zdrojů
najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí čekajících na vaše
hledání. Nahlédněte na
\url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex},
@@ -389,32 +379,24 @@ Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí.
\begin{description}
\item [\TL] Úplný systém \TeX{}, k~nainstalování na disk.
-Jeho domovská stránka je \url{http://tug.org/texlive/}.
+Domovská stránka: \url{http://tug.org/texlive/}.
\item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává nativní \MacOSX\ instalační
-program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Jeho domovská stránka je
+program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
\url{http://tug.org/mactex/}.
\item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows.
\ProTeXt\ přidává k~\MIKTEX u nové doplňkové nástroje
a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{}
a má své vlastní příkazy.
-Domovská stránka projektu \ProTeXt\ je na \url{http://tug.org/protext}.
+Domovská stránka: \url{http://tug.org/protext/}.
\item [CTAN] Výpis obrazovky archívu \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}).
-\item [\texttt{texmf-extra}] Adresář s~rozmanitými doplňkovými balíky.
-
-%\item [demo] systém spustitelný přímo z~\CD. Aby to bylo možné,
-%byli jsme nuceni vypustit velké kolekce pro sazbu
-%čínštiny, japonštiny a korejštiny \acro{CJK},
-%podporu sazby not, některá méně často používaná písma.
-%Distribuce funguje jen pod Linuxem, \MacOSX{} a systémy Windows.
-
\end{description}
\CTAN{}, \pkgname{protext} a \dirname{texmf-extra}
-nemusí mít stejné podmínky pro kopírování jako \TL{},
+nemají stejné podmínky pro kopírování jako \TL{},
proto buďte pozorní při šíření nebo modifikaci.
@@ -443,9 +425,7 @@ na \TL{}, v~různých jazycích, ve formátu \HTML{} a textovém.
% a \TeX{}ová vývojová prostředí různých druhů.
%
-\item[texmf] Viz \dirname{TEXMFMAIN} níže.
-%
-\item[texmf-dist] Viz \dirname{TEXMFDIST} níže.
+\item[texmf-dist] Hlavní strom, viz \dirname{TEXMFDIST} níže.
%
%\item[texmf-doc] Strom samostatné čisté dokumentace, uspořádán podle jazyků.
%
@@ -465,24 +445,24 @@ být obsáhlé odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html}.
%Adresář \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, která není
%součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu.
Dokumentace programů (manuály, man-stránky, info-soubory)
-jsou v~\dirname{texmf/doc}. Dokumentace \TeX ových
+jsou v~\dirname{texmf-dist/doc}. Dokumentace \TeX ových
balíků a formátů je v~\dirname{texmf-dist/doc}.
K~vyhledání veškeré dokumentace na libovolném místě můžete
použít programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}.
Samotná tato příručka \TL\ je k~dispozici v~několika
-jazycích v~adresáři \dirname{texmf-doc}:
+jazycích v~adresáři \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
\begin{itemize*}
-\item{česko-slovenská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz}
-\item{německá:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de}
-\item{anglická:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-en}
-\item{francouzská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-fr}
-\item{italská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-it}
-\item{polská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl}
-\item{ruská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru}
-\item{srbská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-sr}
-\item{zjednodušená čínština:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn}
+\item{česko-slovenská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz}
+\item{německá:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-de}
+\item{anglická:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-en}
+\item{francouzská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr}
+\item{italská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-it}
+\item{polská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl}
+\item{ruská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru}
+\item{srbská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr}
+\item{zjednodušená čínština:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
\end{itemize*}
\subsection{Přehled předdefinovaných stromů texmf}
@@ -503,12 +483,8 @@ popsané v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros}
(\p.\pageref{sec:local_personal_macros}).
\begin{ttdescription}
-\item [TEXMFMAIN] Strom obsahující životně důležité části
-systému, jako konfigurační soubory, pomocné skripty a dokumentaci programu.
-%(např. \verb+web2c/mktexdir+) a jiné podpůrné soubory a jejich dokumentaci.
-%Neobsahuje \TeX ovské formáty a balíky.
-\item [TEXMFDIST] Strom obsahující hlavní sadu balíků maker,
-fontů, atd. z~původní distribuce.
+\item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker,
+fonty, atd. (Hlavní výjimku tvoří binárky závislé od platform, které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}.)
\item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci
doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém.
\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé
@@ -528,8 +504,9 @@ modifikovaných konfiguračních údajů. %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}.
\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+
a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime
údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
-\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV}
-na uložení (cache) runtime údajů.
+\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV} a Lua\LaTeX{}em
+na uložení (cache) runtime údajů; implicitně do \code{TEXMFSYSVAR}, nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
+
\end{ttdescription}
@@ -538,8 +515,8 @@ Standardní struktura je:
\begin{description}
\item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}:
\begin{ttdescription}
- \item[2011] Předchozí vydání.
- \item[2012] Nynější vydání.
+ \item[2012] Předchozí vydání.
+ \item[2013] Nynější vydání.
\begin{ttdescription}
\item [bin] ~
\begin{ttdescription}
@@ -548,10 +525,8 @@ Standardní struktura je:
\item [universal-darwin] binárky systému \MacOSX
\item [win32] binárky systému Windows
\end{ttdescription}
- \item [texmf\ \ \ \ \ \ \ ] Toto je \envname{TEXMFMAIN}.
- \item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST}
-% \item [texmf-doc] \envname{TEXMFDOC}
- \item [texmf-var \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR}
+ \item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST} a \envname{TEXMFMAIN}
+ \item [texmf-var \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
\item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG}
\end{ttdescription}
\item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, zamýšlený být zachován od vydání k~vydání.
@@ -559,8 +534,8 @@ Standardní struktura je:
\item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo
\texttt{\%USERPROFILE\%})
\begin{ttdescription}
- \item[.texlive2011] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
- \item[.texlive2012] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
+ \item[.texlive2012] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
+ \item[.texlive2013] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
\begin{ttdescription}
\item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
\item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -574,8 +549,8 @@ Standardní struktura je:
\label{sec:tex.extensions}
Samotný Knuthův původní \TeX{} je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb.
-Stále je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane
-v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje několik rozšířených verzí \TeX{}u:
+Je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane
+v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje též několik rozšířených verzí \TeX{}u (známé také jako \TeX{}ovské stroje):
\begin{description}
@@ -609,7 +584,7 @@ umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých
\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua}, funguje
jako samostatný interpret Lua, a jako takový je již použit
v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je
-\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf}.
+\OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatexref-t.pdf}.
\item [\XeTeX] přidává podporu vstupního kódování
Unicode a OpenType- a systémových fontů, implementovaných
@@ -661,23 +636,13 @@ přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] pomůcky pro \acro{PDF}.
-%\item [lacheck] pro kontrolu syntaxe \LaTeX{}u.
-
-\item [texexec, texmfstart] wrapper pro Con\TeX{}t a práci s~\acro{PDF}.
+\item [context, mtxrun] Con\TeX{}t a \acro{PDF} procesor.
-\item [tex4ht] konvertor \TeX{}u do \acro{HTML}.
+\item [htlatex, \ldots] \cmdname{tex4ht}: konvertor \AllTeX{} do \acro{HTML} (a
+\acro{XML} a dalších formátů).
\end{cmddescription}
-
-\subsection{Fonty v~\protect\TL}
-\label{sec:tlfonts}
-
-\TL{} přináší množství vysoce kvalitních vektorových % ?scalable fonts.
-fontů. Viz \url{http://tug.org/fonts} a
-\OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}.
-%\OnCD{texmf-doc/english/free-math-fonts-survey}.
-
\htmlanchor{installation}
\section{Instalace}
\label{sec:install}
@@ -748,9 +713,9 @@ obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:textmain}).
%which is generally the case with \GNU/Linux, but not necessarily other
%systems. Given that, you can run:
K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain});
-budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK} zkompilovaný
+budete potřebovat modul \dirname{Perl::TK} zkompilovaný
s~podporou \acro{XFT}, která je obvyklá v~případě systému
-\GNU/Linux, ale ne nevyhnutelně v~jiných systémech.
+\GNU/Linux, ale často není v~jiných systémech.
Pak můžete spustit:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl install-tl -gui}
@@ -770,7 +735,7 @@ nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask
\textbf{Zvláštní vysvětlivky pro Cygwin:} Na rozdíl od jiných
unixových systémů, Cygwin implicitně
neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor \TL{} potřebuje.
-Pro podrobnosti viz sekci~\ref{sec:cygwin}.
+Viz sekci~\ref{sec:cygwin}.
\subsubsection{MacOSX}
@@ -783,10 +748,10 @@ pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede
několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje
snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\
(Mac\TeX, %gw\TeX,
-Fink, MacPorts, \ldots).
+Fink, MacPorts, \ldots) používající takzvanou datovou strukturu \TeX{}Dist.
Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová
-struktura je přesně stejná. Přidává několik dalších adresářů
+struktura a binárky jsou přesně stejné. Přidává několik dalších adresářů
s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac.
\subsubsection{Windows}
@@ -826,36 +791,32 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2012 from: ...
+Installing TeX Live 2013 from: ...
Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
Distribution: inst (compressed)
...
Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux
- <B> platforms: 1 out of 19
+ <B> binary platforms: 1 out of 21
- <S> Installation scheme (scheme-full)
- 84 collections out of 85, disk space required: 2600 MB
+ <S> set installation scheme (scheme-full)
- Customizing installation scheme:
- <C> standard collections
- <L> language collections
+ <C> customizing installation collections
+ 43 collections out of 45, disk space required: 3909 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2012
- ...
+ /usr/local/texlive/2013
+ ...
<O> options:
[ ] use letter size instead of A4 by default
...
<V> set up for portable installation
-
Actions:
-
<I> start installation to hard disk
<H> help
<Q> quit
@@ -910,12 +871,12 @@ Actions:
%\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth,trim=10 4 0 20,clip}
+\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátora (\GNU/Linux)}\label{fig:guimain}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{wizard-w32}{\linewidth,trim=0 4 0 0,clip}
+\tlpng{wizard-w32}{\linewidth}
\caption{Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)}\label{fig:wizard-w32}
\end{figure}
@@ -923,13 +884,12 @@ Actions:
\subsubsection{Cygwin}
\label{sec:cygwin}
-Instalátor \TL{} odporuje pouze Cygwin 1.7.
Před začátkem instalace použijte program Cygwinu
\filename{setup.exe} k~instalaci programů
\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak ještě neudělali.
Doporučené jsou následující doplňkové balíky:
\begin{itemize*}
-\item \filename{fontconfig} [potřebný pro \XeTeX]
+\item \filename{fontconfig} [potřebný pro \XeTeX a Lua\TeX]
\item \filename{ghostscript} [potřebný pro různé pomůcky]
\item \filename{libXaw7} [potřebný pro \code{xdvi}]
\item \filename{ncurses} [umožní příkaz
@@ -941,7 +901,10 @@ Doporučené jsou následující doplňkové balíky:
Obrázek~\ref{fig:textmain} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem.
Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně.
-Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu. Například, nemůžete se pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích. Jenom napíšete něco (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem.
+Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu.
+Například, nemůžete se pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích.
+Jenom napíšete něco (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a
+stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem.
Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z~prostého důvodu: je
navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách jak je to jen
@@ -989,26 +952,27 @@ a dílčích nabídkách:
\begin{boxedverbatim}
Available platforms:
===============================================================================
-
a [ ] alpha-linux DEC Alpha with GNU/Linux
b [ ] amd64-freebsd x86_64 with FreeBSD
- c [ ] amd64-kfreebsd x86_64 with GNU/FreeBSD
- d [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin
- e [ ] i386-freebsd Intel x86 with FreeBSD
- f [ ] i386-kfreebsd Intel x86 with GNU/FreeBSD
- g [X] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux
- h [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD
- i [ ] i386-solaris Intel x86 with Solaris
- j [ ] mips-irix SGI IRIX
- k [ ] powerpc-aix PowerPC with AIX
- l [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux
- m [ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux
- o [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris
- p [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin
- s [ ] win32 Windows
- t [ ] x86_64-darwin x86_64 with MacOSX/Darwin
- u [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux
- v [ ] x86_64-solaris x86_64 with Solaris
+ c [ ] amd64-kfreebsd x86_64 with GNU/kFreeBSD
+ d [ ] amd64-netbsd x86_64 with NetBSD
+ e [ ] armel-linux ARM with GNU/Linux
+ f [ ] armhf-linux ARMhf with GNU/Linux
+ g [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin
+ h [ ] i386-freebsd Intel x86 with FreeBSD
+ i [ ] i386-kfreebsd Intel x86 with GNU/kFreeBSD
+ j [ ] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux
+ k [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD
+ l [ ] i386-solaris Intel x86 with Solaris
+ m [ ] mips-irix SGI IRIX
+ o [ ] mipsel-linux mipsel with Linux
+ p [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux
+ s [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris
+ t [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin
+ u [ ] win32 Windows
+ v [ ] x86_64-darwin x86_64 with MacOSX/Darwin
+ w [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux
+ x [ ] x86_64-solaris x86_64 with Solaris
\end{boxedverbatim}
\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bin_text}
\end{figure}
@@ -1029,15 +993,16 @@ s~dvojitým zaváděcím procesem.
\begin{boxedverbatim}
Select a scheme:
====================================================================
- a [ ] basic scheme (plain and LaTeX)
- b [ ] ConTeXt scheme
- c [X] full scheme (everything)
- d [ ] GUST TeX Live scheme
- e [ ] medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)
- f [ ] minimal scheme (plain only)
- g [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
- h [ ] XML scheme
- i [ ] custom selection of collections
+ a [X] full scheme (everything)
+ b [ ] medium scheme (small + more packages and languages)
+ c [ ] small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
+ d [ ] basic scheme (plain and latex)
+ e [ ] minimal scheme (plain only)
+ f [ ] ConTeXt scheme
+ g [ ] GUST TeX Live scheme
+ h [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
+ i [ ] XML scheme
+ j [ ] custom selection of collections
\end{boxedverbatim}
\caption{Nabídka schémat}\label{fig:schemetext}
\end{figure}
@@ -1052,12 +1017,12 @@ můžete také zvolit schéma \optname{basic} pro malý systém,
specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země.
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{stdcoll}{.7\linewidth,trim=0 4 0 0,clip}
+\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}
\caption{Nabídka kolekcí}\label{fig:collections.gui}
\end{figure}
-Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídek `standard collections' a
-`language collections' (obrázek~\ref{fig:collections.gui}, ukázané pro změnu v~režimu \GUI).
+Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídky `collections'
+(obrázek~\ref{fig:collections.gui}, ukázané pro změnu v~režimu \GUI).
Kolekce jsou o jednu úroveň podrobnější než schémata\Dash v~podstatě,
schéma je tvořeno několika kolekcemi, kolekci tvoří jeden nebo více
@@ -1076,8 +1041,8 @@ Standardní uspořádání je popsáno v~sekci~\ref{sec:texmftrees},
\p.\pageref{sec:texmftrees}.
Standardní umístění adresáře \dirname{TEXDIR} je
-\dirname{/usr/local/texlive/2012} pro Unix
-a |%SystemDrive%\texlive\2012| pod Windows.
+\dirname{/usr/local/texlive/2013} pro Unix
+a |%SystemDrive%\texlive\2013| pod Windows.
Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv
@@ -1087,7 +1052,7 @@ instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresář
Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského
adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem.
-Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2012|'.
+Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2013|'.
Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování
různých vydání \TL{} vedle sebe. (Můžete chtít vytvořit
@@ -1099,16 +1064,22 @@ Změna \dirname{TEXDIR} v~instalačním programu vyvolá také změny
\dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} a
\dirname{TEXMFSYSCONFIG}.
-\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je |~/texmf|. Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní |~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech, protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv běžícího \TeX u. Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows.
+\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je |~/texmf|.
+Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní |~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech,
+protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv použivatele \TeX u.
+Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows.
Zvláštní přebytečná poznámka: \envname{TEXMFHOME}, jako všechny stromy, musí být uspořádaný v~souladu s~\TDS, jinak nemusí být soubory k~nalezení.
\dirname{TEXMFVAR} je umístění pro uložení většiny
generovaných dočasných dat specifických pro každého uživatele.
% is the location for storing most cached runtime data specific to each user,
-\dirname{TEXMFCACHE} se používá na tento účel \ConTeXt{}em
+\dirname{TEXMFCACHE} je název proměnné, která se používá na tento účel
+Lua\LaTeX{}em a \ConTeXt{}em
Mk\acro{IV} (viz oddíl~\ref{sec:context_mkiv},
-na straně~\pageref{sec:context_mkiv}).
+na straně~\pageref{sec:context_mkiv}); její implicitní hodnota je
+\dirname{TEXMFSYSVAR}, nebo (pokud tato neumožňuje zápis) \dirname{TEXMFVAR}.
+
\subsubsection{Volby}
\label{sec:options}
@@ -1126,6 +1097,7 @@ Options setup:
binaries to:
manpages to:
info to:
+ <Y> after installation, get package updates from CTAN: [X]
\end{boxedverbatim}
\caption{Nabídka voleb (Unix)}\label{fig:optionstext}
\end{figure}
@@ -1152,10 +1124,11 @@ zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou
například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci a tudíž můžete
skončit s~nekompatibilními soubory formátů.
-\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků. Nedoporučuje se.
+\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit
+stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků. Nedoporučuje se.
-\item[create symlinks in standard directories] (pouze Unix):
-Tato volba obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této
+\item[create symlinks in standard directories]:
+Tato volba (pouze Unix) obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této
volby je obvykle potřebné přidat adresáře \TL{} do proměnných
\envname{PATH}, \envname{MANPATH} a \envname{INFOPATH}.
Budete muset přidělit práva na zápis cílovým adresářům.
@@ -1164,6 +1137,16 @@ který přišel s~vaším systémem s~touto volbou. Toto je v~první
řadě určeno pro zpřístupnění systému \TeX\ pomocí adresářů,
které již uživatelé znají, jako například \dirname{/usr/local/bin},
které neobsahují žádné \TeX ovské soubory.
+
+\item[after installation \ldots\ \CTAN:] Pro instalaci z~\DVD je
+ tato volba implicitně umožněna, protože použivatel obvykle chce uskutečnit
+ následné aktualizace balíků z~prostoru \CTAN{}u, který je průběžně
+ aktualizován po celý rok. Jedniný důvod pro její potlačení
+ přicházející v~úvahu je pokud instalujete jenom část z~\DVD\ a plánujete
+ rozšírit instalaci později. V~každém případě, úložiště balíka pro
+ instalátor a pro poinstalační aktualizace můžou být nastaveny nezávisle
+ podle potřeby; viz oddíl~\ref{sec:location} a oddíl~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
+
\end{description}
Když jsou všechna nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat
@@ -1191,36 +1174,20 @@ Následují nejběžnější volby:
dokonce i pod Windows.
%; můžete to potřebovat, pokud chcete spustit instalaci s~volbou `from \DVD', poněvadž tato
% není k~dispozici v~režimu \GUI{}.
+
+\item[-lang {\sl LL}] Specify the installer interface
+ language as a standard (usually two-letter) code. The installer tries
+ to automatically determine the right language but if it fails, or if
+ the right language is not available, then it uses English as a
+ fallback. Run \verb|install-tl --help| to get the list of available
+ languages.
+
+
\item[-lang {\sl LL}] Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako
-jeho standardní dvoupísmenový kód \textsl{\acro{LL}}.
-V~současné době jsou podporovány jazyky:
- \texttt{cs} (čeština),
- \texttt{de} (němčina),
- \texttt{en} (angličtina, předvolený)
- \texttt{fr} (francouzština),
- \texttt{it} (italština),
- \texttt{ja} (japonština),
- \texttt{nl} (nizozemština),
- \texttt{pl} (polština),
- \texttt{ru} (ruština),
- \texttt{sk} (slovenština),
- \texttt{sl} (slovinština),
- \texttt{sr} (srbština),
- \texttt{vi} (vietnamština),
- \texttt{zh-cn} (zjednodušená čínština),
- \texttt{zh-tw} (tradiční čínština).
- Instalační program se sám pokusí určit vhodný jazyk, ale když selže nebo když není správný jazyk k~dispozici, pak použije angličtinu jako nouzové řešení.
-
-\htmlanchor{opt-in-place}
-\item[-in-place] Pokud již máte rsync-, svn-, nebo jinou kopii
- \TL{} (viz \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}),
- pak tato volba použije to, co již máte stažené a udělá pouze nezbytné
- post-instalační úkony. Upozorňujeme, že soubor
- \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} může být přepsán;
- jeho uložení je na vaší odpovědnosti. Odstranění
- balíků by mělo být také ruční.
- Toto použijte jen když víte co děláte.
- Tato volba se nedá přepnout pomocí rozhraní instalátoru.
+jeho standardní (obvykle dvoupísmenový) kód. Instalátor se pokusí
+automaticky určit správný jazyk, ale když zlyhá, nebo správný jazyk není
+k dispozici, použije angličtinu jako nouzové řešení.
+Pro získání seznamu všech podporovaných jazyků spusťte \verb|install-tl --help|.
\item[-portable] Instalace pro přenosné použití, například na klíč \USB{}.
Dá se zvolit rovněž v~textovém instalátoru pomocí příkazu \code{V}
@@ -1239,12 +1206,25 @@ V~současné době jsou podporovány jazyky:
\item [-repository {\sl soubor-nebo-adresář}] Určuje
repositář balíků, z~kterého se má instalovat; viz následující oddíl.
+ \htmlanchor{opt-in-place}
+
+\item[-in-place] (Dokumentováno pouze pro úplnost: nepoužívejte jí, pokud
+ si nejste jisti, co déláte.) Pokud již máte rsync, svn,
+ nebo jinou kopii \TL{} (viz
+ \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) tehdy tato volba
+ použije to, co jste dostali tak, jako to je a vykoná pouze nevyhnutnou
+ post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
+ může být přepsán; jeho uložení ostává na vaší odpovědnosti. Také odstranění
+ balíku se musí vykonat ručně. Tato volba nemůže být zapnuta pomocou
+ rozhraní instalátoru.
+
+
\end{ttdescription}
\subsubsection{Volba \optname{-repository}}
\label{sec:location}
-Implicitní repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím
+Implicitní síťový repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím
\url{http://mirror.ctan.org}.
Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění
@@ -1306,18 +1286,18 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2012/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2013/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor
typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
řádky k~přidání můžou vypadat jako:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2013/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
Pokud již máte nastavení někde ve vašich \uv{dot} souborech,
@@ -1332,16 +1312,16 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete chtít vyhledat soubor
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux \
- /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2013/bin/i386-linux \
+ /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
-A 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
+A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
který může definovat vyhledávací cestu a další standardní
proměnné prostředí.
V~každém (Unixovém) adresáři binárek vytváříme také symbolický
-odkaz na adresář \dirname{texmf/doc/man} s~názvem \code{man}.
+odkaz na adresář \dirname{texmf-dist/doc/man} s~názvem \code{man}.
Některé programy \code{man}, jako například standardní
\MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, co odstraňuje
potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek.
@@ -1360,6 +1340,9 @@ vyhledávací cestu (jako to bylo popsané v~předcházejícím oddíle):
Toto řekne programu \cmdname{tlmgr} aby pro následující
aktualizace použil nejbližší zrcadlo \CTAN{}u.
+To je implicitně uděláno při instalaci z~\DVD pomocí volby popsané
+v~sekci~\ref{sec:options}.
+
Pokud se vyskytnou problémy s~automatickým výběrem zrcadla,
můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce
\url{http://ctan.org/mirrors}. Použijte přesnou cestu k~podadresáři
@@ -1453,7 +1436,7 @@ lokální fonty a makra; a adresář
Pro oba stromy musí být soubory umístěné v~patřičných
podadresářích \TDS\ (\TeX\ Directory Structure);
viz \url{http://tug.org/tds} nebo nahlédni do souboru
-\filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. Například, \LaTeX{}ovský
+\filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Například, \LaTeX{}ovský
styl, třída nebo makrobalík by měl být umístěn
v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo
\dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, nebo v~jejich podadresářích.
@@ -1481,13 +1464,13 @@ Další popis expanze závorek je v~oddíle~\ref{sec:brace-expansion}.
\subsubsection{Začleňování fontů třetích stran}
Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj
pokud se nechcete probírat v~mnoha
-podrobnostech instalace \TeX u. Nezapomeňte si nejdříve
-prohlédnout fonty, které jsou
-zdarma součástí distribuce, viz sekci~\ref{sec:tlfonts}.
+podrobnostech instalace \TeX u. Mnohé fonty již jsou v~\TL, proto
+se se nejdříve podívejte, jestli jsi nejste jisti, že to, co chcete, tam není.
Možnou alternativou je použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u
(viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), které vám
umožní používat fonty operačního systému bez jakékoliv instalace v~\TeX{}u.
+
Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximální úsilí
k~popsání postupu, viz \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
Pokud pečlivě udržujete mapy svých lokálních fontů,
@@ -1598,11 +1581,10 @@ This is XeTeX, Version 3.1415926\dots
Output written on opentype-info.pdf (1 page).
Transcript written on opentype-info.log.
\end{alltt}
-(Nebo to samé pro \filename{luatex}.)
Jestliže obdržíte chybové hlášení \uv{Invalid fontname `Latin Modern
Roman/ICU'\dots}, pak potřebujete nakonfigurovat váš systém tak, aby
-\XeTeX{} mohl najít fonty dodané s~\TL. Viz
+fonty dodané s~\TL\ byly k~nalezení. Viz
oddíl~\ref{sec:font-conf-sys}.
\end{enumerate}
@@ -1634,8 +1616,8 @@ záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení
\item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
\item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici
z~\url{http://www.xmlmath.net/texmaker}.
- \item \cmdname{TexMakerX} je odbočka programu \cmdname{Texmaker}
- s~dodatečnými rysy; \url{http://texmakerx.sourceforge.net}.
+ \item \cmdname{TeXstudio} začínalo jako odbočka programu \cmdname{Texmaker}
+ s~dodatečnými rysy; \url{http://texstudio.sourceforge.net}.
\item \cmdname{TeXnicCenter} je volný software,
k~dispozici z~\url{http://www.texniccenter.org}
a v~distribuci pro\TeX{}t.
@@ -1669,9 +1651,11 @@ Se standardní strukturou adresářů se nekonfigurují
pevné plné cesty: umístění souborů potřebných pro programy \TL{}
je zřízeno relativně k~programům. Můžete to
najít v~nejdůležitějším konfiguračním souboru
-\filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, který obsahuje řádky jako jsou
+\filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, který obsahuje řádky jako jsou
\begin{sverbatim}
-TEXMFMAIN = $SELFAUTOPARENT/texmf
+TEXMFROOT = $SELFAUTOPARENT
+...
+TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist
...
TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
\end{sverbatim}
@@ -1743,21 +1727,26 @@ Samozřejmě si můžete také napálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud
to uznáte za užitečné.
Systémy \GNU/Linux/Unix s~pracovní plochou, včetně \MacOSX,
-jsou schopné namontovat \ISO. Nezávisle na tom se nic
+jsou schopné namontovat \ISO. Windows 8 je první(!) verzí Windows,
+která to dokáže. Nezávisle na tom se nic
nemění v~porovnání s~běžnou instalací na pevném disku,
viz oddíl \ref{sec:env}.
Při přípravě takové \ISO\ instalace je nejlepší vynechat
podadresář roku vydání a mít
\filename{texmf-local} na stejné úrovni jako ostatní stromy
-(\filename{texmf}, \filename{texmf-dist} atd.). Toto můžete udělat pomocí
+(\filename{texmf-dist}, \filename{texmf-var} atd.). Toto můžete udělat pomocí
obyčejných voleb adresářů v~instalátoru.
Pro fyzický (spíše než virtuální) systém Windows můžete
napálit \ISO\ obraz na \acro{DVD}. Avšak, může stát za
-to prozkoumat svobodné volby \ISO-montování.
-Pro Windows \acro{XP}, Microsoft nabízí
-\filename{winxpvirtualcdcontrolpanel}.
+to prozkoumat svobodné volby \ISO-montování jakou je
+ku příkladu WinCDEmu na \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
+
+For a physical (rather than virtual) Windows system, you can burn
+the \ISO\ to \acro{DVD}. However, it may be worth your while to
+investigate free \ISO-mounting options such as WinCDEmu at
+\url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
Pro integraci systému Windows, můžete zahrnout skripty \filename{w32client}a
popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na
@@ -1830,7 +1819,7 @@ zdrojů (viz sekci~\ref{sec:location}).
> \Ucom{tlmgr -gui}
\end{alltt}
nebo ve Windows prostřednictvím Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs},
-\texttt{TeX Live 2012}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load'
+\texttt{TeX Live ...}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load'
se zobrazí seznam balíků, které jsou k~dispozici, a nainstalovaných
balíků.
%\Dash posledně zmíněné jsou označeny `(i)'.
@@ -1873,12 +1862,12 @@ running post install action for xetex
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2012/texmf/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2012/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2013/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -1994,7 +1983,7 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář
\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows \acro{XP} je to obvykle
\verb|C:\Documents and Settings\<username>| a pod
-Windows Vista a Windows 7 je to
+Windows Vista a pozdějšími je to
\verb|C:\Users\<username>|. V~souboru
\filename{texmf.cnf} a obecně pro \KPS{}, se bude \verb|~| expandovat
přiměřeně v~obou systémech Windows a Unix.
@@ -2049,7 +2038,7 @@ bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. Odk
\TeX{}works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí \TL{}
k~vyhledávací cestě, proto by měl být imunní vůči tomuto problému cest.
-Pro Windows Vista a Windows~7 je tady jiná zrůdnost: % fígl, finta =twist
+Pro Windows Vista a pozdější je tady jiná zrůdnost: % fígl, finta =twist
dokonce i když jste přihlášen jako správce,
musíte explicitně požádat o správcovské práva. Ve skutečnosti nemá význam
přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým
@@ -2263,9 +2252,9 @@ volá \envname{TEXMFCNF}, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné)
premennú prostredia.
Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru
-\file{.../2012/texmf.cnf}. Ak musíte vykonať zmeny implicitných
+\file{.../2013/texmf.cnf}. Ak musíte vykonať zmeny implicitných
nastavení (obyčajne to nie je nutné), toto je miesto, kam sa majú vložiť.
-Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2012/texmf/web2c/texmf.cnf}.
+Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2013/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}.
Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené
pri obnove šírenej verzie.
@@ -2368,16 +2357,16 @@ povolené. Toto sa používa na implementáciu viacnásobných
s~použitím zátvoriek. Napríklad v~súbore \file{texmf.cnf} nájdete
definíciu podobnú tejto (zjednodušenú pre tento príklad):
\begin{verbatim}
- TEXMF = {$HOMETEXMF,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}
+ TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}
\end{verbatim}
-Keď potom napíšete niečo podobné ako
+Môžeme to použiť na definíciu, napríklad, \TeX{}ovskej cesty pre vstupy:
\begin{verbatim}
TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//
\end{verbatim}
%$
bude to znamenať, že po hľadaní v~aktuálnom adresári sa najprv prehľadá celý
-strom \code{\$HOMETEXMF/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex},
-\code{\$TEXMFVAR/tex} a \code{\$TEXMFMAIN/tex} (posledné dva
+strom \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}
+a \code{\$TEXMFDIST/tex} (posledné dva
s~použitím databázových súborov \file{ls-R}). Je to vhodný spôsob ako
spúšťať dve paralelné \TeX{} štruktúry, jednu nemennú
(napríklad na \CD) a druhú neustále aktualizovanú novými
@@ -2713,8 +2702,7 @@ načítané implicitne.}.
\end{alltt}
V~tomto prípade sme skombinovali \cmdname{dvips} ladiacu
triedu~4 (cesty k~fontom) s~expanziou elementu cesty \KPS\
-(pozri Referenčný Manuál
-\cmdname{dvips}, \OnCD{texmf/doc/html/dvips/dvips_toc.html}).
+(pozri Referenčnú príručku \cmdname{dvips}).
%\ifSingleColumn
%We get something
%like the following (we have rearranged the output for easier display):
@@ -2979,11 +2967,13 @@ blízkosti (\acro{CSTUG})!
(Viz \url{http://tug.org/usergroups.html}.)
\item Týmu \acro{CTAN}u, pozoruhodně %nejpozoruhodnějším
-Robinu Fairbairnsovi, Jimu Hef{}feronovi
-a Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a
+Robinu Fairbairnsovi a Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a
poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků,
na kterých je \TL{} závislý.
+\item Nelsonu Beebemu, který spřístupnil mnohé platformy vývojařům \TL\
+a za jeho vlastní obsáhlé testování.
+
\item Johnu Bowmanovi, za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém
grafickém programu Asymptote, aby tento fungoval v~\TL.
@@ -3038,6 +3028,9 @@ za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího.
\item Siep Kroonenbergové, rovněž za důležitý příspěvek k~infrastruktuře
a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows a za množství práce
při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti.
+
+\item Mojcovi Miklavecovi, za množství pomoci s~\ConTeXt{}em.
+
\item Heikovi Oberdiekovi, za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další,
za kompresi velikánských datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že
jsme je mohli zařadit do instalace a především za jeho mimořádnou práci
@@ -3070,26 +3063,28 @@ a jinými problémy údržby, obzvláště za to, že udělal realizovatelným z
koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové instalace a dalších.
\item Olafu Weberovi, pro jeho pečlivou údržbu \Webc.
-\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX\ a
-za mnohou integraci a testování.
-\item Grahamu Williamsovi, na jehož práci na katalogu \TeX{}ovských balíků závisíme.
+\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX.
+
+\item Grahamu Williamsovi, tvůrci \TeX\ Catalogue.
+
\end{itemize*}
Tvůrci binárek:
Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
+Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-solaris}),
Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}),
Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
+Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}),
+Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
+Christian Mensing (\pkgname{mips-irix}),
Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
-Nikola Lečić (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
+Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}),
Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
-Jukka Salmi (\pkgname{i386-netbsd}),
Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
-Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}),
-Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}),
-Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}).
+Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz
\url{http://tug.org/texlive/build.html}.
@@ -3280,10 +3275,11 @@ za tisknutelné a nejsou konvertovány. Výjimky tvoří plain \TeX\
(jen 32--127 jsou tisknutelné), \ConTeXt\ (0--255 tisknutelné) a formáty
systému \OMEGA. Toto implicitní chování je téměř stejné jak na
\TL\,2003, ale je implementováno čistěji, s~více možnostmi přizpůsobení.
-Viz \CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}
-{\texttt{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}.
+Viz \CDref{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}
+{\texttt{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}.
(Mimochodem, se vstupem Unicode, může \TeX\ na výstupu vypsat posloupnosti
částečných znaků při výpisu chybových kontextů, protože je bytově orientován.)
+
\item \textsf{pdfetex} je teď implicitní stroj pro všechny formáty
kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten jistěže generuje \acro{DVI},
když je spuštěn jako \textsf{latex} atd.) To znamená, kromě jiných
@@ -3327,7 +3323,7 @@ mezery a s~jinými zvláštními znaky. Typické příklady:
\input "filename with spaces" % plain
\input{"filename with spaces"} % latex
\end{verbatim}
-Pro další informace viz manuál Web2C: \OnCD{texmf/doc/web2c}.
+Pro další informace viz manuál Web2C: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}.
\item Podpora enc\TeX u je nyní zahrnuta uvnitř Web2C,
v~důsledku toho ve všech \TeX ových programech, použitím
@@ -3347,14 +3343,14 @@ oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete
v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
\item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování \acro{DVI} na
-obrazové soubory \acro{PNG}. Viz \OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}.
+obrazové soubory \acro{PNG}. Viz \url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}.
\item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou
sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari).
Odstraněné fonty jsou neviditelné, obrysové, a průhledné,
relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo.
Úplná sada je dostupná z~\acro{CTAN}
-(\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}).
+(\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts}).
\item \cmdname{oxdvi} byl odebrán; použijte jednoduše \cmdname{xdvi}.
@@ -3544,7 +3540,6 @@ programy Aleph a Lamed, podobně jako pomocné programy systému Omega.
Obsažené je nové vydání fontů AMS \TypeI, včetně Computer
Modern: do zdrojáků Metafontu bylo zapracováno několik málo změn tvarů,
které za léta udělal Don Knuth a byl aktualizován hinting fontů.
-% and the hinting has been updated.
Tvary fontů Euler byly důkladně překresleny Hermannem Zapfem (viz
\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve všech
případech zůstaly metriky \emph{nezměněny}. Domovská stránka AMS fontů je
@@ -3555,7 +3550,6 @@ je zahrnut pro Windows, ale také v~Mac\TeX u.
Pro jiné platformy a další informace, viz domovskou
stránku \TeX{}works \url{http://tug.org/texworks}.
Je to multi-platformní prostředí
-%It is a cross-platform front end
inspirované editorem TeXShop v~\MacOSX, zaměřené
na jednoduché použití.
@@ -3573,17 +3567,17 @@ mnohé další úpravy za léta od posledního vydání
\url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}.
Binárky pro platformy \pkgname{cygwin} a \pkgname{i386-netbsd} jsou nyní
-v~\TL{} zahrnuty, zatímco nám bylo oznámeno, že uživatelé Open\acro{BSD} získají \TeX\ pomocí jejich
+v~\TL{} zahrnuty, zatímco nám bylo oznámeno, že uživatelé
+Open\acro{BSD} získají \TeX\ pomocí jejich
systémů balíků a navíc se objevily potíže při vytváření binárek,
-které by měli šanci fungovat ve více než jedné verzi.
+které by měly šanci fungovat na více než jedné verzi.
Z dalších menších změn: nyní používáme \pkgname{xz} kompresi,
stabilní náhradu za \pkgname{lzma}
(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literál |$| je povolen v~názvech
souborů pokud není uveden na začátku jména známé proměnné;
-knihovna Kpathsea je teď vícevláknová
-(použitelné v~MetaPostu); budování celého \TL{} je nyní založeno na
-systému Automake.
+knihovna Kpathsea je teď vícevláknová (použitelné v~MetaPostu);
+budování celého \TL{} je nyní založeno na systému Automake.
Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání \TL{}, spolu s~podpůrným
materiálem jako např. \CD\ labels jsou dostupná na
@@ -3672,10 +3666,10 @@ pod Windows, byla vylepšena a nyní je používána na všech
platformách. Výsledkem toho je, že uživatel by neměl
vidět žádné změny, kromě toho, že program běží mnohem rychleji.
+Programy \cmdname{initex} a \cmdname{inimf} byly obnoveny (ale žádné jiné \cmdname{ini*} varianty).
+
%
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2012}
\code{tlmgr} podporuje aktualizace z~vícenásobných
síťových repositářů. Více obsahuje oddíl o vícenásobných
@@ -3709,9 +3703,54 @@ pokud needitujete vaše soubory updmap.cfg přímo.
Více obsahuje výstup příkazu \code{updmap --help}.
Platformy: byly přidány \pkgname{armel-linux} a \pkgname{mipsel-linux};
-\pkgname{sparc-linux} není více v~základní distribuci, ale je dostupný
-pro instalaci jako jedna z~uživatelských binárek, společně s~různýma
-jinýma platformami: \url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}.
+\pkgname{sparc-linux} a \pkgname{i386-netbsd} nejsou více v~základní distribuci.
+
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Rozvržení distribuce: kořenový adresář \code{texmf/} přešel do \code{texmf-dist/}, pro zjednodušení. Obě
+proměnné \code{TEXMFMAIN} a \code{TEXMFDIST} Kpathsea nyní ukazují na \code{texmf-dist}.
+
+Mnohé malé jazykové kolekce byly sloučeny pro sjednodušení
+instalace.
+
+\MP: byla přidána původní podpora pro výstup PNG a pohyblivá čárka (IEEE double).
+
+Lua\TeX: aktualizován na Lua 5.2, a zahrnuje novou knihovnu
+(\code{pdfscanner}) pro spracování obsahu externí stránky PDF, mezi množstvím dalšího
+(viz jeho stránky).
+
+\XeTeX\ (pro doplnění viz také jeho stránky):
+\begin{itemize}
+\item Na navrhování fontů je nyní použita knihovna The HarfBuzz místo
+ICU. (ICU je stále používán pro podporu vstupních kódování, obousměrnost
+a zvláštní zalamování řádků v~Unicode.)
+\item Na návrh Graphite se nyní používají Graphite2 a HarfBuzz namísto SilGraphite.
+\item Na Mac-ích se používá Core Text namísto (kritizovaného) ATSUI.
+\item Preferují se TrueType/OpenType fonty před Type1 pokud jsou rovnaké názvy.
+\item Opraveny občasné neshody při hledání fontů mezi \XeTeX{}em a
+\code{xdvipdfmx}.
+\item Podpora OpenType math cut-ins.
+\end{itemize}
+
+\cmdname{xdvi}: nyní používá pro vyobrazení FreeType namísto \code{t1lib}.
+
+\pkgname{microtype.sty}: trochu podpory pro \XeTeX\ (vyčuhování) a
+Lua\TeX\ (vyčuhování, rozpínavost fontů, mezipísmenný proklad -- tracking),
+kromě jiných zlepšení.
+
+\cmdname{tlmgr}: nová činnost \code{pinning} pro usnadnění konfigurace násobných repositářů;
+více obsahuje tato sekce v~\verb|tlmgr --help|, online na
+\url{http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}.
+
+Platformy: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix},
+\pkgname{i386-netbsd} a \pkgname{amd64-netbsd} přidány nebo oživeny;
+\pkgname{powerpc-aix} odstraněna. Podpora pro několik dalších platforem je
+dostupná ve formě uživatelských binárek
+(\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}). Navíc jsou některé
+platformy vynechány na \DVD\ (jednoduše pro ušetření místa), avšak mohou být
+normálně nainstalovány z~internetu.
\subsection{Budoucnost}
@@ -3720,8 +3759,7 @@ pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali
více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, a jistěže
aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je
prováděna dobrovolníky v~jejich limitovaném volném čase a tedy vždycky je
-co dělat. Viz, prosím,
-\url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
+co dodělávat. Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na:
\begin{quote}