diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr')
27 files changed, 24411 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/README b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/README new file mode 100644 index 00000000000..8622be0fe67 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/README @@ -0,0 +1,8 @@ +Public domain. (Originally written by Karl Berry, 2004.) + +This French translation of TeX for the Impatient was made by Marc +Chaudemanche and colleagues in 2004. + +TeX for the Impatient is now a GNU project, and the development sources, +contact information, and other project details are available at +http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient. diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/config.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/config.tex new file mode 100644 index 00000000000..e69de29bb2d --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/config.tex diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/eplain.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/eplain.tex new file mode 100644 index 00000000000..19ad8cf59f6 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/eplain.tex @@ -0,0 +1,1196 @@ +%% @texfile{ +%% author = "Karl Berry et al.", +%% version = "1.9a", +%% date = "28jul03", +%% filename = "eplain.tex", +%% email = "karl@cs.umb.edu", +%% codetable = "ISO/ASCII", +%% supported = "yes", +%% docstring = "This file defines macros that expand on plain TeX, and +%% is used in the production of the book TeX for the Impatient. It was +%% originally version 1.9 from 11mar91, and differs only in this header +%% material. Sadly, newer versions of eplain have more +%% incompatibilities with the features we used to produce TFTI. Of +%% course new documents should use the latest eplain, available from +%% http://tug.org/eplain and from http://www.ctan.org/macros/eplain. +%% ", +%% } +\def\makeactive#1{\catcode`#1 = \active \ignorespaces}% +\chardef\letter = 11 +\chardef\other = 12 +\catcode`@ = \letter +\def\uncatcodespecials{% + \def\do##1{\catcode`##1 = \other}% + \dospecials +}% +{% + \makeactive\^^M + \long\gdef\letreturn#1{\let^^M = #1}% +}% +\def\gobble#1{}% +\def\gobbletwo#1#2{}% +\def\gobblethree#1#2#3{}% +\def\@gobblemeaning#1:->{}% +\def\sanitize{\expandafter\@gobblemeaning\meaning}% +\def\futurenonspacelet#1{\def\cs{#1}% + \afterassignment\@stepone\let\nexttoken= +}% +\def\\{\let\@stoken= }% +\\ % now \@stoken is a space token (\\ is a control symbol, so that +\def\@stepone{\expandafter\futurelet\cs\@steptwo}% +\def\@steptwo{\expandafter\ifx\cs\@stoken\let\@@next=\@stepthree + \else\let\@@next=\nexttoken\fi \@@next}% +\def\@stepthree{\afterassignment\@stepone\let\@@next= }% +\let\@plainwlog = \wlog +\let\wlog = \gobble +\newlinechar = `^^J +\def\loggingall{\tracingcommands\tw@\tracingstats\tw@ + \tracingpages\@ne\tracingoutput\@ne\tracinglostchars\@ne + \tracingmacros\tw@\tracingparagraphs\@ne\tracingrestores\@ne + \showboxbreadth\maxdimen\showboxdepth\maxdimen +}% +\def\tracingboxes{\showboxbreadth = \maxdimen \showboxdepth = \maxdimen}% +\newdimen\hruledefaultheight \hruledefaultheight = 0.4pt +\newdimen\hruledefaultdepth \hruledefaultdepth = 0.0pt +\newdimen\vruledefaultwidth \vruledefaultwidth = 0.4pt +\def\ehrule{\hrule height\hruledefaultheight depth\hruledefaultdepth}% +\def\evrule{\vrule width\vruledefaultwidth}% +\begingroup + \catcode`\{ = 12 \catcode`\} = 12 + \catcode`\[ = 1 \catcode`\] = 2 + \gdef\lbracechar[{]% + \gdef\rbracechar[}]% + \catcode`\% = \other + \gdef\percentchar[%]\endgroup +\def^^L{\par}% +\let\@ifempty = \iffalse +\ifx\@undefinedmessage\@undefined + \def\@undefinedmessage + {No .aux file; I won't warn you about undefined labels.}% +\fi +%% @texfile{ +%% author = "Karl Berry and Oren Patashnik", +%% version = "0.99h", +%% date = "24 Apr 1991", +%% filename = "btxmac.tex", +%% address = "Please use electronic mail", +%% checksum = "812 4053 30557", +%% email = "opbibtex@neon.stanford.edu", +%% codetable = "ISO/ASCII", +%% supported = "yes", +%% docstring = "Defines macros that make BibTeX work with plain TeX", +%% } +\edef\cite{\the\catcode`@}% +\catcode`@ = 11 +\let\@oldatcatcode = \cite +\chardef\@letter = 11 +\chardef\@other = 12 +\def\@innerdef#1#2{\edef#1{\expandafter\noexpand\csname #2\endcsname}}% +\@innerdef\@innernewcount{newcount}% +\@innerdef\@innernewdimen{newdimen}% +\@innerdef\@innernewif{newif}% +\@innerdef\@innernewwrite{newwrite}% +\def\@gobble#1{}% +\ifx\inputlineno\@undefined + \let\@linenumber = \empty % Pre-3.0. +\else + \def\@linenumber{\the\inputlineno:\space}% +\fi +\def\@getoptionalarg#1{\let\temp = #1\futurelet\next\@bracketcheck}% +\def\@bracketcheck{\begingroup + \if [\next + \aftergroup\@@getoptionalarg + \else + \global\let\@optionalarg = \empty + \aftergroup\temp + \fi +\endgroup}% +\def\@@getoptionalarg[#1]{% + \def\@optionalarg{#1}% + \temp +}% +\def\@tokstostring#1{\@ttsA#1 \@ttsmarkA}% +\def\@ttsA#1 #2\@ttsmarkA{% + \@ifempty{#1}\else + \@ttsB #1\@ttsmarkB + \@ifempty{#2}\else + \@spacesub\@ttsA#2\@ttsmarkA + \fi + \fi +}% +\def\@ttsB#1{% + \ifx #1\@ttsmarkB\else + \string #1% + \expandafter\@ttsB + \fi +}% +\def\@ttsmarkB{\@ttsmarkB}% should never be expanded +\def\@spacesub{+}% +\def\@ifempty#1{\@@ifempty #1\@emptymarkA\@emptymarkB}% +\def\@@ifempty#1#2\@emptymarkB{\ifx #1\@emptymarkA}% +\def\@emptymarkA{\@emptymarkA}% Again, so \ifx won't complain. +\def\@nnil{\@nil}% +\def\@fornoop#1\@@#2#3{}% +\def\@for#1:=#2\do#3{% + \edef\@fortmp{#2}% + \ifx\@fortmp\empty \else + \expandafter\@forloop#2,\@nil,\@nil\@@#1{#3}% + \fi +}% +\def\@forloop#1,#2,#3\@@#4#5{\def#4{#1}\ifx #4\@nnil \else + #5\def#4{#2}\ifx #4\@nnil \else#5\@iforloop #3\@@#4{#5}\fi\fi +}% +\def\@iforloop#1,#2\@@#3#4{\def#3{#1}\ifx #3\@nnil + \let\@nextwhile=\@fornoop \else + #4\relax\let\@nextwhile=\@iforloop\fi\@nextwhile#2\@@#3{#4}% +}% +\@innernewif\if@fileexists +\def\@testfileexistence{\@getoptionalarg\@finishtestfileexistence}% +\def\@finishtestfileexistence#1{% + \begingroup + \def\extension{#1}% + \immediate\openin0 = + \ifx\@optionalarg\empty\jobname\else\@optionalarg\fi + \ifx\extension\empty \else .#1\fi + \space + \ifeof 0 + \global\@fileexistsfalse + \else + \global\@fileexiststrue + \fi + \immediate\closein0 + \endgroup +}% +\toks0 = {% +\def\bibliographystyle#1{% + \@readauxfile + \@writeaux{\string\bibstyle{#1}}% +}% +\let\bibstyle = \@gobble +\def\bibliography#1{% + \@readauxfile + \@writeaux{\string\bibdata{#1}}% + \@testfileexistence{bbl}% + \if@fileexists + \@readbblfile + \fi +}% +\let\bibdata = \@gobble +\def\nocite#1{% + \@readauxfile + \@writeaux{\string\citation{#1}}% +}% +\@innernewif\if@notfirstcitation +\def\cite{\begingroup\catcode`_ = \@letter \@getoptionalarg\@cite}% +\def\@cite#1{% + \nocite{#1}% + \printcitestart + \@notfirstcitationfalse + \@for \@citation :=#1\do + {% + \expandafter\@onecitation\@citation\@@ + }% + \ifx\empty\@optionalarg\else + \printcitenote{\@optionalarg}% + \fi + \printcitefinish + \endgroup +}% +\def\@onecitation#1\@@{% + \if@notfirstcitation + \printbetweencitations + \fi + \expandafter \ifx \csname\@citelabel{#1}\endcsname \relax + \if@citewarning + \message{\@linenumber Undefined citation `#1'.}% + \fi + \expandafter\gdef\csname\@citelabel{#1}\endcsname{% + {\tt \nobreak\hskip0pt#1\nobreak\hskip0pt}}% + \fi + \csname\@citelabel{#1}\endcsname + \@notfirstcitationtrue +}% +\def\@citelabel#1{\@tokstostring{b@#1}}% +\def\@citedef#1{% + \begingroup + \@resetnumerals + \@finishcitedef{#1}% +}% +\def\@finishcitedef#1#2{% + \expandafter\gdef\csname\@citelabel{#1}\endcsname{#2}% + \endgroup +}% +\def\@resetnumerals{% + \catcode`0 = \@other \catcode`1 = \@other \catcode`2 = \@other + \catcode`3 = \@other \catcode`4 = \@other \catcode`5 = \@other + \catcode`6 = \@other \catcode`7 = \@other \catcode`8 = \@other + \catcode`9 = \@other \catcode`" = \@other \catcode`' = \@other + \catcode`` = \@other \catcode`, = \@other \catcode`. = \@other +}% +\def\@readbblfile{% + \@innernewcount\@itemnum + \begingroup + \def\begin##1##2{% + \setbox0 = \hbox{\biblabelcontents{##2}}% + \biblabelwidth = \wd0 + }% + \def\end##1{}% ##1 is `thebibliography' again. + \@itemnum = 0 + \def\bibitem{\futurelet\next\@bibitem}% + \def\@bibitem{% + \begingroup \if [\next + \aftergroup\@alphabibitem + \else + \aftergroup\@numberedbibitem + \fi \endgroup + }% + \def\@alphabibitem[##1]##2{% + \expandafter \xdef\csname\@citelabel{##2}\endcsname {##1}% + \@finishbibitem{##2}% + }% + \def\@numberedbibitem##1{% + \advance\@itemnum by 1 + \expandafter \xdef\csname\@citelabel{##1}\endcsname{\number\@itemnum}% + \@finishbibitem{##1}% + }% + \def\@finishbibitem##1{% + \biblabelprint{\csname\@citelabel{##1}\endcsname}% + \@writeaux{\string\@citedef{##1}{\csname\@citelabel{##1}\endcsname}}% + \ignorespaces + }% + \let\em = \bblem + \let\newblock = \bblnewblock + \let\sc = \bblsc + \frenchspacing + \clubpenalty = 4000 \widowpenalty = 4000 + \tolerance = 10000 \hfuzz = .5pt + \everypar = {\hangindent = \biblabelwidth + \advance\hangindent by \biblabelextrahang}% + \bblrm + \parskip = 1.5ex plus .5ex minus .5ex + \biblabelextrahang = .5em + \bblhook + \input \jobname.bbl + \endgroup +}% +\@innernewdimen\biblabelwidth +\@innernewdimen\biblabelextrahang +\def\biblabelprint#1{% + \noindent\hbox to \biblabelwidth{\biblabelcontents{#1}\hss}\enspace}% +\def\biblabelcontents#1{\bblrm [#1]}% +\def\bblrm{\rm}% +\def\bblem{\it}% +\def\bblsc{\ifx\@scfont\@undefined + \font\@scfont = cmcsc10 + \fi + \@scfont +}% +\def\bblnewblock{\hskip .11em plus .33em minus .07em}% +\let\bblhook = \empty +\def\printcitestart{[}% left bracket +\def\printcitefinish{]}% right bracket +\def\printbetweencitations{, }% comma, space +\def\printcitenote#1{, #1}% comma, space, note (if it exists) +\let\citation = \@gobble +\@innernewcount\@numparams +\def\newcommand#1{% + \def\@commandname{#1}% + \futurelet\@next\@continuenewcommand +}% +\def\@continuenewcommand{\begingroup + \if [\@next + \aftergroup\@newcommandwithargs + \else + \global\@numparams = 0 + \aftergroup\@newcommand + \fi +\endgroup}% +\def\@newcommandwithargs[#1]{% + \global\@numparams = #1 + \@newcommand +}% +\def\@newcommand#1{% + \def\@startdef{\expandafter\edef\@commandname}% + \ifnum\@numparams=0 + \let\@paramdef = \empty + \else + \ifnum\@numparams>9 + \errmessage{\the\@numparams\space is too many parameters}% + \else + \ifnum\@numparams<0 + \errmessage{\the\@numparams\space is too few parameters}% + \else + \edef\@paramdef{% + \ifcase\@numparams + \empty No arguments. + \or ####1% + \or ####1####2% + \or ####1####2####3% + \or ####1####2####3####4% + \or ####1####2####3####4####5% + \or ####1####2####3####4####5####6% + \or ####1####2####3####4####5####6####7% + \or ####1####2####3####4####5####6####7####8% + \or ####1####2####3####4####5####6####7####8####9% + \fi + }% + \fi + \fi + \fi + \expandafter\@startdef\@paramdef{#1}% +}% +}% +\ifx\nobibtex\@undefined \the\toks0 \fi +\def\@readauxfile{% + \if@auxfiledone \else % remember: \@auxfiledonetrue if \noauxfile is defined + \global\@auxfiledonetrue + \@testfileexistence{aux}% + \if@fileexists + \begingroup + \endlinechar = -1 + \@setletters + \input \jobname.aux + \endgroup + \else + \message{\@undefinedmessage}% + \global\@citewarningfalse + \fi + \immediate\openout\@auxfile = \jobname.aux + \fi +}% +\newif\if@auxfiledone +\ifx\noauxfile\@undefined \else \@auxfiledonetrue\fi +\def\@setletters{% + \count255 = 0 + \edef\temp{\ifx\inputlineno\@undefined 128\else 256\fi}% + \loop + \ifnum\catcode\count255 = \@other + \catcode\count255 = \@letter + \fi + \advance\count255 by 1 + \ifnum\count255<\temp + \repeat + \catcode`\_ = \@letter +}% +\@innernewwrite\@auxfile +\def\@writeaux#1{\ifx\noauxfile\@undefined \write\@auxfile{#1}\fi}% +\ifx\@undefinedmessage\@undefined + \def\@undefinedmessage{No .aux file; I won't give you warnings about + undefined citations.}% +\fi +\@innernewif\if@citewarning +\ifx\noauxfile\@undefined \@citewarningtrue\fi +\catcode`@ = \@oldatcatcode +\let\auxfile = \@auxfile +\let\for = \@for +\let\getoptionalarg = \@getoptionalarg +\let\ifempty = \@ifempty +\def\iffileexists{\if@fileexists}% +\let\innerdef = \@innerdef +\let\innernewcount = \@innernewcount +\let\innernewdimen = \@innernewdimen +\let\innernewif = \@innernewif +\let\innernewwrite = \@innernewwrite +\let\linenumber = \@linenumber +\let\readauxfile = \@readauxfile +\let\spacesub = \@spacesub +\let\testfileexistence = \@testfileexistence +\let\tokstostring = \@tokstostring +\let\writeaux = \@writeaux +\def\innerinnerdef#1{\expandafter\innerdef\csname inner#1\endcsname{#1}}% +\innerinnerdef{newbox}% +\innerinnerdef{newfam}% +\innerinnerdef{newhelp}% +\innerinnerdef{newinsert}% +\innerinnerdef{newlanguage}% +\innerinnerdef{newmuskip}% +\innerinnerdef{newread}% +\innerinnerdef{newskip}% +\innerinnerdef{newtoks}% +\def\immediatewriteaux#1{% + \ifx\noauxfile\@undefined + \immediate\write\@auxfile{#1}% + \fi +}% +\begingroup + \makeactive\^^M \makeactive\ % No spaces or ^^M's from here on. +\gdef\obeywhitespace{% +\makeactive\^^M\def^^M{\par\futurelet\next\@finishobeyedreturn}% +\makeactive\ \def {\ }% +\aftergroup\@removebox% +\futurelet\next\@finishobeywhitespace% +}% +\gdef\@finishobeywhitespace{{% +\ifx\next % +\aftergroup\@obeywhitespaceloop% +\else\ifx\next^^M% +\aftergroup\gobble% +\fi\fi}}% +\gdef\@finishobeyedreturn{% +\ifx\next^^M\vskip\blanklineskipamount\fi% +\indent% +}% +\endgroup +\def\@obeywhitespaceloop#1{\futurelet\next\@finishobeywhitespace}% +\def\@removebox{% + \setbox0 = \lastbox + \ifdim\wd0=\parindent + \setbox2 = \hbox{\unhbox0}% + \ifdim\wd2=0pt + \ignorespaces + \else + \box2 % Put it back: it wasn't empty. + \fi + \else + \box0 % Put it back: it wasn't the right width. + \fi +}% +\newskip\blanklineskipamount +\blanklineskipamount = 0pt +\def\frac#1/#2{\leavevmode + \kern.1em \raise .5ex \hbox{\the\scriptfont0 #1}% + \kern-.1em $/$% + \kern-.15em \lower .25ex \hbox{\the\scriptfont0 #2}% +}% +\def\TeX{T\kern-.1667em\lower.5ex\hbox{E}\kern-.125emX\null}% +\def\LaTeX{L\kern -.26em \raise .6ex \hbox{\sevenrm A}\kern -.15em \TeX}% +\def\AMSTeX{$\cal A\kern -.1667em + \lower .5ex\hbox{$\cal M$}% + \kern -.125em S$-\TeX +}% +\def\BibTeX{{\rm B\kern-.05em{\sevenrm I\kern-.025em B}\kern-.08em + T\kern-.1667em\lower.7ex\hbox{E}\kern-.125emX}}% +\font\mflogo = logo10 +\def\MF{{\mflogo META}{\tenrm \-}{\mflogo FONT}}% +\def\blackbox{\vrule height .8ex width .6ex depth -.2ex }% square bullet +\def\makeblankbox#1#2{% + \ifvoid0 + \errmessage{Box 0 is void}% + \errhelp = \@makeblankboxhelp + \fi + \hbox{\lower\dp0 + \vbox{\hidehrule{#1}{#2}% + \kern -#1% overlap rules + \hbox to \wd0{\hidevrule{#1}{#2}% + \raise\ht0\vbox to #1{}% vrule height + \lower\dp0\vtop to #1{}% vrule depth + \hfil\hidevrule{#2}{#1}% + }% + \kern-#1\hidehrule{#2}{#1}% + }% + }% +}% +\newhelp\@makeblankboxhelp{Assigning to the dimensions of a void^^J% + box has no effect. Do `\string\setbox0=\string\null' before you^^J% + define its dimensions.}% +\def\hidehrule#1#2{\kern-#1\hrule height#1 depth#2 \kern-#2}% +\def\hidevrule#1#2{% + \kern-#1% + \dimen0=#1\advance\dimen0 by #2% + \vrule width\dimen0 + \kern-#2% +}% +\newdimen\boxitspace \boxitspace = 3pt +\def\boxit#1{% + \vbox{% + \hrule + \hbox{% + \vrule + \kern\boxitspace + \vbox{\kern\boxitspace \parindent = 0pt #1\kern\boxitspace}% + \kern\boxitspace + \vrule + }% + \hrule + }% +}% +\def\numbername#1{\ifcase#1% + zero% + \or one% + \or two% + \or three% + \or four% + \or five% + \or six% + \or seven% + \or eight% + \or nine% + \or ten% + \or #1% + \fi +}% +\def\environment#1{% + \ifx\@groupname\@undefined\else + \errhelp = \@unnamedendgrouphelp + \errmessage{`\@groupname' was not closed by \string\endenvironment}% + \fi + \def\@groupname{#1}% + \begingroup + \let\@groupname = \@undefined +}% +\def\endenvironment#1{% + \endgroup + \def\@thearg{#1}% + \ifx\@groupname\@thearg + \else + \ifx\@groupname\@undefined + \errhelp = \@isolatedendenvironmenthelp + \errmessage{Isolated \string\endenvironment\space for `#1'}% + \else + \errhelp = \@mismatchedenvironmenthelp + \errmessage{Environment `#1' ended, but `\@groupname' started}% + \endgroup % Probably a typo in the names. + \fi + \fi + \let\@groupname = \@undefined +}% +\newhelp\@unnamedendgrouphelp{Most likely, you just forgot an^^J% + \string\endenvironment. Maybe you should try inserting another^^J% + \string\endgroup to recover.}% +\newhelp\@isolatedendenvironmenthelp{You ended an environment X, but^^J% + no \string\environment\space to start it is anywhere in sight.^^J% + You might also be at an \string\endenvironment\space that would match^^J% + a \string\begingroup, i.e., you forgot an \string\endgroup.}% +\newhelp\@mismatchedenvironmenthelp{You started an environment X, but^^J% + you ended it with Y. Maybe you made a typo in one or the other^^J% + of the names.}% +\newif\ifenvironment +\def\checkenv{\ifenvironment \errhelp = \@interwovenenvhelp + \errmessage{Interwoven environments}% + \endgroup \fi +}% +\newhelp\@interwovenenvhelp{Perhaps you forgot to end the previous^^J% + environment? I'm finishing off the current group,^^J% + hoping that will fix it.}% +\newif\ifeqno +\newif\ifleqno +\def\eq{\the\@eqtoks}% +\def\eqn{\the\@eqnotoks}% +\newtoks\@eqtoks +\newtoks\@eqnotoks +\long\def\displaysetup#1$${% + \@ddisplaytest#1\eqdef\eqdef\@ddisplaytest + \expandafter\@displaytest\the\toks0\eqno\eqno\@displaytest +}% +\def\@removetrailingspaces#1 #2 \endmark{#1}% +\long\def\@ddisplaytest#1\eqdef#2\eqdef#3\@ddisplaytest{% + \if !\noexpand#3!% + \toks0 = {#1}% + \else + \toks2 = {#1}% + \begingroup + \def\temp{\@removetrailingspaces #2}% + \def\\{ }% + \xdef\temp{{\expandafter\temp\\ \endmark}}% + \endgroup + \toks4 = \expandafter\expandafter\expandafter{\expandafter\eqdef\temp}% + \edef\@setupeq{\toks0 = {\the\toks2 \the\toks4}}% + \@setupeq + \fi +}% +\long\def\@displaytest#1\eqno#2\eqno#3\@displaytest{% + \if !\noexpand#3!% + \@ldisplaytest#1\leqno\leqno\@ldisplaytest + \else + \eqnotrue + \leqnofalse + \@eqnotoks = {#2}% + \@eqtoks = {#1}% + \fi + \generaldisplay$$% +}% +\long\def\@ldisplaytest#1\leqno#2\leqno#3\@ldisplaytest{% + \@eqtoks = {#1}% + \if !\noexpand#3!% + \eqnofalse + \else + \eqnotrue + \leqnotrue + \@eqnotoks = {#2}% + \fi +}% +\newdimen\leftdisplayindent +\newtoks\previouseverydisplay +\newtoks\displayhook +\def\leftdisplays{% + \previouseverydisplay = \everydisplay + \everydisplay = {\the\previouseverydisplay \the\displayhook \displaysetup}% + \def\generaldisplay{% + \leftline{% + \strut + \indent \hskip\leftskip \hskip\leftdisplayindent + \dimen0 = \parindent \advance\dimen0 by \leftskip + \advance\dimen0 by \leftdisplayindent + \advance\displaywidth by -\dimen0 + \@redefinealignmentdisplays + \ifeqno\ifleqno + \kern-\dimen0\rlap{$\displaystyle\eqn$}\kern\dimen0 + \fi\fi + $\displaystyle\eq$% + \ifeqno\ifleqno\else + \hfill $\displaystyle\eqn$% + \fi\fi + }% + }% +}% +\def\@redefinealignmentdisplays{% + \def\displaylines##1{\displ@y + \vcenter{% + \let\oldeqprint = \eqprint + \def\eqprint{\hfill\oldeqprint}% + \halign{\hbox to\displaywidth{$\@lign\displaystyle####\hfil$}\crcr + ##1\crcr}}}% + \def\eqalignno##1{\displ@y + \vcenter{% + \halign to\displaywidth{% + $\@lign\displaystyle{####}$\tabskip\z@skip + &$\@lign\displaystyle{{}####}$\hfil\tabskip\centering + &\llap{$\@lign####$}\tabskip\z@skip\crcr + ##1\crcr}}}% + \def\leqalignno##1{\displ@y + \vcenter{% + \halign to\displaywidth{% + $\@lign\displaystyle{####}$\tabskip\z@skip + &$\@lign\displaystyle{{}####}$\hfil\tabskip\centering + &\kern-\displaywidth + \rlap{\kern-\parindent\kern-\leftskip$\@lign####$}% + \tabskip\displaywidth\crcr + ##1\crcr}}}% +}% +\def\centereddisplays{\let\displaysetup = \relax}% +\def\monthname{% + \ifcase\month + \or Jan\or Feb\or Mar\or Apr\or May\or Jun% + \or Jul\or Aug\or Sep\or Oct\or Nov\or Dec% + \fi +}% +\def\fullmonthname{% + \ifcase\month + \or January\or February\or March\or April\or May\or June% + \or July\or August\or September\or October\or November\or December% + \fi +}% +\def\timestring{\begingroup + \count0 = \time + \divide\count0 by 60 + \count2 = \count0 % The hour, from zero to 23. + \count4 = \time + \multiply\count0 by 60 + \advance\count4 by -\count0 % The minute, from zero to 59. + \ifnum\count4<10 + \toks1 = {0}% + \else + \toks1 = {}% + \fi + \ifnum\count2<12 + \toks0 = {a.m.}% + \else + \toks0 = {p.m.}% + \advance\count2 by -12 + \fi + \ifnum\count2=0 + \count2 = 12 + \fi + \number\count2:\the\toks1 \number\count4 \thinspace \the\toks0 +\endgroup}% +\def\timestamp{\number\day\space\monthname\space\number\year\quad\timestring}% +\newskip\abovelistskip \abovelistskip = .5\baselineskip +\newskip\interitemskip \interitemskip = 0pt +\newskip\belowlistskip \belowlistskip = .5\baselineskip +\newdimen\listleftindent \listleftindent = 0pt +\newdimen\listrightindent \listrightindent = 0pt +\def\listcompact{\interitemskip = 0pt \relax}% +\newdimen\@listindent +\def\beginlist{% + \@listindent = \parindent + \advance\@listindent by \listleftindent + \everydisplay = \expandafter{\the\everydisplay + \advance\displayindent by \@listindent + \advance\displaywidth by -\@listindent + \advance\displaywidth by -\listrightindent}% + \nobreak\vskip\abovelistskip + \advance\leftskip by \@listindent + \advance\rightskip by \listrightindent +}% +\def\printitem{% + \par + \vskip-\parskip + \noindent + \llap{\marker \enspace}% +}% +\def\endlist{\vskip\belowlistskip}% +\newcount\numberedlistdepth +\newcount\itemnumber +\newcount\itemletter +\def\numberedmarker{% + \ifcase\numberedlistdepth + (impossible)% + \or \itemnumberout)% + \or \itemletterout)% + \else *% + \fi +}% +\def\numberedlist{\environment{@numbered-list}% + \advance\numberedlistdepth by 1 + \itemnumber = 1 + \itemletter = `a + \beginlist + \let\marker = \numberedmarker + \def\li{% + \ifnum\itemnumber=1\else + \vskip\interitemskip + \fi + \printitem + \advance\itemnumber by 1 + \advance\itemletter by 1 + }% +}% +\def\itemnumberout{\number\itemnumber}% +\def\itemletterout{\char\itemletter}% +\def\endnumberedlist{% + \par + \endenvironment{@numbered-list}% + \endlist +}% +\newcount\unorderedlistdepth +\def\unorderedmarker{% + \ifcase\unorderedlistdepth + (impossible)% + \or \blackbox + \or ---% + \else *% + \fi +}% +\def\unorderedlist{\environment{@unordered-list}% + \advance\unorderedlistdepth by 1 + \beginlist + \itemnumber = 1 + \let\marker = \unorderedmarker + \def\li{% + \ifnum\itemnumber=1\else + \vskip\interitemskip + \fi + \printitem + \advance\itemnumber by 1 + }% +}% +\def\endunorderedlist{% + \par + \endenvironment{@unordered-list}% + \endlist +}% +\def\listing#1{% + \par \begingroup + \@setuplisting + \setuplistinghook + \input #1 + \endgroup +}% +\let\setuplistinghook = \empty +\def\@setuplisting{% + \uncatcodespecials + \obeywhitespace + \makeactive\` + \makeactive\^^I + \def^^L{\vfill\eject}% + \tt +}% +{% + \makeactive\` + \gdef`{\relax\lq}% Defeat ligatures. +}% +{% + \makeactive\^^I + \tt + \gdef^^I{\hskip8\fontdimen2\font \relax}% +}% +\newif\if@tocfileopened +\newwrite\tocfile +\def\opentocfile{% + \if@tocfileopened\else + \global\@tocfileopenedtrue + \immediate\openout\tocfile = \jobname.toc + \fi +}% +\def\writetocentry#1#2{\writenumberedtocentry{#1}{#2}\empty}% +\def\writenumberedtocentry#1#2#3{% + \ifrewritetocfile + \opentocfile + \toks0 = {\expandafter\noexpand \csname toc#1entry\endcsname}% + \def\temp{#2}% + \def\cs{#3}% + \edef\@wr{% + \write\tocfile{% + \the\toks0 + {\sanitize\temp}% + \ifx \empty\cs\else{#3}\fi + {\noexpand\folio}% + }% + }% + \@wr + \fi + \ignorespaces +}% +\newif\ifrewritetocfile \rewritetocfiletrue +\def\readtocfile{% + \testfileexistence{toc}% + \if@fileexists + \input \jobname.toc + \ifrewritetocfile + \opentocfile + \fi + \fi +}% +\def\tocchapterentry#1#2{\line{\bf #1 \dotfill\ #2}}% +\def\tocsectionentry#1#2{\line{\quad\sl #1 \dotfill\ \rm #2}}% +\def\tocsubsectionentry#1#2{\line{\qquad\rm #1 \dotfill\ #2}}% +\def\xrdef#1{% + \@readauxfile + \begingroup + \xrlabel{#1}% + \edef\@wr{\@writexrdef{\the\xrlabeltoks}}% + \@wr + \endgroup + \ignorespaces +}% +\def\@writexrdef#1{% + \@writeaux{% + \string\gdef\expandafter\string\csname#1\endcsname {\noexpand\folio}% + }% +}% +\newtoks\xrlabeltoks +\def\xrlabel#1{% + \begingroup + \escapechar = `\_ + \edef\tts{\tokstostring{#1_}}% + \global\xrlabeltoks = \expandafter{\tts}% + \endgroup +}% +\let\ifxrefwarning = \iftrue +\def\xrefwarningtrue{\@citewarningtrue \let\ifxrefwarning = \iftrue}% +\def\xrefwarningfalse{\@citewarningfalse let\ifxrefwarning = \iffalse}% +\def\xrefn#1{% + \@readauxfile + \xrlabel{#1}% \xrlabeltoks now has the control sequence name. + \toks0 = \expandafter{\csname\the\xrlabeltoks\endcsname}% + \expandafter \ifx\the\toks0\relax + \if@citewarning + \message{\linenumber Undefined label `\tokstostring{#1}'.}% + \fi + \begingroup + \let\spacesub = \space + \expandafter\xdef\the\toks0{`{\tt \tokstostring{#1}}'}% + \endgroup + \fi + \the\toks0 % Always produce something. +}% +\def\xref#1{p.\thinspace\xrefn{#1}}% +\newcount\eqnumber +\def\eqdefn#1{% + \@readauxfile + \global\advance\eqnumber by 1 + \begingroup + \xrlabel{#1}% \xrlabeltoks now has the control sequence name. + \edef\@wr{\@writeeqdef{\the\xrlabeltoks}{\the\eqnumber}}% + \@wr + \endgroup + \expandafter\xdef\csname\the\xrlabeltoks\endcsname{\the\eqnumber}% + \ignorespaces +}% +\def\@writeeqdef#1#2{% + \immediatewriteaux{% + \string\gdef\expandafter\string\csname#1\endcsname{#2}% + }% +}% +\def\eqdef#1{% + \@maybedisableeqno + \eqno \eqdefn{#1}\eqprint{\the\eqnumber}% + \@mayberestoreeqno + \ignorespaces +}% +\let\@mayberestoreeqno = \empty +\def\@maybedisableeqno{% + \ifinner + \global\let\eqno = \relax + \global\let\@mayberestoreeqno = \@restoreeqno + \fi +}% +\let\@primitiveeqno = \eqno +\def\@restoreeqno{% + \global\let\eqno = \@primitiveeqno + \global\let\@mayberestoreeqno = \empty +}% +\def\eqref#1{% + \@readauxfile + \xrlabel{#1}% \xrlabeltoks now has the control sequence name. + \toks0 = \expandafter{\csname\the\xrlabeltoks\endcsname}% + \expandafter \ifx\the\toks0\relax + \if@citewarning + \message{\linenumber Undefined equation label `\tokstostring{#1}'.}% + \fi + \begingroup + \let\spacesub = \space + \expandafter\xdef\the\toks0{`{\tt \tokstostring{#1}}'}% + \endgroup + \fi + \eqprint{\the\toks0}% +}% +\def\eqprint#1{(#1)}% +\begingroup + \catcode `\^^M = \active % + \globaldefs = 1 % + \def\flushleft{\beforejustify % + \aftergroup\@endflushleft % + \def^^M{\null\hfil\break}% + \def\@eateol^^M{}% + \@eateol % + }% + \def\flushright{\beforejustify % + \aftergroup\@endflushright % + \def^^M{\break\null\hfil}% + \def\@eateol^^M{\hfil\null}% + \@eateol % + }% + \def\center {\beforejustify % + \aftergroup\@endcenter % + \def^^M{\hfil\break\null\hfil}% + \def\@eateol^^M{\hfil\null}% + \@eateol % + }% +\endgroup +\def\@endflushleft{\unpenalty{\parfillskip = 0pt plus 1 fil\par}\ignorespaces}% +\def\@endflushright{% Remove the \hfil\null\break we just put on. + \unskip \setbox0=\lastbox \unpenalty + {\parfillskip = 0pt \par}\ignorespaces +}% +\def\@endcenter{% Remove the \hfil\null\break we just put on. + \unskip \setbox0=\lastbox \unpenalty + {\parfillskip = 0pt plus 1fil \par}\ignorespaces +}% +\def\beforejustify{% + \par\noindent + \catcode`\^^M = \active + \checkenv \environmenttrue +}% +\newcount\abovecolumnspenalty \abovecolumnspenalty = 10000 +\newcount\@linestogo % Lines remaining to process. +\newcount\@linestogoincolumn % Lines remaining in column. +\newcount\@columndepth % Number of lines in a column. +\newdimen\@columnwidth % Width of each column. +\newtoks\crtok \crtok = {\cr}% +\newcount\currentcolumn +\def\makecolumns#1/#2: {\par \begingroup + \@columndepth = #1 + \advance\@columndepth by #2 + \advance\@columndepth by -1 + \divide \@columndepth by #2 + \@linestogoincolumn = \@columndepth + \@linestogo = #1 + \currentcolumn = 1 + \def\@endcolumnactions{% + \ifnum \@linestogo<2 + \the\crtok \egroup \endgroup \par % End \valign and \makecolumns. + \else + \global\advance\@linestogo by -1 + \ifnum\@linestogoincolumn<2 + \global\advance\currentcolumn by 1 + \global\@linestogoincolumn = \@columndepth + \the\crtok + \else + &\global\advance\@linestogoincolumn by -1 + \fi + \fi + }% + \makeactive\^^M + \letreturn \@endcolumnactions + \@columnwidth = \hsize + \advance\@columnwidth by -\parindent + \divide\@columnwidth by #2 + \penalty\abovecolumnspenalty + \noindent % It's not a paragraph (usually). + \valign\bgroup + &\hbox to \@columnwidth{\strut \hsize = \@columnwidth ##\hfil}\cr +}% +\newcount\footnotenumber +\newdimen\footnotemarkseparation \footnotemarkseparation = .5em +\newskip\interfootnoteskip \interfootnoteskip = 0pt +\newtoks\everyfootnote +\newdimen\footnoterulewidth \footnoterulewidth = 2true in +\newdimen\footnoteruleheight \footnoteruleheight = 0.4pt +\newdimen\belowfootnoterulespace \belowfootnoterulespace = 2.6pt +\let\@plainfootnote = \footnote +\let\@plainvfootnote = \vfootnote +\def\vfootnote#1{\insert\footins\bgroup + \interlinepenalty\interfootnotelinepenalty + \splittopskip\ht\strutbox % top baseline for broken footnotes + \advance\splittopskip by \interfootnoteskip + \splitmaxdepth\dp\strutbox + \floatingpenalty\@MM + \leftskip\z@skip \rightskip\z@skip \spaceskip\z@skip \xspaceskip\z@skip + \everypar = {}% + \the\everyfootnote + \vskip\interfootnoteskip + \indent\llap{#1\kern\footnotemarkseparation}\footstrut\futurelet\next\fo@t +}% +\def\footnoterule{\dimen0 = \footnoteruleheight + \advance\dimen0 by \belowfootnoterulespace + \kern-\dimen0 + \hrule width\footnoterulewidth height\footnoteruleheight depth0pt + \kern\belowfootnoterulespace + \vskip-\interfootnoteskip +}% +\def\numberedfootnote{% + \global\advance\footnotenumber by 1 + \@plainfootnote{$^{\number\footnotenumber}$}% +}% +\newdimen\paperheight \paperheight = 11in +\def\topmargin{\afterassignment\@finishtopmargin \dimen0}% +\def\@finishtopmargin{% + \dimen2 = \voffset % Remember the old \voffset. + \voffset = \dimen0 \advance\voffset by -1in + \advance\dimen2 by -\voffset % Compute the change in \voffset. + \advance\vsize by \dimen2 % Change type area accordingly. +}% +\def\advancetopmargin{% + \dimen0 = 0pt \afterassignment\@finishadvancetopmargin \advance\dimen0 +}% +\def\@finishadvancetopmargin{% + \advance\voffset by \dimen0 + \advance\vsize by -\dimen0 +}% +\def\bottommargin{\afterassignment\@finishbottommargin \dimen0}% +\def\@finishbottommargin{% + \@computebottommargin % Result in \dimen2. + \advance\dimen2 by -\dimen0 % Compute the change in the bottom margin. + \advance\vsize by \dimen2 % Change the type area. +}% +\def\advancebottommargin{% + \dimen0 = 0pt \afterassignment\@finishadvancebottommargin \advance\dimen0 +}% +\def\@finishadvancebottommargin{% + \advance\vsize by -\dimen0 +}% +\def\@computebottommargin{% + \dimen2 = \paperheight % The total paper size. + \advance\dimen2 by -\vsize % Less the text size. + \advance\dimen2 by -\voffset % Less the offset at the top. + \advance\dimen2 by -1in % Less the default offset. +}% +\newdimen\paperwidth \paperwidth = 8.5in +\def\leftmargin{\afterassignment\@finishleftmargin \dimen0}% +\def\@finishleftmargin{% + \dimen2 = \hoffset % Remember the old \hoffset. + \hoffset = \dimen0 \advance\hoffset by -1in + \advance\dimen2 by -\hoffset % Compute the change in \hoffset. + \advance\hsize by \dimen2 % Change type area accordingly. +}% +\def\advanceleftmargin{% + \dimen0 = 0pt \afterassignment\@finishadvanceleftmargin \advance\dimen0 +}% +\def\@finishadvanceleftmargin{% + \advance\hoffset by \dimen0 + \advance\hsize by -\dimen0 +}% +\def\rightmargin{\afterassignment\@finishrightmargin \dimen0}% +\def\@finishrightmargin{% + \@computerightmargin % Result in \dimen2. + \advance\dimen2 by -\dimen0 % Compute the change in the right margin. + \advance\hsize by \dimen2 % Change the type area. +}% +\def\advancerightmargin{% + \dimen0 = 0pt \afterassignment\@finishadvancerightmargin \advance\dimen0 +}% +\def\@finishadvancerightmargin{% + \advance\hsize by -\dimen0 +}% +\def\@computerightmargin{% + \dimen2 = \paperwidth % The total paper size. + \advance\dimen2 by -\hsize % Less the text size. + \advance\dimen2 by -\hoffset % Less the offset at the left. + \advance\dimen2 by -1in % Less the default offset. +}% +\newskip\abovedoublecolumnskip \abovedoublecolumnskip = \bigskipamount +\newskip\belowdoublecolumnskip \belowdoublecolumnskip = \bigskipamount +\newdimen\gutter \gutter = 2pc +\newdimen\doublecolumnhsize +\newbox\@partialpage \newdimen\singlecolumnhsize \newdimen\singlecolumnvsize +\newtoks\previousoutput +\def\doublecolumns{% + \doublecolumnhsize = \hsize % If \hsize changed, get the new value. + \par % Shouldn't start in horizontal mode. + \previousoutput = \expandafter{\the\output}% + \advance\doublecolumnhsize by -\gutter + \divide\doublecolumnhsize by 2 + \output = {% + \global\setbox\@partialpage = + \vbox{\unvbox255\vskip\abovedoublecolumnskip}% + }% + \pagegoal = \pagetotal + \break % Now expand the \output just above. + \output = {\doublecolumnoutput}% + \singlecolumnhsize = \hsize + \singlecolumnvsize = \vsize + \hsize = \doublecolumnhsize + \vsize = 2\vsize +}% +\def\@doublecolumnsplit{% + \splittopskip = \topskip + \splitmaxdepth = \maxdepth + \dimen0 = \singlecolumnvsize + \advance\dimen0 by -\ht\@partialpage + \advance\dimen0 by -\ht\footins + \ifvoid\footins\else \advance\dimen0 by -\skip\footins \fi + \advance\dimen0 by -\ht\topins + \ifvoid\topins\else \advance\dimen0 by -\skip\topins \fi + \begingroup + \vbadness = 10000 + \global\setbox1 = \vsplit255 to \dimen0 + \wd1 = \hsize + \global\setbox3 = \vsplit255 to \dimen0 + \wd3 = \hsize + \endgroup + \global\setbox4 = \vbox{\unvbox255 \penalty\outputpenalty}% + \global\setbox255 + = \vbox{% + \unvbox\@partialpage + \hbox to \singlecolumnhsize{\box1\hfil\box3}% + }% +}% +\def\doublecolumnoutput{% + \@doublecolumnsplit + \hsize = \singlecolumnhsize % Local to the \output group. + \vsize = \singlecolumnvsize + \the\previousoutput + \unvbox4 +}% +\def\singlecolumn{% + \par % Shouldn't start in horizontal mode. + \output = {\global\setbox1 = \box255}% + \pagegoal = \pagetotal + \break % Exercise the page builder, i.e., \output. + \setbox255 = \box1 % Retrieve what the fake \output set. + \begingroup + \singlecolumnvsize = \ht\@partialpage + \advance\singlecolumnvsize by \ht\footins + \ifvoid\footins\else \advance\singlecolumnvsize by \skip\footins\fi + \advance\singlecolumnvsize by \ht\topins + \ifvoid\topins\else \advance\singlecolumnvsize by \skip\topins\fi + \dimen0 = \ht255 \divide\dimen0 by 2 + \advance\singlecolumnvsize by \dimen0 + \advance\singlecolumnvsize by .5\baselineskip + \@doublecolumnsplit + \endgroup + \hsize = \singlecolumnhsize + \vsize = \singlecolumnvsize + \output = \expandafter{\the\previousoutput}% + \unvbox255 + \vskip\belowdoublecolumnskip + \nointerlineskip +}% +\let\wlog = \@plainwlog +\catcode`@ = \other +\def\fmtname{eplain}% +\def\eplain{t}% +{\edef\plainversion{\fmtversion}% + \xdef\fmtversion{1.9: 26 April 1991 (and plain \plainversion)}% +}% diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbackm.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbackm.tex new file mode 100644 index 00000000000..dc9f1ee01fc --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbackm.tex @@ -0,0 +1,103 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. +% +% Backmatter. + +\input fmacros + +\ifcompletebook + \noheadlinetrue\pagebreak + \ifodd\pageno\else \noheadlinetrue\pagebreak \fi +\fi + +\edgetabsfalse + +% About the authors. +% +\backsinkage +\leftline{\sectionfonts \`a propos des auteurs} +\vskip\belowsectionskip + +%\noindent +Paul W. Abrahams, Sc.D., CCP, est consultant informatique et ancien +pr\'esident de l'Association for Computing Machinery. Ses sp\'ecialit\'es +sont la programmation de langage informatique, la conception, +l'impl\'ementation de syst\`emes logiciels et l'\'ecriture technique. Il a +re\c cu son doctorat de math\'ematiques du Massachusetts Institute of +Technology en 1963, \'etudiant l'intelligence artificielle sous la tutelle +de Marvin Minsky et John McCarthy. Il est un des concepteurs du premier +syst\`eme {\sc LISP} et concepteur du syst\`eme {\sc CIMS PL/I}, +d\'evelopp\'e quand il \'etait professeur \`a l'universit\'e de New York. +Plus r\'ecemment, il a con\c cu {\sc SPLASH}, un langage de programmation +syst\`eme pour des hackers de logiciel. Paul r\'eside \`a Deerfield, +Massachusetts, o\`u il \'ecrit, bidouille, fait de la randonn\'ee, chasse +les champignons sauvages et \'ecoute de la musique classique. + +Kathryn A. Hargreaves a re\c cu son M.S. degree en informatique de +l'universit\'e du Massachusetts, Boston, en ao\^ut 1989. Ses +sp\'ecialit\'es sont la typographie num\'erique et la vision humaine. Elle +a d\'evelopp\'e un ensemble de programmes pour produire une police +num\'erique de haute qualit\'e et librement distribuable pour la Free +Software Foundation et a \'egalement travaill\'e avec Robert~A. Morris en +tant qu'Adjunct Research Associate. En 1986 elle a accompli le programme de +r\'e-entr\'ee en informatique pour les femmes et les minorit\'es \`a +l'universit\'e de Californie \`a Berkeley, o\`u elle a \'egalement +travaill\'e dans le \TeX\ research group sous Michael Harrison. Elle a +\'etudi\'e la conception de police de caract\`ere avec Don Adleta, Andr\'e +G\"urtler, et Christian Mengelt \`a la Rhode Island School of Design. +Typographe, elle a travaill\'e chez Headliners\slash Identicolor, \`a San +Francisco, et chez Futur Studio, Los Angeles, deux soci\'et\'es +typographiques majeures. Elle a obtenu \'egalement un M.F.A. en +Peinture\slash Sculpture\slash Art Graphiques de l'universit\'e de +Californie \`a Los Angeles. Kathy peint des aquarelles, con\c coit des +polices, joue du piano et lit la critique de film f\'eministe. + +Comme Kathy, Karl Berry a re\c cu son M.S. degree en informatique \`a +l'universit\'e du Massachusetts, Boston, en ao\^ut 1989. Il a \'egalement +travaill\'e pour la Free Software Foundation, a fait de la recherche avec +Morris et a \'etudi\'e avec Adleta, G\"urtler, et Mengelt. Il avait +commenc\'e \`a travailler avec \TeX\ depuis 1983 et a install\'e et a +maintenu le syst\`eme \TeX\ dans un certain nombre d'universit\'es. Il +\'etait le mainteneur du syst\`eme Web2c d\'evelopp\'e par Tim Morgan +pendant un certain nombre d'ann\'ees, parmi d'autres projets \TeX. Il est +devenu pr\'esident du \TeX\ Users Group en 2003. +\vfill\eject +\noheadlinetrue\pagebreak + + +% Colophon. +% +\backsinkage +\leftline{\sectionfonts Colophon} +\vskip\belowsectionskip + +%\noindent +Ce livre a \'et\'e compos\'e en utilisant \TeX\ (naturellement), +d\'evelopp\'e par Donald~E. Knuth. Le texte principal est compos\'e en +Computer Modern, \'egalement con\c cu par Knuth. Les en-t\^etes du livre +original ont \'et\'e compos\'ees en Zapf Humanist (la version Bitstream +d'Optima), con\c cu par Hermann Zapf. + +Le papier \'etait du Amherst Ultra Matte 45 livres. L'impression et la +reliure ont \'et\'e faits par Arcadia Graphics-Halliday. La sortie de +photocomposeuse a \'et\'e produite \`a type 2000,~Inc., \`a Mill Valley, +Californie. Les preuves ont \'et\'e faites sur une Apple LaserWriter plus +et sur une Hewlett Packard LaserJet~II\null. + +Les r\'ef\'erences crois\'ees, l'indexage et la table des mati\`eres ont +\'et\'e faits m\'ecaniquement, en utilisant les macros de la +\chapterref{eplain} ainsi que des macros additionnelles \'ecrites +sp\'ecialement pour ce livre. La production de l'index a \'et\'e +r\'ealis\'ee par un programme additionnel \'ecrit en Icon. + + +\noheadlinetrue +\iftrue + \pagebreak + \printconceptpage +\fi + +\byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbook.pdf b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbook.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..e9727146f6a --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbook.pdf diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbook.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbook.tex new file mode 100644 index 00000000000..0a1d2ac8821 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fbook.tex @@ -0,0 +1,50 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. +% Top-level control. +% +% commentez la ligne suivante (\language=1) pour une compilation avec tex ou pdftex +% elle n'est utilisée qu'avec bplain (ou pdfbplain) +\language=1 +\input fmacros +% Here we override part of the configuration +% since we're doing a full run. +\rewritetocfiletrue % always do a table of contents +\xrefwarningtrue +\completebooktrue +\edgetabsfalse +\input ffrontm +% (not for web) \edgetabstrue +\settabdepth{\bigtab} +\input fusebook +\input fusingtex +\input fexamples +\nextedgetab +\input fconcept +\nextedgetab +\settabdepth{\smalltab} +\input fparas +\nextedgetab +\input fpages +\nextedgetab +\input fmodes +\nextedgetab +\input fmath +\nextedgetab +\input fgenops +\nextedgetab +\settabdepth{\bigtab} +\input ftips +\input ferrors +\input fusermacs +\nextedgetab +\input fcapsule +\nextedgetab +\backmatter +\input fdl +\input findex +\edgetabsfalse +\input fbackm + +\bye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fcapsule.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fcapsule.tex new file mode 100644 index 00000000000..dcea6a39247 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fcapsule.tex @@ -0,0 +1,1123 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Sommaire \linebreak des commandes} + +\chapterdef{capsule} + +Cette section contient des descriptions sur une ligne des commandes primitives de\TeX\ +et des commandes \TeX\ d\'efinies dans \plainTeX. Cela inclut les s\'equences de +contr\^ole et les caract\`eres +sp\'eciaux. +Nous avons omis les commandes qui ne sont qu'\`a l'usage interne de la d\'efinition +\plainTeX\ (\knuth{annexe~B}{}). +Notez que les caract\`eres ordinaires +comme `|a|' ou `|6|' sont aussi des commandes, et m\^eme les plus communes +\seeconcept{caract\`ere}. + +Pour rendre la desciption la plus br\`eve possible, nous avons adopt\'e +certaines conventions~: + +\ulist + +\li Un ast\'erisque devant une commande indique que la commande est une primitive, +^^{primitive//commande} c'est-\`a-dire, construite dans le programme \TeX\ +\seeconcept{primitive}. + +\li Les mots ``musique'', ``ponctuation'', ``fonction'', +``symbole'', ``relation'', ``d\'elimiteur'' ou ``op\'erateur'' dans une description de +commande impliquent que la commande n'est l\'egale qu'en mode math\'ema\-tique. + +\li Le verbe ``afficher'' s'applique \`a l'information que \TeX\ envoit au ^{\logfile}, +sauf indication contraire. Si |\tracingonline| est positif, \TeX\ envoit \'egalement +cette information sur le terminal. Nous utilisons le mot ``affichage'' pour nous +r\'ef\'erer aux affichages math\'ema\-tiques (voir \xref{math\'ematique affich\'ee}), +c'est-\`a-dire, \`a ce qui se trouve entre des |$$|. + +\li La phrase ``produit $x$'' indique que la commande composera +$x$ et mettra le r\'esultat dans une bo\^\i te. +Nous omettons parfois ``produit'' quand l'omission ne peut pas porter \`a +confusion. Par exemple, nous d\'ecrivons |\alpha| comme ``lettre Grecque +math\'ematique $\alpha$'' et non ``produit la lettre grecque math\'ematique $\alpha$''. +\margin{Remove explanations of ``space'' and ``glue''} + +\endulist + +\begincapsum + +{\catcode `@ = \letter +\caplineout {\\\visiblespace} {espace inter mot}*{\@space}}% + {\catcode `\ =\other\ctsidxref{ }} +\capcs ! {espace fin n\'egatif en math\'ematique}{}{\@shriek} +\capcs " {accent tr\'ema en texte, comme dans \"o}{}{\@quote} +\capactwo # {introduit un param\`etre de macro ou indique o\`u le texte +source va dans un pr\'eambule d'alignement}{}{@msharp:@asharp} +\capcs # {produit le caract\`ere \# de la police courante}{}{\@pound} +\capac $ {commence ou finit une formule math\'ematique}{}{mathform} +\capcs $ {produit le caract\`ere \$ de la police courante}{}{\@bucks} +\capac % {commence un commentaire}*{commentaires} +\capcs % {produit le caract\`ere \% de la police courante}{}{\@percent} +\capac & {s\'epare les mod\`eles et les entr\'ees dans un alignement}{}{@and} +\capcs & {produit le caract\`ere \& de la police courante}{}{\@and} +\capac ' {symbole prime en math\'ematique, comme dans $p'$}{}{@prime} +\capcs ' {accent aigu en texte, comme dans \'e}{}{\@prime} +\capcs * {symbole multiplication qui autorise une coupure de ligne}{}{\@star} +\capcs + {d\'ebut d'une ligne tabul\'ee}{}{\@plus} +\capcs , {espace fin en math\'ematique}{}{\@comma} +\capcs - {sp\'ecifie un point de c\'esure l\'egal}*{\@minus} +\capcs . {accent point en texte, comme dans \.n}{}{\@dot} +\capcs / {correction italique pour le caract\`ere pr\'ec\'edent}*{\@slash} +\capcs ; {espace \'epaissi en math\'ematique}{}{\@semi} +\capcs = {accent macron en texte, comme dans \=r}{}{\@equal} +\capac \ {d\'ebute une s\'equence de contr\^ole}*{@backslash} +\capcs > {espace moyen en math\'ematique}{}{\@greater} +\capac ^ {produit une sous-formule sp\'ecifi\'ee en exposant}{}{@hat} +\capcs ^ {accent circonflexe en texte, comme dans \^o}{}{\@hat} +{\catcode `@ = \letter +\caplineout {\twocarets L}{\'equivalent \`a la primitive |\\par|} + {}{\@par}\ttidxref{^^L} +\caplineout {\twocarets M}{une fin de ligne}*{@newline}\ttidxref{^^M} +}% +\capac _ {produit une sous-formule sp\'ecifi\'ee en indice}{}{@underscore} +\capcs _ {soulignement~: \_}{}{\@underscore} +%x \capac ` {in a \<number> context, \ascii\ code for character that follows}*{@lquote} +\capcs ` {accent grave en texte, comme dans \`e}{}{\@lquote} +\capac { {d\'ebute un groupe}{}{@lbrace} +\capcs { {d\'elimiteur accolade ouvrante en math\'ematique~ $\{$}{}{\@lbrace} +\capcs | {lignes parall\`eles en math\'ematique~: $\Vert$}{}{\@bar} +\capac } {fin d'un groupe}{}{@rbrace} +\capcs } {d\'elimiteur accolade fermante en math\'ematique~: $\}$}{}{\@rbrace} +\capac ~ {espace inter-mot sur lequel une ligne ne sera pas coup\'ee}{}{@not} +\capcs ~ {accent tilde en texte, comme dans \~a}{}{\@not} +\capcs aa {lettre scandinave~: \aa}{}{} +\capcs AA {lettre scandinave~: \AA}{}{} +\capcs above {produit une fraction avec une barre d'\'epaisseur sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs abovedisplayshortskip {ressort que \TeX\ ins\'ere avant un affichage quand la + ligne pr\'ec\'edente d\'epasse l'indentation d'affichage, par + d\'efaut 0\pt\ plus 3\pt}*{} +\capcs abovedisplayskip {ressort que \TeX\ ins\'ere avant un affichage quand la + ligne pr\'ec\'edente ne d\'epasse pas l'indentation d'affichage, par default 12\pt\ + plus 3\pt\ minus 9\pt}*{} +\capcs abovewithdelims {produit une fraction avec une barre d'\'epaisseur sp\'ecifi\'ee + et entour\'ee des d\'elimiteurs sp\'ecifi\'es}*{} +\capcs accent {met l'accent sp\'ecifi\'e sur le caract\`ere suivant}*{} +\capcs active {code de cat\'egorie pour des caract\`eres actifs, c'est-\`a-dire, le nombre $13$}{}{} +\capcs acute {accent aigu en math\'ematique, comme dans $\acute x$}{}{} +\capcs adjdemerits {d\'em\'erites additionnels pour une coupure de ligne qui seront mises dans + des lignes adjacentes avec un espacement de mot incompatible, par d\'efaut~10000}*{} +\capcs advance {ajoute un nombre \`a un registre |\\count|}*{} +\capcs advancepageno {si |\\pageno| est positif, ajoute un~; + s'il est n\'egatif, soustrait un}{}{} +\capcs ae {ligature \ae}{}{} +\capcs AE {ligature \AE}{}{} +\capcs afterassignment {attend, pour d\'evelopper le token suivant, que + l'assignement d'apr\`es soit effectu\'e}*{} +\capcs aftergroup {attend, pour d\'evelopper le token suivant, la fin + du groupe courant}*{} +\capcs aleph {lettre h\'ebra\^\i que seule en math\'ematique~: $\aleph$}{}{} +\capcstwo allowbreak {fait |\\penalty0|, c'est-\`a-dire, autorise une coupure de ligne ou + de page l\`a o\`u elle ne devrait pas \^etre}{}{hallowbreak:vallowbreak} +\capcs alpha {lettre math\'ematique grecque $\alpha$}{}{} +\capcs amalg {op\'erateur d'amalgamation~: $\amalg$}{}{} +\capcs angle {symbole d'angle~: $\angle$}{}{} +\capcs approx {relation d'approximation~: $\approx$}{}{} +\capcs arccos {fonction arc cosinus~: $\arccos$}{}{} +\capcs arcsin {fonction arc sinus~: $\arcsin$}{}{} +\capcs arctan {fonction arc tangente~: $\arctan$}{}{} +\capcs arg {fonction argument (phase)~: $\arg$}{}{} +\capcs arrowvert {partie verticale d'une double fl\`eche extensible}{}{} +\capcs Arrowvert {partie verticale d'une fl\`eche simple extensible}{}{} +\capcs ast {op\'erateur ast\'erisque~: $\ast$}{}{} +\capcs asymp {relation asymptote~: $\asymp$}{}{} +\capcs atop {produit une fraction sans barre de fraction}*{} +\capcs atopwithdelims {produit une fraction sans barre de fraction et + entour\'ee des d\'elimiteurs sp\'ecifi\'es}*{} +\capcs b {accent barre du dessous en math\'ematique, comme dans $\b x$}{}{} +\capcs backslash {symbole antislash~: $\backslash$}{}{} +\capcs badness {la m\'ediocrit\'e du ressort mis dans la derni\`ere bo\^\i te + fabriqu\'ee}*{} +\capcs bar {accent barre en math\'ematique, comme dans $\bar x$}{}{} +\capcs baselineskip {ressort pour la distance verticale normale entre une ligne de base + et la suivante, par d\'efaut 12\pt}*{} +\capcs batchmode {ne s'arr\^ete pas sur les erreurs et n'\'ecrit rien sur le terminal}*{} +\capcs begingroup {d\'ebute un groupe termin\'e par |\\endgroup|}*{} +\capcs beginsection {d\'ebute une subdivision majeure d'un document}{}% + {\@beginsection} +\capcs belowdisplayshortskip {ressort que \TeX\ ins\`ere apr\`es un affichage quand la + ligne pr\'ec\'edente d\'epasse l'indentation de l'affichage, + par d\'efaut 7\pt\ plus 0.3\pt\ minus 4\pt}*{} +\capcs belowdisplayskip {ressort que \TeX\ ins\`ere apr\`es un affichage quand la + ligne pr\'ec\'edente ne d\'epasse pas l'indentation de l'affichage, + par d\'efaut 12\pt\ plus 3\pt\ minus 9\pt}*{} +\capcs beta {lettre grecque math\'ematique $\beta$}{}{} +\capcs bf {utilise le gras, c'est-\`a-dire, fait |\\tenbf\\fam=\\bffam|}{}{} +\capcs bffam {famille grasse en math\'ematique}{}{} +\capcs bgroup {caract\`ere de d\'ebut de groupe implicite}{}{} +\capcs big {rend le d\'elimiteur sp\'ecifi\'e plus grand qu'\`a l'ordinaire, mais + encore assez petit pour du texte}{}{} +\capcs Big {rend le d\'elimiteur sp\'ecifi\'e haut de 11.5\pt}{}{} +\capcs bigbreak {indique une coupure de page d\'esirable avec |\\penalty-200| + et produit un ressort |\\bigskipamount|}{}{} +\capcs bigcap {grand op\'erateur cap (non, cela ne produit pas une grande + lettre capitale~!)~: $\bigcap$}{}{} +\capcs bigcirc {grand op\'erateur cercle~: $\bigcirc$}{}{} +\capcs bigcup {grand op\'erateur coupe~: $\bigcup$}{}{} +\capcs bigg {rend le d\'elimiteur sp\'ecifi\'e haut de 14.5\pt}{}{} +\capcs Bigg {rend le d\'elimiteur sp\'ecifi\'e haut de 17.5\pt}{}{} +\capcs biggl {taille comme |\\bigg|, mais espac\'e comme une ouverture}{}{} +\capcs Biggl {taille comme |\\Bigg|, mais espac\'e comme une ouverture}{}{} +\capcs biggm {taille comme |\\bigg|, mais espac\'e comme une relation}{}{} +\capcs Biggm {taille comme |\\Bigg|, mais espac\'e comme une relation}{}{} +\capcs biggr {taille comme |\\bigg|, mais espac\'e comme une fermeture}{}{} +\capcs Biggr {taille comme |\\Bigg|, mais espac\'e comme une fermeture}{}{} +\capcs bigl {taille comme |\\big|, mais espac\'e comme une ouverture}{}{} +\capcs Bigl {taille comme |\\Big|, mais espac\'e comme une ouverture}{}{} +\capcs bigm {taille comme |\\big|, mais espac\'e comme une relation}{}{} +\capcs Bigm {taille comme |\\Big|, mais espac\'e comme une relation}{}{} +\capcs bigodot {grand op\'erateur cercle point\'e~: $\bigodot$}{}{} +\capcs bigoplus {grand op\'erateur cercle plus~: $\bigoplus$}{}{} +\capcs bigotimes {grand op\'erateur cercle multipli\'e~: $\bigotimes$}{}{} +\capcs bigr {taille comme |\\big|, mais espac\'e comme une fermeture}{}{} +\capcs Bigr {taille comme |\\Big|, mais espac\'e comme une fermeture}{}{} +\capcs bigskip {produit un ressort |\\bigskipamount|}{}{} +\capcs bigskipamount {ressort pour une grand saut vertical, par d\'efaut 12\pt\ + plus 4\pt\ minus 4\pt}{}{} +\capcs bigsqcup {grand op\'erateur en coupe carr\'e~: $\bigsqcup$}{}{} +\capcs bigtriangledown {op\'erateur en triangle pointant vers le bas~: + $\bigtriangledown$}{}{} +\capcs bigtriangleup {op\'erateur en triangle pointant vers le haut~: $\bigtriangleup$}{}{} +\capcs biguplus {grand op\'erateur en coupe avec plus~: $\biguplus$}{}{} +\capcs bigvee {grand op\'erateur logique ``ou''~: $\bigvee$}{}{} +\capcs bigwedge {grand op\'erateur logique ``et''~: $\bigwedge$}{}{} +\capcs binoppenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure apr\`es un op\'erateur + math\'ematique binaire, par d\'efaut~700}*{} +\capcs bmod {op\'erateur modulus, comme dans $n \bmod 2$}{}{} +\capcs bordermatrix {produit une matrice avec des labels de rang\'ees et de colonnes}{}{} +\capcs bot {symbole du bas d'un treillis ~: $\bot$}{}{} +\capcs botmark {le dernier \'el\'ement marqu\'e de la page qui vient d'\^etre mis en bo\^\i te}*{} +\capcs bowtie {relation en n\oe ud papillon~: $\bowtie$}{}{} +\capcs box {affiche la bo\^\i te d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e + dans la liste courante, et vide le registre}*{} +\capcs boxmaxdepth {profondeur maximale des vbox, par d\'efaut |\\maxdimen|}*{} +\capcs brace {|\char36 n\\brace k\char36| produit + une notation entre accolade~: $n \brace k$}{}{} +\capcs bracevert {morceau vertival d'une grande accolade extensible }{}{} +\capcs brack {|\char36 n\\brack k\char36| produit une notation entre crochets~: $n \brack k$}{}{} +\capcstwo break {fait |\\penalty-10000|, c'est-\`a-dire., force une coupure de ligne + ou de page}{}{hbreak:vbreak} +\capcs breve {accent bref en math\'ematique, comme dans $\breve x$}{}{} +\capcs brokenpenalty {p\'enalit\'e pour une coupure de ligne sur un \'el\'ement discr\'etionnaire, par + d\'efaut~100}*{} +\capcs buildrel {produit une formule sp\'ecifi\'ee sur la relation sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs bullet {operateur bullet ~: $\bullet$}{}{} +\capcs bye {|\\vfill| la derni\`ere page avec de l'espace blanc, la |\\supereject|, + et |\\end| l'ex\'ecution}{}{\@bye} +\capcs c {accent c\'edille en texte, comme dans \c c}{}{} +\capcs cal {utilise une police calligraphique pour des lettres capitales en math\'ematique, + comme dans $\cal XYZ$}{}{} +\capcs cap {op\'erateur cap~: $\cap$}{}{} +\capcs cases {produit des cas en math\'ematique, comme dans $\bigl\{{\cdots\atop\cdots}$}{}{} +\capcs catcode {le code de cat\'egorie d'un caract\`ere sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs cdot {op\'erateur point centr\'e~: $\cdot$}{}{} +\capcs cdotp {ponctuation point centr\'e~: $\cdotp$}{}{} +\capcs cdots {points centr\'es en math\'ematique~: $\cdots$}{}{} +\capcs centerline {produit une ligne avec son texte centr\'e}{}{} +\capcs char {produit le caract\`ere de la police courante avec le code + sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs chardef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'ee comme \'etant un code de + caract\`ere, un nombre entre 0 et $255$}*{} +\capcs check {accent tch\`eque en math\'ematique, comme dans $\check x$}{}{} +\capcs chi {lettre grecque math\'ematique $\chi$}{}{} +\capcs choose {|\char36 n\\choose k\char36| produit une notation combinatoire~: + $n \choose k$}{}{} +\capcs circ {op\'eration cercle~: $\circ$}{}{} +\capcs cleaders {produit une r\`eglure avec la moiti\'e de l'espace restant avant + la premi\`ere bo\^\i te et l'autre moiti\'e apr\`es la derni\`ere}*{} +\capcs cleartabs {efface toutes les tabulations pour des alignements tabul\'es}{}{} +\capcs closein {ferme un flot d'entr\'ee sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs closeout {ferme un flot de sortie sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs clubpenalty {p\'enalit\'e additionnelle pour une ligne seule restante avant + une coupure de page, par d\'efaut~150}*{} +\capcs clubsuit {symbole tr\`efle~: $\clubsuit$}{}{} +\capcs colon {symbole : en math\'ematique~: $:$}{}{} +\capcs cong {relation congruence~: $\cong$}{}{} +\capcs coprod {op\'erateur co-produit~: $\coprod$}{}{} +\capcs copy {comme |\\box|, mais n'efface pas le registre}*{} +\capcs copyright {marque de copyright~: \copyright}{}{} +\capcs cos {fonction cosinus~: $\cos$}{}{} +\capcs cosh {fonction cosinus hyperbolique~: $\cosh$}{}{} +\capcs cot {fonction cotangente~: $\cot$}{}{} +\capcs coth {fonction cotangente hyperbolique~: $\coth$}{}{} +\capcs count {le registre entier sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs countdef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'ee comme \'etant un nombre + correspondant \`a un registre |\\count|}*{} +\capcs cr {termine une rang\'ee (ou une colonne) dans un alignement}*{} +\capcs crcr {ne fait rien si la derni\`ere commande \'etait |\\cr| ou |\\noalign|~; + autrement, \'equivalent \`a |\\cr|}*{} +\capcs csc {fonction co-s\'ecante~: $\csc$}{}{} +\capcs csname {d\'ebute un nom de s\'equence de contr\^ole devant \^etre termin\'e par |\\endcsname|}*{} +\capcs cup {op\'erateur cup~: $\cup$}{}{} +\capcs d {accent point en dessous en texte, comme dans \d r}{}{} +\capcs dag {symbole dague en texte~: \dag}{}{} +\capcs dagger {op\'erateur dague en math\'ematique~: $\dagger$}{}{} +\capcs dashv {relation touren \`a droite~: $\dashv$}{}{} +\capcs day {jour courant du mois, comme un nombre}*{} +\capcs ddag {symbole double dague en texte~: \ddag}{}{} +\capcs ddagger {op\'erateur double dague en math\'ematique~: $\ddagger$}{}{} +\capcs ddot {accent deux points en math\'ematique~: $\ddot x$}{}{} +\capcs ddots {points en diagonale en math\'ematique~: \smash{$\ddots$}}{}{} +\capcs deadcycles {nombre d'initialisations d'|\\output| depuis le dernier + |\\shipout|}*{} +\capcs def {d\'efini une s\'equence de contr\^ole comme \'etant une macro}*{} +\capcs defaulthyphenchar {code du caract\`ere de c\'esure par d\'efaut}*{} +\capcs defaultskewchar {code caract\`ere accent par d\'efaut }*{} +\capcs deg {fonction degr\'e~: $\deg$}{}{} +\capcs delcode {le code d\'elimiteur d'un caract\`ere sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs delimiter {produit un d\'elimiteur sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs delimiterfactor {1000 fois le ratio de la taille minimum d'un + d\'elimiteur par rapport \`a la taille qui recouvrirait compl\`etement la formule, par + d\'efaut~901}*{} +\capcs delimitershortfall {diff\'erence minimum entre une hauteur de formule et + une hauteur de d\'elimiteur, par d\'efaut 5\pt}*{} +\capcs delta {lettre grecque math\'ematique $\delta$}{}{} +\capcs Delta {lettre grecque math\'ematique $\Delta$}{}{} +\capcs det {fonction d\'eterminant~: $\det$}{}{} +\capcs diamond {op\'erateur diamant~: $\diamond$}{}{} +\capcs diamondsuit {symbole carr\'e~: $\diamondsuit$}{}{} +\capcs dim {fonction dimension~: $\dim$}{}{} +\capcs dimen {le registre de dimension sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs dimendef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'ee comme \'etant un nombre + correspondant \`a un registre |\\dimen|}*{} +\capcs discretionary {sp\'ecifie trois textes, les deux premiers pour avant et + apr\`es une coupure de ligne, le troisi\`eme quand il n'y a pas de coupure de ligne}*{} +\capcs displayindent {\TeX\ met ceci pour l'indentation d'un affichage}*{} +\capcs displaylimits {place des limites sur et sous des op\'erateurs seulement en style + d'affichage}*{} +\capcs displaylines {produit un affichage multi-lignes sp\'ecifi\'e avec chaque + ligne centr\'ee}{}{} +\capcs displaystyle {utilise la taille displaystyle dans une formule}*{} +\capcs displaywidowpenalty {p\'enalit\'e pour une ligne seule d\'ebutant une page + juste avant un affichage, par d\'efaut~50}*{} +\capcs displaywidth {\TeX\ met ceci pour la largeur d'un affichage}*{} +\capcs div {op\'erateur division~: $\div$}{}{} +\capcs divide {divise un registre |\\count| sp\'ecifi\'e par un entier sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs dot {accent point en math\'ematique, comme dans $\dot x$}{}{} +\capcs doteq {relation d'\'egalit\'e point\'ee~: $\doteq$}{}{} +\capcs dotfill {remplit un espace horizontal d\'elimit\'e avec des points}{}{} +\capcs dots {ellipse pour des suites~: $x_1$, \dots, $x_n$}{}{} +\capcs doublehyphendemerits {d\'em\'erites pour deux lignes cons\'ecutives se terminant + par de c\'esures, par d\'efaut~10000}*{} +\capcs downarrow {relation~: $\downarrow$}{}{} +\capcs Downarrow {relation~: $\Downarrow$}{}{} +\capcs downbracefill {remplit la hbox inclue avec une accolade vers le bas ~: + \hbox to 3.5em{\downbracefill}}{}{} +\capcs dp {profondeur de la bo\^\i te d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs dump {termine l'ex\'ecution et produit un fichier de format}*{} +\capcs edef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole comme \'etant une macro, + d\'eveloppant imm\'ediatement le texte de remplacement}*{} +\capcs egroup {caract\`ere de fin de groupe implicite}{}{} +\capcs eject {termine le paragraphe courant et force une coupure de page, + en \'etirant la page courante}{}{} +\capcs ell {lettre ``l'' manuscrite en math\'ematique~: $\ell$}{}{} +\capcs else {cas faux ou par d\'efaut pour une condition}*{\@else} +\capcs emergencystretch {\'etirement suppl\'ementaire ajout\'e \`a toute ligne si + |\\tol\-er\-ance| n'est pas satisfait}*{} +\capcs empty {macro dont le d\'eveloppement ne fait rien}{}{} +\capcs emptyset {symbole d'ensemble vide~: $\emptyset$}{}{} +\capcs end {|\\output| la derni\`ere page et termine l'ex\'ecution}*{} +\capcs endcsname {termine un nom de s\'equence de contr\^ole commenc\'e par + |\\csname|}*{} +\capcs endgraf {\'equivalent \`a la primitive |\\par|}{}{} +\capcs endgroup {termine un groupe d\'ebut\'e par |\\begingroup|}*{} +\capcs endinput {termine l'entr\'ee du fichier courant}*{} +\capcs endinsert {fin d'insertion}{}{} +\capcs endline {\'equivalent \`a la primitive |\\cr|}{}{} +\capcs endlinechar {caract\`ere que \TeX\ ins\`ere \`a la fin de chaque ligne + entr\'ee, par d\'efaut |\twocarets M|}*{} +\capcs enskip {ressort horizontal de largeur \frac1/2\em}{}{} +\capcs enspace {cr\'enage de \frac1/2\em}{}{} +\capcs epsilon {lettre grecque math\'ematique $\epsilon$}{}{} +\capcs eqalign {produit un affichage multi-lignes sp\'ecifi\'e dont les parties indiqu\'ees + sont align\'ees verticalement}{}{} +\capcs eqalignno {produit un affichage multi-lignes sp\'ecifi\'e + avec des num\'eros d'\'equation dont les parties indiqu\'ees sont align\'ees verticalement}{}{} +\capcs eqno {met un num\'ero d'\'equation sp\'ecifi\'e \`a droite d'un affichage}*{} +\capcs equiv {relation d'\'equivalence~: $\equiv$}{}{} +\capcs errhelp {liste de token dont le d\'eveloppement \TeX\ s'affiche quand l'utilisateur + demande de l'aide en r\'eponse \`a un |\\errmessage|}*{} +\capcs errmessage {donne un message d'erreur sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs errorcontextlines {le nombre de lignes de contexte que \TeX\ + affiche pour une erreur, par d\'efaut~5}*{} +\capcs errorstopmode {stoppe pour une interaction sur des messages d'erreur}*{} +\capcs escapechar {caract\`ere avec lequel \TeX\ pr\'ec\`ede les noms de s\'equence de contr\^ole + qui sont affich\'es}*{} +\capcs eta {lettre grecque math\'ematique $\eta$}{}{} +\capcs everycr {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe apr\`es un |\\cr| ou un |\\crcr| + non suivi de |\\cr| ou de |\\noalign|}*{} +\capcs everydisplay {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand un affichage math\'ematique d\'ebute}*{} +\capcs everyhbox {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand une hbox d\'ebute}*{} +\capcs everyjob {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand une ex\'ecution d\'ebute}*{} +\capcs everymath {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand un texte en mode math\'ematique + d\'ebute}*{} +\capcs everypar {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand un paragraphe d\'ebute}*{} +\capcs everyvbox {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand une vbox d\'ebute}*{} +\capcs exhyphenpenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure de ligne apr\`es + une c\'esure explicite, par d\'efaut~50}*{} +\capcs exists {symbole ``il existe''~: $\exists$}{}{} +\capcs exp {fonction exponentielle~: $\exp$}{}{} +\capcs expandafter {ne d\'eveloppe le token suivant qu'apr\`es d\'eveloppement du token + le suivant}*{} +\capcs fam {famille de police que \TeX\ utilise pour des caract\`eres de classe 7 + (c'est-\`a-dire, des variables) en mathi\'ematiques}*{} +\capcs fi {termine une condition}*{\@fi} +\capcs filbreak {force une coupure de page \`a moins que le texte contenant un autre |\\filbreak| + convienne aussi sur la page}{}{} +\capcs finalhyphendemerits {p\'enalit\'e pour l'avant-derni\`ere ligne coup\'ee sur une + c\'esure, par d\'efaut~5000}*{} +\capcs firstmark {premier \'el\'ement marqu\'e sur la page qui vient d'\^etre mise en bo\^\i te}*{} +\capcs fivebf {utilise une police grasse en $5$ points, |cmbx5|}{}{} +\capcs fivei {utilise une police math\'ematique italique en $5$ points, |cmmi5|}{}{} +\capcs fiverm {utilise une police romaine en $5$ points, |cmr5|}{}{} +\capcs fivesy {utilise une police de symbole en $5$ points, |cmsy5|}{}{} +\capcs flat {symbole b\'emol en musique~: $\flat$}{}{} +\capcs floatingpenalty {p\'enalit\'e pour des insertions qui sont s\'epar\'ees sur des + pages, par d\'efaut~0}*{} +\capcs fmtname {nom du format courant}{}{} +\capcs fmtversion {num\'ero de version du format courant}{}{} +\capcs folio {produit |\\pageno| comme des caract\`eres~; + en chiffres romains s'il est n\'egatif}{}{} +\capcs font {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifique pour s\'electionner une police}*{} +\capcs fontdimen {un param\`etre sp\'ecifi\'e d'une police sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs fontname {produit le nom de fichier d'une police sp\'ecifi\'ee en caract\`eres}*{} +\capcs footline {liste de token qui produit une ligne en bas de chaque page}{}{} +\capcs footnote {produit une note de pied de page sp\'ecifi\'ee + avec une marque de r\'ef\'erence sp\'ecifi\'ee}{}{} +\capcs forall {symbole ``pour tout''~: $\forall$}{}{} +\capcs frenchspacing {rend l'espacement inter-mot ind\'ependant de la ponctuation}{}{} +\capcs frown {relation frown~: $\frown$}{}{} +\capcs futurelet {assigne le troisi\`eme token suivant \`a une s\'equence de contr\^ole + sp\'ecifi\'ee, puis d\'eveloppe le deuxi\`eme token}*{} +\capcs gamma {lettre grecque math\'ematique $\gamma$}{}{} +\capcs Gamma {lettre grecque math\'ematique $\Gamma$}{}{} +\capcs gcd {fonction plus grand d\'enominateur commun~: $\gcd$}{}{} +\capcs gdef {\'equivalent \`a |\\global\\def|, c'est-\`a-dire, d\'efinit une macro globale}*{} +\capcs ge {relation plus grand ou \'egal~: $\ge$}{}{} +\capcs geq {\'equivalent \`a |\\ge|}{}{} +\capcs gets {relation ''donne''~: $\gets$}{}{} +\capcs gg {relation beaucoup plus grand que~: $\gg$}{}{} +\capcs global {rend la d\'efinition suivante globale}*{} +\capcs globaldefs {remplace le pr\'efixe|\\global| dans les assignements}*{} +\capcs goodbreak {indique une coupure de page souhaitable avec |\\penalty-500|}{}{} +\capcs grave {accent grave en math\'ematique, comme dans $\grave x$}{}{} +\capcs H {accent tr\'ema hongrois en texte, comme dans \H o}{}{} +\capcs halign {aligne du texte en colonnes}*{} +\capcs hang {indente le paragraphe courant de |\\parindent|}{}{} +\capcs hangafter {num\'ero de ligne d\'ebutant une indentation hanging}*{} +\capcs hangindent {espace pour indentation hanging}*{} +\capcs hat {accent circonflexe en math\'ematique, comme dans $\hat x$}{}{} +\capcs hbadness {seuil de badness pour reporter une erreur "underfull or overfull + hboxes", par d\'efaut 1000}*{} +\capcs hbar {symbole math\'ematique~: $\hbar$}{}{} +\capcs hbox {produit une hbox sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs headline {liste de token qui produit la ligne en haut + de chaque page}{}{} +\capcs heartsuit {symbole c\oe ur~: $\heartsuit$}{}{} +\capcs hfil {produit un ressort horizontal infiniment \'etirable}*{} +\capcs hfill {produit un ressort horizontal encore plus infiniment \'etirable + que celui produit par |\\hfil|}*{} +\capcs hfilneg {produit un ressort horizontal n\'egatif infiniment \'etirable}*{} +\capcs hfuzz {seuil pour reporter overfull hboxes, par d\'efaut + 0.1\pt}*{} +\capcs hglue {produit un ressort horizontal qui ne disparait pas sur des + coupure de ligne}{}{} +\capcs hidewidth {ignore la largeur d'une entr\'ee d'un alignement, pour qu'il + l'\'etende au dehors de sa boite dans la direction de |\\hidewidth|}{}{} +\capcs hoffset {offset horizontal relatif d'un pouce par rapport au bord gauche du papier}*{} +\capcs holdinginserts {si positif, n'enl\`eve pas d'insertion de la + page courante}*{} +\capcs hom {fontion homologie~: $\hom$}{}{} +\capcs hookleftarrow {relation~: $\hookleftarrow$}{}{} +\capcs hookrightarrow {relation~: $\hookrightarrow$}{}{} +\capcs hphantom {produit une formule invisible de hauteur et largeur z\'ero mais + de largeur naturelle}{}{} +\capcs hrule {produit un filet horizontal~; l\'egale seulement en mode vertical}*{} +\capcs hrulefill {rempli un espace d\'elimit\'e d'un filet horizontal}{}{} +\capcs hsize {longueur de ligne, par d\'efaut 6.5\thinspace in}*{} +\capcs hskip {produit un ressort horizontal sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs hss {produit un ressort horizontal qui est infiniment \'etirable et + infiniment r\'etr\'ecissable}*{} +\capcs ht {la hauteur de la bo\^\i te d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs hyphenation {ajoute des mots sp\'ecifi\'es au dictionnaire + d'exception de c\'esure}*{} +\capcs hyphenchar {le caract\`ere de c\'esure d'une police sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs hyphenpenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure de ligne sur une c\'esure, par + d\'efaut~50}*{} +\capcs i {lettre `\i' sans point \`a utiliser avec des accents}{}{} +\capcs ialign {d\'ebute un |\\halign| avec le ressort |\\tabskip| \`a z\'ero et + |\\everycr| vide}{}{} +\capcs if {teste si deux tokens sp\'ecifi\'es ont le m\^eme code de caract\`ere}*{\@if} +\capcs ifcase {d\'eveloppe un cas $n$ pour un valeur $n$ sp\'ecifi\'ee}*{\@ifcase} +\capcs ifcat {teste si deux tokens sp\'ecifi\'es ont le m\^eme code de + cat\'egorie}*{\@ifcat} +\capcs ifdim {teste une relation sp\'ecifi\'ee entre deux dimensions }*{\@ifdim} +\capcs ifeof {teste la fin d'un fichier sp\'ecifi\'e}*{\@ifeof} +\capcs iff {relation si et seulement si~: $\iff$}{}{} +\capcs iffalse {test qui est toujours faux}*{\@iffalse} +\capcs ifhbox {teste si un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e contient une hbox}*{\@ifhbox} +\capcs ifhmode {teste si \TeX\ est dans un mode horizontal}*{\@ifhmode} +\capcs ifinner {teste si \TeX\ est dans un mode interne}*{\@ifinner} +\capcs ifmmode {teste si \TeX\ est dans un mode math\'ematique}*{\@ifmmode} +\capcs ifnum {teste une relation sp\'ecifi\'ee entre deux nombres}*{\@ifnum} +\capcs ifodd {teste si un nombre sp\'ecifi\'e est impair}*{\@ifodd} +\capcs iftrue {test qui est toujours vrai}*{\@iftrue} +\capcs ifvbox {teste si un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e contient une vbox}*{\@ifvbox} +\capcs ifvmode {teste si \TeX\ est dans un mode vertical}*{\@ifvmode} +\capcs ifvoid {teste si un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e est vide}*{\@ifvoid} +\capcs ifx {teste si deux tokens sont les m\^emes, ou si + deux macros ont les m\^emes d\'efinitions finales}*{\@ifx} +\capcs ignorespaces {ignore tous les tokens espaces suivants}*{} +\capcs Im {symbole d'une partie imaginaire d'un complexe~: $\Im$}{}{} +\capcs imath {lettre `$\imath$' sans point \`a utiliser avec des accents math\'ematiques}{}{} +\capcs immediate {effectue l'op\'eration de fichier sp\'ecifi\'ee sans d\'elai}*{} +\capcs in {relation ``appartient \`a''~: $\in$}{}{} +\capcs indent {produit une bo\^\i te vide de largeur |\\parindent| et entre + en mode horizontal}*{} +\capcs inf {fonction inf\'erieur~: $\inf$}{}{} +\capcs infty {symbole infini~: $\infty$}{}{} +\capcs input {commence \`a lire \`a partir d'un fichier sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs inputlineno {le num\'ero de ligne courante du fichier d'entr\'ee courant}*{} +\capcs insert {produit une insertion d'une classe sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs insertpenalties {somme des p\'enalit\'es des insertions}*{} +\capcs int {symbole int\'egrale~: $\int$}{}{} +\capcs interlinepenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure de page + entre des lignes d'un paragraphe, par d\'efaut~0}*{} +\capcs iota {lettre grecque math\'ematique $\iota$}{}{} +\capcs it {utilise des italiques, c'est-\`a-dire, fait |\\tenit\\fam=\\itfam|}{}{} +\capcs item {d\'ebute un paragraphe avec une indentation accroch\'ee de |\\parindent| + et pr\'ec\'ed\'ee d'un label sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs itemitem {comme |\\item|, mais avec une indentation de |2\\parindent|}{}{} +\capcs itfam {famille italique en math\'ematique}{}{} +\capcs j {lettre `\j' sans point, pour utiliser avec des accents}{}{} +\capcs jmath {lettre `$\jmath$' sans point, pour utiliser avec des accents math\'ematiques}{}{} +\capcs jobname {nom de base du fichier par lequel \TeX\ a \'et\'e appel\'e}*{} +\capcs jot {unit\'e de mesure for opening up displays}{}{} +\capcs kappa {lettre grecque math\'ematique $\kappa$}{}{} +\capcs ker {fonction kern~: $\ker$}{}{} +\capcs kern {produit un montant d'espace sp\'ecifi\'e sur lequel + une coupure n'est pas autoris\'ee}*{} +\capcs l {lettre polonaise~: \l}{}{} +\capcs L {lettre polonaise~: \L}{}{} +\capcs lambda {lettre grecque math\'ematique $\lambda$}{}{} +\capcs Lambda {lettre grecque math\'ematique $\Lambda$}{}{} +\capcs land {op\'erateur logique ``et''~: $\land$}{}{} +\capcs langle {left angle delimiter~: $\langle$}{}{} +\capcs language {le jeu de patrons de c\'esure courant}*{} +\capcs lastbox {retrouve et enl\`eve le dernier \'el\'ement de la liste courante, si c'est une + bo\^\i te}*{} +\capcs lastkern {retrouve le dernier \'el\'ement de la liste courante, si c'est un + cr\'enage}*{} +\capcs lastpenalty {enl`eve le dernier item de la liste courante, si c'est une p/'enalit\'e }*{} +\capcs lastskip {enl\`eve le dernier item de la liste courante, si c'est une glue}*{} +\capcs lbrace {d\'elimiteur accolade gauche~: $\lbrace$}{}{} +\capcs lbrack {d\'elimiteur crochet gauche~: $\lbrack$}{}{} +\capcs lccode {le code de caract\`ere pour la forme minuscule d'une lettre}*{} +\capcs lceil {d\'elimiteur plafond gauche~: $\lceil$}{}{} +\capcs ldotp {point sur la ligne de base comme ponctuation~: $\ldotp$}{}{} +\capcs ldots {points sur la ligne de base en math\'ematique~: $\ldots$}{}{} +\capcs le {relation inf\'erieur ou \'egal~: $\le$}{}{} +\capcs leaders {remplit un espace horizontal ou vertical sp\'ecifi\'e en r\'ep\'etant un + filet ou une bo\^\i te sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs left {produit le d\'elimiteur sp\'ecifi\'e, en l'agrandissant pour couvrir la + sous-formule suivante se finissant par |\\right|}*{} +\capcs leftarrow {relation~: $\leftarrow$}{}{} +\capcs Leftarrow {relation~: $\Leftarrow$}{}{} +\capcs leftarrowfill {rempli la hbox contenante avec un |\\leftarrow|~: + \hbox to 3.5em{\leftarrowfill}}{}{} +\capcs leftharpoondown {relation~: $\leftharpoondown$}{}{} +\capcs leftharpoonup {relation~: $\leftharpoonup$}{}{} +\capcs lefthyphenmin {taille du plus petit fragment de mot que \TeX\ autorise + avant une c\'esure en d\'ebut d'un mot, par d\'efaut~2}*{} +\capcs leftline {produit une ligne avec son texte pouss\'e vers la marge de gauche}{}{} +\capcs leftrightarrow {relation~: $\leftrightarrow$}{}{} +\capcs Leftrightarrow {relation~: $\Leftrightarrow$}{}{} +\capcs leftskip {ressort que \TeX\ ins\`ere \`a gauche de chaque ligne}*{} +\capcs leq {\'equivalent \`a |\\le|}{}{} +\capcs leqalignno {produit un affichage multi-ligne sp\'ecifi\'e avec des num\'eros d'\'equation + \`a gauche dont les parties indiqu\'ees sont align\'ees verticalement}{}{} +\capcs leqno {d\'epose un num\'ero d'\'equation sp\'ecifi\'e \`a gauche d'un affichage}*{} +\capcs let {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole comme \'etant le token suivant}*{} +\capcs lfloor {d\'elimiteur plancher gauche~: $\lfloor$}{}{} +\capcs lg {fonction logarithme~: $\lg$}{}{} +\capcs lgroup {d\'elimiteur groupe gauche (la plus petite taille est montr\'ee ici)~: + $\Big\lgroup$}{}{} +\capcs lim {fonction limite~: $\lim$}{}{} +\capcs liminf {fonction limite inf\'erieur~: $\liminf$}{}{} +\capcs limits {place un exposant sur et un indice sous un + grand op\'erateur}*{} +\capcs limsup {fonction limite sup\'erieure~: $\limsup$}{}{} +\capcs line {produit une ligne de caract\`eres justifi\'ee}{}{} +\capcs linepenalty {p\'enalit\'e pour coupure de ligne ajout\'ee \`a chaque ligne, + par d\'efaut~10}*{} +\capcs lineskip {ressort vertical d'une ligne de base \`a la suivante si les + lignes sont plus proche l'une de l'autre que |\\lineskiplimit|, par d\'efaut 1\pt}*{} +\capcs lineskiplimit {seuil pour utiliser |\\lineskip| au lieu de |\\base\-line\-skip|, par d\'efaut 0\pt}*{} +\capcs ll {relation beaucoup moins que~: $\ll$}{}{} +\capcs llap {produit du texte (sans largeur) \`a partir de la gauche + de la position courante}{}{} +\capcs lmoustache {moiti\'e haute d'une grande accolade~: $\big\lmoustache$}{}{} +\capcs ln {fonction logarithme naturel~: $\ln$}{}{} +\capcs lnot {symbole logique ``non''~: $\lnot$}{}{} +\capcs log {fonction logarithme~: $\log$}{}{} +\capcs long {autorise des tokens |\\par| dans le(s) argument(s) de + la d\'efinition suivante}*{} +\capcs longleftarrow {relation~: $\longleftarrow$}{}{} +\capcs Longleftarrow {relation~: $\Longleftarrow$}{}{} +\capcs longleftrightarrow {relation~: $\longleftrightarrow$}{}{} +\capcs Longleftrightarrow {relation~: $\Longleftrightarrow$}{}{} +\capcs longmapsto {relation~: $\longmapsto$}{}{} +\capcs longrightarrow {relation~: $\longrightarrow$}{}{} +\capcs Longrightarrow {relation~: $\Longrightarrow$}{}{} +\capcs loop {d\'ebute une boucle devant se finir par |\\repeat|}{}{} +\capcs looseness {diff\'erence entre le nombre de lignes d'un paragraphe que vous + voulez par rapport au nombre optimal}*{} +\capcs lor {op\'erateur logique ``ou''~: $\lor$}{}{} +\capcs lower {abaisse une bo\^\i te sp\'ecifi\'e d'un montant sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs lowercase {convertit les lettres capitales du texte sp\'ecifi\'e + en minuscules}*{} +\capcs lq {caract\`ere quote gauche pour du texte~: \lq}{}{} +\capcs mag {$1000$ fois le ratio pour agrandir toutes les dimensions}*{} +\capcs magnification {comme |\\mag|, mais n'agrandit pas la taille de la page}{}{} +\capcs magstep {$1000 \cdot 1.2^n$ pour un $n$ sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs magstephalf {$1000\cdot\sqrt{1.2}$}{}{} +\capcs mapsto {relation~: $\mapsto$}{}{} +\capcs mark {produit un \'el\'ement marqu\'e avec un texte sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs mathaccent {met un accent math\'ematique sp\'ecifi\'e sur le caract\`ere suivant}*{} +\capcs mathbin {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme une op\'eration binaire}*{} +\capcs mathchar {produit le caract\`ere math\'ematique de mathcode sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs mathchardef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'ee comme \'etant un mathcode, + un nombre entre 0 et $2^{15}-1$}*{} +\capcs mathchoice {s\'electionne une des quatre sous-formules math\'ematiques sp\'ecifi\'ees + selon le style courant}*{} +\capcs mathclose {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme un d\'elimiteur fermant}*{} +\capcs mathcode {le mathcode d'un caract\`ere sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs mathinner {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme une formule interne, c'est-\`a-dire, + une fraction}*{} +\capcs mathop {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme un grand op\'erateur math\'ematique}*{} +\capcs mathopen {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme un d\'elimiteur ouvrant}*{} +\capcs mathord {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme un caract\`ere ordinaire}*{} +\capcs mathpalette {produit un |\\mathchoice| qui d\'eveloppe une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'ee d\'ependant du style courant}{}{} +\capcs mathpunct {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme une ponctuation}*{} +\capcs mathrel {espace une sous-formule sp\'ecifi\'ee comme une relation}*{} +\capcs mathstrut {produit une bo\^\i te invisible avec la hauteur et la largeur d'une + parenth\`ese gauche et sans largeur}{}{} +\capcs mathsurround {espace que \TeX\ ins\`ere avant et apr\`es les maths dans le texte}*{} +\capcs matrix {produit une matrice sp\'ecifi\'ee}{}{} +\capcs max {fonction maximum~: $\max$}{}{} +\capcs maxdeadcycles {valeur de |\\deadcycles| sur laquelle \TeX\ se plaint, + et utilise alors sa propre routine de sortie, par d\'efaut~25}*{} +\capcs maxdepth {profondeur maximum de la bo\^\i te en bas d'une page, + par d\'efaut 4\pt}*{} +\capcs maxdimen {plus grande dimension acceptable par \TeX}{}{} +\capcs meaning {produit la signification compr\'ehensible humainement d'un token + sp\'ecifi\'e comme des caract\`eres}*{} +\capcs medbreak {indique une coupure de page + souhaitable avec |\\penalty-100| et produit un ressort |\\medskipamount|}{}{} +\capcs medmuskip {ressort pour un espace math\'ematique moyen, par d\'efaut 4\mud\ plus 2\mud\ + minus 4\mud}*{} +\capcs medskip {produit un ressort |\\medskipamount|}{}{} +\capcs medskipamount {ressort pour un saut vertical moyen, par d\'efaut 6\pt + plus 2\pt\ minus 2\pt}{}{} +\capcs message {affiche le d\'eveloppement du texte sp\'ecifi\'e sur le terminal}*{} +\capcs mid {middle relation~: $\mid$}{}{} +\capcs midinsert {produit le texte sp\'ecifi\'e \`a la position courante si + possible, sinon en haut de la page suivante}{}{} +\capcs min {fonction minimum~: $\min$}{}{} +\capcs mit {utilise des italiques math\'ematiques, c'est-\`a-dire, fait |\\fam=1|}{}{} +\capcs mkern {produit un cr\'enage sp\'ecifi\'e en unit\'es |mu| en math\'ematique}*{} +\capcs models {relation mod\`ele ~: $\models$}{}{} +\capcs month {mois courant, comme un nombre}*{} +\capcs moveleft {d\'eplace une bo\^\i te sp\'ecifi\'e \`a gauche d'un espace sp\'ecifi\'e~; l\'egal + uniquement en mode vertical}*{} +\capcs moveright {d\'eplace une bo\^\i te sp\'ecifi\'e \`a droite d'un espace sp\'ecifi\'e~; l\'egal + uniquement en mode vertical}*{} +\capcs mp {op\'erateur plus et moins~: $\mp$}{}{} +\capcs mskip {produit un ressort sp\'ecifi\'e en unit\'es |mu| en math\'ematique}*{} +\capcs mu {lettre grecque math\'ematique $\mu$}{}{} +\capcs multiply {multiplie un registre |\\count| sp\'ecifi\'e par un entier + sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs multispan {fait traverser l'entr\'ee d'alignement suivante un nombre sp\'ecifi\'e + de colonnes (ou de rang\'ees)}{}{} +\capcs muskip {le registre muglue sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs muskipdef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'e comme un nombre + correspondant \`a un registre |\\muskip|}*{} +\capcs nabla {symbole diff\'erence \`a l'envers~: $\nabla$}{}{} +\capcs narrower {diminue les marges droite et gauche d'un |\\parindent|}{}{} +\capcs natural {symbole naturel en musique~: $\natural$}{}{} +\capcs nearrow {relation fl\`eche montante vers la droite~: $\nearrow$}{}{} +\capcs ne {relation non \'egal~: $\ne$}{}{} +\capcs neg {symbole logique ``non''~: $\neg$}{}{} +\capcs negthinspace {kern $-\frac1/6$\em}{}{} +\capcs neq {relation non \'egal~: $\neq$}{}{} +\capcs newbox {r\'eserve et nomme un registre |\\box|}{}{\@newbox} +\capcs newcount {r\'eserve et nomme un registre |\\count|}{}{\@newcount} +\capcs newdimen {r\'eserve et nomme un registre |\\dimen|}{}{\@newdimen} +\capcs newfam {r\'eserve et nomme une famille math\'ematique}{}{\@newfam} +\capcs newhelp {nomme un message d'erreur sp\'ecifi\'e}{}{\@newhelp} +\capcs newif {d\'efinit un nouveau test conditionel avec le nom sp\'ecifi\'e}{}{\@newif} +\capcs newinsert {nomme une classe d'insertion et r\'eserve des registres + |\\box|, |\\count|, |\\dimen| et |\\skip| correspondants} + {}{\@newinsert} +\capcs newlanguage {r\'eserve et nomme un |\\language|}{}{\@newlanguage} +\capcs newlinechar {caract\`ere fin de ligne pour |\\write|, etc.}*{} +\capcs newmuskip {r\'eserve et nomme un registre |\\muskip|}{}{\@newmuskip} +\capcs newread {r\'eserve et nomme un flot d'entr\'ee}{}{\@newread} +\capcs newskip {r\'eserve et nomme un registre |\\skip|}{}{\@newskip} +\capcs newtoks {r\'eserve et nomme un registre |\\toks|}{}{\@newtoks} +\capcs newwrite {r\'eserve et nomme un flot de sortie}{}{\@newwrite} +\capcs ni {relation ``dans invers\'e''~: $\ni$}{}{} +\capcs noalign {ins\`ere du mat\'eriel entre des rang\'ees (ou des colonnes) d'un + alignement}*{} +\capcs noboundary {inhibe des ligatures ou cr\'enages dues au |boundarychar| de la police + courante}*{} +\capcstwo nobreak {fait |\\penalty10000|, c'est-\`a-dire, + inhibe une coupure de ligne ou de page}{}{hnobreak:vnobreak} +\capcs noexpand {supprime le d\'eveloppement du token suivant}*{} +\capcs noindent {entre en mode horizontal sans indenter le paragraphe}*{} +\capcs nointerlineskip {inhibe le ressort inter-ligne avant la ligne suivante}{}{} +\capcs nolimits {place un exposant et un indice apr\`es de grands op\'erateurs}*{} +\capcs nonfrenchspacing {rend l'espacement inter-mot d\'ependant de la ponctuation}{}{} +\capcs nonscript {inhibe tout ressort ou cr\'enage suivant + en styles script et scriptscript}*{} +\capcs nonstopmode {ne stoppe pas sur des erreurs, m\^eme celles relatives aux fichiers manquants}*{} +\capcs nopagenumbers {inhibe l'impression des num\'eros de page, c'est-\`a-dire, fait + |\\footline = {\\hfil}|}{}{} +\capcs normalbaselines {met |\\baselineskip|, |\\line\-skip| et + |\\line\-skip\-limit| aux valeurs normales pour la taille de la police courante}{}{} +\capcs normalbaselineskip {valeur de |\\baselineskip| pour la + taille de la police courante}{}{} +\capcs normalbottom {rend la marge du bas identique de page en page}{}{} +\capcs normallineskip {valeur de |\\lineskip| pour la taille de caract\`ere + courante}{}{} +\capcs normallineskiplimit {valeur de |\\lineskiplimit| pour la taille de caract\`ere + courante}{}{} +\capcs not {un |\\/| sans largeur pour construire des n\'egations de relation + mat\'ematiques, comme dans $\not=$}{}{} +\capcs notin {relation n'appartient pas~: $\notin$}{}{} +\capcs nu {lettre grecque math\'ematique $\nu$}{}{} +\capcs null {se d\'eveloppe en une bo\^\i te vide}{}{} +\capcs nulldelimiterspace {espace produit par un d\'elimiteur nul, par + d\'efaut 1.2\pt}*{} +\capcs nullfont {police primitive sans characters}*{} +\capcs number {produit un chiffre sp\'ecifi\'e en caract\`eres}*{} +\capcs nwarrow {relation fl\`eche en haut vers la gauche~: $\nwarrow$}{}{} +\capcs o {lettre danoise~: \o}{}{} +\capcs O {lettre danoise~: \O}{}{} +\capcs obeylines {rend chaque fin de ligne du fichier entr\'ee + \'equivalente \`a |\\par|}{}{} +\capcs obeyspaces {produit un espace dans la sortie pour chaque caract\`ere espace dans + l'entr\'ee}{}{} +\capcs odot {op\'eration point centr\'e~: $\odot$}{}{} +\capcs oe {ligature \oe}{}{} +\capcs OE {ligature \OE}{}{} +\capcs offinterlineskip {inhibe le ressort inter-ligne \`a partir de maintenant}{}{} +\capcs oint {op\'erateur contour int\'egral~: $\oint$}{}{} +\capcs oldstyle {utilise des chiffres elz\'eviriens~: {\oldstyle1234567890}}{}{} +\capcs omega {lettre grecque math\'ematique $\omega$}{}{} +\capcs Omega {lettre grecque math\'ematique $\Omega$}{}{} +\capcs ominus {op\'erateur moins dans un cercle~: $\ominus$}{}{} +\capcs omit {saute un patron de colonne (ou de rang\'ee) dans un alignement}*{} +\capcs openin {pr\'epare un flot d'entr\'ee sp\'ecifi\'e pour lire un fichier}*{} +\capcs openout {pr\'epare un flot de sortie sp\'ecifi\'e pour \'ecrire dans un fichier}*{} +\capcs openup {augmente |\\baselineskip|, |\\lineskip| et + |\\lineskiplimit| d'un montant sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs oplus {op\'erateur plus dans un cercle~: $\oplus$}{}{} +\capcs or {s\'epare les cas d'un |\\ifcase|}*{\@or} +\capcs oslash {op\'erateur divise dans un cercle~: $\oslash$}{}{} +\capcs otimes {op\'erateur multiplie dans un cercle~: $\otimes$}{}{} +\capcs outer {rend la d\'efinition de macro suivante ill\'egale dans des contextes dans + lesquels des tokens sont absorb\'e \`a haute vitesse}*{} +\capcs output {liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand il trouve une coupure de page}*{} +\capcs outputpenalty {si la coupure de page arrive sur une p\'enalit\'e, la valeur + de cette p\'enalit\'e~; sinon z\'ero}*{} +\capcs over {produit une fraction avec une barre d'\'epaisseur par d\'efaut}*{} +\capcs overbrace {produit une accolade recouvrant le haut d'une formule, + comme dans $\overbrace{h+w}{}$}{}{} +\capcs overfullrule {largeur de la r\'eglure d'un ``overfull box''}*{} +\capcs overleftarrow {produit une fl\`eche vers la gauche recouvrant le haut d'une + formule, comme dans $\overleftarrow{r+a}$}{}{} +\capcs overline {produit une ligne recouvrant le haut d'une formule, + comme dans~$\overline{2b}$}*{} +\capcs overrightarrow {produit une fl\`eche vers la droite recouvrant le haut d'une + formule, comme dans $\overrightarrow{i+t}$}{}{} +\capcs overwithdelims {produit une fraction avec une barre d'\'epaisseur par d\'efaut + et surmont\'ee des d\'elimiteurs sp\'ecifi\'es}*{} +\capcs owns {relation appartient~: $\owns$}{}{} +\capcs P {caract\`ere paragraphe en texte~: \P}{}{} +\capcs pagedepth {\TeX\ met ceci \`a la profondeur courante de la page + courante}*{} +\capcs pagefilllstretch {\TeX\ met ceci au montant d'\'etirement |filll| sur + la page courante}*{} +\capcs pagefillstretch {\TeX\ met ceci au montant d'\'etirement |fill| sur + la page courante}*{} +\capcs pagefilstretch {\TeX\ met ceci au montant d'\'etirement |fil| sur + la page courante}*{} +\capcs pagegoal {\TeX\ met ceci \`a la hauteur d\'esir\'ee pour la page courante + (c'est-\`a-dire, |\\vsize| quand la premi\`ere bo\^\i te est mise sur la page)}*{} +\capcs pageinsert {produit le texte sp\'ecifi\'e sur la page suivante et utilise + jusqu'a la page enti\`ere}{}{} +\capcs pageno {le registre |\\count0|, qui contient le num\'ero de page + (\'eventuellement n\'egatif)}{}{} +\capcs pageshrink {\TeX\ met ceci au montant total de r\'etr\'ecissement + sur la page courante}*{} +\capcs pagestretch {\TeX\ met ceci au montant total d'\'etirement + sur la page courante}*{} +\capcs pagetotal {\TeX\ met ceci \`a la hauteur naturelle de la page + courante}*{} +\capcs par {finit un paragraphe et termine le mode horizontal}*{\@par} +\capcs parallel {relation parall\`ele~: $\parallel$}{}{} +\capcs parfillskip {ressort horizontal que \TeX\ ins\`ere \`a la fin d'un + paragraphe}*{} +\capcs parindent {espace horizontal que \TeX\ ins\`ere au d\'ebut d'un + paragraphe}*{} +\capcs parshape {sp\'ecifie la largeur et la longueur de chaque ligne + dans le prochain paragraphe}*{} +\capcs parskip {ressort vertical que \TeX\ ins\`ere avant un paragraphe}*{} +\capcs partial {symbole d\'eriv\'ee partielle~: $\partial$}{}{} +\capcs pausing {si positif, stoppe apr\`es avoir lu chaque ligne d'entr\'ee pour un + remplacement possible}*{} +\capcstwo penalty {produit une p\'enalit\'e (ou un bonus, si n\'egatif) pour couper + une ligne ou une page ici}*{hpenalty:vpenalty} +\capcs perp {relation perpendiculaire~: $\perp$}{}{} +\capcs phantom {produit une formule invisible avec les + dimensions d'une sous formule sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs phi {lettre grecque math\'ematique $\phi$}{}{} +\capcs Phi {lettre grecque math\'ematique $\Phi$}{}{} +\capcs pi {lettre grecque math\'ematique $\pi$}{}{} +\capcs Pi {lettre grecque math\'ematique $\Pi$}{}{} +\capcs plainoutput {routine |\\output| de \plainTeX}{}{} +\capcs pm {op\'erateur plus et moins~: $\pm$}{}{} +\capcs pmatrix {produit une matrice entre parenth\`eses}{}{} +\capcs pmod {notation modulo entre parenth\`eses \'a la fin d'une formule comme dans $x \equiv y+1 \pmod 2$}{}{} +\capcs postdisplaypenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure de ligne + juste apr\`es un affichage, par d\'efaut~0}*{} +\capcs Pr {fonction probabilit\'e~: $\Pr$}{}{} +\capcs prec {relation pr\'ec\`ede~: $\prec$}{}{} +\capcs preceq {relation pr\'ec\`ede ou \'egale~: $\preceq$}{}{} +\capcs predisplaypenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure de ligne juste + avant un affichage, par d\'efaut~0}*{} +\capcs predisplaysize {\TeX\ met ceci \`a la largeur de la + ligne pr\'ecedant un affichage}*{} +\capcs pretolerance {tol\'erance de m\'ediocrit\'e pour une coupure de ligne sans + c\'esure, par d\'efaut~100}*{} +\capcs prevdepth {profondeur de la derni\`ere bo\^\i te dans la liste verticale courante + (sauf filet)}*{} +\capcs prevgraf {\TeX\ met ceci au nombre de lignes dans le paragraphe en plus + (en mode horizontal) ou dans le paragraphe pr\'ec\'edent (en mode vertical)}*{} +\capcs prime {symbole prime math\'ematique, comme dans $r^\prime$}{}{} +\capcs proclaim {d\'ebute un th\'eor\`eme, un lemme, une hypoth\`ese, $\ldots$}{}{\@proclaim} +\capcs prod {grand op\'erateur produit~: $\prod$}{}{} +\capcs propto {relation proportionnel \`a~: $\propto$}{}{} +\capcs psi {lettre grecque math\'ematique $\psi$}{}{} +\capcs Psi {lettre grecque math\'ematique $\Psi$}{}{} +\capcs qquad {produit un ressort horizontal de largeur 2\em}{}{} +\capcs quad {produit un ressort horizontal de largeur 1\em}{}{} +\capcs radical {produit un symbole radical sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs raggedbottom {autorise la marge du bas \`a varier d'une page \`a l'autre}{}{} +\capcs raggedright {autorise la marge droite \`a varier d'une ligne \`a l'autre}{}{} +\capcs raise {abaisse une bo\^\i te sp\'ecifi\'ee d'un montant sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs rangle {d\'elimiteur angle fermant~: $\rangle$}{}{} +\capcs rbrace {d\'elimiteur accolade fermante~: $\rbrace$}{}{} +\capcs rbrack {d\'elimiteur crochet fermant~: $\rbrack$}{}{} +\capcs rceil {d\'elimiteur plancher fermant~: $\rceil$}{}{} +\capcs Re {symbole partie r\'eelle de complexe~: $\Re$}{}{} +\capcs read {lit une ligne d'un flot d'entr\'ee sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs relax {ne fait rien}*{} +\capcs relpenalty {p\'enalit\'e suppl\'ementaire pour une coupure apr\`es une relation, + par d\'efaut~500}*{} +\capcs repeat {termine une boucle d\'ebut\'ee avec |\\loop|}{}{\@repeat} +\capcs rfloor {d\'elimiteur plafond fermant~: $\rfloor$}{}{} +\capcs rgroup {d\'elimiteur de groupe fermant (la plus petite taille est montr\'ee ici)~: + $\Big\rgroup$}{}{} +\capcs rho {lettre grecque math\'ematique $\rho$}{}{} +\capcs right {produit le d\'elimiteur sp\'ecifi\'e \`a l'extr\'emit\'e d'une + sous-formule d\'ebut\'ee par |\\left|}*{} +\capcs rightarrow {relation~: $\rightarrow$}{}{} +\capcs Rightarrow {relation~: $\Rightarrow$}{}{} +\capcs rightarrowfill {remplit une hbox avec un |\\rightarrow|~: + \hbox to 3.5em{\rightarrowfill}}{}{} +\capcs rightharpoondown {relation~: $\rightharpoondown$}{}{} +\capcs rightharpoonup {relation~: $\rightharpoonup$}{}{} +\capcs rightleftharpoons {relation~: $\rightleftharpoons$}{}{} +\capcs rightline {produit une ligne avec son texte pouss\'e vers la marge droite}{}{} +\capcs rightskip {ressort que \TeX\ ins\`ere \`a droite de chaque ligne}*{} +\capcs righthyphenmin {taille du plus petit fragment de mot que \TeX\ autorise + apr\`es une c\'esure \`a la fin d'un mot, par d\'efaut~3}*{} +\capcs rlap {produit du texte (sans largeur) \`a partir de la droite + de la position courante}{}{} +\capcs rm {utilise des caract\`eres romains, c'est-\`a-dire, fait |\\tenrm\\fam=0|}{}{} +\capcs rmoustache {moiti\'e basse d'une grande accolade~: $\big\rmoustache$}{}{} +\capcs romannumeral {produit la repr\'esentation en chiffre romain minuscule d'un + nombre sp\'ecifi\'e, en caract\`eres}{}{} +\capcs root {produit une racine sp\'ecifi\'ee d'une sous-formule sp\'ecifi\'ee, comme dans + $\root 3 \of 2$}{}{} +\capcs rq {caract\`ere quote fermante en texte~: \rq}{}{} +\capcs S {caract\`ere section en texte~: \S}{}{} +\capcs sb {caract\`ere indice implicite}{}{} +\capcs scriptfont {la police de style script dans une famille math\'ematique sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs scriptscriptfont {la police de style scriptscript dans une famille math\'ematique + sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs scriptscriptstyle {utilise la taille de style scriptscript dans une formule}*{} +\capcs scriptspace {espace suppl\'ementaire que \TeX\ cr\`ee apr\`es un exposant ou un + indice, par d\'efaut 0.5\pt}*{} +\capcs scriptstyle {utilise la taille de style script dans une formule}*{} +\capcs scrollmode {ne stoppe pas sur les erreurs, mais stoppe sur les erreurs + de fichiers manquants}*{} +\capcs searrow {relation fl\`eche en bas \`a gauche~: $\searrow$}{}{} +\capcs sec {fonction s\'ecante~: $\sec$}{}{} +\capcs setbox {d\'efinit un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e comme \'etant une bo\^\i te}*{} +\capcs setlanguage {change un jeu de r\`egles de c\'esure sp\'ecifi\'e, mais + ne change pas |\\language|}{*}{} +\capcs setminus {operateur difference ~: $\setminus$}{}{} +\capcs settabs {d\'efinit les tabulations pour un alignement tabul\'e}{}{} +\capcs sevenbf {utilise une police grasse de $7$ points, |cmbx7|}{}{} +\capcs seveni {utilise une police math\'ematique italique de $7$ points, |cmmi5|}{}{} +\capcs sevenrm {utilise une police romaine de $7$ points, |cmr7|}{}{} +\capcs sevensy {utilise une police symbole de $7$ points, |cmsy7|}{}{} +\capcs sfcode {le code du facteur d'espace d'un caract\`ere sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs sharp {symbole di\`ese en musique~: $\sharp$}{}{} +\capcs shipout {envoit une bo\^\i te vers le fichier |.dvi|}*{} +\capcs show {montre, dans la log et + sur le terminal, la signification d'un token sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs showbox {affiche le contenu d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs showboxbreadth {nombre maximum d'\'el\'ements montr\'e sur chaque niveau imbriqu\'e, + par d\'efaut~5}*{} +\capcs showboxdepth {maximum de niveaux imbriqu\'es montr\'es, par d\'efaut~3}*{} +\capcs showhyphens {montre, dans la log + et sur le terminal, les c\'esures dans un texte sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs showlists {affiche toutes les listes sur lequel il travaille}*{} +\capcs showthe {montre, dans la log + et sur le terminal, ce que |\\the| produira}*{} +\capcs sigma {lettre grecque math\'ematique $\sigma$}{}{} +\capcs Sigma {lettre grecque math\'ematique $\Sigma$}{}{} +\capcs sim {relation similarit\'e~: $\sim$}{}{} +\capcs simeq {relation similaire ou \'egal~: $\simeq$}{}{} +\capcs sin {fonction sinus~: $\sin$}{}{} +\capcs sinh {fonction sinus hyperbolique~: $\sinh$}{}{} +\capcs skew {d\'eplace un accent sp\'ecifi\'e d'un montant sp\'ecifi\'e + sur un caract\`ere accentu\'e sp\'ecifi\'e}{}{} +\capcs skewchar {caract\`ere d'une police sp\'ecifi\'ee utilis\'e pour positionner des accents}*{} +\capcs skip {le registre de ressort sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs skipdef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'ee comme \'etant un nombre + correspondant \`a un registre |\\skip|}*{} +\capcs sl {utilise des caract\`eres pench\'es, c'est-\`a-dire, fait |\\tensl\\fam=\\slfam|}{}{} +\capcs slash {caract\`ere \slash\ autorisant une coupure de ligne}{}{} +\capcs slfam {famille pench\'ee en math\'ematique}{}{} +\capcs smallbreak {indique une coupure de page assez d\'esirable + avec |\\penalty-50| et produit un ressort |\\smallskipamount|}{}{} +\capcs smallint {petit symbole d'int\'egrale~: $\smallint$}{}{} +\capcs smallskip {produit un ressort |\\smallskipamount|}{}{} +\capcs smallskipamount {ressort pour un petit saut vertical, par d\'efaut 3\pt\ + plus 1\pt\ minus 1\pt}{}{} +\capcs smash {produit une formule sans hauteur, ni profondeur}{}{} +\capcs smile {relation smile~: $\smile$}{}{} +\capcs sp {caract\`ere d'exposant implicite}{}{} +\capcs space {produit un ressort inter-mot normal}{}{} +\capcs spacefactor {modifie l'\'etirement et le r\'etr\'ecissement des ressorts inter-mot + s'il diff\'erent de 1000}*{} +\capcs spaceskip {si diff\'erent de z\'ero et |\\spacefactor|${}<2000$, surcharge + le ressort inter-mot normal}*{} +\capcs spadesuit {symbole pique~: $\spadesuit$}{}{} +\capcs span {soit combine des entr\'ees dans un corps d'alignement body soit + d\'eveloppe des tokens dans un pr\'eambule}*{} +\capcs special {\'ecrit des tokens dans le fichier |.dvi| devant \^etre interpr\'et\'es par un + programme de lecture de DVI}*{} +\capcs splitbotmark {dernier \'el\'ement de marque dans une bo\^\i te r\'esultant de |\\vsplit|}*{} +\capcs splitfirstmark {premier \'el\'ement de marque dans une bo\^\i te r\'esultant de + |\\vsplit|}*{} +\capcs splitmaxdepth {profondeur maximum d'une bo\^\i te r\'esultant de |\\vsplit|}*{} +\capcs splittopskip {ressort que \TeX\ ins\`ere en haut d'une bo\^\i te r\'esultant de + |\\vsplit|}*{} +\capcs sqcap {op\'erateur square cap~: $\sqcap$}{}{} +\capcs sqcup {op\'erateur square cup~: $\sqcup$}{}{} +\capcs sqrt {produit une racine carr\'ee d'une sous-formule, comme dans $\sqrt 2$}{}{} +\capcs sqsubseteq {relation square subset ou \'egal~: $\sqsubseteq$}{}{} +\capcs sqsupseteq {relation square superset ou \'egal~: $\sqsupseteq$}{}{} +\capcs ss {lettre allemande~: \ss}{}{} +\capcs star {op\'erateur \'etoile~: $\star$}{}{} +\capcs string {produit un token sp\'ecifi\'e, le plus souvent une s\'equence de + contr\^ole, comme des caract\`eres}*{} +\capcs strut {bo\^\i te sans largeur, mais de hauteur et profondeur d'une ligne standard, + de ligne de base \`a ligne de base, dans la police courante}{}{} +\capcs subset {relation subset~: $\subset$}{}{} +\capcs subseteq {relation subset ou \'egal~: $\subseteq$}{}{} +\capcs succ {relation successeur~: $\succ$}{}{} +\capcs succeq {relation successeur ou \'egal~: $\succeq$}{}{} +\capcs sum {grand op\'erateur de somme~: $\sum$}{}{} +\capcs sup {fonction sup\'erieur~: $\sup$}{}{} +\capcs supereject {force une coupure de page, et d\'echarge toutes les insertions}{}{} +\capcs supset {relation superset~: $\supset$}{}{} +\capcs supseteq {relation superset ou \'egal~: $\supseteq$}{}{} +\capcs surd {symbole surd~: $\surd$}{}{} +\capcs swarrow {relation fl\`eche en bas \`a gauche~: $\swarrow$}{}{} +\capcs t {accent tie-after en texte, comme dans \t uu}{}{} +\capcs tabalign {\'equivalent \`a |\\+|, sauf s'il n'est pas |\\outer|}{}{} +\capcs tabskip {ressort entre colonnes (ou rang\'ees) d'un alignement}*{} +\capcs tan {fonction tangente~: $\tan$}{}{} +\capcs tanh {fonction tangente hyperbolique~: $\tanh$}{}{} +\capcs tau {lettre grecque math\'ematique $\tau$}{}{} +\capcs tenbf {utilise une police grasse de $10$ points, |cmbx10|}{}{} +\capcs tenex {utilise une police d'extension math\'ematique de $10$ points, |cmex10|}{}{} +\capcs teni {utilise une police italique math\'ematique de $10$ points, |cmmi10|}{}{} +\capcs tenit {utilise une police italique de texte de $10$ points, |cmti10|}{}{} +\capcs tenrm {utilise une police romaine de texte de $10$ points, |cmr10|}{}{} +\capcs tensl {utilise une police romaine pench\'ee de $10$ points, |cmsl10|}{}{} +\capcs tensy {utilise une police de symbole math\'ematique de $10$ points, |cmsy10|}{}{} +\capcs tentt {utilise une police de machine \`a \'ecrire de $10$ points, |cmtt10|}{}{} +\capcs TeX {produit le logo \TeX}{}{} +\capcs textfont {la police de style dans une famille math\'ematique sp\'ecifi\'ee}*{} +\capcs textindent {comme |\\item|, mais ne fait pas d'indentation associ\'ee}{}{} +\capcs textstyle {utilise une taille textstyle dans une formule}*{} +\capcs the {donne la valeur d'un token sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs theta {lettre grecque math\'ematique $\theta$}{}{} +\capcs Theta {lettre grecque math\'ematique $\Theta$}{}{} +\capcs thickmuskip {ressort pour une espace math\'ematique gras, par d\'efaut 5\mud\ plus 5\mud}*{} +\capcs thinmuskip {ressort pour un espace math\'ematique fine, par d\'efaut 3\mud}*{} +\capcs thinspace {cr\'enage de \frac1/6\em}{}{} +\capcs tilde {accent tilde en math\'ematique, comme dans $\tilde x$}{}{} +\capcs time {l'heure d'aujourd'hui, en minutes depuis minuit}*{} +\capcs times {op\'erateur multipli\'e~: $\times$}{}{} +\capcs toks {le registre de token sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs toksdef {d\'efinit une s\'equence de contr\^ole sp\'ecifi\'e comme \'etant un nombre + correspondant \`a un registre |\\toks|}*{} +\capcs tolerance {tol\'erance de m\'ediocrit\'e pour des coupures de ligne avec c\'esure}*{} +\margin{{\tt\\topglue} command added~; recent addition to \TeX} +\capcs to {relation mapping~: $\to$}{}{} +\capcs top {symbole lattice top~: $\top$}{}{} +\capcs topglue {produit un ressort vertical sp\'ecifi\'e en haut + d'une page}{}{} +\capcs topinsert {produit le texte sp\'ecifi\'e en haut d'une page}{}{} +\capcs topmark {|\\botmark| avant que la page courante soit en bo\^\i te}*{} +\capcs topskip {ressort entre la ligne de t\^ete et la premi\`ere ligne de texte + sur une page, par d\'efaut 10\pt}*{} +\capcs tracingall {d\'eclanche des traces maximal}{}{} +\capcs tracingcommands {affiche l'ex\'ecution des commandes}*{} +\capcs tracinglostchars {affiche les caract\`eres demand\'es, mais non + d\'efinis}*{} +\capcs tracingmacros {affiche les d\'eveloppements de macros}*{} +\capcs tracingonline {montre les sorties de diagnostic sur le terminal aussi bien que + dans le fichier log}*{} +\capcs tracingoutput {affiche les contenus des bo\^\i tes sorties}*{} +\capcs tracingpages {affiche les calculs de coupure de page}*{} +\capcs tracingparagraphs {affiche les calculs de coupure de ligne}*{} +\capcs tracingrestores {affiche les valeurs restaur\'ees \`a la fin + d'un groupe}*{} +\capcs tracingstats {affiche les statistiques d'utilisation de la m\'emoire}*{} +\capcs triangle {symbole triangle~: $\triangle$}{}{} +\capcs triangleleft {op\'erateur triangle gauche~: $\triangleleft$}{}{} +\capcs triangleright {op\'erateur triangle droite~: $\triangleright$}{}{} +\capcs tt {utilise des caract\`eres de machine \`a \'ecrire, c'est-\`a-dire, fait |\\tentt\\fam=\\ttfam|}{}{} +\capcs ttfam {famille machine \`a \'ecrire en math\'ematique}{}{} +\capcs ttraggedright {utilise des caract\`eres de machine \`a \'ecrire et autorise la marge + droite des paragraphes \`a varier d'une ligne \`a l'autre}{}{} +\capcs u {accent bref en texte, comme dans \u r}{}{} +\capcs uccode {le code de caract\`ere de la forme capitale d'une lettre}*{} +\capcs uchyph {si positif, laisse c\'esurer des mots qui commencent avec une + lettre capitale}*{} +\capcs underbar {souligne le texte sp\'ecifi\'e sans toucher les descendantes , comme dans \underbar{fog}}{}{} +\capcs underbrace {produit une accolade couvrant le bas d'une formule, comme dans + $\underbrace{x+x}{}$}{}{} +\capcs underline {souligne une formule math\'ematique sous les descendantes, comme dans + $\underline{x+y}$}*{} +\capcs unhbox {d\'echarge le contenu de la bo\^\i te + d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e + de la liste courante et vide le registre~; l\'egal en + mode horizontal seulement}*{} +\capcs unhcopy {comme |\\unhbox|, mais ne vide pas le registre}*{} +\capcs unkern {si le dernier \'el\'ement de la liste courante est un cr\'enage, l'enl\`eve}*{} +\capcs unpenalty {si le dernier \'el\'ement de la liste courante est une p\'enalit\'e, l'enl\`eve}*{} +\capcs unskip {si le dernier \'el\'ement de la liste courante est un ressort, l'enl\`eve}*{} +\capcs unvbox {d\'echarge le contenu de la bo\^\i te + d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e + de la liste courante et vide le registre~; l\'egal en + modes verticaux seulement}*{} +\capcs unvcopy {comme |\\unvbox|, mais ne vide pas le registre}*{} +\capcs uparrow {relation~: $\uparrow$}{}{} +\capcs Uparrow {relation~: $\Uparrow$}{}{} +\capcs upbracefill {fill enclosing hbox with an upwards facing brace~: + \hbox to 3.5em{\upbracefill}}{}{} +\capcs updownarrow {relation~: $\updownarrow$}{}{} +\capcs Updownarrow {relation~: $\Updownarrow$}{}{} +\capcs uplus {op\'erateur plus cupped~: $\uplus$}{}{} +\capcs uppercase {convertit les lettres minuscules d'un texte sp\'ecifi\'e + en capitales}*{} +\capcs upsilon {lettre grecque math\'ematique $\upsilon$}{}{} +\capcs Upsilon {lettre grecque math\'ematique $\Upsilon$}{}{} +\capcs v {accent tch\`eque en texte, comme dans \v o}{}{} +\capcs vadjust {produit du mat\'eriel en mode vertical apr\`es la ligne courante}*{} +\capcs valign {aligne du texte dans des rang\'ees}*{} +\capcs varepsilon {variante de la lettre grecque math\'ematique $\varepsilon$}{}{} +\capcs varphi {variante de la lettre grecque math\'ematique $\varphi$}{}{} +\capcs varpi {variante de la lettre grecque math\'ematique $\varpi$}{}{} +\capcs varrho {variante de la lettre grecque math\'ematique $\varrho$}{}{} +\capcs varsigma {variante de la lettre grecque $\varsigma$}{}{} +\capcs vartheta {variante de la lettre grecque math\'ematique $\vartheta$}{}{} +\capcs vbadness {badness threshold for reporting underfull or overfull + vboxes, par d\'efaut~1000}*{} +\capcs vbox {produit une vbox dont la ligne de base est celle de la bo\^\i te du haut + incluse}*{} +\capcs vcenter {centre le texte sp\'ecifi\'e sur l'axe math\'ematique}*{} +\capcs vdash {symbole left turnstile~: $\vdash$}{}{} +\capcs vdots {points verticaux en math\'ematique~: \smash{$\vdots$}}{}{} +\capcs vec {accent vecteur en math\'ematique, comme dans $\vec x$}{}{} +\capcs vee {op\'erateur ``ou'' logique~: $\vee$}{}{} +\capcs vert {relation barre~: $\vert$}{}{} +\capcs Vert {relation double barre~: $\Vert$}{}{} +\capcs vfil {produit un ressort vertical infiniment \'etirable}*{} +\capcs vfill {produit un ressort vertical encore plus infiniment \'etirable + que celui produit par |\\vfil|}*{} +\capcs vfilneg {produit un ressort vertical n\'egatif infiniment \'etirable}*{} +\capcs vfootnote {produit une note de bas de page sp\'ecifi\'ee avec une marque + de r\'ef\'erence sp\'ecifi\'ee, mais ne produit la marque de r\'ef\'erence dans le texte}{}{} +\capcs vfuzz {seuil de d\'epassement pour dire overfull vboxes, par d\'efaut + 0.1\pt}*{} +\capcs vglue {produit un ressort vertical sp\'ecifi\'e + qui ne disparait pas sur des coupures de page}{}{} +\capcs voffset {offset vertical relatif d'un pouce par rapport au coin + haut du papier}*{} +\capcs vphantom {produit un formule invisible sans largeur mais de hauteur + et profondeur naturelle}{}{} +\capcs vrule {produit un filet vertical~; l\'egal seulement en modes horizontaux}*{} +\capcs vsize {hauteur de page, par d\'efaut 8.9\thinspace in}*{} +\capcs vskip {produit un ressort vertical sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs vsplit {coupe le contenu d'un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'ee + de la hauteur sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs vss {produit un ressort vertical qui est infiniment \'etirable et + infiniment r\'etr\'ecissable}*{} +\capcs vtop {produit une vbox dont la ligne de base est celle de la bo\^\i te du haut englob\'ee}*{} +\capcs wd {la largeur d'une bo\^\i te dans un registre de bo\^\i te sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs wedge {op\'erateur logique ``et''~: $\wedge$}{}{} +\capcs widehat {accent math\'ematique, comme dans $\widehat {y+z+a}$}{}{} +\capcs widetilde {accent math\'ematique $\widetilde {b+c+d}$}{}{} +\capcs widowpenalty {p\'enalit\'e pour une ligne seule d\'ebutant une page, + par d\'efaut~150}*{} +\capcs wlog {|\\write| la liste de token sp\'ecifi\'ee dans le fichier log}{}{} +\capcs wp {symbole Weierstra\ss\ `p'~: $\wp$}{}{} +\capcs wr {op\'erateur produisant un ruban~: $\wr$}{}{} +\capcs write {\'ecrit une ligne vers un flot de sortie sp\'ecifi\'e}*{} +\capcs xdef {\'equivalent \`a |\\global\\edef|, c'est-\`a-dire, d\'efini globalement une + macro, d\'eveloppant imm\'ediatement le texte de remplacement}*{} +\capcs xi {lettre grecque math\'ematique $\xi$}{}{} +\capcs Xi {lettre grecque math\'ematique $\Xi$}{}{} +\capcs xleaders {produit des r\'eglures avec l'espace en trop \`a gauche redistribu\'e egalement}*{} +\capcs xspaceskip {si diff\'erent de z\'ero et |\\spacefactor|${}\ge2000$, + surcharge le ressort inter-mot normal}*{} +\capcs year {l'ann\'ee courante, comme un nombre}*{} +\capcs zeta {lettre grecque math\'ematique $\zeta$}{}{} + +\endcapsum +\endchapter +\byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fconcept.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fconcept.tex new file mode 100644 index 00000000000..a1f8001ef39 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fconcept.tex @@ -0,0 +1,4069 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient.
+% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry.
+% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française.
+% See file fdl.tex for copying conditions.
+
+\input fmacros
+\chapter{Concepts}
+
+\chapterdef{concepts}
+
+Cette partie du livre contient les d\'efinitions et explications des
+concepts que nous utilisons pour d\'ecrire \TeX. Les concepts comprennent
+les termes techniques que nous utilisons pour expliquer les commandes et
+des points importants qui ne sont vus nulle part ailleurs dans le livre
+
+Les concepts sont class\'es dans l'ordre alphab\'etique. La page de garde int\'erieure
+contient une liste compl\`ete des concepts et les pages o\`u ils sont expliqu\'es.
+Nous vous sugg\'erons de faire une copie de cette page int\'erieure et de la
+garder de cot\'e pour que vous puissiez identifier et regarder un concept non
+familier imm\'ediatement. Autant que possible, nous gardons notre
+terminologie coh\'erente avec celle de \texbook.\idxref{\texbook}
+
+\beginconcepts
+
+\conceptindex{alignements}
+\concept alignement
+
+\bix^^{tables}
+Un \defterm{alignement} est une construction pour aligner du mat\'e\-riel tel
+qu'un tableau, en colonne ou en rang\'ee. Pour former un alignement vous devez
+(a)~d\'ecrire le format des colonnes ou des rang\'ees et (b)~ dire \`a \TeX\ quel
+mat\'eriel va dans les colonnes ou les rang\'ees. Un alignement tabul\'e ou un
+alignement horizontal est organis\'e comme une suite de rang\'ees~; un alignement
+vertical est organis\'e comme une suite de colonnes. Nous d\'ecrirons d'abord
+les alignements tabul\'es et horizontaux et ensuite, plus bri\`evement, les
+alignements verticaux.
+
+Les alignements tabul\'es sont d\'efinis par \plainTeX. Ils sont plus simples
+mais moins flexibles que les alignements horizontaux. Ils diff\`erent
+principalement sur la fa\c con de d\'ecrire leurs formats.
+
+\bix^^|\settabs|
+\bix\ctsidxref{+}
+\bix\ctsidxref{cr}
+
+Pour construire un alignement tabul\'e vous devez tout d'abord former une
+commande |\settabs| \ctsref{\settabs} qui sp\'ecifie comment \TeX\ doit
+diviser l'es\-pace horizontal disponible en colonne, ensuite vous procurer
+une suite de rang\'ees \`a tabuler. Chaque rang\'ee consiste en une s\'equence de
+contr\^ole |\+| \ctsref{\@plus} suivi par une liste d'``entr\'ees'', c'est-\`a-dire
+des intersections rang\'ees\slash colonnes.
+^^{entr\'ee (colonne ou rang\'ee)}
+Des entr\'ees qui se suivent sur une rang\'ee sont s\'epar\'ees par une esperluette
+(|&|).
+\xrdef{@and}
+\ttidxref{&}
+La fin d'une rang\'ee est indiqu\'ee par ^|\cr| apr\`es sa derni\`ere entr\'ee.
+Si une rang\'ee a moins d'entr\'ees qu'il y a de colonnes dans l'alignement,
+\TeX\ rempli jusqu'\`a la fin la rang\'ee de blanc.
+
+Tant qu'il est pr\'ec\'ed\'e d'une commande |\settabs|, vous pouvez mettre une
+rang\'ee d'un alignement tabul\'e n'importe o\`u dans votre document. En particulier,
+vous pouvez mettre autres choses entre les rang\'ees d'aligne\-ments tabul\'es ou
+d\'ecrire plusieurs alignements tabul\'es avec un seul |\set!-tabs|. Voici un exemple
+d'alignement tabul\'e~:
+
+\xrdef{tabbedexample}\csdisplay
+{\hsize = 1.7 in \settabs 2 \columns
+\+cattle&herd\cr
+\+fish&school\cr
+\+lions&pride\cr}
+|
+La commande |\settabs 2 \columns| de cet exemple \ctsref{\settabs}
+demande \`a \TeX\ de produire deux colonnes de largeurs \'egales.
+La longueur de la ligne est de $1.7$ pouces.
+L'alignement compos\'e ressemble \`a ceci~:
+
+{\def\+{\tabalign}% so it isn't \outer.
+\vdisplay{%
+\hsize 1.7 in \settabs 2 \columns
+\+cattle&herd\cr
+\+fish&school\cr
+\+lions&pride\cr}
+}%
+
+\margin{Missing explanation added here.}
+Il y a une autre forme d'alignement tabul\'e dans lequel vous sp\'ecifiez les
+largeurs de colonne avec un exemple. La largeur de colonne de l'exemple
+d\'etermine les largeurs de colonne du reste de l'alignement~:
+\csdisplay
+{\settabs\+cattle\quad&school\cr
+\+cattle&herd\cr
+\+fish&school\cr
+\+lions&pride\cr}
+|
+Voici le r\'esultat~:
+{\def\+{\tabalign}% so it isn't \outer.
+\vdisplay{%
+\settabs\+cattle\quad&school\cr
+\+cattle&herd\cr
+\+fish&school\cr
+\+lions&pride\cr}
+}%
+
+\eix^^|\settabs|
+\eix\ctsidxref{+}
+\bix^^|\halign|
+Les alignements horizontaux sont construits avec |\halign| \ctsref\halign.
+\TeX\ ajuste la largeur des colonnes d'un alignement horizontal en fonction
+du contenu des colonnes. Quand \TeX\ rencontre la commande |\halign| qui
+d\'ebute un alignement horizontal, il examine d'abord toutes les rang\'ees de
+l'alignement pour voir quelle est la largeur des entr\'ees. Il fixe alors
+la largeur des colonnes pour accommoder les entr\'ees les plus larges dans ces
+colonnes.
+
+Un alignement horizontal g\'er\'e par |\halign| est constitu\'e d'un
+``\pix^{pr\'eam\-bule}'' qui indique le sch\'ema des rang\'ees suivi par les
+rang\'ees elles-m\^emes.
+\ulist
+\li Le pr\'eambule est constitu\'e d'une suite de \pix^{patron}s, un pour
+chaque colonne. Le patron d'une colonne sp\'ecifie comment le texte de cette
+colonne doit \^etre compos\'e. Chaque patron doit inclure un seul carac\-t\`ere |#|
+\ttidxref{#}\xrdef{@asharp}
+pour indiquer o\`u \TeX\ doit substituer le texte d'une entr\'ee dans le patron.
+Les patrons sont s\'epar\'es par une esperluette (|&|) \ttidxref{&} et la fin
+du pr\'eambule est indiqu\'ee par |\cr|. En procurant un patron appro\-pri\'e, vous
+pouvez obtenir des effets comme centrer une colonne, justifier une colonne
+\`a gauche ou \`a droite ou composer une colonne dans une \refterm{police}
+particuli\`ere.
+
+\li Les rang\'ees ont la m\^eme forme que dans l'alignement tabul\'e, sauf que
+vous ne mettez pas de |\+| au d\'ebut de chaque rang\'ee.
+Comme avant, des entr\'ees sont s\'epar\'ees par |&| et la fin d'une rang\'ee est
+indiqu\'ee par |\cr|.
+\TeX\ traite chaque entr\'ee comme un \refterm{groupe}, donc, chaque commande
+de changement de police ou autre \refterm{assignement} dans le patron de
+colonne ne prend effet que pour les entr\'ees de cette colonne.
+\endulist
+\noindent Le pr\'eambule et les rang\'ees doivent \^etre inclus entre les
+accolades qui suivent |\halign|. Chaque alignement |\halign| doit inclure
+son propre pr\'eambule.
+
+Par exemple, l'alignement horizontal~:
+\csdisplay
+\tabskip=2pc
+\halign{\hfil#\hfil &\hfil#\hfil &\hfil#\hfil \cr
+ &&\it Table\cr
+\noalign{\kern -2pt}
+ \it Creature&\it Victual&\it Position\cr
+\noalign{\kern 2pt}
+ Alice&crumpet&left\cr
+ Dormouse&muffin&middle\cr
+ Hatter&tea&right\cr}
+|
+
+\noindent produit le r\'esultat~:
+
+\xrdef{halignexample}
+\vdisplay{%
+\tabskip=2pc \halign{\hfil#\hfil &\hfil#\hfil &\hfil#\hfil \cr
+ &&\it Table\cr
+\noalign{\kern -2pt}
+ \it Creature&\it Victual&\it Position\cr
+\noalign{\kern 2pt}
+ Alice&crumpet&left\cr
+ Dormouse&muffin&middle\cr
+ Hatter&tea&right\cr}
+}%
+\noindent Le ^|\tabskip| \ctsref{\tabskip} de cet exemple
+demande \`a \TeX\ d'ins\'erer |2pc| de
+\refterm{ressort} entre les colonnes.
+La commande ^|\noalign| \ctsref{\noalign} d'ins\'erer
+du mat\'eriel de \refterm{mode vertical} entre deux rang\'ees.
+Dans cet exemple nous avons
+utilis\'e |\noalign| pour produire de l'espace suppl\'ementaire entre les
+rang\'ees de titre et les rang\'ees de donn\'ees, et aussi rapprocher ``Table''
+et ``Position''.
+(Vous pouvez aussi utiliser |\noalign| avant la premi\`ere rang\'ee ou apr\`es la
+derni\`ere.)
+\eix^^|\halign|
+
+Vous pouvez aussi construire un alignement vertical avec la commande ^|\valign|
+\ctsref{\valign}. Un alignement vertical est organis\'e comme une s\'erie de
+colonnes plut\^ot que comme une s\'erie de rang\'ees. Un alignement vertical suit
+les m\^eme r\`egles qu'un alignement horizontal sauf que le r\^ole des rang\'ees et
+des colonnes est invers\'e. Par exemple, l'alignement vertical~:
+
+\csdisplay
+{\hsize=0.6in \parindent=0pt
+\valign{#\strut&#\strut&#\strut\cr
+ one&two&three\cr
+ four&five&six\cr
+ seven&eight&nine\cr
+ ten&eleven\cr}}
+|
+\noindent produit~:
+\vdisplay{%
+{\hsize=0.6in \parindent=\listleftindent % Because lists and displays
+ % are not indented just by \parindent.
+\valign{#\strut&#\strut&#\strut\cr
+ one&two&three\cr
+ four&five&six\cr
+ seven&eight&nine\cr
+ ten&eleven\cr}}
+}
+La commande ^|\strut| \ctsref{\strut} dans le patron est n\'ecessaire pour
+que les entr\'ees de chaque rang\'ee s'alignent proprement, c'est-\`a-dire,
+pour avoir une \refterm{ligne de base} commune et garder une distance
+uniforme entre les lignes de base.
+\eix\ctsidxref{cr}
+\eix^^{tables}
+
+\endconcept
+
+
+\concept {\anatomy}
+
+\texbook\ d\'ecrit la fa\c con dont {\TeX} compile ses sources en termes de
+``t\^aches digestives'' de \TeX---ses ``^{yeux}'', ``^{bouche}'',
+``^{\oesophage}'', ``^{estomac}'' et ``^{intestin}''. Savoir comment ces
+organes travaillent peut \^etre utile quand vous essayer de comprendre de subtils
+aspects du raisonnement de \TeX\ quand il dig\`ere un document.
+
+\ulist
+
+\li En utilisant ses ``\pix^{yeux}'', \TeX\ lit les \refterm{caract\`eres:caract\`ere} du
+^{fichier source} et les passe \`a sa bouche. Puisqu'un fichier source
+peut contenir des commandes ^|\input| \ctsref{\input},
+\TeX\ peut en effet d\'etourner son regard d'un fichier \`a l'autre.
+
+\li En utilisant sa ``\pix^{bouche}'', {\TeX} assemble les caract\`eres en
+\refterm{tokens:token} et les passe \`a son \oesophage.
+Chaque token est soit une \refterm{s\'equence de contr\^ole} ou un simple
+caract\`ere. Une s\'equence de contr\^ole commence toujours par un \refterm{caract\`ere
+d'\'echappement}. Notez que les espaces et les fins de ligne sont des caract\`eres
+de plein droit, de plus \TeX\ compresse une suite d'espaces en un seul token
+d'espace. Voir \knuth{pages~46--47}{56--58} pour les r\`egles avec lesquelles \TeX\
+assemble les caract\`eres en tokens.
+^^{tokens//assembl\'ee \`a partir de caract\`eres}
+
+\li En utilisant son ``\pix^{\oesophage}'', {\TeX} d\'eveloppe chaque macro, conditions, et
+^^{macros//d\'evelopp\'ees dans l'estomac de \TeX}
+^^{tokens//pass\'ee \`a l'estomac de \TeX}
+constructions similaires qu'il trouve (voir \knuth{pages~212--216}{249--253}) et passe
+la suite de \refterm{tokens:token} r\'esultante
+\`a l'estomac de \TeX. D\'evelopper un token
+peu faire appara\^\i tre d'autres tokens qui \`a leur tour ont besoin d'\^etre
+d\'evelopp\'es. {\TeX} parcourt ce d\'eveloppement de gauche \`a droite \`a moins
+que l'ordre soit modi\-fi\'e par
+une commande telle que |\expandafter| \ctsref{\expandafter}.
+En d'autres mots, l'\oe sophage de \TeX\ d\'eveloppe toujours le token le plus \`a
+gauche non-d\'evelopp\'e qu'il n'a pas encore envoy\'e vers l'estomac de \TeX.
+
+\li En utilisant son ``\pix^{estomac}'', {\TeX} ex\'ecute tous les groupes de token.
+Chaque groupe contient une commande primitive suivie par ses
+arguments, s'il y en a.
+La plupart des commandes sont de type ``compose ce caract\`ere'',
+dont leur groupe n'est constitu\'e que d'un token.
+Suivant les instructions donn\'ees par les commandes, l'estomac de
+\TeX\ assemble de plus en plus grandes unit\'es, d\'ebutant par des
+caract\`eres et finissant par des pages,
+et passe les pages \`a l'intestin de \TeX.
+^^{pages//assembl\'ees dans l'estomac de \TeX}
+L'estomac de \TeX\ ex\'ecute les taches de \refterm{coupure de ligne}---%
+^^{coupures de ligne}
+c'est-\`a-dire, couper chaque paragraphe en suite de lignes---%
+et de \refterm{coupure de page}---c'est-\`a-dire,
+couper une suite continue de lignes
+et autres mat\'eriels de mode vertical en pages.
+
+\li En utilisant ses ``\pix^{intestin}'', \TeX\ transforme les pages produites par son
+estomac en une forme destin\'ee \`a \^etre lue
+par d'autres program\-mes. Il envoit alors la sortie transform\'ee dans le
+\dvifile.
+^^{\dvifile//cr\'e\'e par l'intestin de \TeX}
+
+\endulist
+
+La plupart du temps, vous pouvez penser que les processus qui prennent place dans
+les yeux, bouches, \oesophage, estomac et intestin de \TeX\ ont lieu les uns apr\`es
+les autres. La v\'erit\'e en la mati\`ere est que des commandes ex\'ecut\'ees dans l'estomac
+de \TeX\ peuvent influencer les \'etapes suivantes de la digestion. Par exemple,
+quand l'estomac de \TeX\ rencontre la commande |\input| \ctsref{\input}, ses
+yeux commencent \`a lire un fichier diff\'erent~; quand l'estomac de \TeX\
+rencontre une commande |\catcode| \ctsref{\catcode} sp\'ecifiant un code de
+cat\'egorie pour le caract\`ere $c$, l'interpr\'etation de $c$ par la bouche de
+\TeX\ s'en trouve affect\'e. Et quand l'estomac de \TeX\ rencontre une d\'efinition
+de \refterm{macro}, les d\'eveloppements charg\'es dans l'\oe sophage de \TeX\
+sont eux aussi affect\'es.
+
+Vous pouvez comprendre comment les processus agissent les uns sur les autres
+en imaginant que chaque processus avale goul\^ument le
+rendu de son pr\'ed\'ecesseur d\`es qu'il devient disponible. Par
+exemple, une fois que l'estomac de \TeX\ a vu le dernier caract\`ere du
+nom de fichier dans une commande |\input|, \TeX\ fixe son regard
+imm\'ediatement sur le premier caract\`ere du fichier d'entr\'ee indiqu\'e.
+
+\endconcept
+
+%\pagebreak
+\conceptindex{arguments}
+\concept argument
+
+^^{commandes//arguments de}
+Un \defterm{argument} contient le texte pass\'e \`a une
+\refterm{commande}.
+Les arguments d'une commande compl\`etent la description de ce que
+la commande est suppos\'ee faire.
+La commande peut \^etre soit une commande \refterm{primitive}, soit une
+\refterm{macro}.
+
+Chaque commande primitive ^^{primitive//commande}
+a sa propre convention sur la forme de ses
+arguments. Par exemple, la suite de \refterm{tokens:token}~:
+
+\csdisplay
+\hskip 3pc plus 1em
+|
+consiste en la commande `|\hskip|' et les arguments
+`|3pc plus 1em|'. Mais si vous \'ecrivez~:
+
+\csdisplay
+\count11 3pc plus 1em
+|
+vous obtiendrez un effet enti\`erement diff\'erent.
+\TeX\ traitera `|\count11|' comme une commande avec un argument `|3|',
+suivi par les tokens de texte ordinaire `|pc plus 1em|'
+(parce que les registres de compteur attendent l'affectation d'un nombre)%
+---probablement pas ce dont vous aviez
+intention. L'effet de la commande, donc, sera d'assigner
+$3$ au registre du compteur $11$ (voir la discussion sur ^|\count|,
+\xref\count).
+
+Les macros, d'un autre cot\'e, suivent toutes la m\^eme convention
+pour leurs arguments.
+^^{macros//arguments de}
+Chaque argument pass\'e \`a une macro
+correspond \`a un \refterm{param\`etre}
+^^{param\`etres//et arguments}
+dans la d\'efinition de cette
+macro. ^^{macros//param\`etres de}
+Un param\`etre de macro est soit ``d\'elimit\'e'', soit ``non d\'elimite''.
+La d\'efinition de la macro d\'etermine le nombre et la nature des param\`etres de la macro
+et donc le nombre et la nature des arguments de la macro.
+
+La diff\'erence entre un argument d\'elimit\'e et un argument non d\'elimit\'e tient
+\`a la fa\c con qu'a \TeX\ de d\'ecider o\`u se termine l'argument.
+^^{arguments d\'elimit\'es}
+^^{arguments non d\'elimit\'es}
+\ulist
+\li Un argument d\'elimit\'e est constitu\'e des tokens \`a partir du d\'ebut de
+l'argument jusqu'\`a, mais sans l'inclure, la suite de tokens particuliers
+qui servent comme d\'elimiteur pour cet argument. Le d\'elimiteur est sp\'ecifi\'e
+dans la d\'efinition de la macro. Ainsi, vous ajoutez un argument d\'elimit\'e \`a
+une macro en \'ecrivant l'argument lui-m\^eme, suivi par le d\'elimiteur. Un
+argument d\'elimit\'e peut \^etre vide, c'est-\`a-dire, ne pas avoir de texte du
+tout. Chaque accolade d'un argument d\'elimit\'e doit \^etre appair\'e
+correctement, c'est-\`a-dire, chaque accolade gauche doit avoir une accolade
+droite correspondante et vice versa.
+
+\li Un argument non d\'elimit\'e consiste en un token simple ou une suite de
+tokens entour\'e d'accolades, comme ceci~:
+`|{Here is {the} text.}|'. Malgr\'e les apparences, les accolades ext\'erieures
+ne forment pas un \refterm{groupe}---\TeX\ ne les utilise que pour
+d\'eterminer quel est l'argument. Chaque accolade interne, comme celles autour
+de `|the|', doivent \^etre appair\'ees correctement. Si vous faites une erreur
+et mettez trop d'accolades fermantes, \TeX\ se plaindra d'un `unexpected right brace'
+\TeX\ se plaindra aussi si vous mettez trop d'accolades ouvrantes, mais vous
+obtiendrez \emph{cette} plainte longtemps apr\`es l'endroit o\`u vous pensiez
+finir l'argument (voir \xref{mismatched}).
+\endulist
+\noindent
+Voir \conceptcit{macro} pour plus d'information sur les param\`etres et les
+arguments. Vous trouverez les r\`egles pr\'ecises concernant les arguments
+d\'elimit\'es et non d\'elimit\'es dans \knuth{pages~203--204}{237--239}.
+\endconcept
+
+
+\concept {ASCII}
+
+\defterm{\ascii} est l'abr\'eviation de ``American Standard Code for
+Information Interchange''. Il y a $256$ ^{caract\`eres} \ascii, chacun avec
+son propre num\'ero de code, mais seuls les~$128$ premiers
+ont \'et\'e standardis\'es. Vous pouvez trouver leur signification dans une ``table
+de codes'' \ascii\ comme celle de la \knuth{page~367}{425}.
+Les caract\`eres $32$--$126$ sont des ``caract\`eres imprimables'',
+^^{caract\`eres imprimables} comme les lettres, les chiffres et les signes de
+ponctuation. Les caract\`eres restants sont des ``^{caract\`eres de contr\^ole}''
+qui sont utilis\'es sp\'ecialement (dans l'industrie informatique, pas dans \TeX)
+pour contr\^oler les entr\'ees\slash sorties et les instruments de communication
+de donn\'ees.
+Par exemple, le code \ascii\ $84$ correspond \`a la lettre `T', tandis que
+le code \ascii\ $12$ correspond \`a la fonction ``form feed''
+(interpr\'et\'e par la plupart des imprimantes par ``commence une nouvelle page'').
+Bien que le standard \ascii\ sp\'ecifie des significations pour les caract\`eres de
+contr\^ole, beaucoup de fabricants d'\'equipements tels que modems et imprimantes
+ont utilis\'e les caract\`eres de contr\^ole pour des usages autres que le standard.
+
+La signification d'un caract\`ere dans \TeX\ est normalement li\'ee \`a sa signification
+dans le standard \ascii, et les \refterm{polices:police} qui contiennent
+des caract\`eres imprimables \ascii\ ont normalement ces caract\`eres aux m\^emes
+positions que leurs contreparties \ascii.
+Mais certaines polices, notamment celles utilis\'ees en math\'ematique, remplacent
+les caract\`eres imprimables \ascii\ par d'autres caract\`eres sans aucune relation
+avec les caract\`eres \ascii.
+Par exemple, La police Computer Modern math\'ematique
+^^{police Computer Modern}
+|cmsy10| a le symbole math\'ematique
+`{$\forall$}' \`a la place du chiffre \ascii\ `8'.
+
+
+\endconcept
+
+\conceptindex{assignements}
+\concept assignement
+
+Un \defterm{assignement} est une construction qui dit \`a \TeX\ d'assigner une
+valeur \`a un registre,
+^^{registres//assignement \`a des}
+\`a un de ces
+\refterm{param\`etres:param\`etre} internes,
+^^{param\`etres//assignements \`a des}
+\`a une entr\'ee dans une de ces tables internes
+ou \`a une \refterm{s\'equence de contr\^ole}. Quelques exemples d'assignements sont~:
+
+\csdisplay
+\tolerance = 2000
+\advance\count12 by 17
+\lineskip = 4pt plus 2pt
+\everycr = {\hskip 3pt \relax}
+\catcode\`@ = 11
+\let\graf = \par
+\font\myfont = cmbx12
+|
+
+Le premier assignement indique que \TeX\ doit assigner la valeur num\'e\-rique
+|2000| au param\`etre num\'erique |\tolerance|, c'est-\`a-dire, met la valeur de
+|\tolerance| \`a $2000$. Les autres assignements sont similaires. Le `|=|'
+et les espaces sont optionnels, donc vous pouvez aussi \'ecrire le premier
+assignement plus bri\`evement~:
+
+\csdisplay
+\tolerance2000
+|
+
+Voir \knuth{pages~276--277}{321--322} pour la syntaxe d\'etaill\'ee des assignements.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{\boites}
+\concept {\boites}
+
+Une \defterm{bo\^\i te} est un rectangle de mati\`ere \`a composer. Un simple
+\refterm{caract\`ere} est une bo\^\i te par lui-m\^eme, et une page enti\`ere est
+aussi une bo\^\i te. \TeX\ forme une page comme une suite de bo\^\i tes contenant
+des bo\^\i tes contenant des bo\^\i tes. La bo\^\i te sup\'erieure est la page elle-m\^eme,
+les bo\^\i tes inf\'erieures sont souvent de simples caract\`eres et de simples
+lignes sont des bo\^\i tes qui sont quelque part au milieu.
+
+\TeX\ effectue la plupart de ses activit\'es de construction de bo\^\i te implicitement quand il
+construit des paragraphes et des pages.
+Vous pouvez construire des bo\^\i tes explicitement
+en utilisant nombre de \refterm{commandes} de \TeX, notamment
+^|\hbox| \ctsref{\hbox},
+^|\vbox| \ctsref{\vbox} et
+^|\vtop| \ctsref{\vtop}.
+La commande ^|\hbox|
+construit une bo\^\i te en assemblant des plus petites bo\^\i tes horizontalement de gauche \`a droite~;
+il op\`ere sur une \refterm{liste horizontale} et donne
+une \refterm{hbox} ^^{hbox} (bo\^\i te horizontale).
+^^{listes horizontales}
+Les commandes ^|\vbox| et |\vtop|
+construisent une bo\^\i te en assemblant de plus petites bo\^\i tes verticalement de haut en bas~;
+^^{vbox}
+elles op\`erent sur une \refterm{liste verticale}
+et donnent une \refterm{vbox} ^^{vbox} (bo\^\i te verticale).
+^^{listes verticales}
+Ces listes horizontales et verticales peuvent ne pas inclure que des bo\^\i tes plus petites mais
+plusieurs autres sortes d'entit\'es, par exemple, un \refterm{ressort} et
+des cr\'enages.
+^^{cr\'enages//comme \'el\'ements de liste}
+
+Une bo\^\i te a une \refterm{hauteur}, une \refterm{profondeur} et une \refterm{largeur},
+^^{hauteur} ^^{profondeur} ^^{largeur}
+comme ceci~:
+\vdisplay{\offinterlineskip\sevenrm
+ \halign{#&#&\kern3pt \hfil#\hfil\cr
+ &\hrulefill\cr
+ &\vrule
+ \vtop to .7in{\vss \hbox to .9in{\hss ligne de base\hss}\vskip4pt}%
+ \vrule
+ &\labelledheight{.7in}{hauteur}\cr
+ %
+ \vbox to 0pt{
+ \vss
+ \hbox{point de r\'ef\'erence\hbox to 15pt{\rightarrowfill}%
+ \hskip3pt}%
+ \kern-4.5pt}&{\box\refpoint}\hrulefill\cr
+ %
+ \omit
+ &\vrule\hfil\vrule
+ &\labelledheight{.4in}{profondeur}\cr
+ %
+ &\hrulefill\cr
+ %
+ \noalign{\vskip3pt}%
+ &\leftarrowfill { largeur }\rightarrowfill\cr
+}}
+
+^^{lignes de base}
+La \refterm{ligne de base} est comme une des
+lignes-guide claire d'un bloc de papier lign\'e.
+Les bo\^\i tes de lettres telles qu'un `g'
+s'\'etendent sous la ligne de base~; Les bo\^\i tes de lettres telles qu'un `h' ne le font pas.
+La hauteur d'une bo\^\i te est la distance par laquelle une bo\^\i te s'\'etend au-dessus de sa
+ligne de base, tandis que sa profondeur est la distance par laquelle elle s'\'etend sous sa
+ligne de base. \bix^^{point de r\'ef\'erence}
+Le \minref{point de r\'ef\'erence}
+d'une bo\^\i te est l'endroit o\`u sa ligne de base rejoint son cot\'e gauche.
+
+{\tighten
+\TeX\ construit une hbox $H$ d'une liste horizontale en d\'esignant un point
+de r\'ef\'erence pour $H$ et en enfilant les items dans la liste $H$ un par un
+de gauche \`a droite. chaque bo\^\i te de la liste est plac\'ee de telle fa\c con que
+sa ligne de base co\"\i ncide avec la ligne de base de $H$\kern-2pt, c'est-\`a-%
+dire que les bo\^\i tes la composant sont align\'ees horizontalement%
+\footnote{Si une bo\^\i te est hauss\'ee ou baiss\'ee avec ^|\raise| ou ^|\lower|,
+\TeX\ utilise son point de r\'ef\'erence avant le d\'eplacement quand il la
+place.}. La hauteur de $H$ est la hauteur de la bo\^\i te la plus grande de la
+liste, et la profondeur de $H$ est la profondeur de la bo\^\i te la plus
+profonde de la liste. La largeur de $H$ est la somme des largeurs de tous
+les items dans la liste. Si quelques-uns de ces items sont des
+\refterm{ressort}s et que \TeX\ a besoin de r\'etr\'ecir ou d'\'etirer le ressort, la
+largeur de $H$ sera plus large ou plus \'etroite en cons\'equence. Voir la
+\knuth{page~77}{90} pour les~d\'etails.
+\par}
+
+De m\^eme, \TeX\ construit une vbox $V$ d'une liste verticale en d\'esignant un
+point de r\'ef\'erence temporaire pour $V$ et ensuite en enfilant les items dans la
+liste $V$ un par un de haut en bas. Chaque bo\^\i te dans la liste est
+plac\'ee de telle fa\c con que leur point de r\'ef\'erence est align\'e verticalement avec le
+point de r\'ef\'erence de $V$\footnote{Si une bo\^\i te est d\'eplac\'ee \`a gauche
+ou \`a droite avec
+^|\moveleft| ou ^|\moveright|, \TeX\ utilise son point de r\'ef\'erence avant
+le d\'eplacement quand il la place.}. Quand chaque bo\^\i te autre que la premi\`ere est ajout\'ee \`a
+\Vcomma, \TeX\ met un \minref{ressort interligne} juste au-dessus d'elle. (Ce
+^{ressort interligne} n'a pas d'\'equivalent pour les hbox.) La largeur de $V$ est la
+largeur de la bo\^\i te la plus large de la liste, et les extensions verticales (hauteur
+plus profondeur) de $V$ est la somme des \'el\'ements verticaux \'etendus de tous les
+items de la liste.
+
+\bix^^|\vbox|
+\bix^^|\vtop|
+La diff\'erence entre |\vbox| et |\vtop| est sur leur fa\c con de partitionner
+l'extension verticale de $V$ en hauteur et en largeur.
+Le choix du point de r\'ef\'erence de $V$ d\'etermine cette partition.
+\ulist
+\li Pour |\vbox|, \TeX\ place le point de r\'ef\'erence sur une ligne
+horizontale avec le point de r\'ef\'erence du dernier composant bo\^\i te ou trait
+de \Vcomma, sauf que si la derni\`ere bo\^\i te (ou le dernier trait) est
+suivie d'un ressort ou d'un cr\'enage, \TeX\ place le point de r\'ef\'erence tout en
+bas de $V$%
+\footnote{La profondeur est limit\'ee par le param\`etre
+^|\boxmaxdepth| \ctsref{\boxmaxdepth}.}.
+
+\li Pour |\vtop|, \TeX\ place le point de r\'ef\'erence sur une ligne horizontale
+avec le point de r\'ef\'erence du premier composant bo\^\i te ou trait de \Vcomma,
+sauf que si la premi\`ere bo\^\i te (ou le premier trait)
+est pr\'ec\'ed\'ee par un ressort ou un cr\'enage, \TeX\ place
+le point de r\'ef\'erence tout en haut de \Vperiod.
+
+\endulist
+\noindent
+A proprement parler, alors, |\vbox| met le point de r\'ef\'erence pr\`es du haut
+du vbox et |\vtop| le met pr\`es du haut.
+Quand vous voulez aligner une rang\'ee de vbox pour que leur sommet
+s'aligne horizontalement,
+vous utiliserez normalement |\vtop| plut\^ot que |\vbox|.
+Voir les \knuth{pages~78 et 80--81}{91 et 94--95} pour les
+d\'etails sur comment \TeX\ construit des vbox.
+\eix^^|\vbox|
+\eix^^|\vtop|
+\eix^^{point de r\'ef\'erence}
+
+Vous avez une certaine libert\'e dans la construction de bo\^\i tes. Le mat\'eriel
+\`a composer
+dans une bo\^\i te peut s'\'etendre au-del\`a des bords de la bo\^\i te comme il le fait
+pour certaines lettres (pour la plupart italiques ou pench\'ees). Les composants
+bo\^\i tes des grandes bo\^\i tes peuvent se chevaucher.
+Une bo\^\i te peut avoir une largeur, une profondeur ou une hauteur n\'egative,
+des bo\^\i tes comme celles-ci ne sont pas souvent utiles.
+
+Vous pouvez sauvegarder une bo\^\i te dans un \refterm{registre} de bo\^\i te et la rappeler plus tard.
+Avant d'utiliser un registre de bo\^\i te,
+^^{registres de \boite}
+Vous devez la r\'eserver et lui donner un nom
+avec la commande ^|\newbox| \ctsref{\@newbox}. Voir
+\conceptcit{registre} pour plus d'information sur les registres de bo\^\i tes.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{caract\`eres}
+\concept caract\`ere
+
+{\tighten
+\TeX\ travaille avec des \defterm{caract\`eres} provenant de deux contex\-tes~:
+des caract\`eres du source, quand il lit et des caract\`eres de sortie,
+quand il compose. \TeX\ transforme la plupart des caract\`eres saisis dans
+le caract\`ere de sortie qui lui correspond. Par exemple, il transforme
+normalement la lettre saisie `|h|' en `h' compos\'e dans la police courante.
+Ce n'est pas le cas, n\'eanmoins, pour un caract\`ere saisi tel que `|$|' qui
+a une signification sp\'eciale.
+\par}
+
+\TeX\ obtient ses caract\`eres saisis en les lisant \`a partir du fichier source
+(ou de votre terminal) et en d\'eveloppant les \refterm{macros:macro}. Ce
+sont les seuls moyens par lesquels \TeX\ puisse acqu\'erir un caract\`ere saisi.
+Chaque caract\`ere d'entr\'ee a un num\'ero de code correspondant \`a sa position
+dans la table de code \refterm{\ascii}. ^^{\ascii}
+Par exemple, la lettre `|T|' a le code \ascii~$84$.
+
+Quand \TeX\ lit un caract\`ere, il lui attache un \refterm{code de cat\'egorie}.
+^^{codes de cat\'egorie//attach\'e pendant l'entr\'ee}
+Le code de cat\'egorie affecte la fa\c con dont \TeX\ interpr\`ete le caract\`ere
+une fois qu'il a \'et\'e lu. \TeX\ d\'etermine (et se souvient) des codes de
+cat\'egorie des caract\`eres d'une macro quand il lit sa d\'efinition. Comme \TeX\
+lit les caract\`eres avec ses yeux \seeconcept{\anatomy} il fait quelques
+``filtrages'' comme condenser des suites de caract\`eres espace en un espace
+seul. Voir les \knuth{pages~46--48}{56--59} pour les d\'etails de ce filtrage.
+
+Les ``^{caract\`eres de contr\^ole}'' \ascii\ ont les codes $0$--$31$ et $127$--$255$.
+Ils ne sont pas visualisables ou provoquent des choses \'etranges si vous essayez
+de les afficher.
+N\'eanmoins, on en a parfois besoin dans les sources \TeX, donc \TeX\ a une
+fa\c con sp\'eciale de les noter.
+\xrdef{twocarets}
+Si vous saisissez `|^^|$c$', o\`u $c$ est n'importe quel caract\`ere, vous obtenez
+le caract\`ere dont le code \ascii\ est soit plus grand soit plus petit de $64$
+que le code \ascii\ de $c$.
+La plus grande valeur de code acceptable en utilisant cette notation est $127$
+donc la notation n'est pas ambigu\"e.
+Trois instances particu\-li\`erement communes de cette notation sont
+`|^^M|' (le caract\`ere \ascii\ \asciichar{retour}),
+`|^^J|' (le caract\`ere \ascii\ \asciichar{saut\ de\ page}) et
+`|^^I|' (le caract\`ere \ascii\ \asciichar{tabulation\ horizontale}).
+\ttidxref{^^M}\ttidxref{^^J}\ttidxref{^^I}
+
+{\tighten
+\TeX\ a aussi une autre notation pour indiquer la valeur des codes \ascii\
+qui fonctionne pour tous les codes de caract\`ere de $0$ \`a $255$.
+\xrdef{hexchars}
+Si vous saisissez `|^^|$xy$', o\`u $x$ et $y$ sont des ^{chiffres
+hexad\'ecimaux} `|0123456789abcdef|', vous obtenez le caract\`ere dont le
+code est sp\'ecifi\'e. Des lettres minuscules sont n\'ecessaires ici.
+\TeX\ opte pour l'interpr\'etation des ``chiffres hexad\'ecimaux'' quand il
+a le choix, donc vous ne devez pas faire suivre un caract\`ere comme `|^^a|'
+par un chiffre hexad\'ecimal minuscule---si vous le faites, vous aurez la
+mauvaise interpr\'etation.
+Si vous avez besoin d'utiliser cette notation, vous trouverez pratique
+d'avoir une table des codes \ascii.
+\par}
+
+Un caract\`ere de sortie est un caract\`ere de composition.
+Une commande qui produit un caract\`ere de sortie signifie
+``produit une \refterm{bo\^\i te} contenant un caract\`ere num\'ero $n$ dans
+la \refterm{police} courante'', o\`u $n$ est d\'etermin\'e par la commande.
+\TeX\ produit votre document compos\'e en combinant de telles bo\^\i tes avec
+d'autres \'el\'ements typographiques et les arrange sur la page.
+
+Un caract\`ere d'entr\'ee dont le code de cat\'egorie est $11$ (^{lettre}) ou
+$12$ (autre)
+^^{autres caract\`eres}
+agit comme une commande pour produire le caract\`ere de sortie correspondant.
+En plus, vous pouvez demander \`a \TeX\ de produire un carac\-t\`ere $n$ en
+entrant la commande `|\char |$n$' \ctsref{\char}, ^^|\char| o\`u $n$ est un
+\refterm{nombre} entre $0$ et $255$. Les commandes `|h|',
+|\char`h| et |\char104| ont toutes le m\^eme effet. ($104$ est le
+code \ascii\ de `h'.)
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{caract\`eres actifs}
+\concept {caract\`ere actif}
+
+Un \defterm{caract\`ere actif} est un \refterm{caract\`ere} poss\'edant une
+d\'efinition, c'est-\`a-dire, une d\'efinition de macro, qui lui est associ\'ee.
+^^{macros//nomm\'ees par des caract\`eres actifs}
+Vous pouvez penser \`a un caract\`ere actif comme \`a une s\'equence de contr\^ole
+d'un type sp\'ecial. Quand \TeX\ rencontre un caract\`ere actif, il ex\'ecute la
+d\'efinition associ\'ee avec le caract\`ere. Si \TeX\ rencontre un caract\`ere actif
+qui n'a pas de d\'efinition associ\'ee, il se plaindra d'un ``undefined control
+sequence''.
+
+Un caract\`ere actif a un \refterm{code de cat\'egorie} \`a $13$ (la valeur
+d'^|\active|).
+Pour d\'efinir un caract\`ere actif, vous devez d'abord
+utiliser la commande ^|\catcode|
+\ctsref{\catcode} pour le rendre actif
+et ensuite donner la d\'efini\-tion du caract\`ere, en utilisant
+une commande comme |\def|, |\let| ou |\chardef|.
+La d\'efinition d'un caract\`ere actif a la m\^eme forme que
+la d\'efinition d'une \refterm{s\'equence de contr\^ole}.
+^^{codes de cat\'egorie//de caract\`eres actifs}
+Si vous essayez de d\'efinir la macro pour un caract\`ere actif
+avant d'avoir rendu le caract\`ere actif, \TeX\ se plaindra d'un
+"missing control sequence".
+
+Par exemple, le caract\`ere tilde (|~|) est d\'efini comme un caract\`ere
+actif dans \plainTeX. Il
+produit un espace entre deux mots mais relie ces mots pour que
+\TeX\ ne transforme pas cet espace en \refterm{coupure de ligne}.
+\refterm{\PlainTeX:\plainTeX} d\'efinit `|~|' par les commandes~:
+
+\csdisplay
+\catcode `~ = \active \def~{\penalty10000\!visiblespace}
+|
+(|\penalty| inhibe une coupure de ligne et `|\!visiblespace|'
+ins\`ere un espace.)
+\endconcept
+
+
+\concept {caract\`ere d'\'echappement}
+
+Un \defterm{caract\`ere d'\'echappement} introduit une s\'equence de contr\^ole.
+Le caract\`ere d'\'echappement dans \refterm{\plainTeX} est l'antislash (|\|).
+\indexchar \
+Vous pouvez changer le caract\`ere d'\'echappement de $c_1$ vers $c_2$
+en r\'eassignant les codes de cat\'egorie de $c_1$ et $c_2$
+avec la commande ^|\catcode| \ctsref{\catcode}.
+Vous pouvez aussi d\'efinir des caract\`eres d'\'echap\-pement additionnels de la m\^eme fa\c con.
+Si vous voulez composer du mat\'e\-riel contenant des caract\`eres d'\'echappement litt\'eraux,
+vous devez
+soit
+(a) d\'efinir une s\'equence de contr\^ole qui transforme le caract\`ere d'\'echap\-pe\-ment imprim\'e soit
+(b) changer temporairement son code de cat\'egorie, en utilisant la
+m\'ethode montr\'ee en \xrefpg{verbatim}. La d\'efinition~:
+
+\csdisplay
+\def\\{$\backslash$}
+|
+est un moyen de cr\'eer une s\'equence de contr\^ole qui le transforme en `$\backslash$'
+(un antislash compos\'e dans une police math\'ematique).
+
+Vous pouvez utiliser le param\`etre ^|\escapechar| \ctsref{\escapechar} pour sp\'ecifier
+comment le caract\`ere de contr\^ole est repr\'esent\'e dans des s\'equences de contr\^ole
+synth\'etis\'ees,
+c'est-\`a-dire, celles cr\'e\'ees par |\string| et |\message|.
+
+
+\endconcept
+
+
+\concept {c\'esure}
+
+\TeX\ c\'esure les mots automatiquement en compilant votre document.
+\TeX\ n'est pas un acharn\'e de l'insertion de c\'esure, pr\'ef\'erant trouver \`a la
+place une bonne coupure de ligne en ajustant l'espace entre les mots et en
+d\'epla\c cant les mots d'une ligne \`a l'autre.
+\TeX\ est assez intelligent pour comprendre les c\'esures qui sont d\'ej\`a dans
+les mots
+
+Vous pouvez contr\^oler les c\'esures de \TeX\ de plusieurs fa\c cons~:
+\ulist
+\li Vous pouvez dire \`a \TeX\ d'autoriser une c\'esure \`a un endroit particulier
+en ins\'erant une c\'esure optionnelle
+^^{c\'esures optionnelles}
+avec la commande ^|\-| \ctsref{\@minus}.
+\li Vous pouvez dire \`a \TeX\ comment couper des mots particuliers dans votre
+document avec la commande ^|\hyphenation| \ctsref{\hyphenation}.
+\li Vous pouvez englober un mot dans une \refterm{hbox} pour emp\^echer \TeX\
+de le couper.
+\li Vous pouvez fixer la valeur des p\'enalit\'es comme avec |\hyphen!-pe!-nalty|
+\ctsref\hyphenpenalty.
+\endulist
+\noindent Si un mot contient une c\'esure explicite ou optionnelle,
+\TeX\ ne le coupera jamais ailleurs.
+\endconcept
+
+
+\concept classe
+
+La \defterm{classe} d'un \refterm{caract\`ere} sp\'ecifie le r\^ole de ce caract\`ere
+dans les formules math\'ematiques. La classe d'un caract\`ere est encod\'ee dans son
+\refterm{mathcode}. ^^{mathcodes//classe encod\'ee en} Par exemple, le
+signe \'egal `|=|' est dans la classe $3$ (Relation). \TeX\ utilise sa
+connaissance de classe de caract\`ere pour d\'ecider combien d'espace mettre
+entre diff\'erents composants d'une formule math\'ematique. \margin{clarifying
+material added} Par exemple, voici une formule math\'ematique affich\'ee comme
+\TeX\ l'im\-prime normalement et avec la classe de chaque caract\`ere modifi\'e
+al\'eatoi\-rement~:
+$$\strut a+(b-a)=a \qquad
+ \mathopen{a}\mathord{+}\mathrel{(}\mathclose{b}\mathclose{-}
+ \mathop{a}\mathopen{)}\mathord{=}\mathopen{a}$$
+
+Voir \xrefpg\mathord\ de ce livre pour une liste des classes et la
+\knuth{page~154}{180} pour leurs significations.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{codes de cat\'egorie}
+\concept {codes de cat\'egorie}
+
+Le \defterm{code de cat\'egorie} d'un \refterm{caract\`ere} d\'etermine le r\^ole
+de ce caract\`ere dans \TeX.
+^^{caract\`eres//code de cat\'egorie}
+Par exemple, \TeX\ assigne un certain r\^ole aux
+lettres, un autre au caract\`ere espace, et ainsi de suite. \TeX\ attache un
+code \`a chaque caract\`ere qu'il lit. Quand \TeX\ lit la
+lettre `|r|', par exemple, il lui attache normalement
+le code de cat\'egorie $11$ (lettre).
+Pour de simples applications \TeX\ vous n'avez pas \`a vous pr\'eoccuper des
+codes de cat\'egorie, mais ils deviennent importants quand vous essayez
+des effets sp\'eciaux.
+
+Les codes de cat\'egorie ne s'appliquent qu'aux caract\`eres que \TeX\ lit dans les
+fichiers source. Une fois qu'un caract\`ere a pass\'e l'^{\oesophage} de \TeX\
+\seeconcept{\anatomy} et a \'et\'e interpr\'et\'e, son code de cat\'egorie ne
+sert plus. Un caract\`ere que vous produisez avec la commande ^|\char|
+\ctsref{\char} n'a pas de code de cat\'egorie parce que |\char|
+est une instruction pour que \TeX\ produise un certain caract\`ere d'une
+certaine \refterm{police}. Par exemple, le code ^{\ascii} pour `|\|'
+(le caract\`ere d'\'echappement usuel) est $92$. Si
+vous saisissez `|\char92 grok|', Ce n'est \emph{pas} \'equivalent \`a |\grok|.
+\`a la place il demande \`a \TeX\ de
+composer `$c$grok', o\`u $c$ est le caract\`ere en position $92$
+de la table de code de la police courante.
+
+Vous pouvez utiliser la commande ^|\catcode| \ctsref{\catcode} pour r\'eassigner le
+code de cat\'egorie de tout caract\`ere. En changeant les code de cat\'egorie vous
+pouvez changer les r\^oles de caract\`eres vari\'es. Par exemple, si vous saisissez
+`|\catcode`\@ = 11|', le code de cat\'egorie du signe arrose (|@|) sera celui
+d'une ``lettre''. Vous pourrez alors avoir `|@|' dans le nom d'une s\'equence de
+contr\^ole.
+
+Voici une liste des codes de cat\'egorie tels qu'ils sont d\'efinis dans
+\refterm{\plainTeX} (voir \xref{twocarets} pour une explication de la
+notation |^^|),
+ainsi que les caract\`eres de chaque cat\'egorie~:
+
+\xrdef{catcodes}
+\vskip\abovedisplayskip
+%k \vskip 0pt plus 2pt % to fix bad page break
+{%k \interlinepenalty = 10000
+\halign{\indent\hfil\strut#&\qquad#\hfil\cr
+\it Code&\it Signification\cr
+\noalign{\vskip\tinyskipamount}
+0&Caract\`ere d'\'echappement \quad |\| ^^{caract\`ere d'\'echappement//code de cat\'egorie}
+ {\recat!ttidxref[\//code de cat\'egorie]]
+ \cr
+1&D\'ebut d'un groupe \quad |{| ^^{groupes}
+ {\recat!ttidxref[{//code de cat\'egorie]]
+ \cr
+2&Fin d'un groupe \quad |}|
+ {\recat!ttidxref[}//code de cat\'egorie]]
+ \cr
+3&basculement en math\'ematique \quad |$| ^^{basculement en math\'ematique}
+ {\recat!ttidxref[$//code de cat\'egorie]]
+ \cr
+4&Alignement tab \quad |&| ^^{tabulations} ^^{alignements//caract\`ere tabulation pour}
+ \ttidxref{&//code de cat\'egorie} \cr
+5&Fin d'une ligne \quad |^^M| \tequiv \ascii\ \asciichar{retour chariot}
+ ^^{fin de ligne} \ttidxref{^^M//code de cat\'egorie}\cr
+6&Param\`etre de macro \quad |#|
+ ^^{macros//param\`etres de}
+ ^^{param\`etres//indiqu\'es par \b\tt\#\e}
+ \ttidxref{#//code de cat\'egorie} \cr
+7&Exposant \quad |^| et |^^K| ^^{exposants}
+ \ttidxref{^^K}
+ \ttidxref{^//code de cat\'egorie} \cr
+8&Indice \quad |_| et |^^A| ^^{indices}
+ \ttidxref{^^A}
+ \ttidxref{_//code de cat\'egorie} \cr
+9&caract\`ere ignor\'e \quad |^^@| \tequiv \ascii\ \asciichar{nul}
+ ^^{caract\`eres ignor\'es} \indexchar ^^@ \cr
+10&Espace \quad \visiblespace\ et |^^I| \tequiv \ascii\
+ \asciichar{tabulation}
+ ^^{tabulation horizontale}
+ ^^{caract\`eres espaces//code de cat\'egorie} \indexchar ^^I
+ {\recat!ttidxref[ ]]
+ \cr
+11&Lettre \quad |A| \dots |Z| et |a| \dots |z| ^^{lettre}\cr
+12&Autres caract\`eres \quad (tout ce qui n'est pas ci-dessus ou ci-dessous)
+ ^^{autres caract\`eres}\cr
+13&Caract\`ere actif \quad |~| et |^^L| \tequiv\ascii\ \asciichar{saut\ de\ page}
+ ^^{caract\`eres actifs} ^^{retour chariot} \indexchar ~ \indexchar ^^L \cr
+14&Caract\`ere de commentaire \quad |%| ^^{commentaires}
+ {\recat!ttidxref[%//code de cat\'egorie]]
+ \cr
+15&Caract\`ere invalide \quad |^^?| \tequiv \ascii\ \asciichar{suppression}
+ ^^{caract\`eres invalides} \indexchar ^^? \cr
+}}
+\vskip\belowdisplayskip
+%k \vskip 0pt plus 2pt % to fix bad page break
+
+\noindent Mise \`a part ceux des cat\'egories $11$--$13$,
+tous les caract\`eres d'une cat\'egorie particuli\`ere produisent le m\^eme effet.
+\margin{Misleading material removed.}
+Par exemple, supposez
+que vous saisissiez~:
+\csdisplay
+\catcode`\[ = 1 \catcode`\] = 2
+|
+Alors les caract\`eres crochets droits et gauches deviennent \'equivalents aux caract\`eres de
+d\'ebut et de fin d'un groupe, les caract\`eres accolades droites et gauches.
+Avec ces d\'efinitions `|[a b]|'
+est un groupe valide, ainsi que \hbox{`|[a b}|'} et~\hbox{`|{a b]|'}.
+
+Les caract\`eres des cat\'egories $11$ (lettre) et $12$
+(autres caract\`eres) agis\-sent comme des \refterm{commandes:commande}
+qui signifient
+``produit une \refterm{bo\^\i te} contenant ce caract\`ere
+compos\'e dans la police courante''.
+La seule distinction entre les lettres et les ``autres'' caract\`eres est
+que les lettres peuvent appara\^\i tre dans des \refterm{mots de contr\^ole} mais
+pas les ``autres'' caract\`eres.
+
+Un caract\`ere de cat\'egorie $13$ (actif) agit comme une s\'equence de contr\^o\-le
+\`a lui tout seul. \TeX\ se plaint s'il rencontre un caract\`ere actif qui n'est
+pas associ\'e avec une d\'efinition.
+^^{caract\`eres actifs}
+
+Si \TeX\ rencontre un caract\`ere invalide ^^{caract\`eres invalides} (cat\'egorie $15$)
+dans votre source, il s'en plaindra.
+
+Les caract\`eres `|^^K|' et `|^^A|' ont \'et\'e inclus dans les cat\'egories
+$8$ (indice) et $9$ (exposant), m\^eme si ces significations
+ne suivent pas l'interpr\'etation du standard \refterm{\ascii}.
+C'est parce que certains claviers, tout du moins certains \`a
+l'universit\'e de Stanford d'o\`u \TeX\ est originaire, n'ont pas
+de touche fl\`eche vers le bas et fl\`eche vers le haut qui g\'en\`erent ces caract\`eres.
+\ttidxref{^^A}
+\ttidxref{^^K}
+
+Il y a une subtilit\'e sur la fa\c con dont \TeX\ assigne les codes de cat\'egories
+qui peut vous d\'eboussoler si vous ne la connaissez pas. \TeX\ a parfois
+besoin de rechercher un caract\`ere deux fois quand il fait un survol initial~:
+la premi\`ere fois pour la fin d'une pr\'ec\'edente construction, c'est-\`a-dire,
+une s\'equence de contr\^ole et ensuite pour transformer ce caract\`ere en token.
+\TeX\ n'a pas besoin d'assigner le code de cat\'egorie avant d'avoir vu le
+\emph{second} caract\`ere. Par exemple~:
+
+\csdisplay
+\def\foo{\catcode`\$ = 11 }% Make $ be a letter.
+\foo$ % Produces a `$'.
+\foo$ % Undefined control sequence `foo$'.
+|
+\noindent
+Ce bout de code \TeX\ produit `\$' dans la sortie. Quand \TeX\ voit le
+`|$|' sur la seconde ligne, il recherche la fin du nom d'une s\'equence de
+contr\^ole. Puisque le `|$|' n'est pas encore une lettre, il marque la fin de
+`|\foo|'. Ensuite, \TeX\ d\'eveloppe la macro `|\foo|' et change le code de
+cat\'egorie de `|$|' en $11$ (lettre). Alors, \TeX\ lit le `|$|' ``pour de
+vrai''. Puisque `|$|' est maintenant une lettre, \TeX\ produit une bo\^\i te
+contenant le caract\`ere `|$|' de la police courante. Quand \TeX\ voit la
+troisi\`eme ligne, il traite `|$|' comme une lettre et donc consid\`ere qu'elle
+fait partie du nom de la s\'equence de contr\^ole. Avec comme r\'esultat qu'il se
+plaint d'un ``undefined control sequence |\foo$|''.
+
+\TeX\ se comporte de cette fa\c con m\^eme lorsque le caract\`ere de
+terminaison est une fin de ligne. Par exemple, supposez que la macro
+|\fum| active le caract\`ere de fin de ligne. Alors si |\fum|
+appara\^\i t sur une ligne $\ell$ elle-m\^eme, \TeX\ interpr\'etera
+d'abord la fin de la ligne $\ell$ comme la fin de la s\'equence de
+contr\^ole |\fum| et ensuite \emph{r\'einterpr\'etera} la fin de la
+ligne de $\ell$ comme un caract\`ere actif.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{commandes}
+\concept commande
+
+Une \defterm{commande} demande \`a \TeX\ de faire une certaine action.
+Chaque \refterm{token} qui atteint l'estomac de \TeX\seeconcept{\anatomy}
+agit comme une commande, sauf celui qui fait partie des arguments d'une
+autre commande (voir dessous).
+^^{tokens//comme commandes}
+Une commande peut \^etre appel\'ee par une
+\refterm{s\'equence de contr\^ole}, par un \refterm{caract\`ere actif} ou par un
+caract\`ere ordinaire. Il peut sembler bizarre que \TeX\ traite un carac\-t\`ere
+ordinaire comme une commande, mais en fait c'est ce qu'il fait~:
+Quand \TeX\ voit
+un caract\`ere ordinaire
+il construit une \refterm{bo\^\i te} contenant ce caract\`ere compos\'e dans
+la police courante.
+
+Une commande peut avoir des arguments.
+Les arguments d'une commande sont de simples tokens ou
+groupes de tokens qui compl\`etent la description de ce que
+la commande est suppos\'ee faire.
+Par exemple, la commande `|\vskip 1in|' demande \`a \TeX\ de sauter
+$1$ pouce verticalement. Elle a un argument `|1in|',
+qui est constitu\'e de trois tokens.
+La description de ce que |\vskip| est suppos\'ee faire serait incompl\`ete
+sans sp\'ecifier de combien elle est suppos\'ee sauter.
+Les tokens dans les arguments d'une commande ne sont pas consid\'er\'es
+eux-m\^emes comme des commandes.
+
+Quelques exemples de diff\'erentes sortes de commandes de \TeX\ sont~:
+\ulist\compact
+\li Des caract\`eres ordinaires, comme `|W|', qui demande \`a \TeX\
+de produire une bo\^\i te contenant un `W' compos\'e.
+\li Des commandes de modification de police,
+telles que |\bf|, qui commence une composition en gras
+\li Des accents, tels que |\`|, qui produit un accent grave comme dans `\`e'
+\li Des symboles sp\'eciaux et des ligatures, comme |\P| (\P) et |\ae| (\ae)
+\li Des param\`etres, tels que |\parskip|, le montant du ressort que
+\TeX\ met entre les paragraphes
+\li des symboles math\'ematiques, tels que |\alpha| ($\alpha$) et |\in| ($\in$)
+\li Des op\'erateurs math\'ematiques, tels que |\over|, qui produit une fraction
+\endulist
+\endconcept
+
+
+\concept {constantes d\'ecimales}
+
+See \conceptcit{nombre}.
+\endconcept
+
+\concept {construction de page}
+
+Voir \conceptcit{page}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{coupures de ligne}
+\concept {coupure de ligne}
+
+Une \defterm{coupure de ligne} est un endroit dans votre document o\`u \TeX\
+termine une ligne quand il compose un paragraphe. Quand \TeX\ compile votre
+document, il collecte le contenu de chaque paragraphe dans une \refterm{liste
+horizontale}. Quand il a collect\'e un paragraphe entier, il analyse la liste
+pour trouver ce qu'il consid\`ere comme \'etant les meilleures coupures de ligne
+possibles. \TeX\ associe des ``^{d\'em\'erites}'' avec diff\'erents sympt\^omes de
+coupure de ligne non attractive---des lignes ayant trop ou trop peu d'espace
+entre les mots, des lignes cons\'ecutives se terminant par des c\'esures, et
+ainsi de suite. Il choisit alors les coupures de lignes de mani\`ere \`a minimiser
+le nombre total de d\'em\'erites. Voir les \knuth{pages~96--101}{112--118} pour une
+description compl\`ete des r\`egles de coupure de ligne de \TeX.
+
+Vous pouvez contr\^oler le choix des coupures de ligne de \TeX\ de plusieurs mani\`eres~:
+\ulist
+
+\li vous pouvez ins\'erer une \refterm{p\'enalit\'e} (\xref{hpenalty}) quelque part
+dans la liste horizontale que \TeX\ construit quand il forme un paragraphe.
+^^{p\'enalit\'es//en listes horizontales}
+Une p\'enalit\'e
+positive d\'ecourage \TeX\ de couper la ligne \`a cet endroit, tandis qu'une
+p\'enalit\'e n\'egative---un bonus, en quelque sorte---encourage \TeX\ \`a couper
+la ligne \`a cet endroit. Une p\'enalit\'e de $10000$ ou plus emp\^eche une coupure de
+ligne, tandis qu'une p\'enalit\'e de $-10000$ ou moins force une coupure de ligne.
+Vous pouvez obtenir les m\^emes effets avec les commandes ^|\break| et
+^|\nobreak| (voir \pp\xrefn{hbreak} et~\xrefn{hnobreak}).
+
+\li Vous pouvez dire \`a \TeX\ d'autoriser une c\'esure \`a un endroit particulier
+en ins\'erant une c\'esure optionnelle
+^^{c\'esures optionnelles}
+avec la commande |\-| \ctsref{\@minus}, ou
+sinon en contr\^olant comment \TeX\ met des c\'esures dans votre document \seeconcept
+{c\'esure}.
+^^|\-//sur une coupure de ligne|
+
+\li Vous pouvez dire \`a \TeX\ d'autoriser une coupure de ligne apr\`es un
+(/) ^{slash} entre
+deux mots en ins\'erant un ^|\slash| \ctsref{\slash}
+entre eux, par exemple, `|fur!-longs\slash fortnight|'.
+
+\li Vous pouvez dire \`a \TeX\ de ne pas couper une ligne entre deux mots particuliers en
+ins\'erant une ^{punaise} (|~|) entre ces mots.
+^^|~//sur une coupure de ligne|
+
+\li Vous pouvez ajuster les p\'enalit\'es associ\'ees avec les coupures de ligne en
+assignant des valeurs diff\'erentes aux \refterm{param\`etres:param\`etre} de coupures de ligne de \TeX.
+
+\li Vous pouvez englober un mot ou une s\'equence de mots dans une \refterm{hbox},
+emp\^echant ainsi \TeX\ de couper la ligne o\`u que cela soit dans l'hbox.
+^^{hbox//contr\^oler des coupures de lignes}
+\endulist
+
+Il est pratique de savoir o\`u \TeX\ peut couper une ligne~:
+\ulist
+\li sur un ressort, sous r\'eserve que~:
+\olist
+\li l'objet pr\'ec\'edant le ressort est un des suivants~:
+une bo\^\i te, un objet optionnel (par exemple, une c\'esure optionnelle),
+la fin d'une formule math\'ematique,
+un \'el\'ement extraordinaire,
+ou du mat\'eriel vertical produit par |\mark|, |\vadjust|
+ou |\insert|
+\li Le ressort ne fait pas partie d'une formule math\'ematique
+\endolist
+\noindent
+Quand \TeX\ coupe une ligne sur un ressort, il fait la coupure du cot\'e gauche
+de l'espace du ressort et oublie le reste du ressort.
+\li sur un cr\'enage qui est imm\'ediatement suivi par un ressort,
+\`a condition que ce cr\'enage ne soit pas dans une formule math\'ematique
+\li \`a la fin d'une formule math\'ematique qui est imm\'ediatement suivie par un ressort
+\li sur une p\'enalit\'e, m\^eme dans une formule math\'ematique
+\li sur une c\'esure optionnelle
+\endulist
+Quand \TeX\ coupe une ligne, il efface toute s\'equence de ressort, cr\'enage et
+p\'enalit\'e qui suivent le point de coupure.
+Si une telle s\'equence est suivie par le d\'ebut d'une formule math\'ematique, il
+efface aussi tout cr\'enage produit au d\'ebut de la formule.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{coupures de page}
+\concept {coupure de page}
+
+Une \defterm{coupure de page} est un endroit dans votre document o\`u \TeX\
+termine une page et (sauf \`a la fin du document) en commence une nouvelle.
+Voir \conceptcit{page} pour le processus que \TeX\ traverse pour choisir
+une coupure de page.
+
+Vous pouvez contr\^oler le choix de coupure de page de \TeX\ de plusieurs fa\c cons~:
+\ulist
+\li Vous pouvez ins\'erer une p\'enalit\'e (\xref{vpenalty})
+^^{p\'enalit\'es//en listes verticales}
+entre deux \'el\'ements de la liste verticale principale. Une p\'enalit\'e positive
+d\'ecourage \TeX\ de couper la page \`a cet endroit, tandis qu'une p\'enalit\'e
+n\'egative---un bonus, autrement dit---%
+encourage \TeX\ de couper la page \`a cet endroit. Une p\'enalit\'e de $10000$
+ou plus pr\'evient une coupure de page, tandis qu'une p\'enalit\'e de $-10000$ ou
+moins force une coupure de page. Vous pouvez obtenir le m\^eme effet avec les
+commandes |\break| et |\nobreak| \ctsref{vbreak}.
+
+\li Vous pouvez ajuster les p\'enalit\'es associ\'ees aux coupures de page
+en assignant diff\'erentes valeurs aux \refterm{param\`etres:param\`etre} de
+coupure de page de \TeX.
+
+\li Vous pouvez englober une suite de paragraphes ou autres \'el\'ements dans
+la liste verticale principale avec une \refterm{vbox}, ceci emp\^eche \TeX\ de
+couper la page n'importe o\`u dans la suite.
+\endulist
+
+Une fois que \TeX\ a choisi une coupure de page, il place la portion
+de la liste verticale principale qui pr\'ec\`ede la coupure en |\box255|.
+Il appelle alors la \refterm{routine de sortie} courante pour ex\'ecuter |\box255|
+et \'eventuellement envoyer son contenu dans le \dvifile.
+^^{\dvifile//mat\'eriel de la routine de sortie}
+La routine de sortie doit aussi inclure des \refterm{insertions}, telles
+que des notes de pied de page, que \TeX\ a accumul\'e en ex\'ecutant la page.
+
+Il est utile de conna\^\i tre les endroits o\`u \TeX\ peut couper une page~:
+\ulist
+\li Sur le ressort, \`a condition que l'\'el\'ement pr\'ec\'edent le ressort soit
+une bo\^\i te, un \'el\'ement extraordinaire, une marque ou une insertion.
+Quand \TeX\ coupe une page sur un ressort, il fait la coupure devant
+l'espace du ressort et oublie le reste du ressort.
+\li Sur un cr\'enage qui est imm\'ediatement suivi par un ressort.
+\li Sur une p\'enalit\'e, vraisemblablement entre les lignes d'un paragraphe.
+\endulist
+Quand \TeX\ coupe une page, il efface toute s\'equence de ressort, cr\'enages et \'el\'ements
+de p\'enalit\'e qui suivent le point de coupure.
+
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{cr\'enages}
+\concept cr\'enage
+
+^^{espacement//ajuster avec des cr\'enages}
+Un \defterm{cr\'enage} indique un changement de l'espacement normal entre
+les \'el\'ements d'une liste horizontale ou verticale.
+Un cr\'enage peut \^etre soit positif, soit n\'egatif. En
+mettant un cr\'enage positif entre deux \'el\'ements, vous les \'eloignez du
+montant du cr\'enage. en mettant un cr\'enage positif entre deux \'el\'ements,
+vous les rapprochez du montant du cr\'enage. Par exemple, ce texte~:
+\csdisplay
+11\quad 1\kern1pt 1\quad 1\kern-.75pt 1
+|
+produit des paires de lettres qui ressemblent \`a ceci~:
+\display{11\quad 1\kern1pt 1\quad 1\kern-.75pt 1}
+Vous pouvez utiliser des cr\'enages en mode vertical pour ajuster l'espace
+entre des paires de lignes particuli\`eres.
+
+Un cr\'enage de taille $d$ est tr\`es similaire \`a un \'el\'ement \refterm{ressort}
+qui a une taille $d$ sans \'etirement ni r\'etr\'ecissement. Le cr\'enage et le ressort
+ins\`erent ou enl\`event de l'espace entre deux \'el\'ements voisins. La diff\'erence
+essentielle est que \TeX\ consid\`ere deux bo\^\i tes n'ayant qu'un cr\'enage entre
+elles comme \'etant li\'ees. Cela fait que, \TeX\ ne coupe pas une ligne ou une
+page sur un cr\'enage sauf si le cr\'enage est imm\'ediatement suivi d'un ressort.
+Garder cette diff\'erence \`a l'esprit quand vous choisissez d'utiliser un
+cr\'enage ou un \'el\'ement ressort pour un usage particulier.
+
+\TeX\ ins\`ere automatiquement des cr\'enages entre des paires particuli\`eres de
+lettres adjacentes, ajustant ainsi l'espace entre ces lettres et mettant en
+valeur l'apparence de votre document compos\'e.
+Par exemple, la police Computer Modern romaine de $10$ points contient un
+cr\'enage pour la paire `To' qui remet le cot\'e gauche du `o' sous le `T'.
+Sans le cr\'enage, vous obtiendriez \hbox{``T{o}p''} au lieu de ``Top''---
+la diff\'erence est l\'eg\`ere mais visible.
+Le fichier de m\'etrique
+(^{\tfmfile})
+de chaque \refterm{police} sp\'ecifie le placement et la taille des cr\'enages
+que \TeX\ ins\`ere automatiquement quand il met du texte dans cette~police.
+\margin{paragraph deleted to save space; most of the material was
+already in this section.}
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{dimensions}
+\concept dimension
+
+Une \defterm{dimension} sp\'ecifie une distance, c'est, une mesure lin\'eaire
+d'espace. Vous utilisez des dimensions pour sp\'ecifier des tailles de choses, comme les grandeurs
+d'une ligne. Les imprimeurs dans les pays de langue Anglaise mesurent traditionnellement
+les distances en points et en picas, tandis que les imprimeurs d'Europe continentale
+mesurent traditionnellement les distances en points Didot et en ciceros.
+Vous pouvez utiliser ces mesures ou d'autres, comme les pouces, qui peuvent
+vous \^etre plus familier. Les ^{unit\'es de mesure} ind\'ependantes des polices
+que \TeX\ comprend sont~:
+
+\xrdef{dimdefs}
+\nobreak\vskip\abovedisplayskip
+\halign{\indent\hfil\tt #\qquad&#\hfil\cr
+pt&^{point} (72.27 points = 1 pouce)\cr
+pc&^{pica} (1 pica = 12 points)\cr
+bp&big point (72 gros points = 1 pouce)\cr
+in&^{pouce}\cr
+cm&^{centim\`etre} (2.54 centim\`etres = 1 pouce)\cr
+mm&^{millim\`etre} (10 millim\`etres = 1 centim\`etre)\cr
+dd&^{\didotpt} (1157 {\didotpt}s = 1238 points)\cr
+cc&^{cic\'ero} (1 cicero = 12 points Didot)\cr
+sp&^{point d'\'echelle} (65536 points d'\'echelle = 1 point)\cr
+}
+\vskip\belowdisplayskip
+
+Deux unit\'es de mesure suppl\'ementaires sont associ\'ees avec chaque police~: `^|ex|',
+une mesure verticale correspondant habituellement \`a la hauteur de la lettre `x'
+de la police et `^|em|', une mesure
+horizontale habituellement \'egale \`a la taille du point de la police et
+environ la largeur de la lettre `M' de la police. Finalement,
+\TeX\ procure trois unit\'e de mesure ``infinies''~: `^|fil|', `^|fill|' et
+`^|filll|', dans l'ordre de force croissant.
+
+Une dimension est \'ecrite comme un ^{facteur}, c'est-\`a-dire, un multiplieur,
+suivi par une unit\'e de mesure.
+^^{unit\'es de mesure}
+Le facteur peut \^etre soit un \refterm{nombre} entier, soit
+une \refterm{constante d\'ecimale} contenant un point d\'ecimal
+ou une virgule d\'ecimale.
+Le facteur peut \^etre pr\'ec\'ed\'e par un signe plus ou moins, donc une dimension
+peut \^etre positive ou n\'egative.
+^^{dimensions//n\'egatives}
+L'unit\'e de mesure doit \^etre l\`a, m\^eme si le nombre est
+z\'ero. Des espaces entre le nombre et l'unit\'e de mesure sont permis
+mais facultatifs. Vous trouverez une d\'efinition pr\'ecise d'une
+dimension sur la \knuth{page~270}{315}. Voici quelques exemples de dimensions~:
+
+\csdisplay
+5.9in 0pt -2,5 pc 2fil
+|
+La derni\`ere repr\'esente un ordre de distance infinie.
+
+Une distance infinie \'ecrase toute distance finie ou toute distance infinie
+plus l\'eg\`ere. Si vous additionnez |10in| \`a |.001fil|, vous obtiendrez |.001fil|~; si vous additionnez
+|2fil| \`a |-1fill| vous aurez |-1fill|~; et ainsi de suite.
+\TeX\ n'accepte des distances infinies que quand
+vous avez sp\'ecifi\'e l'\refterm{\'etirement} et le \refterm{r\'etr\'ecissement}
+du \refterm{ressort}.
+
+\TeX\ multiplie toutes les dimensions de votre document par un
+facteur de \refterm{magnification} $f/1000$,
+o\`u $f$ est la valeur du param\`etre ^|\mag|.
+^^{magnification}
+Puisque la valeur par d\'efaut de
+|\mag| est $1000$, le cas normal est que votre document est
+compos\'e comme sp\'ecifi\'e. Vous pouvez sp\'ecifier une dimension comme elle sera
+mesur\'ee dans le document final ind\'ependamment d'une magnification en mettant
+`|true|' devant l'unit\'e. Par exemple, `|\kern 8 true pt|'
+produit un cr\'enage de $8$ points quelle que soit la magnification.
+\endconcept
+
+
+\concept {disposition de page}
+
+\bix^^{marges}
+\bix^^{ent\^etes}
+\bix^^{pieds de page}
+Quand vous concevez un document, vous devez d\'ecider de son
+\defterm{ajustement de page}~: la taille de la page, les marges des
+quatre cot\'es, les ent\^etes et pieds de page, s'il y en a, qui
+apparaissent en haut et en bas de la page et la taille de l'espace
+entre le corps du texte et l'ent\^ete ou le pied de page. \TeX\ en
+d\'efinit par d\'efaut. Il d\'efinit une page de $8 \frac1/2$
+par $11$ pouces avec des marges d'approximativement un pouce de
+chaque cot\'e, sans ent\^ete et avec un pied de page constitu\'e d'un
+num\'ero de page centr\'e.
+
+Les marges sont d\'etermin\'ees conjointement par les quatre param\`etres
+^|\hoffset|, ^|\voffset|, ^|\hsize| et ^|\vsize| (voir
+``marges'', \xrefpg{marges},
+pour des conseils sur la fa\c con de les ajuster).
+\eix^^{marges}
+L'ent\^ete consiste normalement en une simple ligne qui appara\^\i t en haut de chaque
+page, dans l'aire de la marge du haut. Vous pouvez la d\'efinir en assignant
+une liste de \refterm{token} dans le param\`etre ^|\headline| (\xref{\headline}).
+Similairement,
+le pied de page consiste normalement en une simple ligne qui appara\^\i t en bas de chaque
+page, dans l'aire de la marge du bas. Vous pouvez la d\'efinir en assignant
+une liste de \refterm{token} dans le param\`etre ^|\footline| (\xref{\footline}).
+Par exemple, l'entr\'ee~:
+\csdisplay
+\headline = {Baby's First Document\dotfill Page\folio}
+\footline = {\hfil}
+|
+produit une ligne d'ent\^ete comme celle-ci sur chaque page~:
+\vdisplay{
+\dimen0 = \hsize
+\advance \dimen0 by -\parindent
+\hbox to \dimen0{Baby's First Document\dotfill Page 19}}
+\noindent
+et aucune ligne de pied de page.
+
+Vous pouvez utiliser des marques pour placer le sujet d'une section de texte
+courante dans l'ent\^ete ou le pied de page.
+^^{marques//avec ent\^etes ou pieds de page}
+Voir \conceptcit{marque} pour une explication sur comment faire cela.
+\eix^^{ent\^etes}
+\eix^^{pieds de page}
+\endconcept
+
+\conceptindex{d\'elimiteurs}
+\concept d\'elimiteur
+
+Un \defterm{d\'elimiteur} est un caract\`ere mis comme fronti\`ere visible d'une
+formule math\'ematique. La propri\'et\'e essentielle d'un d\'elimiteur est que \TeX\
+peut ajuster sa taille par rapport \`a la taille verticale (\refterm{hauteur}
+plus \refterm{profondeur}) de la sous-formule.
+De plus, \TeX\ n'ex\'ecute d'ajustement que si le d\'elimiteur
+appara\^\i t dans un ``contexte de d\'elimiteur'', plus pr\'ecis\'ement, comme argument
+d'une des commandes ^|\left|,
+^|\right|,
+|\overwith!-delims|,
+|\atop!-with!-delims|,
+ou |\above!-with!-delims|
+^^|\overwithdelims|
+^^|\atopwithdelims|
+^^|abovewithdelims|
+\margin{Footnote deleted}
+(voir les \pp\xrefn{\overwithdelims},~\xrefn{\left}).
+Les contextes de d\'elimiteur incluent aussi tout \refterm{argument}
+\`a une \refterm{macro} qui utilise l'argument dans un contexte de d\'elimiteur.
+
+Par exemple, les parenth\`eses gauches et droites sont des d\'elimiteurs.
+Si vous utilisez des ^{parenth\`eses} dans un contexte de d\'elimiteur autour
+d'une formule, \TeX\ rend les parenth\`eses assez grandes pour entourer la
+\refterm{bo\^\i te} qui contient la formule (\`a condition que les
+\refterm{polices:police} que vous utilisez aient des parenth\`eses assez grandes).
+Par exemple~:
+\csdisplay
+$$ \left( a \over b \right) $$
+|
+donne~:
+\centereddisplays $$\left (a \over b \right ) $$
+Ici \TeX\ a rendu les parenth\`eses assez grandes pour s'accorder \`a la fraction.
+Mais si vous \'ecrivez, \`a la place~:
+\csdisplay
+$$({a \over b})$$
+|
+vous aurez~:
+$$({a \over b})$$
+Puisque les parenth\`eses ne sont pas dans un contexte de d\'elimiteur, elles ne
+sont \emph{pas} \'elargies.
+
+Les d\'elimiteurs vont par paires~:
+un d\'elimiteur ouvrant \`a la gauche de la sous-formule
+et un d\'elimiteur fermant \`a sa droite.
+Vous pouvez choisir explicitement une hauteur plus grande pour un
+d\'elimiteur avec les commandes |\bigl|, ^|\bigr|, et leurs
+pendantes \ctsref{\bigl}\footnote
+{\PlainTeX\ d\'efini les diff\'erentes commandes |\big| en utilisant |\left|
+et |\right| pour obtenir un contexte de d\'elimiteur. Il r\`egle la taille en
+construisant une formule vide de la hauteur d\'esir\'ee.}.
+Par exemple, pour avoir la
+formule affich\'ee~:
+$$\bigl(f(x) - x \bigr) \bigl(f(y) - y \bigr)$$
+
+\noindent dans laquelle les parenth\`eses externes sont un peu plus grandes
+que leurs internes, vous devez \'ecrire~:
+
+\csdisplay
+$$\bigl( f(x) - x \bigr) \bigl( f(y) - y \bigr)$$
+|
+
+Les $22$ d\'elimiteurs \plainTeX, montr\'es \`a leur taille normale, sont~:
+\display{%
+$( \>) \>[ \>] \>\{ \>\}
+\>\lfloor \>\rfloor \>\lceil \>\rceil
+\>\langle \>\rangle \>/ \>\backslash
+\>\vert \>\Vert
+\>\uparrow \>\downarrow \>\updownarrow
+\>\Uparrow \>\Downarrow \>\Updownarrow$}
+^^|)| ^^|)| ^^|[| ^^|]| ^^|\lbrack| ^^|\rbrack|
+^^|\{| ^^|\}| ^^|\lbrace| ^^|\rbrace|
+^^|\lfloor| ^^|\rfloor| ^^|\lceil| ^^|\rceil|
+^^|\langle| ^^|\rangle| ^^|/| ^^|\backslash|
+^^|\vert| ^^|\Vert|
+^^|\uparrow| ^^|\downarrow| ^^|\updownarrow|
+^^|\Uparrow| ^^|\Downarrow| ^^|\Updownarrow|
+\noindent
+Voici les plus grandes tailles fournies explicitement par \plainTeX\
+ (les versions |\Biggl|, |\Biggr|, etc.)~:
+\nobreak\vskip .5\abovedisplayskip
+\display{%
+$\Biggl( \>\Biggr) \>\Biggl[ \>\Biggr]
+\>\Biggl\{ \>\Biggr\} \>\Biggl\lfloor \>\Biggr\rfloor
+\>\Biggl\lceil \>\Biggr\rceil
+\>\Biggl\langle \>\Biggr\rangle
+\>\Biggm/ \>\Biggm\backslash
+\>\Biggm\vert \>\Biggm\Vert
+\>\Biggm\uparrow \>\Biggm\downarrow \>\Biggm\updownarrow
+\>\Biggm\Uparrow \>\Biggm\Downarrow \>\Biggm\Updownarrow$}
+\vskip .5\belowdisplayskip
+\noindent
+Les d\'elimiteurs (sauf pour `|(|', `|)|', et
+`|/|')
+sont les symboles list\'es sur les
+pages~\xrefn{\lbrace}--\xrefn{\Uparrow}.
+Ils sont list\'es \`a un seul endroit sur la \knuth{page~146}{170--171}.
+
+Un d\'elimiteur peut appartenir \`a n'importe quelle classe.
+^^{classe//d'un d\'elimiteur}
+Pour un d\'elimiteur que vous agrandissez avec
+|\bigl|, |\bigr|, etc., la classe est d\'etermin\'ee par la commande~:
+``opener'' pour les commandes-|l|, ``closer'' pour les commandes-|r|,
+``relation'' pour les commandes-|m|, et ``ordinary symbol'' pour les
+commandes-|g|,
+c'est-\`a-dire, |\Big|.
+
+Vous pouvez obtenir un d\'elimiteur de deux diff\'erentes mani\`eres~:
+\olist
+\li Vous pouvez rendre un caract\`ere d\'elimiteur en lui assignant un
+codes de d\'elimiteur non n\'egatif
+\bix^^{codes d\'elimiteurs}
+(voir plus bas) avec la commande ^|\delcode| (\xref\delcode).
+N\'eanmoins le caract\`ere n'agit comme d\'elimiteur que si vous l'utilisez dans un
+contexte de d\'elimiteur\footnote{%
+Il est possible d'utiliser un caract\`ere avec un code de d\'elimiteur non n\'egatif
+dans un contexte o\`u il n'est pas un d\'elimiteur. Dans ce cas \TeX\ ne fait pas
+la recherche~; \`a la place, il utilise simplement le caract\`ere de fa\c con ordinaire
+(voir la \knuth{page~156}{181--282}).}.
+\li Vous pouvez produire un d\'elimiteur explicitement avec la commande
+^|\delimiter|
+(\xref\delimiter), en analogie avec la mani\`ere par laquelle vous pouvez produire un
+caract\`ere ordinaire avec la commande |\char| ou un caract\`ere math\'ematique
+avec la commande |\mathchar|.
+La commande |\delimiter| utilise les m\^emes code de d\'elimiteur que ceux utilis\'es
+dans une entr\'ee de table
+|\delcode|, mais avec un chiffre suppl\'ementaire devant pour indiquer une
+classe.
+Il est rare d'utiliser |\delimiter| en dehors d'une d\'efinition de macro.
+\endolist
+
+Un code de d\'elimiteur dit \`a
+\TeX\ comment chercher un caract\`ere de sortie appropri\'e pour repr\'esenter
+un d\'elimiteur.
+Les r\`egles de cette recherche sont assez compliqu\'ees
+(voir les \knuth{pages~156 et 442}{181--282 et 506--507}).
+Une compr\'ehension compl\`ete de ces r\`egles requiert des connaissances
+sur l'organisation des ^{fichiers de m\'etriques} des polices, un sujet qui n'est pas seulement en dehors
+de l'objectif de ce livre mais \'egalement en dehors de l'objectif de \texbook.
+
+En r\'esum\'e la recherche travaille comme cela. Le code de d\'elimiteur sp\'ecifie un
+``petit'' caract\`ere de sortie et un ``grand'' caract\`ere de sortie en
+fournissant une position dans la \refterm{police} et une \refterm{famille} de
+police pour chacun
+(see \xref\delcode).
+En utilisant cette information, \TeX\ peut trouver (ou construire)
+de plus en plus grandes versions du d\'elimiteur. \TeX\ essaye d'abord
+diff\'erentes tailles (de la petite \`a la grande)
+du ``petit'' caract\`ere dans la ``petite'' police
+et ensuite
+diff\'erentes tailles (l\`a aussi de la petite \`a la grande)
+du ``grand'' caract\`ere dans la ``grande'' police,
+en cherchant un dont la hauteur plus la profondeur soit suffisamment grande.
+Si aucun de ces caract\`eres trouv\'e n'est assez
+grand, il utilise le plus grand.
+Il est possible que
+le petit caract\`ere, le grand caract\`ere, ou les deux ait \'et\'e laiss\'e non
+sp\'ecifi\'e
+(indiqu\'e par un z\'ero dans la partie appropri\'ee du code de d\'elimiteur).
+Si seulement un caract\`ere
+a \'et\'e sp\'ecifi\'e, \TeX\ l'utilise. Si aucun ne l'a \'et\'e,
+il remplace le d\'elimiteur par un espace de largeur ^|\nulldelimiterspace|.
+\eix^^{codes d\'elimiteurs}
+
+\endconcept
+
+
+\concept d\'em\'erites
+
+\TeX\ utilise des \refterm{d\'em\'erites} comme une mesure de combien une ligne n'est pas d\'esirable
+quand il coupe un paragraphe en lignes \seeconcept{coupure de ligne}.
+^^{coupures de ligne//d\'em\'erites pour}
+Les d\'em\'erites d'une ligne sont affect\'es par la \refterm{m\'ediocrit\'e} de la ligne
+et par les \refterm{p\'enalit\'es:p\'enalit\'e} associ\'ees avec la ligne.
+^^{m\'ediocrit\'e}
+Le but de \TeX\ dans le choix d'un arrangement particulier de lignes est de
+minimiser le total des
+d\'em\'erites pour le paragraphe, qu'il calcule en additionnant les d\'em\'erites
+des lignes individuelles.
+voir les \knuth{pages~97--98}{114--115} pour les d\'etails sur comment \TeX\
+coupe un paragraphe en lignes.
+\TeX\ n'utilise pas de d\'em\'erites quand il choisit des coupures de page~;
+\`a la place, il utilise
+une mesure similaire appel\'ee le ``co\^ut'' d'une coupure de page particuli\`ere.
+\endconcept
+
+\conceptindex{\elements}
+\concept \'el\'ement
+
+Le terme \defterm{\'el\'ement} est souvent utilis\'e pour faire r\'ef\'erence \`a un composant
+d'une liste horizontale, verticale ou math\'ematique, c'est-\`a-dire, une liste d'\'el\'ements que
+\TeX\ construit quand il est dans un mode horizontal, vertical ou math\'ematique.
+\endconcept
+
+
+\concept {\elementextra}
+
+Un \defterm{\'el\'ement extraordinaire} est un \'el\'ement d'information qui
+dit \`a \TeX\ d'effectuer une action
+qui n'entre pas dans le sch\'ema ordinaire des choses.
+un \'el\'ement extraordinaire peut appara\^\i tre dans une liste horizontale ou
+verticale, comme une bo\^\i te ou un \'el\'ement ressort.
+\TeX\ compose un \'el\'ement extraordinaire
+comme une \refterm{bo\^\i te} de largeur, hauteur et profondeur \`a z\'ero---en d'autres
+termes, une bo\^\i te qui ne contient rien et n'occupe pas d'espace.
+
+Trois sortes d'\'el\'ements extraordinaires sont construits dans \TeX~:
+\ulist
+\li Les commandes |\openout|, |\closeout| et |\write|
+(\p\xrefn{\openout})
+% (2nd) removed \xref to \write, since it's on the same page
+produisent un \'el\'ement extraordinaire pour agir sur un fichier de sortie.
+^^|\openout//\elementextra\ produit par|
+^^|\write//\elementextra\ produit par|
+^^|\closeout//\elementextra\ produit par|
+\TeX\ diff\`ere l'op\'eration jusqu'a ce qu'il envoit la prochaine page
+dans le {\dvifile}
+^^{\dvifile//\elementextra\ en}
+(\`a moins que l'op\'eration soit pr\'ec\'ed\'ee par ^|\immediate|).
+\TeX\ utilise un \'el\'ement extraordinaire pour ces commandes parce qu'elles
+ n'ont rien \`a faire avec ce qu'il compose quand il les rencontre.
+\li La commande ^|\special| \ctsref{\special} demande \`a \TeX\
+d'ins\'erer un certain texte directement dans le \dvifile.
+comme avec la commande |\write|, \TeX\ diff\`ere l'op\'eration jusqu'a ce
+qu'il envoit la prochaine page dans le {\dvifile}
+^^{\dvifile//mat\'eriel ins\'er\'e par \b\tt\\special\e}
+Une utilisation typique de |\special| serait de
+nommer un fichier graphique que le driver d'affichage pourrait incorporer dans
+votre sortie finale.
+\li Quand vous changez de langage avec les commandes ^|\language| ou ^|\setlanguage|
+\ctsref{\language},
+\TeX\ ins\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui l'instruit de l'usage d'un
+certain jeu de r\`egle de c\'esure \`a suivre quand il coupe un paragraphe
+en lignes.
+\endulist
+\noindent
+Une impl\'ementation particuli\`ere de \TeX\ peut procurer des \'el\'ements extraordinaires additionnels.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{ent\^etes}
+\concept ent\^ete
+
+Un \defterm{ent\^ete} est un mat\'eriel que \TeX\ met en haut de chaque page,
+au-dessus du texte de cette page. L'ent\^ete pour un simple rapport
+peut \^etre constitu\'e du titre du cot\'e gauche de la page et du
+texte ``Page $n$'' du cot\'e droite de la page.
+D'habitude, un ent\^ete est constitu\'e d'une seule ligne, que vous pouvez mettre en
+assignant une liste de tokens \`a ^|\headline| \ctsref\headline.
+L'ent\^ete par d\'efaut de \plainTeX\ est \`a blanc.
+Il est aussi possible de produire des ent\^ete multiligne~ (voir \xrefpg{bighead})
+\endconcept
+
+
+\concept espace
+
+Vous pouvez demander \`a \TeX\ de mettre un \defterm{espace} entre deux \'el\'ements de
+plusieurs fa\c cons~:
+
+\olist
+^^{fin de ligne}
+\li Vous pouvez \'ecrire quelque chose que \TeX\ traite comme un \refterm{token}
+espace~: un ou plusieurs caract\`eres blancs, La fin d'une ligne (le
+caract\`ere fin de ligne agit comme un espace) ou toute \refterm{commande} qui
+se d\'eveloppe en token espace. \TeX\ g\'en\'eralement traite plusieurs
+espaces cons\'ecutifs comme \'equivalent \`a un seul, en incluant le cas o\`u
+les espaces comprennent une seule fin de ligne. (Une ligne vide
+indique la fin d'un paragraphe~; il fait que \TeX\ g\'en\`ere un token |\par|.)
+^^|\par//d'une ligne vide|
+\TeX\ ajuste la taille de cette sorte d'espace en fonction de la longueur
+requise par le contexte.
+
+^^{ressort//cr\'eer de l'espace avec}
+\li Vous pouvez \'ecrire une commande de saut qui produit le ressort
+que vous sp\'ecifiez dans la commande. Le ressort peut
+s'\refterm{\'etirer} ou se \refterm{r\'etr\'ecir},
+produisant plus ou moins d'espace. Vous pouvez avoir un ressort vertical
+comme un ressort horizontal. Le ressort dispara\^\i t \`a chaque fois qu'il
+est apr\`es une coupure de ligne ou de page.
+
+^^{cr\'enages//cr\'eer de l'espace avec}
+\li Vous pouvez \'ecrire un \refterm{cr\'enage}. Un cr\'enage produit un montant
+ d'espace fixe qui ne s'\'etire ni se r\'etr\'ecit et ne dispara\^\i t pas sur un
+une coupure de ligne ou de page (\`a moins d'\^etre suivie imm\'ediatement par
+ressort). L'usage le plus courant du cr\'enage est d'\'etablir une relation
+spatiale fixe entre deux \refterm{bo\^\i te}s adjacentes.
+\endolist
+
+Le ressort et les cr\'enages peuvent avoir des valeurs n\'egatives.
+Un ressort n\'egatif ou un cr\'enage n\'egatif
+entre des \'el\'ements adjacents rapproche ces \'el\'ements l'un de l'autre.
+\endconcept
+
+
+\concept {\etirement}
+
+Voir \conceptcit{ressort}.
+\endconcept
+
+
+\concept famille
+
+Une \defterm{famille} est un groupe de trois \refterm{polices:police} reli\'ees utilis\'ees
+quand \TeX\ est en \refterm{mode math\'ematique}.
+^^{polices//familles de}
+En dehors du mode math\'ematique, les familles
+n'ont aucun effet. Les trois polices d'une famille sont utilis\'ees pour les symboles normaux
+(\refterm{taille de texte}), indices et exposants (\refterm{taille script})
+et sous-indices, sur-exposants, etc.\
+(\refterm{taille scriptscript}).
+^^{taille texte}
+^^{taille script}
+^^{taille scriptscript}
+Par exemple, le nombre `|2|' compos\'e dans ces trois polices vous donnera
+`$2$', `$\scriptstyle 2$' et `$\scriptscriptstyle 2$' (en \plainTeX).
+Normalement vous fixerez les trois polices d'une famille \`a diff\'erentes
+tailles du m\^eme type de police, mais rien ne vous emp\^eche d'utiliser des
+types diff\'erents pour les trois polices ni d'utiliser la m\^eme police
+deux fois dans une famille.
+
+{\tighten
+TeX\ procure jusqu'a seize familles, num\'erot\'ees de $0$ \`a $15$. Par
+exemple, la famille $0$ en \refterm{\plainTeX} consiste en roman $10$ points
+pour le texte, roman $7$ points pour le script et roman $5$ points pour le
+scriptscript.
+^^{\plainTeX//familles de police en}
+\PlainTeX\ d\'efini aussi la famille $1$ qui est constitu\'ee des polices
+math\'ematiques italiques et r\'eserve les familles $2$ et $3$ pour respectivement
+les ^{symboles sp\'eciaux} et les ^{extensions math\'ematiques}\footnote{Les
+familles $2$ et $3$ sont sp\'eciales en ce que leurs fichiers de m\'etriques de
+police doivent inclure des param\`etres pour l'espacement math\'ematique.}. Si
+vous devez d\'efinir une famille vous m\^eme, vous devrez utiliser la commande
+^|\newfam| \ctsref{\@newfam} pour avoir le num\'ero d'une famille qui n'est
+pas utilis\'ee et les commandes ^|\textfont|, ^|\scriptfont| and
+^|\scriptscriptfont| commands \ctsref{\scriptscriptfont} pour assigner des
+polices \`a cette famille.
+\par}
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{fichiers}
+\concept fichier
+
+Un \defterm{fichier} est un flot d'information que \TeX\ interpr\`ete ou
+cr\'ee. Des fichiers sont g\'er\'es par le ^{syst\`eme d'exploitation} qui supervise votre
+ex\'ecution de \TeX. \TeX\ manipule des fichiers dans quatre contextes diff\'erents~:
+\olist
+\li Un ``^{fichier source}'' est celui que \TeX\ lit avec ses ``yeux''
+\seeconcept{\anatomy} et interpr\`ete en accord avec ses r\`egles ordinaires.
+Votre fichier d'entr\'ee primaire---celui que vous sp\'ecifiez apr\`es `|**|' ou
+sur la ligne de commande quand vous
+invoquez \TeX---est un fichier source, et ainsi pour tout fichier que vous
+appelez avec une commande ^|\input| \ctsref \input.
+
+\li Un ``^{fichier r\'esultat}'' est celui qui contient les r\'esultats de
+l'ex\'ecution de \TeX. \TeX\ cr\'ee deux fichiers r\'esultat~: Le
+\dvifile\ et le fichier .log.
+^^{\dvifile//comme un fichier r\'esultat}
+^^{\logfile//comme un fichier r\'esultat}
+Le \dvifile\ contient l'information n\'ecessaire pour imprimer votre document.
+Le fichier
+.log contient un enregistrement de ce qui s'est pass\'e pendant l'ex\'ecution,
+incluant tout message d'erreur que \TeX\ a g\'en\'er\'e.
+Si votre fichier source primaire s'appelle
+|screed.tex|, vos \dvifiles\ et log se nommeront |screed.dvi|
+et |screed.log|\footnote{C'est la convention usuelle, mais
+des impl\'ementations particuli\`eres de \TeX\ sont libres de changer cela.}.
+
+\li Pour lire un fichier avec la commande ^|\read|
+\ctsref{\read} vous devez associer le fichier avec un flot d'entr\'ee.
+^^{flots d'entr\'ee//lire avec \b\tt\\read\e}
+Vous pouvez avoir jusqu'a $16$ flots d'entr\'ee actifs
+\`a la fois, num\'erot\'es de $0$ \`a $15$.
+La commande |\read| lit un seul fichier et le fait avec la valeur d'une
+\refterm{s\'equence de contr\^ole} d\'esign\'ee, donc lire avec
+|\read| est tr\`es diff\'erent de lire avec ^|\input| (qui apporte un
+fichier entier).
+\TeX\ prend tout flot d'entre qui n'est pas num\'erot\'e entre
+$0$ et $15$ comme r\'ef\'erence au terminal,
+donc `|\read16|', disons, lit la prochaine ligne que vous saisissez sur le
+terminal.
+
+\li Pour \'ecrire dans un fichier avec la commande |\write|
+\ctsref \write\ vous devez associer le fichier
+avec un flot de sortie.
+^^|\write//flot d'entr\'ee pour|
+^^{flots de sortie}
+Vous pouvez avoir jusqu'a $16$ flots de sortie actifs
+\`a la fois, num\'erot\'es de $0$ \`a $15$.
+Les flots d'entr\'ee et de sortie sont ind\'ependants.
+Tout ce qui est envoy\'e vers un flot de sortie avec un num\'ero n\'egatif va vers le
+fichier log~; tout ce qui est envoy\'e vers un flot de sortie avec un num\'ero
+sup\'erieur \`a $15$
+va \`a la fois vers le fichier log et le terminal.
+Ainsi `|\write16|', disons, \'ecrit une ligne sur le terminal et aussi envoit
+cette ligne vers le fichier~log.
+
+\endolist
+
+Vous devez ouvrir un fichier de flot avant de pouvoir l'utiliser.
+Un fichier de flot d'entr\'ee est ouvert avec une commande ^|\openin|
+\ctsref \openin\ et un fichier de flot de sortie est ouvert avec une
+commande ^|\openout| \ctsref\openout.
+Par propret\'e,
+vous devez fermer un fichier de flot quand vous en avez fini avec lui, n\'eanmoins
+\TeX\ le fera \`a la fin du traitement si vous ne l'avez pas fait.
+Les deux commandes pour fermer un fichier de flot sont ^|\closein| \ctsref\closein\
+et ^|\closeout| \ctsref\closeout.
+Un avantage de fermer un flot quand vous en avez fini avec lui
+est que vous pouvez r\'eutiliser le flot pour un autre fichier.
+Ceci peut \^etre essentiel quand vous lisez un longue suite de fichiers.
+
+De plus vous pouvez assigner des num\'eros vous-m\^eme aux flots d'entr\'ee et de sortie,
+Il est pr\'ef\'erable de le faire avec les commandes ^|\newread| et
+^|\newwrite| \ctsref{\@newwrite}.
+Vous pouvez avoir plus d'un flot associ\'e avec un seul fichier,
+mais vous aurez des salet\'es (probablement non diagnostiqu\'e) \`a moins que tous les flots
+soit des flots d'entr\'ee. Associer plus d'un flot avec un fichier d'entr\'ee
+peut-\^etre utile quand vous voulez utiliser le m\^eme fichier d'entr\'ee pour deux
+usages diff\'erents.
+
+D'habitude, \TeX\ diff\`ere les actions d'ouverture, d'\'ecriture et de fermeture
+d'un flot de sortie jusqu'a ce qu'il enregistre une page avec ^|\shipout|
+(voir la \knuth{page~227}{266}
+pour les d\'etails). Cette propri\'et\'e s'applique m\^eme aux messages \'ecrits sur le
+terminal avec |\write|. Mais vous pouvez demander \`a \TeX\ de faire une action
+sur un flot de sortie imm\'ediatement en faisant pr\'ec\'eder la commande d'action de
+^|\immediate| \ctsref\immediate. Par exemple~:
+\csdisplay
+\immediate\write16{Do not pass GO!! Do not collect $200!!}
+|
+\endconcept
+
+
+\concept {fichier format}
+
+{\tighten
+Un \defterm{fichier format} est un fichier qui contient une image de
+la m\'emoire de \TeX\ sous la forme dans laquelle il peut \^etre recharg\'e rapidement.
+Un fichier format peut \^etre cr\'e\'e avec la commande ^|\dump| \ctsref\dump.
+L'image contient un enregistrement complet
+des d\'efinitions (de \refterm{polices:police}, \refterm{macros:macro}, etc.)
+qui \'etaient pr\'esentes quand le dump a \'et\'e effectu\'e.
+En utilisant ^|virtex|, un forme sp\'eciale ``vierge'' de \TeX,
+vous pouvez recharger le fichier format \`a haute vitesse et
+continuer avec le m\^eme \'etat dans lequel \'etait \TeX\ au moment du dump.
+L'avantage du fichier format sur un fichier d' entr\'ee ordinaire
+contenant la m\^eme information est que \TeX\ peut la charger beaucoup plus
+vite.
+\par}
+
+Des fichiers de format doivent \^etre cr\'e\'es par ^|initex|, une
+forme sp\'eciale de \TeX\ \'ecrite \`a cette intention.
+Ni |virtex|, ni |initex| n'ont d'outils autres que les primitives
+construites dans le programme \TeX\ lui-m\^eme.
+
+Une forme ^{pr\'echarg\'ee} de \TeX\ est celle qui a un fichier format conforme
+charg\'e et est pr\^et \`a accepter l'entr\'ee de l'utilisateur.
+La forme de \TeX\ qui se nomme |tex|
+a souvent les d\'efinitions \plainTeX\ pr\'echarg\'ees.
+(\PlainTeX\ est normalement fourni sous deux autres formes~:
+comme une fichier de format et comme une fichier source de \TeX.
+Dans certains environnements, |tex| est \'equivalent \`a appeler |virtex|
+et charge alors |plain|.)
+Cr\'eer des formes pr\'echarg\'ees de \TeX\ n\'ecessite un programme sp\'ecial~;
+il ne peut pas \^etre fait en n'utilisant que les outils de \TeX\ lui-m\^eme.
+
+\endconcept
+
+
+\concept {fichier log}
+
+Voir \conceptcit{fichier}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{filets}
+\concept filets
+
+Un \defterm{filet} est un rectangle plein noir.
+Un filet, comme une \refterm{bo\^\i te},
+a une \refterm{largeur}, une \refterm{hauteur} et une \refterm{profondeur}.
+La dimension verticale du rectangle
+est la somme de sa hauteur et de sa profondeur.
+Une ligne droite horizontale ou verticale est un cas sp\'ecial de filet.
+
+\bix^^{filets horizontaux}
+\bix^^{filets verticaux}
+\bix^^|\hrule|
+\bix^^|\vrule|
+Un filet peut \^etre soit horizontal, soit vertical. La distinction entre un
+filet horizontal et un vertical diff\`ere selon la fa\c con de produire le
+filet, un filet vertical peut \^etre court et \'epais (et donc ressembler
+\`a une ligne horizontale), tandis qu'un filet horizontal peut \^etre grand et maigre
+(et donc ressembler \`a une ligne verticale). La notion de filet de \TeX\ est
+plus g\'en\'erale que celle des typographes, qui pensent \`a un filet comme \`a une ligne
+et ne veulent habituellement pas appeler filet une bo\^\i te noire carr\'ee.
+
+Vous pouvez produire un filet horizontal en utilisant la commande
+|\hrule| et un filet vertical en utilisant
+la commande |\vrule| \ctsref{\vrule}.
+Par exemple, la s\'equence de contr\^ole |\hrule| par elle-m\^eme
+produit un filet fin qui traverse la page, comme ceci~:
+
+{\offinterlineskip
+\nobreak\medskip
+\hrule
+\medskip}
+
+La commande `|\vrule height .25in|' produit un filet vertical
+qui s'allonge de $.25$~pouces sur la page comme ceci~:
+\nobreak\vskip \abovedisplayskip
+\leftline{\vrule height .25in}
+\vskip \belowdisplayskip
+
+Il y a deux diff\'erences entre les filets horizontaux et verticaux~:
+\olist
+\li Pour un filet horizontal, \TeX\ prend comme largeur par d\'efaut la largeur
+de la plus petite \refterm{bo\^\i te} ou \refterm{alignement} qui l'englobe.
+Pour un filet vertical, \TeX\ prend comme hauteur et profondeur par d\'efaut
+de la m\^eme fa\c con. (Le
+d\'efaut est la taille que vous obtenez si vous ne donnez pas de taille explicitement
+pour cette dimension.)
+
+^^{listes horizontales//filet en}
+^^{listes verticales//filet en}
+\li
+{\tighten
+Un filet horizontal est un \'el\'ement fondamentalement vertical qui ne peut participer
+\`a une \refterm{liste horizontale}, tandis qu'un filet vertical est un \'el\'ement
+horizontal qui ne peut participer \`a une \refterm{liste verticale}.
+Cette propri\'et\'e peut sembler \'etrange d'un premier abord, mais il y a une
+bonne raison \`a cela~:
+Un filet horizontal s'\'etend visuellement de gauche \`a droite et donc s\'epare des
+\'el\'ements d'une liste verticale, tandis qu'un filet vertical s'\'etend visuellement
+de haut en bas et ainsi s\'epare des \'el\'ements d'une liste horizontale.
+%(Look at the rules that are shown above.)
+\par}
+\endolist
+
+{\tighten
+Si vous construisez un filet avec trois dimensions explicites,
+cela donnera la m\^eme chose que vous fassiez un filet horizontal ou vertical.
+Par exemple, la commande `|\vrule height1pt depth2pt width3in|' produit ce
+filet au look horizontal~:
+\par}
+
+{\offinterlineskip
+\nobreak\medskip\nobreak\vskip3pt
+\leftline{\vrule height1pt depth2pt width3in}
+\medskip}
+
+Vous trouverez un \'etat pr\'ecis du traitement des filets de \TeX\ dans les
+\knuth{pages~221--222}{259--260}.
+\eix^^{filets horizontaux}
+\eix^^{filets verticaux}
+\eix^^|\hrule|
+\eix^^|\vrule|
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{flots d'entr\'ee}
+\concept {flots d'entr\'ee}
+
+Voir \conceptcit{fichier}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{flots de sortie}
+\concept {flots de sortie}
+
+\margin{This concept was out of order.}
+Voir \conceptcit{fichier}.
+\endconcept
+
+
+\concept global
+
+Une d\'efinition \defterm{globale} est effective
+jusqu'a la fin du
+document ou jusqu'a ce qu'elle soit \'ecras\'ee par une autre d\'efinition,
+m\^eme quand elle appara\^\i t dans un \refterm{groupe}.
+Ainsi une d\'efinition globale n'est pas affect\'ee par les fronti\`eres de groupe.
+Vous pouvez rendre n'importe quelle d\'efinition globale en la pr\'efixant avec la
+commande |\global| \ctsref{\global} a moins que ^|\globaldefs| \ctsref\globaldefs{}
+soit n\'egatif.
+^^|\global|
+
+Il y a un moyen sp\'ecial de rendre une d\'efinition de \refterm{macro} globale.
+^^{macros//globale}
+Normalement vous d\'efinissez une macro en utilisant soit la commande |\def|
+soit la commande |\edef| \ctsref{\edef}.
+^^|\edef//rendre global|
+^^|\def//rendre global|
+Si vous utilisez |\gdef| ou |\xdef|
+au lieu de |\def| et |\edef| respectivement, la d\'efinition de macro sera
+globale. Parce que, `^|\gdef|' est \'equivalent \`a `|\global\def|' et
+`^|\xdef|' est \'equivalent \`a `|\global\edef|'.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{groupes}
+\concept groupe
+
+Un \defterm{groupe} est une partie de votre manuscrit que \TeX\ traite comme
+une unit\'e.
+Vous indiquez un groupe en l'entourant avec les accolades
+`|{|' et `|}|' (ou tout autre caract\`ere avec le
+\refterm{code de cat\'egorie} appropri\'e).
+^^|{//d\'ebuter un groupe|
+^^|}//terminer un groupe|
+
+La plus importante propri\'et\'e d'un groupe est que toute d\'efinition
+ou assignation non globale que vous faites dans un groupe dispara\^\i t quand
+le groupe se termine. Par exemple, si vous \'ecrivez~:
+
+\csdisplay
+Please don't pour {\it any} more tea into my hat.
+|
+La \refterm{s\'equence de contr\^ole} |\it| demande \`a \TeX\ de mettre le mot
+`|any|' en police italique mais n'affecte pas le reste du texte.
+Comme autre exemple, si vous utilisez le param\`etre |\hsize|
+\ctsref{\hsize} pour changer la longueur de la ligne dans un groupe, la longueur de ligne
+retourne \`a sa valeur pr\'ec\'edente un fois que \TeX\ est sorti du groupe.
+
+Les groupes sont aussi pratiques comme moyen de contr\^oler l'espace\-ment.
+Par exemple, si vous saisissez~:
+
+\csdisplay
+\TeX for the Impatient and the Outpatient too.
+|
+\noindent
+vous aurez~:
+\display{%
+\TeX for the Impatient and the Outpatient too.
+}
+\noindent
+puisque la s\'equence de contr\^ole |\TeX| (qui produit le logo \TeX)
+absorbe l'espace qui le suit.
+vous voulez probablement ceci~:
+\display{%
+{\TeX} for the Impatient and the Outpatient too.
+}
+\noindent
+Une mani\`ere d'obtenir ceci est d'englober `|\TeX|' dans un groupe~:
+\csdisplay
+{\TeX} for the Impatient and the Outpatient too.
+|
+L'accolade droite emp\^eche la s\'equence de contr\^ole d'absorber l'espace.
+\endconcept
+
+
+\concept hauteur
+
+La \defterm{hauteur} d'une \refterm{bo\^\i te} est la distance \`a laquelle la bo\^\i te
+s'\'etend au dessus de sa \refterm{ligne de base}.
+^^{\boites//hauteur de}
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{hbox}
+\concept hbox
+
+Une \defterm{hbox} (bo\^\i te horizontale) est une \refterm{bo\^\i te} que \TeX\
+construit en plaquant les articles d'une \refterm{liste horizontale} l'un
+apr\`es l'autre, de la gauche vers la droite.
+^^{listes horizontales//hbox form\'es \`a partir de}
+Une hbox, prise comme unit\'e, n'est ni
+fondamentalement horizontale ni fondamentalement verticale, c'est-\`a-dire,
+qu'elle peut appara\^\i tre comme un
+article soit d'une liste horizontale soit d'une \refterm{liste verticale}.
+Vous pouvez construire une hbox avec la commande |\hbox| \ctsref{\hbox}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{insertions}
+\concept insertion
+
+\looseness = -1
+Une \defterm{insertion} est une liste verticale contenant du mat\'eriel devant
+\^etre ins\'er\'e sur une page quand \TeX\ a fini de construire cette page\footnote
+{\tighten
+\TeX\ lui-m\^eme n'ins\`ere pas le mat\'eriel---il rend juste le mat\'eriel accessible
+\`a la routine de sortie, qui est alors responsable de la transf\'erer sur la
+page compos\'ee.
+^^{routine de sortie//insertions, traitement de}
+Le seul effet imm\'ediat de la commande ^|\insert|
+\ctsref{\insert} est de changer les calculs de coupure de page de \TeX\ pour
+qu'il laisse de la place sur la page pour le mat\'eriel \`a ins\'erer. Plus tard,
+quand \TeX\ coupera r\'eellement la page, il divisera le mat\'eriel \`a ins\'erer en
+deux groupes~: le mat\'eriel qui passe sur la page courante et le mat\'eriel qui
+ne passe pas.
+^^{coupures de page//insertions sur des}
+Le mat\'eriel qui passe sur la page est plac\'e dans des registres de bo\^\i te, un
+par insertion et le mat\'eriel qui ne passe pas est transf\'er\'e sur la page
+suivante.
+Cette proc\'edure autorise \TeX\ \`a faire des choses comme distribuer des parties
+d'une longue note de pied de page sur plusieurs pages cons\'ecutives.}. Des
+exemples de telles insertions sont les notes de pied de page et les figures.
+Les commandes \refterm{\plainTeX} pour cr\'eer des insertions sont
+^|\footnote|, ^|\topinsert|, |\mid!-insert|,
+^^|\midinsert|
+et ^|\pageinsert|, aussi bien que la commande primitive ^|\insert|
+elle-m\^eme (\pp\xrefn\footnote--\xrefn{endofinsert}).
+Le m\'ecanisme de \TeX\ pour manipuler des insertions est plus compliqu\'e~;
+voir les \knuth{pages~122--125}{142--146} pour les d\'etails.
+\endconcept
+
+
+\concept largeur
+
+^^{\boites//largeur de}
+La \defterm{largeur} d'une \refterm{bo\^\i te} est le montant d'espace horizontal
+qu'il occupe, c'est-\`a-dire, la distance de son cot\'e gauche \`a son cot\'e droit.
+Le mat\'eriel compos\'e dans une bo\^\i te peut \^etre plus large que la bo\^\i te elle-m\^eme.
+\endconcept
+
+
+
+\conceptindex{ligatures}
+\concept ligature
+
+Une \defterm{ligature} est un simple caract\`ere qui remplace une
+s\'e\-quence particuli\`ere de caract\`eres adjacents dans un document compos\'e.
+Par exemple, le mot `|office|' est compos\'e \hbox{``office''} et non
+\hbox{``of{f}ice''}, par les syst\`emes de composition de haute qualit\'e.
+La connaissance des ligatures est construite dans les \refterm{polices:police}
+que vous utilisez, donc vous n'avez rien \`a faire pour que \TeX\
+les produise. (Vous pouvez emp\^echer la ligature d'``office'', comme nous
+l'avons dit plus t\^ot, en saisissant `|of{f}ice|' dans votre entr\'ee.)
+\TeX\ est aussi capable d'utiliser son m\'ecanisme de ligature pour composer
+la premi\`ere ou la derni\`ere lettre d'un mot diff\'eremment de la m\^eme lettre
+qui appara\^\i t au milieu d'un mot
+Vous pouvez emp\^echer cet effet (si vous le rencontrez) en utilisant la
+commande ^|\noboundary| (\xref\noboundary).
+
+Parfois, vous aurez besoin d'une ligature d'une langue europ\'eenne.
+^^{langues europ\'eennes}
+\TeX\ ne les produit pas automatiquement sauf si vous utilisez une police
+dessin\'ee pour cette langue. Un certain nombre de ces ligatures, par exemple,
+\AE, sont accessible par une commande
+(voir ``Lettres et ligatures pour alphabets europ\'eens'',
+\xref{fornlets}).
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{lignes de base}
+\concept ligne de base
+
+La \defterm{ligne de base} d'une \refterm{bo\^\i te} est une ligne imaginaire qui traverse
+la bo\^\i te.
+^^{\boites//lignes de base de}
+Quand \TeX\
+assemble les bo\^\i tes d'une \refterm{liste horizontale} en une bo\^\i te plus grande,
+il aligne les bo\^\i tes de la liste pour que leurs lignes de base co\"\i ncident.
+Par analogie, pensez que vous \'ecrivez sur un bloc de papier lign\'e. Chaque lettre
+que vous \'ecrivez a
+une ligne de base implicite.
+Pour aligner les lettres horizontalement,
+vous les placez sur le bloc pour que leurs lignes de base
+s'ajustent avec les lignes-guides claires imprim\'ees sur le bloc.
+
+Une bo\^\i te peut et souvent doit s'\'etendre sous sa ligne de base.
+Par exemple, la lettre `g' s'\'etend sous la ligne de base de sa bo\^\i te parce
+qu'elle a une descendante (la boucle du dessous du `g').
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{listes}
+\concept liste
+
+Une \defterm{liste} est une s\'equence d'\refterm{\'el\'ements:\'el\'ement}
+(\refterm{bo\^\i tes:bo\^\i te}, \refterm{ressorts:ressort}, \refterm{cr\'enages:cr\'enage}, etc.)
+cela comprend tout le contenu d'une hbox, d'une vbox
+ou d'une formule math\'ematique.
+Voir \conceptcit{liste horizontale}, \conceptcit{liste verticale}.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{listes horizontales}
+\concept {liste horizontale}
+
+Une \defterm{liste horizontale} est une liste d'articles
+que \TeX\ a produit quand il \'etait dans un de ses
+\refterm{modes horizontaux:mode horizontal}, c'est-\`a-dire, en assemblant
+soit un paragraphe soit une hbox. Voir ``mode horizontal'' ci-dessous.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{listes verticales}
+\concept {liste verticale}
+
+Une \defterm{liste verticale} est une liste d'\'el\'ements que \TeX\ a produit quand il
+\'etait dans une de ses modes vertical, c'est-\`a-dire, en assemblant soit une
+\refterm{vbox} soit une page. Vois ``mode vertical'' ci-dessous.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{macros}
+\concept macro
+
+{% Use a brace here so that definitions of explanatory macros remain local.
+% The closing brace is at the end of the concept.
+Une \defterm{macro} est une d\'efinition qui donne un nom \`a un mod\`ele de texte
+d'entr\'ee de \TeX\footnote{Plus pr\'ecis\'ement, la d\'efinition donne un nom
+\`a une s\'equence de tokens.}. Le nom peut \^etre soit une \refterm{s\'equence de
+contr\^ole} soit un \refterm{caract\`ere actif}. Le mod\`ele est appel\'e le
+``texte de remplacement''. La commande primaire pour d\'efinir des macros est
+la s\'equence de contr\^ole |\def|.
+
+\def\arctheta{\cos \theta + i \sin \theta}
+Comme exemple simple, supposez que vous ayez un document dans lequel
+la s\'equence `$\cos \theta + i \sin \theta$' appara\^\i t plusieurs fois.
+Au lieu de l'\'ecrire \`a chaque fois, vous pouvez d\'efinir une macro pour cela~:
+\csdisplay
+\def\arctheta{\cos \theta + i \sin \theta}
+|
+Maintenant \`a chaque fois que vous avez besoin de cette s\'equence, vous pouvez
+simplement ``appeler'' la macro en \'ecrivant `|\arctheta|' et vous l'aurez.
+Par exemple, `|$e^{\arctheta}$|' vous donnera `$e^{\arctheta}$'.
+
+\bix^^{macros//param\`etres de}
+Mais la r\'eelle puissance des macros tient au fait qu'une macro peut avoir des
+param\`etres. Quand vous appelez une macro qui a des param\`etres, vous fournissez
+des arguments qui se substituent \`a ces param\`etres. Par exemple, supposez
+que vous \'ecrivez~:
+\pix\indexchar #
+\def\arc#1{\cos #1 + i \sin #1}
+\csdisplay
+\def\arc#1{\cos #1 + i \sin #1}
+|
+
+La notation |#1| \xrdef{@msharp} d\'esigne le premier param\`etre
+de la macro, qui dans ce cas n'a qu'un param\`etre. Vous pouvez maintenant
+produire une forme similaire, telle que `$\arc{2t}$', avec l'appel de macro
+`|\arc{2t}|'.
+
+Plus g\'en\'eralement, une macro peut avoir jusqu'a neuf param\`etres, que vous
+d\'esignez par `|#1|', `|#2|', etc\null. dans la d\'efinition de la macro. \TeX\
+fourni deux types de param\`etres~: les param\`etres d\'elimit\'es et les param\`etres
+non d\'elimit\'es. Bri\`evement, un param\`etre d\'elimit\'e a un \refterm{argument} qui
+est d\'elimit\'e ou termin\'e par une s\'equence sp\'ecifique de tokens (le d\'elimiteur),
+tandis qu'un param\`etre non d\'elimit\'e a un argument qui n'a pas besoin de
+d\'elimiteur pour le terminer.
+Premi\`erement, nous expliquerons comment fonctionnent les macros quand elles
+n'ont que des param\`etres non d\'elimit\'es, et ensuite, nous expliquerons comment
+elles fonctionnent quand elles ont des param\`etres d\'elimit\'es.
+
+^^{param\`etres//non d\'elimit\'es}
+Si une macro n'a que des param\`etres non d\'elimit\'es, ces param\`etres doivent appara\^\i tre
+l'un apr\`es l'autre dans la d\'efinition de macro \emph{sans rien entre
+eux ou entre le dernier param\`etre et l'accolade gauche au d\'ebut du
+texte de remplacement}.
+Un appel d'une telle macro consiste en le nom de la macro suivi par
+les arguments de l'appel, un pour chaque param\`etre. Chaque argument est
+soit~:
+
+\ulist \compact
+\li un \refterm{token} simple autre qu'un accolade gauche ou droite ou
+
+\li une s\'equence de tokens englob\'e entre une accolade gauche et
+une accolade droite correspondante\footnote{L'argument peut avoir des paires
+d'accolades englobantes et chacune de ces paires peut d\'esigner soit
+un \refterm{groupe} soit un autre argument de macro.}.
+\endulist
+
+Quand \TeX\ rencontre une macro, il d\'eveloppe la macro dans son \oe so\-phage
+\seeconcept{\anatomy}
+en substituant chaque argument par le param\`etre correspondant
+dans le texte de remplacement. Le texte r\'esultant peut contenir d'autres
+appels de macro. Quand \TeX\ rencontre un tel appel de macro imbriqu\'e, il
+d\'eveloppe cet appel imm\'ediatement sans regarder ce qui suit l'appel
+\footnote{En terminologie informatique, le d\'eveloppement est ``profondeur
+d'abord'' plut\^ot que ``largeur d'abord''. Notez que vous pouvez modifier l'ordre
+du d\'eveloppement avec des commandes telles que |\expandafter|.}. Quand
+l'\oesophage de \TeX\ tombe sur une \refterm{commande} \refterm{primitive}
+qui ne peut \^etre d\'evelopp\'ee plus loin, \TeX\ passe cette commande \`a l'estomac
+de \TeX. L'ordre de d\'eveloppement est parfois critique, donc de fa\c con \`a vous
+aider \`a le comprendre, nous vous donnons un exemple de \TeX\ au travail.
+
+Supposez que vous procurez \`a \TeX\ l'entr\'ee suivante~:
+\csdisplay
+\def\a#1#2{\b#2#1\kern 2pt #1}
+\def\b{bb}
+\def\c{\char49 cc}
+\def\d{dd}
+\a\c{e\d} % Call on \a.
+|
+Alors l'argument correspondant \`a |#1| est |\c|,
+et l'argument correspondant \`a |#2| est |e\d|.
+\TeX\ d\'eveloppe l'appel de macro d'apr\`es les \'etapes suivantes~:
+
+{\vskip\abovedisplayskip\obeylines % ugly
+|\b e\d\c\kern 2pt \c|
+|bbe\d\c\kern 2pt \c|
+|\d\c\kern 2pt \c|\quad(`|b|', `|b|', `|e|' envoy\'es vers l'estomac)
+|dd\c\kern 2pt \c|
+|\c\kern 2pt \c|\quad(`|d|', `|d|' envoy\'es vers l'estomac)
+|\char49 cc\kern 2pt \c|
+|\c|\quad(`|\char|', `|4|', `|9|', `|c|', `|c|', %
+`|\kern|', `|2|', `|p|', `|t|' envoy\'es vers l'estomac)
+|\char49 cc|
+(`|\char49|', `|c|', `|c|' envoy\'es vers l'estomac)
+\vskip\belowdisplayskip}
+
+\noindent Notez que les lettres `|b|', `|c|', `|d|' et `|e|' et les
+s\'equences de contr\^ole `|\kern|' et `|\char|' sont toutes des commandes
+primitives qui ne peuvent \^etre d\'evelopp\'ees.
+
+\bix^^{param\`etres//d\'elimit\'es}
+Une macro peut aussi avoir des ``param\`etres d\'elimit\'es'', qui peuvent \^etre m\'elang\'es avec
+des non d\'elimit\'es dans toutes les combinaisons. L'id\'ee d'un param\`etre
+d\'elimit\'e est que \TeX\ trouve l'argument correspondant en recherchant
+une certaine s\'equence de tokens qui marquent la fin de l'argument---le
+d\'elimiteur. Cela fait, quand \TeX\ recherche un tel argument, il
+prend comme argument tout les tokens \`a partir de la position courante de \TeX\
+mais sans inclure le d\'elimiteur.
+
+Vous indiquez un param\`etre d\'elimit\'e en \'ecrivant `|#|$n$' ($n$
+doit \^etre entre $0$
+et $9$) suivi par un ou plusieurs tokens qui agissent comme le d\'elimiteur.
+Le d\'elimiteur s'\'etend jusqu'au prochain `|#|' ou `|{|'---qui ont un sens
+car `|#|' d\'ebute un autre param\`etre et `|{|' le texte de remplacement.
+
+Le d\'elimiteur ne peut \^etre `|#|' ou `|{|', donc vous pouvez appeler un param\`etre
+d\'elimit\'e \`a partir d'un non d\'elimit\'e en recherchant ce qui le suit.
+
+Si le caract\`ere apr\`es le param\`etre est `|#|' ou `|{|', vous avez un
+param\`etre non d\'elimit\'e~; autrement il sera d\'elimit\'e. Notez
+la diff\'erence dans les arguments pour les deux sortes de param\`etres---un
+param\`etre non d\'elimit\'e est d\'esign\'e soit par un simple token, soit par une
+s\'equence de tokens englob\'es entre des accolades, tandis qu'un param\`etre
+d\'elimit\'e est d\'esign\'e par n'importe quel nombre de tokens, m\^eme aucun.
+
+Un exemple de macro utilisant deux param\`etres d\'elimit\'es est~:
+\def\diet#1 #2.{On #1 we eat #2!}
+\csdisplay
+\def\diet#1 #2.{On #1 we eat #2!!}
+|
+Ici le premier param\`etre est d\'elimit\'e par un simple espace et le
+second param\`etre est d\'elimit\'e par un point. Si vous saisissez~:
+\csdisplay
+\diet Tuesday turnips.
+|
+vous obtiendrez le texte ``\diet Tuesday turnips.''.
+Mais si les tokens d\'elimitants sont englob\'es dans un groupe, \TeX\
+ne les consid\`ere pas d\'elimit\'es. Donc si vous \'ecrivez~:
+\csdisplay
+\diet {Sunday mornings} pancakes.
+|
+vous obtiendrez le texte `\diet {Sunday mornings} pancakes.'
+m\^eme s'il y a un espace entre `|Sunday|' et `|morning|'.
+Quand vous utilisez un espace comme d\'elimiteur,
+un caract\`ere fin de ligne d\'elimite aussi normalement l'argument
+car \TeX\ convertit la fin de ligne en espace avant que le m\'ecanisme de
+macro ne le voit.
+\eix^^{param\`etres//d\'elimit\'es}
+\eix^^{macros//param\`etres de}
+
+Il arrivera que vous ayez \`a d\'efinir une macro qui ait `|#|' comme caract\`ere
+significatif. Vous aurez plus de chance d'avoir besoin de faire cela quand
+vous d\'efinirez une macro qui \`a son tour d\'efinit une seconde macro. Comment
+faire \`a propos des param\`etres de la seconde macro sans mettre \TeX\
+dans la confusion~? La r\'eponse est que vous saisissez deux `|#|' pour chacun
+de ceux que vous voulez quand la premi\`ere macro est d\'evelopp\'ee. Par exemple,
+supposons que vous \'ecriviez la d\'efinition de macro~:
+\def\first#1{\def\second##1{#1/##1}}
+\csdisplay
+\def\first#1{\def\second##1{#1/##1}}
+|
+Alors l'appel `|\first{One}|' d\'efini `|\second|' comme~:
+\csdisplay
+\def\second#1{One/#1}
+|
+et l'appel cons\'ecutif `|\second{Two}|' produit le texte
+\def\second#1{One/#1}%
+`\second {Two}'.
+
+Un certain nombre de commandes fournissent des moyens suppl\'emen\-taires pour d\'efinir des macros
+(voir pp.~\xrefn{mac1}--\xrefn{mac2}).
+Pour les r\`egles com\-pl\`etes concernant les macros, voir le \knuth{chapitre~20}{}
+}% close brace at the start of the `macro' concept.
+\endconcept
+
+
+\concept magnification
+
+Quand \TeX\ compose un document, il multiplie toutes les dimensions
+par un facteur de
+\refterm{magnification} $f/1000$,
+o\`u $f$ est la valeur du param\`etre ^|\mag| \ctsref\mag.
+Puisque la valeur par d\'efaut de |\mag| est $1000$, le cas normal est que
+votre document est compos\'e comme il est sp\'ecifi\'e.
+Augmenter la magnification est souvent utile quand vous composez un document
+qui sera r\'eduit photographiquement.
+
+Vous pouvez aussi appliquer de la magnification sur une seule \refterm{police}
+pour avoir une version plus petite ou plus grande de cette police que sa
+``^{taille d'origine}''. Vous
+devez procurer au driver d'impression un ^{fichier de forme}
+\seeconcept{police} pour
+chaque magnification de police que vous utilisez---%
+a moins que la police ne soit construite dans votre imprimante et que votre driver
+d'impression la connaisse.
+Quand vous d\'efinissez une police avec la commande
+|\font| \ctsref{\font}, vous pouvez sp\'ecifier une magnification avec
+le mot `|scaled|'. Par exemple~:
+
+\csdisplay
+\font\largerbold = cmbx10 scaled 2000
+|
+d\'efinit `|\largerbold|' comme une police qui est
+deux fois plus grande que |cmbx10| (Computer Modern
+Grasse Etendue en $10$ points) et a les formes de caract\`ere
+uniform\'ement agrandies d'un facteur de~$2$.
+
+De nombreux centres informatiques trouvent pratique de fournir des polices
+agrandies par un ratio
+de $1.2$, correspondant \`a des valeurs de magnification de $1200$, $1440$, etc.
+\TeX\ a des noms sp\'eciaux pour ces valeurs~:
+^^|\magstep|
+`|\magstep1|' pour $1200$,
+`|\magstep2|' pour $1440$, et ainsi de suite jusqu'a `|\magstep5|'.
+La valeur sp\'eciale `^|\magstephalf|' correspond \`a une magnification de $\sqrt{1.2}$, qui
+est visuellement \`a mi-chemin entre `|\magstep0|' (pas de magnification) et
+`|\magstep1|'. Par exemple~:
+
+\csdisplay
+\font\bigbold = cmbx10 scaled \magstephalf
+|
+
+Vous pouvez sp\'ecifier une \refterm{dimension} comme elle sera
+mesur\'ee dans le document final ind\'ependamment des magnifications en mettant
+`^|true|' devant l'unit\'e. Par exemple, `|\kern 8 true pt|'
+produit un cr\'enage de $8$ points quelque soit la magnification.
+
+\endconcept
+
+\concept marges
+
+Les \refterm{marges}
+d'une page d\'efinissent un rectangle qui normalement
+contient la mati\`ere imprim\'ee sur la page.
+Vous pouvez demander \`a \TeX\ d'imprimer du mat\'eriel en dehors de ce rectangle,
+mais uniquement en demandant des actions explicites qui d\'eplacent le mat\'eriel
+\`a cet endroit. \TeX\ consid\`ere les ent\^etes et les pieds de page comme \'etant
+en dehors des marges.
+
+Le rectangle est d\'efini en fonction de son coin en haut \`a gauche, de sa largeur, et
+de sa profondeur. L'emplacement du coin en haut \`a gauche est d\'efini par
+les param\`etres ^|\hoffset|
+et ^|\voffset|
+\ctsref\voffset. L'usage est de placer ce coin \`a un pouce du haut
+et \`a un pouce du bord gauche de la page, correspondant \`a une valeur de
+z\'ero pour |\hoffset| et |\voffset|%
+\footnote{Il nous semble qu'il s'agisse d'une convention bizarre.
+Il aurait \'et\'e plus naturel d'avoir le point $(0,0)$
+pour |\hoffset| et |\voffset| dans le coin en haut \`a gauche du
+papier et d'avoir leur valeur par d\'efaut \`a un pouce.}.
+La largeur du rectangle est donn\'e par ^|\hsize| et la profondeur par ^|\vsize|.
+
+Les implications de ces conventions sont~:
+\ulist\compact
+\li La marge gauche est donn\'ee par |\hoffset|\tplus|1in|.
+\li La marge droite est donn\'ee par la largeur du papier moins
+ |\hoffset|\tplus|1in|\tplus|\hsize|.
+\li La marge du haut est donn\'ee par |\voffset|\tplus|1in|.
+\li La marge du bas est donn\'ee par la longueur du papier moins
+ |\voff!-set|\tplus|1in|\tplus|\vsize|.
+\endulist
+A partir de ces informations vous pouvez voir quels param\`etres vous devez
+changer pour modifier les marges.
+
+Chaque changement que vous faites \`a |\hoffset|, |\voffset| ou |\vsize| prendra
+effet la prochaine fois que \TeX\ d\'ebutera une page. En d'autres termes, si vous
+les changez dans une page, le changement n'affectera que la page \emph{suivante}.
+Si vous changez |\hsize|, le changement deviendra effectif imm\'ediatement.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{marques}
+\concept marque
+
+Une \defterm{marque} est un \'el\'ement que vous pouvez ins\'erer dans une
+liste horizontale, verticale ou math\'ematique et plus tard la retrouver dans
+votre routine de sortie. Les marques sont utiles pour des usages tels que
+garder une trace des sujets apparents dans des ent\^etes de page.
+Chaque marque a une liste de tokens---le ``^{texte de marque}''---associ\'e avec elle.
+La commande ^|\mark| \ctsref{\mark} attend une telle liste de token
+comme son argument, et attend un \'el\'ement contenant cette liste de token (apr\`es
+expansion) pour toute liste que \TeX\ est en train de construire.
+Les commandes ^|\topmark|, ^|\firstmark| et ^|\botmark|
+\ctsref{\topmark} peuvent \^etre utilis\'ees pour retrouver diverses marques sur une page.
+Ces commandes sont le plus souvent utilis\'ees dans les ent\^etes et les pieds de page.
+^^{pieds de page//marques utilis\'es en}
+^^{ent\^etes//marques utilis\'es en}
+
+\margin{This example of {\tt\\mark} replaces the previous explanatory
+paragraph.}
+Voici un exemple simplifi\'e.
+Supposez que vous d\'efinissiez une macro d'ent\^ete de section comme suit~:
+\csdisplay
+\def\section#1{\medskip{\bf#1}\smallskip\mark{#1}}
+% #1 is the name of the section
+|
+^^|\mark|
+Cette macro, quand elle est appel\'ee, produira un ent\^ete de section en caract\`eres gras et
+enregistrera aussi le nom de la section comme marque.
+Vous pouvez maintenant d\'efinir l'ent\^ete de chaque page imprim\'ee
+comme suit~:
+\csdisplay
+\headline = {\ifodd\pageno \hfil\botmark\quad\folio
+ \else \folio\quad\firstmark\hfil \fi}
+|
+Chaque page paire (celle de gauche) aura maintenant le num\'ero de page suivi par
+le nom de la premi\`ere section de cette page, tandis que chaque page impaire (celle de droite)
+aura le num\'ero de page suivi du nom de la derni\`ere section de cette page.
+Les cas sp\'eciaux, par exemple, pas de section commen\c cant sur une page,
+s'afficheront g\'en\'eralement correctement gr\^ace \`a la mani\`ere dont travaillent
+^|\firstmark| et ^|\botmark|.
+
+Quand vous partagez une page en utilisant la commande |\vsplit| \ctsref{\vsplit} vous
+pouvez retrouver les textes de la premi\`ere et de la derni\`ere marque de la
+portion non partag\'ee avec les commandes ^|\splitfirstmark| et ^|\splitbotmark|
+\ctsref{\splitfirstmark}.
+
+Voir les \knuth{pages~258--260}{302--305} pour une explication plus pr\'ecise sur la
+fa\c con de cr\'eer et retrouver des marques.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{mathcodes}
+\concept mathcode
+
+Un \defterm{mathcode} est un nombre que \TeX\ utilise pour identifier et
+d\'ecrire un caract\`ere math\'ematique,
+^^{caract\`eres math\'ematiques//d\'ecrits par mathcodes}
+c'est-\`a-dire, un caract\`ere qui a un
+r\^ole particulier dans une formule math\'ematique. Un mathcode
+transmet trois sortes
+d'informations sur un caract\`ere~: sa position dans la \refterm{police}, sa
+\refterm{famille} et sa \refterm{classe}.
+Chacun des $256$ caract\`eres entr\'es possibles
+a un mathcode, qui est d\'efini par le programme \TeX\
+mais peut \^etre chang\'e.
+
+^^{famille//comme partie de mathcode}
+\TeX\ a seize familles de police, num\'erot\'ees $0$--$15$. Chaque
+famille con\-tient trois polices~: une pour la \refterm{taille texte}, une pour
+la \refterm{taille script} et une pour la \refterm{taille scriptscript}. \TeX\
+choisi la taille d'un caract\`ere particulier et donc sa police,
+en fonction du contexte. La classe d'un caract\`ere sp\'ecifie son r\^ole
+dans une formule (voir la \knuth{page~154}{180}). Par exemple, le signe \'egal `|=|'
+est dans la classe $3$ (relation). \TeX\ utilise sa connaissance des classes
+de caract\`eres quand il d\'ecide combien d'espace mettre entre diff\'erents
+composants d'une formule math\'ematique.
+
+La meilleure fa\c con de comprendre ce que sont les mathcodes est de voir comment
+\TeX\ les utilise. Nous montrons ce que \TeX\ fait avec un
+token de caract\`ere $t$ de \refterm{code de cat\'egorie}~11 ou~12 dans une
+formule math\'ematique~:
+
+\olist\compact
+\li Il recherche le mathcode du caract\`ere.
+\li Il d\'etermine une famille $f$ \`a partir du mathcode.
+\li Il d\'etermine la taille $s$ \`a partir du contexte.
+\li Il s\'electionne une police $F$ en prenant la police de taille $s$ dans la famille $f$.
+\li Il d\'etermine un num\'ero de caract\`ere $n$ \`a partir du mathcode.
+\li Il s\'electionne comme caract\`ere $c$ devant \^etre compos\'e le caract\`ere
+\`a la position $n$ de la police $F$.
+\li Il ajuste l'espacement autour de $c$ en fonction de la classe de $t$ et
+du contexte ambiant.
+\li Il compose le caract\`ere $c$.
+\endolist
+
+La d\'ependance du contexte dans les \'etapes
+(3) et (7) implique que \TeX\ ne peut pas composer un caract\`ere math\'ematique
+tant qu'il n'a pas vu toute la formule contenant le
+caract\`ere math\'ematique. Par exemple, dans la formule
+`|$a\over b$|', \TeX\ ne sait pas quelle taille aura le `|a|' tant qu'il
+n'aura pas vu le |\over|.
+
+{\tighten
+Le mathcode d'un caract\`ere est encod\'e en fonction de la formule $4096c
++ 256f + n$, o\`u $c$ est la classe du caract\`ere, $f$ sa
+\refterm{famille} et $n$ son code de \refterm{caract\`ere \ascii} dans
+la famille. Vous pouvez changer l'interpr\'etation de \TeX\ pour un caract\`ere entr\'e
+dans un mode math\'ematique en assignant une valeur \`a la table d'entr\'ee des ^|\mathcode|
+\ctsref{\mathcode} pour ce
+caract\`ere. Le caract\`ere doit avoir un
+\refterm{code de cat\'egorie} \`a $11$ (lettre) ou $12$ (autre) pour que \TeX\
+recherche son |\mathcode|.
+}\par
+
+^^{famille//variable}
+Vous pouvez d\'efinir un caract\`ere math\'ematique pour avoir une famille ``variable'' en
+lui donnant une classe de $7$. A chaque fois que \TeX\ rencontre ce caract\`ere dans une
+formule math\'ematique, il prend la famille du caract\`ere comme \'etant la valeur
+courante du param\`etre |\fam| \ctsref{\fam}. Une famille variable vous autorise
+\`a sp\'ecifier la police de texte ordinaire dans une formule math\'ematique. Par
+exemple, si le caract\`ere romain est dans la famille $0$, l'assignement
+|\fam = 0|
+fera que le texte ordinaire d'une formule math\'ematique sera mis en type romain
+au lieu d'autre chose comme du type math\'ematique italique. Si la valeur de
+|\fam| n'est pas dans la fourchette de $0$ \`a $15$, \TeX\ prend la valeur \`a
+$0$, ainsi le rendu des classes $0$ et $7$ est \'equivalent.
+\TeX\ fixe |\fam| \`a $-1$ a chaque fois qu'il entre en mode math\'ematique.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex {math\'ematiques affich\'ees}
+\concept {math\'ematique affich\'ee}
+
+Le terme \defterm{math\'ematique affich\'ee} fait r\'ef\'e\-rence aux formules math\'ematiques que \TeX\
+place sur une ligne seule avec de l'espace suppl\'ementaire dessus et dessous
+pour le s\'eparer du texte l'environnant.
+Une formule math\'ematique affich\'ee est entour\'ee de `|$$|'.
+\ttidxref{$$}
+\TeX\ lit les math\'ematiques affich\'ees dans le \refterm{mode} math\'ematiques affich\'ees.
+\endconcept
+
+
+\concept m\'ediocrit\'e
+
+La \defterm{m\'ediocrit\'e} d'une ligne mesure combien les tailles des espaces
+inter-mot ^^{espacement inter-mots} de la ligne d\'evient de leurs valeurs
+naturelles, c'est-\`a-dire, des valeurs sp\'ecifi\'ees dans les
+\refterm{polices:police} utilis\'ees dans la ligne. Plus grande est la
+d\'eviation, plus grande est la m\'ediocrit\'e. Similairement, la m\'ediocrit\'e d'une
+page est une mesure de combien les espaces entre les bo\^\i tes qui dessinent
+la page d\'evient de leurs valeurs id\'eales. (Ordinairement, la plupart de ces
+bo\^\i tes sont des lignes simples de paragraphes.)
+
+Plus pr\'ecis\'ement, la m\'ediocrit\'e mesure de combien le \refterm{ressort}
+associ\'e avec ces espaces doit s'\'etirer ou se r\'etr\'ecir pour remplir la
+ligne ou la page exactement. \TeX\ calcule la m\'ediocrit\'e comme
+approximativement $100$ fois le cube du ratio par lequel il doit \'etirer ou
+r\'etr\'ecir le ressort pour composer une ligne ou une page de la taille d\'esir\'ee.
+^^{coupures de ligne//m\'ediocrit\'e pour}^^{coupures de page//m\'ediocrit\'e pour} Par exemple,
+\'etirer le ressort par deux fois son \'etat d'\'etirement signifie un ratio de
+$2$ et une m\'ediocrit\'e de $800$~; la r\'etr\'ecir de moiti\'e son \'etat de r\'etr\'ecissement
+signifie un ratio de $.5$ et une m\'ediocrit\'e de $13$. \TeX\ traite une m\'ediocrit\'e
+sup\'erieure \`a $10000$ comme \'etant \'egale \`a $10000$.
+
+\TeX\ utilise la m\'ediocrit\'e d'une ligne quand il coupe un paragraphe en lignes
+\seeconcept{coupure de ligne}. Il utilise cette information en deux \'etapes~:
+
+\olist
+\li Quand \TeX\ choisi des coupures de ligne,
+il acceptera \'eventuellement des lignes dont la m\'ediocrit\'e est inf\'erieure ou \'egale \`a
+la valeur de |\tole!-rance| (\xref \tolerance). Si \TeX\ ne peut pas diminuer la conception
+d'une ligne dont la m\'ediocrit\'e d\'epasse cette valeur,
+il lui mettra un ``underfull ou overfull \refterm{hbox}''.
+\TeX\ ne mettra
+un ``overfull ou underfull hbox'' qu'en dernier ressort, c'est-\`a-dire, seulement s'il n'y a
+pas d'autre moyen de d\'ecouper le paragraphe en lignes.
+\li En assumant que toutes les lignes sont tol\'erablement mauvaises, \TeX\ utilise la m\'ediocrit\'e des lignes
+pour \'evaluer les diff\'erents moyens de couper le paragraphe en lignes.
+Durant cette \'evaluation il associe des ``d\'em\'erites'' avec chaque ligne potentielle.
+La m\'ediocrit\'e augmente le nombre de \refterm{d\'em\'erites}.
+\TeX\ alors
+coupe le paragraphe en lignes d'une fa\c con qui minimise
+le total des d\'em\'erites pour le paragraphe.
+Plus
+souvent \TeX\ arrange le paragraphe pour minimiser la m\'ediocrit\'e de la
+ligne la pire. Voir \knuth{pages~97--98}{114--115} pour les d\'etails comment \TeX\
+coupe un paragraphe en lignes.
+\endolist
+
+La proc\'edure de \TeX\ pour assembler une s\'equence de lignes et autres mati\`eres en modes verticaux
+en pages est similaire \`a sa proc\'edure de coupure de ligne.
+De toutes fa\c cons, assembler des pages n'est pas aussi compliqu\'e parce que
+\TeX\ ne consid\`ere qu'une page \`a la fois
+quand il cherche des coupures de page.
+Donc la seule d\'ecision qu'il doit prendre est o\`u finir la page courante.
+De plus, quand \TeX\ choisit des coupures de ligne il en
+consid\`ere plusieurs simultan\'ement.
+(La plupart des traitements de texte choisissent des coupures de ligne une \`a la fois,
+et donc ne font pas un aussi bon boulot que celui que fait \TeX\.)
+Voir \knuth{pages~111--113}{129--131} pour les d\'etails sur comment \TeX\ choisit ses
+coupures de page.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{modes}
+\concept mode
+
+Quand \TeX\ dig\`ere votre entr\'ee dans son estomac \seeconcept{\anatomy},
+il est dans un des six \defterm{modes}~:
+\ulist\compact
+\li ^{mode horizontal ordinaire} (assemblage d'un paragraphe)
+\li ^{mode horizontal restreint} (assemblage d'une \refterm{hbox})
+\li ^{mode vertical ordinaire} (assemblage d'une page)
+\li ^{mode vertical restreint} (assemblage d'une \refterm{vbox})
+\li ^{mode math\'ematique de texte} (assemblage d'une formule apparaissant dans du texte)
+\li ^{mode math\'ematique hors-texte}
+(assemblage d'une formule apparaissant sur une ligne seule)
+^^{mode horizontal}^^{mode vertical}^^{mode math\'ematique}
+\endulist
+Le mode d\'ecrit une sorte d'entit\'e que \TeX\ rassemble.
+
+Parce que vous pouvez encastrer une sorte d'entit\'e avec une autre, c'est-\`a-dire, une vbox
+dans une formule, \TeX\ garde trace non seulement d'un mode mais d'une
+liste enti\`ere de modes (ce qu'un informaticien appelle une ``pile'').
+Supposez que \TeX\ soit en mode $M$ et rencontre quelque chose qui le
+met dans une nouveau mode \Mprimeperiod. Quand il termine son travail dans
+le mode \Mprimecomma, il reprend ce qu'il faisait dans le mode \Mperiod.
+
+\endconcept
+
+
+\concept {mode horizontal}
+
+^^{hbox//mode horizontal pour}
+Quand \TeX\ assemble un paragraphe ou une \refterm{hbox}, il est dans un
+des deux \defterm{modes horizontaux}~: le ^{mode horizontal ordinaire}
+pour assembler des paragraphes et le ^{mode horizontal restreint} pour
+assembler des bo\^\i tes horizontales. A chaque fois que \TeX\ est dans un mode horizontal
+son estomac \seeconcept{\anatomy} construit une \refterm{liste horizontale}
+d'articles (bo\^\i tes, ressort, p\'enalit\'es, etc.).
+\TeX\ compose les articles dans la liste
+l'un apr\`es l'autre, de gauche \`a droite.
+
+Une liste horizontale ne peut contenir aucun
+article produit par des commandes verticales internes, par exemple, |\vskip|.
+^^{listes horizontales//ne peuvent contenir de commandes verticales}
+
+\ulist
+\li Si \TeX\ assemble une liste horizontale dans le mode horizontal ordinaire et
+rencontre une commande verticale interne, \TeX\ termine le paragraphe et
+entre dans le \refterm{mode vertical}.
+
+\li Si \TeX\ assemble une liste horizontale dans le mode horizontal
+interne et rencontre une commande verticale interne, il rousp\`ete.
+\endulist
+
+Deux commandes que vous pensez d'abord horizontales internes
+sont en fait verticales internes~: |\halign| \ctsref{\halign}
+et |\hrule| \ctsref{\hrule}.
+^^|\hrule//vertical par nature|
+^^|\halign//vertical par nature|
+voir la \knuth{page~286}{332} pour une liste
+des commandes verticales internes.
+
+{\tighten
+Vous devez faire attention \`a une subtile mais importante propri\'et\'e du mode
+horizontal interne~: \emph{vous ne pouvez pas entrer en mode horizontal interne
+quand vous \^etes en mode horizontal normal}. Ce que cela signifie en pratique
+est que quand \TeX\ assemble une hbox il n'appr\'ehendera pas un texte en
+paragraphe, c'est-\`a-dire, du texte pour lequel il ferait une \refterm{coupure
+de ligne}. Vous pouvez contourner cette restriction en englobant le texte en
+paragraphe dans une \refterm{vbox} \`a l'int\'erieur de l'hbox. la m\^eme m\'ethode
+marche si vous voulez mettre, disons un \refterm{alignement} horizontal dans
+un~hbox.
+}% end scope of tighten
+
+\endconcept
+
+
+\concept {mode math\'ematique}
+
+{\tighten
+Un \defterm{mode math\'ematique} est un \refterm{mode} dans lequel \TeX\
+construit une formule math\'ematique. \TeX\ a deux modes math\'ematiques diff\'erents~: Le
+^{mode math\'ematique de texte} construit une formule devant \^etre englob\'ee dans une ligne de texte,
+tanfis que le ^{mode math\'ematique d'affichage} construit une formule devant
+appara\^\i tre seul sur une ligne. Vous indiquez le mode math\'ematique de texte
+en englobant la formule entre |$| et dans le mode math\'ematique d'affichage en
+englobant la formule entre |$$|.
+%\TeX\ will accept most \refterm{commands:command} in
+%math mode. If it encounters a command in math mode that doesn't make
+%sense in a formula, it will complain.
+Une propri\'et\'e importante des deux modes math\'ematiques est que les
+\emph{espace saisis ne comptent pas}. Voir les
+\knuth{pages~290--293}{338--342} pour des d\'etails sur la fa\c con dont \TeX\ r\'epond aux
+diff\'erentes commandes en mode math\'ematique.
+\par}
+
+\endconcept
+
+
+\concept {mode ordinaire}
+
+Le \defterm{mode ordinaire} est le \refterm{mode} dans lequel est \TeX\ quand
+il assemble un paragraphe en lignes ou assemble des lignes
+en une page. Voir \conceptcit{mode horizontal}, \conceptcit{mode vertical}.
+\endconcept
+
+
+\concept {mode restreint}
+
+Le \defterm{mode restreint} est le \refterm{mode} dans lequel est \TeX\ quand
+il assemble une \refterm{hbox} ou une \refterm{vbox}.
+Nous suivons \texbook\ dans l'utilisation du terme ``mode vertical interne''
+pour ce que vous vous attendez \^etre un ``mode vertical restreint''.
+Voir \conceptcit{mode horizontal} et \conceptcit{mode vertical}.
+\endconcept
+
+
+\concept {mode vertical}
+
+^^{vbox//mode vertical pour} Quand \TeX\ assemble soit une
+\refterm{vbox} soit la liste verticale principale dont les pages sont d\'eriv\'ees,
+il est dans un des deux \defterm{modes verticaux}~: le ^{mode vertical ordinaire}
+pour assembler la liste verticale principale et le ^{mode vertical restreint}
+pour assembler les vbox. A chaque fois que \TeX\ est en mode vertical
+son estomac \seeconcept{\anatomy} construit une \refterm{liste verticale}
+d'\'el\'ements (bo\^\i tes, ressort, p\'enalit\'es, etc.).
+\TeX\ compose les \'el\'ements de la liste
+l'un apr\`es l'autre, de haut en bas.
+
+Une liste verticale ne peut pas contenir tous les \'el\'ements produits par
+des commandes fondamentalement horizontales, c'est-\`a-dire,
+^^{listes verticales//ne peuvent contenir de commandes horizontales}
+|\hskip| ou un caract\`ere ordinaire (pas un espace)
+\footnote{\TeX\ \emph{ignore} tout caract\`ere espace
+qu'il rencontre quand il est dans un mode vertical.}.
+
+\ulist
+\li Si \TeX\ assemble une liste verticale dans le mode vertical ordinaire et
+rencontre une commande fondamentalement horizontale, il bascule vers le
+\refterm{mode horizontal} ordinaire.
+\li Si \TeX\ assemble une liste verticale dans le mode vertical interne et
+rencontre une commande fondamentalement horizontale, il rousp\`ete.
+\endulist
+
+Deux commandes auxquelles vous devez penser en premier qu'elles sont fondamentalement verticales sont
+en fait fondamentalement horizontales~: |\valign| \ctsref{\valign} et |\vrule|
+\ctsref{\vrule}.
+^^|\valign//horizontal par nature|
+^^|\vrule//horizontal par nature|
+Voir la \knuth{page~283}{329} pour une liste des commandes
+fondamentalement horizontales.
+
+Il est particuli\`erement important d'avoir conscience que \TeX\ consid\`ere un
+caract\`ere ordinaire autre qu'un espace comme \'etant fondamentalement horizontal.
+Si \TeX\ d\'ebute soudainement un nouveau paragraphe quand vous ne vous y
+attendez pas une cause vraisemblable est un caract\`ere que \TeX\ a rencontr\'e
+en \'etant en mode vertical. Vous pouvez convaincre \TeX\ de ne pas traiter ce
+caract\`ere comme fondamentalement horizontal en l'englobant dans une
+\refterm{hbox} puisque la commande |\hbox|, malgr\'e son nom, n'est ni
+fondamentalement horizontale ni fondamentalement verticale.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{mots de contr\^ole}
+\concept {mot de contr\^ole}
+
+Un \defterm{mot de contr\^ole} est une \refterm{s\'equence de contr\^ole} qui
+est constitu\'e d'un \refterm{caract\`ere d'\'echappement} suivi d'une ou plusieurs
+lettres\footnote{Une ``lettre'' ici a la strict signification d'un
+caract\`ere de code de cat\'egorie $11$.}.
+\TeX\
+ignore tout espace ou fin de ligne qui suit un mot de contr\^ole, sauf pour
+noter qu'ils terminent le mot de contr\^ole.
+^^{caract\`ere d'\'echappement}
+\endconcept
+
+
+\concept muglue
+
+Une \defterm{muglue} est une sorte de \refterm{ressort}
+que vous ne pouvez utiliser que dans les formules math\'ematiques.
+Elle est mesur\'ee en ^|mu| (\refterm{unit\'es math\'ematiques:unit\'e
+math\'ematique}).
+^^{unit\'es math\'ematiques}^^{ressort//math\'ematique}
+Une |mu| est \'egale \`a \frac1/{18} em, o\`u
+la taille d'un em est prise de la \refterm{famille} 2 des polices math\'ematiques.
+\TeX\ ajuste automatiquement la taille de la muglue en fonction du contexte.
+Par exemple, une taille de ressort de |2mu| est normalement plus petite dans un
+sous-script que dans un texte ordinaire.
+Vous devez utiliser la commande ^|\mskip| pour produire une muglue.
+Par exemple, `|\mskip 4mu plus 5mu|' produit un ressort math\'ematique avec un
+espace naturel de quatre |mu| et un \refterm{\'etirement} de cinq |mu|.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{noms de fichier}
+\concept {nom de fichier}
+
+Un \defterm{nom de fichier} nomme un
+\refterm{fichier} qui est connu du ^{syst\`eme d'exploitation}
+qui
+supervise votre ex\'ecution de \TeX. La syntaxe d'un nom de fichier ne doit \emph{pas}
+suivre les r\`egles usuelles de la syntaxe de \TeX\ et en fait est diff\'erente
+selon les diff\'erentes impl\'emen\-ta\-tions de \TeX.
+En particulier, la plupart des impl\'ementations de \TeX\ consid\`erent un nom de fichier
+comme \'etant
+termin\'e par un blanc ou une fin de ligne. Ainsi \TeX\ est susceptible de
+mal interpr\'eter `|{\input chapter2}|'
+en prenant l'accolade droite comme partie du nom de fichier.
+Comme r\`egle g\'en\'erale, vous devez faire suivre un nom de fichier d'un blanc ou
+d'une fin de ligne comme dans `|{\input chapter2!visiblespace}|'.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{nombres}
+\concept nombre
+
+En \TeX, un \defterm{nombre} est un entier positif ou n\'egatif.
+Vous pouvez \'ecrire un nombre en \TeX\ de quatre fa\c cons diff\'erentes~:
+\olist\compact
+\li comme un entier d\'ecimal ordinaire, par exemple, |52|
+\li comme un nombre octal, par exemple, |'14| ^^{nombres octaux}
+\li comme un nombre hexad\'ecimal, par exemple, |"FF0| ^^{nombres hexad\'ecimaux}
+\li comme le code d'un \refterm{caract\`ere \ascii}, par exemple, |`)|
+ou |`\)|
+\endolist
+\noindent
+Chacune de ces formes peut \^etre pr\'ec\'ed\'ee par `|+|' ou `|-|'.
+
+Un nombre octal ne peut avoir que les chiffres |0|--|7|.
+^^{nombres octaux}
+Un nombre hexa\-d\'ecimal peut avoir les chiffres |0|--|9| et
+|A|--|F|, repr\'esentant
+les valeurs de $0$ \`a $15$.
+^^{nombres hexad\'ecimaux}
+Vous ne pouvez, h\'elas, utiliser de lettres minuscules quand vous \'ecrivez un nombre hexad\'ecimal.
+Si vous voulez des explications sur les nombres octaux et hexad\'ecimaux,
+vous en trouverez dans les \knuth{pages~43--44}{53--54}.
+
+Un nombre d\'ecimal, octal ou hexad\'ecimal
+se termine au premier caract\`ere qui ne peut faire partie du nombre.
+Ainsi un nombre d\'ecimal se termine quand \TeX\ voit, disons, une lettre,
+tandis qu'une lettre entre `|A|' et `|F|' ne terminera pas un nombre hexad\'ecimal.
+Vous pouvez terminer un nombre avec un ou plusieurs espaces et normalement,
+\TeX\ les ignorera\footnote{
+Quand vous d\'efinissez une macro qui se termine par un nombre, vous devez
+toujours mettre un espace apr\`es ce nombre~; autrement, \TeX\ pourrait combiner
+ce nombre avec autre chose.}.
+
+La quatri\`eme forme ci-dessus sp\'ecifie un nombre comme le code
+\minref{\ascii} d'un caract\`ere.
+^^{caract\`eres//codes \ascii\ pour}
+\TeX\ ignore les espaces apr\`es cette forme de nombre aussi.
+Vous pouvez \'ecrire un nombre de cette forme soit comme |`|$c$ soit comme |`\|$c$.
+La seconde forme, bien que plus longue, a l'avantage que vous pouvez l'utiliser
+avec \emph{tout} caract\`ere, m\^eme `|\|', `|%|', ou `|^^M|'.
+En revanche, il y a un inconv\'enient plut\^ot technique~: quand \TeX\ d\'eveloppe
+une s\'equence de tokens pour une commande telle que |\edef| ou |\write|,
+^^|\edef//expansion de {\tt\\'\it c} en|
+^^|\write//expansion de {\tt\\'\it c} en|
+des occurrences de `|\|$c$' repr\'esentant un nombre sera aussi d\'evelopp\'ee
+ si elle peut l'\^etre.
+C'est rarement l'effet que vous d\'esirez.
+
+Ce qui suit sont des repr\'esentations valides du nombre d\'ecimal
+$78$~:
+\csdisplay
+78 +078 "4E '116 `N `\N
+|
+
+
+Vous ne pouvez utiliser un nombre dans du texte par lui-m\^eme car un nombre n'est pas
+une commande.
+N\'eanmoins, vous pouvez ins\'erer la forme d\'ecimale d'un nombre dans du texte
+en mettant une commande ^|\number| (\xref\number) devant lui
+ou la forme num\'erique romaine en mettant une commande ^|\romannumeral|
+devant lui.
+
+Vous pouvez aussi utiliser des ^{constantes d\'ecimales},
+par exemple, des nombres avec une partie fractionnaire,
+pour sp\'ecifier des dimensions \seeconcept{dimension}.
+Une constante d\'ecimale a un ^{point d\'ecimal}, qui peut \^etre
+le premier caract\`ere de la constante. Vous pouvez utiliser une
+virgule au lieu d'un point pour repr\'esenter le point d\'ecimal.
+Une constante d\'ecimale peut \^etre pr\'ec\'ed\'ee par un signe plus ou moins.
+Ainsi `|.5in|',
+`|-3.22pt|' et `|+1,5\baselineskip|' sont des dimensions valides.
+Vous ne pouvez, par contre, utiliser de constantes d\'ecimales
+dans tous les contextes \emph{autres} comme la partie ``facteur'' d'une dimension,
+c'est-\`a-dire, son multiplicateur.
+
+
+\endconcept
+
+
+\concept outer
+
+\bix^^{macros//outer}
+Une macro \defterm{outer} est une macro que vous ne pouvez utiliser dans
+certains contextes o\`u \TeX\ assemble des tokens \`a grande vitesse.
+Le but de rendre une commande outer est d'obliger \TeX\ \`a g\'en\'erer
+des erreurs avant d'aller trop loin.
+Quand vous d\'efinissez une macro, vous pouvez la rendre outer avec la commande
+^|\outer| \ctsref\outer.
+
+Vous ne pouvez utiliser de macro outer dans aucun des contextes suivants~:
+\ulist\compact
+\li comme argument d'une macro
+\li dans le texte param\`etre ou le texte de remplacement d'une d\'efinition
+\li dans le pr\'eambule d'un alignement
+\li dans la partie non ex\'ecut\'ee d'un test conditionnel
+\endulist
+\noindent
+Un contexte outer est un contexte dans lequel vous pouvez utiliser une
+macro outer, c'est-\`a-dire c'est tout contexte autre que ceux list\'es ci-dessus.
+
+Par exemple, l'entr\'ee suivante sera une utilisation interdite d'une macro outer
+\csdisplay
+\leftline{\proclaim Assertion 2. That which is not inner
+ is outer.}
+|
+La macro |\proclaim| (\xref{\@proclaim}) est d\'efinie en \plainTeX\
+comme \'etant outer, mais elle est utilis\'ee ici comme un macro argument \`a
+ |\leftline|.
+\eix^^{macros//outer}
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{pages}
+\concept page
+
+\TeX\ compile un document en assemblant des \defterm{pages} une par une
+et en les passant \`a la routine de sortie.
+Quand il lit votre document, \TeX\ maintient une liste des lignes
+et d'autres \'el\'ements \`a placer sur la page. (Les lignes sont normalement des
+hbox.) Cette liste est appel\'ee la ``^{liste verticale principale}''.
+P\'eriodiquement \TeX\ rentre dans un processus appel\'e ``devoir du
+^{constructeur de page}''.
+Les \'el\'ements ajout\'es \`a la liste verticale principale entre les devoirs
+du constructeur de page sont appel\'e ``^{contributions r\'ecentes}''.
+
+Le constructeur de page examine d'abord la liste verticale principale pour voir si elle
+a besoin de d\'eposer une page maintenant, soit parce que les \'el\'ements sur la liste
+verticale principale ne tiennent pas sur la page, soit parce que un \'el\'ement
+sp\'ecifique, tel que |\eject| \ctsref\eject, demande \`a \TeX\ de finir la page.
+S'il n'est pas n\'ecessaire de d\'eposer une page, alors le constructeur de page
+est fait pour la prochaine fois.
+
+Autrement, le constructeur de page analyse la liste verticale principale pour
+trouver ce qu'il consid\`ere comme \'etant la meilleure coupure de page possible.
+Il associe des p\'enalit\'es avec plusieurs types de coupure de page peu attirantes---une
+coupure qui laisse une ligne isol\'ee en haut ou en bas de la page, une coupure
+juste avant un affichage math\'ematique, et ainsi de suite. Il choisit alors
+la coupure de page la moins ch\`ere
+o\`u le co\^ut d'une coupure est augment\'e de toute p\'enalit\'e associ\'ee avec cette
+coupure et par la m\'ediocrit\'e de la page qui en r\'esulte
+(voir la \knuth{page~111}{130} pour la formule du co\^ut). S'il trouve plusieurs
+coupures de page de co\^ut identique, il choisit la derni\`ere.
+
+{\tighten
+Une fois que le constructeur de page a choisi une coupure de page,
+il place les \'el\'ements de la liste qui sont avant cette coupure
+dans la ^|\box255| et garde le reste pour la page suivante.
+Il appelle alors la routine de sortie. |\box255| agit comme une bo\^\i te
+aux lettres, avec le constructeur de page comme exp\'editeur et la routine de
+sortie comme destinataire.
+Ordinairement la routine de sortie traite la |\box255|, ajoute
+d'autres \'el\'ements, comme des insertions, ent\^ete et pieds de page \`a la page et
+envoit la page vers le \dvifile\
+^^{\dvifile//mat\'eriel de la routine de sortie}
+avec une commande |\shipout|.
+(Des routines de sortie sp\'ecialis\'ees peuvent agir diff\'eremment.)
+Du point de vue de \TeX, il importe peu que la routine de sortie envoie
+la page ou non~;
+La seule
+responsabilit\'e de la routine de sortie est de traiter la |\box255| d'une fa\c con
+ou d'une autre.
+\par}
+
+{\tighten
+Il est important de r\'ealiser que le meilleur endroit pour couper une page
+n'est pas n\'ecessairement le dernier endroit possible pour couper la page.
+Des p\'enalit\'es et autres consid\'erations peuvent faire que la coupure de page
+ait lieu plus t\^ot. De plus, \TeX\ appr\'ehende les \'el\'ements de la liste verticale
+principale en batch, pas seulement un par un. Les lignes d'un paragraphe sont
+un exemple d'un tel batch. Pour ces raisons, le constructeur de page garde
+des \'el\'ements sous le coude quand il coupe une page. Ces \'el\'ements mis en r\'eserve
+forment alors le d\'ebut de la liste verticale principale de la page suivante
+(vraisemblablement au milieu d'un batch). Parce que des \'el\'ements sont d\'eplac\'es
+d'une page \`a une autre, vous pouvez \^etre s\^ur que quand \TeX\ ex\'ecute l'entr\'ee,
+le num\'ero de la page courante refl\`ete la page sur laquelle la sortie correspondante
+appara\^\i tra. Voir les \knuth{pages~110--114}{128--133} pour une description compl\`ete
+des r\`egles de coupure de page de \TeX.
+\par}
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{paragraphes}
+\concept paragraphe
+
+Intuitivement, un \defterm{paragraphe} est une suite de lignes de saisie
+se terminant par une ligne blanche, une commande |\par| \ctsref{\@par}
+^^|\par//terminer un paragraphe avec|
+ou par une commande intrins\`equement verticale, telle que |\vskip|.
+Plus pr\'ecis\'ement, un paragraphe est une s\'equence de commandes que \TeX\ ex\'ecute
+en mode horizontal restreint.
+Quand \TeX\ a collect\'e un paragraphe entier, il le transforme en une s\'equence de
+lignes en choisissant les coupures de ligne \seeconcept{coupure de ligne}.
+Le r\'esultat est une liste de hbox avec ressort, p\'enalit\'e interligne
+et mat\'eriel vertical imbriqu\'e entre.
+Chaque hbox est une simple ligne et le ressort est le ressort inter-ligne.
+
+%\eject
+\TeX\ d\'ebute un paragraphe quand il est dans un mode vertical et
+rencontre une commande fondamentalement horizontale.
+En particulier, il est en mode vertical juste apr\`es avoir termin\'e un
+paragraphe, donc le mat\'eriel horizontal sur la ligne suivant une ligne
+blanche d\'ebute le paragraphe suivant de mani\`ere naturelle.
+Il y a plusieurs types de commandes fondamentalement horizontales, mais le
+type le plus commun est un caract\`ere ordinaire, c'est-\`a-dire, une lettre.
+
+\looseness = -1
+Les commandes ^|\indent| et ^|\noindent|
+(\pp\xrefn{\indent},~\xrefn{\noindent})
+sont aussi des commandes fondamentalement horizontales qui demandent \`a
+\TeX\ d'in\-denter ou non le d\'ebut d'un paragraphe.
+Toute autre commande horizontale en mode vertical
+fait que \TeX\ fait un |\indent| implicite.
+Une fois que \TeX\ a commenc\'e un paragraphe, il est en mode horizontal ordinaire.
+Il commence par suivre toutes commandes situ\'ees dans ^|\everypar|.
+Il commence alors \`a collecter des \'el\'ements pour le paragraphe jusqu'a
+ce qu'il re\c coive un signal de la fin du paragraphe.
+A la fin du paragraphe il r\'einitialise les param\`etres de formation de
+paragraphe ^|\parshape|, |\hang!-indent|,
+^^|\hangindent|
+et ^|\looseness|.
+
+\TeX\ traduit normalement une ligne blanche par |\par|.
+Il ins\`ere aussi
+un |\par| dans l'entr\'ee chaque fois, en mode horizontal, qu'il
+rencontre une commande intrins\`equement verticale.
+Donc finalement la chose qui termine un paragraphe est toujours une commande |\par|.
+
+Quand \TeX\ re\c coit une commande |\par|, il compl\`ete d'abord\footnote{%
+Plus pr\'ecis\'ement, il ex\'ecute les commandes~:
+\csdisplay
+\unskip \penalty10000 \hskip\parfillskip
+|
+apportant ainsi les \'el\'ements de ces commandes
+\`a la fin de la liste horizontale courante.}
+le paragraphe sur lequel il travaille.
+Il coupe alors le paragraphe en lignes,
+ajoute la liste r\'esultante d'\'el\'ements dans la liste verticale englobante
+et ex\'ecute le constructeur de page
+(dans le cas o\`u la liste verticale englobante est la liste verticale principale).
+Si le paragraphe se termine par une commande intrins\`equement verticale,
+\TeX\ ex\'ecute alors cette commande.
+
+\endconcept
+
+\conceptindex{param\`etres}
+\concept param\`etre
+
+Le terme \defterm{param\`etre} a deux significations diff\'erentes---il peut faire
+r\'ef\'erence soit \`a un param\`etre de \TeX, soit \`a un param\`etre de macro.
+
+Un param\`etre de \TeX\ est une \refterm{s\'equence de contr\^ole} qui nomme
+une valeur.
+La valeur d'un param\`etre peut \^etre un \refterm{nombre}, une \refterm{dimension},
+un montant de \refterm{ressort}, de muglue ou une \refterm{liste de tokens}.
+Par exemple, le param\`etre ^|\parindent|
+sp\'ecifie la distance que \TeX\ saute au d\'ebut d'un paragraphe indent\'e.
+
+Vous pouvez utiliser la s\'equence de contr\^ole d'un param\`etre soit pour r\'etablir la valeur
+du param\`etre soit pour fixer cette valeur. \TeX\ interpr\`ete la s\'equence de contr\^ole
+comme une requ\^ete pour une valeur si elle appara\^\i t dans un contexte o\`u une valeur est attendue,
+et comme un \refterm{assignement} autrement.
+^^{assignements}
+Par exemple~:
+\csdisplay
+\hskip\parindent
+|
+produit un \refterm{ressort} horizontal dont la taille naturelle est donn\'ee
+par |\par!-indent|,
+tandis que~:
+\csdisplay
+\parindent = 2pc % (ou \parindent 2pc)
+|
+fixe |\parindent| \`a une longueur de deux picas. L'assignement~:
+\csdisplay
+\parindent = 1.5\parindent
+|
+utilise |\parindent| des deux fa\c cons. Son effet est de multiplier la valeur de
+|\parindent| par $1.5$.
+
+Vous pouvez penser \`a un param\`etre comme \`a un \refterm{registre} construit.
+^^{registres//param\`etres comme}
+Vous trouverez la liste de tous les param\`etres de \TeX\ dans les \knuth{pages~272--275}{317--318}.
+
+Un param\`etre de \refterm{macro} est un endroit qui garde la place du texte
+qui est branch\'e dans la d\'efinition d'une macro. Voir \conceptcit{macro}
+pour plus d'informations sur ce type de param\`etre.
+
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{penalties}
+\concept p\'enalit\'e
+
+Une \defterm{p\'enalit\'e} est un \'el\'ement que vous pouvez inclure dans une
+liste horizontale, verticale ou math\'ematique
+pour d\'ecourager \TeX\ de couper la liste
+\`a cet endroit ou encourager \TeX\ de couper la liste ici.
+^^{listes horizontales//p\'enalit\'es dans}
+^^{listes verticales//p\'enalit\'es dans}
+Une p\'enalit\'e positive indique un mauvais point de coupure, tandis qu'une
+p\'enalit\'e n\'egative indique un bon point de coupure.
+Couper une liste horizontale ordinaire
+produit une \refterm{coupure de ligne}, tandis que couper une liste
+verticale ordinaire produit
+une \refterm{coupure de page}.
+(Une p\'enalit\'e n'a aucun effet en \refterm{mode} horizontal restreint ou
+vertical interne.)
+
+Vous pouvez utiliser la commande
+|\penalty| (\pp\xrefn{hpenalty},~\xrefn{vpenalty})
+pour ins\'erer une p\'enalit\'e explicitement.
+Une p\'enalit\'e de $10000$ ou plus emp\^eche une coupure, tandis qu'une p\'enalit\'e de
+$-10000$ ou moins force une coupure.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{pieds de page}
+\concept {pied de page}
+
+Un \defterm{pied de page} est du mat\'eriel que \TeX\ met en bas de chaque page,
+sous le texte de cette page.
+Le pied de page par d\'efaut en \plainTeX\ est un num\'ero de page centr\'e.
+D'habitude un pied de page consiste en une ligne simple, que vous pouvez
+d\'efinir en assignant une liste de tokens \`a ^|\footline| \ctsref\footline.
+Voir \xrefpg{bighead} pour une m\'ethode de production de pied de page multi-ligne.
+
+\endconcept
+
+%k \vskip 0pt plus 2pt % to solve page break problem
+
+%\eject
+\concept {\plainTeX}
+
+\defterm{\PlainTeX} est le format de \TeX\ d\'ecrit dans ce
+livre et dans \texbook. \PlainTeX\ est une partie du syst\`eme \TeX\ standard,
+donc des documents qui n'utilisent que les am\'enagements de \plainTeX\ peuvent
+facilement \^etre transf\'er\'es d'une installation vers une autre sans
+difficult\'e.
+
+\PlainTeX\ est constitu\'e de commandes \refterm{primitive}s auxquelles se joignent
+une large collection de macros et
+autres d\'efinitions. Ces d\'efinitions additionnelles sont d\'ecrites dans
+l'\knuth{annexe~B}{}. Vous pourrez aussi les trouver dans le fichier |plain.tex|
+quelque part sur votre syst\`eme informatique.
+\endconcept
+
+
+\concept {point de r\'ef\'erence}
+
+^^{lignes de base}
+^^{\boites//point de r\'ef\'erence de}
+Le \defterm{point de r\'ef\'erence} d'une \refterm{bo\^\i te} est le point o\`u le
+cot\'e gauche de la bo\^\i te est en intersection avec sa \refterm{ligne de base}.
+Quand \TeX\ ex\'ecute une \refterm{liste horizontale} ou
+\refterm{verticale:liste verticale}, il utilise les points de r\'ef\'erence
+des bo\^\i tes dans la liste pour aligner ces bo\^\i tes horizontalement ou
+verticalement \seeconcept{\boites}.
+\endconcept
+
+\conceptindex{polices}
+\concept police
+
+Une \defterm{police} en \TeX\ est une collection de jusqu'a $256$ caract\`eres
+de sortie, ayant normalement les m\^emes design, style (romain,
+italique, gras, condens\'e, etc.),
+et taille\footnote{\PlainTeX\ utilise une police sp\'eciale
+pour construire les ^{symboles math\'ematiques} pour lesquelles les caract\`eres
+ont diff\'erentes tailles. D'autres polices sp\'eciales sont souvent utiles pour
+des applications comme le composition de ^{logos}.}.
+La ^{police Computer Modern} qui est fournie
+g\'en\'eralement avec \TeX\ n'a que $128$ caract\`eres. Le colophon sur la
+derni\`ere page de ce livre d\'ecrit les polices que nous avons utilis\'ees pour composer
+ce livre.
+
+Par exemple, voici l'alphabet en police romaine Palatino de $10$ points~:
+^^{police Palatino}
+\vskip\abovedisplayskip{\narrower\tenpal
+\noindent ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\hfil\break
+abcdefghijklmnopqrstuvwxyz\par
+}\vskip\belowdisplayskip
+\noindent
+et le voici dans la police Computer Modern Grasse \'etendue de $12$
+point~:
+^^{police Computer Modern}
+\vskip\abovedisplayskip{\narrower\font\twelvebf=cmbx12\twelvebf
+\noindent ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\hfil\break
+abcdefghijklmnopqrstuvwxyz\par
+}\vskip\belowdisplayskip
+Les caract\`eres d'une police sont num\'erot\'es.
+La num\'erotation s'accorde normalement avec la num\'erotation ^{\ascii}
+pour les caract\`eres existants dans le jeu de caract\`eres \ascii.
+La table de code de chaque police indique \`a quoi ressemble le caract\`ere
+avec le code $n$ dans cette police.
+Certaines polices, comme celles utilis\'ees pour les symboles math\'ematiques, n'ont pas
+de lettres. Vous pouvez produire une \refterm{bo\^\i te} contenant le
+caract\`ere num\'erot\'e $n$, compos\'e dans la police courante, en \'ecrivant `|\char |$n$'
+ \ctsref{\char}.
+
+Pour utiliser une police dans votre document,
+vous devez d'abord la nommer avec une s\'equence de contr\^ole et la charger. Alors vous
+pourrez la s\'electionner en saisissant
+cette s\'equence de contr\^ole quand vous voulez l'utiliser.
+\PlainTeX\ procure un certain nombre de polices d\'ej\`a nomm\'ees et~charg\'ees.
+
+Vous nommez et chargez une police comme une simple op\'eration, avec une
+commande comme `|\font\twelvebf=cmbx12|'. Ici, `|\twelvebf|' est la s\'equence
+de contr\^ole que vous utilisez pour nommer la police et `|cmbx12|' identifie
+le fichier de m\'etrique de la police |cmbx12.tfm| sur votre syst\`eme de
+fichier. Vous pouvez alors commencer \`a utiliser la police en saisissant
+`|\twelvebf|'. Apr\`es cela, la police sera effective jusqu'a ce que soit
+(a)~vous s\'electionnez une autre police, (b)~vous terminez le \refterm{groupe}
+ dans lequel vous avez commenc\'e avec la police. Par exemple,
+la saisie~:
+
+\csdisplay
+{\twelvebf white rabbits like carrots}
+|
+fera que la police |cmbx12| ne sera effective que pour le texte
+`|white rabbits like carrots|'.
+
+Vous pouvez utiliser \TeX\ avec d'autres polices que Computer Modern
+(regardez l'exemple sur \xrefpg{palatino} et les ent\^etes de page).
+Les fichiers de telles polices doivent \^etre install\'es sur votre syst\`eme
+de fichier \`a une place o\`u \TeX\ puisse les trouver. \TeX\ et ses programmes
+compagnons ont g\'en\'eralement besoin de deux fichiers pour chaque police~:
+un pour les m\'etriques (|cmbx12.tfm|,
+^^{\tfmfile}
+par exemple) et un autre pour la forme
+des caract\`eres (|cmbx12.pk|, par exemple).
+\TeX\ lui-m\^eme n'utilise que les fichiers de m\'etriques.
+Un autre programme, le pilote de p\'eriph\'erique,
+^^{drivers de p\'eriph\'erique}
+convertit le \dvifile\
+^^{\dvifile//convertit par driver}
+produit par \TeX\ en une forme que votre imprimante
+ou autre p\'eriph\'erique de sortie puisse interpr\'eter. Le pilote
+utilise le fichier de forme (s'il existe).
+
+Le fichier de m\'etrique de la police contient l'information dont \TeX\ \`a
+besoin pour allouer de l'espace pour chaque caract\`ere compos\'e.
+Ainsi il inclut la taille de chaque caract\`ere, les ligatures et cr\'enages
+qui modifient les suites de caract\`eres adjacents, et ainsi de suite.
+Ce que le fichier de m\'etrique n'inclut \emph{pas} sont les informations
+sur les formes des caract\`eres de la police.
+
+{\tighten
+Le fichier de forme (pixel) \xrdef{shape}
+^^{fichier de pixel}^^{fichier de forme}
+peut \^etre de diff\'erents
+formats. La partie d'extension du nom (la partie apr\`es le point)
+informe le pilote sur le format dans lequel est le fichier de forme.
+Par exemple,
+|cmbx12.pk| ^^{\pkfile} est le fichier de forme de la police |cmbx12| en
+format compress\'e, tandis que |cmbx12.gf| ^^{\gffile} est le fichier de forme
+pour la police |cmbx12| en format de police g\'en\'erique.
+Un fichier de forme peut ne pas \^etre n\'ecessaire pour une police r\'esidente dans votre
+p\'eriph\'erique de sortie.
+\par}
+
+\endconcept
+
+
+\concept {primitive}
+
+Une \refterm{commande} \defterm{primitive} est une commande dont la d\'efini\-tion
+est construite dans le programme informatique \TeX.
+Au contraire, une commande qui n'est pas une
+primitive est d\'efinie par une \refterm{macro} ou un autre format de
+d\'efinition \'ecrit en \TeX. Les commandes dans \refterm{\plainTeX}
+sont constitu\'ees de commandes primitives auxquelles se joignent
+d'autres commandes d\'efinies en termes de
+primitives.
+\endconcept
+
+
+\concept profondeur
+
+^^{\boites//profondeur de}
+La \defterm{profondeur} d'une \refterm{bo\^\i te} est la distance par laquelle
+la bo\^\i te s'\'etend sous sa \refterm{ligne de base}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{registres}
+\concept registre
+
+Un \defterm{registre} est une place nomm\'ee pour stocker une valeur.
+C'est plus comme une variable dans un langage de programmation.
+\TeX\ a cinq sortes de registres, comme montr\'e dans le tableau suivant~:
+
+\vdisplay{\tabskip 10pt\halign{\tt #\hfil &#\hfil\cr
+{\it Type de registre}&{\it Contenus}\cr
+box&une \refterm{bo\^\i te} \idxref{registres de \boite}\cr
+count&une \refterm{nombre} \idxref{registres de compteur}\cr
+dimen&une \refterm{dimension} \idxref{registres de dimension}\cr
+muskip&\refterm{muglue} \idxref{registres de muglue}\cr
+skip&\refterm{ressort} \idxref{registres de ressort}\cr
+toks&un \refterm{token} list\idxref{registres de token}\cr}}
+
+Les registres de chaque type sont num\'erot\'es de $0$ \`a $255$.
+Vous pouvez acc\'eder au registre $n$ de cat\'egorie $c$ en utilisant la forme `|\|$cn$',
+c'est-\`a-dire, |\muskip192|.
+Vous pouvez utiliser un registre
+n'importe o\`u cette information de type appropri\'e est appel\'ee. Par
+exemple, vous pouvez utiliser |\count12|
+dans tout contexte appelant un nombre ou |\skip0|
+dans tout contexte appelant un ressort.
+
+Vous mettez de l'information dans un registre en y \refterm{assignant:assignment}
+quelque chose~:
+
+\csdisplay
+\setbox3 = \hbox{lagomorphs are not mesomorphs}
+\count255 = -1
+|
+Le premier assignement construit une hbox et l'assigne au
+registre de bo\^\i te~$3$.
+Vous pouvez
+ensuite utiliser `|\box3|' partout o\`u une bo\^\i te est appel\'ee et vous obtiendrez
+cette hbox\footnote{Mais faites attention~: utiliser un registre de bo\^\i te
+la vide aussi donc son contenu devient vide. Les autres sortes de
+registres n'ont pas cet mani\`ere de r\'eagir. Vous pouvez utiliser la commande |\copy|
+\ctsref{\copy} pour conserver le contenu d'un registre de bo\^\i te sans
+le vider.}.
+Le second assignement assigne $-1$ au registre de compteur~$255$.
+
+Un registre d'un type donn\'e, par exemple, un registre de ressort, r\'eagit comme
+un param\`etre de ce type.
+^^{param\`etres//comme registres}
+Vous retrouvez sa valeur ou la lui assignez
+comme vous le feriez avec un \refterm{param\`etre}.
+Quelques param\`etres de \TeX, par exemple, |\pageno|,
+sont impl\'ement\'es comme des registres.
+
+\PlainTeX\
+utilise plein de registres pour son propre usage, donc vous ne devez pas
+simplement prendre un num\'ero de registre arbitraire
+quand vous avez besoin d'un registre. \`A la place, vous devez demander
+\`a \TeX\ de r\'eserver un registre en utilisant une des commandes
+^|\newbox|, ^|\newcount|, ^|\newdimen|, ^|\newmuskip|, ^|\newskip|
+ou ^|\newtoks|
+\ctsref{\@newbox}. Ces com\-man\-des sont outer, donc vous ne pouvez
+pas les utiliser dans une d\'efinition de macro.
+Si vous le pouviez,
+vous utiliseriez un registre \`a chaque fois que la macro serait appel\'ee et
+probablement d\'epasseriez le nombre de
+registres rapidement.
+
+Quoiqu'il en soit, vous pouvez, avec pr\'ecaution utiliser tout registre temporairement
+dans un \refterm{groupe}, m\^eme un que \TeX\ utilise pour autre chose.
+Quand \TeX\ a fini d'ex\'ecuter les commandes dans un groupe,
+il retrouve le contenu de tous les registres
+dans l'\'etat o\`u ils \'etaient avant de commencer \`a ex\'ecuter le groupe.
+Quand vous utilisez un registre num\'erot\'e explicitement dans un groupe,
+vous devez \^etre sur que le registre n'est modifi\'e par aucune
+\refterm{macro}
+que vous pourriez appeler dans le groupe.
+Soyez sp\'ecialement attentif
+quand vous utilisez des registres arbitraires dans un groupe qui appelle des macros
+que vous n'avez pas \'ecrit vous-m\^eme.
+
+{\tighten
+\TeX\ r\'eserve certains registres \`a des t\^aches sp\'eciales~: de |\count0| \`a
+|\count9| pour des informations de num\'erotation de page et
+^^{num\'erotation de page}
+^|\box255| pour le contenu
+d'une page juste avant qu'elle soit offerte \`a la \refterm{routine de sortie}.
+Les registres |\dimen0|--|\dimen9|, |\skip0|--|\skip9|,
+|\muskip0|--|\mu!-skip9| et |\box0|--|\box9| ainsi que
+les |255| registres de bo\^\i te autres que |\box255|
+sont g\'en\'eralement utilisables comme registre ``brouillon''.
+Aussi \plainTeX\ ne procure qu'un registre brouillon, |\count255|, pour
+des compteurs.
+Voir les \knuth{pages~122 et 346}{141--142 et 402} pour des conventions \`a suivre
+pour choisir des num\'eros de registre.
+\par}
+
+Vous pouvez examiner le contenu des registres lors d'une ex\'ecution
+avec la commande ^|\showthe| \ctsref\showthe, par exemple, `|\showthe\dimen0|'.
+\endconcept
+
+
+\concept r\'eglures
+
+Vous pouvez utiliser des \refterm{r\'eglures} pour remplir un espace avec des
+copies d'un mod\`ele, c'est-\`a-dire, mettre des points r\'ep\'et\'es entre un titre et
+un num\'ero de page dans une table des mati\`eres.
+Une r\'eglure est une copie simple d'un mod\`ele.
+La sp\'ecification des r\'eglures contient trois parties d'information.
+\olist\compact
+\li ce qu'est une r\'eglure seule
+\li combien d'espace doit \^etre rempli
+\li comment les copies du mod\`ele doivent \^etre arrang\'ees dans l'espace
+\endolist
+
+\bix^^|\leaders|
+\bix^^|\cleaders|
+\bix^^|\xleaders|
+{\tighten
+\TeX\ poss\`ede trois commandes pour sp\'ecifier des r\'eglures~:
+|\leaders|, |\cleaders| et |\xleaders| (\xref\leaders).
+L'\refterm{argument} de chaque commande sp\'e\-ci\-fie la r\'eglure.
+La commande doit \^etre suivie d'un \refterm{ressort}. La taille du ressort
+sp\'ecifie combien d'espace doit \^etre rempli. Le choix de la commande d\'etermine
+comment les r\'eglures sont arrang\'ees dans l'espace.}
+
+Voici un exemple montrant comment les |\leaders| travaillent~:
+\csdisplay
+\def\dotting{\leaders\hbox to 1em{\hfil.\hfil}\hfil}
+\line{The Political Process\dotting 18}
+\line{Bail Bonds\dotting 26}
+|
+Ici, nous avons plac\'e les r\'eglures et leur ressort associ\'e dans une d\'efinition
+de \refterm{macro} pour pouvoir les utiliser facilement \`a deux endroits.
+Cette entr\'ee produit~:
+
+\vdisplay{\advance\hsize by -\parindent
+\def\dotting{\leaders\hbox to 1em{\hfil{.}\hfil}\hfill}%
+\line{The Political Process{\dotting}18}
+\line{Bail Bonds{\dotting}26}
+}
+
+La \refterm{hbox} suivant |\leaders| sp\'ecifie
+la r\'eglure, soit, une hbox d'1\em\ de large contenant un point en son
+centre.
+L'espace est rempli avec des copies de cette bo\^\i te,
+effectivement remplies
+de points dont les centres sont s\'epar\'es de 1\em.
+Le |\hfil| suivant (celui \`a la fin de la d\'efinition de macro) est
+un ressort qui sp\'ecifie l'espace \`a remplir.
+Dans ce cas, c'est l'espace n\'ecessaire pour remplir la ligne.
+en choisissant |\leaders| plut\^ot que |\cleaders| ou |\xleaders|, nous nous
+assurons que les points des diff\'erentes lignes soient align\'es entre eux.
+
+En g\'en\'eral, l'espace \`a remplir agit comme une fen\^etre pour les copies
+r\'ep\'et\'ees de r\'eglures. \TeX\ ins\`ere autant de copies que possible, mais de
+l'espace est habituellement laiss\'e---soit parce que les r\'eglures s'arr\^etent
+dans la fen\^etre, soit parce que la largeur de la fen\^etre n'est pas un multiple
+exact de la largeur de la r\'eglure.
+La diff\'erence entre les trois commandes est dans leur fa\c con d'arranger les
+r\'eglures dans la fen\^etre et comment elles distribuent l'espace perdu.
+
+\ulist
+\li Pour |\leaders|, \TeX\ produit d'abord une rang\'ee de copies de la r\'eglure.
+Il aligne alors le d\'ebut de cette rang\'ee avec l'extr\'emit\'e gauche de la bo\^\i te
+la plus interne $B$ qui contient le r\'esultat de la commande |\leaders|.
+Dans les deux lignes d'exemple ci-dessous, $B$ est une bo\^\i te produite par |\line|.
+Ces r\'eglures qui rentrent enti\`erement dans la fen\^etre sont plac\'ees dans $B$,
+et l'espace restant aux extr\`e\-mit\'ees gauche et droite est laiss\'e vide.
+L'image est comme ceci~:
+\vdisplay{%
+\def\dotting{\leaders\hbox to 1em{\hfil{.}\hfil}\hfill}%
+\def\pp{The Political Process}
+\line{\dotting}
+\line{\hphantom\pp\hfil$\Downarrow$\hfil\hphantom{18}}
+\vskip 4pt
+\setbox0 = \hbox{\pp}
+\setbox1 = \hbox{18}
+\dimen0 = \hsize \advance\dimen0 by -\wd0 \advance \dimen0 by -\wd1
+\advance\dimen0 by -0.8pt
+\hbadness=10000
+\line{\pp
+ \vrule\vbox{\hrule width \dimen0\vskip 2pt
+ \hbox to \dimen0{\hfil window\strut\hfil}
+ \vskip 2pt\hrule width \dimen0}%
+ \vrule 18}
+\line{\hphantom\pp\hfil$\Downarrow$\hfil\hphantom{18}}
+\vskip 2pt
+\line{\pp{\dotting}18}
+}
+\vskip\medskipamount
+{\tighten
+\noindent
+Cette proc\'edure assure que dans les deux lignes d'exemple de la page pr\'ec\'edente,
+les points des deux lignes soient align\'es verticalement (puisque les
+\refterm{points de r\'ef\'erence:point de r\'ef\'erence} des hbox produites par
+|\line| sont align\'es verticalement).
+\par}
+
+\li Pour |\cleaders|, \TeX\ centre les r\'eglures dans la fen\^etre
+en divisant l'espace perdu entre les deux extr\'emit\'es de la fen\^etre.
+L'espace perdu est toujours inf\'erieur \`a la largeur d'une seule r\'eglure.
+
+\li Pour |\xleaders|, \TeX\ distribue l'espace perdu de chaque cot\'e dans la
+fen\^etre. En d'autres mots, si l'espace perdu est $w$ et que la r\'eglure se
+r\'ep\`ete $n$ fois, \TeX\ met un espace de largeur $w/(n+1)$ entre les r\'eglures
+adjacente et \`a deux extr\'emit\'es des r\'eglures.
+L'effet est habituellement d'\'etaler les r\'eglures un petit peu. L'espace
+perdu pour |\xleaders|, comme celui de |\cleaders|, est toujours inf\'erieur
+\`a la largeur d'une r\'eglure seule.
+\endulist
+
+Jusqu'ici, nous supposions que les r\'eglures consistaient en hbox arrang\'ees
+horizontalement. Deux variations sont possibles~:
+\olist
+\li Vous pouvez utiliser une r\`egle \`a la place d'une hbox pour la r\'eglure.
+\TeX\ rend la r\`egle aussi large que possible pour s'\'etendre au del\`a du
+ressort (et les trois commandes sont \'equivalentes).
+\li Vous pouvez produire des r\'eglures verticales qui traversent la page en
+les incluant dans une \refterm{liste verticale} au lieu d'une \refterm{liste
+horizontale}. Dans ce cas vous avez besoin de ressort vertical apr\`es les
+r\'eglures.
+\endolist
+\noindent
+Voir les \knuth{pages~223--225}{261--263} pour les r\`egles pr\'ecises que \TeX\ utilise
+en composant des r\'eglures.
+\eix^^|\leaders|
+\eix^^|\cleaders|
+\eix^^|\xleaders|
+\endconcept
+
+
+\concept ressort
+
+\bix^^{\etirement}
+\bix^^{r\'etr\'ecissement}
+Le \defterm{ressort} est de l'espace blanc qui peut se r\'etr\'ecir ou s'\'etirer.
+Le ressort donne \`a \TeX\ la flexibilit\'e dont il a besoin pour produire
+des documents impeccables.
+Le ressort existe en deux types~: le ressort horizontal et le ressort vertical.
+Le ressort horizontal appara\^\i t dans des \refterm{listes horizontales: liste horizontale},
+tandis que le ressort vertical appara\^\i t dans des \refterm{listes verticales:liste verticale}.
+^^{listes horizontales}
+^^{listes verticales}
+Vous
+pouvez produire un ressort soit implicitement, c'est-\`a-dire, avec un espace inter-mot, soit
+explicitement, c'est-\`a-dire, avec la commande ^|\hskip|.
+^^{espace//inter-mots}
+\TeX\ lui-m\^eme produit beaucoup de ressorts
+en composant votre document.
+Nous ne d\'ecrirons que le ressort horizontal---le ressort vertical \'etant analogue.
+
+Quand \TeX\ assemble une liste de bo\^\i tes et de ressorts en grande
+quantit\'e,
+^^{\boites//ressort avec}
+il ajuste la taille des ressorts pour garder les espaces demand\'ees d'unit\'e
+de largeur. Par exemple, \TeX\ s'assure que la ^{marge de droite} d'une page
+est uniforme en ajustant les ressorts horizontaux des lignes.
+Similairement, il s'assure que les diff\'erentes pages ont la
+m\^eme ^{marge du bas}
+en ajustant les ressorts entre les blocs de texte comme des paragraphes et
+des affichages math\'ematiques
+(o\`u le changement est probablement moins remarquable).
+
+Un ressort a un espacement naturel---la taille qu'il ``veut avoir''.
+Le ressort a aussi deux autres attributs~: son \refterm{\'etirement} et son
+\refterm{r\'etr\'ecissement}. Vous pouvez produire un montant sp\'ecifique de ressort
+horizontal avec la \refterm{commande} ^|\hskip| \ctsref{\hskip}. La commande
+|\hskip 6pt plus 2pt minus 3pt|
+produit un ressort horizontal dont la taille naturelle
+est de $6$ points, l'\'etirement de $2$ points et le r\'etr\'ecissement
+$3$ points. Similairement, vous pouvez produire un montant sp\'ecifique de ressort vertical
+avec la commande ^|\vskip| commande \ctsref{\vskip}.
+
+Le meilleur moyen de comprendre ce qui s'\'etire et ce qui se r\'etr\'ecit
+et de voir un exemple de ressort au travail.
+Supposez que vous construisez un \refterm{hbox} de trois bo\^\i tes et deux ressorts,
+comme dans l'image~:
+\gluepicture
+ 29 {\picbox 4 \gluebox 6 4 1 6 \picbox 5 \gluebox 10 8 3 10 \picbox 4 }
+\noindent
+L'unit\'e de mesure ici peut \^etre en points, en millim\`etres, etc.
+Si le hbox est autoris\'e \`a assumer sa largeur naturelle, alors chaque ressort
+de la bo\^\i te assume aussi sa largeur naturelle. La largeur totale du hbox est
+alors la somme des largeurs de ses parties, soit, $29$ unit\'es.
+
+Ensuite, supposez que le hbox doit \^etre plus large que $29$ unit\'es, disons
+$35$ unit\'es. Cela
+peut arriver, par exemple, si le hbox doit occuper une ligne enti\`ere
+et que la largeur de la ligne soit de $35$ unit\'es.
+Puisque les bo\^\i tes ne peuvent changer leurs largeurs,
+\TeX\ produit l'espace suppl\'ementaire n\'ecessaire en rendant les ressorts plus larges.
+L'image maintenant ressemble \`a ceci~:
+\gluepicture
+ 35 {\picbox 4 \gluebox 6 4 2 8 \picbox 5 \gluebox 10 8 6 14 \picbox 4 }
+Les ressorts ne deviennent pas plus larges de mani\`ere \'egale~;
+ils deviennent plus large en proportion de leur \'etirement.
+Puisque le second ressort
+a deux fois plus d'\'etirement que le premier,
+il devient plus large de quatre unit\'es tandis que le premier devient plus large de
+seulement deux unit\'es.
+Le ressort peut s'\'etirer autant que n\'ecessaire, n\'eanmoins, \TeX\ rechigne
+\`a l'\'etirer au del\`a du montant d'\'etirement donn\'e dans sa d\'efinition.
+
+Finalement, supposez que le hbox doive se rapprocher de $29$ unit\'es \`a, disons
+$25$ unit\'es. Dans ce cas \TeX\ r\'etr\'ecit les ressorts.
+L'image ressemble \`a ceci~:
+\gluepicture
+ 25 {\picbox 4 \gluebox 6 4 2 5 \picbox 5 \gluebox 10 8 6 7 \picbox 4 }
+Les ressorts deviennent plus proches en proportion de leur r\'etr\'e\-cis\-sement.
+Le premier ressort devient plus \'etroit d'une unit\'e, tandis que le second
+r\'etr\'ecit de trois unit\'es. Le ressort ne peut pas se r\'etr\'ecir
+d'une distance inf\'erieure au montant de r\'etr\'ecissement donn\'e dans sa d\'efinition
+m\^eme si la distance \`a laquelle il peut se r\'etr\'ecir est sans
+limite. Sur ce point important l'\'etirement et le r\'etr\'ecissement r\'eagissent
+diff\'eremment.
+
+Une bonne r\`egle \`a suivre pour le ressort est de fixer sa taille normale au
+montant d'espace qui va le mieux, l'\'etirement au montant d'espace le plus grand
+que \TeX\ puisse ajouter avant que le document devienne mauvais et le
+r\'etr\'ecissement au montant d'espace le plus grand que \TeX\ puisse enlever
+avant que le document commence \`a devenir mauvais. Vous pouvez devoir fixer
+les valeurs par exp\'erimentation.
+
+Vous pouvez produire un ressort \'etirable \`a l'infini en sp\'ecifiant son
+\'etirement en unit\'es de `^|fil|', `^|fill|' ou `^|filll|'. Le ressort mesur\'e en
+`|fill|' est infiniment plus \'etirable que le ressort mesur\'e en `|fil|' et
+le ressort mesur\'e en `|filll|' est infiniment plus \'etirable que le ressort mesur\'e
+en `|fill|'. Vous n'aurez que tr\`es rarement besoin de ressort `|filll|'. Un ressort
+s'\'etirant de |2fil| s'\'etire deux fois plus qu'un ressort s'\'etirant de |1fil|,
+et de m\^eme pour les autres sortes de ressorts \'etirables infiniment.
+
+Quand \TeX\ apporte un espace suppl\'ementaire en plus d'un ressort,
+celui infiniment \'etirable, s'il y en a, en prend la totalit\'e.
+Le ressort infiniment \'etirable est particuli\`erement pratique pour
+cadrer du texte \`a gauche, \`a droite ou centr\'e.
+
+\ulist\compact
+\li Pour faire un texte ^{cadr\'e \`a gauche}, mettez un ressort horizontal
+infiniment \'etirable \`a sa droite.
+Ce ressort consommera tout l'espace suppl\'ementaire possible sur la ligne.
+Vous pouvez utiliser la commande ^|\leftline| \ctsref{\leftline}
+ou la commande |\raggedright| \ctsref{\raggedright} pour faire cela.
+\li Pour faire un texte ^{cadr\'e \`a droite}, mettez un ressort horizontal
+infiniment \'etirable \`a sa gauche. Comme ci-dessus
+ce ressort consommera tout l'espace suppl\'ementaire possible sur la ligne.
+Vous pouvez utiliser la commande ^|\rightline| \ctsref{\rightline}
+pour faire cela.
+\li Pour faire du ^{texte centr\'e}, mettez un ressort horizontal
+infiniment \'etirable de chaque cot\'e.
+Ces deux ressorts diviseront tout l'espace suppl\'ementaire de la ligne
+\'egalement entre eux.
+Vous pouvez utiliser la commande ^|\centerline| \ctsref{\centerline} pour faire cela.
+\endulist
+
+Vous pouvez aussi sp\'ecifier un ressort r\'etr\'ecissable infiniment
+^^{ressort//infiniment \'etirable}
+de la m\^eme mani\`ere. Un ressort r\'etr\'ecissable infiniment peut agir comme espace n\'egatif.
+Notez que |fil|, etc., ne peuvent \^etre utilis\'es que pour sp\'ecifier l'\'etirement
+et le r\'etr\'ecissement du ressort---Ils ne peuvent \^etre utilis\'es pour sp\'ecifier
+sa taille normale.
+\eix^^{\etirement}
+\eix^^{r\'etr\'ecissement}
+\endconcept
+
+
+\concept {ressort inter-ligne}
+
+Le \defterm{ressort inter-ligne} est le ressort que \TeX\ ins\`ere au d\'ebut de chaque
+\refterm{bo\^\i te} dans une \refterm{liste verticale} sauf pour la premi\`ere.
+Le ressort inter-ligne est normalement sp\'ecifi\'ee de fa\c con \`a maintenir une
+distance constante entre les lignes de base des bo\^\i tes.
+Sa valeur est d\'etermin\'ee conjointement par les param\`etres ^|\baselineskip|,
+^|\lineskip| et ^|\lineskiplimit| \ctsref{\baselineskip}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex {r\'etr\'ecissements}
+\concept {r\'etr\'ecissement}
+
+Voir \conceptcit{ressort}.
+\endconcept
+
+
+\concept {routine de sortie}
+
+Quand \TeX\ a accumul\'e
+au moins assez de mat\'e\-riel pour remplir une page, il choisi un point d'arr\^et
+et place le mat\'eriel situ\'e avant le point d'arr\^et en |\box255|. Il appelle
+alors la \defterm{routine de sortie} courante, qui compile le mat\'eriel et
+l'envoie \'eventuellement dans le \dvifile.
+^^{\dvifile//mat\'eriel de la routine de sortie}
+La routine de sortie peut faire d'autres actions, comme ins\'erer des ent\^etes,
+des pieds de page et des notes de pieds de page.
+\refterm{\PlainTeX:\plainTeX} procure
+une routine de sortie par d\'efaut qui ins\`ere un num\'ero de page centr\'e
+en bas de chaque page.
+En procurant une routine de sortie diff\'erente vous pouvez cr\'eer des
+effets tels que des sortie en double colonnes.
+Vous pouvez imaginer les routines de sortie comme ayant une seule responsabilit\'e~:
+disposer le mat\'eriel en |\box255| d'une fa\c con ou d'une autre.
+
+La routine de sortie courante est d\'efinie par la valeur de ^|\output|
+\ctsref{\output}, qui est une liste de \refterm{tokens:token}. Quand \TeX\
+est pr\^et \`a produire une page, il d\'eveloppe simplement la liste de tokens.
+
+Vous pouvez faire quelque simples changements aux actions de la routine de
+sortie de \plainTeX\ sans la modifier r\'eellement. Par exemple, en assignant
+une liste de \refterm{tokens:token} \`a |\headline| ou
+|\footline| \ctsref{\footline} vous pouvez faire que \TeX\ produise un ent\^ete
+ou un pied de page diff\'erent de l'ordinaire.
+
+La routine de sortie est aussi responsable pour collecter
+toutes \refterm{insertions:insertion}~; en combinant ces insertions et
+toutes ``d\'ecorations'' telles que ent\^etes et pieds de page avec
+les contenus principaux de la page et empaqu\`ete tout ce mat\'eriel
+dans une bo\^\i te~; et \'eventuellement envoyer cette bo\^\i te dans
+le \dvifile\
+^^{\dvifile//mat\'eriel de la routine de sortie}
+avec la commande ^|\shipout|\ctsref{\shipout}.
+Bien que cela soit ce que fait une routine de sortie le plus souvent,
+une routine de sortie d'usage sp\'ecial peut agir diff\'eremment.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{s\'equences de contr\^ole}
+\concept {s\'equence de contr\^ole}
+
+Une \defterm{S\'equence de contr\^ole} est un nom pour une \refterm{command}e \TeX.
+Une s\'equence de contr\^ole commence par un ^{caract\`ere d'\'echappement},
+habituellement un antislash (|\|).
+\indexchar \
+Une s\'equence de contr\^ole prend une des deux formes~:
+
+\ulist
+
+\li Un \refterm{mot de contr\^ole} est une S\'equence de contr\^ole constitu\'ee
+d'un \refterm{caract\`ere d'\'echappement} suivi par une ou plusieurs lettres.
+^^{mots de contr\^ole}
+Le mot de contr\^ole se termine quand \TeX\ voit une non-lettre. Par exemple,
+quand \TeX\ lit
+`\hbox{|\hfill!visiblespace,!visiblespace!.the|}', il voit six
+\refterm{tokens:token}~:
+Les s\'equences de contr\^ole `|\hfill|', virgule, espace, `|t|', `|h|', `|e|'.
+L'espace apr\`es `|\hfill|' termine la s\'equence de contr\^ole et
+est absorb\'ee par \TeX\ quand il lit la s\'equence de contr\^ole.
+(Pour le texte `|\hfill,!visiblespace!.the|', d'un autre cot\'e,
+La virgule termine aussi la s\'equence de contr\^ole et compte comme un caract\`ere
+de bon aloi.)
+
+\li Un \refterm{symbole de contr\^ole}
+^^{symboles de contr\^ole}
+est une s\'equence de contr\^ole constitu\'ee d'un
+^{caract\`ere d'\'echappement} suivi par n'importe caract\`ere autre qu'une lettre---%
+m\^eme un espace ou une fin de ligne.
+Un symbole de contr\^ole est auto-d\'elimit\'e, c'est-\`a-dire, \TeX\ sait o\`u il termine sans
+devoir regarder le caract\`ere qui le suit.
+Le caract\`ere apr\`es un symbole de contr\^ole n'est jamais absorb\'e par le
+symbole de contr\^ole.
+\endulist
+\noindent Voir \xrefpg{espace} pour plus d'information sur les espaces apr\`es
+des s\'equences de contr\^ole.
+
+\TeX\ procure une grand nombre de s\'equences de contr\^ole pr\'ed\'efinies. Les
+s\'equences de contr\^ole \refterm{primitives} sont construites dans le programme
+informatique \TeX\ et donc, sont accessibles sous toutes les formes de \TeX.
+^^{primitive//s\'equence de contr\^ole}
+D'autres s\'equences de contr\^ole sont fournies par \refterm{\plainTeX}, la
+forme de \TeX\ d\'ecrite dans ce livre
+
+Vous pouvez augmenter des s\'equences de contr\^ole pr\'ed\'efinies avec celles de
+votre cru, en utilisant des commandes telles que ^|\def| et ^|\let| pour les
+d\'efinir. La \chapterref{eplain} de ce livre contient une collection de
+d\'efinitions de s\'equence de contr\^ole que vous pouvez trouver utile. De plus,
+votre syst\`eme informatique peut vous rendre capable de cr\'eer une collection
+de macros \TeX\ d\'evelopp\'ees localement.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{struts}
+\concept strut
+
+{\tighten
+Un \defterm{strut} est une \refterm{bo\^\i te} invisible
+^^{\boites//invisible}
+dont la largeur est \`a z\'ero et dont la hauteur et la profondeur sont l\'eg\`erement
+sup\'erieure \`a celle d'une ligne de texte ``normale'' dans le contexte.
+Les struts sont pratiques pour obtenir un espacement vertical uniforme quand
+l'espacement de ligne usuel de \TeX, par exemple, dans une formule math\'ematique
+ou dans un alignement horizontal o\`u vous sp\'ecifiez ^|\offinterlineskip|.
+Parce qu'un strut est plus haut et plus profond que tout autre chose sur sa ligne,
+il d\'etermine la hauteur et la profondeur de la ligne.
+Vous pouvez produire un strut avec la commande ^|\strut| \ctsref{\strut} ou
+la commande ^|\mathstrut| \ctsref\mathstrut.
+Vous pouvez utiliser |\strut| n'importe o\`u, mais vous ne pouvez utiliser
+|\mathstrut| que quand \TeX\ est en \refterm{mode} math\'ematique.
+Un strut dans \plainTeX\ a une hauteur de 8.5\pt\ et une profondeur de 3.5\pt,
+tandis qu'un strut math\'ematique \`a la hauteur et la profondeur d'une
+parenth\`ese ouvrante du \refterm{style} courant (donc il est plus petit pour
+des indices ou des exposants).
+\par}
+
+Voici un exemple montrant comment vous devriez utiliser un strut~:
+\csdisplay
+\vbox{\hsize = 3in \raggedright
+ \strut Here is the first of two paragraphs that we're
+ setting in a much narrower line length.\strut}
+\vbox{\hsize = 3in \raggedright
+ \strut Here is the second of two paragraphs that we're
+ setting in a much narrower line length.\strut}
+|
+Cette entr\'ee donne~:
+\display{\vbox{
+\vbox{\hsize = 3in \raggedright
+\strut Here is the first of two paragraphs that we're setting
+in a much narrower line length.\strut}
+\vbox{\hsize = 3in \raggedright
+\strut Here is the second of two paragraphs that we're setting
+in a much narrower line length.\strut}
+}}
+\noindent
+Sans les struts la \refterm{vbox} serait trop rapproch\'ee.
+Similairement, dans la formule~:
+\csdisplay
+$\overline{x\mathstrut} \otimes \overline{t\mathstrut}$
+|
+Les struts math\'ematiques font que les deux barres sont mises \`a la m\^eme hauteur m\^eme
+si le `$x$' et le `$t$' ont des hauteurs diff\'erentes~:
+\display{
+$\overline{x\mathstrut} \otimes \overline{t\mathstrut}$
+}
+\vskip -\belowdisplayskip
+\endconcept
+%\nobreak
+
+\conceptindex{styles}
+\concept {style}
+
+Le mat\'eriel d'une formule math\'ematique est mis dans un des huit \defterm{styles},
+d\'ependant du contexte. Conna\^\i tre les styles peut \^etre utile si vous voulez
+mettre une partie d'une formule dans une taille de caract\`ere diff\'erente de
+celle que \TeX\ a choisi en fonction de ses r\`egles usuelles.
+
+%\eject
+Les quatre styles primaires sont~:
+
+\vdisplay{%
+\halign{\refterm{# style}\hfil&\hskip .25in(#)\hfil\cr
+display&formules affich\'ees sur une ligne seule\cr
+text&formules englob\'ees dans du texte ordinaire\cr
+script&exposants et indices\cr
+scriptscript&indices d'indices, etc.\cr
+}}
+
+Les quatre autres styles sont dits ^{variantes \'etroites}. Dans ces variantes
+les exposants ne sont pas mont\'es aussi haut que normalement et donc la formule
+n\'ecessite moins d'espace vertical qu'ils le devraient. Voir les \knuth{pages~140--141}{164--165}
+pour les d\'etails sur la fa\c con de \TeX\ de s\'electionner le style.
+
+\TeX\ choisit une taille de caract\`ere en fonction du style~:
+
+\ulist\compact
+^^{style d'affichage}^^{style texte}
+\li Le style d'affichage et le style texte sont mis en \refterm{taille texte}, comme
+`$\rm ceci$'.
+
+^^{style script}
+\li le style script est mis en \refterm{taille script}, comme `$\scriptstyle
+\rm ceci$'.
+
+^^{style scriptscript}
+\li le style scriptscript est mis en \refterm{taille scriptscript}, comme
+`$\scriptscriptstyle \rm ceci$'.
+\endulist
+
+Voir \conceptcit{famille} pour plus d'informations \`a propos de ces trois tailles.
+
+\TeX\ n'a pas de style ``scriptscriptscript'' parce qu'un tel style
+serait souvent mis dans une taille de caract\`ere trop petite \`a lire. \TeX\
+par cons\'equent met les indices, exposants, etc. de troisi\`eme ordre en utilisant le
+style scriptscript.
+
+Parfois vous pourrez trouver que \TeX\ a mis une formule dans un style diff\'erent
+de celui que vous pr\'ef\'erez. Vous pouvez passer outre le choix de \TeX\ avec les
+commandes ^|\textstyle|, ^|\displaystyle|, ^|\scriptstyle| et ^|\scriptscriptstyle|
+\ctsref{\textstyle}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{symboles de contr\^ole}
+\concept {symbole de contr\^ole}
+
+Un \defterm{symbole de contr\^ole} est une \refterm{s\'equence de contr\^ole} qui
+est constitu\'ee d'un \refterm{caract\`ere d'\'echappement} suivi d'un caract\`ere
+autre qu'une lettre---m\^eme un espace et une fin de ligne.
+^^{caract\`ere d'\'echappement}
+\endconcept
+
+
+\concept {taille script}
+
+Une \defterm{taille script} d\'ecrit une des trois
+\refterm{polices:police} reli\'ees dans une famille.
+^^{famille//taille script en}
+Une taille script est plus petite que la \refterm{taille texte} mais plus
+grande que la
+\refterm{taille scriptscript}. \TeX\ utilise la taille script pour les
+indices et les exposants, aussi bien que pour les num\'erateurs et les
+d\'enominateurs de fractions dans du texte.
+\endconcept
+
+
+\concept {taille scriptscript}
+
+Une \defterm{taille scriptscript} d\'ecrit la plus petite taille des trois
+\refterm{polices:police} reli\'ees dans une famille.
+^^{famille//taille scriptscript en}
+\TeX\ utilise la \refterm{taille scriptscript} pour des indices, exposants,
+num\'erateurs et d\'enominateurs de second rang. Par exemple, \TeX\ utilisera
+la taille scriptscript pour un indice d'indice ou pour un exposant d'exposant.
+\endconcept
+
+
+\concept {taille texte}
+
+La \defterm{taille texte} d\'ecrit la plus grande des trois
+\refterm{polices:police} li\'ees dans une \refterm{famille}.
+^^{famille//taille texte en}
+\TeX\ utilise la taille texte pour des symboles ordinaires apparaissant en
+\refterm{mode math\'ematique}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{tests conditionnels}
+\concept {test conditionnel}
+
+Un \defterm{test conditionnel} est une commande qui teste si une condition est
+vraie ou non et
+demande \`a \TeX\ soit de d\'evelopper soit de sauter du texte, selon le cas.
+La forme g\'en\'erale d'une test conditionnel est soit~:
+\display{
+{\tt \\if}$\alpha$\<true text>{\tt \\else}\<false text>{\tt \\fi}}
+^^|\else|^^|\fi|
+\noindent soit~:\hfil\
+\display{
+{\tt \\if}$\alpha$\<true text>{\tt \\fi}}
+\noindent o\`u $\alpha$ sp\'ecifie le test particulier.
+Par exemple, |\ifvmode| teste la condition que \TeX\
+soit actuellement dans un \refterm{mode vertical}.
+Si la condition est vraie, \TeX\ d\'eveloppe \<true text>.
+Si la condition est fausse, \TeX\ d\'eveloppe \<false text> (s'il est pr\'esent).
+Les tests conditionnels sont interpr\'et\'es dans l'\oesophage\ de \TeX
+\seeconcept{\anatomy}, donc tous les \minref{token}s d\'eveloppables dans
+le texte interpr\'et\'e ne sont d\'evelopp\'es qu'apr\`es que le test n'ait \'et\'e r\'esolu.
+Les diff\'erents tests conditionnels sont expliqu\'es dans
+\headcit{Tests conditionnels}{conds}.
+
+\endconcept
+
+
+\concept {\TeXMeX}
+
+(a)~Une vari\'et\'e de \TeX\ utilis\'ee pour composer des math\'e\-matiques dans les
+pays d'Am\'erique Centrale.
+(b)~Une cuisine tr\`es \'epic\'ee appr\'e\-ci\'ee par les \TeX\-ni\-ciens d'^{El Paso}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{justification}
+\concept {texte justifi\'e}
+
+Du \defterm{texte justifi\'e} est du texte qui a \'et\'e compos\'e pour que les
+deux marges soit align\'ees. Du texte non justifi\'e, d'un autre cot\'e, a \'et\'e compos\'e
+avec des marges ``d\'echir\'ees'' d'un ou des deux cot\'es.
+Les documents saisis sur les vieilles machines \`a \'ecrire ont la plupart du temps
+des marges droites d\'echir\'ees.
+Bien que les documents produits par \TeX\ soient justifi\'es par d\'efaut, vous
+pouvez si vous voulez produire des documents (ou des suites de lignes) qui
+ont la marge ^{droite}---ou ^{gauche d\'echir\'ee}.
+Vous pouvez aussi demander \`a \TeX\ de centrer un suite de lignes, ce qui rend
+les deux marges d\'echir\'ees.
+^^{texte centr\'e}
+Vous pouvez utiliser les commandes
+^|\leftskip|, ^|\rightskip| et ^|\raggedright|
+(\pp \xrefn{\leftskip},~\xrefn{\raggedright}) pour cela.
+
+Quand \TeX\ produit du texte justifi\'e, il a normalement besoin de r\'e\-tr\'ecir ou
+d'\'etirer les ressorts de chaque ligne pour que les marges soient align\'ees.
+Quand \TeX\ produit du texte non justifi\'e, d'un autre cot\'e, il laisse les ressorts
+de chaque ligne \`a leur taille naturelle.
+Beaucoup de typographes pr\'ef\`erent le texte non justifi\'e parce que son espacement
+inter-mot est plus uniforme.
+\endconcept
+
+
+\concept {texte math\'ematique}
+
+Nous utilisons le terme \defterm{texte math\'ematique} pour faire r\'ef\'erence
+\`a une formule math\'ematique mise dans une ligne de texte, c'est-\`a-dire,
+entour\'ee de |$|.
+\ttidxref{$}
+\TeX\ met du texte math\'ematique dans le \refterm{mode} texte math\'ematique .
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{tokens}
+\concept token
+
+Un \defterm{token} est soit un simple caract\`ere attach\'e \`a un
+\refterm{code de cat\'egorie} ou une \refterm{s\'equence de contr\^ole}.
+\TeX\ lit les caract\`eres d'un fichier en utilisant ses yeux \seeconcept{\anatomy}
+et groupe les caract\`eres en tokens en utilisant sa bouche. Quand un token
+atteint l'estomac de \TeX, \TeX\ l'interpr\`ete comme une \refterm{commande}
+\`a moins qu'il fasse partie d'un argument d'une commande pr\'ec\'edente.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{unit\'es de mesure}
+\concept {unit\'e de mesure}
+
+Voir \conceptcit{dimension}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{unit\'es math\'ematiques}
+\concept {unit\'e math\'ematique}
+
+Une \defterm{unit\'e math\'ematique}, cod\'ee `|mu|', est une unit\'e de distance
+utilis\'ee pour sp\'ecifier un \refterm{ressort} dans les formules math\'e\-matiques. Voir
+le \conceptcit{muglue}.
+\endconcept
+
+
+\conceptindex{vbox}
+\concept vbox
+
+^^{listes verticales//vbox form\'ees \`a partir de}
+Une \defterm{vbox} (bo\^\i te verticale) est une \refterm{bo\^\i te} que \TeX\ construit
+en pla\c cant les \'el\'ements d'une \refterm{liste verticale} l'une apr\`es l'autre, de haut
+en bas. Une vbox, prise en tant qu'unit\'e, n'est ni fondamentalement horizontale
+ni fondamentalement verticale, c'est-\`a-dire, elle peut appara\^\i tre comme un \'el\'ement
+soit d'une liste verticale soit d'une \refterm{liste horizontale}. Vous
+pouvez construire une vbox avec les commandes ^|\vbox| ou ^|\vtop| \ctsref{\vtop}.
+La diff\'erence est que pour |\vbox|, le \refterm{point de r\'ef\'erence} de la
+vbox construite est d\'eriv\'e de celui du dernier (et souvent plus bas)
+\'el\'ement constituant la liste, mais pour |\vtop|, c'est celui du premier
+(et normalement plus haut) \'el\'ement constituant la liste.
+\endconcept
+
+
+\endconcepts
+
+\endchapter
+\byebye
+
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fcopyrgh.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fcopyrgh.tex new file mode 100644 index 00000000000..15534a78d5a --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fcopyrgh.tex @@ -0,0 +1,58 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros + + +% Copyright page. +% +\noheadlinetrue +\sinkage + +\noindent `\TeX' est une marque d\'epos\'ee de the American Mathematical Society. + +\noindent `\Metafont' est une marque d\'epos\'ee d'Addison-Wesley Publishing Company. + +\bigskip +\noindent Ce livre, \thisbook, contient le tutorial et l'information +de r\'ef\'erence sur tous les dispositifs de plain \TeX\ et des +primitives de \TeX. + +\bigskip + +\noindent Copyright \copyright{} 2003 Paul~W. Abrahams, +Kathryn~A. Hargreaves, and Karl Berry. + +\bigskip + +\noindent Copyright \copyright{} 2004 Marc Chaudemanche pour la +traduction. +[Note du traducteur : Je tiens \`a remercier chaleureusement Claude Hiebel +pour la relecture et les nombreuses corrections apport\'ees] + +\bigskip +\noindent Permission vous est donn\'ee de copier, distribuer et/ou +modifier ce docu\-ment selon les termes de la Licence GNU Free +Documentation License, Version 1.1 ou ult\'erieure publi\'ee par la +Free Software Foundation~; avec les sections inalt\'erables +suivantes~: + + +\medskip\noindent +Selon les termes de la GFDL, n'importe qui est autoris\'e \`a modifier +et redistribuer ce document, et nous esp\'erons que d'autres le +trouveront assez utile pour le faire. Cela inclut les traductions, +vers d'autres langues \'etrang\`eres ou d'autres formats informatiques. + +\medskip\noindent +Dans notre interpr\'etation de la GFDL, vous pouvez aussi extraire du +texte de ce livre pour l'utiliser dans un nouveau document, \`a +condition que ce nouveau document soit \'egalement sous la GFDL et que +les bonnes accr\'editations soit donn\'ees (conform\'ement \`a la +licence). + + +\pagebreak +\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fdl.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fdl.tex new file mode 100644 index 00000000000..4ae17d2d753 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fdl.tex @@ -0,0 +1,463 @@ +% This file is a chapter. It must be included in a larger document to work +% properly. + +\chapter{GNU Free Documentation \linebreak License} + +\begingroup +% pseudo-latex since that's what the original source used. +\let\label=\eqdefn +\def\eqprint#1{#1\relax} +\def\\{\hfil\break} +\let\ref=\eqref + +% we have to have section numbers since we have internal references. +\def\fdlkludge{\begingroup + \count255=\eqnumber \advance\count255 by 1 + \the\count255. +\endgroup} + +Version 1.2, November 2002 + + Copyright \copyright\ 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.\\ + 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\\ + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + +\section{PREAMBLE} + +The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other +functional and useful document ``free'' in the sense of freedom: to +assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, +with or without modifying it, either commercially or noncommercially. +Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way +to get credit for their work, while not being considered responsible +for modifications made by others. + +This License is a kind of ``copyleft'', which means that derivative +works of the document must themselves be free in the same sense. It +complements the GNU General Public License, which is a copyleft +license designed for free software. + +We have designed this License in order to use it for manuals for free +software, because free software needs free documentation: a free +program should come with manuals providing the same freedoms that the +software does. But this License is not limited to software manuals; +it can be used for any textual work, regardless of subject matter or +whether it is published as a printed book. We recommend this License +principally for works whose purpose is instruction or reference. + + +\section{APPLICABILITY AND DEFINITIONS} + +\label{applicability} + +This License applies to any manual or other work, in any medium, that +contains a notice placed by the copyright holder saying it can be +distributed under the terms of this License. Such a notice grants a +world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that +work under the conditions stated herein. The ``Document'', below, +refers to any such manual or work. Any member of the public is a +licensee, and is addressed as ``you''. You accept the license if you +copy, modify or distribute the work in a way requiring permission +under copyright law. + +A ``Modified Version'' of the Document means any work containing the +Document or a portion of it, either copied verbatim, or with +modifications and/or translated into another language. + +A ``Secondary Section'' is a named appendix or a front-matter section of +the Document that deals exclusively with the relationship of the +publishers or authors of the Document to the Document's overall subject +(or to related matters) and contains nothing that could fall directly +within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a +textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any +mathematics.) The relationship could be a matter of historical +connection with the subject or with related matters, or of legal, +commercial, philosophical, ethical or political position regarding +them. + +The ``Invariant Sections'' are certain Secondary Sections whose titles +are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice +that says that the Document is released under this License. If a +section does not fit the above definition of Secondary then it is not +allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero +Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant +Sections then there are none. + +The ``Cover Texts'' are certain short passages of text that are listed, +as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that +the Document is released under this License. A Front-Cover Text may +be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words. + +A ``Transparent'' copy of the Document means a machine-readable copy, +represented in a format whose specification is available to the +general public, that is suitable for revising the document +straightforwardly with generic text editors or (for images composed of +pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available +drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or +for automatic translation to a variety of formats suitable for input +to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file +format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart +or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. +An image format is not Transparent if used for any substantial amount +of text. A copy that is not ``Transparent'' is called ``Opaque''. + +Examples of suitable formats for Transparent copies include plain +ASCII without markup, Texinfo input format, \LaTeX\ input format, SGML +or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple +HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of +transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats +include proprietary formats that can be read and edited only by +proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or +processing tools are not generally available, and the +machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word +processors for output purposes only. + +The ``Title Page'' means, for a printed book, the title page itself, +plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material +this License requires to appear in the title page. For works in +formats which do not have any title page as such, ``Title Page'' means +the text near the most prominent appearance of the work's title, +preceding the beginning of the body of the text. + +A section ``Entitled XYZ'' means a named subunit of the Document whose +title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following +text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a +specific section name mentioned below, such as ``Acknowledgements'', +``Dedications'', ``Endorsements'', or ``History''.) To ``Preserve the Title'' +of such a section when you modify the Document means that it remains a +section ``Entitled XYZ'' according to this definition. + +The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which +states that this License applies to the Document. These Warranty +Disclaimers are considered to be included by reference in this +License, but only as regards disclaiming warranties: any other +implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has +no effect on the meaning of this License. + + +\section{VERBATIM COPYING} + +\label{verbatim} + +You may copy and distribute the Document in any medium, either +commercially or noncommercially, provided that this License, the +copyright notices, and the license notice saying this License applies +to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other +conditions whatsoever to those of this License. You may not use +technical measures to obstruct or control the reading or further +copying of the copies you make or distribute. However, you may accept +compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough +number of copies you must also follow the conditions in +section~\ref{copying}. + +You may also lend copies, under the same conditions stated above, and +you may publicly display copies. + + +\section{COPYING IN QUANTITY} + +\label{copying} + +If you publish printed copies (or copies in media that commonly have +printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the +Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the +copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover +Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on +the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify +you as the publisher of these copies. The front cover must present +the full title with all words of the title equally prominent and +visible. You may add other material on the covers in addition. +Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve +the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated +as verbatim copying in other respects. + +If the required texts for either cover are too voluminous to fit +legibly, you should put the first ones listed (as many as fit +reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent +pages. + +If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering +more than 100, you must either include a machine-readable Transparent +copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy +a computer-network location from which the general network-using +public has access to download using public-standard network protocols +a complete Transparent copy of the Document, free of added material. +If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, +when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure +that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated +location until at least one year after the last time you distribute an +Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that +edition to the public. + +It is requested, but not required, that you contact the authors of the +Document well before redistributing any large number of copies, to give +them a chance to provide you with an updated version of the Document. + + +\section{MODIFICATIONS} + +\label{modifications} + +You may copy and distribute a Modified Version of the Document under +the conditions of sections~\ref{verbatim} and \ref{copying} above, +provided that you release +the Modified Version under precisely this License, with the Modified +Version filling the role of the Document, thus licensing distribution +and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy +of it. In addition, you must do these things in the Modified Version: + +%\begin{enumerate} +\smallskip +\itemletter = `A +\def\item{\vskip\interitemskip \char\itemletter. \advance\itemletter by 1} +\item Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct + from that of the Document, and from those of previous versions + (which should, if there were any, be listed in the History section + of the Document). You may use the same title as a previous version + if the original publisher of that version gives permission. +\item List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities + responsible for authorship of the modifications in the Modified + Version, together with at least five of the principal authors of the + Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), + unless they release you from this requirement. +\item State on the Title page the name of the publisher of the + Modified Version, as the publisher. +\item Preserve all the copyright notices of the Document. +\item Add an appropriate copyright notice for your modifications + adjacent to the other copyright notices. +\item Include, immediately after the copyright notices, a license notice + giving the public permission to use the Modified Version under the + terms of this License, in the form shown in the Addendum below. +\item Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections + and required Cover Texts given in the Document's license notice. +\item Include an unaltered copy of this License. +\item Preserve the section Entitled ``History'', Preserve its Title, and add + to it an item stating at least the title, year, new authors, and + publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If + there is no section Entitled ``History'' in the Document, create one + stating the title, year, authors, and publisher of the Document as + given on its Title Page, then add an item describing the Modified + Version as stated in the previous sentence. +\item Preserve the network location, if any, given in the Document for + public access to a Transparent copy of the Document, and likewise + the network locations given in the Document for previous versions + it was based on. These may be placed in the ``History'' section. + You may omit a network location for a work that was published at + least four years before the Document itself, or if the original + publisher of the version it refers to gives permission. +\item For any section Entitled ``Acknowledgements'' or ``Dedications'', + Preserve the Title of the section, and preserve in the section all + the substance and tone of each of the contributor acknowledgements + and/or dedications given therein. +\item Preserve all the Invariant Sections of the Document, + unaltered in their text and in their titles. Section numbers + or the equivalent are not considered part of the section titles. +\item Delete any section Entitled ``Endorsements''. Such a section + may not be included in the Modified Version. +\item Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements'' + or to conflict in title with any Invariant Section. +\item Preserve any Warranty Disclaimers. + +\smallskip +%\end{enumerate} + +If the Modified Version includes new front-matter sections or +appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material +copied from the Document, you may at your option designate some or all +of these sections as invariant. To do this, add their titles to the +list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. +These titles must be distinct from any other section titles. + +You may add a section Entitled ``Endorsements'', provided it contains +nothing but endorsements of your Modified Version by various +parties--for example, statements of peer review or that the text has +been approved by an organization as the authoritative definition of a +standard. + +You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a +passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list +of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of +Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or +through arrangements made by) any one entity. If the Document already +includes a cover text for the same cover, previously added by you or +by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, +you may not add another; but you may replace the old one, on explicit +permission from the previous publisher that added the old one. + +The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License +give permission to use their names for publicity for or to assert or +imply endorsement of any Modified Version. + + +\section{COMBINING DOCUMENTS} + +\label{combining} + +You may combine the Document with other documents released under this +License, under the terms defined in section~\ref{modifications} +above for modified +versions, provided that you include in the combination all of the +Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and +list them all as Invariant Sections of your combined work in its +license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers. + +The combined work need only contain one copy of this License, and +multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single +copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but +different contents, make the title of each such section unique by +adding at the end of it, in parentheses, the name of the original +author or publisher of that section if known, or else a unique number. +Make the same adjustment to the section titles in the list of +Invariant Sections in the license notice of the combined work. + +In the combination, you must combine any sections Entitled ``History'' +in the various original documents, forming one section Entitled +``History''; likewise combine any sections Entitled ``Acknowledgements'', +and any sections Entitled ``Dedications''. You must delete all sections +Entitled ``Endorsements''. + + +\section{COLLECTIONS OF DOCUMENTS} + +\label{collections} + +You may make a collection consisting of the Document and other documents +released under this License, and replace the individual copies of this +License in the various documents with a single copy that is included in +the collection, provided that you follow the rules of this License for +verbatim copying of each of the documents in all other respects. + +You may extract a single document from such a collection, and distribute +it individually under this License, provided you insert a copy of this +License into the extracted document, and follow this License in all +other respects regarding verbatim copying of that document. + + +\section{AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS} + +\label{aggregation} + +A compilation of the Document or its derivatives with other separate +and independent documents or works, in or on a volume of a storage or +distribution medium, is called an ``aggregate'' if the copyright +resulting from the compilation is not used to limit the legal rights +of the compilation's users beyond what the individual works permit. +When the Document is included in an aggregate, this License does not +apply to the other works in the aggregate which are not themselves +derivative works of the Document. + +If the Cover Text requirement of section~\ref{copying} is applicable to +these copies of the Document, then if the Document is less than one half +of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on +covers that bracket the Document within the aggregate, or the +electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. +Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole +aggregate. + +\section{TRANSLATION} + +\label{translation} + +Translation is considered a kind of modification, so you may +distribute translations of the Document under the terms of +section~\ref{modifications}. +Replacing Invariant Sections with translations requires special +permission from their copyright holders, but you may include +translations of some or all Invariant Sections in addition to the +original versions of these Invariant Sections. You may include a +translation of this License, and all the license notices in the +Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include +the original English version of this License and the original versions +of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between +the translation and the original version of this License or a notice +or disclaimer, the original version will prevail. + +If a section in the Document is Entitled ``Acknowledgements'', +``Dedications'', or ``History'', the requirement +(section~\ref{modifications}) to Preserve +its Title (section~\ref{applicability}) will typically require +changing the actual title. + + +\section{TERMINATION} + +\label{termination} + +You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except +as expressly provided for under this License. Any other attempt to +copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will +automatically terminate your rights under this License. However, +parties who have received copies, or rights, from you under this +License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + +\section{FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE} + +\label{future} + +The Free Software Foundation may publish new, revised versions +of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new +versions will be similar in spirit to the present version, but may +differ in detail to address new problems or concerns. See +http://www.gnu.org/copyleft/. + +Each version of the License is given a distinguishing version number. +If the Document specifies that a particular numbered version of this +License ``or any later version'' applies to it, you have the option of +following the terms and conditions either of that specified version or +of any later version that has been published (not as a draft) by the +Free Software Foundation. If the Document does not specify a version +number of this License, you may choose any version ever published (not +as a draft) by the Free Software Foundation. + + +% this section title is so long, it messes up everything. +% don't put it in the headline and don't write it to the toc +\let\markinfo=\gobble +\let\writetocentry=\gobbletwo +\section{\vtop{\noindent ADDENDUM: How to use this License + \\for your documents\hfil}} + +To use this License in a document you have written, include a copy of +the License in the document and put the following copyright and +license notices just after the title page: + +%\begin{quote} +\smallskip +{\narrower\obeylines\eightrm\baselineskip=10pt + Copyright \copyright\ YEAR YOUR NAME. + Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document + under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 + or any later version published by the Free Software Foundation; + with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. + A copy of the license is included in the section entitled ``GNU + Free Documentation License''. +\par} +%\end{quote} +\smallskip + +If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, +replace the ``with...Texts.'' line with this: + +\smallskip +{\narrower\obeylines\eightrm\baselineskip=10pt + with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the + Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST. +\par} +\smallskip + +If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other +combination of the three, merge those two alternatives to suit the +situation. + +If your document contains nontrivial examples of program code, we +recommend releasing these examples in parallel under your choice of +free software license, such as the GNU General Public License, +to permit their use in free software. + +\endgroup + +\endchapter\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ferrors.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ferrors.tex new file mode 100644 index 00000000000..9d086cc1170 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ferrors.tex @@ -0,0 +1,309 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Comprendre les \linebreak messages d'erreur} + +\chapterdef{errors} + +%\codefuzz = 4pc % for this chapter only (in scope of \chapter) +\bix^^{messages d'erreur} +L'interpr\'etation des messages d'erreur de \TeX\ peut parfois \^etre +compar\'ee \`a aller chez votre m\'edecin avec la sensation d'\^etre +fatigu\'e et obtenir, en r\'eponse, une analyse de votre chimie sanguine. +C'est probablement l'explication de votre d\'etresse, mais il n'est pas +facile de la d\'ecrire. Quelques r\`egles simples vous feront aller plus +loin en vous aidant \`a comprendre les messages d'erreur de \TeX\ et \`a en +obtenir d'avantage. + +Votre premier objectif sera de comprendre ce que vous avez fait pour que +\TeX\ se plaigne. Le second (si vous travaillez interactivement) sera de +d\'eceler le plus d'erreurs que vous pouvez en une seule fois. + +Regardons un exemple. Supposez que votre source contienne la ligne~: +\csdisplay +We skip \quid a little bit. +| +Vous pensiez saisir `|\quad|', mais vous avez tap\'e `|\quid|' \`a la +place. Voici la r\'eponse que vous obtiendrez de \TeX\~: +\csdisplay !! +Undefined control sequence. +l.291 We skip \quid + a little bit. +? +| +Ce message appara\^\i tra sur votre terminal et dans votre \logfile. +^^{fichier log//message d'erreur} La premi\`ere ligne, qui commence +toujours par un point d'exclamation (|!!|), vous indique ce qu'est le +probl\`eme. Les deux derni\`eres lignes avant le prompt `|?|'(qui sont, +dans ce cas-ci, \'egalement, les deux lignes suivantes) vous indiquent o\`u +\'etait \TeX\ quand il a trouv\'e l'erreur. Il a trouv\'e l'erreur sur la +ligne $291$ du fichier source courant, et la coupure entre les deux lignes +de message indiquent la position pr\'ecise de \TeX\ dans la ligne $291$, \`a +savoir, juste apr\`es |\quid|. Le fichier source courant est celui juste +apr\`es la parenth\`ese gauche la plus r\'ecemment ouverte dans le r\'esultat +de votre ex\'ecution sur votre terminal (voir les \xref{infiles}). + +Cette erreur particuli\`ere, un ``undefined control sequence'', est l'une +des plus communes que vous puissiez obtenir. Si vous r\'epondez au prompt +par un autre~`|?| ', \TeX\ affichera le message suivant~: + +{\hfuzz = 2in +\csdisplay +Type <return> to proceed, S to scroll future error messages, +R to run without stopping, Q to run quietly, +I to insert something, E to edit your file, +1 or ... or 9 to ignore the next 1 to 9 tokens of input, +H for help, X to quit. +| +}% +Voici ce que signifient ces propositions~: +\ulist +\li Si vous saisissez \asciichar{return}, \TeX\ continuera \`a traiter +votre document. Dans ce cas, il ignorera juste le |\quid|. +\li Si vous saisissez `|S|' (ou `|s|'---majuscule et minuscule sont +\'equivalentes ici), \TeX\ traitera votre document sans s'arr\^eter, +\emph{sauf} s'il rencontre un fichier absent. Les messages d'erreur +continueront \`a appara\^\i tre sur votre terminal et dans le \logfile. +\li Si vous saisissez `|R|' ou `|r|', vous obtiendrez le m\^eme effet que +pour `|S|', sauf que \TeX\ ne s'arr\^etera pas pour les fichiers manquants. +\li Si vous saisissez `|Q|' ou `|q|', \TeX\ continuera \`a traiter votre +document mais ne s'arr\^etera pas pour des erreurs ni ne les montrera sur +votre terminal. Les erreurs appara\^\i tront toujours dans le \logfile. +\li Si vous saisissez `|X|' ou `|x|', \TeX\ nettoiera ce qu'il peut au +mieux, jettera la page sur laquelle il travaillait et stoppera. Vous pourrez +imprimer ou regarder les pages que \TeX\ a d\'ej\`a trait\'ees. +\li Si vous saisissez `|E|' ou `|e|', \TeX\ nettoiera et se terminera comme +il le fait pour `|X|' ou `|x|' et entrera alors dans votre \'editeur de +texte, vous pla\c cant sur la ligne incorrecte. (tous les syst\`emes ne +supportent pas cette option.) +\li Si vous saisissez `|H|' ou `|h|', vous obtiendrez une autre explication +de l'erreur montr\'ee sur votre terminal et probablement du conseil sur +quoi faire \`a son sujet. Cette explication appara\^\i tra \'egalement dans +votre \logfile. Pour le ``undefined control sequence'' ci-dessus, vous +obtiendrez~: + +{\hfuzz = 2in +\csdisplay +The control sequence at the end of the top line +of your error message was never \def'ed. If you have +misspelled it (e.g., `\hobx'), type `I' and the correct +spelling (e.g., `I\hbox'). Otherwise just continue, +and I'll forget about whatever was undefined. +| +} +\li Si vous saisissez `|?|', vous recevrez encore ce m\^eme message. +\endulist +\noindent +Les deux autres solutions de rechange, saisir `|I|' ou un petit nombre +entier, fournissent des moyen de demander \`a \TeX de revenir en \ arri\`ere +pour que votre erreur ne cause pas d'autres erreurs plus tard dans +votre document~: + +\ulist +\li Si vous saisissez `|I|' ou `|i|' suivi de texte, alors \TeX\ ins\'erera +ce texte comme s'il s'\'etait produit juste apr\`es le point d'erreur, au +niveau les plus secrets o\`u \TeX \ travaille. Dans le cas de l'exemple +ci-dessus, cela signifie \`a la position de \TeX\ dans votre source +original, c'est-\`a-dire, juste apr\`es `|\quid|'. Plus tard vous verrez un +exemple qui montre la diff\'erence entre ins\'erer quelque chose au niveau +les plus secrets et l'ins\'erer dans votre source original. Dans l'exemple +ci-dessus d'``undefined control sequence'', si vous saisissez~: +\csdisplay +I\quad +| +\TeX\ effectuera la commande |\quad| et produira un espace cadratin +l\`a o\`u vous avez eu l'intention d'avoir un. +\li Si vous saisissez un nombre entier positif inf\'erieur \`a $100$ (pas +inf\'erieur \`a $10$ comme le message le sugg\`ere maladroitement), \TeX\ +supprimera ce nombre de tokens du niveau les plus secrets o\`u il +travaille. (si vous saisissez un nombre entier sup\'erieur ou \'egal \`a +$100$, \TeX\ supprimera $10$ tokens~!) +\endulist + +Voici un autre exemple d'erreur commune~: +\csdisplay +Skip across \hskip 3cn by 3 centimeters. +| +Le message d'erreur pour ceci est~: +\csdisplay +!! Illegal unit of measure (pt inserted). +<to be read again> + c +<to be read again> + n +l.340 Skip across \hskip 3cn + by 3 centimeters. +| +^^|<to be read again>| +Dans ce cas, \TeX\ a vu que `|3|' est suivi par quelque chose qui n'est pas +une unit\'e de mesure reconnue, et ainsi suppose que l'unit\'e de mesure est +le point. \TeX\ relira le token `|cn|' et l'ins\'erera dans votre saisie, +ce qui n'est pas ce que vous voulez. Dans ce cas, vous pouvez obtenir un +meilleur r\'esultat en saisissant d'abord `|2|' pour reculer avant `|cn|'. +Vous recevrez le message~: +\csdisplay +<recently read> n + +l.340 Skip across \hskip 3cn + by 3 centimeters. +| + +Maintenant vous pouvez saisir `|I\hskip 3cm|' pour obtenir le saut que vous +vouliez (en plus du saut de |3pt| que vous avez d\'ej\`a obtenu).\footnote{en +saisissant `|I\unskip\hskip 3cm|' vous pouvez vous d\'ebarrasser du saut de +|3pt|.} + +Si vous saisissez quelque chose qui n'est valide qu'en mode math\'ema\-tique, +\TeX\ s'orientera vers le mode math\'ematique pour vous que ce soit ce que +vous avez vraiment voulu ou non. Par exemple~: +\csdisplay +So \spadesuit s are trumps. +| +Voici le message d'erreur de \TeX\~: +\csdisplay +!! Missing $ inserted. +<inserted text> + $ +<to be read again> + \spadesuit +l.330 So \spadesuit + s are trumps. +| +Puisque le symbole |\spadesuit| n'est permis qu'en mode math\'ematique, +\TeX\ a ins\'er\'e un `|$|' devant lui. Apr\`es que \TeX\ ait ins\'er\'e un +token, il se place \emph{devant} ce token, dans ce cas, le `|$|', pr\^et +\`a le lire. saisir `|2|' fera que \TeX\ sautera le `|$|' et le token +`|\spadesuit|', le laissant pr\^et \`a traiter le `|s|' de +`|s are trumps|'. Si vous laissez juste \TeX\ continuer, il +composera `|s are trumps|' en mode math\'ematique. + +Voici un exemple o\`u le diagnostic d'erreur de \TeX\ est compl\`etement +erron\'e~: +\csdisplay +\hbox{One \vskip 1in two.} +| +Le message d'erreur est~: +\csdisplay +!! Missing } inserted. +<inserted text> + } +<to be read again> + \vskip +l.29 \hbox{One \vskip + 1in two.} +| +^^|<inserted text>| +Le probl\`eme est que vous ne pouvez pas utiliser |\vskip| quand \TeX\ est +en mode horizontal restreint, c'est-\`a-dire, en construisant un hbox. Mais +au lieu de rejeter le |\vskip|, \TeX\ a ins\'er\'e une accolade droite devant +lui afin d'essayer de fermer le hbox. Si vous acceptez la correction de \TeX, +\TeX\ se plaindra encore quand il arrivera plus tard \`a l'accolade droite +correcte. Il se plaindra \'egalement \`a propos de tout ce qui pr\'ec\`ede cette +accolade droite et qui n'est pas permis en mode vertical. Ces plaintes +r\'ep\'etitives seront particuli\`erement embrouillantes parce que les +erreurs qu'elles indiquent sont fausses, elles sont le r\'esultat des effets +propag\'es de l'insertion inad\'equate de l'accolade droite. Votre meilleur +pari est de saisir `|5|', et de sauter apr\`es tous les tokens de `|}\vskip 1in|'. + +Voici un exemple similaire dans lequel le message d'erreur est plus long +que ce que nous avons vus jusqu'ici~: +\csdisplay +\leftline{Skip \smallskip a little further.} But no more. +| +L'erreur ici est que |\smallskip| ne fonctionne qu'en mode vertical. +Le message d'erreur est quelque chose comme~: +\csdisplay +!! Missing } inserted. +<inserted text> + } +<to be read again> + \vskip +\smallskip ->\vskip + \smallskipamount +<argument> Skip \smallskip + a little further. +\leftline #1->\line {#1 + \hss } +l.93 ...Skip \smallskip a little further.} + But no more. +| +Les messages d'erreur ici vous donnent un tour d'horizon des macros qui sont +utilis\'ees dans l'impl\'ementation de |\leftline| dans \plainTeX---des +macros sur lesquelles vous ne vous inqui\'etez probablement pas. La premi\`ere +ligne vous indique que \TeX\ pr\'evoit de traiter le probl\`eme en +ins\'erant une accolade droite. \TeX\ n'a pas encore r\'eellement lu +l'accolade droite, ainsi vous pouvez la supprimer si vous le choisissez. +Chaque composant du message apr\`es la premi\`ere ligne (celle avec le `!') +occupe une paire de lignes. Voici ce que signifient les paires de lignes +successives~: +\olist +\li La premi\`ere paire indique que \TeX\ a ins\'er\'e, mais pas encore lu, une +accolade droite~: +\li La paire suivante indique qu'apr\`es avoir lu l'accolade droite, \TeX\ +relira un `|\vskip|' (obtenue de la macro d\'efinition du |\smallskip|). +\li La troisi\`eme paire indique que \TeX\ d\'eveloppait la macro +|\smallskip| quand il a trouv\'e l'erreur. Ces deux lignes montrent +\'egalement la d\'efinition de |\smallskip| et indiquent o\`u \TeX\ est +parvenu en d\'evelop\-pant et en ex\'ecutant cette d\'efinition. +Sp\'ecifiquement, il a juste essay\'e sans succ\`es d'ex\'ecuter la +commande |\vskip|. En g\'en\'eral, une ligne diagnostic qui commence par +une commande suivie de `|->|' indique que \TeX\ a d\'evelopp\'e et +ex\'ecut\'e une macro de ce nom. +\li La quatri\`eme paire indique que \TeX\ traitait un argument de macro +quand il a trouv\'e le |\smallskip| et indique \'egalement la position de +\TeX\ du fait de l'argument, c'est-\`a-dire, qu'il a juste trait\'e le +|\smallskip| (sans succ\`es). En regardant vers la prochaine paire de +lignes nous pouvons voir que l'argument a \'et\'e pass\'e \`a |\leftline|. +\li La cinqui\`eme paire indique que \TeX\ d\'eveloppait la macro +|\leftline| quand il a trouv\'e l'erreur. Dans cet exemple l'erreur s'est +produite pendant que \TeX\ \'etait en train d'interpr\'eter plusieurs +d\'efinitions de macro \`a diff\'erents degr\'es de d\'eveloppement. Sa +position apr\`es |#1| indique que la derni\`ere chose qu'il ait vu \'etait le +premier (et dans ce cas-ci le seul) argument de |\leftline|. +\li La derni\`ere paire indique o\`u \TeX\ est plac\'e dans votre fichier +source. Notez que cette position est bien au del\`a de la position o\`u il +a ins\`er\'e l'accolade droite et relu le `|\vskip|'. C'est parce que \TeX\ +a d\'ej\`a lu tout l'argument du |\leftline| de votre fichier source, +m\^eme s'il n'a trait\'e qu'une partie de cet argument. Les points au +d\'ebut de la paire indiquent qu'une partie pr\'ec\'edente de la ligne +source n'est pas montr\'ee. Cette partie pr\'ec\'edente, en fait, inclut la +commande |\leftline| qui a rendu le |\vskip| ill\'egal. +\endolist +\noindent +Dans un long message comme ceci, vous ne trouverez g\'en\'eralement utiles +que la premi\`ere ligne et la derni\`ere paire de lignes~; mais cela aide +parfois de savoir ce que sont les autres lignes. N'importe quel texte que +vous ins\'ererez ou effacerez sera ins\'er\'e ou supprim\'e au niveau les +plus secrets. Dans cet exemple l'insertion ou la suppression se produira +juste avant l'accolade droite ins\'er\'ee. Notez en particulier que dans ce +cas-ci, \TeX \ met tout texte que vous pourriez ins\'erer, \emph{non} dans +votre texte source mais dans une d\'efinition de macro plusieurs niveaux +plus bas. (naturellement, la d\'efinition de macro originale n'est pas +modifi\'ee.) + +Vous pouvez employer la commande ^|\errorcontextlines| +\ctsref{\errorcontextlines} pour limiter le nombre de paires de lignes de +contexte d'erreur que \TeX\ produit. Si vous n'\^etes pas int\'eress\'e par +toute l'information que \TeX\ vous fournit, vous pouvez placer |\error!- +contextlines| \`a $0$. Cela vous ne donnera que les premi\`eres et +derni\`eres paires de lignes. + +En conclusion, nous mentionnerons deux autres indicateurs qui peuvent +appara\^\i tre au d\'ebut d'une paire de lignes de message d'erreur~: +\ulist +\li ^|<output>| indique que \TeX\ \'etait au milieu de sa routine de sortie +quand cette erreur s'est produite. +\li ^|<write>| indique que \TeX\ \'etait en train d'ex\'ecuter une commande +|\write| quand cette erreur s'est produite. \TeX\ d\'etectera une telle +erreur quand il fera r\'eellement le |\write| (pendant un |\shipout|), et +non quand il rencontre le |\write|. +\endulist + + +\eix^^{messages d'erreur} +\endchapter +\byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fexamples.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fexamples.tex new file mode 100644 index 00000000000..790d908aba8 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fexamples.tex @@ -0,0 +1,56 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Exemples} + +\chapterdef{examples} + +Cette section du livre contient un ensemble d'exemples pour vous aider \`a +commencer et pour vous montrer comment faire diverses choses avec \TeX. +Chaque exemple a le r\'esultat de \TeX\ sur la page de gauche et la source +\TeX\ ayant men\'e \`a ce r\'esultat sur la page de droite. Vous pouvez utiliser +ces exemples comme mod\`ele pour les imiter et comme une mani\`ere de trouver +les commandes \TeX\ dont vous avez besoin afin de r\'ealiser un effet +particulier. Cependant, ces exemples ne peuvent illustrer que quelques-unes +des $900$ commandes environ de \TeX. + +Certains de ces exemples sont auto-descriptifs---ainsi, ils d\'ecrivent eux-% +m\^emes les dispositifs de \TeX\ qu'ils illustrent. Ces discussions sont +n\'eces\-sairement peu pr\'ecises parce qu'il n'y a pas la place dans les +exemples pour toute l'information dont vous auriez besoin. Le sommaire des +commandes (\chapterref{capsule}) et l'index vous aideront \`a localiser +l'explication compl\`ete de chaque dispositif \TeX\ montr\'e dans les +exemples. + +Puisque nous avons con\c cu les exemples pour illustrer beaucoup de choses \`a +la fois, quelques exemples contiennent une grande vari\'et\'e d'effets +typographiques. Ces exemples ne sont g\'en\'eralement pas de bons mod\`eles de +pratique typographique. Par exemple, l'exemple~8 a certains de ses num\'eros +d'\'equation du c\^ot\'e gauche et d'autres du c\^ot\'e droit. Vous ne ferez jamais +cela dans une v\'eritable publication. + +\xrdef{xmphead} + +Chaque exemple, sauf le premier, commence par une macro (voir la +\xref{macro}) appel\'e |\xmpheader|. Nous avons utilis\'e |\xmpheader| +afin de garder de la place dans le source. Sans cela, chaque exemple +ferait plusieurs lignes de plus que vous auriez d\'ej\`a vu. +|\xmpheader| produit le titre de l'exemple et l'espace +suppl\'ementaire qui va avec. Vous pouvez voir dans le premier exemple +ce que fait |\xmpheader|, ainsi vous pouvez l'imiter si vous le +souhaitez. A part le |\xmpheader|, chaque commande que nous utilisons +dans ces exemples est d\'efinie dans \plainTeX. + +% The first example does the necessary eject here. +{% + \let\bye = \relax % We don't want to obey \bye in the example input. + % These switches can't be done by a macro since \bye is outer. + \doexamples {fxmptext}% Typeset the actual examples. +}% + + +\endchapter +\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ffrontm.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ffrontm.tex new file mode 100644 index 00000000000..83980b52e25 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ffrontm.tex @@ -0,0 +1,82 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. +% +% Front matter. + +\input fmacros + + +% Frontmatter is numbered i, ii, ... +\pageno = -1 + +% Bastard title. +% +% \sinkage +\leftline{\chapterfonts \TeX\ pour l'Impatient} + +\noheadlinetrue\pagebreak + + +% Title spread. +% +%(title page, lhs) +%\noheadlinetrue\pagebreak +\blankpage + +%(title page, rhs) +%\noheadlinetrue\pagebreak +\blankpage + + +\input fcopyrgh +\noheadlinetrue + + +% Dedication. +% +\sinkage +{\it \flushright + Pour Jodi. + ---{\sc p.w.a.} + + \`a la m\'emoire de mon p\`ere, + qui a eu foi en moi. + ---{\sc k.a.h.} + + Pour Dan. + ---{\sc k.b.} +} +\pagebreak + +% From here on, the convention is that every frontchapter does its own +% ending pagebreak and encloses its fonts in a group if necessary. + +% The preface should start on a right-hand page. + +\blankpage +\input fpreface + +% Contents. +% +% We never want to empty the file after doing the brief contents. +% +\rewritetocfilefalse +% +\blankpage +\frontchapter{Table des mati\`eres\linebreak abr\'eg\'ee} + +\shortcontents + + +\ifcompletebook \global\rewritetocfiletrue \fi + +\frontchapter{Table des mati\`eres} + +\contents + +\blankpage +\input fread1st + +\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fgenops.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fgenops.tex new file mode 100644 index 00000000000..2ca0acac59e --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fgenops.tex @@ -0,0 +1,2834 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter {Commandes pour \linebreak des op\'erations g\'en\'erales} + +\chapterdef{general} + +Cette section couvre +des ^{caract\'eristiques de programmation} de \TeX\ et +toutes autres choses qui ne rentrent pas dans les cat\'egories +de commandes des chapitres pr\'ec\'edents. +Pour une explication des conventions utilis\'ees dans cette section, +voir \headcit{Descriptions des commandes}{cmddesc}. + +\begindescriptions + +%========================================================================== +\section {Nommer et modifier des polices} + +\begindesc +\bix^^{polices//nommer et modifier} +\cts font {} +\aux\cts font {\<s\'equence de contr\^ole> = \<nom de police>} +\aux\cts font {\<s\'equence de contr\^ole> = \<nom de police> {\bt scaled} \<nombre>} +\aux\cts font {\<s\'equence de contr\^ole> = \<nom de police> {\bt at} \<dimension>} +\explain +Utilis\'ee seule, la s\'equence de contr\^ole |\font| d\'esigne la police courante. +|\font| n'est pas une vraie commande quand elle est utilis\'ee seule, +puis\-qu'elle ne peut alors appara\^\i tre que comme argument d'une autre commande. + +Pour les trois autres formes de |\font|, +\<nom de police> nomme un jeu de fichier qui d\'efinit une police. +Ces formes de |\font| sont des commandes. Chacune de ces formes a deux +effets~: +{\tighten +\olist +\li Elle d\'efinit \<s\'equence de contr\^ole> comme un nom qui s\'electionne +la police \<nom de police>, \'eventuellement magnifi\'ee (voir plus bas). +\li Elle demande \`a \TeX\ de charger le fichier de m\'etriques +^^{fichiers de m\'etriques} de la police (^{\tfmfile}) pour \<nom de +police>. +\endolist +}% end tighten + +\noindent +Le nom d'un fichier de police indique normalement sa taille de dessin. +Par exemple, |cmr10| indique Computer Modern romain avec une +taille de dessin de $10$ points. +La taille des dessins d'une police est enregistr\'ee dans ses fichiers de m\'etriques. + +Si ni |scaled| \<nombre> ni |at| \<dimension> +n'est pr\'esent, la police est utilis\'ee +\`a sa taille de dessin---la taille pour laquelle elle est normalement faite. +Autrement, une version magnifi\'ee de la police est charg\'ee~: +\ulist +\li Si |scaled| \<nombre> +est pr\'esent, la police est magnifi\'ee d'un facteur de $\hbox{\<nombre>}/1000$. +\li Si |at| \<dimension> est pr\'esent, la police est +agrandie de \<dimension> en la magnifiant +par $\hbox{\<dimension>}/ds$, o\`u $ds$ est la taille de dessin de +\<nom de police>. +\<dimension> et $ds$ sont toujours donn\'es en points. +\endulist +\noindent +Des magnifications de moins que $1$ sont possibles~; Elles r\'eduisent la taille. + +Vous devez habituellement fournir un fichier de formes (\xref{shape}) pour chaque +magnification de police que vous chargez. +N\'eanmoins, certains ^{pilotes de p\'eriph\'eriques} peuvent utiliser des polices +qui sont r\'esidentes dans une imprimante. ^^{polices r\'esidentes} +De telles polices n'ont pas besoin de fichiers de formes. + +Voir \conceptcit{police} et +\conceptcit{magnification} pour plus d'informa\-tion. + +\example +\font\tentt = cmtt10 +\font\bigttfont = cmtt10 scaled \magstep2 +\font\eleventtfont = cmtt10 at 11pt +First we use {\tentt regular CM typewriter}. +Then we use {\eleventtfont eleven-point CM typewriter}. +Finally we use {\bigttfont big CM typewriter}. +| +\produces +\font\regttfont = cmtt10 +\font\bigttfont = cmtt10 scaled \magstep 2 +\font\eleventtfont = cmtt10 at 11pt +First we use {\regttfont regular CM typewriter}. +Then we use {\eleventtfont eleven-point CM typewriter}. +Finally we use {\bigttfont big CM typewriter}. +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts fontdimen {\<nombre> \<police>\param{dimension}} +\explain +^^{polices//param\`etres de} +Ce param\`etre sp\'ecifie des dimensions vari\'ees associ\'ees avec +la police nomm\'ee par la s\'equence de contr\^ole \<police> +(\`a distinguer de \<font\-name> qui nomme les fichiers de police). +Des valeurs de ces param\`etres sont sp\'ecifi\'es dans les fichiers de m\'etriques +pour \<police>, mais vous pouvez +r\'eparer ou changer leurs valeurs pendant une ex\'ecution de \TeX. +Les nombres et significations de ces param\`etres sont~: +\display{\halign{\hfil#\hfil\quad&#\hfil\cr +\it Nombre&\it Signification\cr +\noalign{\vskip 1\jot}% +1&inclinaison par point\cr +2&espace inter-mot\cr +3&\'etirement inter-mot\cr +4&r\'etr\'ecissement inter-mot\cr +5&hauteur de x (taille d'un |1ex|)\cr +6&largeur de cadratin (taille d'un |1em|)\cr +7&espace suppl\'ementaire\cr}} +\noindent +\TeX\ utilise l'inclinaison par point pour positionner des accents. +Il utilise aussi les param\`etres inter-mot pour produire des espaces inter-mots +(voir |\spaceskip|, \xref\spaceskip) et le param\`etre d'espace suppl\'ementaire +pour l'espa\-ce additionel apr\`es une virgule (voir |\xspaceskip|, +\xref\xspaceskip). +Les valeurs de ces param\`etres pour les +polices \plainTeX\ sont \'enum\'er\'ees dans la \knuth{page~433}{497}. +Les polices de symboles math\'ematiques ont $15$ param\`etres additionnels, +dont nous ne parlerons pas ici. + +Attention~: +les assignements de ces param\`etres \emph{ne} sont \emph{pas} d\'efaits \`a la fin +d'un groupe. +Si vous voulez changer ces param\`etres localement, vous devrez +sauvegarder et restaurer leurs valeurs originales explicitement. +\example +Here's a line printed normally.\par +\fontdimen2\font = 3\fontdimen2\font +% Triple the interword spacing. +\noindent Here's a really spaced-out line. +| +\produces +Here's a line printed normally.\par +\dimen0 = \fontdimen2\font % to undo global assignment +\fontdimen2\font = 3\fontdimen2\font +% triple the interword spacing +\noindent Here's a really spaced-out line. +\fontdimen2\font = \dimen0 +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts magnification {{\bt =} \<nombre>} +\cts mag {\param{nombre}} +\explain +\margin{{\tt\\mag} and {\tt\\magnification} combined.} +Un assignement de |\magnification| \'etablit +le ``^{facteur d'\'echelle}'' $f$ qui d\'etermine +le ratio de \minref{magnification} de votre document \seeconcept{magnification}. +L'assignation de |\magni!-fication| doit appara\^\i tre avant que la premi\`ere page +de votre document ait \'et\'e envoy\'ee. + +L'assignement met $f$ \`a \<nombre> et met +aussi |\hsize| et |\vsize| +^^|\hsize//d\'etermin\'e par {\tt\\magnification}| +^^|\vsize//d\'etermin\'e par {\tt\\magnification}| +respectivement \`a |6.5true in| et |8.9true in|, +Les valeurs appropri\'ees pour une page $8 \frac1/2$-% +par-$11$-pouce. +$f$ doit \^etre entre $0$ et $32768$. +Le ratio \minref{magnification} du +document est $f/1000$. +Un facteur d'\'echelle +de $1000$ procure une unit\'e de magnification, c'est-\`a-dire, il laisse +la taille de votre document inchang\'ee. +Il est d'usage d'utiliser des puissances de $1.2$ comme facteur d'\'echelle et +la plupart des librairies de polices sont bas\'ees sur de tels facteurs. Vous +pouvez utiliser les commandes ^|\magstep| et ^|\magstephalf| pour sp\'ecifier +des magnifications par ces facteurs. + +|\magnification| n'est pas un param\`etre. Vous ne pouvez pas l'utiliser +pour \emph{r\'ecuperer} le facteur d'\'echelle. Si vous \'ecrivez quelque chose comme +|\dimen0 = \mag!-nifi!-cation|, \TeX\ s'en plaindra. + +Le param\`etre |\mag| contient le facteur d'\'echelle. +Changer la valeur de |\mag| retaille les dimensions de la page, ce qui n'est pas +ce que vous voulez habituellement. +Aussi, il est pr\'ef\'erable de changer la magnification en +l'assignant \`a |\magnification| plut\^ot qu'\`a |\mag|. + +\example +\magnification = \magstep2 +% magnify fonts by 1.44 (=1.2x1.2) +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts magstep {\<nombre>} +\explain +Cette commande d\'eveloppe le ratio de \minref{magnification} demand\'e pour +magnifier tout dans votre document +(autre que des dimensions |true|) +par $1.2^r$, o\`u $r$ est +la valeur de \<nombre>. \<nombre> doit \^etre entre $0$ et $5$. +\example +\magnification = \magstep1 % Magnify by ratio of 1.2. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts magstephalf {} +\explain +Cette commande d\'eveloppe le ratio de \minref{magnification} demand\'e pour +magnifier tout dans votre document +(autre que des dimensions |true|) +par $\sqrt{1.2}$, +c'est-\`a-dire, \`a mi chemin entre $1$ et $1.2$. +\example +\magnification = \magstephalf +| +\endexample +\eix^^{polices//nommer et modifier} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Convertir l'information en tokens} + +\subsection {Nombres} + +\begindesc +\xrdef{convert} +\bix^^{nombres//convertir en caract\`eres} +% +\cts number {\<nombre>} +\explain +Cette commande produit la repr\'esentation d'un \minref{nombre} +comme une s\'e\-quence de +\minref{token}s de caract\`ere. Le nombre peut \^etre un entier explicite, +un param\`etre \<nombre> ou un registre \<nombre>. +\example +\number 24 \quad \count13 = -10000 \number\count13 +| +\produces +\number 24 \quad \count13 = -10000 \number\count13 +\endexample +\enddesc + +\begindesc +^^{chiffres romain} +\easy\cts romannumeral {\<nombre>} +\explain +Cette commande produit la repr\'esentation num\'erique romaine d'un \minref{nom\-bre} +comme une s\'equence de +\minref{token}s de caract\`ere. Le nombre peut \^etre un entier explicite, +un param\`etre \<nombre> ou un registre \<nombre>. +Si le nombre est z\'ero ou n\'egatif, |\romannumeral| ne produit +pas de tokens. +\example +\romannumeral 24 \quad (\romannumeral -16)\quad +\count13 = 6000 \romannumeral\count13 +| +\produces +\romannumeral 24 \quad (\romannumeral -16)\quad +\count13 = 6000 \romannumeral\count13 +\endexample + +\eix^^{nombres//convertir en caract\`eres} +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Information environmentale} + +\begindesc +^^{heure du jour} +\cts time {\param{nombre}} +\explain +\TeX\ met ce param\`etre au +nombre de minutes qui se sont d\'eroul\'ees depuis minuit (du jour courant). +A neuf heures, par exemple, |\time| est \`a $720$. +Cette commande et les trois suivantes utilisent l'heure et la date +enregistr\'ee dans votre ordinateur. +\TeX\ les r\'ecup\`ere juste une fois, au d\'ebut de votre ex\'ecution, donc |\time| +\`a la fin de l'ex\'ecution \`a toujours la m\^eme valeur que |\time| au +d\'ebut de l'ex\'ecution (\`a moins que vous l'ayez chang\'ee explicitement). +\enddesc + +\bix^^{date} +\begindesc +\cts day {\param{nombre}} +\explain +\TeX\ met ce param\`etre au jour courant du mois. c'est +un nombre entre $1$ et $31$. +|\day| est mis au d\'ebut de votre ex\'ecution (voir les commentaires sur +|\time| ci-dessus). +\enddesc + +\begindesc +\cts month {\param{nombre}} +\explain +\TeX\ met ce param\`etre au mois courant. C'est +un nombre entre $1$ et $12$. +|\month| est mis au d\'ebut de votre ex\'ecution (voir les commentaires sur +|\time| ci-dessus). +\enddesc + +\begindesc +\cts year {\param{nombre}} +\explain +\TeX\ met ce param\`etre \`a l'ann\'ee courante ({apr\`es \sc J.-C.}). +C'est un nombre tel que $2004$. +|\year| est mis au d\'ebut de votre ex\'ecution (voir les commentaires sur +|\time| ci-dessus). + +\eix^^{date} +\enddesc + +\begindesc +^^{num\'ero de version} +\cts fmtname {} +\cts fmtversion {} +\explain +Ces commandes produisent le nom et le num\'ero de version +du format \TeX, +c'est-\`a-dire \minref{\plainTeX} ou ^{\LaTeX}, que vous utilisez. +\example +This book was produced with the \fmtname\ format, +version~\fmtversion. +| +\produces +This book was produced with the \fmtname\ format, +version~\fmtversion. +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts jobname {} +\explain +Cette commande produit le nom de base +du fichier avec lequel \TeX\ \`a \'et\'e invoqu\'e. +Par exemple, si votre fichier d'entr\'ee principal est |hatter.tex|, +|\jobname| se d\'eveloppera en |hatter|. +|\jobname| est plus pratique quand vous +cr\'eez un fichier auxiliaire devant \^etre associ\'e avec un document. +^^{fichiers auxiliaires} +\example +\newwrite\indexfile \openout\indexfile = \jobname.idx +% For input file `hatter.tex', open index file `hatter.idx'. +| +\endexample\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Valeurs des variables} + +\begindesc +\cts meaning {\<token>} +\explain +^^{tokens//montrer la signification de} +Cette commande produit +la signification de \<token>. Elle est pratique pour diagnostiquer en sortie. +Vous pouvez utiliser la commande ^|\the| (\xref\the) d'une mani\`ere similaire +pour obtenir l'information sur les valeurs des \minref{registre}s et autres +entit\'es de \TeX. +\example +[{\tt \meaning\eject}] [\meaning\tenrm] [\meaning Y] +| +\produces +[{\tt \meaning\eject}] [\meaning\tenrm] [\meaning Y] +\endexample\enddesc + +\begindesc +\cts string {\<s\'equence de contr\^ole>} +\explain +^^{s\'equences de contr\^ole//convertir en chaines} +Cette commande produit +les caract\`eres qui forment le nom \<s\'equence de contr\^ole>, +en incluant le \minref{caract\`ere d'\'echappement}. +Le caract\`ere d'\'echap\-pement est repr\'esent\'e par la valeur courante de +^|\escapechar|. +^^{caract\`ere d'\'echappement//repr\'esent\'e par \b\tt\\escapechar\e} +\TeX\ donne les caract\`eres dans la liste d'un code de cat\'egorie de $12$ (outre). + +Vous pouvez proc\'eder \`a l'op\'eration inverse avec +la commande ^|\csname| (\xref \csname), +qui transforme une chaine en une s\'equence de contr\^ole. +\example +the control sequence {\tt \string\bigbreak} +| +\produces +the control sequence {\tt \string\bigbreak} +\endexample\enddesc + +\begindesc +\cts escapechar {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le code \ascii\ \minrefs{\ascii} du +caract\`ere que \TeX\ utilise pour repr\'esenter le \minref{caract\`ere d'\'echappement} +^^{caract\`ere d'\'echappement//repr\'esent\'e par \b\tt\\escapechar\e} +quand il +convertit un nom de s\'equence de contr\^ole en une s\'equence de tokens de caract\`ere. +Cette conversion \`a lieu quand vous utilisez la commande |\string| et aussi quand +\TeX\ produit des messages de diagnostic. La valeur par d\'efaut du caract\`ere +d'\'echappement est $92$, la code de caract\`ere {\ascii} pour un ^{backslash}. +Si |\escapechar| n'est pas dans la fourchette $0$--$255$, +\TeX\ n'inclut pas de caract\`ere d'\'echappement dans le r\'esultat de la conversion. +\example +\escapechar = `!! +the control sequence {\tt \string\bigbreak} +| +\produces +\escapechar = `! +the control sequence {\tt \string\bigbreak} +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts fontname {\<police>} +\explain +^^{polices//noms de} +Cette commande produit le nom de fichier +pour la \<police>. Le nom de fichier est le \<font\-name> qui a \'et\'e utilis\'e +pour d\'efinir \<police>. +\example +\font\myfive=cmr5 [\fontname\myfive] +| +\produces +\font\myfive=cmr5 [\fontname\myfive] +\endexample +\enddesc + + +%========================================================================== +\section {Groupement} + +\begindesc +\bix^^{groupes} +% +\cts begingroup {} +\cts endgroup {} +\explain +Ces deux commandes d\'ebutent et terminent un \minref{groupe}. +Un |\begingroup| ne s'accorde pas avec une accolade droite, +ni un |\endgroup| avec une accolade gauche. + +\TeX\ traite |\begingroup| et |\endgroup| comme tout autre +\minref{s\'equence de contr\^ole} quand il scanne son entr\'ee. En particulier, +vous pouvez d\'efinir une \minref{macro} qui contient un |\begingroup| +mais pas de |\endgroup|, et inversement. +^^{macros//utiliser \b\tt\\begingroup\e\ et \b\tt\\endgroup\e\ dans des} +Cette technique est souvent pratique +quand vous d\'efinissez des paires de macros, une qui \'etablit +un environnement et l'autre qui termine cet environnement. +Vous ne pouvez, de plus, pas utiliser |\begingroup| et |\endgroup| comme +substituts pour des +accolades autres que celles qui entourent un groupe. +\example +\def\a{One \begingroup \it two } +\def\enda{\endgroup four} +\a three \enda +| +\produces +\def\a{One \begingroup \it two } +\def\enda{\endgroup four} +\a three \enda +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\makecolumns 4/2: +\easy% +\ctsact { \xrdef{@lbrace} +\cts bgroup {} +\ctsact } \xrdef{@rbrace} +\cts egroup {} +\explain +Les accolades gauches et droites sont des commandes qui d\'ebutent et terminent un +\minref{groupe}. +Les \minref{s\'equences de contr\^ole} |\bgroup| et |\egroup| sont \'equivalentes +\`a `|{|' et `|}|', sauf que +\TeX\ traite |\bgroup| et |\egroup| comme tout autre +\minref{s\'equence de contr\^ole} quand il scanne son entr\'ee. + +|\bgroup| et |\egroup| peuvent \^etre pratiques quand vous +d\'efinissez des paires de macros, une dans laquelle +d\'ebute une construction d\'elimit\'ee par accolade (pas n\'ecessairement un groupe) +et l'autre dans laquelle ce termine cette construction. +^^{macros//utiliser \b\tt\\bgroup\e\ et \b\tt\\egroup\e\ dans des} +Vous ne pouvez pas d\'efinir de telles macros en utilisant des accolades ordinaires---si vous essayez, +vos d\'efinitions de macro contiendront des accolades non appair\'ees +et seront de ce fait inacceptables par \TeX. +Normalement vous ne devez utilisez ces commandes que quand vous ne pouvez utiliser +d'accolades ordinaires. + +\example +Braces define the {\it boundaries\/} of a group. +| +\produces +Braces define the {\it boundaries\/} of a group. +\nextexample +\def\a{One \vbox\bgroup} +% You couldn't use { instead of \bgroup here because +% TeX would not recognize the end of the macro +\def\enda#1{{#1\egroup} two} +% This one is a little tricky, since the \egroup actually +% matches a left brace and the following right brace +% matches the \bgroup. But it works!! +\a \enda{\hrule width 1in} +| +\produces +\def\a{One \vbox\bgroup} +% You couldn't use { instead of \bgroup here because +% TeX would not recognize the end of the macro +\def\enda#1{{#1\egroup} two} +% This one is a little tricky, since the \egroup actually +% matches a left brace and the following right brace +% matches the \bgroup. But it works! +\a \enda{\hrule width 1in} +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts global {} +\explain +Cette commande rend la d\'efinition +ou l'\minref{assignement} suivant \minref{global} \seeconcept{global} +pour qu'il devienne effectif ind\'ependamment des fronti\`eres du \minref{groupe}. +Vous pouvez appliquer un pr\'efix |\global| \`a toute sorte de d\'efinition +ou \minref{assignement}, +en incluant une d\'efinition de \minref{macro} ou un assignement de \minref{registre}. +\example +{\global\let\la = \leftarrow} +$a \la b$ +| +\produces +% for safety's sake we fake this one! +\let\la = \leftarrow +$a \la b$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts globaldefs {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre contr\^ole si \TeX\ prend ou non des d\'efinitions +et autres assignements comme \'etant +\minref{globaux}~: +\ulist +\li Si |\globaldefs| est \`a z\'ero (comme il l'est par d\'efaut), une d\'efinition est globale +si et seulement si il est pr\'ec\'ed\'e par |\global| soit explicitement soit implicitement. +(Les commandes ^|\gdef| et ^|\xdef| (\xref\gdef) ont un pr\'efixe +|\global| implicite). +\li Si |\globaldefs| est sup\'erieur \`a z\'ero, tout assignement et +d\'efinition est implicitement pr\'efix\'e par ^|\global|. +\li Si |\globaldefs| est inf\'erieur \`a z\'ero, tout pr\'efixe ^|\global| est ignor\'e. +\endulist +\enddesc + +\begindesc +\margin{Order of {\tt\\aftergroup} and {\tt\\afterassignment} changed.} +\cts aftergroup {\<token>} +\explain +Quand \TeX\ rencontre cette commande dans une entr\'ee, +il sauve \<token>. +Apr\`es la fin du \minref{groupe} courant, +il r\'eins\`ere \<token> dans l'entr\'ee et le d\'eveloppe. +Si un groupe contient plusieurs |\aftergroup|s, les tokens correspondants +sont \emph{tous} ins\'er\'es suivant la fin du groupe, dans l'ordre +dans lequel ils apparaissent \`a l'origine. + +L'exemple qui suit vous montre comment vous pouvez utiliser |\after!-group| +pour diff\'erer le traitement d'un token que vous avez g\'en\'er\'e dans un +\minref{test conditionnel}. +\example +\def\neg{negative} \def\pos{positive} +% These definitions are needed because \aftergroup applies +% to a single token, not to a sequence of tokens or even +% to a brace-delimited text. +\def\arith#1{Is $#1>0$? \begingroup + \ifnum #1>-1 Yes\aftergroup\pos + \else No\aftergroup\neg\fi + , it's \endgroup. } +\arith 2 +\arith {-1} +| +\produces +\def\neg{negative} \def\pos{positive} +% These definitions are needed because \aftergroup applies +% to a single token, not a sequence of tokens or even +% a group. +\def\arith#1{Is $#1>0$? \begingroup + \ifnum #1>-1 Yes\aftergroup\pos + \else No\aftergroup\neg\fi + , it's \endgroup. } +\arith 2 +\arith {-1} +\endexample +\eix^^{groupes} +\enddesc + +\begindesc +\cts afterassignment {\<token>} +\explain +Quand \TeX\ rencontre cette commande il sauve \<token> dans un endroit sp\'ecial. +Apr\`es qu'il ait ex\'ecut\'e l'\minref{assignment} suivant, il ins\`ere +\<token> dans l'entr\'ee et le d\'eveloppe. Si vous appelez |\afterassignment| +plus d'une fois avant un assignement, seul le dernier appel a un effet. +Une utilisation de |\afterassignment| +est dans l'\'ecriture de \minref{macro}s pour des commandes devant \^etre \'ecrites +sous la forme d'assignements, comme dans l'exemple suivant. + +Voir la \knuth{page~279}{325} pour un description pr\'ecise +du fonctionnement d'|\afterassignment|. +\example +\def\setme{\afterassignment\setmeA\count255} +\def\setmeA{$\number\count255\advance\count255 by 10 + +10=\number\count255$} +Some arithmetic: \setme = 27 +% After expanding \setme, TeX sets \count255 to 27 and +% then calls \setmeA. +| +\produces +\def\setme{\afterassignment\setmeA\count255} +\def\setmeA{$\number\count255\advance\count255 by 10 ++10=\number\count255$} +Some arithmetic: \setme = 27 +% After expanding \setme, TeX sets \count255 to 27 and +% then calls \setmeA. +\endexample +\enddesc + + +%========================================================================== +\section {Macros} + +%========================================================================== +\subsection {D\'efinir des macros} + +\begindesc +\bix^^{macros} +\bix^^{macros//d\'efinir des} +\xrdef{mac1}% begin the section on macros +% +\cts def {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}} +\explain +Cette commande d\'efinit \<s\'equence de contr\^ole> comme une \minref{macro} avec les +\<texte de param\`etre> et \<texte de remplacement> sp\'ecifi\'es. +Voir \xrefpg{macro} pour une explication compl\`ete sur la fa\c con d'\'ecrire une +d\'efinition de macro. +\example +\def\add#1+#2=?{#1+#2&= + \count255=#1 \advance\count255 by #2 \number\count255\cr} +$$\eqalign{ + \add 27+9=? + \add -5+-8=?}$$ +| +\dproduces +\def\add#1+#2=?{#1+#2&= + \count255=#1 \advance\count255 by #2 \number\count255\cr} +$$\eqalign{ + \add 27+9=? + \add -5+-8=?}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts edef {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}} +\explain +Cette commande d\'efinit une macro de la m\^eme mani\`ere g\'en\'erale que |\def|. +La diff\'erence est que \TeX\ d\'eveloppe le \<texte de remplacement> +d'un |\edef| imm\'ediatement (mais sans rien ex\'ecuter). +Ainsi toutes d\'efini\-tions du \<texte de remplacement> sont d\'evelopp\'ees, mais +des assignements et commandes qui produisent des choses telles que bo\^\i tes et +des ressorts sont laiss\'es tels quels. Par exemple, une commande |\hbox| dans +le \<texte de remplacement> d'un |\edef| reste comme une commande et n'est pas +transform\'ee en une bo\^\i te quand \TeX\ ex\'ecute la d\'efinition. +Il n'est pas toujours \'evident de savoir ce qui est d\'evelopp\'e et ce qui ne l'est pas, mais vous +trouverez une liste compl\`ete des s\'equences de contr\^ole d\'eveloppables sur les +\knuth{pages~212--215}{249--252}. + +Vous pouvez inhiber le d\'eveloppement d'une s\'equence de contr\^ole qui devrait +\^etre d\'evelopp\'ee en utilisant |\no!-expand| (\xref\noexpand). ^^|\noexpand| +Vous pouvez diff\'erer le d\'eveloppement d'une s\'equence de contr\^ole en utilisant la commande +^|\expandafter| (\xref\expandafter). + +Les commandes |\write|, |\message|, |\errmessage|, |\wlog| et |\csname| +d\'eveloppent leurs +listes de token en utilisant les m\^eme r\`egles que |\edef| utilise pour d\'evelopper son +texte de remplacement. +^^|\write//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}| +^^|\message//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}| +^^|\errmessage//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}| +^^|\wlog//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}| +^^|\csname//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}| +\example +\def\aa{xy} \count255 = 1 +\edef\bb{w\ifnum \count255 > 0\aa\fi z} +% equivalent to \def\bb{wxyz} +\def\aa{} \count255 = 0 % leaves \bb unaffected +\bb +| +\produces +\def\aa{xy} \count255 = 1 +\edef\bb{w\ifnum \count255 > 0\aa\fi z} +% equivalent to \def\bb{wxyz} +\def\aa{} \count255 = 0 % leaves \bb unaffected +\bb +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts gdef {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}} +\explain +Cette commande est \'equivalente \`a |\global\def|. +\enddesc + +\begindesc +\cts xdef {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}} +\explain +Cette commande est \'equivalente \`a |\global\edef|. +\enddesc + +\begindesc +\cts long {} +\explain +Cette commande est utilis\'ee comme pr\'efixe d'une d\'efinition de \minref{macro}. +Elle dit \`a \TeX\ que les arguments de la macro peuvent inclure +des tokens |\par| (\xref{\@par}), qui indiquent normalement la fin d'un paragraphe. +^^|\par//dans des arguments de macro| +Si \TeX\ +essaye de d\'evelopper une macro d\'efinie sans |\long| et qu'un des arguments +de la macro comprend un token |\par|, +\TeX\ se plaindra par un ``runaway argument''. Le but +de ce comportement est de vous fournir des protections contre des arguments de +macro non termin\'es. +|\long| vous donne un moyen d'outrepasser la protection. +\example +\long\def\aa#1{\par\hrule\smallskip#1\par\smallskip\hrule} +\aa{This is the first line.\par +This is the second line.} +% without \long, TeX would complain +| +\produces +\medskip +\long\def\aa#1{\par\hrule\smallskip#1\par\smallskip\hrule} +\aa{This is the first line.\par +This is the second line.} +% without \long, TeX would complain +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts outer {} +\explain +\null ^^{outer} +Cette commande est utilis\'ee comme pr\'efixe d'une d\'efinition de \minref{macro}. +Elle dit \`a \TeX\ que la macro est externe (\xref{outer}) +et ne peut pas \^etre utilis\'ee dans certains contextes. +Si la macro est utilis\'ee dans un contexte interdit, \TeX\ se plaindra. + +\example +\outer\def\chapterhead#1{% + \eject\topglue 2in \centerline{\bf #1}\bigskip} +% Using \chapterhead in a forbidden context causes an +% error message. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts chardef {\<s\'equence de contr\^ole>=\<charcode>} +\explain +^^{caract\`eres//d\'efinis par \b\tt\\chardef\e} +Cette commande d\'efinit \<s\'equence de contr\^ole> +comme \'etant \<charcode>. +Bien que |\chardef| soit plus souvent utilis\'ee pour d\'efinir des caract\`eres, vous pouvez aussi +l'utiliser pour donner un nom \`a un nombre dans la fourchette $0$--$255$ m\^eme +quand vous n'utilisez pas ce nombre comme un code de caract\`ere. +\example +\chardef\percent = `\% 21\percent, {\it 19\percent} +% Get the percent character in roman and in italic +| +\produces +\chardef\percent = `\% +21\percent, {\it 19\percent} +% You'll get the percent character in roman and in italic +\endexample +\enddesc + +\begindesc +^^{caract\`eres math\'ematiques} +^^{mathcodes} +\cts mathchardef {\<s\'equence de contr\^ole>=\<mathcode>} +\explain +Cette commande d\'efinit la \<s\'equence de contr\^ole> comme un caract\`ere math\'ematique +avec le \minrefs{mathcode}\<mathcode> donn\'e. +La s\'equence de contr\^ole ne sera l\'egale qu'en mode math\'ematique. +\example +\mathchardef\alphachar = "010B % As in plain TeX. +$\alphachar$ +| +\produces +\mathchardef\alphachar = "010B % As in plain TeX. +$\alphachar$ +\endexample +\eix^^{macros//d\'efinir des} +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Autre d\'efinitions} + +\begindesc +\cts let {\<s\'equence de contr\^ole> = \<token>} +\explain +^^{s\'equences de contr\^ole//d\'efinies avec \b\tt\\let\e} +\minrefs{token} +Cette commande fait que +\<s\'equence de contr\^ole> prend la signification actuelle de \<token>. +M\^eme si vous red\'efinissez \<token> plus tard, la signification de \<s\'equence de contr\^ole> +ne changera pas. Bien que \<token> soit le plus souvent une s\'equence de contr\^ole, +il peut aussi \^etre un token de \minref{caract\`ere}. +\enddesc + +\begindesc +\cts futurelet {\<s\'equence de contr\^ole> \<token$_1$> \<token$_2$>} +\explain +Cette commande dit \`a \TeX\ de donner \`a \<token$_2$> la signification de +\<s\'equence de contr\^ole> (comme elle le serait avec |\let|) et ensuite +d'ex\'ecu\-ter \<token$_1$> et \<token$_2$> normalement. +|\futurelet| est pratique \`a la fin d'une d\'efinition de macro +parce qu'elle vous donne un moyen de regarder au-del\`a du token que \TeX\ +est en train d'ex\'ecuter avant de continuer. +\example +\def\predict#1{\toks0={#1}\futurelet\next\printer} +% \next will acquire the punctuation mark after the +% argument to \predict +\def\printer#1{A \punc\ lies ahead for \the\toks0. } +\def\punc{% + \ifx\next;semicolon\else + \ifx\next,comma\else + ``\next''\fi\fi} +\predict{March}; \predict{April}, \predict{July}/ +| +\produces +\def\predict#1{\toks0={#1}\futurelet\next\printer} +\def\printer#1{A \punc\ lies ahead for \the\toks0. } +\def\punc{% + \ifx\next;semicolon\else + \ifx\next,comma\else + ``\next''\fi\fi + } +\predict{March}; +\predict{April}, +\predict{July}/ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts csname {\<liste de token> {\bt \\endcsname}} +\xrdef{\endcsname} +\explain +Cette commande produit une s\'equence de contr\^ole \`a partir de \<liste de token>. +Elle procure un moyen de synth\'etiser des s\'equences de contr\^ole, +en incluant celles que vous ne pouvez normalement pas \'ecrire. +\<liste de token> peut elle-m\^eme inclure des s\'equences de contr\^ole~: +elle est d\'eveloppable de la m\^eme mani\`ere que le texte de remplacement d'une +d\'efinition |\edef| (\xref\edef). +Si le d\'eveloppement final +produit quelque chose qui n'est pas un caract\`ere, \TeX\ se plaindra. +|\csname| transforme une liste de tokens en s\'equence de contr\^ole~; +vous pouvez faire l'inverse avec ^|\string| \ctsref\string. +\example +\def\capTe{Te} +This book purports to be about \csname\capTe X\endcsname. +| +\produces +\def\capTe{Te} +This book purports to be about \csname\capTe X\endcsname. +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Contr\^oler le d\'eveloppement} + +\begindesc +\bix^^{macros//contr\^oler leur d\'eveloppement} +\cts expandafter {\<token$_1$> \<token$_2$>} +\explain +Cette commande dit \`a \TeX\ de d\'evelopper \<token$_1$> en accord avec ses r\`egles +de d\'eveloppement de \minref{macro} \emph{apr\`es} avoir d\'evelopp\'e \<token$_2$> +d'un niveau. C'est pratique quand \<token$_1$> est quelque chose comme `|{|' +^^|{//avec {\tt\\expandafter}| +ou ^|\string| qui inhibe les expansions de \<token$_2$>, +mais que vous voulez d\'evelopper \<token$_2$> quand m\^eme. +\example +\def\aa{xyz} +\tt % Use this font so `\' prints that way. +[\string\aa] [\expandafter\string\aa] +[\expandafter\string\csname TeX\endcsname] +| +\produces +\def\aa{xyz} +\tt +[\string\aa] [\expandafter\string\aa] +[\expandafter\string\csname TeX\endcsname] +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts noexpand {\<token>} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de +supprimer le d\'eveloppement de \<token> si \<token> est une +\minref{s\'equence de contr\^ole} qui peut \^etre d\'evelopp\'ee. +Si \<token> ne peut pas \^etre d\'evelopp\'ee, c'est-\`a-dire, si c'est une lettre, +\TeX\ agit comme si le |\noexpand| n'\'etait pas l\`a +et ex\'ecute \<token> normalement. +En d'autres mots le d\'eveloppement de `|\noexpand|\<token>' +est simplement \<token> quoi que \<token> devienne. +\example +\def\bunny{rabbit} +\edef\magic{Pull the \noexpand\bunny\ out of the hat!! } +% Without \noexpand, \bunny would always be replaced +% by `rabbit' +\let\oldbunny=\bunny \def\bunny{lagomorph} \magic +\let\bunny=\oldbunny \magic +| +\produces +\def\bunny{rabbit} +\edef\magic{Pull the \noexpand\bunny\ out of the hat! } +% Without \noexpand, \bunny would always be replaced +% by `rabbit' +\let\oldbunny=\bunny \def\bunny{lagomorph} \magic +\let\bunny=\oldbunny \magic +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts the {\<token>} +\explain +Cette commande se d\'eveloppe g\'en\'eralement en une liste de tokens de \minref{caract\`ere}s +que repr\'esente \<token>. \<token> peut \^etre parmi ce qui suit~: + +\ulist\compact +\li un \minref{param\`etre} \TeX, par exemple, |\parindent| ou |\deadcycles| +^^{param\`etres//utiliser \b\tt\\the\e\ avec} +\li un \minref{registre}, par exemple, |\count0| +^^{registres//avec \b\tt\\the\e} +\margin{Item for special registers removed} +\li un code associ\'e avec un caract\`ere entr\'e, par exemple, |\catcode`(| +\li un param\`etre de police, par exemple, |\fontdimen3\sevenbf| +\li le ^|\hyphenchar| ou le ^|\skewchar| d'une police, +|\skewchar\teni|, par exemple +\li ^|\lastpenalty|, ^|\lastskip| ou ^|\lastkern| (valeurs d\'eriv\'ees du +der\-nier \'el\'ement d'une liste horizontale \minrefs{horizontal list} +ou \minref{liste verticale} courante) +\li une s\'equence de contr\^ole d\'efinie par ^|\chardef| ou +^|\mathchardef| +\endulist + +\noindent +De plus, |\the| peut d\'evelopper des tokens non-caract\`ere dans les deux cas +suivants~: +\ulist\compact +\li |\the| \<police>, qui d\'eveloppe la s\'equence de contr\^ole la plus r\'ecem\-ment +d\'efinie qui s\'electionne la m\^eme police que la s\'equence de contr\^o\-le \<police> +\li |\the| \<variable de token>, qui d\'eveloppe une copie de la valeur de la +variable, par exemple, |\the\everypar| +\endulist + +Voir les \knuth{pages~214--215}{251} pour une description plus d\'etaill\'ee de ce que +|\the| fait selon les cas. +\example +The vertical size is currently \the\vsize. +The category code of `(' is \the\catcode `(. +| +\produces +The vertical size is currently \the\vsize. +The category code of `(' is \the\catcode `(. +\endexample +\enddesc + +{\tighten +\see \headcit{Convertir l'information en tokens}{convert} ainsi que la commande +|\showthe| (\xref\showthe). +\par} + +\eix^^{macros//contr\^oler leur d\'eveloppement} + +%========================================================================== +\subsection {Tests conditionnels} + +\begindesc +\xrdef{conds} +\bix^^{tests conditionnels} +% +\ctspecial if {\<token$_1$> \<token$_2$>}\ctsxrdef{@if} +\explain +{\emergencystretch=1em +Cette commande teste si \<token$_1$> et \<token$_2$> +ont le m\^eme code de \minref{caract\`ere}, ind\'ependamment de leurs +\minref{codes de cat\'egorie}. +Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\if| +jusqu'\`a ce qu'il obtienne deux tokens qui ne peuvent se d\'evelopper plus. +Ces deux tokens deviennent \<token$_1$> et \<token$_2$>. +Le d\'eveloppement +inclut le remplacement d'une s\'equence de contr\^ole |\let| \'egale \`a un token de caract\`ere +par ce token de caract\`ere. +Une \minref{s\'equence de contr\^ole} qui ne peut plus se d\'evelopper est +consid\'er\'ee comme ayant un code de caract\`ere $256$.\par} +\example +\def\first{abc} +\if\first true\else false\fi; +% ``c'' is left over from the expansion of \first. +% It lands in the unexecuted ``true'' part. +\if a\first\ true\else false\fi; +% Here ``bc'' is left over from the expansion of \first +\if \hbox\relax true\else false\fi +% Unexpandable control sequences test equal with ``if'' +| +\produces +\def\first{abc} +\if\first true\else false\fi; +% ``c'' is left over from the expansion of \first. +% It lands in the unexecuted ``true'' part. +\if a\first\ true\else false\fi; +% Here ``bc'' is left over from the expansion of \first +\if \hbox\relax true\else false\fi +% Unexpandable control sequences test equal with ``if'' +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifcat {\<token$_1$> \<token$_2$>}\ctsxrdef{@ifcat} +\explain +^^{codes de cat\'egorie//tester} +Cette commande teste si \<token$_1$> et \<token$_2$> +ont le m\^eme \minref{code de cat\'ego\-rie}. +Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\if| +jusqu'a ce qu'il obtienne deux tokens qui ne puissent plus se d\'evelopper. +Ces deux tokens deviennent \<token$_1$> et \<token$_2$>. +Le d\'eveloppement +inclut le remplacement d'une s\'equence de contr\^ole |\let| \'egale \`a un token de caract\`ere +par ce token de caract\`ere. +Une \minref{s\'equence de contr\^ole} qui ne peut plus se d\'evelopper est +consid\'er\'ee comme ayant un code de caract\`ere $16$. +\example +\ifcat axtrue\else false\fi; +\ifcat ]}true\else false\fi; +\ifcat \hbox\day true\else false\fi; +\def\first{12345} +\ifcat (\first true\else false\fi +% ``2345'' lands in the true branch of the test +| +\produces +\ifcat axtrue\else false\fi; +\ifcat ]}true\else false\fi; +\ifcat \hbox\day true\else false\fi; +\def\first{12345} +\ifcat (\first true\else false\fi +% ``2345'' lands in the true branch of the test +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifx {\<token$_1$> \<token$_2$>}\ctsxrdef{@ifx} +\explain +Cette commande teste si \<token$_1$> et \<token$_2$> s'accordent. +Contrairement \`a |\if| et |\ifcat|, |\ifx| \emph{ne} d\'eveloppe \emph{pas} les tokens +suivant |\ifx|, donc \<token$_1$> et \<token$_2$> sont les deux +tokens imm\'ediatement apr\`es |\ifx|. +Il y a trois cas~: +\olist +\li Si un token est une \minref{macro} et pas l'autre, +les tokens ne s'accordent pas. +\li Si aucun token n'est une macro, Les tokens s'accordent si~: +\olist +\li les deux tokens sont des caract\`eres (ou des s\'equences de contr\^ole d\'ecrivant des caract\`eres) et +que leurs codes de \minref{caract\`ere} et de \minref{cat\'egorie} s'accordent, ou +\li Les deux tokens font r\'ef\'erence \`a la m\^eme commande \TeX, police, etc. +\endolist +\li Si les deux tokens sont des macros, les tokens s'accordent si~: +\olist\compact +\li leurs d\'eveloppements de ``premier niveau'', c'est-\`a-dire, +leurs textes de remplacement, sont identiques, et +\li Ils ont le m\^eme statut concernant ^|\long| (\xref\long) +et ^|\outer| (\xref\outer). +\endolist +Notez en particulier que \emph{deux s\'equences de contr\^ole non d\'efinies +s'accordent}. +\endolist +\noindent +Ce teste est g\'en\'eralement plus utile que |\if|. +\example +\ifx\alice\rabbit true\else false\fi; +% true since neither \rabbit nor \alice is defined +\def\a{a}% +\ifx a\a true\else false\fi; +% false since one token is a macro and the other isn't +\def\first{\a}\def\second{\aa}\def\aa{a}% +\ifx \first\second true\else false\fi; +% false since top level expansions aren't the same +\def\third#1:{(#1)}\def\fourth#1?{(#1)}% +\ifx\third\fourth true\else false\fi +% false since parameter texts differ +| +\produces +\ifx\alice\rabbit true\else false\fi; +% true since neither \rabbit nor \alice is defined +\def\a{a}% +\ifx a\a true\else false\fi; +% false since one token is a macro and the other isn't +\def\first{\a}\def\second{\aa}\def\aa{a}% +\ifx \first\second true\else false\fi; +% false since top level expansions aren't the same +\def\third#1:{(#1)}\def\fourth#1?{(#1)}% +\ifx\third\fourth true\else false\fi +% false since parameter texts differ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifnum {\<number$_1$> \<relation> \<number$_2$>}\ctsxrdef{@ifnum} +\explain +^^{nombres//comparer} +Cette commande teste si \<number$_1$> et \<number$_2$> +satisfont \<relation>, qui peut \^etre soit `|<|', `|=|' ou `|>|'. +Les nombres peuvent \^etre des constantes telles que |127|, des registres de compteur tels que +|\pageno| ou |\count22| ou des param\`etres num\'eriques tels que |\hbadness|. +Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\ifnum| +jusqu'a ce qu'il obtienne une s\'equence de tokens ayant la forme \<number$_1$> +\<relation> \<number$_2$> suivi par un token +qui ne peut \^etre une partie de \<number$_2$>. +\example +\count255 = 19 \ifnum \count255 > 12 true\else false\fi +| +\produces +\count255 = 19 \ifnum \count255 > 12 true\else false\fi +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifodd {\<nombre>}\ctsxrdef{@ifodd} +\explain +^^{nombres//tester la parit\'e} +Cette commande teste si \<nombre> est impair. +Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\ifodd| +jusqu'a ce qu'il obtienne une s\'equence de tokens ayant la forme \<nombre>, +suivi par un token qui ne peut \^etre une partie de \<nombre>. +\example +\count255 = 19 +\ifodd 5 true\else false\fi +| +\produces +\ifodd 5 true\else false\fi +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifdim {\<dimen$_1$> \<relation> \<dimen$_2$>}\ctsxrdef{@ifdim} +\explain +^^{dimensions//comparer} +Cette commande teste si \<dimen$_1$> et \<dimen$_2$> +satisfont \<relation>, qui doit \^etre soit `|<|', `|=|' ou `|>|'. +Les dimensions peuvent \^etre des constantes telles que |1in|, des registres de dimension +tels que |\dimen6| ou des para\-m\`etres de dimension tels que |\parindent|. +Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\ifdim| +jusqu'a ce qu'il obtienne une s\'equence de tokens ayant la forme +\<dimen$_1$> \<relation> \<dimen$_2$> +suivi par un token qui ne peut \^etre une partie de \<dimen$_2$>. + +\example +\dimen0 = 1000pt \ifdim \dimen0 > 3in true\else false\fi +| +\produces +\dimen0 = 1000pt \ifdim \dimen0 > 3in true\else false\fi +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifhmode {}\ctsxrdef{@ifhmode} +\ctspecial ifvmode {}\ctsxrdef{@ifvmode} +\ctspecial ifmmode {}\ctsxrdef{@ifmmode} +\ctspecial ifinner {}\ctsxrdef{@ifinner} +\explain +^^{mode horizontal//tester} +^^{mode vertical//tester} +^^{mode math\'ematique//tester} +^^{mode restreint//tester} +Ces commandes testent dans quel \minref{mode} est \TeX~: +\ulist +\li |\ifhmode| est vrai si \TeX\ est en mode horizontal ordinaire ou r\'eduit. +\li |\ifvmode| est vrai si \TeX\ est en mode vertical ordinaire ou interne. +\li |\ifmmode| est vrai si \TeX\ est en mode math\'ematique de texte ou d'affichage. +\li |\ifinner| est vrai si \TeX\ est dans un mode ``interne''~: +horizontal r\'eduit, vertical interne ou math\'ematique de texte. +\endulist +\example +\def\modes{{\bf + \ifhmode + \ifinner IH\else H\fi + \else\ifvmode + \ifinner \hbox{IV}\else \hbox{V}\fi + \else\ifmmode \hbox{M}\else + error\fi\fi\fi}} +Formula $\modes$; then \modes, + \hbox{next \modes\ and \vbox{\modes}}. +\par\modes +| +\produces +\def\modes{{\bf + \ifhmode + \ifinner IH\else H\fi + \else\ifvmode + \ifinner \hbox{IV}\fi + \else\ifmmode \hbox{M}\else + error\fi\fi\fi}} +Formula $\modes$; then \modes, + \hbox{next \modes\ and \vbox{\modes}}. +\par\noindent{\bf V} % sorry folks, we have to fake this one +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifhbox {\<registre>}\ctsxrdef{@ifhbox} +\ctspecial ifvbox {\<registre>}\ctsxrdef{@ifvbox} +\ctspecial ifvoid {\<registre>}\ctsxrdef{@ifvoid} +\explain +^^{hbox//tester} +^^{vbox//tester} +^^{\boites//tester si elle est vide} +Ces commandes testent le contenu du +registre de bo\^\i te num\'ero \<reg\-ister>. +Soit \<registre> \`a $n$. Alors~: +\ulist +\li |\ifhbox| est vrai si |\box|$\,n$ est une \minref{hbox}. +\li |\ifvbox| est vrai si |\box|$\,n$ est une \minref{vbox}. +\li |\ifvoid| est vrai si |\box|$\,n$ est vide, c'est-\`a-dire, ne contient pas +de bo\^\i te. +\endulist +\example +\setbox0 = \vbox{} % empty but not void +\setbox1 = \hbox{a} +\setbox2 = \box1 % makes box1 void +\ifvbox0 true\else false\fi; +\ifhbox2 true\else false\fi; +\ifvoid1 true\else false\fi +| +\produces +\setbox0 = \vbox{} +\setbox1 = \hbox{a} +\setbox2 = \box1 % empties box1 +\ifvbox0 true\else false\fi; +\ifhbox2 true\else false\fi; +\ifvoid1 true\else false\fi +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifeof {\<nombre>}\ctsxrdef{@ifeof} +\explain +^^{fin de fichier, tester} +\minrefs{file} +Cette commande teste un flux d'entr\'ee de fin de fichier. +Elle est vraie si le flux d'entr\'ee \<nombre> n'a pas \'et\'e ouvert, +ou a \'et\'e ouvert et que le fichier associ\'e a \'et\'e enti\`erement lu +(ou n'existe pas). +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial ifcase +{\<nombre>\<texte du cas$_0$> {\bt \\or }\<texte du cas$_1$> {\bt \\or} + $\ldots$ {\bt \\or} \<texte du cas$_n$>\hfil\break +\hglue 3pc{\bt \\else} \<texte alternatif> {\bt \\fi}} +\ctsxrdef{@ifcase} +\ctsxrdef{@or} +\explain +^^{test de cas} +Cette commande introduit un test avec des cas multiples num\'erot\'es. +Si \<nom\-bre> a la valeur $k$, \TeX\ d\'eveloppera \<texte de cas$_k$> s'il +existe et \<texte alternatif> autrement. Vous pouvez omettre le |\else|---% +dans ce cas, \TeX\ ne d\'eveloppera rien si aucun des cas n'est satisfait. +\example +\def\whichday#1{\ifcase #1<day 0>\or Sunday\or Monday% + \or Tuesday\or Wednesday\or Thursday\or Friday% + \or Saturday\else Nonday\fi + \ is day \##1. } +\whichday2 \whichday3 \whichday9 +| +\produces +\def\whichday#1{\ifcase #1<day 0>\or Sunday\or Monday% + \or Tuesday\or Wednesday\or Thursday\or Friday% + \or Saturday\else Nonday\fi + \ is day \##1. } +\whichday2 \whichday3 \whichday9 +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial iftrue {}\ctsxrdef{@iftrue} +\ctspecial iffalse {}\ctsxrdef{@iffalse} +\explain +Ces commandes sont \'equivalentes \`a des tests qui sont toujours vrai ou toujours +faux. Le principal usage de ces commandes est de d\'efinir des macros qui gardent +trace du r\'esultat d'un test. +\example +\def\isbigger{\let\bigger=\iftrue} +\def\isnotbigger{\let\bigger=\iffalse} +% These \let's MUST be buried in macros!! If they aren't, +% TeX erroneously tries to match them with \fi. +\def\test#1#2{\ifnum #1>#2 \isbigger\else\isnotbigger\fi} +\test{3}{6} +\bigger$3>6$\else$3\le6$\fi +| +\produces +\def\isbigger{\let\bigger=\iftrue} +\def\isnotbigger{\let\bigger=\iffalse} +% These \let's MUST be buried in macros! +% If they aren't, TeX erroneously tries to match them with \fi +\def\test#1#2{\ifnum #1>#2 \isbigger\else\isnotbigger\fi} +\test{3}{6} +\bigger$3>6$\else$3\le6$\fi +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial else {} \ctsxrdef{@else} +\explain +Cette commande introduit l'alternative ``faux'' d'un test conditionel. +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial fi {} \ctsxrdef{@fi} +\explain +Cette commande termine le texte d'un test conditionel. +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial newif {{\bt \\if}\<nom de test>}\ctsxrdef{@newif} +\explain +Cette commande nomme un trio de s\'equence de contr\^ole avec comme noms |\alpha!-true|, +|\alphafalse|, +et |\ifalpha|, o\`u |alpha| est \<test name>. +Vous pouvez les utiliser pour d\'efinir vos propres tests en +cr\'eant une variable logique qui enregistre des informations +true\slash false: +\ulist\compact +\li |\alphatrue| met la variable logique |alpha| \`a vrai. +\li |\alphafalse| met la variable logique |alpha| \`a faux +\li |\ifalpha| est un test conditionnel qui est vrai si la variable logique +|alpha| est vraie et faux autrement. +\endulist +La variable logique |alpha| n'existe pas r\'eellement, mais \TeX\ agit comme +si elle l'\'etait. Apr\`es |\newif\ifalpha|, la variable logique est initialis\'ee +\`a faux. + +|\newif| est un commande externe, donc vous ne pouvez l'utiliser dans une d\'efinition +de macro. +\example +\newif\iflong \longtrue +\iflong Rabbits have long ears. +\else Rabbits don't have long ears.\fi +| +\produces +\newif\iflong +\longtrue +\iflong Rabbits have long ears.\else Rabbits don't have long ears.\fi +\endexample +\eix^^{tests conditionnels} +\enddesc + + +%========================================================================== +\subsection {Actions r\'ep\'et\'ees} + +{\def\test{{\bt \\if}$\Omega$}% +\begindesc +\bix^^{actions r\'ep\'et\'ees} +\bix^^{boucles} +\cts loop {$\alpha$ {\test} $\beta$ {\bt \\repeat}} +\ctspecial repeat {}\ctsxrdef{@repeat} +\explain +Ces commandes procurent une construction de boucle pour \TeX. +Ici, $\alpha$ et $\beta$ sont des s\'equences de commandes arbitraires +et \test\ est un des tests conditionnels d\'ecrites dans +\headcit{Tests conditionnels}{conds}. +Le |\repeat| r\'ep\`ete le |\fi| correspondant au test, +donc vous n'aurez pas besoin d'\'ecrire un |\fi| explicite pour terminer le test. +Ni, malheureusement, associer un |\else| au test. +Si vous voulez utiliser le test dans le sens oppos\'e, vous devez +r\'earranger le test ou +d\'efinir un test auxiliaire avec |\newif| (voir au-dessus) et utiliser ce +test dans le sens que vous voulez (voir le second exemple ci-dessous). + +\TeX\ d\'eveloppe |\loop| comme suit~: +\olist +\li $\alpha$ est d\'evelopp\'e. +\li {\test} est ex\'ecut\'e. Si le r\'esultat est faux, la boucle est termin\'ee. +\li $\beta$ est d\'evelopp\'e. +\li Le cycle est r\'ep\'et\'e. +\endolist +\example +\count255 = 6 +\loop + \number\count255\ + \ifnum\count255 > 0 + \advance\count255 by -1 +\repeat +| +\produces +\count255 = 6 +\loop + \number\count255\ + \ifnum\count255 > 0 + \advance\count255 by -1 +\repeat +\nextexample +\newif\ifnotdone % \newif uses \count255 in its definition +\count255=6 +\loop + \number\count255\ + \ifnum\count255 < 1 \notdonefalse\else\notdonetrue\fi + \ifnotdone + \advance\count255 by -1 +\repeat +| +\produces +\newif\ifnotdone +\count255=6 +\loop + \number\count255\ + \ifnum\count255 < 1 \notdonefalse\else\notdonetrue\fi + \ifnotdone + \advance\count255 by -1 +\repeat +% +\eix^^{actions r\'ep\'et\'ees} +\eix^^{boucles} +% +\endexample +\enddesc +} % end scope of definition of \test + +%========================================================================== +\subsection {Ne rien faire} + +\begindesc +\cts relax {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de ne rien faire. C'est utile dans un contexte o\`u +vous devez procurer une commande mais il n'y a rien que vous voulez que \TeX\ fasse. +\example +\def\medspace{\hskip 12pt\relax} +% The \relax guards against the possibility that +% The next tokens are `plus' or `minus'. +| + +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts empty {} +\explain +Cette commande se d\'eveloppe en aucun tokens du tout. +Elle diff\`ere de |\relax| car elle dispara\^\i t apr\`es un d\'eveloppement de macro. +% +\xrdef{mac2}% end the section on macros +\eix^^{macros} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Registres} + +%========================================================================== +\subsection {Utiliser des registres} + +\begindesc +\bix^^{registres} +\makecolumns 11/2: +\cts count {\<registre> {\bt =} \<nombre>} +\cts dimen {\<registre> {\bt =} \<dimen>} +\cts skip {\<registre> {\bt =} \<glue>} +\cts muskip {\<registre> {\bt =} \<muglue>} +\cts toks {\<registre> {\bt =} \<token variable>} +\aux\cts toks {\<registre> {\bt =} \rqbraces{\<list. de tok.>}} +\aux\cts count {\<registre>} +\aux\cts dimen {\<registre>} +\aux\cts skip {\<registre>} +\aux\cts muskip {\<registre>} +\aux\cts toks {\<registre>} +\explain +^^{assignements//de registres} +Les six premi\`eres commandes list\'ees ici assignent quelque chose \`a un registre. +Les |=| dans les assignations sont optionnels. +Les cinq s\'equences de contr\^ole restantes ne sont pas de vraies commandes +car elles n'apparais\-sent que comme partie d'un argument. +Elles pr\'ecisent le contenu des registres sp\'ecifi\'es. +Bien que vous ne puissiez utiliser ces s\'equences de contr\^ole elles-m\^eme comme commandes +dans un texte, vous pouvez utili\-ser ^|\the| pour les convertir en texte +et ainsi pouvoir composer leurs valeurs. + +Vous pouvez nommer et r\'eserver de nouveaux registres +avec la commande ^|\newcount| et ses relatifs +(\xref{\@newcount}). +Utiliser ces commandes est un moyen s\^ur d'obtenir des registres qui +ne sont pas cens\'es avoir d'usages conflictuels. + +^^{registres count} +Un registre |\count| contient un entier, qui peut \^etre soit positif soit +n\'egatif. +Des entiers peuvent \^etre aussi grands que vous n'aurez probablement jamais besoin qu'ils soient.\footnote +{Voici le seul exercice du livre~: trouvez le plus grand entier +que \TeX\ acceptera.} +\TeX\ utilise les registres compteur $0$--$9$ pour garder trace des +num\'eros de page (voir la \knuth{page~119}{139}). +|\count255| est le seul registre compteur possible pour une utilisation +sans r\'eservation. +\example +\count255 = 17 \number\count255 +| +\produces +\count255 = 17 \number\count255 +\endexample + +\medskip\noindent +^^{registre dimension} +Un registre |\dimen| contient une dimension. +Les registres de |\dimen0| \`a |\dimen255| sont possibles +pour un brouillon. + +\example +\dimen0 = 2.5in +\hbox to \dimen0{$\Leftarrow$\hfil$\Rightarrow$} +| +\produces +\dimen0 = 2.5in +\hbox to \dimen0{$\Leftarrow$\hfil$\Rightarrow$} +\doruler{\8\8\8}3{in} +\endexample + +\medskip\noindent +^^{registres skip} +Un registre |\skip| contient les dimensions de ressort. +Diff\'erent d'un registre |\dimen|, il +enregistre un montant d'\'etirement et de r\'etr\'ecissement autant qu'une taille naturelle. +Les registres de |\skip0| \`a |\skip9| et |\skip255| peuvent \^etre +utilis\'es sans r\'eservation. + +\example +\skip2 = 2in +$\Rightarrow$\hskip \skip2 $\Leftarrow$ +| +\produces +\skip2 = 2in +$\Rightarrow$\hskip \skip2 $\Leftarrow$\par +\noindent\hphantom{$\Rightarrow$}\ruler{\8\8}2{in} +\endexample + +\medskip\noindent +^^{registres muskip} +Un registre |\muskip| est comme un registre |\skip|, +mais le ressort qu'il contient est toujours mesur\'ee en ^|mu| +\seeconcept{unit\'e math\'ematique}. +La taille d'un |mu| d\'epend de la police courante. +Par exemple, elle est normalement un peu +plus petite dans un exposant que dans un texte ordinaire. +Les registres de |\muskip0| \`a |\muskip9| et |\muskip255| peuvent \^etre +utilis\'es sans r\'eservation. + +\example +\muskip0 = 24mu % An em and a half, no stretch or shrink. +$\mathop{a \mskip\muskip0 b}\limits^{a \mskip\muskip0 b}$ +% Note the difference in spacing. +| +\produces +\muskip0 = 24mu % an em and a half +$\mathop{a \mskip\muskip0 b}\limits^{a \mskip\muskip0 b}$ +% Note the difference in spacing +\endexample + +\medskip\noindent +^^{registres token} +Vous pouvez assigner soit un token variable +(un registre ou un param\`etre) ou une liste de token +\`a un registre |\toks|. +Quand vous assignez une liste de token \`a un registre de token, +les tokens de la liste de token \emph{ne} sont \emph{pas} d\'evelopp\'es. + +Une fois que les tokens d'une liste de token ont \'et\'e ins\'er\'es dans un texte +en utilisant ^|\the|, ils sont +d\'evelopp\'es comme des tokens qui seraient lus directement. +Ils ont les codes de cat\'egorie qu'ils ont re\c cus quand \TeX\ les \`a vu +une premi\`ere fois dans la~\hbox{source}. + +\example +\toks0 = {the \oystereaters\ were at the seashore} +% This assignment doesn't expand \oystereaters. +\def\oystereaters{Walrus and Carpenter} +\toks1 = \toks0 +% the same tokens are now in \toks0 and \toks1 +Alice inquired as to whether \the\toks1. +| +\produces +\toks0 = {the \oystereaters\ were at the seashore} +% This assignment doesn't expand \oystereaters +\def\oystereaters{Walrus and Carpenter} +\toks1 = \toks0 +% the same tokens are now in \toks0 and \toks1 +Alice inquired as to whether \the\toks1. +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts maxdimen {} +\explain +^^{dimensions//maximum} +Cette s\'equence de contr\^ole d\'esigne une \<dimen> qui est la +plus grande dimension acceptable par \TeX\ (environ 4,50 m\`etres). +Ce n'est pas une vraie commande parce qu'elle ne peut appara\^\i tre +que comme partie d'un argument d'une autre commande. +\example +\maxdepth = \maxdimen % Remove restrictions on \maxdepth. +| +\endexample +\enddesc + +\see |\advance| (\xref\advance), |\multiply|, +|\divide| (\xref\divide), |\set!-box|, |\box| (\xref\box). + +%========================================================================== +\subsection {Nommer et r\'eserver des registres, etc.} + +\begindesc +\bix^^{registres//r\'eserver} +\makecolumns 11/2: +\ctspecial newcount \ctsxrdef{@newcount} +\ctspecial newdimen \ctsxrdef{@newdimen} +\ctspecial newskip \ctsxrdef{@newskip} +\ctspecial newmuskip \ctsxrdef{@newmuskip} +\ctspecial newtoks \ctsxrdef{@newtoks} +\ctspecial newbox \ctsxrdef{@newbox} +\ctspecial newread \ctsxrdef{@newread} +\ctspecial newwrite \ctsxrdef{@newwrite} +\ctspecial newfam \ctsxrdef{@newfam} +\ctspecial newinsert \ctsxrdef{@newinsert} +\ctspecial newlanguage \ctsxrdef{@newlanguage} +\explain +Ces commandes +r\'eservent et nomment une entit\'e du type indiqu\'e~: +\ulist +{\tolerance = 5000 +\fontdimen3\the\font = 2\fontdimen3\the\font % allow spaces to stretch more +\li |\new!-count|, |\newdimen|, |\newskip|, |\new!-mu!-skip|, |\new!-toks|, +et |\new!-box| r\'eservent chacun un \minref{registre} du type indiqu\'e. +} +^^{registres count//r\'eserv\'es par \b\tt\\newcount\e} +^^{registres de dimension//r\'eserv\'es par \b\tt\\newdimen\e} +^^{registres skip//r\'eserv\'es par \b\tt\\newskip\e} +^^{registres muskip//r\'eserv\'es par \b\tt\\newmuskip\e} +^^{registres token//r\'eserv\'es par \b\tt\\newtoks\e} +^^{registres de \boite//r\'eserv\'es par \b\tt\\newbox\e} +\li |\newread| et |\newwrite| r\'eservent un flot d'entr\'ee et +de sortie \minrefs{input stream}\minrefs{output stream} +respectivement. +^^{flots d'entr\'ee//r\'eserv\'es par \b\tt\\newread\e} +^^{flots de sortie//r\'eserv\'es par \b\tt\\newwrite\e} +\li |\newfam| r\'eserve une \minref{famille} de police math\'ematique. +^^{famille//r\'eserv\'ee par \b\tt\\newfam\e} +\li |\newinsert| r\'eserve un caract\`ere d'insertion. +(R\'eserver un caract\`ere d'insertion entra\^\i ne r\'eserver plusieurs registres diff\'erents.) +^^{insertions//num\'eros r\'eserv\'es par \b\tt\\newinsert\e} +\li |\newlanguage| r\'eserve un jeu de motifs de c\'esure. +\endulist +Vous devez utiliser ces commandes \`a chaque fois que vous avez besoin d'une +de ces entit\'es, dans une r\'egion tr\`es locale, +pour \'eviter des conflits de num\'erotation. + +Il y a une diff\'erence importante entre ces commandes~: +\ulist +\li Les s\'equences de contr\^ole d\'efinies par +|\newcount|, |\newdimen|, |\newskip|, |\newmuskip| et |\newtoks| +d\'esignent chacune une entit\'e du type appropri\'e. +Par exemple, apr\`es la commande~: +\csdisplay +\newdimen\listdimen +| +la s\'equence de contr\^ole |\listdimen| peut \^etre utilis\'ee comme une dimension. +\li Les s\'equences de contr\^ole d\'efinies par +|\newbox|, |\newread|, |\new!-write|, |\newfam|, |\newinsert| +et |\newlanguage| \'evaluent chacune +le \emph{num\'ero} d'une entit\'e du type appropri\'e. +Par exemple, apr\`es la commande~: +\csdisplay +\newbox\figbox +| +La s\'equence de contr\^ole |\figbox| doit \^etre utilis\'ee en conjonction avec +une commande de type |\box|, par exemple~: +\csdisplay +\setbox\figbox = \vbox{!dots} +| +\endulist +\enddesc + +\begindesc +\cts countdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>} +\cts dimendef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>} +\cts skipdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>} +\cts muskipdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>} +\cts toksdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>} +\explain +Ces commandes d\'efinissent \<s\'equence de contr\^ole> pour faire r\'ef\'erence au +\minref{registre} de la cat\'egorie indiqu\'ee dont le num\'ero est \<registre>. +Normalement vous devez utiliser les commandes du groupe pr\'ec\'edent +(|\newcount|, etc.) en pr\'ef\'erence \`a ces commandes pour \'eviter +des conflits de num\'ero. Les commandes du groupe pr\'ec\'edent sont +d\'efinies en termes de commandes \hbox{de ce groupe}. +\example +\countdef\hatters = 19 % \hatters now refers to \count19 +\toksdef\hares = 200 % \hares now refers to \toks200 +| +\endexample +\enddesc + +\see |\newif| (\xref{\@newif}), |\newhelp| (\xref{\@newhelp}). +\eix^^{registres//r\'eserver} + +%========================================================================== +\subsection {Faire de l'arithm\'etique dans des registres} + +\begindesc +\bix^^{arithm\'etique} +\bix^^{registres//arithm\'etique dans des} +% +\cts advance {\<registre compteur> {\bt by} \<nombre>} +\aux\cts advance {\<registre dimension> {\bt by} \<dimension>} +\aux\cts advance {\<registre saut> {\bt by} \<ressort>} +\aux\cts advance {\<registre muskip> {\bt by} \<muglue>} +\explain +Ces commandes ajoutent une quantit\'e compatible a un registre. Pour \<ressort> +ou \<muglue> les trois composants (valeur naturelle, \'etirement et r\'etr\'ecissement) +\minrefs{glue} sont ajout\'es. +Toutes les quantit\'es peuvent \^etre n\'egatives. +Pour ces calculs +(et autres assignements en fait), \<ressort> peut \^etre converti en une +\<dimension> en enlevant l'\'etirement et le r\'etr\'ecissement et une \<dimension> +peut \^etre convertie en \<nombre> en prenant sa valeur en points d'\'echelle +\seeconcept{dimension}. +Vous pouvez omettre le mot |by| dans ces commandes---\TeX\ les comprendra quand +m\^eme. +\example +\count0 = 18 \advance\count0 by -1 \number\count0\par +\skip0 = .5in \advance\skip0 by 0in plus 1in % add stretch +\hbox to 2in{a\hskip\skip0 b} +| +\produces +\count0 = 18 \advance\count0 by -1 \number\count0\par +\skip0 = .5in \advance\skip0 by 0in plus 1in % add stretch +\hbox to 2in{a\hskip\skip0 b} +\doruler{\8\8}2{in} +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts multiply {\<registre> {\bt by} \<nombre>} +\cts divide {\<registre> {\bt by} \<nombre>} +\explain +Ces commandes multiplient et divisent la valeur de \<registre> +par \<nombre> (qui peut \^etre n\'egatif). +Le registre peut \^etre un registre ^|\count|, ^|\dimen|, ^|\skip| +ou ^|\muskip|. +Pour un registre ^|\skip| ou ^|\muskip| (\xref\skip), +les trois composantes du \minref{ressort} du registre sont modifi\'es. +Vous pouvez omettre le mot |by| dans ces commandes---\TeX\ les comprendra quand +m\^eme. + +Vous pouvez aussi obtenir un multiple d'une \<dimension> en la pr\'ec\'edant par un \<nombre> +\minrefs{number} +ou une constante d\'ecimale, par exemple, +|-2.5\dimen2|. +Vous pouvez aussi utiliser cette notation pour des \<ressort>, mais attention---le r\'esultat +est une \<dimension>, pas un \<ressort>. +Ainsi |2\baselineskip| donne une \<dimension> qui est deux fois la taille naturelle +de |\baselineskip|, sans \'etirement ni r\'etr\'ecissement. +\example +\count0 = 9\multiply \count0 by 8 \number\count0 ; +\divide \count0 by 12 \number\count0 \par +\skip0 = 20pt plus 2pt minus 3pt \multiply \skip0 by 3 +Multiplied value of skip0 is \the\skip0.\par +\dimen0 = .5in \multiply\dimen0 by 6 +\hbox to \dimen0{a\hfil b} +| +\produces +\count0 = 9\multiply \count0 by 8 \number\count0 ; +\divide \count0 by 12 \number\count0 \par +\skip0 = 20pt plus 2pt minus 3pt \multiply \skip0 by 3 +Multiplied value of skip0 is \the\skip0.\par +\dimen0 = .5in \multiply\dimen0 by 6 +\hbox to \dimen0{a\hfil b} +\doruler{\8\8\8}3{in} +\endexample + +\eix^^{arithm\'etique} +\eix^^{registres//arithm\'etique dans des} +\eix^^{registres} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Terminer l'ex\'ecution} + +\begindesc +^^{fin d'ex\'ecution} +\easy\ctspecial bye \ctsxrdef{@bye} +\explain +Cette commande dit \`a \TeX\ de remplir et produire la derni\`ere page, d'imprimer +toutes les \minref{insertion}s en suspens et de terminer l'ex\'ecution. +C'est le moyen usuel de terminer votre fichier source. +\enddesc + +\begindesc +\cts end {} +\explain +Cette commande dit \`a \TeX\ de produire la derni\`ere page et de terminer l'ex\'ecution. +Elle ne remplit pas la page, +donc il est pr\'ef\'erable d'utiliser |\bye| plut\^ot que |\end|. +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Entr\'ee et sortie} + +%========================================================================== +\subsection {Op\'erations sur des fichiers d'entr\'ee} + +\begindesc +\bix^^{fichiers} +\bix^^{fichiers d'entr\'ee} +\easy\cts input {\<nom de fichier>} +\explain +\minrefs{file}\minrefs{file name} +Cette commande demande \`a \TeX\ de lire son entr\'ee \`a partir du fichier \<nom de fichier>. +Quand ce fichier est \'epuis\'e, \TeX\ retourne lire \`a partir du source d'entr\'ee +pr\'ec\'edent. Vous pouvez inclure des fichiers d'entr\'ee sur autant de niveaux que vous voulez +(dans les limites du raisonnable). + +Quand vous saisissez un grand document, c'est souvent une bonne id\'ee de +structurer votre fichier principal comme une suite de commandes |\input| faisant r\'ef\'erence +aux parties subsidiaires du document. De cette fa\c con, vous pouvez ex\'ecuter les +parties individuelles facilement quand vous travaillez sur des \'epreuves. C'est aussi une bonne +pratique de mettre toutes vos d\'efinitions de \minref{macro} dans un fichier s\'epar\'e et +appeler ce fichier avec une commande |\input| comme premi\`ere action de votre +fichier principal. + +\TeX\ utilise des r\`egles diff\'erentes pour balayer les noms de fichier que +pour lire les \minref{token}s en g\'en\'eral (voir \xref{nom de fichier}). +Si votre impl\'ementation attend des noms de fichier avec extensions (habituellement +pr\'ec\'ed\'ees par un point), alors \TeX\ procure l'extension par d\'efaut |.tex|. +\example +\input macros.tex +\input chap1 % equivalent to chap1.tex +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts endinput {} +\explain +Cette commande dit \`a \TeX\ d'arr\^eter de lire l'entr\'ee du fichier courant +quand il rencontrera la prochaine fin de ligne. +\enddesc + +\begindesc +\cts inputlineno {} +\explain +Cette commande donne un nombre (pas une cha\^\i ne) donnant le num\'ero de ligne +de la ligne courante, devant \^etre le num\'ero qui appara\^\i trait dans un message d'erreur +si une erreur arrive \`a cette endroit. +\enddesc + +\begindesc +\cts openin {\<nombre> {\bt =} \<nom de fichier>} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ d'ouvrir le fichier nomm\'e \<nom de fichier> +et de le rendre lisible via le flot d'entr\'ee d\'esign\'e par \<nombre>. +^^{flots d'entr\'ee//ouverture} +\<nombre> doit \^etre entre $0$ et $15$. +Une fois que vous avez ouvert un fichier et l'avez connect\'e \`a un flot d'entr\'ee, +vous pouvez lire le fichier en utilisant la commande |\read| +avec le num\'ero du flot d'entr\'ee. + +vous pouvez associer plus d'un flot d'entr\'ee avec le m\^eme +fichier. vous pouvez alors lire \`a plusieurs positions diff\'erentes dans +le fichier, une pour chaque flot d'entr\'ee. + +Vous devez allouer les num\'eros de flots pour |\openin| en utilisant +|\new!-read| (\xref{\@newread}). +\example +\newread\auxfile \openin\auxfile = addenda.aux +% \auxfile now denotes the number of this opening +% of addenda.aux. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc%\secondprinting{\vglue-.5\baselineskip\vskip0pt} +\cts closein {\<nombre>} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de fermer le \minref{flot d'entr\'ee} num\'erot\'e +\<nombre>, c'est-\`a-dire, +clore l'association entre le flot d'entr\'ee et son fichier. +Le flot d'entr\'ee avec ce num\'ero devient alors disponible pour \^etre utilis\'e avec un +fichier diff\'erent. +Vous devez fermer un flot d'entr\'ee une fois que vous avez fini d'utiliser son fichier. +\example +\closein\auxfile +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc%\secondprinting{\vglue-.5\baselineskip\vskip0pt} +\cts read {\<nombre> {\bt to} \<s\'equence de contr\^ole>} +\explain +^^{flots d'entr\'ee//lecture avec \b\tt\\read\e} +^^{lire un fichier} +Cette commande demande \`a \TeX\ de lire une ligne du fichier +associ\'e avec le \minref{flot d'entr\'ee} +d\'esign\'e par \<nombre> et assigne les tokens de cette ligne \`a +\<s\'equence de contr\^ole>. La \minref{s\'equence de contr\^ole} devient alors une +\minref{macro} sans param\`etre. Aucun d\'eveloppement de macro ne prend place +durant l'op\'eration de lecture. Si la ligne contient des accolades ouvrantes +non appair\'ees, \TeX\ lira des lignes suppl\'ementaires jusqu'a ce que les accolades +soient toutes referm\'ees. Si \TeX\ atteint la fin du fichier sans fermer toutes les +accolades, il se plaindra. + +Si \<nombre> est plus grand que $15$ ou n'a pas \'et\'e associ\'e avec un fichier +en utilisant ^|\openin|, \TeX\ affichera l'incitation `\<s\'equence de contr\^ole> |=|' +sur votre terminal et attendra que vous saisissiez une ligne d'entr\'ee. +Il assignera alors la ligne d'entr\'ee \`a \<s\'equence de contr\^ole>. +Si \<nombre> est inf\'erieur \`a z\'ero, il lira une ligne d'entr\'ee de votre +terminal mais omettra l'incitation. +\example +\read\auxfile to \holder +% Expanding \holder will produce the line just read. +| +\endexample +\eix^^{fichiers d'entr\'ee} +\enddesc + +%\secondprinting{\vfill\eject} + + +%========================================================================== +\subsection {Op\'erations sur des fichiers de sortie} + +\bix^^{fichiers de sortie} +\begindesc +\cts openout {\<nombre> {\bt =} \<nom de fichier>} +\explain +^^{flots de sortie//ouverture} +Cette commande demande \`a \TeX\ d'ouvrir le fichier nomm\'e \<nom de fichier> +et de le rendre disponible pour l'\'ecriture via le \minref{flux de sortie} +d\'esign\'e par \<nombre>. +\<nombre> doit \^etre entre $0$ et $15$. +Une fois que vous avez ouvert un fichier et l'avez connect\'e \`a un flot de sortie, +vous pouvez \'ecrire dans le fichier en utilisant la commande |\write| +avec le num\'ero du flot de sortie. + +Un |\openout| g\'en\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui devient une partie d'une bo\^\i te. +Le |\openout| ne prend pas effet avant que \TeX\ n'envoit cette bo\^\i te +dans le \dvifile, +\`a moins que vous ayez fait pr\'ec\'eder |\openout| de ^|\immediate|. + +\TeX\ ne se plaindra pas si vous associez plus d'un flux de sortie avec le +m\^eme fichier, mais vous aurez un sacr\'e bazar dans le fichier si vous essayez~! + +Vous devez allouer des num\'eros de flux pour |\openout| en utilisant +|\newwrite| (\xref{\@newwrite}). +\example +\newwrite\auxfile \openout\auxfile = addenda.aux +% \auxfile now denotes the number of this opening +% of addenda.aux. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts closeout {\<nombre>} +\explain +^^{flots de sortie//fermeture} +Cette commande demande \`a \TeX\ de fermer le \minref{flot de sortie} num\'erot\'e +\<nombre>. c'est-\`a-dire, +cesser l'association entre le flot de sortie et son fichier. +Le flot de sortie avec ce num\'ero devient alors disponible pour \^etre utilis\'e avec +un fichier diff\'erent. +Vous devez fermer un flot de sortie une fois que vous avez fini d'utiliser son fichier. + +Un |\closeout| g\'en\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui devient une partie d'une bo\^\i te. +Le |\closeout| ne prend pas effet avant que \TeX\ n'envoit pas cette bo\^\i te +dans le \dvifile, +\`a moins que vous ayez fait pr\'ec\'eder |\closeout| de ^|\immediate|. +\example +\closeout\auxfile +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts write {\<nombre> \rqbraces{\<liste de token>}} +\explain +^^{flots de sortie//\'ecriture} +^^{\ecrire\ un fichier} +Cette commande demande \`a \TeX\ d'\'ecrire \<liste de token> dans le fichier +associ\'e avec le \minref{flot de sortie} +d\'esign\'e par \<nombre>. +Il g\'en\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui devient une partie d'une bo\^\i te. +L'\'ecriture actuelle ne prend pas de place tant que \TeX\ n'envoie cette bo\^\i te +dans le \dvifile, +\`a moins que vous pr\'ec\'ediez le |\write| par ^|\immediate|. + +Pour un |\write| qui n'est pas imm\'ediat, \TeX\ ne d\'eveloppe pas de macros de +\<liste de token> tant que la liste de token n'est pas \'ecrite dans le fichier. +Les d\'eveloppements de macro suivent les m\^emes r\`egles que |\edef| (\xref\edef). +En particulier, toute s\'equence de contr\^ole qui n'est pas le +nom d'une macro est \'ecrite comme un +^|\escapechar| suivi par le nom de la s\'equence de contr\^ole +et un espace. tous les tokens `|#|' +de \<liste de token> sont doubl\'es, c'est-\`a-dire, \'ecrits comme `|##|'. + +Si \<nombre> n'est pas dans la fourchette de $0$ \`a $15$, \TeX\ \'ecrit +\<liste de token> dans le fichier log. +^^{fichier log//\'ecrit par \b\tt\\write\e} +Si \<nombre> est sup\'erieur \`a $15$ ou n'est pas associ\'e avec un flot de +sortie, \TeX\ \'ecrit aussi \<liste de token> sur le terminal. +\example +\def\aa{a a} +\write\auxfile{\hbox{$x#y$} \aa} +% Writes the string `\hbox {$x##y$} a a' to \auxfile. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts immediate {} +\explain +Cette commande doit pr\'ec\'eder un |\openout|, un |\closeout| ou un |\write|. +^^|\write//avec {\tt\\immediate}| +^^|\openout//avec {\tt\\immediate}| +^^|\closeout//avec {\tt\\immediate}| +Elle demande \`a \TeX\ d'ex\'ecuter l'op\'eration de fichier sp\'ecifi\'ee sans d\'elai. +\example +\immediate\write 16{I'm stuck!!} +% has the same effect as \message +| +\endexample\enddesc + +\begindesc +\cts special {\rqbraces{\<liste de token>}} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ +d'\'ecrire \<liste de token> directement dans le \dvifile\ quand il enverra +une page. +Une utilisation typique de |\special| sera de dire au driver d'impression d'incorporer +le contenu d'un fichier graphique nomm\'e dans la page de sortie. +^^{drivers de p\'eriph\'erique//instructions par \b\tt\\special\e} +La commande |\special| produit un \'el\'ement extraordinaire qui associe +\<liste de token> avec une position particuli\`ere sur la page, plus pr\'ecis\'ement, +la position qu'une bo\^\i te de taille nulle aurait eu si un telle bo\^\i te +serait apparue \`a la place de la commande |\special|. +Toute utilisation que vous devez faire de |\special| d\'epend strictement des +^{drivers d'impression} que vous avez \`a votre disposition. +\example +\special{graphic expic} +% Display the graphics file `expic' here. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts newlinechar {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre contient un caract\`ere qui indique une nouvelle ligne sur la +sortie. Quand \TeX\ rencontre ce caract\`ere +en lisant l'argument d'une commande +|\write|, |\message| ou +|\errmessage|, il d\'ebute une nouvelle ligne. +Si |\newlinechar| n'est pas dans la fourchette $0$--$255$, +Il n'y a aucun caract\`ere indiquant +une nouvelle ligne en sortie. +\PlainTeX\ met |\newlinechar| \`a $-1$. +\example +\newlinechar = `\^^J +\message{This message appears^^Jon two lines.} +| +\logproduces +This message appears +on two lines. +| +\endexample +\enddesc + +\see |\newread|, |\newwrite| (\xref{\@newwrite}). +\eix^^{fichiers} +\eix^^{fichiers de sortie} + +%========================================================================== +\subsection {Interpr\'eter des caract\`eres entr\'es} + +\begindesc +\cts catcode {\<charcode> \tblentry{nombre}} +\explain +^^{codes de cat\'egorie//en table de \b\tt\\catcode\e} +Cette entr\'ee de table contient le \minref{code de cat\'egorie} du caract\`ere +dont le code \ascii\ est \<charcode>. +Les codes de cat\'egorie sont list\'es dans la \xrefpg{catcodes}. +En changeant le code de cat\'egorie d'un caract\`ere vous pouvez demande \`a \TeX\ de traiter +ce caract\`ere diff\'eremment. +\example +\catcode `\[ = 1 \catcode `\] = 2 +% Make [ and ] act like left and right braces. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts active {} +\explain +Cette commande contient le +code de cat\'egorie pour un caract\`ere actif, soit, le nombre $13$. +\example +\catcode `\@ = \active % Make @ an active character. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts mathcode {\<charcode> \tblentry{nombre}} +\explain +Cette entr\'ee de table contient le \minref{mathcode} du caract\`ere +dont le code \ascii\ est \<charcode> \seeconcept{mathcode}. +Le mathcode sp\'ecifie l'interpr\'etation du caract\`ere en mode math\'ematique. +\example +\mathcode\> = "313E % as in plain TeX +% The > character has class 3 (relation), family 1 (math +% italic), and character code "3E +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\margin{{\tt\\delcode} was explained in two places. This explanation +combines them. (The other place was in the math section.)} +\cts delcode {\<charcode>\tblentry{number}} +\explain +^^{codes d\'elimiteurs} +Cette entr\'ee de table sp\'ecifie le code \minref{delimiter} pour le caract\`ere entr\'ee +dont le code \ascii\ est \<charcode>. +Le code d\'elimiteur dit \`a \TeX\ comment trouver le meilleur caract\`ere de sortie utiliser +pour composer le caract\`ere d'entr\'ee indiqu\'e comme d\'elimiteur. + +\<nombre> est normalement \'ecrit en notation hexad\'ecimale. +Supposez que \<nombre> soit le nombre hexad\'ecimal $s_1s_2s_3\, +l_1l_2l_3$. Alors, quand le caract\`ere est utilis\'e comme un d\'elimiteur, +\TeX\ prend le caract\`ere ayant une petite variante +$s_1s_2s_3$ et une grande variante $l_1l_2l_3$. Ici $s_1s_2s_3$ indique +le caract\`ere math\'ematique trouv\'e en position $s_2s_3$ de la famille $s_1$ et +de m\^eme pour $l_1l_2l_3$. C'est la m\^eme convention que celle +utilis\'ee pour ^|\mathcode| (\xref \mathcode), +sauf que |\mathcode| sp\'ecifie aussi une classe. +\example +\delcode `( = "028300 % As in plain TeX. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts endlinechar {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre +contient le code de caract\`ere pour le caract\`ere que +\TeX\ attend \`a la fin de chaque ligne d'entr\'ee. +^^{ligne d'entr\'ee} +Une valeur qui ne serait pas dans le fourchette $0$--$255$ +indique qu'aucun caract\`ere ne doit \^etre attendu. +\PlainTeX\ laisse |\end!-line!-char| \`a +|`\^^M| (le code {\ascii} pour \asciichar{return}). +\enddesc + +\begindesc +\cts ignorespaces {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de lire et de d\'evelopper des tokens jusqu'\`a ce qu'il en trouve +un qui ne soit pas un \minref{token} espace, ignorant tous les tokens espace +qu'il trouve autrement. +|\ignorespaces| est souvent pratique \`a la fin d'une \minref{macro} comme un moyen +de rendre la macro insensible \`a tout espace ou fin de ligne +qui peut suivre son propre appel. +(Une ligne vide apr\`es |\ignorespaces| continue \`a produire un token |\par|, +de tout fa\c con.) +\example +\def\aa#1{yes #1\ignorespaces} +\aa{may} +be +| +\produces +\def\aa#1{yes #1\ignorespaces} +\aa{may} +be +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Contr\^oler l'interaction avec \TeX} + +\begindesc +\bix^^{contr\^oler \TeX} +\bix^^{ex\'ecuter \TeX} +\cts errorstopmode {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ +de stopper pour une interaction \`a chaque fois qu'il trouve une erreur. +C'est le mode op\'eratoire normal. +\enddesc + +\begindesc +\cts scrollmode {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ +de ne pas stopper pour le plupart des erreurs, +mais de continuer \`a afficher les messages d'erreur sur votre terminal. +Saisir `|S|' ou `|s|' en r\'eponse \`a un message d'erreur vous met +en mode scroll. +\enddesc + +\begindesc +\cts nonstopmode {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ +de ne pas stopper pour des erreurs, m\^eme celles r\'eclamant des fichiers qu'il +ne peut trouver, mais de continuer \`a afficher les messages d'erreur sur votre terminal. +Saisir `|R|' ou `|r|' en r\'eponse \`a un message d'erreur vous met +en mode nonstop. +\enddesc + +\begindesc +\cts batchmode {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ +de ne pas stopper pour des erreurs et de supprimer toute sortie sur votre terminal. +Saisir `|Q|' ou `|q|' en r\'eponse \`a un message d'erreur vous met +en mode batch. +\enddesc + +\begindesc +\cts pausing {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, \TeX\ s'arr\^etera +\`a chaque ligne d'entr\'ee pour vous donner une opportunit\'e de +la remplacer par une ligne diff\'erente. Si vous saisissez une modification, +\TeX\ utilisera cette ligne au lieu de l'originale~; si vous r\'epondez +par \asciichar{return}, \TeX\ utilisera l'originale. + +Mettre |\pausing| \`a $1$ peut \^etre pratique comme moyen de patcher un document quand +\TeX\ l'ex\'ecute. Par exemple, +vous pouvez utiliser cette facilit\'e pour ins\'erer des commandes ^|\show| (voir plus loin). +\eix^^{ex\'ecuter \TeX} +\eix^^{contr\^oler \TeX} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Aide au diagnostic} + +\subsection{Afficher des donn\'ees internes} + +\begindesc +\bix^^{tracer} +\bix^^{debugger} +\bix^^{aides au diagnostique} +\cts show {\<token>} +\cts showthe {\<argument>} +\cts showbox {\<nombre>} +\cts showlists {} +\explain +Ces commandes enregistrent de l'information dans le fichier log de votre ex\'ecution \TeX~: +\ulist +\li |\show| enregistre la signification de \<token>.\minrefs{token} +^^{tokens//affich\'es par \b\tt\\show\e} +\li |\showthe| enregistre + quels tokens seront produit par +|\the| \<arg\-u\-ment> (voir \xref \the). +\li |\showbox| enregistre le contenu du \minref{registre} de la \minref{bo\^\i te} +num\'erot\'e \<nom\-bre>. +Le nombre de +points affich\'es dans la log indique le nombre de +niveaux d'inclusion de bo\^\i tes internes. +\li |\showlists| enregistre +le contenu de chaque liste que \TeX\ est en train de construire. +(les listes sont empil\'ees les unes sur les autres.) +Voir les \knuth{pages~88--89}{103} pour plus d'information sur l'interpr\'etation +de la sortie de |\showlists|. +\endulist +Pour |\show| et |\showthe|, \TeX\ affiche aussi l'information sur votre +^{terminal}. +Pour |\showbox| et |\showlists|, \TeX\ n'affiche l'information sur votre +terminal que +si ^|\tracingonline| (\xref \tracingonline) est sup\'erieur \`a z\'ero~; +si ^|\tracingonline| est \`a z\'ero ou moins (le cas par d\'efaut), +l'information n'est pas affich\'ee. + +\`A chaque fois que \TeX\ rencontre une commande de type |\show| il +stoppe pour un interaction. La requ\^ete d'interaction ne doit \emph{pas} +indiquer une erreur, mais doit vous donner l'opportunit\'e de demander \`a \TeX\ de +vous montrer autre chose. Si vous ne voulez pas voir autre chose, pressez juste +\asciichar{return}. + +Vous pouvez contr\^oler la quantit\'e de sortie produite par |\showbox| en mettant +|\show!-box!-breadth| et |\show!-box!-depth| (\xref\showboxbreadth). +^^|\showboxbreadth| ^^|\showboxdepth| +Ces param\`etres ont des valeurs par d\'efaut \`a $5$ et $3$ respectivement, +C'est pourquoi +juste cinq \'el\'ements apparaissent pour chaque bo\^\i te d\'ecrite +dans la sortie de log ci-dessous. (Le `|..etc.|' indique des \'el\'ements additionnels +des bo\^\i tes qui ne sont pas affich\'es.) +\example +\show a +\show \hbox +\show \medskip +\show & +| +\logproduces +> the letter a. +> \hbox=\hbox. +> \medskip=macro: +->\vskip \medskipamount . +> alignment tab character &. +| +\nextexample +\showthe\medskipamount +\toks27={\hbox{Joe's\quad\ Diner}} +\showthe\toks27 +| +\logproduces +> 6.0pt plus 2.0pt minus 2.0pt. +> \hbox {Joe's\quad \ Diner}. +| +\nextexample +\setbox 3=\vbox{\hbox{A red dog.}\hrule A black cat.} +\showbox 3 +| +\logproduces +> \box3= +\vbox(16.23332+0.0)x53.05565 +.\hbox(6.94444+1.94444)x46.41675 +..\tenrm A +..\glue 3.33333 plus 1.66498 minus 1.11221 +..\tenrm r +..\tenrm e +..\tenrm d +..etc. +.\rule(0.4+0.0)x* +.\hbox(6.94444+0.0)x53.05565 +..\tenrm A +..\glue 3.33333 plus 1.66498 minus 1.11221 +..\tenrm b +..\tenrm l +..\tenrm a +..etc. +| +\endexample +\vfil\eject +\example +\vbox{A \hbox + {formula + $x \over y\showlists$}} +| +\logproduces +### math mode entered at line 3 +\mathord +.\fam1 y +this will be denominator of: +\fraction, thickness = default +\\mathord +\.\fam1 x +### restricted horizontal mode entered at line 2 +\tenrm f +\tenrm o +\tenrm r +\tenrm m +\kern-0.27779 +\tenrm u +\tenrm l +\tenrm a +\glue 3.33333 plus 1.66666 minus 1.11111 +spacefactor 1000 +### horizontal mode entered at line 1 +\hbox(0.0+0.0)x20.0 +\tenrm A +\glue 3.33333 plus 1.66498 minus 1.11221 +spacefactor 999 +### internal vertical mode entered at line 1 +prevdepth ignored +### vertical mode entered at line 0 +prevdepth ignored +| +\endexample +\enddesc + +\see |\showboxbreadth|, |\showboxdepth| \ctsref\showboxbreadth. + +\subsection{Sp\'ecifier ce qui est trac\'e} + +\begindesc +\cts tracingonline {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, +\TeX\ affichera les r\'esultats de la trace +(en incluant ^|\showbox| et ^|\showlists|) +sur votre terminal en plus de les enregistrer dans le fichier log. +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingcommands {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est \'egal \`a $1$ ou plus, +\TeX\ enregistrera dans le fichier log plus de commandes qu'il ex\'ecute. +Si ^|\tracingonline| est plus grand que z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +composer le premier caract\`ere d'un mot compte comme une commande, +mais (dans le but de la trace seulement) +les actions de composition des caract\`eres suivants +et de toute ponctuation les suivant +ne compte pas comme des commandes. +Si |\tracingcommands| est \`a $2$ ou plus, +\TeX\ enregistrera aussi des commandes qui sont d\'evelopp\'ees +plut\^ot qu'ex\'ecut\'ees, par exemple, des tests conditionnels et leurs r\'esultats. +\example +\tracingcommands = 1 If $x+y>0$ we quit.\par +On the other hand, \tracingcommands = 0 +| +\logproduces +{vertical mode: the letter I} +{horizontal mode: the letter I} +{blank space } +{math shift character $} +{math mode: the letter x} +{the character +} +{the letter y} +{the character >} +{the character 0} +{math shift character $} +{horizontal mode: blank space } +{the letter w} +{blank space } +{the letter q} +{blank space } +{\par} +{vertical mode: the letter O} +{horizontal mode: the letter O} +{blank space } +{the letter t} +{blank space } +{the letter o} +{blank space } +{the letter h} +{blank space } +{\tracingcommands} +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts tracinglostchars {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est plus grand que z\'ero, +\TeX\ enregistrera une indication dans le fichier log \`a chaque fois +qu'il d\'elaissera un caract\`ere de sortie parce que ce caract\`ere n'existe pas +dans la police courante. +Si ^|\tracingonline| est plus grand que z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +\PlainTeX\ le met par d\'efaut \`a $1$ (contrairement aux autres). +\example +\tracinglostchars = 1 +A {\nullfont few} characters. +| +\logproduces +Missing character: There is no f in font nullfont!! +Missing character: There is no e in font nullfont!! +Missing character: There is no w in font nullfont!! +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingmacros {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est \`a $1$ ou plus, +\TeX\ enregistrera dans le fichier log le d\'eveloppement et les arguments +de toutes les macros qu'il ex\'ecute. +^^{macros//tracer des} +Si |\tracingmacros| est \`a $2$ ou plus, +\TeX\ enregistrera, en plus, +tout d\'eveloppement de listes de \minref{token} telles que +|\output| or |\everycr|. +Si ^|\tracingonline| est plus grand que z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +\example +\def\a{first \b, then \c} +\def\b{b} \def\c{c} +\tracingmacros = 2 +Call \a once. +| +\logproduces +\a ->first \b , then \c + +\b ->b + +\c ->c +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingoutput {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, +\TeX\ enregistrera dans le fichier log le contenu de toutes les bo\^\i tes qu'il +envoit dans le \dvifile. +^^{\dvifile//\boite\ enregistr\'e dans le fichier} +Si ^|\tracingonline| est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +Le nombre de +points affich\'e dans la log indique le nombre de +niveaux d'inclusion de bo\^\i tes sur cette ligne. +Vous pouvez contr\^oler la quantit\'e de trace en fixant +^|\showboxbreadth| et ^|\showboxdepth| (\xref\showboxbreadth). + +mettre |\tracingoutput| \`a $1$ peut \^etre tr\`es pratique quand vous essayez +de d\'eterminer pourquoi vous obtenez un ^{espace suppl\'ementaire} sur une page. + +\example +% This is the entire file. +\tracingoutput = 1 \nopagenumbers +One-line page. \bye +| +\logproduces +Completed box being shipped out [1] +\vbox(667.20255+0.0)x469.75499 +.\vbox(0.0+0.0)x469.75499, glue set 13.99998fil +..\glue -22.5 +..\hbox(8.5+0.0)x469.75499, glue set 469.75499fil +...\vbox(8.5+0.0)x0.0 +...\glue 0.0 plus 1.0fil +..\glue 0.0 plus 1.0fil minus 1.0fil +.\vbox(643.20255+0.0)x469.75499, glue set 631.2581fill +..\glue(\topskip) 3.05556 +..\hbox(6.94444+1.94444)x469.75499, glue set 386.9771fil +...\hbox(0.0+0.0)x20.0 +...\tenrm O +...\tenrm n +...\tenrm e +...\tenrm - +...etc. +..\glue 0.0 plus 1.0fil +..\glue 0.0 plus 1.0fill +.\glue(\baselineskip) 24.0 +.\hbox(0.0+0.0)x469.75499, glue set 469.75499fil +..\glue 0.0 plus 1.0fil +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingpages {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, +\TeX\ enregistrera dans le fichier log ses calculs sur le co\^ut des +diff\'erentes coupures de page qu'il essaie. +^^{coupures de page//tracer} +Si |\tracing!-online| ^^|\tracingonline| +est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +\TeX\ produit une ligne de cette sortie +\`a chaque fois qu'il commence \`a placer une bo\^\i te ou une \minref{insertion} +sur la liste de page courante, et aussi \`a chaque fois qu'il ex\'ecute une +point de coupure potentiel pour la page. +Examiner cette sortie peut \^etre utile quand vous essayez de d\'eterminer +la cause d'une mauvaise coupure de page. +Voir les \knuth{pages~112--114}{130--133} pour une illustration et une explication de +cette sortie. + +Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracingpages| +ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement. +Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui +lui r\'epond. +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingparagraphs {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, +\TeX\ enregistrera dans le fichier log ses calculs sur le co\^ut des +diff\'erentes coupures de ligne qu'il essaie. +^^{coupures de ligne//tracer} +Si ^|\tracingonline| +est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +\TeX\ produit cette sortie quand il atteint la fin de chaque paragraphe. +Voir les \knuth{pages~98--99}{115--116} pour une illustration et une explication de +cette sortie. + +Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracing!-para!-graphs| +ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement. +Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui +lui r\'epond. +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingrestores {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, +\TeX\ enregistrera dans le fichier log les valeurs qu'il restitue quand il +rencontre la fin d'un \minref{groupe}. +Si ^|\tracingonline| +est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. + +Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracing!-restores| +ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement. +Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui +lui r\'epond. +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingstats {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est \`a $1$ ou plus, \TeX\ incluera +un rapport sur les ressources qu'il utilise pour ex\'ecuter votre travail +(voir la \knuth{page~300}{350--351} pour une liste et l'explication de ces ressources). +Du reste, si |\tracingstats| est \`a $2$ ou plus, +\TeX\ fera un rapport sur ses utilisations de m\'emoire \`a chaque fois qu'il fera un +^|\shipout| (\xref \shipout) pour une page. +Le rapport appara\^\i t \`a la fin du fichier log. +^^{fichier log//tracer des statistiques dans le} +Si ^|\tracingonline| est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi +sur votre terminal. +Si vous avez des probl\`emes avec \TeX\ d\'epassant une de ses +capacit\'es, l'information procur\'ee par |\tracingstats| peut vous aider \`a +mettre le doigt sur la cause de vos difficult\'es. + +Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracingstats| +ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement. +Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui +lui r\'epond. + +L'exemple suivant montre un extrait de +la sortie de trace que vous obtenez sur une distribution +de \TeX. Elle peut \^etre diff\'erente sur d'autres distributions. +{\codefuzz = 1in +\example +\tracingstats=1 +| +\logproduces +Here is how much of TeX's memory you used: + 4 strings out of 5540 + 60 string characters out of 72328 + 5956 words of memory out of 262141 + 921 multiletter control sequences out of 9500 + 14794 words of font info for 50 fonts, out of 72000 for 255 + 14 hyphenation exceptions out of 607 + 7i,4n,1p,68b,22s stack positions out of 300i,40n,60p,3000b,4000s +| +\endexample +}% end scope of codefuzz +\enddesc + +\begindesc +\cts tracingall {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de +brancher toutes les formes de trace disponibles. +Elle met aussi ^|\tracingonline| \`a $1$ pour que la sortie de trace apparaisse +sur votre terminal. +\enddesc + +\begindesc +\cts showboxbreadth {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le nombre maximum d'\'el\'ements de liste +que \TeX\ affiche pour un niveau d'une bo\^\i te quand il produit +la sortie pour ^|\showbox| ou ^|\tracingoutput|. +\PlainTeX\ met |\showboxbreadth| \`a $5$. +\enddesc + +\begindesc +\cts showboxdepth {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le +niveau de la plus profonde liste que \TeX\ affiche quand +il produit la sortie pour ^|\showbox| ou ^|\showlists|. +\PlainTeX\ met |\showboxdepth| \`a $3$. +\eix^^{tracer} +\eix^^{debugger} +\eix^^{aides au diagnostique} +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Envoyer des messages} + +\begindesc +\bix^^{messages, envoyer} +\bix^^{messages d'erreur} +\cts message {\rqbraces{\<liste de token>}} +\cts errmessage {\rqbraces{\<liste de token>}} +\explain +Cette commande affiche le message donn\'e par \<liste de token> sur votre +terminal et l'entre aussi dans la log. Toutes les \minref{macro}s du +message sont d\'evelopp\'ees, mais aucune commande n'est ex\'ecut\'ee. C'est la m\^eme r\`egle +que \TeX\ utilise pour |\edef| (\xref \edef). + +Pour |\errmessage|, \TeX\ fait une pause +de la m\^eme fa\c con qu'il le ferait pour un de ses propres messages d'erreur +et affiche les tokens |\errhelp| si vous demandez de l'aide. + +Vous pouvez g\'en\'erer des messages multi-ligne en utilisant le caract\`ere ^|\newlinechar| +(\xref \newlinechar). +\example +\message{Starting a new section.} +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts wlog {\rqbraces{\<liste de token>}} +\explain +Cette commande \'ecrit \<liste de token> dans le fichier log. +^^{fichier log//\'ecrire par \b\tt\\wlog\e} +\minrefs{log file} +\TeX\ d\'eveloppe \<liste de token> en accord avec les m\^emes r\`egles qu'il utilise +pour |\edef| (\xref\edef). +\example +\wlog{Take two aspirins and call me in the morning.} +| +\logproduces +Take two aspirins and call me in the morning. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts errhelp {\param{liste de token}} +\explain +Ce param\`etre contient la liste de token que \TeX\ affiche +quand vous demandez de l'aide en r\'eponse \`a une commande |\errmessage|. +Nous vous recommandons quand +vous g\'en\'erez un message d'erreur avec |\errmessage|, de +mettre |\errhelp| \`a une cha\^\i ne qui d\'ecrit la nature de +l'erreur et utiliser |\newhelp| pour produire cette cha\^\i ne. +Vous pouvez utiliser le caract\`ere ^|\newlinechar| pour produire des messages multi-ligne. +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial newhelp \ctsxrdef{@newhelp} {\<s\'equence de contr\^ole> + \rqbraces{\<texte d'aide>}} +\explain +Cette commande assigne le ^{message d'aide} donn\'e par \<texte d'aide> \`a +\<s\'equence de contr\^ole>. Il procure un moyen efficace de d\'efinir +le ^{texte d'aide} qui compl\`ete un message d'erreur. +Avant d'\'emettre le message d'erreur avec la commande |\errmessage|, +vous devez assigner \<s\'equence de contr\^ole> \`a ^|\errhelp|. Le texte d'aide +appara\^\i tra alors si l'utilisateur saisi `|H|' +ou `|h|' en r\'eponse au message d'erreur. +\example +\newhelp\pain{Your input includes a token that I find^^J + to be offensive. Don't bother me again with this^^J + document until you've removed it.} +\errhelp = \pain \newlinechar = `\^^J +% ^^J will start a new line +\errmessage{I do not appreciate receiving this token} +| +\logproduces +!! I do not appreciate receiving this token. +l.8 ...t appreciate receiving this token.} + +? H +\Your input includes a token that I find + to be offensive. Don't bother me again with this + document until you've removed it. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts errorcontextlines {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre d\'etermine le nombre de paires de lignes de contexte, +sans compter la premi\`ere et la derni\`ere, que \TeX\ imprime quand il +rencontre une erreur. En le mettant \`a $0$ vous pouvez vous d\'ebarrasser de longs +messages d'erreur. +Vous pouvez forcer le contexte entier en saisissant quelque chose comme~: +\csdisplay +I\errorcontextlines=100\oops +| +en r\'eponse \`a une erreur, +puisque la s\'equence de contr\^ole non d\'efinie |\oops| causera une autre erreur. +\PlainTeX\ met |\error!-context!-lines| \`a $5$. +\enddesc + +\see |\write| (\xref \write), |\escapechar| (\xref \escapechar). +\eix^^{messages, envoyer} +\eix^^{messages d'erreur} + +%========================================================================== +\section {Initialiser \TeX} + +\begindesc +\cts dump {} +\explain +Cette commande, qui ne doit pas appara\^\i tre \`a l'int\'erieur d'un groupe, met en +r\'eserve le contenu de la m\'emoire de \TeX\ dans un ^{fichier format} (\xref{fichier format}). +En utilisant ^|virtex|, une forme sp\'eciale ``vierge'' de \TeX, +vous pouvez alors recharger le fichier format \`a grande vitesse et +continuer dans le m\^eme \'etat que \TeX\ \'etait au moment du dump. +|\dump| termine aussi une ex\'ecution. Puisque |\dump| ne peut \^etre utilis\'e +qu'avec ^|initex|, pas en format de production de \TeX, elle n'est utile qu'aux +gens qui installent \TeX. +\enddesc + +\begindesc +\cts everyjob {\param{liste de token}} +\explain +Ce param\`etre contient une liste de \minref{token} que \TeX\ d\'eveloppe au +d\'ebut de chaque ex\'ecution. Parce qu'un assignement \`a |\everyjob| ne peut affecter +l'ex\'ecution courante (au moment o\`u vous avez fait l'assignement, c'est d\'ej\`a trop +tard), elle n'est utile qu'ux gens qui pr\'eparent des fichiers de format. +\enddesc + + +\enddescriptions \endchapter \byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmacros.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmacros.tex new file mode 100644 index 00000000000..4bc83b5ea12 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmacros.tex @@ -0,0 +1,2345 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. +% +% Macros for typesetting TeX for the Impatient. +% +% These macros are being distributed without any warranty whatsoever. +% The level of commentary is that which we, the authors, found necessary +% for our own purposes. +% +% ========================================================================== +% +% The macros use the term `chapter' for what in the book is called +% a `section', `section' for the book's `subsection', etc. For purposes of +% defining macros it's convenient to think of the book as divided into +% chapters, but because of the nonsequential nature of the book we don't +% want to tell the readers that they are reading chapters. +%\language2 +% An embedded file should end with \byebye. +% +%%%%%%%%%%%%%%% COULEUR %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\input ifpdf.sty +\ifpdf +\def\Red{\pdfliteral{0 1 1 0 k}} +\def\Blue{\pdfliteral{1 1 0 0 k}} +\def\Green{\pdfliteral{1 0 1 0 k}} +\def\RawSienna{\pdfliteral{0 0.72 1 0.45 k}} +\def\Black{\pdfliteral{0 0 0 1 k}} +\else +\def\Red{\special{color rgb 1. 0 0}} +\def\Blue{\special{color rgb 0 0 1.}} +\def\Green{\special{color rgb 0 1. 0}} +\def\RawSienna{\special{color rgb 0.63 0.32 0.18}} +\def\Black{\special{color rgb 0 0 0}} +\fi +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\begingroup +\ifx \macsin\relax + % In frontm.tex, we do \input macros several times, and we still want + % the \byebye at the end to end the job. + % So we \input inside a group in frontm, and make the assignment to + % \endinput local. + \aftergroup\let\aftergroup\byebye\aftergroup\endinput + \aftergroup\endinput % Don't read this file again. +\else + \global\let\byebye = \end + \global\let\macsin = \relax +\fi +\endgroup + +% This must come before config.tex. +\input eplain + +% Define configuration switches and then read their values. +% +\newif\ifcenterpage \centerpagetrue +\newif\ifcompletebook +\newif\iffinal % true for the 2000dpi copy +\newif\ifmsdos +\newif\ifedgetabs \edgetabstrue +\newif\ifdvi \dvitrue % true if we want a .dvi file + +%\xrefwarningfalse + +% The config file contains settings for flags, e.g., +% \completebookfalse +% It can be empty as long as it exists. +\input config +\ifcompletebook \else\rewritetocfilefalse \fi +\edef\tempfile{\ifmsdos g:temp \else x \fi} +\ifx\setmodes\undefined\else\setmodes\fi % modify from command line input + +% Certain defaults are forced by certain others. +% +\iffinal \centerpagetrue \edgetabstrue\fi + +% Initial definitions. (These should come before \input fonts.) +% +\catcode`\@ = \letter % For the macro file only. + +% We don't want register allocation information in the log, +% so we redefine the relevant macro from plain.tex. + +\def\alloc@#1#2#3#4#5{\global\advance\count1#1 by 1 + \ch@ck#1#4#2% + \allocationnumber=\count1#1 \global#3#5=\allocationnumber +} + +% The fonts. This should come before defining the new character control +% sequences that follow. +% +\input fonts + +\hyphenation{script-script base-line-skip no-base-line-skip line-skip + line-skip-limit max-dead-cycles output-penalty no-inter-line-skip + show-box-depth show-box-breadth if-hmode if-vmode if-mmode + back-spaces back-space par-indent tracing-on-line} + +{ + \catcode`\| = 0 + \catcode`\\ = \other + |global|let|bsc = \ % \bsc is a true backslash character. +} + +\let\\ = \bsc + +\def\bslash{$\backslash$} % backslash suitable for printing +\let\shriek = ! +\let\vbar = | +{ + \catcode `\[ = 1 \catcode `\] = 2 + \catcode `\{ = \other \catcode `\} = \other + \global\let\lbracechar = { + \global\let\rbracechar = } +] +\def\blbrace{{\bt \{}} +\def\brbrace{{\bt \}}} + +{ + \catcode`\ =\other% Notice no spaces at beginning of next line. +\gdef\otherspace{ } +} + +\let\mathlbrace = \{ \let\mathrbrace = \} +{ + \catcode `\[ = 1 \catcode `\] = 2 + \catcode `\{ = \other \catcode `\} = \other + \gdef\{[\ifmmode\mathlbrace\else [\bt {]\fi] + \gdef\}[\ifmmode\mathrbrace\else [\bt }]\fi] +] + + +% These are for debugging (less drastically than \tracingall or \loggingall). +% +\def\tron{\tracingmacros=2 \tracingcommands=2 \tracingonline=1} +\def\troff{\tracingmacros=0 \tracingcommands=0} + +% \pagebreak should always cause a break, even if the resulting +% page is empty. +% +\def\pagebreak{\null\vfill\eject} + +% \linebreak causes a line break in chapter headings, but outside of that +% context we don't want it to do anything. +% +\let\linebreak = \relax + + +% Parameters. +% +\parskip = 0pt plus 0.3pt +\newdimen\codefuzz \codefuzz = 10pt % for \csdisplay, \example +\hbadness = 4000 +\vbadness = 8000 +\hfuzz = 0.1pt % as in plain TeX +\vfuzz = 0.1pt % as in plain TeX +\exhyphenpenalty = 0 % we don't mind these +\widowpenalty = 10000 % these are very bad +\clubpenalty = 10000 % these are very bad too + +% Page margins. +% +% Note that the \newdimens can't be within an \if or a \def +% because \newdimen is an \outer macro (thanks to DEK). +% +\newdimen\insidemargin \newdimen\outsidemargin +\newdimen\topmargin \newdimen\bottommargin +\newdimen\headmargin +\newdimen\totalwidth \newdimen\totalheight +\newdimen\oddoffset \newdimen\evenoffset +\newif\ifnoheadline + +% \totalwidth and \totalheight are the actual trim size of the book. +% \insidemargin, \outsidemargin, \topmargin, and \bottommargin are margins +% with respect to the pages of the book, not the draft 8 1/2 x 11 pages. +% + +% This makes it so that we only have to cut twice on a page. +% 8.5" = 51.19125pc exactly. +% \totalwidth should = \outsidemargin + \insidemargin + \hsize. +% +%\totalwidth = 7.375in % 44.4159375pc = 7 3/8". +\totalwidth = 18.7325cm % 44.4159375pc = 7 3/8". +\outsidemargin = 8pc +\insidemargin = 10pc +\hsize = \totalwidth +\advance \hsize by -\outsidemargin +\advance \hsize by -\insidemargin +% \hsize should now be 26.4159375pc + +% Now that we know \hsize, we can set \parfillskip to eliminate (most) +% widows. +% +\parfillskip = .75\hsize plus .06\hsize minus .75\hsize + + +% \oddoffset and \evenoffset are the \hoffset values needed to +% align the left edge of the virtual page with the left edge of the +% draft paper (not the left edge of the book pages). +% +% The -1in below comes from the default margin, which the DVI driver must +% set at 1in. Odd pages are on the left, even on the right. +% +% First, align the left edge of the virtual page with the left edge of the +% draft page. +% +\oddoffset = -1in +\advance\oddoffset by \insidemargin +% +\evenoffset = -1in +\advance\evenoffset by \outsidemargin + +% For centered pages, move the virtual page right by half the trim width. +% +\ifcenterpage +% \dimen0 = 8.5in + \dimen0 = 21cm + \advance\dimen0 by -\totalwidth + \divide\dimen0 by 2 + \advance\oddoffset by \dimen0 + \advance\evenoffset by \dimen0 + +% For uncentered even-numbered pages, align the right edge of the virtual +% page with the right edge of the draft paper so that we can remove the trim +% of two-sided pages with a single cut. +% +\else +% \advance\evenoffset by 8.5in + \advance\evenoffset by 21cm + \advance\evenoffset by -\totalwidth +\fi + +\hoffset = \oddoffset % First page is numbered one. + +% Now for the vertical, which is simpler, since it doesn't vary from +% page to page. +% 11" = 66.2475pc exactly. +% \totalheight should = \topmargin + \bottommargin + \vsize. +% +%\totalheight = 9.25in % 9 1/4" = 55.708125pc +\totalheight = 24.39cm % 9 1/4" = 55.708125pc +\topmargin = 6pc % Distance from top of page to baseline of text line 1 +\bottommargin = 6pc % Distance from last line to bottom of page. +\topskip = 2pc % Distance from top of \box255 to baseline of text line 1 +% \vsize Distance from top of \box255 to last line of text. +% \headmargin Distance from top of \box255 to top of page +% We'll place the headline just above \box255 + +\headmargin = \topmargin \advance \headmargin by -\topskip + +\vsize = \totalheight +\advance \vsize by -\headmargin +\advance \vsize by -\bottommargin +% \vsize should now be 46.708125pc + +\voffset = -1in % align top of logical page with top of physical page +\advance \voffset by \headmargin +\ifcenterpage +% \dimen0 = 11in + \dimen0 = 29cm + \advance\dimen0 by -\totalheight + \divide\dimen0 by 2 + \advance\voffset by \dimen0 +\fi + +\topskip = 2pc % Distance from headline to first line of text. + + +% Other formatting parameters. +% +% The basic increments we'll use in the layout. +% +\def\setskip#1 = #2 {% + \dimen0 = #2\baselineskip + \csname #1skipamount\endcsname = + \dimen0 plus .33\dimen0 minus .25\dimen0 + \ignorespaces +} +\newskip\greaterskipamount +\newskip\greatskipamount +\newskip\biggerskipamount +\newskip\medbigskipamount +\newskip\medsmallskipamount +\newskip\tinyskipamount + +\setskip greater = 2.5 +\setskip great = 2.0 +\setskip bigger = 1.5 +\setskip big = 1.0 +\setskip medbig = .75 +\setskip med = .5 +\setskip medsmall = .375 +\setskip small = .25 +\setskip tiny = .125 + +\parindent = 1em +\newdimen\normalindent \normalindent = \parindent + +\footnotemarkseparation = .16666em + +\abovelistskip = \smallskipamount +\interitemskip = \tinyskipamount +\belowlistskip = \smallskipamount +\listleftindent = \parindent + +% Displays involve text and math. We don't want as much flexibility in +% the glue as plain.tex sets. +% +\abovedisplayskip = \medsmallskipamount +\abovedisplayshortskip = 0pt plus 2pt +\belowdisplayskip = \medsmallskipamount +\belowdisplayshortskip = \belowdisplayskip + +\newskip\intercapsuleskip \intercapsuleskip = .75\tinyskipamount plus 0.4pt +\newdimen\capsulehangindent \capsulehangindent = 2pc + +\newskip\aboveconceptskip \aboveconceptskip = \bigskipamount + + +\newskip\abovesectionskip \abovesectionskip = \greaterskipamount +% No stretch or shrink below heads, according to A-W. +\newskip\belowsectionskip \belowsectionskip = 1\biggerskipamount + +\newskip\abovesubsectionskip \abovesubsectionskip = \greatskipamount +\newskip\belowsubsectionskip \belowsubsectionskip = 1\bigskipamount + +\newskip\abovedescriptionskip \abovedescriptionskip = \biggerskipamount +\newskip\belowdescriptionskip \belowdescriptionskip = \medskipamount + +\newskip\explainskip \explainskip = \tinyskipamount +\newskip\exampleskip \exampleskip = \smallskipamount + +\def\interexampleskip{\vskip\medsmallskipamount} +\def\tinyskip{\vskip\tinyskipamount} + +% Space in which a symbol is shown in a columnated list of commands. +\newdimen\symbolspace \symbolspace = 14pt + +% \colsindent is the indentation before material arranged in columns and +% displayed, as in the list of Greek letters. +\newskip\colsindent \colsindent = \parindent + +% The indentation for page lists in the index that don't fit on one line. +\newdimen\indexpageindent \indexpageindent = 1pc + +% The indentation for subsidiary entries in the index. (Should be less +% than \indexpageindent.) +\newdimen\indexlevelindent \indexlevelindent = .5pc + +\newskip\codebaselineskip \codebaselineskip = \baselineskip + +% Fill the previous page with blank space before a command. +% +\def\cmdbreak{\par\nobreak\vfil\penalty 1000\vfilneg\par} + +% Penalties. +% +\newcount\conceptpenalty \conceptpenalty = -1500 +\newcount\intercmdnamepenalty \intercmdnamepenalty = 300 +\newcount\@intercmdnamepenalty \@intercmdnamepenalty = \intercmdnamepenalty + + + +% The output routine. +% +\output = {% + \onepageout + % + % Odd pages are right-hand pages. + % + % Note \pageno has been incremented when we get here -- it now refers + % to the page number of the page about to be typeset, not the page + % that we just shipped out. + % + \ifodd\pageno % \onepageout advances \pageno. + \global\hoffset = \oddoffset + \global\intercmdnamepenalty = 10000 + \else + \global\hoffset = \evenoffset + \global\intercmdnamepenalty = \@intercmdnamepenalty + \fi +} + +\ifdvi\else\output={% + \setbox0=\box255\deadcycles=0 + \advancepageno + \global\advance \truepage by 1 + \ifnum\outputpenalty>-20000\else \dosupereject \fi + } +\fi + +\def\onepageout{% + \shipout\vbox{% + \offinterlineskip % The page should have vertically abutting boxes. + \ifodd\pageno + \cropmargin = \insidemargin + \else + \cropmargin = \outsidemargin + \fi + \addcropmarks % Does not affect the position. + \ifcenterpage \addtruepage \fi + % + \ifedgetabs \ifodd\pageno \ifnoheadline\else + \edgetabs % Does not affect the position. + \fi\fi\fi + % + \vbox to 0pt{\vskip-\headmargin \vskip-3.5pc + \rightline{\sevenrm\timestamp}\vss}% + % + \smash{\line{\the\headline}}% Simplified \makeheadline. + \pagebody + \vskip 2\normalbaselineskip + % The footline is needed on one page (for an example). + \line{\the\footline}% + }% + % Now the rest from \plainoutput: + \advancepageno + \global\advance\truepage by 1 + \ifnum\outputpenalty>-20000\else \dosupereject \fi +} + +\footline = {\hfil} + +% The headline always includes the name of the current chapter. This +% goes on the inside. If more information, such as the concept we're +% explaining, is included, it goes on the outside. +% +\headline = {% + % Produce the timestamp + \ifnoheadline + \hfil + \global\noheadlinefalse + \else + \let\\ = \ignorespaces + \ifodd \pageno % Right-hand page. + {\tenit \firstmark}\hfil {\tenbf \folio}% + \else % Left-hand page. + {\tenbf \folio}% + \hfil + {\tenit + \chaptername + \ifnum\pageno>0\ifback\else + \quad $\backslash$\quad\S\the\chapterno + \fi\fi + }% + \fi + \fi +} + +% Sizes for cropmarks: +% +\newdimen\cropthick \cropthick = 0.4pt +\newdimen\crophsize \crophsize = 1pc +\newdimen\cropvsize \cropvsize = 1pc +\newdimen\cropoffset \cropoffset = .0625in + +% Each of the following macros generates a quarter of a cropmark as +% a zero-size box at the center point of the cropmark. +% We want the cropmarks to be centered with respect to their thicknesses. + +\def\vcropdown {\hbox to 0pt{% + \kern -.5\cropthick + \vbox to 0pt{% + \vskip \cropoffset + \hrule width\cropthick depth\cropvsize height0pt + \vss}% + \kern -.5\cropthick}% +} + +\def\vcropup {\hbox to 0pt{% + \kern -.5\cropthick + \vbox to 0pt{% + \vss + \hrule width\cropthick depth\cropvsize height0pt + \vskip \cropoffset}% + \kern -.5\cropthick}% +} + +\def\hcropright{\rlap{\kern\cropoffset\smash{% + \vrule width\crophsize depth .5\cropthick height .5\cropthick}}} + +\def\hcropleft{\llap{\smash{% + \vrule width\crophsize depth .5\cropthick height .5\cropthick}% + \kern\cropoffset}} + +% \cropmargin will be set to the left margin on the current page. +% +\newdimen\cropmargin +\def\cropline#1{\moveleft\cropmargin\hbox to \totalwidth{#1}} + +% \addcropmarks adds the cropmarks to a page while leaving everything else +% alone. It assumes we're positioned at the top of the page. + +\def\addcropmarks{% + \vbox to 0pt{% + \offinterlineskip % contextually redundant but precautionary + \vskip -\headmargin % to get to logical top of page + \ifcenterpage + \cropline{\hcropleft\vcropup \hfil \vcropup\hcropright} + \else + \cropline{\hfil \vcropdown}% + \fi + \vskip\totalheight + \ifcenterpage + \cropline{\hcropleft\vcropdown \hfil \vcropdown\hcropright}% + \else + \cropline{\hcropright\hfil\hcropleft\vcropup\vcropdown\hcropright}% + \fi + \vss +}} + +% \addtruepage adds a small page number near the upper right cropmark. +% +\newcount\truepage \truepage = 1 +\def\addtruepage{% + \vbox to 0pt{\vskip -\headmargin\vskip -2pc + \moveleft\cropmargin\hbox to \totalwidth{% + \twelvebf + \quad\TeX\ pour l'Impatient\hss + N\raise 3.3pt\hbox{o} \the\truepage\quad}% + \vss}% +} + + +% The mark information is output by \markinfo. +% +% We can use a different mark, e.g., a shorter heading, by calling +% \changemark. +% +\newtoks\shortmark \shortmark = {} +\newif\ifchangemark + +\def\markinfo#1{% + \ifchangemark + \mark{\the\shortmark}\changemarkfalse + \else + \mark{#1}% + \fi +} + +\def\changemark#1{\shortmark = {#1}\changemarktrue} + + +% ``Tabs'' down the side of the book. +% Say \nextedgetab to move the thing down to the next. +% Say \edgetabsfalse to turn them off. +% +\newcount\numtabs \numtabs = 7 +\newdimen\edgetabjump \edgetabjump = 0pt +\def\nextedgetab{% + \advance\edgetabjump by \edgetabdepth +} + +\def\settabdepth#1{% + \edgetabdepth = #1 + \setbox\tabbox = \vbox to \edgetabdepth{% + \leaders + \vbox{\vskip \edgespacing + \hrule width\edgetabwidth height0pt depth\edgethick}% + \vfil} +} + +\newskip\bigtab \newskip\smalltab +\newskip\edgetabdepth +\newbox\tabbox + +\bigtab = \totalheight \divide\bigtab by \numtabs +\smalltab = .4\bigtab % five smalls make two bigs + +\newdimen\edgetabin \edgetabin = .25in +\newdimen\edgetabbleed \edgetabbleed = .25in +\newdimen\edgetabwidth + \edgetabwidth = \edgetabin + \advance \edgetabwidth by \edgetabbleed +\newdimen\edgethick \edgethick = 1.2pt % line thickness +\newdimen\edgespacing \edgespacing = .0pt % line spacing + + +\def\edgetabs{\vbox to 0pt{% + \vskip-\headmargin + \vskip\edgetabjump + \hbox{% + \hskip \hsize + \hskip\outsidemargin + \hskip-\edgetabin + \copy\tabbox + }% + \vss +}} + + +% We can simplify \pagecontents (which is called by \pagebody) somewhat, +% since we don't have \topinserts. +% +\def\pagecontents{% + \unvbox255 % The main page contents. + % + \ifvoid\footins\else % Footnotes are present. + \vskip\skip\footins + \footnoterule + \unvbox\footins + \fi +} + + +% The command chapters had a mini-index at the bottom of right-hand +% pages. These definitions are the way to put entries into it. +% +% \minref generates a reference for the mini-index, and prints the +% reference on the page, also. +% +\def\minref#1{% + #1% Print it on the page. + % That's it, now. +} + +% Mini-index entry without printing the argument on the page. +% Just ignore the argument now. +% +\def\minrefs#1{% + \ignorespaces +} + +% This is used for producing the concept mini-index. +% +\def\minrefsdelim#1\endmark{\minrefs{#1}} + +% One last insertion-oriented thing: +% we always want numbered footnotes, as defined in eplain. +% We'll do them in 8-point type. +% +\let\@plainfootnote = \footnote +\let\footnote = \numberedfootnote +\everyfootnote = {\footnotefonts} + + +% The \margin macro produces a marginal note at the same level as its call. +% It should only be used in a paragraph or in the main vertical list. +% It is nullified when we're printing the final copy. +% +\def\margin#1{% + \ifhmode + \vadjust{\printmarginnote{#1}}% + \else + \dimen0 = \prevdepth + \prevdepth = -1000pt + \printmarginnote{#1}% + \prevdepth = \dimen0 + \fi + \ignorespaces +} + +\def\printmarginnote#1{% + \hbox to 0pt{% + \hskip 1.1\hsize + \vbox to 0pt{% + \everypar = {}% Don't inherit hanging indentation. + \hsize = 1in \rightskip = 0pt plus 1fil \noindent \sevenrm + \let\tt = \eighttt + \parfillskip = 0pt plus 1fil + \baselineskip = 8pt #1% + \vss + }% + \hss + }% +} + +%\iffinal +\iftrue + \def\margin#1{\ignorespaces} +\fi + + +% Stuff to preserve page breaks inserted for the 2nd printing. +% This macro takes one ``argument''. +% +\def\secondprinting{\afterassignment\finishsecondprinting \toks0 = } +\def\finishsecondprinting{\the\toks0} + + + +% Parts of the book. +% +% +% Chapters. +% +\let\chaptername = \empty +\newcount\chapterno + +\def\chaprule{\vrule depth3\baselineskip height1.5pc width1pt} + +% Chapter openings should not have headlines. +% The text of each chapter starts on a right-hand page in the final +% book. The facing page has an illustration. This means that if the +% previous chapter ended on a left-hand (i.e., even) page, we have to +% eject an extra blank page. +% +\outer\def\chapter#1 \par{% + \ifcompletebook % Don't do the blank pages for proof copies. + \blankpage % the illustration page + % The first real chapter starts on page 1. + \ifnum\pageno < 0 \pageno = 1 \fi + \fi + % + \def\chaptername{ #1\Black}% + \advance\chapterno by 1 + % + \setbox0 = \hbox{\Blue\chapternumeralfont + \kern1pt + \expandafter\kernchapno\the\chapterno\empty + \kern3pt}% + \vglue 0pt % But we get a \topskip of 2pc now. + \nointerlineskip + \leftline{% + \ifback\else + \vtop{% + \copy0 + \vskip6pt + \hrule width\wd0 height2.2pc + }% + \kern 16pt + \fi + \chapterfonts % to get \baselineskip now + \chaprule + \kern 6pt + \vtop{% + \def\linebreak{\hfil\break}% + \noindent \chaptername}% + }% + \vskip 6pc plus.5pc minus.5pc + \noheadlinetrue + \toks0=\expandafter{\chaptername} + \edef\writechaptertoc{% + \noexpand\writenumberedtocentry{chapter}{\the\toks0}{\the\chapterno}% + }% + \writechaptertoc + % + % Use chaptername as first A-head (or only one). + \mark{\chaptername}% + \footnotenumber = 0 % Number footnotes from 1 in each chapter. + \beginit{CHAPTER}% + \noindent + \ignorespaces +} + +\def\endchapter{% + \mark{\chaptername}% Use chapter name on last blank recto page + \vfil\eject % be sure everything's out before testing for recto + \ifodd\pageno + \message{Le chapitre se termine sur une page paire.}% + \blankpage + \fi + \endit{CHAPTER}% +} +% +% \blankpage creates a blank page with no headline. +% In the final book, it just advances the page number. +% For the web edition, the blank pages serve no purpose except to keep +% the indexing correct. I didn't want to rerun the index. +% +\def\blankpage{% + \iffinal + \advancepageno + \global \advance \truepage by 1 + \else + \noheadlinetrue\pagebreak + \fi +} + +% This hokey little macro kerns between the numerals in the chapter +% number. We want to kern more between `11' then otherwise; also, we +% want to remove the extra space before the chapter number, and after +% `11'. +% +\def\kernchapno#1#2{% + \ifx\empty#2\else \kern-3pt \fi + #1% + \ifx\empty#2\else + \if1#2% + \kern-.1em + \else + \kern-.05em + \fi + \fi + #2% + \if 1#2\kern-.1em\fi +} + +% Sections. +% +\newif\ifheading % Avoid breaking after a heading. + +% get section numbers for the fdl only, since it has internal references. +\let\fdlkludge=\empty + +% The heading flag is turned on by headings and turned off +% at the start of a description. +% +\outer\def\section#1 \par{% + \par % be sure we're in vertical mode + \saveskip = \lastskip % will be 0 if no skip + \cmdbreak + \combineskips\abovesectionskip + \dimen0 = 2.5\baselineskip \advance\dimen0 by -\topskip + \vskip -\dimen0 + \vglue \dimen0 + % + {\sectionfonts \leftline{\fdlkludge\Red #1\Black}}% + % + \markinfo{#1}% + \writetocentry{section}{#1}% + \nobreak + % Don't go into horizontal mode within the command descriptions. + % + \vskip\belowsectionskip + \ifcommands \else \noindent \fi + \headingtrue + \everypar = {\headingfalse \global\everypar = {}}% + % only gets executed for \par in horizontal mode + \ignorespaces +} + + +% Subsections. We don't want a break at the glue if we were preceded by +% a \nobreak. +% +\def\subsection#1 \par{% + \par % be sure we're in vertical mode + \saveskip = \lastskip % will be 0 if no skip + \ifheading % Did we just have \section? + \nobreak + \fi + \combineskips\abovesubsectionskip + \dimen0 = 2.5\baselineskip \advance\dimen0 by -\topskip + \vskip -\dimen0 + \vglue \dimen0 + % + {\subsectionfonts + \leftline{\vrule width.5em height1.2ex depth.2ex \enspace \RawSienna #1\Black}}% + \writetocentry{subsection}{#1}% + \nobreak + % Don't go into horizontal mode within the command descriptions. + \vskip\belowsubsectionskip + \ifcommands \else \noindent \fi + \headingtrue + \everypar = {\headingfalse \global\everypar = {}}% + % only gets executed for \par in horizontal mode + \ignorespaces +} + +% \combineskips combines the current skip (#1) with the previous skip +% (which must be in \saveskip), and effectively skips by the larger of +% the two. +% +\newskip\saveskip +\def\combineskips#1{\ifdim\saveskip<#1\vskip-\saveskip \vskip#1\fi} + + + +% List macros. +% + +% We want to use different names than eplain. +% +\let\ulist = \unorderedlist +\let\endulist = \endunorderedlist +% +\let\olist = \numberedlist +\let\endolist = \endnumberedlist + +\let\compact = \listcompact + +% The \noindent here keeps us from getting indentation on the first line. +% It also makes the display into a `short' display, FYI. +% The \belowdisplayskip and \abovedisplayskip glue are inserted by the +% display. +% +\long\def\display#1{% + \ifvmode \noindent \fi + $$\vtop{\everypar = {}\hsize = \displaywidth + \parfillskip = 0pt plus 1fil % don't worry about widows + \noindent #1\par\global\savedepth = \prevdepth}$$% + \endgraf + \prevdepth = \savedepth +} + +% \vdisplay is like \display, except it's for vertical mode material. Use it +% to avoid an unwanted initial lineskip. +% +\long\def\vdisplay#1{% + \ifvmode \noindent \fi + $$\vtop{\everypar = {}\hsize = \displaywidth + \parfillskip = 0pt plus 1fil % don't worry about widows + #1\par\global\savedepth = \prevdepth}$$% + \endgraf + \prevdepth = \savedepth +} + + + +% Indexing. +% Derived from Knuth's manmac macros. +% +\newwrite\index + +\immediate\openout\index = \jobname.idx +\newif\ifsilent + +% We need ^ to be active temporarily, while we define it. +% +{ \catcode`\^ = \active +% +\gdef^{% + \ifmmode + \let \nextaction = \sp + \else + \let \nextaction = \beginindexref + \begingroup + \catcode `| = \other \catcode `^ = \other + \fi + \nextaction +}} + +\def\beginindexref{\futurelet\next\checksilence} + +{% And for here, we need ^ to be deactivated +\catcode `^ = \other + +\gdef\checksilence{% + \if ^\next + \silenttrue \let\nextaction = \secondhat + \else + \silentfalse \let\nextaction = \checkbar + \fi + \nextaction +} + +% Eat the `^' that we saw would be the next token. +% +\gdef\secondhat^{\checkbar} + +} % end scope where ^ is \other + +\def\checkbar{\futurelet\next\iswitch} + +% Here we start reading the text of the actual index entry; +% we've determined whether it's silent or not. +% +% We handle the following cases: +% ^{alpha} and ^^{alpha} +% ^|alpha| and ^^|alpha| +% ^|\alpha| and ^^|\alpha| +% +% When this is called, \next is either `|' or `{'. +% +\def\iswitch{% + \ifx |\next + \let \nextaction = \checkbackslash + \else + \let \nextaction = \normalidx + \fi + \nextaction +} + +\def\checkbackslash|{% + % within |...| we allow anything (but another |) + \deactivate \catcode `\ = \other + \futurelet\next\litidx +} + +% The thing after the ^ is a |. We have further checking to do -- is +% the next character a \? +% +{ % reverse \ and / +\catcode`\/ = 0 +\catcode`\\ = \other +/gdef/litidx{% + /if \/next + /expandafter/litidxA + /else + /expandafter/litidxB + /fi +} + +% The thing being indexed starts with a \. +% +/gdef/litidxA \#1|{% + /ctsidxref{#1}% + /litidxswitch{/\#1}% +} + +% The thing being indexed is just a word. +% +/gdef/litidxB #1|{% + /ttidxref{#1}% + /litidxswitch{#1}% +} +}% end reversal of \ and / + +% The thing after the ^ is not a |. +% +\def\normalidx#1{% + \ifsilent + \aftergroup\ignorespaces + \else + #1% + \fi + \idxref{#1}% + \endgroup % group started by \iswitch. +} + +\def\litidxswitch#1{% + \ifsilent + \aftergroup\ignorespaces + \else + {\tt #1}% + \fi + \endgroup % group started by \iswitch. +} + + + +% Indexing macros for external use. + +% \idxref generates an index entry for #1. If #1 contains any control +% sequences, they are treated literally. +% +\def\idxref#1{\indexwrite{#1}N\ignorespaces} + + +% For creating an index entry for control space. +{\catcode `\ =\other +\gdef\blankidxref{\ctsidxref{ }} +} + +% I removed this macro from eplain because \csname works as well, but +% since the macros below are already written to use it ... +\def\@tokstostring#1{\@ttsA#1 \@ttsmarkA}% +\let\tokstostring=\@tokstostring +\def\@ttsA#1 #2\@ttsmarkA{% + \@ifempty{#1}\else + \@ttsB #1\@ttsmarkB + \@ifempty{#2}\else + \@spacesub\@ttsA#2\@ttsmarkA + \fi + \fi +}% +\def\@ttsB#1{% + \ifx #1\@ttsmarkB\else + \string #1% + \expandafter\@ttsB + \fi +}% +\def\@ttsmarkB{\@ttsmarkB}% should never be expanded +% +\def\@spacesub{+}% +\let\spacesub = \@spacesub +% +\def\@ifempty#1{\@@ifempty #1\@emptymarkA\@emptymarkB}% +\def\@@ifempty#1#2\@emptymarkB{\ifx #1\@emptymarkA}% +\def\@emptymarkA{\@emptymarkA}% Again, so \ifx won't complain. + +% #1 is the index term, #2 is the reference as in +% Diacritical mark, see accent. + +\def\idxsee#1#2{% + \begingroup + \def\spacesub{\otherspace}% + \edef\nextaction{\write\index{\tokstostring{#1}::N::*\tokstostring{#2}}}% + \nextaction + \ignorespaces +\endgroup} + + +% \ttidxref generates an index entry for #1 in the program font. +% If #1 contains any control sequences, they are treated literally. +% +\def\ttidxref#1{\indexwrite{#1}T\ignorespaces} + + +% \ctsidxref generates an index entry for a control sequence. #1 +% should not have a preceding backslash, so that the proper call for +% indexing \alpha is \ctsidxref{alpha}. +% +\def\ctsidxref #1{\indexwrite{#1}C\ignorespaces} + +% \indexchar is needed to generate index entries for three especially +% difficult single characters: {, }, and \. They are blank-delimited. +% +\def\indexchar{\begingroup \deactivate \indexcharA} +\def\indexcharA#1 {\indexwrite{#1}T\endgroup} + +% \pix indicates that the next index entry is a principal one. +% +\newif\ifpix +\def\pix{\global\pixtrue} + +% \bix and \eix indicate that the next index entry begins or ends a +% range of pages. +% +\newif\ifbix \def\bix{\bixtrue} +\newif\ifeix \def\eix{\eixtrue} + +% #1 is the text of the entry, #2 is N (normal), T (typewriter) or +% C (control sequence) or `cs' for now. +% +\def\indexwrite#1#2{\begingroup + \def\spacesub{\otherspace}% + \edef\tts{\tokstostring{#1}}% + \edef\nextaction{\write\index{\tts::#2::\noexpand\number\noexpand\pageno + \ifbix B\fi\ifeix E\fi\ifpix P\fi}}% + \nextaction + \global\pixfalse \global\bixfalse \global\eixfalse +\endgroup} + +{\catcode `\^ = \other \gdef\twocarets{^^}} + + +% For generating index entries with weird characters, we need to deactivate +% them: { } blank \ and substitute [ ] ! for { } \ . \recat does this. +% It should be enclosed in a group (which must end in `]'). +\def\recat{% + \aftergroup\ignorespaces + \catcode `\! = 0 \catcode `[ = 1 \catcode `] = 2 + \catcode `\ = \other \deactivate +} + + + +% Macros for the front matter. +% +% Space at the top of the frontmatter pages. +% +\def\sinkage{\vglue 7pc \relax} + +% And at the top of the backmatter pages. +% +\def\backsinkage{\vglue 2pc \relax} + +% \frontchapter doesn't care if we're on an even page or an odd page. +% +\def\frontchapter#1 \par{% + \def\chaptername{ #1}% + \leftline{% + \chapterfonts + \chaprule + \kern 6pt + \vtop{% + \def\linebreak{\hfil\break}% + \noindent \Blue\chaptername\Black}% + }% + \vskip 4pc + \noheadlinetrue + % Use chaptername as first A-head (or only one) + \mark{\chaptername}% + \noheadlinetrue + \noindent \ignorespaces +} + + +% We are called from inside a group, so we can redefine the \toc... macros. +% +\def\shortcontents{{% + \firsttoctrue + \backfalse + \shorttocfonts + \let\tocchapterentry = \shorttocchapter + \let\tocsectionentry = \gobblethree + \let\tocsubsectionentry = \gobblethree + \halign{\hfil\strut##&\strut ##\hfil\cr + \readtocfile + \crcr}}% + \pagebreak + \global\backfalse +} + +% #1 is the chapter name, #2 the chapter number, #3 the page number. +% +\def\shorttocchapter#1#2#3{% + \ifback\else#2\quad $\backslash$\quad\fi\qquad + \raise3pt\hbox{\vrule height2pt width4pt depth2pt}$\,\,$#3\cr +} + +% Yes, we read the entire contents (several pages) as one alignment. +% +\def\contents{{% + \firsttoctrue + \backfalse + \tocfonts + \interlinepenalty = 100 + \halign{\hfil\strut##&\strut ##\hfil\cr + \readtocfile + \crcr}}% + \pagebreak + % We want to end the contents on a recto page, even if it's blank + \ifodd\pageno\pagebreak\fi % leaves us on an even page. + \global\backfalse +} + +\newif\iffirsttoc + +\def\tocchapterentry#1#2#3{% + \iffirsttoc + \global\firsttocfalse + \else + \noalign{\penalty-1000 \bigskip\smallskip}% + \fi + % + \ifback\else\bf#2\quad $\backslash$\quad\fi + &\bf#1\qquad\raise3pt\hbox{\vrule height2pt width4pt depth2pt}% + $\,\,$#3\cr + \noalign{\nobreak\vskip2pt}% +} + +\def\tocsectionentry#1#2#3{% + \noalign{\penalty-500 \vskip\medsmallskipamount}% + &\it #1\quad \openbox$\,\,$\rm #3\cr +} + +\def\tocsubsectionentry#1#2#3{% + &\qquad #1\quad $\cdot\,$#3\cr +} + +\def\openbox{\ht0 = 1.75pt \dp0 = 1.75pt \wd0 = 3.5pt + \raise 2.75pt \makeblankbox{.2pt}{.2pt}% +} + +\newif\ifback +% \ifback is true when we're doing the table of contents and are about +% to do the back matter. It is also true just before we do the back matter +% chapters (really, only the index). +% +\def\backmatter{\write\tocfile{\noexpand\setback}\backtrue} +\def\setback{\noalign{\bigskip\global\backtrue}} + + + +% Macros for the examples chapter. +% +% \doexamples is called with the name of the examples file +% Each example is ended by ::: (including the last one) +% A line starting with ~ is executed in the output (without the ~) +% but dropped from the input. +% +% Within the input, ! is an escape character, but {} are not recognized. +% This provides a limited control sequence capability, which is sufficient +% for delimited macros and therefore for cross-references (see \xrefdelim). +% !! stands for !. +% +\def\endmark{:::} + +\newif\ifnotatend \newif\ifnotatendfile \newif\iftildeline +\newread\exfileA \newread\exfileB \newwrite\exfileC +\newcount\examplenumber + +\def\doexamples#1{% + % Here we assume that two read-only openings of the same file are OK. + \immediate\openin\exfileA = #1 + \immediate\openin\exfileB = #1 + \loop + \advance\examplenumber by 1 + \reader + \ifx\holder\empty \notatendfilefalse \else \notatendfiletrue \fi + \ifnotatendfile + \dooneexample + \repeat +} + + +% We want control sequences to be executed as the input of each example +% is formatted, but we don't want to execute them for the output of each +% example until we generate that output with an \input command. +% Therefore, we treat ! differently for \holder, which produces example +% input, and \holderA, which produces example output. +% +% We can't say \global\immediate\read, but \immediate is implied with \read. +% +\def\reader{{\deactivate + \catcode`\! = \other % To execute control sequences on \input. + \catcode`\^^M = 9 \global\read\exfileA to \holder + % + \catcode`\! = 0 % To execute control sequences right away. + \obeyspaces \global\read\exfileB to \holderA + }% +} + +\def\dooneexample{{% + % We want to mention \! in one of the examples: + \edef\examplenum{\numbername\examplenumber}% + + \immediate\openout\exfileC = \tempfile + + \catcode`\| = \other % No literal code in these examples. + \chardef\! = `\! % !! means a literal ! character. + + + % Collect the input page, as it is to be printed, in a box + % At the same time, write out each line to \exfileC + % We make the box 0pt tall to avoid problems with overfull pages. + \setbox\xmpinput = \vbox to 0pt{% + % + \baselineskip = \codebaselineskip + \loop + \ifx\endmark\holder \notatendfalse \else\notatendtrue \fi + \ifnotatend + \expandafter\tildecheck\holder \empty \marker + \iftildeline\else + \leftline{\tt\frenchspacing \holderA \thinspace}% + \immediate\write\exfileC{\holder}% + \fi + \reader + \repeat + \vss % reduce height to 0pt + }% end \vtop + + \immediate\closeout\exfileC + + {% + \maxdepth = \maxdimen % allow long input + \vfill\eject + \catcode`\! = 0 + \restoreplainTeX + {% + \let\eject = \relax \input\tempfile + % Every example ends with \bye, but \bye is disabled in the main text. + \vfill\par\penalty-10000 + \global\footline = {\hfil}% + }% + \box\xmpinput + }% +}} + +{ + \catcode `\~ = \other % So the \ifx works. + \gdef\tildecheck#1#2\marker{% + \ifx #1~% + \immediate\write\exfileC {#2}\tildelinetrue + \else + \tildelinefalse + \fi + } +} + +% This definition is more or less repeated verbatim in the first example +% in xmptext.tex. +% +\def\xmpheader #1/#2{% + {\exampletitlefonts \leftline{Exemple #1~:\quad \bi#2}}% + \vglue .5\baselineskip + \count255 = \pageno + \xdef\examplepage{\number\count255}% + \markinfo{Exemple #1~: #2} + \ifrewritetocfile + \write\tocfile{\string\tocsectionentry{#2}{}{\examplepage}}% + \fi +} +% Let's number examples automatically; it makes it easier to move them +% around and add new ones. + +\def\xmpnum{\number\examplenumber} + +\newbox\xmpinput + + +% \negthin lets us put `\!' in examples. + +\def\negthin{\ifmmode \mskip-\thinmuskip \else \char`\\ \char`\! \fi} + +\def\xmpheaddef{voir \xref{xmphead}} + +\def\restoreplainTeX{% + % Restore plain TeX's parameters (except for \hsize and \hoffset). + \parindent = 20pt + \parskip = 0pt plus 1pt + \parfillskip = 0pt plus 1fil + \hfuzz = 0.1pt + \hbadness = 1000 + \abovedisplayskip=12pt plus 3pt minus 9pt + \abovedisplayshortskip=0pt plus 3pt + \belowdisplayskip=12pt plus 3pt minus 9pt + \belowdisplayshortskip=7pt plus 3pt minus 4pt + \everymath = {}% + \everydisplay = {}% + \centereddisplays + \let\vfootnote = \@plainvfootnote + \let\footnote = \@plainfootnote + \let\tenrm = \oldtenrm + \textfont0 = \tenrm + \rm + \ignorespaces +}% + + + +% Macros for the concepts chapter. +% +% +% Start off the chapter. +% +\def\beginconcepts{\openout\conceptfile = \jobname.ccs } +\def\endconcepts{\closeout\conceptfile} + +\newwrite\conceptfile + +% \concept produces a concept heading and also generates a crossreference +% suitable for the mini-index. It even works for concepts with several words +% or containing control sequences like `\ascii'. +% +\def\concept#1 \par{% + \par%\vfill\eject + %k \cmdbreak + \penalty\conceptpenalty\vskip\aboveconceptskip + %k \vskip 0pt plus 1pt % allow a little more stretch + \noindent + % generate the index entry + \ifconceptindex \else \global\indextoks = {\idxref{#1}}\fi + \conceptindexfalse + \pix\bix\the\indextoks + % + {\bt \let\it=\bti \unskip\null \RawSienna\bf #1.\Black\hskip1em plus.2em minus.2em }% + \markinfo{#1}% + \xrdef{#1}% + \write\conceptfile{\string\doconcept{#1}{\number\pageno}}% + \beginit{CONCEPT}% + \nobreak + \ignorespaces +} + +\def\endconcept{% + \par % always go to vertical mode here + \eix\the\indextoks + \endit{CONCEPT}% + \ignorespaces +} + +\def\doconcept#1#2{\hbox{#1\quad #2}} + +% Sometimes we want to index a concept under some other name than the +% concept name, e.g., indexing `delimiter' as `delimiters'. The +% \conceptindex macro lets us do this. +% +\newif\ifconceptindex +\newtoks\indextoks +\def\conceptindex#1{% + \conceptindextrue + \global\indextoks = {\idxref{#1}}% + \ignorespaces +} + + +% Commands for cross-referencing within the concepts chapter. +% Each refterm has the form {a} or {a:b}, where b is the term to +% actually reference (e.g., \refterm{\PlainTeX:\plainTeX}). +% +\def\refterm#1{% + \reftermA #1:\endmark % Parse the stuff. + \expandafter\minrefsdelim\termtoref\endmark + \relax % Cancel the \ignorespaces. +}% +\def\reftermA#1:{\reftermfirst{#1}\futurelet\next\reftermB} +\def\reftermB#1\endmark{\ifx\endmark \next \else \reftermsecond#1\fi} + +\def\reftermfirst#1{#1\def\termtoref{#1}} +\def\reftermsecond#1:{\def\termtoref{#1}}% + +% The defining sentence for a concept. +% +\def\defterm#1{{\it #1\/}} + + +% This macro prints the single page that will go on the back cover. +% +\def\printconceptpage{% + % Make sure this is considered an odd page. + \ifodd\pageno\else\blankpage\fi + \noheadlinetrue + \advance\hsize by 2pc + \vglue2pc % Plus a \topskip of 2pc. + {\sectionfonts \leftline{Liste des concepts}}% + \vskip\belowsectionskip + {\conceptpagefonts + \parindent=0pt + \makecolumns 94/3: + \input \jobname.ccs + \vfil + % Put the `logo' at the bottom of the page. + \rightline{\thisbook}% + }% + \eject +} + + + +% Macros for the commands chapters. +% +% \ifcommands is true when we're within \begindescriptions ... + +\newif\ifcommands + + +% \begindescriptions should be called to start the actual control sequences. +% +\outer\def\begindescriptions{\beginit{DESCRIPTIONS}% + % The following definitions are local to this chapter. + % + \let\example = \commandexample + \let\endexample = \endcommandexample + \interlinepenalty = 50 + % + \commandstrue + \ignorespaces +} + +% The \endgroup that \enddescriptions does must come after the page +% break, so the last page of descriptions will get a mini-index. +% +\def\enddescriptions{% + \vskip -\lastskip % undo the skip created by \enddesc + \endit{DESCRIPTIONS}% + \ignorespaces +} + + +% Begin or end the description of a control sequence or group thereof. +% +\def\begindesc{% + \par % force vertical mode + \saveskip = \lastskip % will be 0 if no skip + \ifheading % Did we just have \section or \subsection? + \nobreak + \else + \cmdbreak + \fi + \combineskips\abovedescriptionskip + \headingfalse + \beginit{DESCRIPTION}% + \beginit{COMMANDS}% + % Each command name is set as a paragraph (for reasons I don't + % remember, \leftline doesn't work because of the way the manuscript + % was typed), and so \clubpenalty will be the penalty at the + % interline glue (see p.96). + \clubpenalty = \intercmdnamepenalty + \parfillskip = 0pt plus 1fil + \ignorespaces +} + +\def\enddesc{% + \nobreak % if we need a break, we'll get it from the next group opener + \vskip\belowdescriptionskip + \endit{DESCRIPTION}% + \ignorespaces +} + +% Begin the explanation of a control sequence. Don't break at the +% space above the explanation, or the interline glue before the first line. +% +\def\explain{% + \par + \endit{COMMANDS}% + \nobreak \vskip\explainskip + \interlinepenalty = 50 + \nobreak \noindent + \ignorespaces +} + +% Here is how \example looks in the text: +% \example +% ... +% | +% \produces +% ... +% \endexample +% +% repeated an indefinite number of times. +% +% We want to set the code of an example in a box so as to prevent it from +% being broken across pages. By using \vtop we assure that the code is the +% right distance from the `Example:' line. In order to keep the `produces:' +% the right distance from the last code line, we save the depth of that code +% line and then fool TeX into thinking that the \vtop has that depth by +% assigning it to \prevdepth. If we didn't do this, the last line of the code +% would be too close to the `produces:' (as indeed it was in earlier versions +% of the book. +% +\newdimen\savedepth + +{\makeactive| +\gdef\commandexample{% a.k.a. \example, inside \begindescriptions. + \cmdbreak\vskip\exampleskip + \leftline{\it Exemple~:}% + \nobreak % At the interline glue. + \beginit{EXAMPLE}% + \parfillskip = 0pt plus 1fil + \hbox\bgroup\hskip\parindent\vtop\bgroup + \begincs + \let | = \endcode + \advance\hsize by -\parindent + \parindent = 0pt + \bgroup\obeywhitespace +}}% + +\def\endcode{% + \egroup % end \obeywhitespace group + \par\global\savedepth=\prevdepth + \egroup % end inner \vbox + \egroup % end outer \hbox + \prevdepth = \savedepth + \ignorespaces +} + +% \dproduces should be used when the following material is a math +% display. +% +\newif\ifexampledisplay +\def\dproduces{\global\exampledisplaytrue \produces} + +\newif\ifproduces + +% \produces puts its material into a vbox so it won't be broken. +% The material starts in VERTICAL MODE! It uses the plainTeX conventions +% except that \parindent is 0pt. + +\def\produces{% + \producestrue + \ifodd\pageno \par \nobreak \else \cmdbreak\fi + \vskip\tinyskipamount + \noindent {\it produit\ifexamplelog\ dans la log\examplelogfalse\fi~:}% + \vadjust{\nobreak}% At the interline glue. + \ifexampledisplay + \centereddisplays + \else + \par\nobreak + \advance\hsize by -\parindent + \savedepth = \prevdepth + \nointerlineskip + \hbox\bgroup\hskip\normalindent + \vtop\bgroup \restoreplainTeX \parindent = 0pt + \prevdepth = \savedepth + \fi +}% + +% we need another ``produces'' form for when a command puts things in +% the log. In this case, the produces text also ends with a |. +% +\newif\ifexamplelog +{\makeactive| +\gdef\logproduces{\examplelogtrue\produces + \begincs + \def |{\endcode\producesfalse}% + % Every line is set as a paragraph, so we get one \parindent for free. + % But we also did \advance\leftskip in \produces, so now we have two. + % We only want one. + \advance\leftskip by -\parindent + \bgroup\obeywhitespace +}}% + +\def\nextexample{\endexample\interexampleskip\example} + +\def\endcommandexample{% + \par % force vertical mode, set previous paragraph + \ifproduces \ifexampledisplay \global\exampledisplayfalse \else + \global\savedepth = \prevdepth + \egroup % Matches the \vtop in either the \produces or the \example. + \egroup % Matches the \hbox in \producesbox. + \global\producesfalse + \par + \prevdepth = \savedepth + \fi\fi + \endit{EXAMPLE}% + \ignorespaces +} + +\def\see{% + \ifodd\pageno\nobreak\fi % don't put at the top of a verso page + \vskip -\lastskip % should be \belowdescriptionskip + \bigskip + \noindent + {\tenbi \spaceskip = 3.33pt plus 2pt minus 1.1pt + \parfillskip = 0pt plus 1fil + Voir aussi~: %k \hskip 1em plus .5em minus .25em + }% + \ignorespaces +}% + + +\newif\ifxref \xreftrue + +% \aux acts as a prefix to a \cts command, specifying that a +% cross-reference should not be generated. +% +\def\aux{\xreffalse} + +% So does \easy, which prints a hand, pointing at the control sequence. +% (The hand font doesn't define an em.) +% +\newif\ifeasy +\let\easy = \easytrue +\def\testeasy{\ifeasy\llap{\hand\ \kern 6pt}\easyfalse\fi} + +% \cts typesets the beginning of a control sequence description, and +% generates an index entry and cross-reference definition for it. The +% control sequence name must be delimited by a blank, since there may be +% parameters that follow. The control sequence name can contain special +% characters; they are deactivated. The initial \ must be omitted. +% +\def\cts{\begingroup \deactivate \ctsA} +\def\ctsA#1 {\endgroup \ctsB{#1}} +\def\ctsB#1#2{% + \ctsbasic{\\#1}{#2}% + \ifxref \ctsxrdef{#1}\else \xreftrue \fi + \pix\ctsidxref{#1}% +} + +% \ctsx is like \cts, but separates the control sequence name and the +% text by more space. (`x' for `extra') +% +\def\ctsx{\begingroup \deactivate \ctsxA} +\def\ctsxA#1 {\endgroup \ctsxB{#1}} +\def\ctsxB#1#2{% + \ctsbasic{\\#1}{\quad #2}% + \ifxref \ctsxrdef{#1}\else \xreftrue \fi + \pix\ctsidxref{#1}% +} + + +% \ctscol is like \cts, but doesn't start a new paragraph. It's used in +% in columns of cs's and their explanations. +% +\def\ctscol#1 #2{% + {\bt \\#1}\quad #2% + \ifxref \ctsxrdef{#1}\else \xreftrue \fi + \pix\ctsidxref{#1}% +} + +% \ctsbasic does the actual printing of a cs name. It's needed on its +% own for `\ '. It does not generate any index or cross-reference +% entries. #1 is the command name, #2 some (possibly empty) text to go +% next to it. +% +\def\ctsbasic#1#2{% + \par + \nobreak % At the \parskip glue the \noindent will produce. + \noindent\testeasy {{\bt #1}\space #2}% +} + +% \ctsxrdef generates a control sequence cross-reference definition. +% For example, `\ctsxrdef{@star}' generates a cross-reference definition +% for `\@star'. +% +\def\ctsxrdef#1{\expandafter\xrdef\csname#1\endcsname} + +% \ctsact prints an active character #1 and generates an index entry +% for it. #1 is blank-delimited. \ctsact does not generate a +% cross-reference definition. +% +\def\ctsact{\begingroup \deactivate \ctsactA} +\def\ctsactA#1 {\endgroup + \ctsbasic{#1}{}% + \pix\ttidxref{#1}} + +% \ctspecial prints a control sequence #1 and generates an index +% entry for it. #1 is blank-delimited. \ctspecial does not +% automatically generate a cross-reference definition, and so it's used +% for things like \newbox and \%. +% +\def\ctspecial{\begingroup \deactivate \ctspecialA} +\def\ctspecialA#1 {\endgroup + \ctsbasic{\\#1}{}% + \pix\ctsidxref{#1}% +} + +% \ctspecialx is like \ctspecial, but leaves more space after its +% argument. We want ` and ' to come from cmtt, instead of Optima, so we +% call \mapquotes before reading the argument. This only affects the \` +% and \' descriptions. +% +\def\ctspecialx{\begingroup \deactivate \mapquotes \ctspecialxA} +\def\ctspecialxA#1 {\endgroup + \ctsbasic{\\#1}{}\quad + \pix\ctsidxref{#1}% +} + +% \ctsdisplay has a blank-delimited argument consisting of a control +% sequence such as alpha. It produces $\alpha$ followed by \alpha. +% +\def\ctsdisplay#1 {\basicdisplay {$\csname #1\endcsname$}{\\#1}% + \ifxref\ctsxrdef{#1}\else\xreftrue\fi \pix\ctsidxref {#1}} + +% \ctsdoubledisplay has a blank-delimited argument consisting of a +% control sequence such as bigvee. It produces $\bigvee$ and +% $\big\bigvee$ followed by \bigvee. +% +\def\ctsdoubledisplay#1 { + {% + \symbolspace = 42pt + \basicdisplay{$\csname #1\endcsname\quad + \displaystyle\csname #1\endcsname$\ddstrut}% + {\\#1}% + }% + \ifxref\ctsxrdef{#1}\else\xreftrue\fi + \pix\ctsidxref{#1}% +} +\def\ddstrut{\vrule width0pt height15pt depth11pt} + +% \ctsydisplay displays a control symbol. #1 is a single character, +% which may be active. #2 is the cross-reference label, +% blank-delimited. +% +\def\ctsydisplay{\begingroup \deactivate\catcode`\|=\other \ctsydisplayA} +\def\ctsydisplayA#1 #2 {\endgroup + \basicdisplay{$\csname\string#1\endcsname$}{\\#1}% + \ifxref \ctsxrdef{#2}\else \xreftrue \fi + \pix\ctsidxref{#1}% +} + +% \actdisplay displays an active character. #1 is the character, and +% #2 is the cross-reference label, blank-delimited. +% +\def\actdisplay{\begingroup\catcode `\|=\other\actdisplayA} +\def\actdisplayA#1 #2 {\endgroup + \basicdisplay{$#1$}{\string#1}% + \ifxref \xrdef{#2}\else \xreftrue \fi + \pix\ttidxref{#1}% +} + +% \basicdisplay does the actual typesetting of a control sequence name. +% for inside displays. +% +\def\basicdisplay#1#2{\testeasy\hbox to \symbolspace{#1\hfil}{\bt #2}} + +% Printing parameter and table entry headings. +% +\def\param#1{\printparam{#1}{param\`etre}} +\def\tblentry#1{\printparam{#1}{\'el\'ement de table}} +\def\printparam#1#2{\hskip1.5em [\kern3pt \<#1> #2\kern2pt]} + +% Required braces. +% +\def\rqbraces#1{\{\hskip2pt#1\hskip2pt\}} + +% Printing rulers. +% +\def\1{\vrule height 0pt depth 2pt} +\def\2{\vrule height 0pt depth 4pt} +\def\3{\vrule height 0pt depth 6pt} +\def\4{\vrule height 0pt depth 8pt} +\def\ruler#1#2#3{{$\vcenter{\hrule\hbox{\4#1}}\,\,\rm#2\,{#3}$}} +\def\doruler{\par \noindent\ruler} +\def\tick#1{\hbox to .125in{\hfil#1}} +\def\8{\tick\1\tick\2\tick\1\tick\3\tick\1\tick\2\tick\1\tick\4} + +% Macros for the capsule summary chapter. +% +\def\begincapsum{\beginit{CAPSULE SUMMARY}% + \let\bt = \tentt + \bigskip +} + +\def\endcapsum{\endit{CAPSULE SUMMARY}} + +\newbox\@primitivebox \setbox\@primitivebox = \hbox{\tt *} +\newif\ifcs + +\def\capline{\begingroup \deactivate\catcode `\| = \other \caplineA} +\def\caplineA#1 {\endgroup + \begingroup + \catcode `@ = \letter % for constructing labels + \caplineB{#1}% +} + +% Parameters of \caplineB: +% #1 name of control sequence +% #2 description +% #3 * or empty +% #4 xref or xref1:xref2 or empty + +\def\caplineB#1#2#3#4{% + \ifempty {#4}\temptrue\else\tempfalse\fi + % \iftemp needed to avoid \if ... \else ... \fi nesting problems + \ifcs + \toks0 = {\caplineout{\\#1}{#2}{#3}}% + \iftemp + \toks1 = \expandafter{\csname #1\endcsname}% + \else + \toks1 = {#4}% + \fi + \edef\nextaction{\the\toks0 {\the\toks1}}% + \nextaction + \ctsidxref {#1}% + \else + % The \space makes one-character entries line up nicely. + \caplineout{\space #1}{#2}{#3}{#4}% + \ttidxref {#1}% + \fi + \endgroup +} + +\newif\iftemp + + +% In a few cases we have two cross-references for a single control +% sequence. +% +\newif\ifcstwo + +\def\capac{\cstwofalse\csfalse\capline} +\def\capactwo{\cstwotrue\csfalse\capline} +\def\capcs{\cstwofalse\cstrue\capline} +\def\capcstwo{\cstwotrue\cstrue\capline} + +% \caplineout produces an output line (or several lines) for the capsule +% summary. #1 is the command text, #2 is the description, #3 is either * or +% empty, and #4 is the cross-reference label. +% +\def\caplineout#1#2#3#4{% + \setbox0 = \ifempty {#3}\box\voidb@x \else \copy\@primitivebox\fi + \vskip\intercapsuleskip + % If we use \vbox here, a multi-line summary at the top of a page + % will cause \topskip to disappear. + % + \vtop{\noindent \hangindent = \capsulehangindent + \spaceskip = 3.33pt plus 2pt minus 1.5pt + \rightskip = 0pt plus 4em % a little more stretch + \parfillskip = 0pt plus 1fil + \llap{\box0}{\bt #1}% Bold typewriter for the cs name. + \quad \hskip 0pt plus 1pt minus 1pt + #2\unskip\ + (\ifcstwo \tworefs #4:\else \xref{#4}\fi)% + }% + \par +} + +\def\tworefs#1:#2:{\xref{#1}, \xref{#2}} + + + +% Macros for printing the index. +% +% Set up to print it. +% +\def\beginindex{% + \doublecolumns + \beginit{THE INDEX} + \markinfo{\chaptername}% + \indexfonts + \parindent = 0pt + \def\pp##1{{\it ##1}} % Principal entry. + \def\c{,\thinspace\allowbreak}% +% \def\ic{,\quad} + \def\ic{\quad} + \def\see##1{.\quad{\it Voir} ##1 } + \def\seealso##1{\hfil\break{\it Voir aussi} ##1 } + \let\r = \romannumeral + + \raggedright +} + +\def\endindex{\endit{THE INDEX}\singlecolumn} + + +% #1 is the level of this index entry minus 1 (i.e., 0 for a main +% entry), #2 is the index term, #3 is the kind of term +% (T for ttfont, C for control sequence, N for normal), and +% #4 is the list of pages. The page list can have \pp (principal +% entry)in it, and each page is separated by \c. +% +\def\indexentry#1#2#3#4{% + \beginit{INDEX ENTRY}% + \leftskip = #1\indexpageindent + \par + \leavevmode + \hangindent = \indexlevelindent + \ifx #3T% + {\tt #2}% Typewriter. + \else \ifx #3C% + {\tt \llap{\\}#2}% Control sequence. + \else + % in normal entries, \b and \e enclose a group. ({ and } don't work.) + {\let \b = \bgroup \let \e = \egroup #2}% + \fi\fi + #4% The list of pages. + \par + \endit{INDEX ENTRY}% +} + +% Nah, let's forget printing the initial. +% +\def\indexgroup#1{% + \bigskip +} + + + +% Code formatting. +% +% +% Turn off normally special characters. +% +\def\deactivate{% + \catcode`\\ = \other \catcode`\{ = \other \catcode`\} = \other + \catcode`\$ = \other \catcode`\& = \other \catcode`\# = \other + \catcode`\% = \other \catcode`\~ = \other \catcode`\^ = \other + \catcode`\_ = \other +} + +% It is convenient to have |...| mean print the ... verbatim, except for !. +% (But | should just be a vertical bar in math mode.) This should be +% used only for inline code; returns inside |...| become spaces. +% +\catcode`\| = \active +\def|{% + \ifmmode + \vert + \else + \begingroup + \obeyspaces + \begincs + \let| = \endgroup + \fi +} + +% \csdisplay is similar, but it inserts glue before and after. +% It also is ended by |, so we have to redefine that. +% +\def\csdisplay{% + \par + \nobreak % don't break above displays + \vskip\abovedisplayskip + \begingroup + \interlinepenalty = 10000 + \obeywhitespace + \begincs + \def|{\endgroup\vskip\belowdisplayskip \noindent\ignorespaces}% +} + +% \begincs does the setup for verbatim printing. It does not confine +% its effects to a group. +% +\def\begincs{% + \hfuzz = \codefuzz + \parfillskip = 0pt plus 1fil + \parskip = 0pt % don't stretch interparagraph space within code displays + \catcode`\! = 0 + \let\! = \exclam + \let\| = \verticalbar + \let\$ = $% + \let\. = \empty % Use !. to end a control sequence to be executed. + \def\-{\discretionary{-}{}{}}% but allow explicit discretionary hyphens + \tt \deactivate +} + + +\chardef\exclam = `\! +\chardef\verticalbar = `\| + +% In math mode we want vertical bars and exclamation points to be +% regular characters again. +% +\everymath = {\setmathchars} +\everydisplay = {\setmathchars} +\leftdisplays + +\def\setmathchars{% + \catcode`\| = \other \catcode`\! = \other + \let\{ = \lbrace \let\} = \rbrace +} + + + + +% Some miscellanous macros. +% +\def\anatomy{Anato\-mie de \TeX} +\def\ascii{{\ninerm ASCII}} +\def\asciichar#1{$\langle \rm #1\rangle$} +\def\bblfile{fichier~{\tt .bbl}} +\def\bblfiles{fichiers~{\tt .bbl}} +\def\bibfile{fichier~{\tt .bib}} +\def\bibfiles{fichiers~{\tt .bib}} +\def\boite{bo\^\i te} +\def\boites{bo\^\i tes} +\def\bstfile{fichier~{\tt .bst}} +\def\bstfiles{fichiers~{\tt .bst}} +\def\didotpt{point did\^ot} +\def\dvifile{fi\-chier~{\tt .dvi}} +\def\dvifiles{fi\-chiers~{\tt .dvi}} +\def\ecrire{\'ecrire} % pour le tri de l'index +\def\editeur{\'editeur de texte} % pour le tri de l'index +\def\elements{\'el\'ements} % pour le tri de l'index +\def\elementextra{\'el\'ement extraordinaire} % pour le tri de l'index +\def\enumerations{\'enum\'erations} % pour le tri de l'index +\def\equations{\'equations} % pour le tri de l'index +\def\etirement{\'etirement} % pour le tri de l'index +\def\em{\thinspace {\rm em}} +\def\emph#1{{\it #1}\itcorr} % Emphasize. +\def\ftp{{\tt ftp}} +\def\gffile{fichier~{\tt .gf}} +\def\gffiles{fichiers~{\tt .gf}} +\def\hand{{\handfont +}} +\def\ifatest{{\tt \\if} test} +\chardef\inches = "7D +\def\knuth#1#2{#1 de \texbook\ et +\def\tempa{#2}% Merci Joss ! +\ifx\tempa\empty\else +#2 +\fi +de la tra\-duc\-tion fran\-\c caise} +\def\logfile{fichier~{\tt .log}} +\let\Metafont = \MF +\def\Mperiod.{$M$\kern-1.6pt.} +\def\Mprimecomma,{$M'$\kern-3.5pt,} +\def\Mprimeperiod.{$M'$\kern-2.5pt.} +\def\mud{\thinspace {\rm mu}} % can't use \mu; it'a a Greek letter! +\def\newTeX{nou\-veau \TeX} +\def\oesophage{\oe sophage} +\def\p{p.\thinspace} +\def\pkfile{fichier~{\tt .pk}} +\def\pkfiles{fichiers~{\tt .pk}} +\def\plainTeX{plain \TeX} +\def\PlainTeX{Plain \TeX} +\def\pp{p\p} +\def\pt{\thinspace {\rm pt}} +\def\pxlfile{fichier~{\tt .pxl}} +\def\pxlfiles{fichiers~{\tt .pxl}} +\def\tequiv{\unskip $\>\equiv\>$} % equivalence in text +\def\texbook{{\sl The \TeX book}\itcorr} +\let\tex@ = \TeX +\def\TeX{\tex@\null} +\def\TeXMeX{\TeX\ M\kern-.11em\lower .5ex\hbox{E}\kern-.125em X\null}% +\def\tfmfile{fichier~{\tt .tfm}} +\def\tfmfiles{fichiers~{\tt .tfm}} +\def\thisbook{{\sl\TeX\ pour l'Impatient\/}} +\let\ths = \thinspace +\def\tminus{\unskip\allowbreak $\>-\>$\allowbreak} % minus in text +\def\tplus{\unskip\allowbreak $\>+\>$\allowbreak} % plus in text +\def\TUG{\TeX{} Users Group} +\def\Vcomma,{$V$\kern-2pt,} +\def\visiblespace{{\tentt \char'040}} +\def\Vperiod.{$V$\kern-2pt.} +\let\vs=\visiblespace +\def\xrefpg#1{page~\xrefn{#1}} + +% \tighten attempts to shorten the number of lines occupied by a paragraph. +\def\tighten{\looseness=-1 + \spaceskip = .9\fontdimen2\font plus \fontdimen3\font + minus 1.1\fontdimen4\font +} + +% \itcorr can be used at the end of a macro that puts its argument in +% italics in order to produce an italic correction just when it's needed. +% It won't look inside a following macro call, however. + +\def\itcorr{\futurelet\next\itcorrA} +\def\itcorrA{\ifx.\next\else\ifx,\next\else\/\fi\fi} + + +% Arrange N items in three columns. +% A right brace is needed at the end of the list to match the \bgroup. +% +\def\threecolumns{\nobreak\vskip\abovedisplayskip\dothreecolumns} + +\def\dothreecolumns#1 {\bgroup + \parindent = 0pt + \makecolumns #1/3: +} + +% We don't want to make < an active character because then it cannot be used +% in \ifnum tests. So, \<foo> denotes a nonterminal `foo'. +% +\def\<#1>{$\langle${\rm\it \kern-.2pt #1\kern.65pt}$\rangle$} + +\let\beginit = \environment +\let\endit = \endenvironment + +\def\eatpar#1\par{} + +% \needspace breaks out the page if there's less than #1 left on it. + +\def\needspace#1{% + \saveskip = \lastskip + \par % force vertical mode + \vfil + \penalty 1000 + \vskip #1 + \penalty9999 + \par % exercise the page builder + \vskip -#1 plus -1fil + \vskip -\saveskip \vskip \saveskip % to restore \lastskip +} + + + + +% Expanded cross-referencing for various parts of the books. +% + +% Sometimes it is clearer to refer to a cross-reference as a control +% sequence. +% +\def\ctsref{\begingroup \catcode`\@ = \letter \@ctsref} +\def\@ctsref#1{(\xref{#1})\endgroup} + +\def\xrefdelim[#1]{page~\xrefn{#1}} % this form doesn't need braces + +% This command comes at the beginning of chapters, after the \chapter +% command and before the text. Hence the \par in the template +% and the \noindent +% +\def\chapterdef#1#2\par{% + \@writeaux{% + \string\gdef\expandafter\string + \csname#1_C\endcsname{\the\chapterno}}% + \noindent +} + +\def\chapternum#1{% + \def\csn{#1_C}% + \expandafter\ifx\csname\csn\endcsname \relax + \expandafter\def\csname\csn\endcsname{`#1'}% + \ifxrefwarning + \message{Chapitre `#1' indéfini.}% + \fi + \fi + \csname\csn\endcsname +} + +\def\chapterref#1{section~\chapternum{#1}} + +\def\headcit#1#2{``{\rm #1}'' (\xref{#2})} + +\def\conceptcit#1{\headcit{#1}{#1}} + +\def\seeconcept#1{(voir ``{\rm #1}'', \xref{#1})} + +%\def\seeheadcon#1#2{(voir ``{\rm #1}'', \xref{#2})} + + + + +% Special types of pictures. +% +% Glue pictures: +% +\newdimen\glueboxwidth +\newdimen\boxdepth \boxdepth = 3.5pc +\newskip\underlabel \underlabel= .1\boxdepth % space under `width n'. +\def\squeezeglue{\glueboxwidth = .725\glueboxwidth} + +\def\labelledbox#1 #2 #3{\vtop{% + \hrule + \hbox{% + \vrule + \hbox to #1{\hfil \vbox to #2{\vfil#3\vskip\underlabel}\hfil}% + \vrule + }% + \hrule +}}% + +% Make a picture of a box. +% +\def\picbox#1 {% + \glueboxwidth = #1pc \squeezeglue + \vtop{% + \hbox to \glueboxwidth{\strut \hfil {\it box}\hfil}% + \labelledbox % Have to have spaces after the arguments. + {\glueboxwidth} + {\boxdepth} + {\halign{\hfil##\hfil\cr width #1\cr}}% + }% +} + +% And of glue. +% +\def\gluebox#1 #2 #3 #4 {\vtop{% + \glueboxwidth = #4pc \squeezeglue + \hbox to \glueboxwidth{\strut \hfil {\it glue}\hfil}% + \nointerlineskip + \kern2pt % to move the brace down a bit + \hbox{$\overbrace{\hbox{\hskip\glueboxwidth}}$}% + \kern-3pt % The \overbrace puts in 3pt below itself. + \nointerlineskip + \vbox to \boxdepth{% + \hsize = \glueboxwidth + \vskip 2pt + \advance\baselineskip by -2pt + \centerline{\strut size #1}% + \centerline{stretch #2}% + \centerline{shrink #3}% + \centerline{width #4}% + \vss + }% + \kern 1.5pt % I don't know why this is needed. + \nointerlineskip + \hbox{$\underbrace{\hbox{\hskip\glueboxwidth}}$}% +}} + +\def\gluepicture#1 #2{{\ninerm + \medskip + \vtop{% + \setbox0 = \hbox{#2}% The glue and box pictures. + \glueboxwidth = \wd0 + \leftline{\box0}% + \kern 6pt + \hbox to \glueboxwidth{\leftarrowfill{ width #1 }\rightarrowfill}% + }% + \medskip +}} + +% Box pictures. +% +% Set up a `reference point' and the macro for a labelled height, for use +% in forming pictures of boxes. +% +\newbox\refpoint + +\setbox\refpoint = \vbox to 0pt{% + \kern-2.6pt + \hbox to 0pt{\kern-2.2pt $\bullet$\hss} + \vss +}% + +\def\labelledheight#1#2{% +\vtop to #1{\offinterlineskip + \setbox0=\hbox{#2}\skip0=\wd0 + \hbox to \skip0{\hss\tenex\char"78\hss}\kern-4pt + {\cleaders\hbox to \skip0{\hss\tenex\char"3F\hss}\vfil}% + \vskip1pt\box0\vskip1pt + {\cleaders\hbox to \skip0{\hss\tenex\char"3F\hss}\vfil}% + \kern -6pt\boxmaxdepth 0pt\hbox to \skip0{\hss\tenex\char"79\hss}}} + + + +% Paul's updates -- no longer needed; we have converged. +% +%\input paulmacs + +% Read the cross-reference definitions. +% +\readauxfile + +\catcode`\@ = \other % Make @ an `other' character again. +\catcode`\^ = \active % Make ^'s do indexing outside of math mode. +\def\np{\vfill\eject}
\ No newline at end of file diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmath.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmath.tex new file mode 100644 index 00000000000..b2be1b8a487 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmath.tex @@ -0,0 +1,2176 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter {Commandes pour \linebreak composer des \linebreak formules math\'ematiques} + +\bix^^{math\'ematiques} +\chapterdef{math} + +Cette section couvre les commandes pour construire des formules math\'e\-matiques. +Pour une explication des conventions utilis\'ees dans cette section, +voir \headcit{Description des commandes}{cmddesc}. + +\begindescriptions +%========================================================================== +\section {Parties simples de formules} + +%========================================================================== +\subsection {Lettres grecques} + +\begindesc +\bix^^{lettres grecques} +\dothreecolumns 40 +\easy\ctsdisplay alpha {} +\ctsdisplay beta {} +\ctsdisplay chi {} +\ctsdisplay delta {} +\ctsdisplay Delta {} +\ctsdisplay epsilon {} +\ctsdisplay varepsilon {} +\ctsdisplay eta {} +\ctsdisplay gamma {} +\ctsdisplay Gamma {} +\ctsdisplay iota {} +\ctsdisplay kappa {} +\ctsdisplay lambda {} +\ctsdisplay Lambda {} +\ctsdisplay mu {} +\ctsdisplay nu {} +\ctsdisplay omega {} +\ctsdisplay Omega {} +\ctsdisplay phi {} +\ctsdisplay varphi {} +\ctsdisplay Phi {} +\ctsdisplay pi {} +\ctsdisplay varpi {} +\ctsdisplay Pi {} +\ctsdisplay psi {} +\ctsdisplay Psi {} +\ctsdisplay rho {} +\ctsdisplay varrho {} +\ctsdisplay sigma {} +\ctsdisplay varsigma {} +\ctsdisplay Sigma {} +\ctsdisplay tau {} +\ctsdisplay theta {} +\ctsdisplay vartheta {} +\ctsdisplay Theta {} +\ctsdisplay upsilon {} +\ctsdisplay Upsilon {} +\ctsdisplay xi {} +\ctsdisplay Xi {} +\ctsdisplay zeta {} +\egroup +\explain +Ces commandes produisent les lettres grecques appropri\'ees aux math\'e\-matiques. +Vous ne pouvez les utiliser que dans une formule math\'ema\-tique, ainsi si vous +avez besoin d'une lettre grecque dans du texte ordinaire, vous devez l'englober +entre des signes dollar (|$|). \TeX\ n'a pas de commandes pour des lettres +grecques qui ressemblent \`a leurs contre-parties romaines, puisque vous pouvez +les obtenir en employant ces contre-parties romaines. Par exemple, vous pouvez +obtenir un ^{omicron} minuscule dans une formule en \'ecrivant la lettre `o', +c'est-\`a-dire, `|{\rm o}|' ou un ^{beta} majuscule (`B') en \'ecrivant `|{\rm B}|'. + +Ne confondez pas les lettres suivantes~: +\ulist \compact +\li |\upsilon| (`$\upsilon$'), |{\rm v}| (`v'), et |\nu| (`$\nu$'). +\li |\varsigma| (`$\varsigma$') and |\zeta| (`$\zeta$'). +\endulist + +Vous pouvez obtenir des lettres grecques capitales inclin\'ees en utilisant +la \minref{police} math\'ematique italique (|\mit|). + +\TeX \ traite les lettres grecques comme des symboles ordinaires quand +il calcule combien d'espace mettre autour d'eux. + +\example +If $\rho$ and $\theta$ are both positive, then $f(\theta) +-{\mit \Gamma}_{\theta} < f(\rho)-{\mit \Gamma}_{\rho}$. +| +\produces +If $\rho$ and $\theta$ are both positive, then +$f(\theta)-{\mit \Gamma}_{\theta} < f(\rho)-{\mit \Gamma}_{\rho}$. +\endexample +\eix^^{lettres grecques} +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Divers Symboles math\'ematiques ordinaires} + +\begindesc +\xrdef{specsyms} +\dothreecolumns 34 +\easy\ctsdisplay infty {} +\ctsdisplay Re {} +\ctsdisplay Im {} +\ctsdisplay angle {} +\ctsdisplay triangle {} +\ctsdisplay backslash {} +\ctsdisplay vert {} +\ctsydisplay | @bar {} +\ctsdisplay Vert {} +\ctsdisplay emptyset {} +\ctsdisplay bot {} +\ctsdisplay top {} +\ctsdisplay exists {} +\ctsdisplay forall {} +\ctsdisplay hbar {} +\ctsdisplay ell {} +\ctsdisplay aleph {} +\ctsdisplay imath {} +\ctsdisplay jmath {} +\ctsdisplay nabla {} +\ctsdisplay neg {} +\ctsdisplay lnot {} +\actdisplay ' @prime \ (apostrophe) +\ctsdisplay prime {} +\ctsdisplay partial {} +\ctsdisplay surd {} +\ctsdisplay wp {} +\ctsdisplay flat {} +\ctsdisplay sharp {} +\ctsdisplay natural {} +\ctsdisplay clubsuit {} +\ctsdisplay diamondsuit {} +\ctsdisplay heartsuit {} +\ctsdisplay spadesuit {} +\egroup +\explain +^^{symboles musicaux} ^^{couleurs de carte \`a jouer} +Ces commandes produisent des symboles vari\'es. On les appelle +``^{symboles ordinaires}'' pour les distinguer des autres classes de +symboles comme les relations. Vous ne pouvez utiliser un +symbole ordinaire que dans une formule math\'ematique, +donc si vous avez besoin d'un symbole ordinaire dans du texte ordinaire +vous devez l'englober entre des signes dollar (|$|). + +Les commandes |\imath| et |\jmath| sont utiles quand vous devez mettre un +accent sur un `$i$' ou un `$j$'. + +Une apostrophe (|'|) est un raccourci pour \'ecrire un |\prime| en exposant. (La +commande |\prime| de son c\^ot\'e, g\'en\`ere un gros prime laid.) + +Les commandes |\!|| et ^|\Vert| sont synonymes, comme +le sont les commandes ^|\neg| et ^|\lnot|. +\margin{explanation of {\tt\\vert} added} +La commande |\vert| produit le m\^eme r\'esultat que `|!||'. +\indexchar | + +Les symboles produits par |\backslash|, |\vert| et |\Vert| +sont des \minref{d\'eli\-mi\-teur}s. ces symboles peuvent \^etre produit en grandes taille +en utilisant ^|\bigm| etc.\ (\xref \bigm). + +\example +The Knave of $\heartsuit$s, he stole some tarts. +| +\produces +The Knave of $\heartsuit$s, he stole some tarts. +\nextexample +If $\hat\imath < \hat\jmath$ then $i' \leq j^\prime$. +| +\produces +If $\hat\imath < \hat\jmath$ then $i' \leq j^\prime$. +\nextexample +$${{x-a}\over{x+a}}\biggm\backslash{{y-b}\over{y+b}}$$ +| +\dproduces +$${{x-a}\over{x+a}}\biggm\backslash{{y-b}\over{y+b}}$$ +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Op\'erations binaires} + +\begindesc +\bix^^{op\'erations} +\xrdef{binops} +\dothreecolumns 34 +\easy\ctsdisplay vee {} +\ctsdisplay wedge {} +\ctsdisplay amalg {} +\ctsdisplay cap {} +\ctsdisplay cup {} +\ctsdisplay uplus {} +\ctsdisplay sqcap {} +\ctsdisplay sqcup {} +\ctsdisplay dagger {} +\ctsdisplay ddagger {} +\ctsdisplay land {} +\ctsdisplay lor {} +\ctsdisplay cdot {} +\ctsdisplay diamond {} +\ctsdisplay bullet {} +\ctsdisplay circ {} +\ctsdisplay bigcirc {} +\ctsdisplay odot {} +\ctsdisplay ominus {} +\ctsdisplay oplus {} +\ctsdisplay oslash {} +\ctsdisplay otimes {} +\ctsdisplay pm {} +\ctsdisplay mp {} +\ctsdisplay triangleleft {} +\ctsdisplay triangleright {} +\ctsdisplay bigtriangledown {} +\ctsdisplay bigtriangleup {} +\ctsdisplay ast {} +\ctsdisplay star {} +\ctsdisplay times {} +\ctsdisplay div {} +\ctsdisplay setminus {} +\ctsdisplay wr {} +\egroup +\explain +Ces commandes produisent les symboles pour diff\'erentes op\'erations binaires. +Les op\'erations binaires sont une des \minref{classe}s des symboles math\'e\-matiques de \TeX. +\TeX\ met diff\'erents montants d'espace autour de dif\-f\'e\-rentes classes de symboles +math\'ematiques. Quand \TeX\ a besoin de couper une ligne de texte dans une formule math\'ematique, +\minrefs{line break} il devra placer la coupure apr\`es une op\'eration binaire---mais seulement si +l'op\'eration est \`a un niveau sup\'erieur \`a la formule, c'est-\`a-dire, non incluse dans un groupe. + +En plus de ces commandes, \TeX\ traite \'egalement `|+|' et `|-|' +en tant qu'op\'erations binaires. Il consid\`ere `|/|' comme un symbole ordinaire, +en d\'epit du fait que, math\'ematiquement, ce soit une op\'eration binaire, +parce qu'il semble mieux avec moins d'espace autour de lui. + +\example +$$z = x \div y \quad \hbox{if and only if} \quad +z \times y = x \;\hbox{and}\; y \neq 0$$ +| +\dproduces +$$z = x \div y \quad \hbox{if and only if} \quad +z \times y = x \;\hbox{and}\; y \neq 0$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial * \ctsxrdef{@star} +\explain +La commande |\*| indique un symbole de multiplication optionnel +($\times$), qui est une op\'eration binaire. Ce symbole de multiplication +agit comme une c\'esure optionnelle quand il appara\^\i t dans une formule dans un +texte\minrefs{texte math\'ematique}. Cela \'etant, \TeX\ ne composera le symbole |\times| +\emph{que} si la formule doit \^etre coup\'ee en ce point. +Il n'y a aucun point en utilisant |\*| dans des formules affich\'ees \minrefs{math\'ematique +affich\'ee} car \TeX\ ne coupe jamais de formules affich\'ees de lui-m\^eme. + +\example +Let $c = a\*b$. In the case that $c=0$ or $c=1$, let +$\Delta$ be $(\hbox{the smallest $q$})\*(\hbox{the +largest $q$})$ in the set of approximate $\tau$-values. +| +\produces +Let $c = a\*b$. In the case that $c=0$ or $c=1$, let +$\Delta$ be $(\hbox{the smallest $q$})\*(\hbox{the +largest $q$})$ in the set of approximate $\tau$-values. + +\eix^^{op\'erations} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Relations} + +\begindesc +\xrdef {relations} +\bix^^{relations} +\dothreecolumns 39 +\easy\ctsdisplay asymp {} +\ctsdisplay cong {} +\ctsdisplay dashv {} +\ctsdisplay vdash {} +\ctsdisplay perp {} +\ctsdisplay mid {} +\ctsdisplay parallel {} +\ctsdisplay doteq {} +\ctsdisplay equiv {} +\ctsdisplay ge {} +\ctsdisplay geq {} +\ctsdisplay le {} +\ctsdisplay leq {} +\ctsdisplay gg {} +\ctsdisplay ll {} +\ctsdisplay models {} +\ctsdisplay ne {} +\ctsdisplay neq {} +\ctsdisplay notin {} +\ctsdisplay in {} +\ctsdisplay ni {} +\ctsdisplay owns {} +\ctsdisplay prec {} +\ctsdisplay preceq {} +\ctsdisplay succ {} +\ctsdisplay succeq {} +\ctsdisplay bowtie {} +\ctsdisplay propto {} +\ctsdisplay approx {} +\ctsdisplay sim {} +\ctsdisplay simeq {} +\ctsdisplay frown {} +\ctsdisplay smile {} +\ctsdisplay subset {} +\ctsdisplay subseteq {} +\ctsdisplay supset {} +\ctsdisplay supseteq {} +\ctsdisplay sqsubseteq {} +\ctsdisplay sqsupseteq {} +\egroup +\explain +Ces commandes produisent des symboles pour diff\'erentes relations. +Les relations sont une des \minref{classe}s des symboles math\'ematiques. +\TeX\ met diff\'erents montants d'espace autour de diff\'erentes classes de symboles +math\'ematiques. +Quand \TeX\ a besoin de couper une ligne de texte dans une formule math\'ematique, +\minrefs{line break} il devra placer la coupure apr\`es une relation---mais seulement si +l'op\'eration est \`a un niveau sup\'erieur \`a la formule, c'est-\`a-dire, non incluse dans un groupe. + +En plus des commandes list\'ees ici, \TeX\ traite `^|=|' et les +commandes ``fl\`eche'' (\xref{arrows}) comme des relations. + +Certaines relations ont plus d'une commande que vous pouvez utiliser +pour les produire~: +\ulist \compact +\li `$\ge$' (|\ge| et |\geq|). +\li `$\le$' (|\le| et |\leq|). +\li `$\ne$' (|\ne|, |\neq| et |\not=|). +\li `$\ni$' (|\ni| et |\owns|). +\endulist + +\xrdef{\not} +Vous pouvez produire des relations n\'egatives en les pr\'efixant avec |\not|, comme cela~: + +\nobreak +\threecolumns 21 +\basicdisplay {$\not\asymp$}{\\not\\asymp}\ctsidxref{asymp} +\basicdisplay {$\not\cong$}{\\not\\cong}\ctsidxref{cong} +\basicdisplay {$\not\equiv$}{\\not\\equiv}\ctsidxref{equiv} +\basicdisplay {$\not=$}{\\not=}\ttidxref{=} +\basicdisplay {$\not\ge$}{\\not\\ge}\ctsidxref{ge} +\basicdisplay {$\not\geq$}{\\not\\geq}\ctsidxref{geq} +\basicdisplay {$\not\le$}{\\not\\le}\ctsidxref{le} +\basicdisplay {$\not\leq$}{\\not\\leq}\ctsidxref{leq} +\basicdisplay {$\not\prec$}{\\not\\prec}\ctsidxref{prec} +\basicdisplay {$\not\preceq$}{\\not\\preceq}\ctsidxref{preceq} +\basicdisplay {$\not\succ$}{\\not\\succ}\ctsidxref{succ} +\basicdisplay {$\not\succeq$}{\\not\\succeq}\ctsidxref{succeq} +\basicdisplay {$\not\approx$}{\\not\\approx}\ctsidxref{approx} +\basicdisplay {$\not\sim$}{\\not\\sim}\ctsidxref{sim} +\basicdisplay {$\not\simeq$}{\\not\\simeq}\ctsidxref{simeq} +\basicdisplay {$\not\subset$}{\\not\\subset}\ctsidxref{subset} +\basicdisplay {$\not\subseteq$}{\\not\\subseteq}\ctsidxref{subseteq} +\basicdisplay {$\not\supset$}{\\not\\supset}\ctsidxref{supset} +\basicdisplay {$\not\supseteq$}{\\not\\supseteq}\ctsidxref{supseteq} +\basicdisplay {$\not\sqsubseteq$}{\\not\\sqsubseteq}% + \ctsidxref{sqsubseteq} +\basicdisplay {$\not\sqsupseteq$}{\\not\\sqsupseteq}% + \ctsidxref{sqsupseteq} +\egroup + +\example +We can show that $AB \perp AC$, and that +$\triangle ABF \not\sim \triangle ACF$. +| +\produces +We can show that $AB \perp AC$, and that +$\triangle ABF \not\sim \triangle ACF$. + +\eix^^{relations} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {D\'elimiteurs gauches et droits} + +\begindesc +\bix^^{d\'elimiteurs} +% +\dothreecolumns 12 +\easy\ctsdisplay lbrace {} +\ctsydisplay { @lbrace {} +\ctsdisplay rbrace {} +\ctsydisplay } @rbrace {} +\ctsdisplay lbrack {} +\ctsdisplay rbrack {} +\ctsdisplay langle {} +\ctsdisplay rangle {} +\ctsdisplay lceil {} +\ctsdisplay rceil {} +\ctsdisplay lfloor {} +\ctsdisplay rfloor {} +\egroup +\explain +Ces commandes produisent des \minref{d\'elimiteur}s gauches et droits. +Les math\'e\-maticiens utilisent les d\'elimiteurs pour indiquer les fronti\`eres entre les parties +d'une formule. Les d\'elimiteurs gauches sont aussi appel\'es ``^{ouvrant}s'' et +les d\'elimiteurs droits sont aussi appel\'es ``^{fermant}s''. Ouvrants et Fermants +sont deux des \minref{classe}s de symboles math\'ematiques de \TeX. \TeX\ met +diff\'erents montants d'espace autour des diff\'erentes \minref{classe}s de symboles math\'ematiques. +Vous devriez vous attendre \`a ce que l'espacement que \TeX\ met autour des ouvrants et +des fermants soit sym\'etrique, mais en fait, il ne l'est pas. + +Certains d\'elimiteurs gauches et droits ont plus d'une commande utilisable pour les produire~: + +\ulist\compact +\li `$\{$' (|\lbrace| and |\{|) +\li `$\}$' (|\rbrace| and |\}|) +\li `$[$' (|\lbrack| and `|[|') +\li `$]$' (|\rbrack| and `|]|') +\endulist +\noindent vous pouvez aussi utiliser les caract\`eres crochets gauches et droits +(sous toutes ses formes) en dehors du mode math\'ematique. + +En plus de ces commandes, \TeX\ traite `|(|' comme un d\'elimiteur gauche +et `|)|' comme un d\'elimiteur droit. + +Vous pouvez laisser \TeX\ +choisir la taille d'un d\'elimiteur en utilisant |\left| et |\right| (\xref\left). +Alternativement, +vous pouvez obtenir un d\'eli\-miteur d'une taille sp\'ecifique en utilisant une des commandes |\big|$x$ +(voir |\big| et al., \xref{\big}). + +\example +The set $\{\,x \mid x>0\,\}$ is empty. +| +\produces +The set $\{\,x \mid x>0\,\}$ is empty. + +\eix^^{d\'elimiteurs} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Fl\`eches} + +\begindesc +\bix^^{fl\`eches} +\xrdef{arrows} +% +{\symbolspace=24pt \makecolumns 34/2: +\easy% +\ctsdisplay leftarrow {} +\ctsdisplay gets {} +\ctsdisplay Leftarrow {} +\ctsdisplay rightarrow {} +\ctsdisplay to {} +\ctsdisplay Rightarrow {} +\ctsdisplay leftrightarrow {} +\ctsdisplay Leftrightarrow {} +\ctsdisplay longleftarrow {} +\ctsdisplay Longleftarrow {} +\ctsdisplay longrightarrow {} +\ctsdisplay Longrightarrow {} +\ctsdisplay longleftrightarrow {} +\ctsdisplay Longleftrightarrow {} +\basicdisplay {$\Longleftrightarrow$}{\\iff}\pix\ctsidxref{iff}\xrdef{\iff} +\ctsdisplay hookleftarrow {} +\ctsdisplay hookrightarrow {} +\ctsdisplay leftharpoondown {} +\ctsdisplay rightharpoondown {} +\ctsdisplay leftharpoonup {} +\ctsdisplay rightharpoonup {} +\ctsdisplay rightleftharpoons {} +\ctsdisplay mapsto {} +\ctsdisplay longmapsto {} +\ctsdisplay downarrow {} +\ctsdisplay Downarrow {} +\ctsdisplay uparrow {} +\ctsdisplay Uparrow {} +\ctsdisplay updownarrow {} +\ctsdisplay Updownarrow {} +\ctsdisplay nearrow {} +\ctsdisplay searrow {} +\ctsdisplay nwarrow {} +\ctsdisplay swarrow {} +} +\explain +Ces commandes procurent des fl\`eches de diff\'erentes sortes. Elles +sont class\'ees parmi les relations (\xref{relations}). +Les fl\`eches verticales de la liste sont aussi des \minref{d\'elimiteur}s, donc vous pouvez les rendre +plus grandes en utilisant |\big| et al.\ (\xref \big). + +La commande |\iff| diff\`ere de |\Longleftrightarrow| parce qu'elle +produit un espace suppl\'ementaire \`a gauche et \`a droite de la fl\`eche. + +Vous pouvez placer des symboles ou d'autres l\'egendes au dessus des fl\`eche gauches et droite +avec |\buildrel| (\xref \buildrel). + +\example +$$f(x)\mapsto f(y) \iff x \mapsto y$$ +| +\dproduces +$$f(x)\mapsto f(y) \iff x \mapsto y$$ + +\eix^^{fl\`eches} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Fonctions math\'ematiques nomm\'ees} + +\begindesc +\xrdef{namedfns} +\bix^^{fonctions, noms de} +{\symbolspace = 36pt +\threecolumns 32 +\easy\ctsdisplay cos {} +\ctsdisplay sin {} +\ctsdisplay tan {} +\ctsdisplay cot {} +\ctsdisplay csc {} +\ctsdisplay sec {} +\ctsdisplay arccos {} +\ctsdisplay arcsin {} +\ctsdisplay arctan {} +\ctsdisplay cosh {} +\ctsdisplay coth {} +\ctsdisplay sinh {} +\ctsdisplay tanh {} +\ctsdisplay det {} +\ctsdisplay dim {} +\ctsdisplay exp {} +\ctsdisplay ln {} +\ctsdisplay log {} +\ctsdisplay lg {} +\ctsdisplay arg {} +\ctsdisplay deg {} +\ctsdisplay gcd {} +\ctsdisplay hom {} +\ctsdisplay ker {} +\ctsdisplay inf {} +\ctsdisplay sup {} +\ctsdisplay lim {} +\ctsdisplay liminf {} +\ctsdisplay limsup {} +\ctsdisplay max {} +\ctsdisplay min {} +\ctsdisplay Pr {} +\egroup} +\explain +Ces commandes mettent les noms de diff\'erentes fonctions math\'ematiques +en type romain, comme \`a l'accoutum\'ee. +Si vous appliquez un exposant ou un indice sur une de ces commandes, +\TeX\ le composera dans la plupart des cas \`a l'endroit usuel. +En style d'affichage, \TeX\ compose les exposants et les indices +de |\det|, |\gcd|, |\inf|, |\lim|, |\liminf|, +|\limsup|, |\max|, |\min|, |\Pr| et |\sup| +comme s'ils \'etaient des limites, +c'est-\`a-dire, directement au-dessus ou directement au-dessous du nom de la fonction. + +\example +$\cos^2 x + \sin^2 x = 1\qquad\max_{a \in A} g(a) = 1$ +| +\produces +$\cos^2 x + \sin^2 x = 1\qquad\max_{a \in A} g(a) = 1$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts bmod {} +\explain +Cette commande produit une op\'eration binaire pour indiquer un ^{modulo} +dans une formule. +\example +$$x = (y+1) \bmod 2$$ +| +\dproduces +$$x = (y+1) \bmod 2$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts pmod {} +\explain +Cette commande procure une notation pour indiquer un ^{modulo} entre parenth\`eses +\`a la fin d'une formule. +\example +$$x \equiv y+1 \pmod 2$$ +| +\dproduces +$$x \equiv y+1 \pmod 2$$ + +\eix^^{fonctions, noms de} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Grands op\'erateurs} + +\begindesc +\bix^^{op\'erateurs//grands} +\threecolumns 15 +\easy\ctsdoubledisplay bigcap {} +\ctsdoubledisplay bigcup {} +\ctsdoubledisplay bigodot {} +\ctsdoubledisplay bigoplus {} +\ctsdoubledisplay bigotimes {} +\ctsdoubledisplay bigsqcup {} +\ctsdoubledisplay biguplus {} +\ctsdoubledisplay bigvee {} +\ctsdoubledisplay bigwedge {} +\ctsdoubledisplay coprod {} +{\symbolspace = 42pt\basicdisplay {\hskip 26pt$\smallint$}% + {\\smallint}\ddstrut}% + \xrdef{\smallint} \pix\ctsidxref{smallint} +\ctsdoubledisplay int {} +\ctsdoubledisplay oint {} +\ctsdoubledisplay prod {} +\ctsdoubledisplay sum {} +} +\explain +Ces commandes produisent diff\'erents grands symboles d'op\'erateur. +\TeX\ produit la plus petite taille quand il est en \minrefs{mode math\'ematique} +^{style texte} et les plus grandes tailles quand il est en ^{style d'affichage}. +Les Op\'erateurs sont une des \minref{classe}s de symboles math\'ematiques de \TeX. +\TeX\ met diff\'erents montants d'espace +autour des diff\'erentes classes de symboles math\'ematiques. + +Les grands symboles d'op\'erateur avec `|big|' dans leurs noms sont diff\'e\-rents +des op\'erations binaires correspondantes (voir \xref{binops}) comme +|\cap| ($\cap$) puisqu'ils apparaissent habituellement au d\'ebut +d'une formule. \TeX\ utilise des espacements diff\'erents pour un grand op\'erateur +et pour une op\'eration binaire. + +Ne confondez pas `$\sum$' (|\sum|) avec `$\Sigma$'^^|\Sigma| (|\Sigma|) +ou `$\prod$' (|\prod|) avec `$\Pi$' ^^|\Pi| (|\Pi|). +|\Sigma| et |\Pi| produisent les lettres grecques capitales, qui sont plus petites et +ont une apparence diff\'erente. + +Un grand op\'erateur peut avoir des ^{limites}. La limite la plus basse est sp\'ecifi\'ee comme un indice +et la plus haute comme un exposant. + +\example +$$\bigcap_{k=1}^r (a_k \cup b_k)$$ +| +\dproduces +$$\bigcap_{k=1}^r (a_k \cup b_k)$$ +\endexample +\interexampleskip +\example +$${\int_0^\pi \sin^2 ax\,dx} = {\pi \over 2}$$ +| +\dproduces +$${\int_0^\pi \sin^2 ax\,dx} = {\pi \over 2}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts limits {} +\explain +Quand il est en style texte, \TeX\ place normalement les limites apr\`es un grand op\'erateur. +Cette commande demande \`a \TeX\ de placer +les limites sur et sous un grand op\'erateur plut\^ot qu'apr\`es lui. + +Si vous sp\'ecifiez plusieurs commandes |\limits|, |\nolimits|, +et |\dis!-play!-limits|, seule la derni\`ere sera prise en compte. + +\example +Suppose that $\bigcap\limits_{i=1}^Nq_i$ contains at least +two elements. +| +\produces +Suppose that $\bigcap\limits_{i=1}^Nq_i$ contains at least +two elements. +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts nolimits {} +\explain +Quand il est en style d'affichage, \TeX\ place normalement les limites sur et sous un grand op\'erateur. +(L'op\'erateur |\int| est une exception---\TeX\ +place les limites pour |\int| apr\`es l'op\'erateur dans tous les cas.) +^^|\int//limites apr\`es| +Cette commande demande \`a \TeX\ de placer +les limites apr\`es un grand op\'erateur plut\^ot que sur et sous lui. + +Si vous sp\'ecifiez plusieurs commandes |\limits|, |\nolimits|, +et |\dis!-play!-limits|, seule la derni\`ere sera prise en compte. + +\example +$$\bigcap\nolimits_{i=1}^Nq_i$$ +| +\dproduces +$$\bigcap\nolimits_{i=1}^Nq_i$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts displaylimits {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de +suivre ses r\`egles normales pour le placement des limites~: +\olist\compact +\li Les limites de ^|\int| sont plac\'ees apr\`es l'op\'erateur. +\li Les limites des autres grands op\'erateurs sont plac\'ees apr\`es +l'op\'era\-teur en style texte. +\li Les limites des autres grands op\'erateurs sont plac\'ees sur et sous +l'op\'erateur en style d'affichage. +\endolist +Il est habituellement plus simple d'utiliser |\limits| ou |\nolimits| +pour produire un effet sp\'ecifique, mais |\display!-limits| est parfois +utile dans les d\'efinitions de \minref{macro}. + +Notez que \plainTeX\ d\'efinit ^|\int| comme une macro qui comprend |\no!-limits|, +donc |\int\displaylimits| en style de texte restaure la convention de |\limits|. + +Si vous sp\'ecifiez plusieurs commandes |\limits|, |\nolimits|, +et |\dis!-play!-limits|, seule la derni\`ere sera prise en compte. + +\example +$$a(\lambda) = {1 \over {2\pi}} \int\displaylimits +_{-\infty}^{+\infty} f(x)e^{-i\lambda x}\,dx$$ +| +\dproduces +$$a(\lambda) = {1 \over {2\pi}} \int\displaylimits +_{-\infty}^{+\infty} f(x)e^{-i\lambda x}\,dx$$ + +\eix^^{op\'erateurs//grands} +\endexample +\enddesc + + +%========================================================================== +\subsection {Ponctuation} + +\begindesc +\bix^^{ponctuation et formules de math.} +\cts cdotp {} +\cts ldotp {} +\explain +Ces deux commandes produisent respectivement un point centr\'e et un point +positionn\'e sur la \minref{ligne de base}. Elles ne sont valides qu'en +\minref{mode} math\'ematique. \TeX\ les traite comme de la ponctuation, ne mettant aucun espace suppl\'ementaire devant +elles mais en ajoutant un petit en plus apr\`es elles. +En contrepartie, \TeX\ met un montant d'espace \'egal des deux cot\'es +d'un point centr\'e g\'en\'er\'e par la commande ^|\cdot| (\xref \cdot). +\example +$x \cdotp y \quad x \ldotp y \quad x \cdot y$ +| +\produces +$x \cdotp y \quad x \ldotp y \quad x \cdot y$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts colon {} +\explain +Cette commande produit une symbole de ponctuation deux-points. +Elle n'est valide qu'en mode math\'ematique. +La diff\'erence entre |\colon| et le caract\`ere deux-points (|:|) est que +`|:|' est un op\'erateur, donc \TeX\ met une espace suppl\'ementaire \`a sa gauche tandis qu'il +ne met pas d'espace suppl\'ementaire \`a la gauche de |\colon|. +\example +$f \colon t \quad f : t$ +| +\produces +$f \colon t \quad f : t$ + +\eix^^{ponctuation et formules de math.} +\endexample +\enddesc + + +%========================================================================== +%\secondprinting{\vfill\eject\null\vglue-30pt\vskip0pt} +\section {Puissances et indices} + +\begindesc +\margin{Two groups of commands have been combined here.} +\bix^^{exposants} +\bix^^{indices} +%\secondprinting{\vglue-12pt} +\makecolumns 4/2: +\easy\ctsact _ \xrdef{@underscore} {\<argument>} +\cts sb {\<argument>} +\ctsact ^ \xrdef{@hat} {\<argument>} +\cts sp {\<argument>} +%\secondprinting{\vglue-4pt} +\explain +Les commandes de chaque colonne sont \'equivalentes. Les commandes de la premi\`ere +colonne composent \<argument> comme un indice et celle de la seconde +colonne composent \<argument> comme une puissance. Les commandes |\sb| et |\sp| +sont principalement utiles si vous travaillez sur un terminal sur lequel manque un +signe soulign\'e ou de puissance ou si vous avez red\'efini `|_|' or `|^|' et avez besoin +d'acc\'eder \`a sa d\'efinition originale. Ces commandes sont aussi utilis\'ees pour +mettre des limites inf\'erieures ou sup\'erieures sur des sommes ou des int\'egrales. ^^{limites +inf\'erieures} ^^{limites sup\'erieures} + +Si une puissance ou un indice n'est pas un \minref{token} seul, vous devez +l'englober dans un \minref{groupe}. \TeX\ ne met pas de priorit\'e aux puissances +ou aux indices, donc il rejettera des formules telles que |a_i_j|, |a^i^j| ou +|a^i_j|. + +Les puissances et les indices sont normalement compos\'es en ^{style script} ou +en ^{style scriptscript} s'il sont de second ordre, c'est-\`a-dire, un indice d'un +indice ou une puissance d'une puissance. Vous pouvez mettre \emph{tout} +texte d'une formule math\'ematique en \minref{style}script ou scriptscript avec +les commandes ^|\scriptstyle| et ^|\scriptscriptstyle| (\xref +\scriptscriptstyle). + +Vous pouvez appliquer une puissance ou un indice \`a toutes les commandes qui +produisent des fonctions math\'ematiques nomm\'ees en caract\`ere romain (voir +\xref{namedfns}). Dans certain cas (voyez encore \xref{namedfns}) la +puissance ou l'indice appara\^\i t directement sur ou sous la fonction +nomm\'ee comme montr\'e dans les exemples de ^|\lim| et de ^|\det| ci-dessous. + +\example +$x_3 \quad t_{\max} \quad a_{i_k} \quad \sum_{i=1}^n{q_i} + \quad x^3\quad e^{t \cos\theta}\quad r^{x^2}\quad + \int_0^\infty{f(x)\,dx}$ +$$\lim_{x\leftarrow0}f(x)\qquad\det^{z\in A}\qquad\sin^2t$$ +| +\produces +%\secondprinting{\divide\abovedisplayskip by 2} +$x_3 \quad t_{\max} \quad a_{i_k} \quad \sum_{i=1}^n{q_i} + \quad x^3\quad e^{t \cos\theta}\quad r^{x^2}\quad + \int_0^\infty{f(x)\,dx}$ +$$\lim_{x \leftarrow 0} f(x)\qquad + \det^{z \in A}\qquad \sin^2 t$$ + +\eix^^{exposants} +\eix^^{indices} +\endexample +\enddesc + +%\secondprinting{\vfill\eject} + +%========================================================================== +\subsection {Choisir et utiliser des mod\`eles} + +\begindesc +\bix^^{styles} +\cts textstyle {} +\cts scriptstyle {} +\cts scriptscriptstyle {} +\cts displaystyle {} +\explain +^^{style texte} ^^{style script} ^^{style scriptscript} ^^{style d'affichage} +Ces commandes forcent le \minref{style} normal et par cons\'equent la +police que \TeX\ utilise pour composer une formule. Comme les +commandes de choix de police telles que |\it|, elles sont effectives +jusqu'\`a la fin du groupe les contenant. +Elles sont utiles quand le choix de style de \TeX\ est inappropri\'e pour la formule +que vous essayez de composer. +\example +$t+{\scriptstyle t + {\scriptscriptstyle t}}$ +| +\produces +$t+{\scriptstyle t + {\scriptscriptstyle t}}$ +\endexample +\enddesc + + +\begindesc +\cts mathchoice {% + \rqbraces{\<math$_1$>} + \rqbraces{\<math$_2$>} + \rqbraces{\<math$_3$>} + \rqbraces{\<math$_4$>}} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de composer une des sous-formules +\<math$_1$>, \<math$_2$>, \<math$_3$> ou \<math$_4$>, en faisant son choix +selon le \minref{style} courant. +Ainsi, si \TeX\ est en +style d'affichage il compose |\math!-choice| comme \<math$_1$>~; en style texte il la compose +comme \<math$_2$>~; en style script il la compose comme \<math$_3$>~; +et en style scriptscript il la compose comme \<math$_4$>. +\example +\def\mc{{\mathchoice{D}{T}{S}{SS}}} +The strange formula $\mc_{\mc_\mc}$ illustrates a +mathchoice. +| +\produces +\def\mc{{\mathchoice{D}{T}{S}{SS}}} +The strange formula $\mc_{\mc_\mc}$ illustrates a +mathchoice. +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts mathpalette {\<argument$_1$> \<argument$_2$>} +\explain +^^{symboles math\'ematiques} +Cette commande procure un moyen simple de +produire une construction math\'ematique qui marche dans les quatre \minref{style}s. +Pour l'utiliser, vous devrez normalement d\'efinir une macro suppl\'ementaire, +que nous appellerons |\build|. +L'appel de |\math!-palette| pourra alors avoir la forme +|\mathpalette|\allowbreak|\build|\<argument>. + +|\build| teste dans quel style est \TeX\ et compose \<argu\-ment> en cons\'e\-quence. +Il peut \^etre d\'efini pour avoir deux param\`etres. +Quand vous appelez |\math!-palette|, il appellera \`a son tout |\build|, +avec |#1| une +commande qui s\'electionne le style courant et |#2| un \<argument>. +Ainsi, dans la d\'efinition de |\build| vous pouvez composer quelque chose +dans le style courant en le faisant pr\'ec\'eder de `|#1|'. +Voir la \knuth{page~360}{417--418} pour des exemples d'utilisation de |\mathpalette| +et la \knuth{page~151}{177} pour plus d'explication sur son fonctionnement. + +\eix^^{styles} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Symboles compos\'es} + +%========================================================================== +\subsection {Accents math\'ematiques} + +\begindesc +\xrdef{mathaccent} +^^{accents} +^^{math\'ematiques//accents} +% +\easy\ctsx acute {^{accent aigu} comme dans $\acute x$} +\ctsx b {^{accent barre dessous} comme dans $\b x$} +\ctsx bar {^{accent barre} comme dans $\bar x$} +\ctsx breve {^{accent bref} comme dans $\breve x$} +\ctsx check {^{accent tch\`eque} comme dans $\check x$} +\ctsx ddot {^{accent double point} comme dans $\ddot x$} +\ctsx dot {^{accent point} comme dans $\dot x$} +\ctsx grave {^{accent grave} comme dans $\grave x$} +\ctsx hat {^{accent circonflexe} comme dans $\hat x$} +\ctsx widehat {^{accent circonflexe large} comme dans $\widehat {x+y}$} +\ctsx tilde {^{accent tilde} comme dans $\tilde x$} +\ctsx widetilde {^{accent tilde large} comme dans $\widetilde {z+a}$} +\ctsx vec {^{accent vecteur} comme dans $\vec x$} +\explain +Ces commandes produisent des accents dans les formules math\'e\-matiques. +Vous devrez normalement laisser un espace apr\`es chacune d'entre elles. +Un accent large peut s'appliquer \`a une sous-formule comportant plusieurs caract\`eres~; +\TeX\ centrera l'accent sur la sous-formule. +Les autres accents ne sont applicables qu'a des caract\`eres simples. + +\example +$\dot t^n \qquad \widetilde{v_1 + v_2}$ +| +\produces +$\dot t^n \qquad \widetilde{v_1 + v_2}$ +\endexample + +\begindesc +\cts mathaccent {\<mathcode>} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de composer un accent math\'ematique +dont la famille et le code de caract\`ere sont donn\'es par \<mathcode>. (\TeX\ ignore +la classe du \minref{mathcode}.) +Voir l'\knuth{annexe~G}{} pour les d\'etails sur la mani\`ere dont \TeX\ positionne de tels accents. +La fa\c con usuelle d'utiliser |\mathaccent| est de le mettre dans une d\'efinition de macro +que donne un nom \`a l'accent math\'ematique. +\example +\def\acute{\mathaccent "7013} +| +\endexample +\enddesc + +\see ``Accents'' (\xref {accents}). +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Fractions et autres op\'erations empil\'ees} + +\begindesc +\bix^^{fractions} +\bix^^{sous-formules empil\'ees} +\easy\cts over {} +\cts atop {} +\cts above {\<dimension>} +\cts choose {} +\cts brace {} +\cts brack {} +\explain +{\def\fri{\<formula$_1$>}% +\def\frii{\<formula$_2$>}% +Ces commandes empilent une sous-formule sur une autre. Nous expliquerons comment +marche |\over| et lui relierons ensuite les autres commandes. + +|\over| est la commande que vous utilisez normalement pour produire une fraction. +^^{fractions//produites par \b\tt\\over\e} +Si vous \'ecrivez quelque chose sous une des formes suivantes~: +\csdisplay +$$!fri\over!frii$$ +$!fri\over!frii$ +\left!<delim>!fri\over!frii\right!<delim> +{!fri\over!frii} +| +vous obtiendrez une fraction avec un num\'erateur \fri\ et un d\'eno\-minateur \<for\-mu\-la$_2$>, +c'est-\`a-dire, \fri\ sur \frii. +Dans la premi\`ere de ces trois +formes, le |\over| n'est pas implicitement contenu dans un groupe~; +il absorbe +tout ce qui est \`a sa gauche et \`a sa droite jusqu'a ce qu'il trouve une fronti\`ere, +\`a savoir, le d\'ebut ou la fin d'un groupe. + +Vous ne pouvez pas utiliser |\over| ou une autre de ces commandes de ce groupe +plus d'une fois dans une formule. +Ainsi une formule telle que~: +\csdisplay +$$a \over n \choose k$$ +| +n'est pas l\'egale. +Ce n'est pas une s\'ev\`ere restriction parce que +vous pouvez toujours englober une de ces commandes entre accolades. +La raison de cette restriction est que si vous avez deux de ces commandes +dans une seule formule, \TeX\ ne saura pas comment les grouper. + +Les autres commandes sont similaires \`a |\over|, avec les exceptions suivantes~: +\ulist\compact +\li |\atop| omet la barre de fraction. +\li |\above| procure une barre de fraction d'\'epaisseur \<dimension>. +\li |\choose| +omet la barre de fraction et englobe la construction entre parenth\`eses. +(Elle est appel\'ee ``choose'' parce que $n \choose k$ est la notation pour le +nombre de fa\c cons de choisir $k$ choses parmi $n$.) +\li |\brace| omet la barre de fraction et englobe la construction entre accolades. +\li |\brack| +omet la barre de fraction et englobe la construction entre crochets. +\endulist +}% +\example +$${n+1 \over n-1} \qquad {n+1 \atop n-1} \qquad + {n+1 \above 2pt n-1} \qquad {n+1 \choose n-1} \qquad + {n+1 \brace n-1} \qquad {n+1 \brack n-1}$$ +| +\dproduces +$${n+1 \over n-1} \qquad {n+1 \atop n-1} \qquad + {n+1 \above 2pt n-1} \qquad {n+1 \choose n-1} \qquad + {n+1 \brace n-1} \qquad {n+1 \brack n-1}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts overwithdelims {\<delim$_1$> \<delim$_2$>} +\cts atopwithdelims {\<delim$_1$> \<delim$_2$>} +\cts abovewithdelims {\<delim$_1$> \<delim$_2$> \<dimension>} +\explain +Chacune de ces commandes superpose une sous-formule sur une autre et +entoure le r\'esultat avec \<delim$_1$> \`a gauche et +\<delim$_2$> \`a droite. Ces commandes suivent les m\^eme r\`egles que +|\over|, |\atop| et |\above|. Le \<dimension> dans |\abovewithdelims| +sp\'ecifie l'\'epaisseur de la barre de fraction. +\example +$${m \overwithdelims () n}\qquad + {m \atopwithdelims !|!| n}\qquad + {m \abovewithdelims \{\} 2pt n}$$ +| +\dproduces +$${m \overwithdelims () n}\qquad + {m \atopwithdelims || n}\qquad + {m \abovewithdelims \{\} 2pt n}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts cases {} +\explain +^^{combinaisons, notation pour des} +Cette commande produit la forme math\'ematique qui d\'ecrit un choix entre +plusieurs cas. +Chaque cas a deux parties, s\'epar\'ees par `|&|'. +\TeX\ traite la premi\`ere partie comme une formule math\'ematique +et la seconde partie comme du texte ordinaire. Chaque +cas doit \^etre suivi par |\cr|. + +\example +$$g(x,y) = \cases{f(x,y),&if $x<y$\cr + f(y,x),&if $x>y$\cr + 0,&otherwise.\cr}$$ +| +\dproduces +$$g(x,y) = \cases{f(x,y),&if $x<y$\cr + f(y,x),&if $x>y$\cr + 0,&otherwise.\cr}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts underbrace {\<argument>} +\cts overbrace {\<argument>} +\cts underline {\<argument>} +\cts overline {\<argument>} +\cts overleftarrow {\<argument>} +\cts overrightarrow {\<argument>} +\explain +Ces commandes placent des ^{accolades}, des lignes ou des ^{fl\`eches} extensibles +sur ou sous la sous-formule donn\'ee par \<argument>. +\TeX\ fera cette construction aussi large que n\'ecessaire pour +le contexte. +Quand \TeX\ produit les accolades, lignes ou fl\`eches \'etendues, il ne consid\`ere +que les dimensions de la \minref{bo\^\i te} contenant \<argument>. +Si vous utilisez plus d'une de ces commandes dans une seule formule, les +accolades, lignes ou fl\`eches qu'elle produira +pourront ne pas s'aligner proprement les unes avec les autres. +Vous pouvez utiliser la commande |\mathstrut| (\xref \mathstrut) +pour contourner cette difficult\'e. +\example +$$\displaylines{ +\underbrace{x \circ y}\qquad \overbrace{x \circ y}\qquad +\underline{x \circ y}\qquad \overline{x \circ y}\qquad +\overleftarrow{x \circ y}\qquad +\overrightarrow{x \circ y}\cr +{\overline r + \overline t}\qquad +{\overline {r \mathstrut} + \overline {t \mathstrut}}\cr +}$$ +| +\dproduces +$$\displaylines{ +\underbrace{x \circ y}\qquad \overbrace{x \circ y}\qquad +\underline{x \circ y}\qquad \overline{x \circ y}\qquad +\overleftarrow{x \circ y}\qquad +\overrightarrow{x \circ y}\cr +{\overline r + \overline t}\qquad +{\overline {r \mathstrut} + \overline {t \mathstrut}}\cr +}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc%\secondprinting{\vglue-.5\baselineskip\vskip0pt} +\cts buildrel {\<formule> {\bt \\over} \<relation>} +\explain +^^{relations//mettre des formules sur des} +Cette commande produit une \minref{bo\^\i te} dans laquelle \<formula> +est plac\'e sur \<relation>. \TeX\ traite le r\'esultat comme une relation +en ce qui concerne l'espacement \seeconcept{classe}. +\example +$\buildrel \rm def \over \equiv$ +| +\produces +$\buildrel \rm def \over \equiv$ + +\eix^^{fractions} +\eix^^{sous-formules empil\'ees} +\endexample +\enddesc + +%\secondprinting{\vfill\eject} + + +%========================================================================== +\subsection {Points} + +\begindesc +\bix^^{points} +\easy\cts ldots {} +\cts cdots {} +\explain +Ces commandes produisent trois ^{points} align\'es. Pour |\ldots|, les points +sont sur la ligne de base~; pour |\cdots|, les points sont centr\'es en respectant +les axes (voir l'explication de |\vcenter|, \xref\vcenter). + +\example +$t_1 + t_2 + \cdots + t_n \qquad x_1,x_2, \ldots\,, x_r$ +| +\produces +$t_1 + t_2 + \cdots + t_n \qquad x_1,x_2, \ldots\,, x_r$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\easy\cts vdots {} +\explain +Cette commande produit trois points verticaux. +\example +$$\eqalign{f(\alpha_1)& = f(\beta_1)\cr + \noalign{\kern -4pt}% + &\phantom{a}\vdots\cr % moves the dots right a bit + f(\alpha_k)& = f(\beta_k)\cr}$$ +| +\dproduces +$$\eqalign{f(\alpha_1)& = f(\beta_1)\cr + \noalign{\kern -4pt}% + &\phantom{a}\vdots\cr + f(\alpha_k)& = f(\beta_k)\cr}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts ddots {} +\explain +Cette commande produit trois points sur une diagonale. +Son usage le plus commun est d'indiquer une r\'ep\'etition le long de la diagonale d'une matrice. +\example +$$\pmatrix{0&\ldots&0\cr + \vdots&\ddots&\vdots\cr + 0&\ldots&0\cr}$$ +| +\dproduces +$$\pmatrix{0&\ldots&0\cr + \vdots&\ddots&\vdots\cr + 0&\ldots&0\cr}$$ + +\eix^^{points} +\endexample +\enddesc + +\see |\dots| \ctsref\dots. + +%========================================================================== +\subsection {D\'elimiteurs} + +\begindesc +\bix^^{d\'elimiteurs} +% +\cts lgroup {} +\cts rgroup {} +\explain +Ces commandes produisent de grandes ^{parenth\`eses} gauches et droites +qui sont d\'efinies comme des \minref{d\'elimiteur}s ouvrants et fermants. +La plus grande taille disponible pour ces d\'elimiteurs est |\Big|. +Si vous utilisez des tailles plus petites, vous obtiendrez des caract\`eres \'etranges. +\example +$$\lgroup\dots\rgroup\qquad\bigg\lgroup\dots\bigg\rgroup$$ +| +\dproduces +$$\lgroup\dots\rgroup\qquad\bigg\lgroup\dots\bigg\rgroup$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\margin{{\tt\\vert} and {\tt\\Vert} were explained elsewhere.} +\easy\cts left {} +\cts right {} +\explain +Ces commandes doivent \^etre employ\'ees ensemble selon le mod\`ele~: +\display +{{\bt \\left} \<delim$_1$> \<subformula> {\bt \\right} \<delim$_2$>} +Cette construction demande \`a \TeX\ de produire \<subformula>, +entour\'ee des \minref{d\'elimiteur}s \<delim$_1$> et \<delim$_2$>. +La taille verticale des d\'elimiteurs est ajust\'ee pour correspondre \`a la +taille verticale (hauteur plus profondeur) de \<subformula>. \<delim$_1$> et +\<delim$_2$> n'ont pas besoin de correspondre. +Par exemple, vous pouvez utiliser `|]|' comme d\'elimiteur gauche +et `|(|' comme d\'elimiteur droite dans une utilisation simple de |\left| +et |\right|. + +|\left| et |\right| ont la propri\'et\'e importante de d\'efinir un +groupe, c'est-\`a-dire, qu'ils agissent comme des accolades gauches et droite. cette propri\'et\'e de +groupement est particuli\`erement utile quand vous mettez ^|\over| (\xref{\over}) ou +une commande similaire entre |\left| et |\right|, car vous n'avez pas besoin +de mettre d'accolades autour de la fraction construite par |\over|. + +Si vous voulez un d\'elimiteur gauche mais pas le droit, vous pouvez utiliser `|.|' \`a +la place du d\'elimiteur que vous ne voulez pas et il se transformera en espace blanc +(de largeur ^|\nulldelimiterspace|). +\example +$$\left\Vert\matrix{a&b\cr c&d\cr}\right\Vert + \qquad \left\uparrow q_1\atop q_2\right.$$ +| +\dproduces +$$\left\Vert\matrix{a&b\cr c&d\cr}\right\Vert + \qquad \left\uparrow q_1\atop q_2\right.$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts delimiter {\<nombre>} +\explain +Cette commande produit un d\'elimiteur dont les caract\'eristiques sont donn\'ees par +\<number>. \<number> est normalement \'ecrit en notation hexa\-d\'ecimale. +Vous pouvez utiliser la commande |\delimiter| \`a la place d'un caract\`ere dans tout contexte +o\`u \TeX\ attend un d\'elimiteur (bien que la commande soit rarement +employ\'ee en dehors d'une d\'efinition de macro). +Supposez que \<number> soit le nombre hexad\'ecimal $cs_1s_2s_3 +l_1l_2l_3$. Alors \TeX\ prendra le d\'elimiteur ayant +la \minref{classs} $c$, la petite variante +$s_1s_2s_3$ et la grande variante $l_1l_2l_3$. Ici $s_1s_2s_3$ indique +le caract\`ere math\'ematique trouv\'e en position $s_2s_3$ de la famille $s_1$ et +de m\^eme pour $l_1l_2l_3$. C'est la m\^eme convention que celle +utilis\'ee pour ^|\mathcode| (\xref\mathcode). +\example +\def\vert{\delimiter "026A30C} % As in plain TeX. +| +\endexample +\enddesc + + +\begindesc +\margin{{\tt\\delcode} was explained in two places. The +combined explanation is now in `General operations'.} +\cts delimiterfactor {\param{nombre}} +\cts delimitershortfall {\param{nombre}} +\explain +^^{d\'elimiteurs//hauteur des} +Ces deux param\`etres signalent \`a \TeX\ comment la hauteur d'un \minref{d\'elimiteur} +doit \^etre reli\'ee \`a la taille verticale de la sous-formule +\`a laquelle le d\'elimi\-teur est associ\'e. +|\delimiterfactor| donne le ratio minimum +de la taille du d\'elimiteur par rapport \`a la taille verticale de la sous-formule et +|\deli!-mitershortfall| donne le maximum par lequel la hauteur du +d\'elimiteur sera r\'eduite pour correspondre \`a la taille verticale de la sous-formule. + +Supposez que la \minref{bo\^\i te} contenant la sous-formule +ait une hauteur $h$ et une profondeur $d$ et $y=2\,\max(h,d)$. +soit la valeur de |\delimiterfactor| $f$ et la valeur de +|\delimitershortfall| $\delta$. +Alors \TeX\ prend la taille de d\'elimiteur minimum \'etant au moins $y \cdot +f/1000$ et au moins $y-\delta$. En particulier, si |\delimiterfactor| +est exactement \`a $1000$ alors \TeX\ essayera de faire un d\'elimiteur au moins aussi grand +que la formule \`a laquelle il est attach\'e. +Voir les \knuth{pages~152 et~446 (R\`egle 19)}{pages~178 et~511 (R\`egle 19)} +pour les d\'etail exacts sur la fa\c con dont \TeX\ utilise ces param\`etres. +\PlainTeX\ met |\delimiter!-factor| \`a $901$ et +|\delimiter!-shortfall| \`a |5pt|. +\enddesc + +\see |\delcode| (\xref\delcode), |\vert|, |\Vert| +et |\backslash| (\xref\vert). +\eix^^{d\'elimiteurs} + +%========================================================================== +\subsection {Matrices} + +\begindesc +\cts matrix + {{\bt \rqbraces{\<ligne> \\cr $\ldots$ \<ligne> \\cr}}} +\cts pmatrix + {{\bt \rqbraces{\<ligne> \\cr $\ldots$ \<ligne> \\cr}}} +\cts bordermatrix + {{\bt \rqbraces{\<ligne> \\cr $\ldots$ \<ligne> \\cr}}} +\explain +Chacune de ces trois commandes produit une ^{matrice}. +Les \'el\'ements de chaque rang\'e de la matrice entr\'ee +sont s\'epar\'es par `|&|' et chaque rang\'e est \`a son tour termin\'ee +par |\cr|. +(C'est la m\^eme forme que celle utilis\'ee pour un +\minref{alignement}.) +Les commandes diff\`erent de la mani\`ere suivante~: +\ulist\compact +\li |\matrix| produit une matrice sans aucun entourage ou \minref{d\'elimiteur}s ins\'er\'es. +\li |\pmatrix| produit une matrice entour\'ee par des parenth\`eses. +\li |\bordermatrix| produit une matrice dans laquelle la premi\`ere rang\'ee et la premi\`ere +colonne sont trait\'ees comme des labels. (Le premier \'el\'ement de la premi\`ere rang\'ee est +habituellement laiss\'e \`a blanc.) Le reste de la matrice est englob\'ee dans +des parenth\`eses. +\endulist +\TeX\ peut rendre les parenth\`eses de |\pmatrix| et de |\bordermatrix| aussi larges que +n\'ecessaire en ins\'erant des extensions verticales. Si vous voulez une matrice +entour\'ee par des d\'elimiteurs autres que des paren\-th\`eses, vous devez utiliser +|\matrix| en conjugaison avec |\left| et |\right| (\xref \left). + +\example +$$\displaylines{ + \matrix{t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\qquad +\left\{\matrix{t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\right\}\cr +\pmatrix{t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\qquad +\bordermatrix{&c_1&c_2&c_3\cr + r_1&t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + r_2&t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + r_3&t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\cr}$$ +| +\dproduces +$$\displaylines{ + \matrix{t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\qquad +\left\{\matrix{t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\right\}\cr +\pmatrix{t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\qquad +\bordermatrix{&c_1&c_2&c_3\cr + r_1&t_{11}&t_{12}&t_{13}\cr + r_2&t_{21}&t_{22}&t_{23}\cr + r_3&t_{31}&t_{32}&t_{33}\cr}\cr}$$ +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Racines et radicaux} + +\begindesc +\easy\cts sqrt {\<argument>} +\explain +Cette commande produit la notation pour la racine carr\'ee de \<argument>. +\example +$$x = {-b\pm\sqrt{b^2-4ac} \over 2a}$$ +| +\dproduces +$$x = {-b\pm\sqrt{b^2-4ac} \over 2a}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\easy\cts root {\<argument$_1$> {\bt \\of} \<argument$_2$>} +\explain +Cette commande produit la notation pour une racine de \<argument$_2$> o\`u l'ordre +est donn\'e par \<argument$_1$>. +\example +$\root \alpha \of {r \cos \theta}$ +| +\produces +$\root \alpha \of {r \cos \theta}$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts radical {\<nombre>} +\explain +Cette commande produit un signe radical +dont les caract\'eristiques sont donn\'ees par +\<nombre>. Elle utilise la m\^eme repr\'esentation que le code d\'elimiteur +^^{codes d\'elimiteurs} +dans la commande ^|\delcode| (\xref \delcode). + +\example +\def\sqrt{\radical "270370} % as in plain TeX +| +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Num\'eros d'\'equation} + +\begindesc +\easy\cts eqno {} +\cts leqno {} +\explain +Ces commandes attachent un num\'ero d'\'equation \`a une formule affich\'ee. +|\eqno| met le num\'ero d'\'equation \`a droite et |\leqno| le met \`a gauche. +Les commandes doivent \^etre mises \`a la fin de la formule. +Si vous avez un affichage multi-ligne et voulez num\'eroter plus d'une ligne, +utilisez les commandes |\eq!-alignno| ou |\leq!-alignno| +(\xref \eqalignno). + +Ces commandes ne sont valides qu'en mode math\'ematique affich\'e. + +\example +$$e^{i\theta} = \cos \theta + i \sin \theta\eqno{(11)}$$ +| +\produces +$$e^{i\theta} = \cos \theta + i \sin \theta\eqno{(11)}$$ +\endexample +\example +$$\cos^2 \theta + \sin^2 \theta = 1\leqno{(12)}$$ +| +\produces +\abovedisplayskip = -\baselineskip +$$\cos^2 \theta + \sin^2 \theta = 1\leqno{(12)}$$ +\endexample +\enddesc + + +%========================================================================== +\section {Affichages multi-ligne} + +\begindesc +\bix^^{affichages//multi-ligne} +\cts displaylines + {{\bt \rqbraces{\<ligne>\ths\\cr$\ldots$\<ligne>\ths\\cr}}} +\explain +Cette commande produit un affichage math\'ematique multi-ligne dans lequel chaque ligne est +centr\'ee ind\'ependamment des autres lignes. +Vous pouvez utiliser la commande |\noalign| (\xref \noalign) pour changer le montant +d'espace entre deux lignes d'un affichage multi-ligne. + +Si vous voulez attacher des num\'eros d'\'equation \`a certaines ou toutes les \'equations +dans un affichage math\'ematique multi-ligne, vous devez utiliser |\eqalignno| ou +|\leqalignno|. +\example +$$\displaylines{(x+a)^2 = x^2+2ax+a^2\cr + (x+a)(x-a) = x^2-a^2\cr}$$ +| +\dproduces\centereddisplays +$$\displaylines{ +(x+a)^2 = x^2+2ax+a^2\cr +(x+a)(x-a) = x^2-a^2\cr +}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts eqalign {} + {{\bt \rqbraces{\<ligne> \\cr $\ldots$ \<ligne> \\cr}}} +\cts eqalignno {} + {{\bt \rqbraces{\<ligne> \\cr $\ldots$ \<ligne> \\cr}}} +\cts leqalignno {} + {{\bt \rqbraces{\<ligne> \\cr $\ldots$ \<ligne> \\cr}}} +\explain +^^{num\'eros d'\'equation} +Ces commandes produisent un affichage math\'ematique multi-ligne +dans lequel certaines parties correspondantes des lignes sont align\'ees verticalement. +Les commandes |\eqalignno| et |\leqalignno| vous laissent aussi +apporter des num\'eros d'\'equation pour certaines ou toutes les lignes. +|\eqalignno| met les num\'eros d'\'equation \`a droite et +|\leqalignno| les met \`a gauche. + +Chaque ligne dans l'affichage est termin\'ee par |\cr|. Chacune des parties devant \^etre align\'ee +(le plus souvent un signe \'egal) est pr\'ec\'ed\'ee par +`|&|'. Un `|&|' pr\'ec\`ede aussi chaque num\'ero d'\'equation, qui est donn\'e \`a la fin d'une ligne. +Vous pouvez mettre plus d'une de ces commandes dans un seul affichage pour +produire plusieurs groupes d'\'equation. Dans ce cas, seuls les groupes les plus \`a droite +ou les plus \`a gauche peuvent \^etre produits avec |\eqalignno| ou |\leqalignno|. + +Vous pouvez utiliser la commande |\noalign| (\xref \noalign) pour changer le montant +d'espace entre deux lignes d'un affichage multi-ligne. +\example +$$\left\{\eqalign{f_1(t) &= 2t\cr f_2(t) &= t^3\cr + f_3(t) &= t^2-1\cr}\right\} + \left\{\eqalign{g_1(t) &= t\cr g_2(t) &= 1}\right\}$$ +| +\dproduces +$$\left\{\eqalign{f_1(t) &= 2t\cr f_2(t) &= t^3\cr + f_3(t) &= t^2-1\cr}\right\} +\left\{\eqalign{g_1(t) &= t\cr g_2(t) &= 1}\right\}$$ +\nextexample +$$\eqalignno{ +\sigma^2&=E(x-\mu)^2&(12)\cr + &={1 \over n}\sum_{i=0}^n (x_i - \mu)^2&\cr + &=E(x^2)-\mu^2\cr}$$ +| +\produces +\abovedisplayskip = -\baselineskip +$$\eqalignno{ +\sigma^2&=E(x-\mu)^2&(12)\cr + &={1 \over n}\sum_{i=0}^n (x_i - \mu)^2&\cr + &=E(x^2)-\mu^2\cr}$$ +\nextexample +$$\leqalignno{ +\sigma^2&=E(x-\mu)^2&(6)\cr + &=E(x^2)-\mu^2&(7)\cr}$$ +| +\produces +\abovedisplayskip = -\baselineskip +$$\leqalignno{ +\sigma^2&=E(x-\mu)^2&(6)\cr + &=E(x^2)-\mu^2&(7)\cr}$$ +\nextexample +$$\eqalignno{ + &(x+a)^2 = x^2+2ax+a^2&(19)\cr + &(x+a)(x-a) = x^2-a^2\cr}$$ +% same effect as \displaylines but with an equation number +| +\dproduces +$$\eqalignno{ +&(x+a)^2 = x^2+2ax+a^2&(19)\cr +&(x+a)(x-a) = x^2-a^2\cr +}$$ +% same effect as \displaylines but with an equation number + +\eix^^{affichages//multi-ligne} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Polices dans des formules math\'ematiques} + +\begindesc +^^{polices} +\xrdef{mathfonts} +% +\easy\ctsx cal {utilise une police calligraphique majuscule} +\ctsx mit {utilise une police math\'ematique italique} +\ctsx oldstyle {utilise une police de chiffres elz\'eviriens} +\explain +Ces commandes demandent \`a \TeX\ de composer le texte suivant dans la police +sp\'ecifi\'ee. Vous ne pouvez les utiliser qu'en \minref{mode math\'ematique}. +La commande |\mit| est utile pour produire des ^{lettres grecques} capitales pench\'ees. +Vous pouvez aussi utiliser les commandes donn\'ees dans +\headcit{S\'electionner des polices}{selfont} pour changer des polices en mode math\'ematique. +\example +${\cal XYZ} \quad +{\mit AaBb\Gamma \Delta \Sigma} \quad +{\oldstyle 0123456789}$ +| +\produces +${\cal XYZ} \quad +{\mit AaBb\Gamma \Delta \Sigma} \quad +{\oldstyle 0123456789}$ +\endexample +\enddesc + +^^{styles de caract\`ere} +\begindesc +\ctsx itfam {famille de type italique} +\ctsx bffam {famille de type grasse} +\ctsx slfam {famille de type pench\'ee} +\ctsx ttfam {famille de type machine \`a \'ecrire} +\explain +Ces commandes d\'efinissent des familles de type \minrefs{family} devant \^etre utilis\'ees en +\minref{mode math\'ematique}. Leur principale utilisation est dans la d\'efinition des commandes +|\it|, |\bf|, |\sl| et |\tt| pour qu'elles puissent fonctionner en mode math\'ematique. +\enddesc + +\begindesc +\cts fam {\param{nombre}} +\explain +Quand \TeX\ est en \minref{mode math\'ematique}, il compose normalement un caract\`ere +en utilisant la ^^{classe} de famille de police donn\'ee dans son \minref{mathcode}. +^^{famille//donn\'ee par \b\tt\\fam\e} +Cependant, quand \TeX\ est en mode math\'ematique et rencontre un caract\`ere dont +la \minref{classe} est $7$ (Variable), il compose ce caract\`ere en utilisant +la \minref{famille} de police donn\'ee par la valeur de |\fam|, \`a condition que la +valeur de |\fam| soit entre $0$ et $15$. +Si la valeur de |\fam| n'est pas dans cette intervalle, \TeX\ utilise la famille du +mathcode du caract\`ere comme dans le cas ordinaire. +\TeX\ met |\fam| \`a $-1$ \`a chaque fois qu'il entre en mode math\'ematique. +En dehors du mode math\'ematique, |\fam| n'a pas d'effet. + +En assignant une valeur \`a +|\fam| vous pouvez changer la fa\c con dont \TeX\ compose des caract\`eres ordinaires +tels que des variables. +Par exemple, en mettant |\fam| \`a |\ttfam|, vous demandez \`a \TeX\ de composer +des variables en utilisant une police de machine \`a \'ecrire. +\PlainTeX\ d\'efinit |\tt| comme une \minref{macro} qui, entre autres choses, +met |\fam| \`a |\ttfam|. +\example +\def\bf{\fam\bffam\tenbf} % As in plain TeX. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts textfont {\<family>\param{fontname}} +\cts scriptfont {\<family>\param{fontname}} +\cts scriptscriptfont {\<family>\param{fontname}} +\explain +^^{style texte} +^^{style script} +^^{style scriptscript} +Chacun de ces param\`etres sp\'ecifie la police que \TeX\ utilise pour +composer le \minref{style} indiqu\'e dans la \minref{famille} indiqu\'ee. +Ces choix n'ont aucun effet en dehors du \minref{mode math\'ematique}. +\example +\scriptfont2 = \sevensy % As in plain TeX. +| +\endexample +\enddesc + +\see ``Type styles'' (\xref{seltype}). +%========================================================================== +\section {Construire des symboles math\'ematiques} + +%========================================================================== +\subsection {Rendre des d\'elimiteurs plus grands} + +\begindesc +\makecolumns 16/4: +\easy\cts big {} +\cts bigl {} +\cts bigm {} +\cts bigr {} +\cts Big {} +\cts Bigl {} +\cts Bigm {} +\cts Bigr {} +\cts bigg {} +\cts biggl {} +\cts biggm {} +\cts biggr {} +\cts Bigg {} +\cts Biggl {} +\cts Biggm {} +\cts Biggr {} +\explain +^^{d\'elimiteurs//\'elargis} +Ces commandes rendent des \minref{d\'elimiteur}s plus grands que leur taille normale. +Les commandes dans les quatre colonnes +produisent successivement de plus grandes tailles. La diff\'erence entre |\big|, +|\bigl|, |\bigr| et |\bigm| est en relation avec la \minref{classe} du +d\'elimiteur agrandi~: +\ulist\compact +\li |\big| produit un symbole ordinaire. +\li |\bigl| produit un symbole ouvrant. +\li |\bigr| produit un symbole fermant. +\li |\bigm| produit un symbole de relation. +\endulist +\noindent +\TeX\ utilise la classe d'un symbole pour d\'ecider combien d'espace mettre +autour de ce symbole. + +Ces commandes, contrairement \`a |\left| et |\right|, +ne d\'efinissent \emph{pas} un groupe. + +\example +$$(x) \quad \bigl(x\bigr) \quad \Bigl(x\Bigr) \quad + \biggl(x\biggr) \quad \Biggl(x\Biggr)\qquad +[x] \quad \bigl[x\bigr] \quad \Bigl[x\Bigr] \quad + \biggl[x\biggr] \quad \Biggl[x\Biggr]$$ +| +\dproduces +$$(x) \quad \bigl(x\bigr) \quad \Bigl(x\Bigr) \quad +\biggl(x\biggr) \quad \Biggl(x\Biggr)\qquad +[x] \quad \bigl[x\bigr] \quad \Bigl[x\Bigr] \quad +\biggl[x\biggr] \quad \Biggl[x\Biggr]$$ +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Parties de grands symboles} + +\begindesc +\cts downbracefill {} +\cts upbracefill {} +\explain +Ces commandes produisent respectivement des ^{accolades horizontales} +et extensibles dirig\'ees vers le haut et vers le bas. ^^{accolades} +\TeX \ rendra les accolades aussi larges que n\'ecessaire. +Ces commandes +sont utilis\'ees dans les d\'efinitions de ^|\overbrace| et de ^|\underbrace| +(\xref \overbrace). +\example +$$\hbox to 1in{\downbracefill} \quad + \hbox to 1in{\upbracefill}$$ +| +\dproduces +$$\hbox to 1in{\downbracefill} \quad + \hbox to 1in{\upbracefill}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts arrowvert {} +\cts Arrowvert {} +\cts lmoustache {} +\cts rmoustache {} +\cts bracevert {} +\explain +Ces commandes produisent des portions de certains grands +d\'elimiteurs +^^{d\'elimiteurs//parties de} +qui peuvent eux-m\^eme \^etre utilis\'es comme d\'elimiteurs. +Elles font r\'ef\'e\-rence aux caract\`eres de la police math\'ematique ^|cmex10|. +\example +$$\cdots \Big\arrowvert \cdots \Big\Arrowvert \cdots + \Big\lmoustache \cdots \Big\rmoustache \cdots + \Big\bracevert \cdots$$ +| +\dproduces +$$\cdots \Big\arrowvert \cdots \Big\Arrowvert \cdots + \Big\lmoustache \cdots \Big\rmoustache \cdots + \Big\bracevert \cdots$$ +\endexample +\enddesc + + +%========================================================================== +\section {Aligner des parties d'une formule} + +%========================================================================== +\subsection {Aligner des accents} + +\begindesc +\bix^^{accents//aligner des} +\cts skew {\<nombre> \<argument$_1$> \<argument$_2$>} +\explain +Cette commande d\'eplace l'accent \<argument$_1$> de +\<number> \minref{unit\'es math\'e\-matiques} vers la droite de sa position normale +en respectant \<argu\-ment$_2$>. +L'utilisation la plus commune de cette commande est pour +modifier la position d'un accent qui se trouve plac\'e sur +un autre accent. +\example +$$\skew 2\bar{\bar z}\quad\skew 3\tilde{\tilde y}\quad + \skew 4\tilde{\hat x}$$ +| +\dproduces +$$\skew 2\bar{\bar z}\quad\skew 3\tilde{\tilde y}\quad + \skew 4\tilde{\hat x}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts skewchar {\<font>\param{number}} +\explain +Le |\skewchar| d'une police +est le caract\`ere dans la police dont les cr\'enages, +d\'efinis dans le fichier de m\'etrique de la police, d\'eterminent les positions +des accents math\'ematiques. Cela dit, supposez que \TeX\ applique un accent math\'ematique +au caract\`ere `|x|'. \TeX\ regarde si la paire de caract\`eres +`|x\skewchar|' a un cr\'enage~; si oui, il d\'eplace l'accent d'un montant de +ce cr\'enage. L'algorithme complet que \TeX\ utilise pour positionner les accents +math\'ematiques (qui d\'eterminent beaucoup d'autres choses) se trouve dans l'\knuth{annexe~G}{}. + +Si la valeur de |\skewchar| n'est pas dans l'intervalle $0$--$255$, +\TeX\ prend une valeur de cr\'enage \`a z\'ero. + +Notez que \<font> est une s\'equence de contr\^ole +qui nomme une police, pas un \<nom de police> qui nomme des fichiers de police. +Attention~: +un assignement de |\skewchar| n'est \emph{pas} enlev\'e \`a la fin d'un groupe. +Si vous voulez changer |\skewchar| localement, vous devrez sauvegarder et +restaurer sa valeur originale explicitement. +\enddesc + +\begindesc +\cts defaultskewchar {\param{number}} +\explain +Quand \TeX\ lit le fichier de m\'etriques +^^{fichier de m\'etriques//caract\`ere oblique par d\'efaut dans le} +pour une police en r\'eponse \`a une +commande ^|\font|, il met le ^|\skewchar| de la police +dans |\default!-skewchar|. +Si la valeur de |\default!-skewchar| n'est +pas dans l'intervalle $0$--$255$, \TeX\ n'assigne aucun caract\`ere oblique +par d\'efaut. +\PlainTeX\ met |\defaultskewchar| \`a $-1$, et il est normalement pr\'ef\'erable +de le laisser ainsi. +\margin{Misleading example deleted.} +\eix^^{accents//aligner des} +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Aligner du mat\'eriel verticalement} + +\begindesc +\cts vcenter {\rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}} +\ctsbasic {\\vcenter to \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}{} +\ctsbasic {\\vcenter spread \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}{} +\explain +Toutes les formules math\'ematiques ont un +``^{axe}'' invisible que \TeX\ traite comme une sorte de +ligne de centrage horizontale pour cette formule. +Par exemple, l'axe d'une formule constitu\'ee d'une +fraction est au centre de la barre de fraction. +La commande |\vcenter| demande \`a \TeX\ de placer le \<mat\'eriel en mode vertical> +dans une \minref{vbox} et de centrer la vbox +en respectant l'axe de la formule qu'il est en train de construire. + +La premi\`ere forme de la commande +centre le mat\'eriel comme donn\'e. Les deuxi\`emes et troisi\`emes +formes \'elargissent ou r\'etr\'ecissent le mat\'eriel verticalement comme dans la +commande |\vbox| (\xref \vbox). + +\example +$${n \choose k} \buildrel \rm def \over \equiv \> +\vcenter{\hsize 1.5 in \noindent the number of +combinations of $n$ things taken $k$ at a time}$$ +| +\dproduces +$${n \choose k} \buildrel \rm def \over \equiv \> +\vcenter{\hsize 1.5 in \noindent the number of +combinations of $n$ things taken $k$ at a time}$$ +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Produire des espaces} + +%========================================================================== +\subsection {Espaces math\'ematiques de largeur fixe} + +\begindesc +\bix^^{espace//dans des formules math\'ematiques} +\ctspecial ! \ctsxrdef{@shriek} +\ctspecial , \ctsxrdef{@comma} +\ctspecial > \ctsxrdef{@greater} +\ctspecial ; \ctsxrdef{@semi} +\explain +Ces commandes produisent des montants vari\'es d'^{espace suppl\'ementaire} dans des formules. Elles +sont d\'efinies en termes d'\minref{unit\'es math\'ematiques}, donc \TeX\ ajuste +le montant d'espace en accord avec le \minref{style} courant. +\ulist +\li |\!!| produit un espace fin n\'egatif, c'est-\`a-dire, qu'il r\'eduit l'espace +entre ses sous-formules voisines du montant d'un espace fin. +\li |\,| produit un espace fin. +\li |\>| produit un espace moyen. +\li |\;| produit un espace large. +\endulist +\example +$$00\quad0\!!0\quad0\,0\quad0\>0\quad0\;0\quad +{\scriptstyle 00\quad0\!!0\quad0\,0\quad0\>0\quad0\;0}$$ +| +\dproduces +$$00\quad0\!0\quad0\,0\quad0\>0\quad0\;0\quad +{\scriptstyle 00\quad0\!0\quad0\,0\quad0\>0\quad0\;0}$$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts thinmuskip {\param{muglue}} +\cts medmuskip {\param{muglue}} +\cts thickmuskip {\param{muglue}} +\explain +Ces param\`etres d\'efinissent des espaces fins, moyens et larges en +mode math\'ematique. +\example +$00\quad0\mskip\thinmuskip0\quad0\mskip\medmuskip0 + \quad0\mskip\thickmuskip0$ +| +\produces +$00\quad0\mskip\thinmuskip0\quad0\mskip\medmuskip0 + \quad0\mskip\thickmuskip0$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts jot {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre d\'efinit une distance \'egale \`a trois points (\`a moins que +vous le changiez). +Le |\jot| est une unit\'e de mesure pratique pour ouvrir des affichages math\'ematiques. +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Espaces math\'ematiques de largeur variable} + +\begindesc +\cts mkern {\<mudimen>} +\explain +^^{cr\'enages//dans des formules math\'ematiques} +Cette commande +produit un \minref{cr\'enage}, c'est-\`a-dire, un espace blanc, de largeur \<mudimen>. +Le cr\'enage est mesur\'e +en \minref{unit\'es math\'ematiques}, qui varie en fonction du style. +Hormis son unit\'e de la mesure, cette commande se comporte comme +|\kern| (\xref \kern) le fait en mode horizontal. + +\example +$0\mkern13mu 0 \qquad {\scriptscriptstyle 0 \mkern13mu 0}$ +| +\produces +$0\mkern13mu 0 \qquad {\scriptscriptstyle 0 \mkern13mu 0}$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts mskip {\<mudimen$_1$> {\bt plus} \<mudimen$_2$> {\bt minus} + \<mudimen$_3$>} +\explain +^^{ressort} +Cette commande produit un \minref{ressort} horizontal +qui a une largeur naturelle \<mu\-dimen$_1$>, s'\'etire de \<mudimen$_2$> +et se r\'etr\'ecit de \<mudimen$_3$>. +Le ressort est mesur\'e en \minref{unit\'es math\'ematiques}, qui varie en fonction +du style. Hormis son unit\'e de mesure, cette commande se comporte +comme |\hskip| (\xref \hskip). + +\example +$0\mskip 13mu 0 \quad {\scriptscriptstyle 0 \mskip 13mu 0}$ +| +\produces +$0\mskip 13mu 0 \quad {\scriptscriptstyle 0 \mskip 13mu 0}$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts nonscript {} +\explain +Quand \TeX\ est en train de composer en \minref{style} script ou +scriptscript et rencontre cette commande +imm\'ediatement devant d'un ressort ou d'un cr\'enage, +il supprime le ressort ou le cr\'enage. +|\nonscript| n'a pas d'effet dans les autres styles. + +Cette commande fournit une mani\`ere de ``resserrer'' l'espacement dans +les styles script et scriptscript, qui sont g\'en\'eralement faits dans une +police plus petite. Elle est peu utile en dehors des d\'efinitions de macro. +\example +\def\ab{a\nonscript\; b} +$\ab^{\ab}$ +| +\produces +\def\ab{a\nonscript\; b} +$\ab^{\ab}$ +\endexample +\enddesc + +\see |\kern| (\xref\kern), |\hskip| (\xref\hskip). +\eix^^{espace//dans des formules math\'ematiques} + + +%========================================================================== +\subsection {param\`etres d'espacement pour les affichages} + +\begindesc +\bix^^{affichages//param\`etres d'espacement pour} +\cts displaywidth {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la largeur maximum que +\TeX\ alloue pour un affichage math\'ematique. Si \TeX\ ne peut pas mettre l'affichage +dans un espace de cette largeur, il fait un ``overfull \minref{hbox}'' +et se plaint. +\TeX\ met la valeur de |\displaywidth| quand il rencontre le `|$$|' +qui d\'ebute l'affichage. Cette valeur initiale est +|\hsize| (\xref \hsize) \`a moins qu'elle soit modifi\'ee par des +changements de la forme du paragraphe. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etaill\'ee de ce param\`etre. +\enddesc + +\begindesc +\cts displayindent {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie l'espace par lequel \TeX\ indente un +affichage math\'e\-matique. +\TeX\ met la valeur de |\displayindent| quand il rencontre le `|$$|' +qui d\'ebute l'affichage. Normalement la valeur initiale est z\'ero, +mais si la forme du paragraphe indique que l'affichage doit \^etre +d\'ecal\'e d'un montant $s$, +\TeX\ mettra |\displayindent| \`a $s$. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etaill\'ee de ce param\`etre. +\enddesc + +\begindesc +\cts predisplaysize {\param{dimension}} +\explain +\TeX\ met ce param\`etre \`a la largeur de la ligne pr\'ec\'edant +un affichage math\'ematique. +\TeX\ utilise |\predisplaysize| pour d\'eterminer si l'affi\-chage +d\'ebute ou non \`a +gauche d'o\`u la ligne pr\'ec\'edente se termine, c'est-\`a-dire, s'il +recouvre visuellement ou non la ligne pr\'ec\'edente. +S'il la recouvre, il utilise les ressorts |\abovedisplayskip| et +|\belowdisplayskip| en mettant l'affichage~; +autrement il utilise les ressorts |\abovedisplay!-shortskip| et +|\belowdisplay!-shortskip|. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etaill\'ee de ce param\`etre. +\enddesc + +\begindesc +\cts abovedisplayskip {\param{ressort}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant de ressort vertical que +\TeX\ ins\`ere avant un affichage quand l'affichage d\'ebute +\`a gauche d'o\`u la ligne pr\'ec\'edente se termine, c'est-\`a-dire, quand il recouvre +visuellement la ligne pr\'ec\'edente. +\PlainTeX\ met |\abovedisplayskip| \`a |12pt plus3pt minus9pt|. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etaill\'ee de ce param\`etre. +\enddesc + +\begindesc +\cts belowdisplayskip {\param{ressort}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant de ressort vertical que +\TeX\ ins\`ere apr\`es un affichage quand l'affichage d\'ebute +\`a gauche d'o\`u la ligne pr\'ec\'edente se termine, c'est-\`a-dire, quand il recouvre +visuellement la ligne pr\'ec\'edente. +\PlainTeX\ met |\belowdisplay!-skip| \`a |12pt plus3pt minus9pt|. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etaill\'ee de ce param\`etre. +\enddesc + +\begindesc +\cts abovedisplayshortskip {\param{ressort}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant de ressort vertical que +\TeX\ ins\`ere avant un affichage quand l'affichage d\'ebute +\`a droite d'o\`u la ligne pr\'ec\'edente se termine, c'est-\`a-dire, quand il ne recouvre +pas visuellement la ligne pr\'ec\'edente. +\PlainTeX\ met |\abovedisplay!-shortskip| \`a |0pt plus3pt|. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etail\-l\'ee de ce param\`etre. +\enddesc + +\begindesc +\cts belowdisplayshortskip {\param{ressort}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant de ressort vertical que +\TeX\ ins\`ere apr\`es un affichage quand l'affichage d\'ebute +\`a droite d'o\`u la ligne pr\'ec\'edente se termine, c'est-\`a-dire, quand il ne recouvre +pas visuellement la ligne pr\'ec\'edente. +\PlainTeX\ met |\belowdisplay!-shortskip| \`a |7pt plus3pt minus4pt|. +Voir les \knuth{pages~188--189}{220--222} pour une explication plus d\'etaill\'ee de ce param\`etre. +\eix^^{affichages//param\`etres d'espacement pour} +\enddesc + + +%========================================================================== +\subsection {autres param\`etres d'espacement pour les math\'ematiques} + +\begindesc +\cts mathsurround {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant d'espace que \TeX\ +ins\`ere avant et apr\`es une formule math\'ematique en mode texte (c'est-\`a-dire, une formule +entour\'ee de |$| simples). Voir la \knuth{page~162}{190} pour plus de d\'etails sur +son comportement. +\PlainTeX\ laisse |\mathsurround| \`a |0pt|. +\enddesc + +\begindesc +\cts nulldelimiterspace {\param{dimension}} +\explain +^^{d\'elimiteurs//nuls, espace pour} +Ce param\`etre sp\'ecifie la largeur de +l'espace produit par un \minref{d\'elimiteur} nul. +\PlainTeX\ met |\nulldelimiterspace| \`a |1.2pt|. +\enddesc + +\begindesc +\cts scriptspace {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant d'espace que \TeX\ +ins\`ere avant et apr\`es un exposant ou un indice. +La commande |\nonscript| (\xref\nonscript) ^^|\nonscript| +apr\`es un exposant ou un indice annule cet espace. +\PlainTeX\ met |\script!-space| \`a |0.5pt|. +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Cat\'egoriser des constructions math\'ematiques} + +\begindesc +\makecolumns 7/2: +\cts mathord {} +\cts mathop {} +\cts mathbin {} +\cts mathrel {} +\cts mathopen {} +\cts mathclose {} +\cts mathpunct {} +\explain +Ces commandes demandent \`a \TeX\ de traiter la construction qui suit comme appartenant +\`a une ^{classe} particuli\`ere (voir la \knuth{page~154}{179--180} pour la d\'efinition +des classes). Elles sont list\'ees ici dans l'ordre des num\'eros de classe, +de $0$ \`a $6$. +Leur effet primaire est d'ajuster l'espace\-ment autour de la construction +comme \'etant celui de la classe indiqu\'ee. + +\example +$\mathop{\rm minmax}\limits_{t \in A \cup B}\,t$ +% By treating minmax as a math operator, we can get TeX to +% put something underneath it. +| +\produces +$\mathop{\rm minmax}\limits_{t \in A \cup B}\,t$ +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts mathinner {} +\explain +Cette command demande \`a \TeX\ de traiter la construction qui suit +comme un ``formule interne'', c'est-\`a-dire, une fraction, pour l'espacement. +Elle ressemble aux commandes de classe donn\'ees ci-dessus. +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Actions sp\'eciales pour des formules math\'ematiques} + +\begindesc +\cts everymath {\param{liste de token}} +\cts everydisplay {\param{liste de token}} +\explain +^^{affichages//actions pour chaque affichage} +Ces param\`etres sp\'ecifient des listes de \minref{token} que \TeX\ ins\`ere +au d\'ebut de toute formule math\'ematique d'affichage ou de texte, respectivement. +Vous pouvez prendre des mesures sp\'eciales au d\'ebut de chaque formule math\'ematique +en assignant ces actions \`a |\everymath| ou \`a |\everydis!-play|. N'oubliez pas que +si vous voulez que les deux genres de formules soient affect\'es, vous devez mettre +les \emph{deux} param\`etres. +\example +\everydisplay={\heartsuit\quad} +\everymath = {\clubsuit} +$3$ is greater than $2$ for large values of $3$. +$$4>3$$ +| +\produces +\everydisplay={\heartsuit\quad} +\everymath = {\clubsuit} +$3$ is greater than $2$ for large values of $3$. +$$4>3$$ +\endexample +\enddesc + +\enddescriptions +\eix^^{math\'ematiques} +\endchapter +\byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmodes.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmodes.tex new file mode 100644 index 00000000000..e380efc9930 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fmodes.tex @@ -0,0 +1,2077 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient.
+% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry.
+% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française.
+% See file fdl.tex for copying conditions.
+
+\input fmacros
+\chapter {Commandes pour \linebreak les modes horizontaux \linebreak et verticaux}
+
+\chapterdef{hvmodes}
+
+Cette section couvre les commandes qui ont des formes correspondantes ou
+identiques dans les modes horizontaux et verticaux.
+Ces commandes fournissent des bo\^\i tes, des espaces, des filets, des r\'eglures
+et des alignements.
+Pour une explication des conventions utilis\'ees dans cette section,
+voir \headcit{Descriptions des commandes}{cmddesc}.
+
+\begindescriptions
+
+%==========================================================================
+\section {Produire des espaces}
+
+%==========================================================================
+
+\subsection {Espaces horizontaux de largeur fixe}
+
+\begindesc
+\bix^^{espace//production d'}
+\bix^^{espace horizontal}
+\cts thinspace {}
+\explain
+Cette commande produit un \minref{cr\'enage} positif
+dont la largeur \'equivaut \`a un sixi\`eme d'em
+(\xref{dimdefs})
+c'est-\`a-dire qu'il demande \`a \TeX\ de d\'eplacer sa position \`a droite de ce montant.
+C'est pratique
+quand vous avez par exemple des quotes imbriqu\'ees
+et que vous voulez les s\'eparer.
+\TeX\ ne coupe pas de ligne sur un
+|\thinspace|.\minrefs{line break}
+
+\example
+``\thinspace`A quote.'\thinspace''\par
+24,\thinspace 29--31,\thinspace 45,\thinspace 102
+|
+\produces
+``\thinspace`A quote.'\thinspace''\par
+24,\thinspace 29--31,\thinspace 45,\thinspace 102
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts negthinspace {}
+\explain
+Cette commande produit un \minref{cr\'enage} n\'egatif
+dont la largeur \'equivaut \`a un sixi\`eme d'em
+(\xref{dimdefs})
+c'est-\`a-dire qu'il demande \`a \TeX\ de d\'eplacer sa position \`a gauche de ce montant.
+C'est pratique pour rapprocher deux caract\`eres qui sont un peu trop
+\'eloign\'es l'un de l'autre.
+\TeX\ ne coupe pas de ligne sur un |\negthinspace|.\minrefs{line break}
+\example
+The horror, the horror\negthinspace, the horror of it all!!
+|
+\produces
+The horror, the horror\negthinspace, the horror of it all!
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts enspace {}
+\explain
+Cette commande produit un \minref{cr\'enage} dont la largeur \'equivaut \`a un ^{en}
+(la moiti\'e d'un em, voir \xrefpg{dimdefs}).
+\TeX\ ne coupe pas de ligne sur un |\enspace| \`a moins qu'il soit suivi d'un ressort.
+Dans une liste \`a puce, les puces sont g\'en\'eralement s\'epar\'ees du texte qui les suit
+par un |\enspace|.
+\example
+Lemma 1.\enspace There exists a white rabbit.
+|
+\produces
+Lemma 1.\enspace There exists a white rabbit.
+\endexample
+% the enspace here follows the \proclaim convention (Knuth p. 355).
+\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\cts enskip {}
+\cts quad {}
+\cts qquad {}
+\explain
+^^{en}
+Chacune de ces commandes
+produit un bout de \minref{ressort} horizontal
+qui ne peut ni s'\'etirer ni se r\'etr\'ecir.
+\TeX\ peut couper une ligne \minrefs{line break} sur un tel ressort.
+Les largeurs de ces ressort/dimension
+(qui sont relatifs \`a la police courante)
+sont les suivantes pour |cmr10|, la police par d\'efaut de \plainTeX~:
+\medskip
+\def\distance#1{\hbox{\strut $\rightarrow$\vrule\hskip #1\vrule$\leftarrow$}}
+{\def\l#1{\hfil$#1$\thinspace em}
+\tabskip 3pc \halign{#&#&\hfil#\hfil\cr
+{\it Commande}&{\it Espace}&{\it Illustration}\cr
+\noalign{\vskip 4pt}
+|\enskip|&\l{\frac 1/2}&\distance{.5em}\cr
+|\quad|&\l1&\distance{1em}\cr
+|\qquad|&\l2&\distance{2em}\cr
+}}
+\example
+en\enskip skip; quad\quad skip; qquad\qquad skip
+|
+\produces
+en\enskip skip; quad\quad skip; qquad\qquad skip
+\endexample
+\eix^^{espace horizontal}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Espaces verticaux de largeur fixe}
+
+\begindesc
+\bix^^{espace vertical}
+\easy\cts smallskip {}
+\cts medskip {}
+\cts bigskip {}
+\explain
+Ces commandes produisent des montants d'espacement vertical
+successivement plus larges~:
+\display{{\def\bar{\kern 2pt\hrule width 5pc}
+\def\lbl#1{\hbox to 5pc{\hfil #1skip\hfil}}
+\leavevmode
+\vtop{\lbl{small}\bar\smallskip\bar}\quad
+\vtop{\lbl{med}\bar\medskip\bar}\quad\vtop{\lbl{big}\bar\bigskip\bar}}}
+\noindent
+|\smallskip| saute de $3$ points et peut s'\'etirer ou
+s'\'elargir de $1$ point. |\med!-skip| est \'equivalent \`a deux |\smallskip|s
+et |\bigskip| est \'equivalent \`a deux |\medskip|s.
+
+Ces commandes terminent un paragraphe car elles sont fondamentalement verticales.
+Les sauts qu'elles produisent
+sont ajout\'es au saut inter-para\-graphe normal.
+\example
+Hop \smallskip skip \medskip and \bigskip jump.
+|
+\produces
+Hop \smallskip skip \medskip and \bigskip jump.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts smallskipamount {\param{ressort}}
+\cts medskipamount {\param{ressort}}
+\cts bigskipamount {\param{ressort}}
+\explain
+Ces param\`etres sp\'ecifient les montants de ressort produit par
+les commandes |\small!-skip|, |\med!-skip| et |\big!-skip|.
+En changeant ces param\`e\-tres vous changez l'effet des commandes.
+Les valeurs par d\'efaut (pour \plainTeX)
+correspondent \`a un quart d'une ligne d'espace, \`a la moiti\'e d'une ligne d'espace,
+et \`a une ligne d'espace enti\`ere.
+Nous vous recommandons de maintenir ce ratio en changeant
+ces valeurs \`a chaque fois que
+vous changez |\baselineskip| (\xref\baselineskip).
+^^|\baselineskip//et {\tt\\smallskipamount}, etc.|
+\eix^^{espace vertical}
+
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Espace de taille variable}
+
+\begindesc
+\easy\cts hskip {\<dimension$_1$> {\bt plus} \<dimension$_2$> {\bt minus} \<dimension$_3$>}
+\cts vskip {\<dimension$_1$> {\bt plus} \<dimension$_2$> {\bt minus} \<dimension$_3$>}
+^^{saut vertical}^^{ressort vertical}
+^^{saut horizontal}^^{ressort horizontal}
+\bix^^{espace horizontal}
+\bix^^{espace vertical}
+\explain
+Ces commandes produisent des ressorts respectivement horizontaux et verticaux.
+Dans le cas le plus simple et le plus courant, quand il n'y a seulement que \<dimension$_1$>,
+|\hskip| saute vers la droite de \<dimension$_1$>
+et |\vskip| saute vers le bas de la page de \<dimension$_1$>.
+Plus g\'en\'erale\-ment, ces commandes
+produisent des \minref{ressort}s dont la taille naturelle est
+\<dimension$_1$>, l'\'etirement \<dimension$_2$> et le r\'etr\'ecissement \<dimension$_3$>.
+Le |plus| \<dimension$_2$>, le |minus |\<dimension$_3$>,
+ou les deux peuvent \^etre omis.
+Si les deux sont pr\'esent, le |plus| doit \^etre avant le |minus|.
+Une valeur omise
+est consid\'er\'ee \`a z\'ero. Toutes les \<dimension>s peuvent \^etre n\'egatives.
+
+Vous pouvez utiliser |\hskip| en mode math\'ematique, mais vous ne pouvez utiliser d'unit\'es |mu|
+\seeconcept{unit\'e math\'ematique}
+pour aucune des dimensions. Si vous voulez des unit\'es |mu|, utilisez |\mskip|
+(\xref\mskip) \`a la place.
+
+\example
+\hbox to 2in{one\hskip 0pt plus .5in two}
+|
+\produces
+\hbox to 2in{one\hskip 0pt plus 2in two}
+
+\doruler{\8\8}2{in}
+\nextexample
+\hbox to 2in{Help me!! I can't fit
+{\hskip 0pt minus 2in} inside this box!!}
+|
+\produces
+\hbox to 2in{Help me! I can't fit
+{\hskip 0pt minus 2in} inside this box!}
+
+\doruler{\8\8}2{in}
+\nextexample
+\vbox to 4pc{\offinterlineskip% Just show effects of \vskip.
+ \hbox{one}\vskip 0pc plus 1pc \hbox{two}
+ \vskip .5pc \hbox{three}}
+|
+\produces
+\smallskip
+\vbox to 4pc{\offinterlineskip% Just show effects of \vskip.
+ \hbox{one}\vskip 0pc plus 1pc \hbox{two}
+ \vskip .5pc \hbox{three}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hglue {\<ressort>}
+\cts vglue {\<ressort>}
+^^{ressort vertical}
+^^{ressort horizontal}
+\explain
+La commande |\hglue| produit un \minref{ressort} horizontal qui ne dispara\^\i t pas sur
+une coupure de ligne. La commande |\vglue|
+produit un \minref{ressort} vertical qui ne dispara\^\i t pas sur une coupure de page.
+Pour le reste ces commandes sont comme |\hskip| et |\vskip|.
+Vous pouvez utiliser |\vglue| pour produire de l'espace blanc en haut d'une page,
+par exemple, au dessus d'un titre sur la premi\`ere page d'un document, mais
+^|\topglue| (suivant) est normalement plus appropri\'e pour cet usage.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts topglue {\<ressort>}
+\explain
+\margin{Command added; recent addition to \TeX}
+Cette commande\footnote{|\topglue| a \'et\'e ajout\'e \`a \TeX\ dans la version 3.0,
+apr\`es les autres am\'enagements introduitis par le ^{\newTeX}
+(\xref{newtex}). C'est la premi\`ere d\'ecrite dans la \emph{dix-huiti\`eme\/}
+\'edition de \texbook.} fait que l'espace entre le haut de la page et le
+haut de la premi\`ere bo\^\i te de la page soit pr\'ecis\'ement \'egal \`a \<glue>.
+Le haut de la page est consid\'er\'e \^etre sur la ligne de base d'une
+ligne imaginaire de texte juste au-dessus de la ligne du haut de la page.
+Plus pr\'ecis\'ement, c'est une distance |\topskip| au dessus de l'origine donn\'ee par
+|\hoffset| et |\voffset|.
+
+Cette commande est pratique parce que \TeX\ ajuste le ressort normalement
+produit par |\topskip| d'une mani\`ere complexe. En utilisant |\top!-glue| vous pouvez
+contr\^oler la position de la premi\`ere bo\^\i te de la page sans vous inqui\'eter de
+ces ajustements.
+
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts kern {\<dimension>}
+\explain
+L'effet de cette commande d\'epend du mode dans lequel est \TeX\ quand
+il la rencontre~:
+\ulist
+
+\li En mode horizontal, \TeX\ d\'eplace sa position vers la droite (pour un cr\'enage positif)
+ou vers la gauche (pour un cr\'enage n\'egatif).
+
+\li En mode vertical, \TeX\ d\'eplace sa position vers le bas de la page (pour un cr\'enage positif)
+ou vers le haut de la page (pour un cr\'enage n\'egatif).
+
+\endulist
+\noindent
+Ainsi un cr\'enage positif produit un espace vide tandis qu'un cr\'enage n\'egatif
+fait que \TeX\ recule sur quelque chose qu'il a d\'ej\`a produit.
+Cette notion de cr\'enage ^^{cr\'enages}
+est diff\'erente de la notion de cr\'enage dans certains syst\`emes de composition
+typographique informatis\'es---dans \TeX, des cr\'e\-nages positifs \emph{\'ecartent}
+deux lettres au lieu de les rapprocher.
+
+Un cr\'enage est similaire \`a un
+\minref{ressort}, sauf que (a)~un cr\'enage ne peut ni s'\'etirer ni se r\'etr\'ecir,
+et (b)~\TeX\ ne coupera une ligne ou une page sur un cr\'enage que si le cr\'enage
+est suivi par un ressort et ne fait pas partie d'une formule math\'ematique.
+Si \TeX\ trouve un cr\'enage \`a la fin
+d'une ligne ou d'une page, il \'elimine le cr\'enage.
+Si vous voulez obtenir l'effet d'un cr\'enage qui ne dispara\^\i t jamais,
+utilisez ^|\hglue| ou ^|\vglue|.
+
+Vous pouvez utiliser |\kern| en mode math\'ematique, mais vous ne pouvez pas utiliser d'unit\'es |mu|
+\seeconcept{unit\'e math\'ematique}
+pour \<dimension>. Si vous voulez des unit\'es |mu|, utilisez |\mkern|
+(\xref\mkern) \`a la place.
+^^{coupures de ligne//cr\'enages sur des}
+^^{coupures de page//cr\'enages sur des}
+
+\example
+\centerline{$\Downarrow$}\kern 3pt % a vertical kern
+\centerline{$\Longrightarrow$\kern 6pt % a horizontal kern
+ {\bf Heed my warning!!}\kern 6pt % another horizontal kern
+ $\Longleftarrow$}
+\kern 3pt % another vertical kern
+\centerline{$\Uparrow$}
+|
+\produces
+\centerline{$\Downarrow$}\kern 3pt % a vertical kern
+\centerline{$\Longrightarrow$\kern 6pt % a horizontal kern
+ {\bf Heed my warning!}\kern 6pt % another horizontal kern
+ $\Longleftarrow$}
+\kern 3pt % another vertical kern
+\centerline{$\Uparrow$}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\makecolumns 4/2:
+\cts hfil {}
+\cts hfill {}
+\cts vfil {}
+\cts vfill {}
+\explain
+\bix^^{ressort//\'etirable infiniment}
+Ces commandes produisent des ressorts horizontaux et verticaux \'etirables
+infiniment qui
+\'ecrasent tout \'etirement fini qui peut \^etre pr\'esent.
+|\hfil| et |\hfill| produisent des ressorts horizontaux, tandis que
+|\vfil| et |\vfill| produisent des ressorts verticaux.
+
+|\hfill| est infiniment plus grand que |\hfil|.
+Si |\hfill| et |\hfil| apparaissent dans la m\^eme \minref{bo\^\i te},
+le |\hfill| consumera toute la place suppl\'ementaire possible
+et le |\hfil| sera effectivement ignor\'e.
+|\hfill| peut \`a son tour est \'ecras\'e par |\hskip 0pt plus 1filll|.
+Les ressorts produits par
+|\hfil| et |\hfill| ne r\'etr\'ecissent jamais.
+
+Le comportement de |\vfil| et |\vfill| est analogue.
+
+\example
+\hbox to 2in{Left\hfil Middle \hfil Right}
+|
+\produces
+\hbox to 2in{Left\hfil Middle \hfil Right}
+
+\doruler{\8\8}2{in}
+\nextexample
+\hbox to 2in{Left\hfil Middle \hfill Right}
+|
+\produces
+\hbox to 2in{Left\hfil Middle \hfill Right}
+
+\doruler{\8\8}2{in}
+\nextexample
+\leftline{%
+\vbox to 4pc{%
+ \hbox{Top}\vfil\hbox{Middle}\vfil \hbox{Bottom}}\quad
+\vbox to 4pc{%
+ \hbox{Top}\vfil\hbox{Middle}\vfill\hbox{Bottom}}}
+|
+\produces
+\smallskip
+\leftline{%
+\vbox to 4pc{%
+ \hbox{Top}\vfil\hbox{Middle}\vfil \hbox{Bottom}}\quad
+\vbox to 4pc{%
+ \hbox{Top}\vfil\hbox{Middle}\vfill\hbox{Bottom}}}
+\endexample
+
+\eix^^{ressort//\'etirable infiniment}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hss {}
+\cts vss {}
+\explain
+Ces commandes produisent des ressorts horizontaux et
+verticaux qui sont infiniment \'etirables et
+r\'etr\'ecissables. Le ressort peut se r\'etr\'ecir
+sur une distance n\'egative, produisant l'effet de reculer sur une ligne
+(pour |\hss|) ou remonter sur une page (pour |\vss|).
+
+\example
+\line{text\hfil\hbox to 0pt{margin\hss}}
+% `margin\hss' shrinks to the zero width of the hbox.
+|
+\produces
+\line{text\hfil\hbox to 0pt{margin\hss}}
+\nextexample
+\vbox to 1pc{\hrule width 6pc % Top of box.
+ \hbox{1} \vskip 1pc\hbox to 2pc{\hfil 2}
+ % The \vss absorbs the extra distance produced by \vskip.
+ \vss \hbox to 3pc{\hfil 3}
+ \hrule width 6pc}% Bottom of box.
+|
+\produces
+\medskip
+\vbox to 1pc{\hrule width 6pc % top of box
+ \hbox{1} \vskip 1pc\hbox to 2pc{\hfil 2}
+ \vss \hbox to 3pc{\hfil 3}
+ \hrule width 6pc}% bottom of box
+\vskip 2.5pc
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hfilneg {}
+\cts vfilneg {}
+\explain
+^^{ressort//n\'egatif}
+Ces commandes effacent l'effet d'un |\hfil| ou d'un |\vfil|
+pr\'ec\'edent. Tandis que |\hfil| et |\vfil| produisent un
+\minref{ressort} positif infiniment \'etirable, |\hfilneg| et |\vfilneg|
+produisent un ressort n\'egatif infiniment \'etirable.
+(ainsi, $n$ |\hfilneg| effacent $n$ ^|\hfil| et pareillement
+pour le |\vfilneg|.)
+L'utilisation principale de |\hfilneg| et de |\vfilneg| est de contrecarrer
+l'effet d'un |\hfil| ou d'un |\vfil| ins\'er\'e par une \minref{macro}.
+
+|\hfilneg| et |\vfilneg| ont
+la propri\'et\'e curieuse, s'ils sont les seuls ressorts infiniment \'etirables
+d'une bo\^\i te, de produire exactement le m\^eme effet que |\hfil|
+et |\vfil|.
+
+\example
+\leftline{\hfil on the right\hfilneg}
+% Cancel the \hfil that \leftline produces to the right
+% of its argument.
+|
+\produces
+\leftline{\hfil on the right \hfilneg}
+% Cancel the \hfil that \leftline produces to the right
+% of its argument.
+%
+\nextexample
+\def\a{\hbox to 1pc{\hfil 2}\vfil}
+\vbox to 4pc{\hbox{1} \vfil \a
+ \vfilneg \hbox to 2pc{\hfil 3}}
+|
+\produces
+\smallskip
+\def\a{\hbox to 1pc{\hfil 2}\vfil}
+\vbox to 4pc{\hbox{1} \vfil \a
+ \vfilneg \hbox to 2pc{\hfil 3}}
+\endexample\enddesc
+
+{\emergencystretch=2em
+\see |\hbadness| et |\vbadness| (\xref \vbadness),
+|\hfuzz| et |\vfuzz| (\xref \vfuzz),
+\conceptcit{filets}.\par}
+\eix^^{espace//production d'}
+\eix^^{espace horizontal}
+\eix^^{espace vertical}
+
+%==========================================================================
+\section {Manipuler des bo\^\i tes}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Construire des hbox et des vbox}
+
+\begindesc
+\bix^^{commandes de \boites}
+^^{hbox//construction avec \b\tt\\hbox\e}
+%
+\cts hbox {\rqbraces{\<mat\'eriel en mode horizontal>}}
+\aux\cts hbox {{\bt to} \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode horizontal>}}
+\aux\cts hbox {{\bt spread} \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode horizontal>}}
+\explain
+Ces commandes produisent une hbox
+(\minref{bo\^\i te} horizontale) contenant du \<mat\'eriel en mode horizontal>.
+Les accolades autour du \<mat\'eriel en mode horizontal> d\'efinissent un groupe.
+\TeX\ ne coupe pas le \<mat\'eriel en mode horizontal> en plusieurs lignes,
+puisqu'il est en mode horizontal restreint quand il assemble la bo\^\i te.
+\TeX\ ne change pas la taille de la bo\^\i te une fois qu'elle est produite.
+
+|\hbox| est souvent utile quand vous voulez conserver du texte sur une seule ligne.
+Si votre utilisation de |\hbox| emp\^eche \TeX\ de couper des lignes de mani\`ere acceptable,
+\TeX\ se plaindra d'un ``overfull hbox''.
+
+La largeur du hbox d\'epend des arguments de |\hbox|~:
+\ulist\compact
+\li Si vous ne sp\'ecifiez que du \<mat\'eriel en mode horizontal>,
+le hbox aura sa \minref{largeur} naturelle.
+\li Si vous sp\'ecifiez |to| \<dimension>, la largeur du hbox sera \<dimension>.
+\li Si vous sp\'ecifiez |spread| \<dimension>, la largeur du hbox sera
+sa largeur naturelle plus \<dimension>, c'est-\`a-dire, le hbox s'allongera de
+\<dimension>.
+\endulist
+
+La commande ^|\hfil| (\xref\hfil) est utile pour remplir un
+hbox d'espace vide quand le mat\'eriel dans la bo\^\i te n'est pas aussi large que la
+largeur de la bo\^\i te.
+\example
+\hbox{ugly suburban sprawl}
+\hbox to 2in{ugly \hfil suburban \hfil sprawl}
+\hbox spread 1in {ugly \hfil suburban \hfil sprawl}
+% Without \hfil in the two preceding lines,
+% you'd get `underfull hbox'es.
+|
+\produces
+\hbox{ugly suburban sprawl}
+\hbox to 2in{ugly \hfil suburban \hfil sprawl}
+\hbox spread 1in {ugly \hfil suburban \hfil sprawl}
+% Without \hfil in the two preceding lines,
+% you'd get `underfull hbox'es.
+
+\doruler{\8\8\8}3{in}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts vtop {\<mat\'eriel en mode vertical>}
+\aux\cts vtop {{\bt to} \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\aux\cts vtop {{\bt spread} \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\cts vbox {\rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\aux\cts vbox {{\bt to} \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\aux\cts vbox {{\bt spread} \<dimension> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\explain
+^^{hbox//construction avec \b\tt\\hbox\e}
+Ces commandes
+produisent une \minref{vbox} (\minref{bo\^\i te} verticale)
+contenant du \<ma\-t\'eriel en mode vertical>.
+Les accolades autour du \<mat\'eriel en mode vertical> d\'efinissent un groupe.
+\TeX\ est en mode vertical interne quand il assemble la bo\^\i te.
+\TeX\ ne change pas la taille de la bo\^\i te une fois qu'elle est produite.
+
+La diff\'erence entre |\vtop| et |\vbox| est o\`u \TeX\ met
+le point de r\'ef\'erence de la vbox construite.
+Normalement, le point de r\'ef\'erence obtenu de |\vtop| tend \`a \^etre sur ou pr\`es
+du haut de la vbox construite,
+tandis que
+le point de r\'ef\'erence obtenu de |\vbox| tend \`a \^etre sur ou pr\`es
+du bas de la vbox construite.
+Ainsi une rang\'ee de vbox toutes construites avec |\vtop|
+tendra \`a avoir leurs hauts \`a peu pr\`es align\'es,
+tandis qu'une rang\'e de vbox toutes construites avec |\vbox|
+tendra \`a avoir leurs bas \`a peu pr\`es align\'es.
+
+|\vtop| et |\vbox| sont souvent pratiques
+quand vous voulez garder du texte ensemble sur une seule page.
+(Pour cela, peu importe normalement quelle commande vous utilisez.)
+Si votre usage de ces commandes
+emp\^eche \TeX\ de couper des pages d'une mani\`ere acceptable,
+\TeX\ se plaindra qu'il a trouv\'e un ``overfull'' ou un ``underfull vbox while
+|\output| is active''.
+
+La hauteur d'une vbox d\'epend des
+arguments de |\vtop| ou |\vbox|.
+Pour |\vbox|, \TeX\ d\'etermine la hauteur de la mani\`ere suivante~:
+\ulist\compact
+\li Si vous ne sp\'ecifiez que du \<mat\'eriel en mode vertical>,
+la vbox aura sa hauteur naturelle.
+\li Si vous sp\'ecifiez |to| \<dimension>,
+la hauteur de la vbox sera fix\'ee \`a \<dimension>.
+\li Si vous sp\'ecifiez |spread| \<dimension>, la hauteur de la vbox sera
+sa hauteur naturelle plus \<dimension>, c'est-\`a-dire,
+que la hauteur de la vbox sera \'etir\'ee verticalement de \<dimension>.
+\endulist
+\noindent
+Pour |\vtop|,
+\TeX\ construit la bo\^\i te en utilisant ses r\`egles pour |\vbox| et ensuite
+r\'epartit l'extension verticale entre la hauteur et la profondeur comme
+d\'ecrit ci-dessous.
+
+Normalement, la largeur d'une vbox construite est la largeur de l'\'el\'e\-ment le plus
+large contenu\footnote
+{Plus pr\'ecis\'ement, c'est la distance du point de r\'ef\'erence au cot\'e le plus \`a
+droite de la vbox construite. Par cons\'equent,
+si vous d\'eplacez un des \'el\'ements vers la droite en utilisant ^|\moveright| ou
+^|\moveleft| (avec une distance n\'egative),
+la vbox construite pourra \^etre plus large.}.
+Les r\`egles de r\'epartitions de l'extension verticale entre la
+hauteur et la profondeur sont plus compliqu\'ees~:
+\ulist
+\li Pour |\vtop|,
+la hauteur est la hauteur de son premier \'el\'ement, si cet \'el\'ement est une bo\^\i te ou un filet.
+Autrement la hauteur est \`a z\'ero. La profondeur est toute extension verticale
+restante quand la hauteur a \'et\'e enlev\'ee.
+\li Pour |\vbox|,
+la profondeur est la profondeur de son dernier \'el\'ement, si cet \'el\'ement est une bo\^\i te ou un filet.
+Autrement la profondeur est \`a z\'ero. La hauteur est toute extension verticale
+restante quand la profondeur a \'et\'e enlev\'ee%
+\footnote{En fait, il y a une complication suppl\'ementaire.
+Supposez qu'apr\`es que la profondeur ait \'et\'e d\'etermin\'ee
+en utilisant les deux r\`egles pr\'ec\'edentes, la profondeur devienne plus grande que
+^|\boxmaxdepth|.
+Alors la profondeur est r\'eduite \`a |\boxmaxdepth| et la hauteur est ajust\'ee
+en cons\'equence.}.
+\endulist
+
+La commande |\vfil| (\xref\vfil) est pratique pour remplir une vbox
+^^|\vfil//remplir une vbox|
+avec de l'espace vide quand le mat\'eriel dans la bo\^\i te n'est pas aussi grand que
+l'extention verticale de la bo\^\i te.
+\example
+\hbox{\hsize = 10pc \raggedright\parindent = 1em
+\vtop{In this example, we see how to use vboxes to
+produce the effect of double columns. Each vbox
+contains two paragraphs, typeset according to \TeX's
+usual rules except that it's ragged right.\par
+This isn't really the best way to get true double
+columns because the columns}
+\hskip 2pc
+\vtop{\noindent
+aren't balanced and we haven't done anything to choose
+the column break automatically or even to fix up the
+last line of the first column.\par
+However, the technique of putting running text into a
+vbox is very useful for placing that text where you
+want it on the page.}}
+|
+\produces
+\hbox{\hsize = 10pc \raggedright\parindent = 1em
+\vtop{In this example, we see how to use vboxes to
+produce the effect of double columns. Each vbox
+contains two paragraphs, typeset according to \TeX's
+usual rules except that it's ragged right.\par
+This isn't really the best way to get true double
+columns because the columns}
+\hskip 2pc
+\vtop{\noindent
+aren't balanced and we haven't done anything to choose
+the column break automatically or even to fix up the
+last line of the first column.\par
+However, the technique of putting running text into a
+vbox is very useful for placing that text where you
+want it on the page.}}
+\nextexample
+\hbox{\hsize = 1in \raggedright\parindent = 0pt
+\vtop to .75in{\hrule This box is .75in deep. \vfil\hrule}
+\qquad
+\vtop{\hrule This box is at its natural depth. \vfil\hrule}
+\qquad
+\vtop spread .2in{\hrule This box is .2in deeper than
+ its natural depth.\vfil\hrule}}
+|
+\produces
+\hbox{\hsize = 1in \raggedright\parindent=0pt
+\vtop to .75in{\hrule This box is .75in deep. \vfil\hrule}
+\qquad
+\vtop{\hrule This box is at its natural depth. \vfil\hrule}
+\qquad
+\vtop spread .2in{\hrule This box is .2in deeper than
+ its natural depth.\vfil\hrule}}
+\nextexample
+% See how \vbox lines up boxes at their bottoms
+% instead of at their tops.
+\hbox{\hsize = 1in \raggedright
+\vbox to .5in{\hrule This box is .5in deep.\vfil\hrule}
+\qquad
+\vbox to .75in{\hrule This box is .75in deep.\vfil\hrule}}
+|
+\produces
+\hbox{\hsize = 1in \raggedright
+\vbox to .5in{\hrule This box is .5in deep.\vfil\hrule}
+\qquad
+\vbox to .75in{\hrule This box is .75in deep.\vfil\hrule}}
+\vskip 16pt % to avoid running into the next command description
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\margin{Two commands interchanged here.}
+\cts boxmaxdepth {\param{dimension}}
+\explain
+Ce param\`etre contient une dimension $D$.
+\TeX\ ne construira pas une bo\^\i te dont la profondeur d\'epassera $D$.
+Si vous produisez une bo\^\i te dont la profondeur $d$ doit d\'epasser $D$,
+\TeX\ transf\`erera la
+profondeur exc\'edentaire dans la hauteur de la bo\^\i te, en abaissant en r\'ealit\'e le
+\minref{point de r\'ef\'erence} de la bo\^\i te de $d-D$.
+Si vous mettez |\boxmaxdepth| \`a z\'ero, \TeX\ alignera une rang\'ee de vbox
+de telle mani\`ere que leurs fronti\`eres du bas seront toutes sur la m\^eme ligne horizontale.
+\PlainTeX\ met |\boxmaxdepth| \`a |\maxdimen| \ctsref{\maxdimen},
+donc |\boxmaxdepth| n'affectera pas vos bo\^\i tes \`a moins que vous le changiez.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts underbar {\<argument>}
+\explain
+Cette commande met \<argument> dans une \minref{hbox}
+et la souligne sans faire attention \`a tout ce que d\'epasse sous la
+\minref{ligne de base} de la bo\^\i te.
+\example
+\underbar{Why not learn \TeX?}
+|
+\produces
+\underbar{Why not learn \TeX?}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts everyhbox {\param{liste de token}}
+\cts everyvbox {\param{liste de token}}
+\explain
+Ces param\`etres contiennent des liste de token que \TeX\ d\'eveloppe au d\'ebut de
+toutes \minref{hbox} ou \minref{vbox} qu'il construit.
+Tout \'el\'ement r\'esultant de l'expansion devient alors
+le d\'ebut de la liste d'\'el\'ements pour la bo\^\i te.
+Par d\'efaut, ces listes de token sont vides.
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Remplir et r\'ecuperer le contenu de bo\^\i tes}
+
+\begindesc
+\bix^^{registres de \boite}
+%
+\cts setbox {\<registre>\thinspace{\bt =}\thinspace\<bo\^\i te>}
+\cts box {\<registre>}
+\explain
+^^{assignements//de \boites}
+Ces commandes remplissent et r\'ecup\`erent respectivement le contenu
+du registre de bo\^\i te
+dont le num\'ero est \<registre>.
+Notez que vous remplissez un registre de bo\^\i te d'une mani\`ere un peu diff\'erente de celle
+utilis\'ee pour les autres types de registres~: vous utilisez
+|\setbox|$\,n$~|=| plut\^ot que |\box|$\,n$~|=|.
+
+\emph{R\'ecup\'erer le contenu d'un registre de bo\^\i te
+avec ces commandes a l'effet secondaire d'enlever ce qu'il contient,
+donc le registre de bo\^\i te devient vide.} Si vous ne voulez pas que cela arrive,
+vous pouvez utiliser |\copy| (voir ci-dessous) pour r\'ecup\'erer le contenu.
+Vous devez utiliser |\box| de pr\'ef\'erence \`a |\copy|
+quand vous n'avez plus besoin du contenu d'un registre de bo\^\i te apr\`es l'avoir utilis\'e,
+de mani\`ere \`a ne pas augmenter la m\'emoire de \TeX\ en la remplissant avec des bo\^\i tes obsol\`etes.
+\example
+\setbox0 = \hbox{mushroom}
+\setbox1 = \vbox{\copy0\box0\box0}
+\box1
+|
+\produces
+\setbox0 = \hbox{mushroom}
+\setbox1 = \vbox{\copy0\box0\box0}
+\box1
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts copy {\<registre>}
+\explain
+^^{\boites//copie}\minrefs{box}
+Cette commande
+produit une copie d'un registre de bo\^\i te \<registre>.
+Cette commande est utile quand vous voulez r\'ecup\'erer le contenu d'un registre
+de bo\^\i te mais ne voulez pas en d\'etruire le contenu.
+(R\'ecup\'erer le contenu d'un registre avec ^|\box| rend le registre vide.)
+\example
+\setbox0 = \hbox{good }
+Have a \copy0 \box0 \box0 day!!
+|
+\produces
+\setbox0 = \hbox{good }
+Have a \copy0 \box0 \box0 day!
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts unhbox {\<registre>}
+\cts unvbox {\<registre>}
+^^{\boites//extraction de contenu de}
+\explain
+Ces commandes produisent la liste contenue dans un registre de bo\^\i te \<registre> et rend
+ce registre de bo\^\i te vide.
+|\unhbox| s'applique aux registres de bo\^\i te contenant
+des hbox et |\unvbox| s'applique aux registres de bo\^\i te contenant des vbox.
+Vous devez utiliser ces commandes en pr\'ef\'erence \`a |\unhcopy| et |\unvcopy|
+(voir ci-dessous)
+quand vous n'avez pas besoin de ce qu'il y a dans le registre de bo\^\i te apr\`es l'avoir utilis\'e,
+de mani\`ere \`a ne pas augmenter la m\'emoire de \TeX\ en la remplissant avec des bo\^\i tes obsol\`etes.
+\example
+\setbox0=\hbox{The Mock Turtle sighed deeply, and
+drew the back of one flapper across his eyes. }
+\setbox1=\hbox{He tried to speak, but sobs choked
+ his voice. }
+\unhbox0 \unhbox1
+% \box0 \box1 would set two hboxes side by side
+% (and produce a badly overfull line).
+\box1 % produces nothing
+|
+\produces
+\setbox0=\hbox{The Mock Turtle sighed deeply, and
+drew the back of one flapper across his eyes. }
+\setbox1=\hbox{He tried to speak, but sobs choked
+ his voice. }
+\unhbox0 \unhbox1
+% \hbox0 \hbox1 would set two hboxes side by side
+% (and produce a badly overfull line).
+\box1 % Produces nothing.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts unhcopy {\<registre>}
+\cts unvcopy {\<registre>}
+^^{\boites//extraction du contenu de}
+^^{\boites//copie}\minrefs{box}
+\explain
+Ces commandes produisent la liste contenue dans un registre de bo\^\i te \<registre> et
+sans d\'eranger le contenu des registres.
+|\unhbox| s'applique aux registres de bo\^\i te contenant
+des hbox et |\unvbox| s'applique aux registres de bo\^\i te contenant des vbox.
+\example
+\setbox0=\hbox{The Mock Turtle sighed deeply, and
+drew the back of one flapper across his eyes. }
+\setbox1=\hbox{He tried to speak, but sobs choked his
+ voice. }
+\unhcopy0 \unhcopy1\par\noindent
+% \box0 \box1 would set two hboxes side by side
+% (and produce a badly overfull line).
+\box1 % Produces an hbox (which can't be broken).
+|
+\produces
+\setbox0=\hbox{The Mock Turtle sighed deeply, and
+drew the back of one flapper across his eyes. }
+\setbox1=\hbox{He tried to speak, but sobs choked his
+ voice. }
+\unhcopy0 \unhcopy1\par\noindent
+% \hbox0 \hbox1 would set two hboxes side by side
+% (and produce a badly overfull line).
+\box1 % produces an hbox (which can't be broken)
+\endexample
+\enddesc
+
+\see |\wd|, |\dp|, |\ht| (\xref\ht).
+\eix^^{registres de \boite}
+
+%==========================================================================
+\subsection {D\'eplacer des bo\^\i tes}
+
+\begindesc
+\cts moveleft {\<dimension> \<bo\^\i te>}
+\cts moveright {\<dimension> \<bo\^\i te>}
+\bix^^{\boites//d\'eplacement}
+\minrefs{box}
+\explain
+Ces commandes d\'eplacent \<bo\^\i te> \`a gauche ou \`a droite de \<dimension> (qui peut \^etre
+n\'egatif). Vous ne pouvez appliquer |\moveleft| et |\moveright| qu'\`a des bo\^\i tes
+qui sont dans une \minref{liste verticale}.
+\example
+\vbox{\vbox{Phoebe}\vbox{walked}%
+\moveleft 20pt\vbox{a}\moveright 20pt\vbox{crooked}%
+\vbox{mile.}}
+|
+\produces
+\hfuzz = \maxdimen
+\vbox{\vbox{Phoebe}\vbox{walked}%
+\moveleft 20pt\vbox{a}\moveright 20pt\vbox{crooked}%
+\vbox{mile.}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts lower {\<dimension> \<bo\^\i te>}
+\cts raise {\<dimension> \<bo\^\i te>}
+\explain
+Ces commandes d\'eplacent \<bo\^\i te> en haut ou en bas de \<dimension>
+(qui peut \^etre n\'egatif).
+Vous ne pouvez appliquer |\moveleft| et |\moveright| qu'\`a des bo\^\i tes
+qui sont dans une \minref{liste horizontale}.
+\example
+Are you feeling \lower 6pt \hbox{depressed} about the
+ \raise 6pt \hbox{bump} on your nose?
+|
+\produces
+Are you feeling \lower 6pt \hbox{depressed} about the
+ \raise 6pt \hbox{bump} on your nose?
+\endexample
+
+\eix^^{\boites//d\'eplacement}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Dimensions des registres de bo\^\i tes}
+
+\begindesc
+\bix^^{registres de \boite}
+\bix^^{dimensions//de registres de \boite}
+\cts ht {\<registre>\param{dimension}}
+\cts dp {\<registre>\param{dimension}}
+\cts wd {\<registre>\param{dimension}}
+\explain
+Ces param\`etres font r\'ef\'erence \`a la ^{hauteur}, la ^{profondeur} et la ^{largeur}
+respectivement du \minref{registre} de \minref{bo\^\i te} \<registre>.
+Vous pouvez les utiliser pour conna\^\i tre les dimensions d'une bo\^\i te.
+Vous pouvez aussi changer les dimensions d'une bo\^\i te, mais ce n'est pas une mince affaire~;
+si vous voulez \^etre aventureux vous pouvez
+apprendre tout sur cela dans les \
+{pages~388--389}{448--449}.
+\example
+\setbox0 = \vtop{\hbox{a}\hbox{beige}\hbox{bunny}}%
+The box has width \the\wd0, height \the\ht0,
+and depth \the\dp0.
+|
+\produces
+\setbox0 = \vtop{\hbox{a}\hbox{beige}\hbox{bunny}}%
+The box has width \the\wd0, height \the\ht0,
+and depth \the\dp0.
+\endexample
+\eix^^{registres de \boite}
+\eix^^{dimensions//de registres de \boite}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Struts, fantomes et bo\^\i tes vides}
+
+\begindesc
+\margin{This subsection is a merger of two previous subsections.
+The commands have also been reordered.}
+\bix^^{struts}
+\cts strut {}
+\explain
+Cette commande produit une bo\^\i te dont la largeur est \`a z\'ero
+et dont la hauteur (|8.5pt|) et la profondeur (|3.5pt|)
+sont celles d'une ligne de caract\`ere plus ou moins en |cmr10|,
+la police par d\'efaut de \plainTeX.
+Son utilisation principale est de forcer des lignes \`a avoir la m\^eme hauteur
+quand vous avez d\'ebranch\'e le ressort inter-ligne de \TeX\ avec
+|\offinter!-lineskip| ^^|\offinterlineskip| ou une commande similaire,
+par exemple, quand vous construisez un alignement.
+Si la hauteur naturelle d'une ligne est
+trop petite, vous pouvez la ramener au standard en incluant un |\strut|
+dans la ligne. Le strut forcera la hauteur et la profondeur de la ligne
+\`a \^etre plus grande, mais il n'imprime rien ni ne consomme aucun espace
+horizontal.
+
+Si vous mettez des caract\`eres d'une police qui est plus grande ou plus petite que |cmr10|,
+vous devez red\'efinir |\strut| pour ce contexte.
+\example
+\noindent % So we're in horizontal mode.
+\offinterlineskip % So we get the inherent spacing.
+% The periods in this vbox are not vertically equidistant.
+\vtop{\hbox{.}\hbox{.(}\hbox{.x}
+ \hbox{.\vrule height 4pt depth 0pt}}\qquad
+% The periods in this vbox are vertically equidistant
+% because of the struts.
+\vtop{\hbox{.\strut}\hbox{.(\strut}\hbox{.x\strut}
+ \hbox{.\vrule height 4pt depth 0pt\strut}}
+|
+\produces
+\noindent % So we're in horizontal mode.
+\offinterlineskip % So we get the inherent spacing.
+% The periods in this vbox are not vertically equidistant.
+\vtop{\hbox{.}\hbox{.(}\hbox{.x}
+ \hbox{.\vrule height 4pt depth 0pt}}\qquad
+% The periods in this vbox are vertically equidistant
+% because of the struts.
+\vtop{\hbox{.\strut}\hbox{.(\strut}\hbox{.x\strut}
+ \hbox{.\vrule height 4pt depth 0pt\strut}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts mathstrut {}
+\explain
+Cette commande produit une formule fant\^ome dont la largeur est \`a z\'ero
+et dont la largeur et la hauteur sont les m\^emes que celle d'une parenth\`ese gauche.
+|\mathstrut| est en fait d\'efini comme `|\vphantom(|'.
+Son utilisation principale est d'obtenir des radicaux, soulign\'es et surlign\'es align\'es
+avec d'autres radicaux, soulign\'es et surlign\'es d'une formule.
+C'est un peu comme ^|\strut| (\xref \strut),
+sauf qu'il s'ajuste lui-m\^eme aux diff\'erents \minref{style}s
+qui peuvent appara\^\i tre dans une formule math\'ematique.
+\example
+$$\displaylines{
+\overline{a_1a_2} \land \overline{b_1b_2}
+\quad{\rm versus}\quad \overline{a_1a_2\mathstrut}
+ \land \overline{b_1b_2\mathstrut}\cr
+\sqrt{\epsilon} + \sqrt{\xi} \quad{\rm versus}\quad
+\sqrt{\epsilon\mathstrut} + \sqrt{\xi\mathstrut}\cr}$$
+|
+\dproduces
+\kern 4pt
+$$\displaylines{
+\overline{a_1a_2} \land \overline{b_1b_2}
+\quad{\rm versus}\quad \overline{a_1a_2\mathstrut}
+ \land \overline{b_1b_2\mathstrut}\cr
+\sqrt{\epsilon} + \sqrt{\xi} \quad{\rm versus}\quad
+\sqrt{\epsilon\mathstrut} + \sqrt{\xi\mathstrut}\cr}$$
+\endexample
+\eix^^{struts}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts phantom {\<argument>}
+\explain
+\bix^^{\boites//fant\^ome}
+\bix^^{fant\^omes}
+Cette commande produit une \minref{bo\^\i te} vide
+ayant la m\^eme taille et placement
+que \<argument> aurait s'il \'etait compos\'e.
+Une utilisation de |\phantom| est de r\'eserver de l'espace pour un symbole qui pour certaines
+raisons demande \`a \^etre dessin\'e \`a la main.
+\example
+$1\phantom{9}2$
+|
+\produces
+$1\phantom{9}2$
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hphantom {\<argument>}
+\cts vphantom {\<argument>}
+\explain
+Ces commandes produisent des bo\^\i tes\minrefs{bo\^\i te}\ fant\^ome qui
+n'impriment rien~:
+\ulist\compact
+\li |\hphantom| produit une bo\^\i te avec la m\^eme largeur que \<argument>
+mais de hauteur et profondeur z\'ero.
+\li |\vphantom| produit une bo\^\i te avec les m\^emes hauteur et profondeur que \<argu\-ment>
+mais de largeur z\'ero.
+\endulist
+\noindent
+Leur usage principal est de forcer une sous-formule \`a avoir un dimension
+horizontale ou verticale minimum.
+\example
+$$\left[\vphantom{u\over v}t\right] \star
+ \left[{u\over v}\right]\quad
+ \{\hphantom{xx}\}$$
+|
+\dproduces
+\kern 4pt
+$$\left[\vphantom{u\over v}t\right] \star
+ \left[{u\over v}\right]\quad
+ \{\hphantom{xx}\}$$
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts smash {\<argument>}
+\explain
+Cette commande compose \<argument>,
+mais force la hauteur et la profondeur de sa \minref{bo\^\i te} contenante \`a z\'ero.
+Vous pouvez utiliser |\smash| et |\vphantom| en combinaison pour donner \`a une sous-formule
+toutes hauteurs et profondeurs que vous d\'esirez.
+\example
+$${\smash{r_m \brace r_n}\vphantom{r}} \Longrightarrow r$$
+|
+\dproduces
+\kern 4pt
+$${\smash{r_m \brace r_n}\vphantom{r}} \Longrightarrow r$$
+\endexample
+\eix^^{\boites//fant\^ome}
+\eix^^{fant\^omes}
+\enddesc
+
+\begindesc
+^^{\boites//vides}
+\cts null {}
+\explain
+Cette commande produit une \minref{hbox} vide.
+\example
+\setbox0 = \null
+The null box \null has width \the\wd0, height \the\ht0,
+and depth \the\dp0.
+|
+\produces
+\setbox0 = \null
+The null box \null has width \the\wd0, height \the\ht0,
+and depth \the\dp0.
+\endexample
+\enddesc
+
+
+%==========================================================================
+\subsection {Param\`etres faisant partie des bo\^\i tes mal form\'ees}
+
+\begindesc
+\bix^^{\boites//overfull}
+\bix^^{\boites//underfull}
+\cts overfullrule {\param{dimension}}
+\explain
+Ce param\`etre sp\'ecifie la largeur du filet
+que \TeX\ positionne pour un ``overfull \minref{hbox}''.
+\PlainTeX\ le met \`a |5pt|.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hbadness {\param{nombre}}
+\cts vbadness {\param{nombre}}
+\explain
+Ces param\`etres sp\'ecifient les seuils de \minref{badness} horizontal
+et vertical pour rapporter des ``underfull'' ou ``overfull boxes''
+|\hbadness| s'applique aux hbox et |\vbadness| s'applique aux vbox.
+Si la m\'ediocrit\'e d'une bo\^\i te construite d\'epasse le seuil,
+\TeX\ reportera une erreur. Si vous augmentez les seuils
+(les valeurs par d\'efaut de \plainTeX\ sont de $1000$),
+\TeX\ sera moins amen\'e \`a se plaindre.
+Notez que les valeurs de |\hbadness| et |\vbadness| n'ont pas d'effet sur
+l'apparence de votre document compos\'e~; ils n'affectent que le message d'erreur
+que vous obtenez.
+Voir la \knuth{page~302}{353} pour une description pr\'ecise
+sur comment \TeX\ d\'ecide quand se plaindre d'``overfull'' ou d'``underfull
+box''.
+
+\margin{The material on tolerance was inappropriate here and has been
+removed. A new example replaces it.}
+\example
+\hbadness = 10000 % Suppress any hbadness complaints.
+\hbox to 2in{a b}\par
+\hbadness = 500 % Report hbadness exceeding 500.
+\hbox to 2in{a\hskip 0pt plus .5in b}
+|
+\logproduces
+Underfull \hbox (badness 5091) detected at line 4
+\tenrm a b
+
+\hbox(6.94444+0.0)x144.54, glue set 3.70787
+.\tenrm a
+.\glue 0.0 plus 36.135
+.\tenrm b
+|
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts badness {}
+\explain
+Cette commande donne la valeur num\'erique de la m\'ediocrit\'e de la \minref{bo\^\i te}
+(aussi bien horizontale que verticale) que \TeX\ a le plus r\'ecemment produit.
+Si la bo\^\i te \'etait ``overfull'', |\badness| sera de $1000000$~; dans tous les autres cas
+il sera entre $0$ et $10000$.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hfuzz {\param{dimension}}
+\cts vfuzz {\param{dimension}}
+\explain
+Ces param\`etres sp\'ecifient les valeurs dont une
+\minref{bo\^\i te} peut d\'epasser sa taille naturelle avant que \TeX\ la consid\`ere comme
+\'etant overfull. ^^{\boites//overfull}
+|\hfuzz| s'applique aux hbox et |\vfuzz| s'applique aux vbox.
+\PlainTeX\ met ces deux param\`etres \`a |0.1pt|.
+\example
+\hfuzz = .5in
+\hbox to 2in{This box is longer than two inches.}
+% No error results
+|
+\produces
+\hfuzz = .5in
+\hbox to 2in{This box is longer than two inches.}
+% No error results
+\doruler{\8\8\8}3{in}
+\endexample
+
+\eix^^{\boites//overfull}
+\eix^^{\boites//underfull}
+\eix^^{commandes de \boites}
+\enddesc
+
+\see |\tolerance| \ctsref{\tolerance}.
+%==========================================================================
+\section {Retrouver le dernier \'el\'ement d'une liste}
+
+\begindesc
+^^{\boites//derni\`ere \boite\ dans une liste}
+^^{cr\'enages//dernier cr\'enage dans une liste}
+^^{p\'enalit\'es//derni\`ere p\'enalit\'e dans une liste}
+^^{ressort//dernier \'el\'ement de ressort dans une liste}
+\margin{This section has been moved in its entirety from the chapter
+(`Commands for general operations')}
+\cts lastkern {}
+\cts lastskip {}
+\cts lastpenalty {}
+\cts lastbox {}
+\explain
+Ces s\'equences de contr\^ole donnent la valeur du dernier \'el\'ement de la liste
+courante. Ce ne sont pas de vraies commandes parce qu'elles ne peuvent appara\^\i tre que
+comme partie d'un argument.
+Si le dernier \'el\'ement de la liste n'est pas du type indiqu\'e,
+elles donnent une valeur z\'ero (ou une bo\^\i te vide, dans le cas de |\lastbox|).
+Par exemple,
+si le dernier \'el\'ement de la liste courante est un \minref{cr\'enage},
+|\lastkern| donne la dimension de ce cr\'enage~; si ce
+n'est pas un cr\'enage, il donne une dimension de $0$.
+
+Utiliser |\lastbox| a l'effet suppl\'ementaire d'enlever la derni\`ere bo\^\i te de
+la liste.
+Si vous voulez que le |\last!-box| original reste dans la liste, vous
+devez en ajouter une copie dans la liste.
+|\last!-box| n'est pas permise dans une liste math\'ematique ou dans la liste
+verticale~principale.
+
+Ces s\'equences de contr\^ole sont
+plus utiles apr\`es des appels de macro qui peuvent avoir ins\'er\'e des entit\'es
+du genre indiqu\'e.
+
+\example
+\def\a{two\kern 15pt}
+one \a\a\hskip 2\lastkern three\par
+% Get three times as much space before `three'.
+\def\a{\hbox{two}}
+one \a
+\setbox0 = \lastbox % Removes `two'.
+three \box0.
+|
+\produces
+\def\a{two\kern 15pt}
+one \a\a\hskip 2\lastkern three\par
+% get three times as much space before `three'
+\def\a{\hbox{two}}
+one \a
+\setbox0 = \lastbox % removes `two'
+three \box0.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts unkern {}
+\cts unskip {}
+\cts unpenalty {}
+\explain
+Si le dernier \'el\'ement de la liste courante est de type \minref{cr\'enage},
+\minref{ressort} ou \minref{p\'enalit\'e} respectivement, ces commandes l'enl\`event
+de cette liste. Si l'\'el\'ement n'est pas du bon type, ces commandes n'ont
+pas d'effet. Comme ^|\lastbox|, vous ne pouvez pas les appliquer \`a des listes en
+mode math\'ema\-tique ou \`a la liste verticale principale.
+Ces commandes
+sont plus pratiques apr\`es un appel de macro connu pour avoir ins\'er\'e
+un \'el\'ement sp\'ecifique que vous ne voulez pas ici.
+\TeX\ ne procure pas de commande ^|\unbox| parce que |\lastbox| produit
+\`a peu pr\`es le m\^eme effet.
+\enddesc
+
+
+%==========================================================================
+\section {filets et r\`eglures}
+
+\begindesc
+\bix^^{filets}
+\bix^^{filets horizontaux}
+\bix^^{filets verticaux}
+%
+\cts hrule {}
+\aux\cts hrule {\bt height \<dimension> width \<dimension> depth \<dimension>}
+\cts vrule {}
+\aux\cts vrule {{\bt width \<dimension> height \<dimension> depth \<dimension>}}
+\explain
+La commande |\hrule| produit un filet horizontal. La commande |\vrule|
+produit un filet vertical. Vous pouvez sp\'ecifier tout ou une partie des largeur,
+hauteur et profondeur du filet---\TeX\ apporte des valeurs par d\'efaut pour celles
+que vous omettez. Vous pouvez donner les dimensions du filet dans n'importe quel ordre~;
+les formes list\'ees ci-dessus vous montrent simplement deux combinaisons possibles. Vous
+pouvez m\^eme donner une dimension d'un type donn\'e plus d'une fois---si vous le faites,
+la derni\`ere sera celle qui sera prise en compte.
+
+Si vous ne sp\'ecifiez pas la largeur d'un filet horizontal, le filet est
+\'etendu horizontalement jusqu'aux limites de la \minref{bo\^\i te} ou de
+l'\minref{alignement} le plus interne qui contient le filet. Si vous ne sp\'ecifiez pas
+la hauteur d'un filet horizontal, elle sera par d\'efaut de |0.4pt|~; si vous ne
+sp\'ecifiez pas la profondeur d'un filet horizontal, elle sera par d\'efaut de |0pt|.
+
+Si vous ne sp\'ecifiez pas la largeur d'un filet vertical, elle sera par d\'efaut de
+|0.4pt|. Si vous ne sp\'ecifiez pas la hauteur d'un filet vertical,
+le filet est \'etendu jusqu'aux limites de la \minref{bo\^\i te} ou de
+l'\minref{alignement} le plus interne qui contient le filet.
+
+\TeX\ traite un filet horizontal comme un \'el\'ement naturellement vertical
+et un filet vertical comme un \'el\'ement naturellement horizontal.
+Donc un filet horizontal n'est l\'egal qu'en \minref{mode vertical},
+Tandis qu'un filet vertical n'est l\'egal qu'en \minref{mode horizontal}.
+^^{mode horizontal//filets en}
+^^{mode vertical//filets en}
+Si cela semble surprenant, visualisez le---un filet horizontal va
+de gauche \`a droite et s\'epare des \'el\'ements verticaux dans une s\'equence, tandis
+qu'un filet vertical va de haut en bas et
+s\'epare des \'el\'ements horizontaux dans une s\'equence.
+
+\example
+\hrule\smallskip
+\hrule width 2in \smallskip
+\hrule width 3in height 2pt \smallskip
+\hrule width 3in depth 2pt
+|
+\produces
+\medskip
+\hrule\smallskip
+\hrule width 2in \smallskip
+\hrule width 3in height 2pt \smallskip
+\hrule width 3in depth 2pt
+\nextexample
+% Here you can see how the baseline relates to the
+% height and depth of an \hrule.
+\leftline{
+ \vbox{\hrule width .6in height 5pt depth 0pt}
+ \vbox{\hrule width .6in height 0pt depth 8pt}
+ \vbox{\hrule width .6in height 5pt depth 8pt}
+ \vbox{\hbox{ baseline}\kern 3pt \hrule width .6in}
+}
+|
+\produces
+\medskip
+\leftline{
+ \vbox{\hrule width .6in height 5pt depth 0pt}
+ \vbox{\hrule width .6in height 0pt depth 8pt}
+ \vbox{\hrule width .6in height 5pt depth 8pt}
+ \vbox{\hbox{ baseline}\kern 3pt \hrule width .6in}
+}
+\nextexample
+\hbox{( {\vrule} {\vrule width 8pt} )}
+\hbox {( {\vrule height 13pt depth 0pt}
+ {\vrule height 13pt depth 7pt} x)}
+% the parentheses define the height and depth of each of the
+% two preceding boxes; the `x' sits on the baseline
+|
+\produces
+\medskip
+\hbox{( {\vrule} {\vrule width 8pt} )}
+\hbox {( {\vrule height 13pt depth 0pt}
+ {\vrule height 13pt depth 7pt} x)}
+\endexample
+
+\eix^^{filets}
+\eix^^{filets horizontaux}
+\eix^^{filets verticaux}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\bix^^{r\`eglures}
+\easy\cts leaders {\<bo\^\i te ou filet> \<commande de saut>}
+\cts cleaders {\<bo\^\i te ou filet> \<commande de saut>}
+\cts xleaders {\<bo\^\i te ou filet> \<commande de saut>}
+\explain
+Ces commandes produisent des \minref{r\'eglures}, c'est-\`a-dire, qu'elles remplissent un
+espace horizontal ou vertical avec des
+copies d'un motif \seeconcept{filets}.
+La \<bo\^\i te> ou le \<filet> sp\'ecifie une r\'eglure,
+c'est-\`a-dire, une seule copie du motif,
+tandis que la \<commande de saut> sp\'ecifie une
+fen\^etre devant \^etre remplie avec une
+rang\'ee ou une colonne de r\'eglures.
+Le motif est r\'ep\'et\'e autant de fois qu'il peut rentrer dans la fen\^etre.
+Si \<commande de saut> est un saut horizontal, la fen\^etre
+contient une rang\'ee de r\'eglures et \TeX\ doit \^etre en mode horizontal~;
+si \<commande de saut> est un saut vertical, la fen\^etre
+contient une colonne de r\'eglures et \TeX\ doit \^etre en mode vertical.
+
+Les commandes diff\`erent dans leur fa\c con d'arranger le motif r\'ep\'et\'e
+et o\`u elles mettent l'espace restant~:
+
+\ulist\compact
+\li Pour |\leaders|, \TeX\ aligne une rang\'ee de r\'eglures avec la limite gauche de
+la \minref{bo\^\i te} $B$ la plus interne qui contient le r\'esultat de la
+commande |\leaders|.
+Elle aligne une colonne de r\'eglures avec le haut de $B$.
+Ces r\'eglures qui tombent enti\`erement dans la fen\^etre sont gard\'ees.
+Tout espace en plus en haut et en bas de la fen\^etre est laiss\'e vide.
+\li Pour |\cleaders|, les r\'eglures sont centr\'ees dans la fen\^etre.
+\li Pour |\xleaders| le motif est uniform\'ement distribu\'e \`a travers la fen\^etre.
+Si l'espace en plus est $l$ et que la r\'eglure est r\'ep\'et\'ee $n$ fois,
+\TeX\ met de l'espace de largeur ou hauteur $l/(n+1)$ entre des r\'eglures adjacentes et
+aux deux bouts (gauche et droite ou haut et bas) des r\'eglures.
+\endulist
+
+\example
+\def\pattern{\hbox to 15pt{\hfil.\hfil}}
+\line{Down the Rabbit-Hole {\leaders\pattern\hfil} 1}
+\line{The Pool of Tears {\leaders\pattern\hfil} 9}
+\line{A Caucus-Race and a Long Tale {\cleaders\pattern
+ \hfil} 19}
+\line{Pig and Pepper {\xleaders\pattern\hfil} 27}
+|
+\produces
+\def\pattern{\hbox to 15pt{\hfil.\hfil}}\par
+\line{Down the Rabbit-Hole {\leaders\pattern\hfil} 1}
+\line{The Pool of Tears {\leaders\pattern\hfil} 9}
+\line{A Caucus-Race and a Long Tale {\cleaders\pattern
+ \hfil} 19}
+\line{Pig and Pepper {\xleaders\pattern\hfil} 27}
+\nextexample
+\def\bulletfill{\vbox to 3ex{\vfil\hbox{$\bullet$}\vfil}}%
+\def\mybox{\vbox to 1in}
+\def\myrule{\hrule width 4pt}\hsize=2in
+\hrule \line{%
+ \mybox{\myrule depth 8pt \leaders\bulletfill\vfill}
+ \hfil
+ \mybox{\myrule depth 15pt \leaders\bulletfill\vfill}
+ \hfil
+ \mybox{\myrule depth 18pt \cleaders\bulletfill\vfill}
+ \hfil
+ \mybox{\myrule depth 12pt \xleaders\bulletfill\vfill}%
+}\hrule
+|
+\produces
+\medskip
+\def\bulletfill{\vbox to 3ex{\vfil\hbox{$\bullet$}\vfil}}%
+\def\mybox{\vbox to 1in}\def\myrule{\hrule width 4pt}\hsize=2in
+\hrule \line{%
+ \mybox{\myrule depth 8pt \leaders\bulletfill\vfill}
+ \hfil
+ \mybox{\myrule depth 15pt \leaders\bulletfill\vfill}
+ \hfil
+ \mybox{\myrule depth 18pt \cleaders\bulletfill\vfill}
+ \hfil
+ \mybox{\myrule depth 12pt \xleaders\bulletfill\vfill}%
+}\hrule
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\cts dotfill {}
+\cts hrulefill {}
+\explain
+^^{remplissage}
+Ces commandes remplissent respectivement l'espace horizontal englob\'e avec
+une rang\'ee de points sur la ligne de base et avec
+une ligne horizontale sur la ligne de base.
+C'est habituellement une bonne id\'ee de laisser un espace entre
+|\dotfill| ou |\hrulefill|
+et le texte qui la pr\'ec\`ede ou la suit (voir l'exemple ci-dessous).
+\example
+\hbox to 3in{Start {\dotfill} Finish}
+\hbox to 3in{Swedish {\hrulefill} Finnish}
+|
+\produces
+\par\hbox to 3in{Start {\dotfill} Finish}
+\hbox to 3in{Swedish {\hrulefill} Finnish}
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\cts leftarrowfill {}
+\cts rightarrowfill {}
+\explain
+^^{remplissage}
+Ces commandes remplissent l'espace horizontal englob\'e avec
+des ^{fl\`eches} point\'ees vers la gauche ou vers la droite.
+\example
+\hbox to 3in{\vrule \rightarrowfill \ 3 in
+ \leftarrowfill\vrule}
+|
+\produces
+\medskip
+\hbox to 3in{\vrule \rightarrowfill \ 3 in
+ \leftarrowfill\vrule}
+\endexample
+
+\eix^^{r\`eglures}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\section {Alignements}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Alignements tabul\'es}
+
+\begindesc
+\bix^^{alignements tabul\'es}
+\bix^^{alignements//commandes pour}
+%
+\ctspecial + {{\bt \<texte>\thinspace\&\thinspace\<texte>%
+ \thinspace\& $\cdots$ \\cr}}
+\ctsxrdef{@plus}
+\cts tabalign {}
+\explain
+Ces commandes d\'ebutent une simple ligne dans un \minref{alignement} tabul\'e .
+La seule diff\'erence entre |\+| et |\tabalign| est que
+|\+| est une macro outer ---vous ne pouvez pas l'utiliser quand \TeX\ lit des tokens \`a
+haute vitesse \seeconcept{outer}.
+
+Si vous placez un `|&|' \`a une position
+\`a droite de toute tabulation existante dans un alignement tabul\'e,
+le `|&|' \'etablit une nouvelle tabulation \`a cette position.
+\example
+\cleartabs % Nullify any previous \settabs.
+\+ {\bf if }$a[i] < a[i+1]$ &{\bf then}&\cr
+\+&&$a[i] := a[i+1]$;\cr
+\+&&{\it found }$:=$ {\bf true};\cr
+\+&{\bf else}\cr
+\+&&{\it found }$:=$ {\bf false};\cr
+\+&{\bf end if};\cr
+|
+\produces
+\cleartabs % Nullify any previous \settabs.
+\+ {\bf if }$a[i] < a[i+1]$ &{\bf then}&\cr
+\+&&$a[i] := a[i+1]$;\cr
+\+&&{\it found }$:=$ {\bf true};\cr
+\+&{\bf else}\cr
+\+&&{\it found }$:=$ {\bf false};\cr
+\+&{\bf end if};\cr
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts settabs {\<nombre> {\bt \\columns}}
+\aux\cts settabs {{\bt \\+} \<ligne d'exemple> {\bt \\cr}}
+\explain
+La premi\`ere forme de
+cette commande d\'efinit un jeu de tabulations d'arr\^et ^^{tabulations}
+pour un \minref{alignement} tabul\'e.
+Elle demande \`a \TeX\ de mettre les tabulations d'arr\^et de mani\`ere \`a diviser chaque ligne en
+\<nombre> parties \'egales. \TeX\ prend la longueur d'une ligne comme \'etant
+|\hsize|, normalement. Vous pouvez rendre l'alignement plus \'etroit en diminuant
+|\hsize|.
+\margin{paragraph ``The tab settings $\ldots$'' moved to below.}
+\example
+{\hsize = 3in \settabs 3 \columns
+\+$1$&one&first\cr
+\+$2$&two&second\cr
+\+$3$&three&third\cr}
+|
+\produces
+{\hsize = 3in \settabs 3 \columns
+\+$1$ & one & first\cr
+\+$2$ & two & second\cr
+\+$3$ & three & third\cr}
+
+\noindent\doruler{\8\8\8}3{in}
+\smallskip
+\endexample
+
+La seconde forme de cette commande d\'efinit des tabulations d'arr\^et en mettant les tabulations d'arr\^et
+aux positions indiqu\'ees par les `|&| dans la ligne d'exemple.
+La ligne d'exemple elle-m\^eme ne doit pas appara\^\i tre dans la sortie. Quand vous
+utilisez cette forme vous devrez normalement mettre du mat\'eriel dans la ligne d'exemple qui sera
+un peu plus large que le plus large mat\'eriel correspondant dans l'alignement,
+de mani\`ere \`a produire de l'espace entre les colonnes.
+C'est ce que nous avons fait dans
+l'exemple ci-dessous. Le mat\'eriel suivant la derni\`ere tabulation
+d'arr\^et est inutile, puisqu'il n'a pas besoin de positionner
+quoi que ce soit \`a l'endroit o\`u le |\cr|~appara\^\i t.
+
+Les r\'eglages de tabulation \'etablies par |\settabs| restent actifs jusqu'\'a
+une nouvelle commande |\settabs| ou la fin du groupe contenant |\set!-tabs|. Ceci est vrai pour
+les deux formes de la commande.
+
+\example
+% The first line establishes the template.
+\settabs \+$1$\qquad & three\quad & seventh\cr
+\+$1$&one&first\cr
+\+$2$&two&second\cr
+\+$3$&three&third\cr
+|
+\produces
+\settabs \+$1$\qquad & three\quad & seventh\cr % the sample line
+\+$1$&one&first\cr
+\+$2$&two&second\cr
+\+$3$&three&third\cr
+\smallskip
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+
+\cts cleartabs {}
+\explain
+Cette commande efface toutes les tabulations \`a droite de la colonne courante.
+Son utilisation principale est dans des applications telles que la composition de programme informatique
+dans lesquels les positions de tabulation changent \`a chaque ligne.
+\enddesc
+
+\see |\cr|, |\endline|, |\crcr| (\xref \endline).
+\eix^^{alignements tabul\'es}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Alignement g\'en\'eraux}
+
+\begindesc
+{\tighten
+\cts halign {{\bt \rqbraces{\<pr\'eambule> \\cr \<rang> \\cr $\ldots$ \<rang> \\cr}}}
+ \xrdef{@and}\xrdef{@pound}
+\aux\cts halign {{\bt to \<dimension>%
+ \rqbraces{\<pr\'eambule> \\cr \<rang> \\cr $\ldots$ \<rang> \\cr}}}
+\aux\cts halign {{\bt spread \<dimension>%
+ \rqbraces{\<pr\'eambule> \\cr \<rang> \\cr $\ldots$ \<rang> \\cr}}}
+\par}
+\explain
+Cette commande produit un \minref{alignement} horizontal constitu\'e d'une
+suite de rang\'ees, o\`u chaque rang\'ee \`a son tour contient une suite
+d'entr\'ee de colonne. \TeX\ ajuste les largeurs des entr\'ees de colonne
+pour accommoder la plus large dans chaque colonne.
+
+Un alignement horizontal n'appara\^\i t que quand \TeX\ est dans un \minref{mode}
+vertical. Nous vous recommandons d'apprendre les alignements en g\'en\'e\-ral
+(\xref{alignement}) avant d'essayer d'utiliser la commande |\valign|.
+
+Un alignement consiste en un ^{pr\'eambule}
+suivi par le texte \`a aligner. Le pr\'eambule,
+qui d\'ecrit la forme des rang\'ees qui le suivent, consiste en une
+suite de patrons de colonne, s\'epar\'es par `|&|' et termin\'e
+par |\cr|.
+\bix^^{patron}
+\bix^^{entr\'ee (colonne ou rang\'ee)}
+Chaque rang\'ee consiste en une suite d'entr\'ees
+de ^{colonne}, s\'epar\'ees aussi par `|&|' et termin\'ees par |\cr|. Dans
+un patron, `|#|' indique o\`u \TeX\ doit ins\'erer le
+texte correspondant \`a l'entr\'ee de colonne.
+Par contre, |\settabs| utilise un patron fixe implicite \`a `|#|',
+c'est-\`a-dire, qu'il ins\`ere simplement le texte tel quel.
+
+\TeX\ compose chaque entr\'ee de colonne en mode horizontal restreint,
+c'est-\`a-dire, comme le contenu d'une \minref{hbox},
+et englobe implicitement l'en\-tr\'ee dans un groupe.
+
+La forme |to| de cette commande demande \`a \TeX\
+d'\'etendre la largeur de l'alignement \`a \<dimension>,
+en ajustant l'espace entre les colonnes.
+La forme |spread| de cette commande demande \`a \TeX\
+d'agrandir l'alignement de \<dimension> par rapport \`a sa largeur naturelle.
+Ces formes sont comme les formes correspondantes de |\hbox| \ctsref\hbox.
+
+Voir |\tabskip| \ctsref\tabskip{} pour un exemple d'utilisation de la
+forme |to|.
+
+\example
+\tabskip = 1em \halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+|
+\produces
+\tabskip = 1em \halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+{\tighten
+\cts valign {{\bt \rqbraces{\<pr\'eambule>\\cr \<colonne>\\cr $\ldots$
+ \<colonne>\\cr}}}
+\aux\cts valign {{\bt to \<dimension>%
+ \rqbraces{\<pr\'eambule>\\cr \<colonne>\\cr $\ldots$ \<colonne>\\cr}}}
+\aux\cts valign {{\bt spread \<dimension>%
+ \rqbraces{\<pr\'eambule>\\cr \<col.>\\cr $\ldots$ \<col.>\\cr}}}
+\par}
+\explain
+Cette commande produit un \minref{alignement} vertical
+constitu\'e d'une
+suite de colonnes, o\`u chaque colonne \`a son tour contient une suite
+d'entr\'ees de rang\'ee.
+\TeX\ ajuste les hauteurs des entr\'ees de rang\'ee pour accommoder la plus longue
+dans chaque rang\'ee.
+
+Un alignement vertical
+n'appara\^\i t que quand \TeX\ est dans un \minref{mode} horizontal.
+Puisque les alignements verticaux sont (a)~conceptuellement assez difficiles et
+(b)~peu souvent utilis\'es, nous vous recommandons d'ap\-prendre les
+alignements en g\'en\'eral
+(\xref{alignement}) et la commande |\halign| (voir ci-dessus) avant
+d'essayer d'utiliser la commande |\valign|.
+
+Un alignement consiste en un ^{pr\'eambule}
+suivi par le texte \`a aligner. Le pr\'eambule,
+qui d\'ecrit la forme des colonnes qui le suivent,
+consiste en une
+suite de patrons de rang\'ee, s\'epar\'es par `|&|' et termin\'e
+par |\cr|.
+\bix^^{patron}
+Chaque colonne consiste en une suite d'entr\'ee
+de ^{rang\'ee}, s\'epar\'ees aussi par `|&|' et termin\'ees par |\cr|. Dans
+un patron, `|#|' indique o\`u \TeX\ doit ins\'erer le
+texte correspondant \`a l'entr\'ee de rang\'ee.
+
+\TeX\ compose chaque entr\'ee de rang\'ee en mode vertical
+interne, c'est-\`a-dire, comme le contenu d'une \minref{vbox},
+et englobe implicitement l'entr\'ee dans un groupe.
+Il donne toujours \`a la vbox une profondeur \`a z\'ero.
+Tout texte ou autre mat\'eriel en mode horizontal dans une entr\'ee de rang\'ee met alors \TeX\
+en mode horizontal ordinaire.
+C'est juste une application des r\`egles g\'en\'erales du fonctionnement de \TeX\
+en mode vertical interne.
+Les param\`etres de paragraphage habituels s'appliquent dans ce cas~:
+l'entr\'ee de rang\'ee a une indentation
+initiale de |\parindent| (\xref\parindent) et
+les \minref{ressorts}
+|\leftskip| et |\rightskip| (\xref\leftskip)
+s'appliquent \`a ses lignes.
+
+Notez en particulier qu'une entr\'ee de rang\'ee contenant du texte a
+une largeur de |\hsize| (\xref\hsize). A moins que vous mettiez
+|\hsize| \`a la largeur de rang\'ee que vous voulez, vous rencontrerez
+vraisemblablement des ``overfull \minref{hbox}'' ou trouverez que
+la premi\`ere colonne occupe la largeur de la page enti\`ere, ou les deux.
+\eix^^{entr\'ee (colonne ou rang\'ee)}
+
+Normalement, vous devrez inclure un \minref{strut}
+^^{struts//dans des alignements verticaux}
+dans chaque
+patron pour que les rang\'ees n'apparaissent pas comme un r\'esultat
+des hauteurs variables des entr\'ees de l'alignement. Vous
+pouvez produire un strut avec la commande |\strut|.
+
+La forme |to| de cette commande demande \`a \TeX\
+d'\'etendre l'extension verticale de l'alignement \`a \<dimension>,
+en ajustant l'espace entre les rang\'ees.
+La forme |spread| de cette commande demande \`a \TeX\
+d'agrandir l'alignement de \<dimension> par rapport \`a sa hauteur naturelle.
+Ces formes sont comme les formes correspondantes de |\vbox| \ctsref\vbox.
+
+\example
+{\hsize=1in \parindent=0pt
+\valign{#\strut&#\strut&#\strut&#\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+|
+\produces
+{\hsize=1in \parindent=0pt \leftskip=0pt
+\valign{#\strut&#\strut&#\strut&#\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+\nextexample
+% same thing but without struts (shows why you need them)
+{\hsize=1in \parindent=0pt
+\valign{#&#&#&#\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+|
+\produces
+{\hsize=1in \parindent=0pt \leftskip=0pt
+\valign{#&#&#&#\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts ialign {}
+\explain
+Cette commande r\'eagit comme ^|\halign|,
+sauf qu'elle met d'abord le ressort |\tabskip| \`a z\'ero et
+met |\everycr| \`a vide.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts cr {}
+\explain
+Cette commande termine le pr\'eambule d'un alignement horizontal ou
+vertical, une rang\'ee d'un alignement horizontal ou tabul\'e,
+ou une colonne d'un alignement vertical.
+Vous pouvez demander \`a \TeX\ de faire certaines actions \`a chaque fois qu'il rencontre un |\cr|
+en chargeant la valeur du param\`etre ^|\everycr| \ctsref\everycr.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts endline {}
+\explain
+Cette commande est un synonyme de la commande ^|\cr|. Elle est utile quand
+vous avez red\'efini |\cr| mais devez encore acc\'eder \`a sa d\'efinition originale.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts crcr {}
+\explain
+Cette commande r\'eagit comme ^|\cr|, sauf que \TeX\ l'ignore si
+elle arrive imm\'ediatement apr\`es un |\cr| ou un ^|\noalign|.
+Sa principale application est comme mesure de s\'ecurit\'e pour \'eviter un message d'erreur ``misleading''
+caus\'e par une \minref{macro} qui attend un argument se terminant par |\cr|.
+Si vous mettez |\crcr| apr\`es le `|#|$n$' qui d\'enote un tel argument
+dans la d\'efinition de macro, la
+macro marchera proprement, que l'argument se termine par |\cr| ou non.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts omit {}
+\explain
+Cette commande demande \`a \TeX\ d'ignorer un patron dans un \minref{alignement}
+horizontal ou vertical pendant le traitement d'une entr\'ee de colonne ou de rang\'ee particuli\`ere
+respectivement.
+|\omit| doit appara\^\i tre comme le premier \'el\'ement dans une entr\'ee de colonne ou de rang\'ee~; en effet,
+il remplace le patron du pr\'eambule avec le simple
+patron `|#|'.
+
+
+\example
+\tabskip = 2em\halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ \omit \dotfill France\dotfill&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+|
+\produces
+\tabskip = 2em\halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ \omit \dotfill France\dotfill&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+\nextexample
+{\hsize=1.2in \parindent=0pt
+\valign{(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&\omit\strut{\bf MARINARA!!}&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+|
+\produces
+{\hsize=1.2in \parindent=0pt \leftskip=0pt
+\valign{(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&\omit\strut{\bf MARINARA!}&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts span {}
+\explain
+La signification de cette commande d\'epend suivant qu'elle appara\^\i t soit dans un pr\'eambule
+soit dans une entr\'ee d'alignement.
+\ulist
+\li Normalement, \TeX\ ne d\'eveloppe pas de tokens dans le pr\'eambule
+quand il le lit.
+Mettre |\span| au d\'ebut d'un token dans le pr\'eambule rend
+ce token d\'eveloppable imm\'ediatement selon les r\`egles usuelles de d\'eveloppement
+de \minref{macro} de \TeX.
+\li Mettre |\span| \`a la place de `|&|' entre deux entr\'ees de colonne ou de rang\'ee
+rend ces colonnes ou rang\'ees combin\'ees.
+Pour un alignement horizontal,
+la largeur de la colonne combin\'ee est la somme des
+largeurs des colonnes incluses.
+Pour un alignement vertical,
+la hauteur de la rang\'ee combin\'ee est la somme des
+hauteurs des rang\'ees incluses.
+Le patron des colonnes ou rang\'ees combin\'ees forme un seul groupe,
+donc des commandes de chargement de police pr\'ec\'edant un |\span| affectent tout jusqu'au
+prochain `|&|'.
+\endulist
+\noindent
+|\span| est rarement utile d'elle-m\^eme en dehors d'un patron,
+mais procure le m\'ecanisme de base
+pour d\'efinir ^|\multispan|.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts multispan {\<nombre>}
+\explain
+Cette commande demande \`a \TeX\ que les \<nombre>
+colonnes suivantes d'une rang\'ee d'un alignement horizontal,
+ou
+que les \<nombre> rang\'ees dans une colonne d'un alignement vertical,
+doivent \^etre combin\'ees en une seule colonne ou rang\'ee (comme avec
+|\span|) et que leur patron doit \^etre omis (comme avec |\omit|).
+
+\example
+\tabskip = 13pt\halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem &
+ \multispan 2 \hfil\it(no information)\hfil \cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+|
+\produces
+\tabskip = 13pt\halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem &
+ \multispan 2 \hfil\it(no information)\hfil \cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+\nextexample
+{\hsize=1.2in \parindent=0pt
+\valign{(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ \multispan 3$$\left\{{{\rm ketchup}\atop{\rm marinara}}
+ \right\}$$&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+|
+\produces
+{\hsize=1.2in \parindent=0pt \leftskip=0pt
+\valign{(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut&(#)\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ \multispan 3$$\left\{{{\rm ketchup}\atop{\rm marinara}}
+ \right\}$$&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+\endexample
+
+\eix^^{patron}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts noalign {\rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\aux\cts noalign {\rqbraces{\<mat\'eriel en mode horizontal>}}
+\explain
+Cette commande ins\`ere
+\<mat\'eriel en mode vertical>
+apr\`es la rang\'ee cou\-rante d'un \minref{alignement} horizontal ou
+\<mat\'eriel en mode horizontal> apr\`es la colonne courante d'un \minref{alignement}
+vertical.
+Le mat\'eriel peut \^etre du texte, un ressort, un filet ou tout autre chose.
+
+L'utilisation la plus commune de |\noalign|
+est de mettre de l'espace suppl\'ementaire apr\`es une rang\'ee ou une colonne.
+Si vous voulez mettre de l'espace suppl\'ementaire apr\`es \emph{toutes\/} les rang\'ees d'un alignement
+horizontal, utilisez ^|\openup| (\xref\openup).
+
+\example
+\halign{%
+ \hfil\it#\hfil\tabskip=2em&\hfil#\hfil&#&
+ \hfil\$#\tabskip=0em\cr
+ % The \tabskip changes prevent the rule below
+ % from sticking out.
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ \noalign{\smallskip\hrule\smallskip}
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+|
+\produces
+\halign{%
+ \hfil\it#\hfil\tabskip=2em&\hfil#\hfil&#&
+ \hfil\$#\tabskip=0em\cr
+ % The \tabskip changes prevent the rule below
+ % from sticking out.
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ \noalign{\smallskip\hrule\smallskip}
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+\nextexample
+{\hsize=1in \parindent=0pt
+\valign{#\strut&#\strut&#\strut&#\strut\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}
+ rarebit&tartar\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}}}
+|
+\produces
+\medskip
+{\hsize=1in \parindent=0pt
+\valign{#\strut&#\strut&#\strut&#\strut\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}
+ rarebit&tartar\cr
+ \noalign{\vrule width 2pt\quad}}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts tabskip {\param{ressort}}
+\explain
+Ce param\`etre sp\'ecifie le montant de ressort horizontal ou vertical
+que \TeX\ met entre les
+colonnes d'un alignement horizontal ou entre les
+rang\'ees d'un alignement vertical.
+\TeX\ met aussi le ressort |\tabskip|
+\`a gauche de la premi\`ere colonne et \`a droite de la derni\`ere colonne
+d'un alignement horizontal,
+avant la premi\`ere rang\'ee
+et apr\`es la derni\`ere rang\'ee d'un alignement vertical.
+Vous pouvez changer |\tabskip| dans un patron---%
+le changement affectera le ressort associ\'e avec tous les
+|&| suivant aussi bien que le ressort apr\`es la derni\`ere rang\'ee ou colonne.
+\example
+\halign to 3.5in{%
+ \hfil\it#\tabskip = 2em plus 8pt
+ \hfil&\hfil#\hfil&#\tabskip = 1em
+ &\hfil\$#\tabskip = 0em\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+|
+\produces
+\halign to 3.5in{%
+ \hfil\it#\tabskip = 2em plus 8pt
+ \hfil&\hfil#\hfil&#\tabskip = 1em
+ &\hfil\$#\tabskip = 0em\cr
+ United States&Washington&dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+\nextexample
+{\hsize = 1in \parindent=0pt \tabskip=5pt
+\valign{#\strut&#\strut\tabskip = 3pt
+ &#\strut&#\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+|
+\produces
+{\hsize = 1in \parindent=0pt \tabskip=5pt
+\valign{#\strut&#\strut\tabskip = 3pt
+ &#\strut&#\strut\cr
+ bernaise&curry&hoisin&hollandaise\cr
+ ketchup&marinara&mayonnaise&mustard\cr
+ rarebit&tartar\cr}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hidewidth {}
+\explain
+Cette commande demande \`a \TeX\ d'ignorer la largeur de l'entr\'ee de la colonne suivante dans un
+alignement horizontal. C'est pratique quand vous avez une entr\'ee qui est plus longue
+que la plupart des autres dans la m\^eme colonne
+et que vous pr\'ef\'erez avoir cette entr\'ee sortant de la colonne plut\^ot
+que rendre toutes les entr\'ees
+de la colonne plus larges. Si le |\hidewidth| est \`a gauche de
+l'entr\'ee, l'entr\'ee d\'ebordera \`a gauche~; si le |\hidewidth| est \`a
+droite de l'entr\'ee, l'entr\'ee d\'ebordera \`a droite.
+\example
+\tabskip = 25pt\halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&\hidewidth Washington&
+ dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+|
+\produces
+\tabskip = 25pt\halign{%
+ \hfil\it#\hfil&\hfil#\hfil&#&\hfil\$#\cr
+ United States&\hidewidth Washington&
+ dollar&1.00\cr
+ France&Paris&franc&0.174\cr
+ Israel&Jerusalem&shekel&0.507\cr
+ Japan&Tokyo¥&0.0829\cr}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts everycr {\param{liste de token}}
+\explain
+\TeX\ d\'eveloppe \<token list> \`a chaque fois qu'il ex\'ecute
+un |\cr|---\`a la fin de chaque pr\'eambule,
+\`a la fin de chaque rang\'ee d'un alignement horizontal
+et \`a la fin de chaque colonne d'un alignement vertical.
+La commande |\everycr| est d\'evelopp\'ee juste apr\`es le |\cr|.
+Ainsi vous pouvez demander \`a \TeX\
+d'ex\'ecuter certaines commandes \`a la fin d'un pr\'eambule, d'une rang\'ee ou d'une colonne en
+assignant une liste de commandes \`a |\everycr|.
+
+Les tokens |\everycr| ne doivent pas inclure d'autres commandes que |\no!-align|.
+Ceci parce que
+les tokens |\everycr| r\'eappara\^\i tront apr\`es le dernier
+|\cr| de l'alignement. Une commande autre qu'un
+|\noalign| fera penser \`a \TeX\ qu'il commence une nouvelle
+rang\'ee ou colonne.
+\TeX\ se plaindra d'un |\cr| manquant, ins\`erera
+un |\cr|, ins\`erera les tokens |\everycr| \`a nouveau et r\'ep\`etera ces actions
+ind\'efiniment.
+\example
+\everycr={\noalign{\smallskip\hrule\smallskip}}
+\halign{#\tabskip = 11pt&\hfil#\hfil&\hfil#\hfil
+ \tabskip = 0pt\cr
+ $1$&one&first\cr
+ $2$&two&second\cr
+ $3$&three&third\cr}
+|
+\produces
+\medskip
+\everycr={\noalign{\smallskip\hrule\smallskip}}
+\halign{#\tabskip = 11pt&\hfil#\hfil&\hfil#\hfil
+ \tabskip = 0pt\cr
+ $1$&one&first\cr
+ $2$&two&second\cr
+ $3$&three&third\cr}
+\endexample
+
+\eix^^{alignements//commandes pour}
+\enddesc
+
+\enddescriptions
+
+
+\endchapter
+\byebye
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fonts.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fonts.tex new file mode 100644 index 00000000000..640278d454d --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fonts.tex @@ -0,0 +1,242 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +% Fonts for TeX for the Impatient. + +% This file is being distributed with the macros because the macro file +% refers to it. We used a combination of Bitstream and standard TeX +% fonts for the original printed book, but for the free edition, we +% stick to Computer Modern. +% ----------------------------------------------------------------------- +% +% We used Computer Modern for the main text and math, and Zapf Humanist +% (i.e., Optima) for heads. (bs00015 is Optima Roman, 16 italic, 17 +% bold, 18 bold italic.) +% +% First we define all of the fonts we use for any purpose, in terms of the +% font files. Later we define fonts functionally, using \let or \def. + +% Computer Modern fonts. +% +\font\fiverm = cmr5 +\font\eightrm = cmr8 +\font\ninerm = cmr9 % Glue pictures, small caps for ASCII. +%\font\tenrm = xcmr10 % with our kerning +\font\tenrm = cmr10 % don't have the xcmr10 source any more +\font\oldtenrm = cmr10 % straight CM +\font\twelverm = cmr12 +\font\twentysixrm = cmr10 at 26pt +% +\font\eightit = cmti8 +\font\nineit = cmti9 +\font\tenit = cmti10 +% +\font\eighttt = cmtt8 +\font\eleventt = cmtt10 at 11pt +\font\twelvett = cmtt10 scaled \magstep2 +% +\font\tenbt = cmtt10 +% +\font\elevensf = cmss10 scaled\magstephalf +\font\fourteensf = cmss10 scaled\magstep2 +% +\font\eightbf = cmbx8 +\font\tenbf = cmbx10 +\font\elevenbf = cmbx10 scaled \magstephalf +\font\twelvebf = cmbx12 +\font\thirtysixbf = cmbx10 at 36pt +% +\font\tenbi = cmbxti10 +\font\elevenbi= cmbxti10 scaled \magstephalf +\font\fourteenbi= cmbxti10 scaled \magstep2 +% +\font\tensc = cmcsc10 +\font\eightsl = cmsl8 +\font\eighti = cmmi8 +\font\eightsy = cmsy8 + +% % Optima fonts. +% % +% \font\eightopt = bs0015 at 8pt +% \font\nineopt = bs0015 at 9pt +% \font\twelveopt = bs0015 at 12pt +% \font\twentysixopt = bs0015 at 26pt +% \font\nineoptit = bs0016 at 9pt +% \font\tenoptit = bs0016 at 10pt +% \font\tenoptbf = bs0017 at 10pt +% \font\thirtysixoptbf = bs0017 at 36pt +% \font\tenbt = bs00175 at 10pt +% \font\tenoptbi = bs0018 at 10pt +% \font\elevenoptbi = bs0018 at 11pt +% \font\fourteenoptbi = bs0018 at 14pt + +% Palatino fonts. +% +\font\tenpal = pplr +%\font\tenpal = bs0023 +%\font\tenpalit = bs0024 +%\font\tenpalbf = bs0025 +%\font\tenpalbi = bs0026 + +% Logo and picture fonts. +% +\font\eightlogo = logo8 +\font\logosl = logosl10 +\font\handfont = pzdr + +% The following changes are to avoid driver overflow +\ifmsdos + \font\cnum = cnum % 36-pt bold Optima, numbers only (just for MS-DOS) + \let\chapternumeralfont = \cnum + %\let\thirtysixoptbf = \twentysixopt + %\font\sevensy = cmsy8 + %\font\seveni = cmmi8 +\fi + +\def\undefinedfont{\errmessage{Undefined font}} + +% This should only be called when \rm et al. are going to be defined +% directly. +% +\def\clearfonts{\let\rm = \undefinedfont \let\bf = \undefinedfont + \let\it = \undefinedfont \let\bi = \undefinedfont + \let\tt = \undefinedfont \let\bt = \undefinedfont + \let\sc = \undefinedfont + \let\ss = \undefinedfont +} + +% We only need to assign to \fam if the font is going to be used in math +% mode, which isn't the case with any of these. \rm, \it, \sl, \bf, and +% \tt are defined in plain. +% +\def\bi{\tenbi} + +\def\mapquotes{\catcode`` = \active \catcode`' = \active} +{\mapquotes + \gdef\bt{% The font change also draws \ ` ' from a different font. + \tenbt + \def\\{{\tentt \char92}}% + \def`{{\tentt \char96}}\def'{{\tentt \char39}}% + } +} + +\def\bti{\tenbi} +\def\sc{\tensc} + +% Text fonts. +% +\def\textfonts{% + \def\rm{\fam0\tenrm}% + \textfont0=\tenrm \scriptfont0=\sevenrm \scriptscriptfont0=\fiverm + \textfont1=\teni \scriptfont1=\seveni \scriptscriptfont1=\fivei + \textfont2=\tensy \scriptfont2=\sevensy \scriptscriptfont2=\fivesy + \textfont3=\tenex \scriptfont3=\tenex \scriptscriptfont3=\tenex + \def\it{\fam\itfam\tenit}\textfont\itfam=\tenit + \def\sl{\fam\slfam\tensl}\textfont\slfam=\tensl + \def\bf{\fam\bffam\tenbf}\textfont\bffam=\tenbf + \scriptfont\bffam=\sevenbf \scriptscriptfont\bffam=\fivebf + \def\tt{\fam\ttfam\tentt}\textfont\ttfam=\tentt + \let\sc = \tensc + \setbox\strutbox=\hbox{\vrule height8.5pt depth3.5pt width\z@}% + \normalbaselineskip=12pt + \normalbaselines \rm +} + + +% Footnote fonts. We generally use eight point. +% +\def\footnotefonts{% + \def\rm{\fam0\eightrm}% + \textfont0=\eightrm \scriptfont0=\sevenrm \scriptscriptfont0=\fiverm + \textfont1=\eighti \scriptfont1=\seveni \scriptscriptfont1=\fivei + \textfont2=\eightsy \scriptfont2=\sevensy \scriptscriptfont2=\fivesy + \textfont3=\tenex \scriptfont3=\tenex \scriptscriptfont3=\tenex + \def\it{\fam\itfam\eightit}\textfont\itfam=\eightit + \def\sl{\fam\slfam\eightsl}\textfont\slfam=\eightsl + \def\bf{\fam\bffam\eightbf}\textfont\bffam=\eightbf + \scriptfont\bffam=\sevenbf \scriptscriptfont\bffam=\fivebf + \def\tt{\fam\ttfam\eighttt}\textfont\ttfam=\eighttt + \let\sc = \eightsc + \setbox\strutbox=\hbox{\vrule height7pt depth2pt width\z@}% + \normalbaselineskip=9pt + \normalbaselines \rm +} + +% Fonts for the example titles. They are defined in the first example, +% also. +% + +\def\exampletitlefonts{\clearfonts + \let\bf = \elevenbf + \let\bi = \elevenbi + \baselineskip = 13pt \bf +} + +% Fonts for the subsection titles. +% +\def\subsectionfonts{\clearfonts \let\sf = \elevensf + \baselineskip = 12pt \sf +} + + +% Fonts for the section titles. +% +\def\sectionfonts{\clearfonts \let\sf = \fourteensf + \baselineskip = 16pt \sf +} + +% Fonts for the chapter titles. +% +\let\chapternumeralfont = \thirtysixbf + +\def\chapterfonts{\clearfonts \let\bf = \twentysixrm + \baselineskip = 32pt \bf +} + +% Fonts for the table of contents. +% +\def\shorttocfonts{\clearfonts \let\rm = \twelverm + \baselineskip = 20pt \rm +} + +\def\tocfonts{\clearfonts \let\rm = \ninerm + \let\it = \tenit \let\bf = \tenbf + \baselineskip = 12pt \rm +} + +% Fonts for the index. +% + +\def\indexfonts{\clearfonts + \let\rm = \eightrm + \let\it = \eightit + \let\tt = \eighttt + \let\sc = \tensc + \let\sl = \eightsl + \textfont2 = \eightsy % For \AMSTeX. + \let\mflogo = \eightlogo % For \Metafont. + \normalbaselineskip = 10pt \normallineskip = 1.5pt \normalbaselines + \setbox\strutbox=\hbox{\vrule height 7.5pt depth2.5pt width0pt}% + \rm +} + +% Fonts for the inside back cover. +% +\def\conceptpagefonts{\clearfonts + \let\rm = \eightrm + \let\sc = \eightrm + \let\sl = \nineit + \baselineskip = 12pt + \rm +} + +% We don't want any automatic hyphenation within the code font + +\hyphenchar\tentt = -1 +\hyphenchar\eighttt = -1 + + + +\textfonts diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fpages.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fpages.tex new file mode 100644 index 00000000000..4748c032ae0 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fpages.tex @@ -0,0 +1,1153 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter {Commandes pour \linebreak composer des pages} + +\chapterdef{pages} + +Cette section couvre des commandes qui concernent les +pages, leurs composants et la routine de sortie. +Pour une explication des conventions utilis\'ees dans cette section, +voir \headcit{Descriptions des commandes}{cmddesc}. + +\begindescriptions + +%========================================================================== +\section {Espaces inter-ligne et inter-paragraphe} + +\begindesc +\cts baselineskip {\param{ressort}} +\cts lineskiplimit {\param{dimension}} +\cts lineskip {\param{ressort}} +\explain +^^{espacement de ligne} +\bix^^{ressort inter-ligne} +\bix^^|\baselineskip| +\bix^^|\lineskip| +\bix^^|\lineskiplimit| +Ces trois param\`etres d\'eterminent ensemble combien d'espace \TeX\ laisse entre +des \minref{bo\^\i te}s cons\'ecutives d'une \minref{liste verticale} ordinaire, +c'est-\`a-dire, les lignes d'un paragraphe. +Cet espace est appel\'e ``\minref{ressort inter-ligne}''. +Il est aussi ins\'er\'e entre les bo\^\i tes composant une vbox construite en +mode vertical interne. +^^{vbox//ressort inter-ligne pour} + +Dans le cas courant, quand les bo\^\i tes ne sont pas anormalement hautes ou profondes, \TeX\ +rend la distance de la ligne de base d'une bo\^\i te \`a la ligne de base de la +suivante \'egale \`a |\baselineskip|. Il fait cela en ins\'erant un ressort inter-ligne +\'egal \`a |\baselineskip| moins la profondeur de la bo\^\i te sup\'erieure (ainsi donn\'e +par ^|\prevdepth|) et la hauteur de la bo\^\i te du dessous. Mais si ce ressort +inter-ligne doit \^etre inf\'erieur \`a |\lineskiplimit|, indiquant que les deux +bo\^\i tes sont trop rapproch\'ees, \TeX\ ins\`ere le ressort |\lineskip| \`a la +place.\footnote +{\TeX\ d\'ebute normalement le d\'ebut d'une liste verticale en mettant +|\prevdepth| \`a $-1000$\pt\ et en testant +|\prevdepth| avant \emph{toutes} les bo\^\i tes. Si |\prevdepth|$\>\le-1000$\pt\ +il ne doit ins\'erer aucun ressort inter-ligne.} Voir les \knuth{pages~79--80}{93} pour une +description pr\'ecise. + +Notez que |\baselineskip| et |\lineskip| mesurent des \emph{choses diff\'e\-rentes}~: +La distance entre des lignes de base d'un cot\'e et la distance +entre le bas d'une bo\^\i te et le haut de la bo\^\i te suivante d'un autre +cot\'e. Voir la \knuth{page~78}{91--92} pour d'autres d\'etails. Le premier exemple ci-dessous +montre les effets de |\lineskiplimit|. + +Vous pouvez obtenir l'effet d'un ^{double espacement} en doublant la valeur +de |\baselineskip| comme illustr\'e dans le second exemple ci-des\-sous. +Une modification de |\baselineskip| \`a n'importe quel endroit pr\'ec\'e\-dent la fin +d'un paragraphe affecte le paragraphe entier. + +\example +\baselineskip = 11pt \lineskiplimit = 1pt +\lineskip = 2pt plus .5pt +Sometimes you'll need to typeset a paragraph that has +tall material, such as a mathematical formula, embedded +within it. An example of such a formula is $n \choose k$. +Note the extra space above and below this line as +compared with the other lines. +(If the formula didn't project below the line, +we'd only get extra space above the line.) +| +\produces +\baselineskip = 11pt \lineskiplimit = 1pt +\lineskip = 2pt plus .5pt +Sometimes you'll need to typeset a paragraph that has +tall material, such as a mathematical formula, embedded +within it. An example of such a formula is $n \choose k$. +Note the extra space above and below this line as +compared with the other lines. +(If the formula didn't project below the line, +we'd only get extra space above the line.) +\endexample + +\example +\baselineskip = 2\baselineskip % Start double spacing. +| +\endexample + +\eix^^{ressort inter-ligne} +\eix^^|\baselineskip| +\eix^^|\lineskip| +\eix^^|\lineskiplimit| +\enddesc + +\begindesc +\cts prevdepth {\param{dimension}} +\explain +Quand \TeX\ ajoute une bo\^\i te \`a une liste verticale, il r\`egle |\prevdepth| \`a la +hauteur de cette bo\^\i te. \TeX\ met |\prevdepth| \`a $-10000$\pt\ au d\'ebut d'une +liste verticale, indiquant que le ressort inter-ligne normal doit \^etre supprim\'e. +\enddesc + +\begindesc +\cts normalbaselineskip {\param{ressort}} +\cts normallineskiplimit {\param{dimension}} +\cts normallineskip {\param{ressort}} +\cts normalbaselines {} +\explain +Ces trois param\`etres contiennent des valeurs pour |\base!-line!-skip|, +|\li!-neskip| et |\line!-skip!-limit| respectivement. +^^|\baselineskip| ^^|\lineskip| ^^|\lineskiplimit| +La commande |\normal!-base!-lines| met |\base!-line!-skip|, +|\line!-skip| et |\line!-skip!-limit| aux va\-leurs contenues dans les +trois param\`etres. +\enddesc + +\begindesc +\cts offinterlineskip {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ d'arr\^eter d'ins\'erer des ressorts inter-ligne \`a partir +de maintenant. \`A moins que vous vouliez qu'il soit effectif pour le reste du document +(ce que vous ne voulez probablement pas), vous devez l'englober dans un groupe +avec le texte que vous voulez qu'il affecte. +Son principal usage est de vous laisser faire l'espacement inter-ligne vous-m\^eme, +c'est-\`a-dire, en utilisant ^{struts}, +sans interf\'erence du ressort inter-ligne normal de \TeX. +|\offinterlineskip| est souvent utile quand +vous construisez un \minref{alignement} horizontal. +^^{alignements//utiliser \b\tt\\offinterlineskip\e\ dans des} +\example +\def\entry#1:#2 {\strut\quad#1\quad&\quad#2\quad\cr} +\offinterlineskip \tabskip = 0pt \halign{% +\vrule\quad\hfil#\hfil\quad\vrule& + \quad\hfil#\hfil\quad\vrule\cr +\noalign{\hrule} +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr \noalign{\hrule} +\entry \it Opera:\it Composer +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr \noalign{\hrule} +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr +\entry Fidelio:Beethoven +\entry Peter Grimes:Britten +\entry Don Giovanni:Mozart +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr \noalign{\hrule}} +| +\produces +\medskip +\def\entry#1:#2 {\strut\quad#1\quad&\quad#2\quad\cr} +\offinterlineskip \tabskip = 0pt \halign{% +\vrule\quad\hfil#\hfil\quad\vrule& + \quad\hfil#\hfil\quad\vrule\cr +\noalign{\hrule} +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr \noalign{\hrule} +\entry \it Opera:\it Composer +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr \noalign{\hrule} +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr +\entry Fidelio:Beethoven +\entry Peter Grimes:Britten +\entry Don Giovanni:Mozart +\vphantom{\vrule height 2pt}&\cr \noalign{\hrule}} +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts nointerlineskip {} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ de ne pas ins\'erer de ressort inter-ligne devant la +prochaine ligne. +Elle n'a aucun effet sur les lignes suivantes. +\enddesc + +\begindesc +\cts openup {\<dimension>} +\explain +Cette commande augmente ^|\baselineskip| de \<dimension>. +Une commande |\openup| avant la fin d'un paragraphe affecte +tout le paragraphe, donc vous ne devez pas utiliser |\openup| pour +changer |\baseline!-skip| dans un paragraphe. |\openup| est +plus utile pour composer des tables et des affichages math\'ematiques---un +petit espace suppl\'ementaire entre des rang\'ees les rend souvent plus lisibles. +^^{alignements//espace entre rang\'ees d'} +\example +Alice picked up the White King very gently, and lifted him +across more slowly than she had lifted the Queen; but before +she put him on the table, she thought she might well dust +him a little, he was so covered with ashes. +\openup .5\baselineskip % 1.5 linespacing. +| +\produces +Alice picked up the White King very gently, and lifted him +across more slowly than she had lifted the Queen; but before +she put him on the table, she thought she might well dust +him a little, he was so covered with ashes. +\openup .5\baselineskip %1.5 linespacing +\endexample\enddesc + +%========================================================================== +\section {Coupures de page} + +%========================================================================== +\subsection {Encourager ou d\'ecourager des coupures de page} + +\begindesc +\bix^^{coupures de page} +\bix^^{coupures de page//encourager ou d\'ecourager} +\ctspecial break {} \xrdef{vbreak} +\explain +% +\margin{Four commands identical to ones for line breaks (\xref{hbreak}) +have been added to correct an omission. The descriptions are exactly parallel.} +% +Cette commande force une coupure de page. +\`a moins que vous ne fassiez quelque chose pour compl\'eter la page, +Vous obtiendrez s\^urement un ``underfull vbox''. +|\break| peut aussi \^etre utilis\'e en mode horizontal. +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial nobreak {} \xrdef{vnobreak} +\explain +Cette commande emp\^eche une coupure de page l\`a o\`u elle +aurait du arriver autrement. +|\nobreak| peut aussi \^etre utilis\'e en mode horizontal. +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial allowbreak {} \xrdef{vallowbreak} +\explain +Cette commande demande \`a \TeX\ d'autoriser +une coupure de page l\`a o\`u elle ne pourrait normalement pas arriver. +|\allowbreak| peut aussi \^etre utilis\'e en mode horizontal. +\enddesc + +\begindesc +\ctspecial penalty {\<nombre>} \xrdef{vpenalty} +\explain +Cette commande produit un \'el\'ement de \minref{p\'enalit\'e}. +L'\'el\'ement de p\'enalit\'e rend \TeX\ plus ou moins d\'esireux de couper une page +\`a l'endroit o\`u cet \'el\'ement arrive. +Une p\'enalit\'e n\'egative, c'est-\`a-dire, un bonus, encourage une coupure de page~; +Une p\'enalit\'e positive d\'ecourage une coupure de page. +Une p\'enalit\'e de $10000$ ou plus emp\^eche toute coupure, +tandis qu'une p\'enalit\'e de $-10000$ ou moins force une coupure. +|\penalty| peut aussi \^etre utilis\'e en mode horizontal. +\example +\def\break{\penalty-10000 } % as in plain TeX +\def\nobreak{\penalty10000 } % as in plain TeX +\def\allowbreak{\penalty0 } % as in plain TeX +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts goodbreak {} +\explain +Cette commande termine un paragraphe et indique aussi \`a \TeX\ que +c'est un bon endroit pour couper la page. +\enddesc + +\begindesc +\cts smallbreak {} +\cts medbreak {} +\cts bigbreak {} +\explain +Ces commandes indiquent des endroits de plus en plus d\'esirables pour \TeX\ de +couper une page. Elles demande aussi \`a \TeX\ +d'ins\'erer respectivement un ^|\smallskip|, ^|\medskip| ou +^|\bigskip| (\xref \smallskip) si la coupure de page ne se produit pas l\`a. +\TeX\ supprime ce saut s'il se produit juste apr\`es un saut \'egal ou plus grand. +\enddesc + +\begindesc +\easy\cts eject {} +\cts supereject {} +\explain +Ces commandes forcent une coupure de page \`a la position courante +et terminent le paragraphe courant. +Si vous ne les pr\'ec\'edez pas de |\vfil| (\xref \vfil), +^^|\vfil//n\'ecessaire avec {\tt\\eject}| +\TeX\ essayera d'\'etirer le contenu de la page +(et se plaindra probablement d'un ``underfull vbox''). +La commande |\supereject|, en plus, +enclenche la routine de sortie de \plainTeX\ pour +faire sortir toutes insertions en surplus, +^^{insertions//forc\'es par \b\tt\\supereject\e} +telles que de longues notes de pied de page, +ainsi elle sont produites avant que toute autre entr\'ee soit ex\'ecut\'ee. +Donc |\supereject| est un bonne commande \`a utiliser \`a la fin de chaque +chapitre ou autre division majeure de votre document. +\enddesc + +\begindesc +\cts filbreak {} +\explain +Cette commande procure une sorte de coupure de page conditionnelle. +Elle demande \`a \TeX\ de +couper la page---sauf si le texte d'une autre |\filbreak| se trouve +aussi sur la m\^eme page. +En englobant un paragraphe dans une paire de |\filbreak|, +vous pouvez vous assurer que \TeX\ gardera un paragraphe sur une seule page s'il le peut. +Vous ne devez pas utiliser |\filbreak| dans un paragraphe, car il +force \TeX\ en mode vertical et ainsi termine la paragraphe. +Voir \xrefpg{filbreak} pour plus de conseil sur ce sujet. +\enddesc + +\begindesc +\cts raggedbottom {} +\cts normalbottom {} +\explain +Normalement \TeX\ essaye fortement de s'assurer que toutes les pages +aient la m\^eme profondeur, c'est-\`a-dire, que leurs marges du bas soient \'egales. +La commande |\raggedbottom| demande \`a \TeX\ d'autoriser +quelques variations parmi les marges du bas sur diff\'erentes pages. +Il est souvent appropri\'e d'utiliser |\raggedbottom| quand vous avez du mat\'eriel +qui contient de larges blocs de mat\'eriel qui ne doivent pas \^etre s\'epar\'es sur deux pages. +La commande |\normalbottom| efface l'effet de |\raggedbottom|. + +\eix^^{coupures de page//encourager ou d\'ecourager} +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Param\`etres de coupure de page} + +\bix^^{coupures de page//param\`etres de} +\begindesc +\cts interlinepenalty {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page entre les lignes d'un paragraphe. +En le mettant \`a $10000$ vous pouvez forcer toutes les coupures de page \`a se faire +entre les paragraphes, en esp\'erant que les pages aient assez d'\'etirement pour +que \TeX\ puisse les composer d\'ecemment. +\PlainTeX\ laisse |\inter!-linepenalty| \`a~$0$. +\enddesc + +\begindesc +\cts clubpenalty {\param{nombre}} +\explain +^^{ligne orpheline} +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page juste apr\`es la premi\`ere ligne d'un paragraphe. +Une ligne seule en bas d'une page est appel\'ee une ``ligne orpheline''. +\PlainTeX\ met |\clubpenalty| \`a $150$. +\enddesc + +\begindesc +\cts widowpenalty {\param{nombre}} +\explain +^^{ligne veuve} +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page juste avant la derni\`ere ligne d'un paragraphe. +Une ligne seule en haut d'une page est appel\'ee une ``ligne veuve''. +\PlainTeX\ met |\widowpenalty| \`a $150$. +\enddesc + +\begindesc +\cts displaywidowpenalty {\param{nombre}} +\explain +^^{ligne veuve}^^{math\'ematiques affich\'ees} +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page juste avant la derni\`ere ligne d'un paragraphe partiel +qui pr\'ec\`ede imm\'ediatement un affichage math\'ematique. +\PlainTeX\ met |\displaywidowpenalty| \`a $50$. + +\enddesc + +\begindesc +\cts predisplaypenalty {\param{nombre}} +\explain +^^{math\'ematiques affich\'ees} +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page juste avant un affichage math\'ematique. +\PlainTeX\ met |\predisplaypenalty| \`a $10000$. +\enddesc + +\begindesc +\cts postdisplaypenalty {\param{nombre}} +\explain +^^{math\'ematiques affich\'ees} +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page juste apr\`es un affichage math\'ematique. +\PlainTeX\ laisse |\postdisplaypenalty| \`a $0$. +\enddesc + +\begindesc +\cts brokenpenalty {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} pour une +coupure de page juste apr\`es une ligne se terminant par +une \'el\'ement optionnel (habituellement une c\'esure). +^^{c\'esure} +|\brokenpenalty| s'applique aux coupure de page, tandis que +^|\hyphenpenalty| \ctsref{\hyphenpenalty} s'applique aux coupure de ligne. +\PlainTeX\ met |\brokenpenalty| \`a $100$. +\enddesc + +\begindesc +\cts insertpenalties {\param{nombre}} +\explain +\bix^^{insertions//p\'enalit\'es pour} +\bix^^{mat\'eriel flottant} +Ce param\`etre contient la somme de certaines p\'enalit\'es \minrefs{p\'enalit\'e} +que \TeX\ accumule quand il place des insertions sur la page courante. +Ces p\'enalit\'es encourent une plainte quand \TeX\ ex\'ecute une commande +|\insert| +et d\'ecouvre qu'une insertion pr\'ec\'edente du m\^eme type sur cette page a +\'et\'e s\'epar\'ee, laissant une partie pour les page suivantes. +Voir les \knuth{pages~123--125}{143--146} pour les d\'etails de ce +calcul. + +\margin{Material moved from a footnote to the main text.} +|\insertpenalties| a une signification enti\`erement diff\'erente pendant une +^^{routine de sortie//signification de \b\tt\\insertpenalties\e\ dans la} +routine de sortie---c'est le nombre d'insertions qui ont \'et\'e vues +mais qui ne tiennent pas sur la page courante (voir la \knuth{page~125}{146}). +\enddesc + +\begindesc +\cts floatingpenalty {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} que +\TeX\ ajoute \`a |\insertpenalties| +^^|\insertpenalties| +quand le constructeur de page ajoute une insertion \`a la page courante +et d\'ecouvre qu'une insertion pr\'ec\'edente du m\^eme type sur cette page a +\'et\'e coup\'ee, en laissant une partie d'elle pour des pages suivantes. +\PlainTeX\ laisse |\floatingpenalty| \`a~$0$. +\eix^^{insertions//p\'enalit\'es pour} +\eix^^{mat\'eriel flottant} + +\enddesc + +\begindesc +\cts pagegoal {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la hauteur d\'esir\'ee pour la page courante. +\TeX\ met +|\pagegoal| \`a la valeur courante de |\vsize| +quand il met en premier une bo\^\i te ou une insertion sur la page courante. +Vous pouvez raccourcir une page tant que \TeX\ travaille sur elle en +changeant la valeur de |\pagegoal|---m\^eme si la nouvelle valeur est +inf\'erieure \`a la hauteur du mat\'eriel d\'ej\`a sur cette page. +\TeX\ mettra juste le mat\'eriel en plus sur la page suivante. +Mais souvenez-vous---|\pagegoal| est remis \`a |\vsize| quand \TeX\ +commence la page suivante. +\enddesc + +\begindesc +\cts pagetotal {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la hauteur naturelle accumul\'ee sur la page courante. +\TeX\ met \`a jour |\pagetotal| quand il ajoute des \'el\'ements \`a la +\minref{liste verticale} principale. + + +\enddesc + +\begindesc +\cts pagedepth {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la profondeur de la page courante. +\TeX\ met \`a jour |\pagedepth| quand il ajoute des +\'el\'ements \`a la \minref{liste verticale} principale. +\enddesc + +\begindesc +\cts pageshrink {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le montant de \minref{r\'etr\'ecissement} +dans les \minref{ressort} accumul\'es sur la page courante. +\TeX\ met \`a jour |\pageshrink| quand il ajoute des \'el\'ements +\`a la \minref{liste verticale} principale. +\enddesc + +\begindesc +\cts pagestretch {\param{dimension}} +\cts pagefilstretch {\param{dimension}} +\cts pagefillstretch {\param{dimension}} +\cts pagefilllstretch {\param{dimension}} +\explain +Ces quatre param\`etres sp\'ecifient ensemble le montant d'\minref{\'etirement} +dans les \minref{ressort}s de la page courante. Le montant d'\'etirement a +la forme +{\def\f#1{\hbox{\tt fi#1}}% +$n_0 + n_1\f{l} + n_2\f{ll} + n_3\f{lll}$}, avec les quatre param\`etres +donnant les valeurs des quatre $n_i$. +\TeX\ met \`a jour ces param\`etres quand il ajoute des +\'el\'ements \`a la \minref{liste verticale} principale. + +\eix^^{coupures de page//param\`etres de} +\eix^^{coupures de page} +\enddesc + +%========================================================================== +\section{Gabarit de page} + +\subsection {Param\`etres de description de page} + +\begindesc +\bix^^{dimensions de page} +\margin{This command was also described in the `Paragraphs' section. +The combined description now appears there.} +\aux\cts hsize {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la longueur de la ligne courante. +Voir \xrefpg{\hsize} pour une plus compl\`ete explication. +\enddesc + +\begindesc +\cts vsize {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie l'extension verticale courante d'une page. +\TeX\ ne l'examine qu'en commen\c cant une page. Donc si vous changez +|\vsize| dans le +milieu d'une page, votre changement n'affectera rien avant la page suivante. +Si vous voulez changer l'extension verticale d'une page quand +vous en \^etes au milieu, vous pouvez assigner la nouvelle hauteur +\`a ^|\pagegoal| (\xref \pagegoal) \`a la place. (Si vous +voulez que le changement affecte aussi les pages suivantes, vous devez +changer \emph{ensemble} |\vsize| et |\pagegoal|.) +\PlainTeX\ met |\vsize| \`a |8.9in|. +\eix^^{dimensions de page} +\enddesc + +\begindesc +\cts hoffset {\param{dimension}} +\cts voffset {\param{dimension}} +\margin{These commands were moved up from later in the subsection.} +^^{origine de la page} +\idxsee{origine}{origine de la page} +\explain +\TeX\ prend normalement l'``origine'' d'une page, qui est le point o\`u +il d\'ebute l'impression, comme \'etant \`a un pouce sous le haut de la page et \`a un +pouce \`a droite du bord gauche de la page.\footnote{ +\TeX\ lui-m\^eme est indiff\'erent d'o\`u est l'origine de la page, +mais cette information doit \^etre inscrite pour les drivers du syst\`eme +^^{drivers de p\'eriph\'erique//origine de la page connu des} +qui convertissent les \dvifile\ en forme imprimable, ainsi ces diff\'erents syst\`emes +donneront les m\^eme r\'esultats.} +Les valeurs de |\hoffset| et +|\voffset| donnent l'offset horizontal et vertical de l'origine actuelle +\`a partir de ce point. Ainsi si |\hoffset| et |\voffset| sont tous les deux +\`a z\'ero, \TeX\ utilise son origine normale. +\example +\hoffset = -.3in + % Start printing .7 inches from left edge of paper. +\voffset = 1in + % Start printing 2 inches from top edge of paper. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts topskip {\param{ressort}} +\explain +\TeX\ ins\`ere un ressort en haut de chaque +page pour s'assurer que la ligne de base de la premi\`ere bo\^\i te de la page +soit toujours \`a la m\^eme distance $d$ du haut de la page. +|\topskip| d\'etermine le montant de ce ressort, +appel\'e le ``ressort |\topskip|'', en sp\'ecifiant +ce que $d$ doit \^etre (pr\'evoyez que la premi\`ere bo\^\i te +de la page ne soit pas trop haute). +$d$ est donn\'e par la taille naturelle du ressort |\topskip|. +Si la hauteur de la premi\`ere bo\^\i te sur la page d\'epasse $d$, +et que le ressort devrait \^etre n\'egatif, \TeX\ n'ins\`ere simplement pas +de ressort |\topskip| du tout sur cette page. + +Pour mieux comprendre l'effet de ces r\`egles, supposez que |\topskip| +n'a ni \'etirement ni r\'etr\'ecissement et que le premier \'el\'ement sur la page +soit vraiment une bo\^\i te. Alors si la hauteur de cette bo\^\i te n'est pas plus +grande que |\topskip|, sa ligne de base sera \`a |\topskip| du haut de la page +ind\'ependamment de sa hauteur. D'un autre cot\'e, +si la hauteur de la bo\^\i te est $e$, plus grande que |\topskip|, sa ligne de base +sera \`a |\topskip|\tplus$e$ du haut de la page. +Voir les \knuth{pages~113--114}{132} pour les autres d\'etails sur le +fonctionnement de |\topskip|. +\PlainTeX\ met |\topskip| \`a |10pt|. +\enddesc + + +\begindesc +\cts parskip {\param{ressort}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le ``^{saut de paragraphe}'', c'est-\`a-dire, le +ressort vertical que \TeX\ ins\`ere au d\'ebut d'un paragraphe. +^^{paragraphes//ressort entre} +Voir |\par| (\xref{\@par}) pour plus d'information sur ce qui se passe +quand \TeX\ d\'ebute un paragraphe. +\PlainTeX\ met |\parskip| \`a |0pt plus 0.1pt|. +\enddesc + +\begindesc +\cts maxdepth {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la profondeur maximum de la \minref{bo\^\i te} du bas +d'une page. Il est reli\'e \`a |\boxmaxdepth| (\xref \boxmaxdepth). Si la +profondeur de la bo\^\i te du bas d'une page d\'epasse |\maxdepth|, \TeX\ +descend le point de r\'ef\'erence de la bo\^\i te pour qu'il soit \`a +|\maxdepth| du bas de cette bo\^\i te. +Sans cet ajustement, la bo\^\i te du bas d'une +page pourrait bien s'\'etendre dans la marge du bas ou m\^eme recouvrir +la page enti\`erement. \PlainTeX\ met |\maxdepth| \`a |4pt|. +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection{Num\'eros de page} + +\begindesc +\bix^^{num\'erotation de page} +\cts pageno {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre contient le num\'ero de page courant sous la forme d'un entier. +Le num\'ero de page est normalement n\'egatif pour les pages d'intro\-duction +qui sont num\'erot\'ees avec des petits chiffres romains au lieu des nombres +arabes. Si vous changez le num\'ero de page dans une page, le num\'ero modifi\'e +sera utilis\'e dans tous les ent\^etes ou pieds de page qui apparaissent sur +cette page. L'impression actuelle des num\'eros de page est prise en main par +la \minref{routine de sortie} de \TeX, que vous pouvez modifier. + +\PlainTeX\ garde le num\'ero de page dans le \minref{registre} ^|\count0|. +(|\pageno| est, en fait, un synonyme de |\count0|.) +\`a chaque fois qu'il envoie une page vers le \dvifile, +^^|\shipout//registres {\tt\\count} affich\'es avec| +\TeX\ affiche la valeur courante de |\count0| sur votre +terminal pour que vous puissiez dire sur quelle page il est en train de +travailler. Il est possible d'utiliser des registres |\count1|--|\count9| +pour embo\^\i ter des niveaux de num\'eros de page (vous devez programmer cela vous-m\^eme). +Si un de ces registres est diff\'erent de z\'ero, \TeX\ l'affiche aussi sur votre +terminal.\footnote{ +Plus pr\'ecis\'ement, il affiche tous les registres en s\'equence de +|\count0| \`a |\count9|, mais omet les registres restants \`a z\'ero. +Par exemple, si les valeurs de |\count0|--|\count3| +sont $(17, 0 , 0, 7)$ et que les autres sont \`a $0$, +\TeX\ affiche le num\'ero de page ainsi {\tt [17.0.0.7]}.} +\example +This explanation appears on page \number\pageno\ +of our book. +| +\produces +This explanation appears on page \number\pageno\ +of our book. + +\nextexample +\pageno = 30 % Number the next page as 30. +Don't look for this explanation on page \number\pageno. +| +\produces +Don't look for this explanation on page 30. +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts advancepageno {} +\explain +Cette commande ajoute $1$ au num\'ero de page +$n$ dans |\pageno| si $n\ge0$ +et lui soustrait $1$ si $n<0$. +\enddesc + +\begindesc +\easy\cts nopagenumbers {} +\explain +Par d\'efaut, \plainTeX\ produit un pied de page contenant un num\'ero de page +centr\'e. +Cette commande demande \`a \TeX\ de produire un pied de page blanc \`a la place. +\enddesc + +\begindesc +\cts folio {} +\explain +Cette commande produit le num\'ero de page courant, dont la valeur est le num\'ero +$n$ contenu dans ^|\pageno|. +Si $n\ge0$, +\TeX\ produit $n$ comme un nombre d\'ecimal, +tandis que si $n<0$, +\TeX\ produit $-n$ en chiffre romain minuscule. +\example +This explanation appears on page \folio\ of the book. +| +\produces +This explanation appears on page \folio\ of the book. +\endexample + +\eix^^{num\'erotation de page} +\enddesc + + +%========================================================================== +\subsection{Lignes d'ent\^ete et de pied de page} + +\begindesc%\secondprinting{\vglue-.75\baselineskip\vskip0pt} +\cts headline {\param{liste de token}} +\cts footline {\param{liste de token}} +\explain +Ces param\`etres +contiennent, respectivement, la ligne de t\^ete courante (ent\^ete) et la ligne de +pied de page courante (pied de page). +La routine de sortie de \plainTeX\ +place la ligne de t\^ete en haut de chaque page et ligne de pied de page +en bas de chaque page. +La ligne de t\^ete par d\'efaut est vide et la ligne de pied de page par d\'efaut +est un num\'ero de page centr\'e. + +Les lignes de t\^ete et de pied de page doivent \^etre toutes les deux +aussi large que |\hsize| (utilisez |\hfil|, \xref{\hfil}, pour cela +si n\'ecessaire). +Vous devez toujours inclure une commande de s\'election de police dans ces lignes, +sinon la police courante est impr\'evisible quand \TeX\ appelle la routine de +sortie. Si vous ne s\'electionnez la police explicitement, +vous obtiendrez n'importe quelle police que \TeX\ utilisait quand il a coup\'e +la page. + +N'essayez pas d'utiliser |\headline| ou |\footline| +pour produire des ent\^etes ou des pieds de page multi-lignes. +Bien que \TeX\ ne se plaindra pas, cela vous donnera quelque chose de tr\`es laid. +Voir \xrefpg{bighead} pour une m\'ethode de cr\'eation d'ent\^ete ou de pied de +page multi-ligne. +\example +\headline = {\tenrm My First Reader\hfil Page \folio} +| +\produces +\pageno = 10 +\line{\tenrm \noindent My First Reader\hfil Page \folio} +\par ({\it at the top of page \folio}\/) +\nextexample +\footline = {\tenit\ifodd\pageno\hfil\folio + \else\folio\hfil\fi} +% Produce the page number in ten-point italic at +% the outside bottom corner of each page. +| +\endexample\enddesc + +%\secondprinting{\vfill\eject} + + +%========================================================================== +\subsection {Marques} + +\begindesc +\cts mark {\rqbraces{\<texte>}} +\explain +\bix^^{marques} +Cette commande fait que \TeX\ attache une marque +contenant \<mark text> +\`a toute liste qu'il est en train de construire. +G\'en\'eralement vous ne devez pas utiliser |\mark| dans une +construction ``interne'' comme une formule math\'ematique ou une \minref{bo\^\i te} +que vous avez construit avec une commande |\hbox|, |\vbox| ou |\vtop|, parce +que \TeX\ ne verra pas la marque quand il construira la bo\^\i te principale +de la page. Mais si vous utilisez |\mark| en \minref{mode} horizontal ordinaire +ou directement dans une hbox qui fait partie de la liste verticale principale, +la marque migrera vers la \minref{liste verticale} principale. +Voir les \knuth{pages~259--260}{304--305} pour des exemples montrant comment |\mark| +peut \^etre utilis\'e. +\enddesc + +\begindesc +\cts firstmark {} +\cts botmark {} +\cts topmark {} +\explain +Ces commandes d\'eveloppent le texte de la marque dans un \'el\'ement g\'en\'er\'e par une +pr\'ec\'edente commande ^|\mark|. +Le texte de la marque a la forme d'une liste de token. +\TeX\ met la valeur de ces commandes quand il +termine le placement du contenu d'une page dans ^|\box255|, +juste avant d'appeler la \minref{routine de sortie} +comme une partie de son action de \minref{coupure de page}. \TeX\ d\'etermine +ces valeurs comme suit~: +\ulist\compact +\li |\firstmark| contient les tokens de la premi\`ere marque de la page. +\li |\botmark| contient les tokens de la derni\`ere marque de la page. +\li |\topmark| contient les tokens de la marque qui est effective tout +en haut de la page. +Cette marque est la derni\`ere marque +qui \emph{pr\'ec\`ede} la page, +c'est-\`a-dire, le |\botmark| de la page pr\'ec\'edente. +Il est vide si aucune page ne pr\'ec\`ede la page. +\endulist +\noindent +Si une page n'a aucune marque sur elle, \TeX\ mettra |\firstmark| et |\botmark| +avec la m\^eme marque que |\topmark|, c'est-\`a-dire, la plus r\'ecente marque pr\'ec\'edente. +La table en bas de la \knuth{page~258}{303} illustre la relation entre +|\firstmark|, |\botmark| et |\topmark|. +\enddesc + +\begindesc +\cts splitfirstmark {} +\cts splitbotmark {} +\explain +^^{marques//pour listes d\'edoubl\'ees} +Ces commandes d\'eveloppent le ^{texte de marque} g\'en\'er\'e par une commande +^|\mark| pr\'ec\'edente qui produisent un \'el\'ement dans la liste d'\'el\'ement d'une vbox $V$. +Le texte de marque a la forme d'une liste de token. +Quand \TeX\ +s\'epare $V$ en r\'eponse \`a une commande ^|\vsplit| (\xref \vsplit), +il met les valeurs de ces commandes comme suit~: +\ulist\compact +\li |\splitfirstmark| contient les tokens de la premi\`ere marque dans +la liste d'\'el\'ement de $V$. +\li |\splitbotmark| contient les tokens de la derni\`ere marque dans +la liste d'\'el\'ement de $V$. +\endulist +Ces commandes ne produisent aucun token s'il n'y a pas de |\vsplit| pr\'ec\'edent +ou si le plus r\'ecent |\vsplit| pr\'ec\'edent ne contient aucune marque. +\eix^^{marques} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {Insertions} + +\subsection {Pieds de page} + +\begindesc +\easy\cts footnote {\<argument$_1$> \<argument$_2$>} +\cts vfootnote {\<argument$_1$> \<argument$_2$>} +\explain +Ces commandes produisent des notes de pied de page. +\<argument$_1$> est la ``^{marque de r\'ef\'erence}'' +pour la note de pied de page et \<argument$_2$> est son texte. +Le texte peut faire plusieurs paragraphes de long si n\'ecessaire et peut contenir +des constructions comme des affichages math\'ematiques, mais ne peut contenir +aucune +\minref{insertion} (comme d'autres notes de pied de page). + +Vous ne pouvez pas utiliser ces commandes \`a l'int\'erieur d'une sous-formule d'une +formule math\'ematique, +dans une bo\^\i te \`a l'int\'erieur d'une bo\^\i te contribuant \`a une page +ou dans une insertion de toute sorte. +Si vous n'\^etes pas s\^ur de la mani\`ere dont ces restrictions s'appliquent, il +peut \^etre sage de n'utiliser +|\footnote| et |\vfootnote| que directement dans un paragraphe ou +entre des paragraphes. + +Ces restrictions ne sont pas aussi s\'ev\`eres qu'elles ne le semblent parce que +vous pouvez utiliser +|\vfootnote| pour mettre en note de pied de page la plupart des choses. +|\foot!-note| et |\vfoot!-note| ins\`erent tous les deux des marques de r\'ef\'erence +en t\^ete de la note de pied de page elle-m\^eme, mais |\vfoot!-note| n'ins\`ere +pas la marque de r\'ef\'erence dans le texte. +Ainsi, quand vous utilisez |\vfoot!-note| vous pouvez +ins\'erer explicitement la marque de r\'ef\'erence +n'importe o\`u, sans que cela concerne le contexte +et placer le |\vfootnote| dans le paragraphe suivant. +Si vous trouvez que la note de bas de page atterrit sur +la page suivant celle o\`u elle devrait, d\'eplacez le |\vfootnote| +vers le paragraphe pr\'ec\'edent. +Il y a de rares circonstances o\`u vous devez alt\'erer +le texte de votre document pour qu'une note de bas de page apparaisse sur +la m\^eme page que sa marque de r\'ef\'erence. +\example +To quote the mathematician P\'olya is a ploy.\footnote +*{This is an example of an anagram, but not a strict one.} +| +\produces +To quote the mathematician P\'olya is a ploy.* +\par\line{\hskip .5in \vdots\hfil} +\nointerlineskip \bigskip +\footnoterule\par\parindent = 12pt +\textindent{*}This is +an example of an anagram, but not a strict one. +\endexample +\example +$$f(t)=\sigma\sigma t\;\raise 1ex \hbox{\dag}$$ +\vfootnote \dag{The $\sigma\sigma$ notation was explained in +the previous section.} +| +\produces +$$f(t)=\sigma\sigma t\>\raise 1ex \hbox{\dag}$$ +\par\line{\hskip .5in \vdots\hfil} +\nointerlineskip \bigskip +\footnoterule\par\parindent = 12pt +\textindent{\dag}{The $\sigma\sigma$ notation was explained in +the previous section.} +\endexample +\enddesc + +%========================================================================== +\subsection {Insertions g\'en\'erales} + +\begindesc +\bix^^{insertions//commandes pour} +\cts topinsert {\<mat\'eriel en mode vertical> {\bt \\endinsert}} +\cts midinsert {\<mat\'eriel en mode vertical> {\bt \\endinsert}} +\cts pageinsert {\<mat\'eriel en mode vertical> {\bt \\endinsert}} +\explain +Ces commandes produisent diff\'erentes formes d'insertions qui +informent +(ou autorisent) \TeX\ \`a d\'elocaliser le \<mat\'eriel en mode vertical>~: +\ulist +\li |\topinsert| essaye de mettre le mat\'eriel en haut de la page courante. +S'il ne peut pas s'y ajuster, |\topinsert| +d\'eplacera le mat\'eriel vers le prochain haut de page possible. +\li |\midinsert| essaye de mettre le mat\'eriel \`a la position courante. +S'il ne peut pas s'y ajuster, |\midinsert| +d\'eplacera le mat\'eriel vers le prochain haut de page possible. +\li |\pageinsert| met le mat\'eriel lui-m\^eme sur la page suivante. +Pour \'eviter une page pas assez pleine, assurez vous de terminer le mat\'eriel ins\'er\'e avec +|\vfil| ou remplissez l'espace excessif d'une autre mani\`ere. +% Knuth doesn't say this, but I tried an experiment that verified it. +% Nor does he say explicitly that an insertion does a \par. +\endulist +\noindent +Le \<mat\'eriel en mode vertical> +est dit \^etre ``flottant'' ^^{mat\'eriel flottant} parce que \TeX\ +peut le d\'eplacer d'une place \`a une autre. +Des insertions sont tr\`es pratiques pour du mat\'eriel tel que des figures et des +tables parce que vous pouvez positionner ce mat\'eriel o\`u vous voulez sans +savoir o\`u les coupures de page tomberont. + +Chacune de ces commandes termine implicitement le paragraphe cou\-rant, donc +vous ne devez les utiliser qu'entre des paragraphes. +Vous ne devez pas les utiliser dans une bo\^\i te ou dans d'autres insertions. +Si vous avez plusieurs insertions en comp\'etition pour +le m\^eme espace, \TeX\ conservera leur ordre relatif. +\example +\pageinsert +% This text will appear on the following page, by itself. +This page is reserved for a picture of the Queen of Hearts +sharing a plate of oysters with the Walrus and +the Carpenter. +\endinsert +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts endinsert {} +\explain +Cette commande termine une insertion d\'ebut\'ee par +|\topinsert|, |\mid!-insert| ou |\pageinsert|. +\enddesc + +\begindesc +\cts insert {\<nombre> \rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}} +\explain +\minrefs{insertion} +Cette commande primitive fournit le m\'ecanisme sous-jacent la construction +des insertions, mais +elle n'est presque jamais utilis\'ee en dehors d'un d\'efinition de \minref{macro}. +Les d\'efinitions des commandes +|\foot!-note|, |\vfoot!-note|, +|\top!-insert|, |\mid!-insert| et |\page!-insert| sont +toutes construites autour d'|\insert|. +^^|\topinsert| +^^|\midinsert| ^^|\pageinsert| ^^|\footnote| ^^|\vfootnote| + +Quand vous concevez des insertions pour un document, vous devez assigner un +code entier diff\'erent\footnote +{\texbook{} utilise le terme ``classe'' pour un code. +Nous pr\'ef\'erons un terme diff\'erent pour \'eviter toute confusion avec l'autre signification +de ``classe'' (\xref{classe}).} +$n$ pour chaque type d'insertion, +utilisez la commande ^|\newinsert| (\xref{\@newinsert}) pour obtenir les +codes entiers. +La commande |\insert| elle-m\^eme annexe le \<mat\'eriel en mode vertical> +\`a la \minref{liste verticale} ou horizontale courante. +Notre \minref{routine de sortie} est responsable de +d\'eplacer le mat\'eriel ins\'er\'e d'o\`u il r\'eside dans la |\box|$\,n$ +vers la page de sortie. +^^{routine de sortie} + +\TeX\ regroupe ensemble toutes les insertions ayant le m\^eme num\'ero de code. +Chaque code d'insertion $n$ a quatre \minref{registre}s qui lui sont associ\'es~: +\ulist +\li |\box|$\,n$ est l'endroit o\`u \TeX\ accumule le mat\'eriel pour des insertions +avec le code $n$. Quand \TeX\ coupe une page, il met dans |\box|$\,n$ +autant de mat\'eriel d'insertion $n$ qu'il pourra sur la page. +Notre routine de sortie devra alors d\'eplacer ce mat\'eriel vers la page actuelle. +Vous pouvez utiliser ^|\ifvoid| \ctsref{\@ifvoid} +pour tester s'il y a du mat\'eriel dans |\box|$\,n$. +Si tout le mat\'eriel ne rentre pas, \TeX\ sauve le surplus pour la page suivante. +\li |\count|$\,n$ est un facteur de magnification $f$. Quand \TeX\ doit traiter +l'espace vertical occup\'e sur la page +dans le mat\'eriel d'insertion $n$, il multiplie l'extension +verticale de ce mat\'eriel par $f/1000$. +Ainsi vous mettrez normalement $f$ \`a $500$ pour une insertion en double-colonne +et \`a $0$ pour une note~marginale. +\li |\dimen|$\,n$ sp\'ecifie le montant maximum +de mat\'eriel d'insertion $n$ que \TeX\ mettra sur une seule page. +\li |\skip|$\,n$ sp\'ecifie un espace suppl\'ementaire que \TeX\ alloue sur la page +si la page contient du mat\'eriel d'insertion $n$. +Cet espace est en plus de l'espace occup\'e par l'insertion elle-m\^eme. +Par exemple, il justifiera l'espace sur la page au-dessus des notes de pied de page +(s'il y en a). +\endulist +\noindent +\TeX\ d\'eclare |\box|$\,n$ et vous devez d\'eclarer les trois autres registres +pour que \TeX\ puisse calculer correctement l'espace vertical requis par +l'inser\-tion. +Voir les \knuth{pages~122--125}{142--146} Pour d'autres d\'etails sur la fa\c con dont \TeX\ +ex\'ecute ces commandes et comment des insertions interagissent avec les coupures de page. +\xrdef{endofinsert} +\enddesc + +\see |\floatingpenalty| (\xref \floatingpenalty). +\eix^^{insertions//commandes pour} + + +%========================================================================== +\section{Modifier la routine de sortie} + +\bix^^{routine de sortie} +\begindesc +\cts output {\param{liste de token}} +\explain +Ce param\`etre contient la \minref{routine de sortie} courante, c'est-\`a-dire, +La liste de token que \TeX\ d\'eveloppe quand il trouve une coupure de page. +\TeX\ met la page dans la ^|\box255|, ainsi |\output| est responsable +de faire quelque chose avec la |\box255|---soit la sortir, soit +la mettre ailleurs. +La routine de sortie est aussi responsable d'attacher des choses comme des +ent\^etes ou des pieds de page. +\enddesc + +\begindesc +\cts plainoutput {} +\explain +Cette commande invoque la routine de sortie de \plainTeX. +^^{routine de sortie//par d\'efaut dans \plainTeX} +\PlainTeX\ d\'efinit ^|\output| comme +une liste de token contenant le seul et unique token |\plainoutput|. +\enddesc + +\begindesc +\cts shipout {\<bo\^\i te>} +\explain +Cette commande charge \TeX\ d'envoyer \<bo\^\i te> vers le \dvifile. +^^{\dvifile//r\'eception de \boites\ de \b\tt\\shipout\e} +\TeX\ d\'eveloppe toute commande |\write| dans \<bo\^\i te> comme une partie de |\shipout|. +^^|\write//d\'evelopp\'e durant {\tt\\shipout}| +Le principal usage de |\shipout| est dans la routine de sortie, mais vous pouvez +l'utiliser n'importe o\`u. +\enddesc + +\begindesc +\cts deadcycles {\param{nombre}} +\explain +Ce param\`etre contient le nombre de fois que \TeX\ a lanc\'e +la \minref{routine de sortie} depuis la derni\`ere fois qu'il a fait un +^^|\shipout| |\ship!-out|.\footnote{ +Plus pr\'ecis\'ement, \TeX\ met |\dead!-cyles| \`a $0$ \`a chaque fois qu'il ex\'ecute +|\ship!-out| +et l'incr\'emente de $1$ \`a chaque fois qu'il ex\'ecute |\output|.} +Si |\deadcycles| devient trop grand, \TeX\ est probablement entr\'e dans une +boucle, par exemple, une o\`u le constructeur de page essaye la m\^eme coupure de +page \`a n'en plus finir. +\enddesc + +\begindesc +\cts maxdeadcycles {\param{nombre}} +\explain +Si la valeur de |\deadcycles| d\'epasse la valeur de |\maxdeadcycles|, +\TeX\ pr\'esume que la routine de sortie est entr\'ee dans une boucle. +\TeX\ se plaint alors et effectue sa propre et simple routine de sortie, +\'equivalente \`a |\shipout!allowbreak\box255|, +Ce qui brisera vraisemblablement la boucle. +\PlainTeX\ met |\maxdeadcycles| \hbox{\`a $25$}. +\enddesc + +\begindesc +\cts outputpenalty {\param{nombre}} +\explain +\TeX\ met ce param\`etre quand il coupe une page. Si le point de coupure \'etait sur un +\'el\'ement de \minref{p\'enalit\'e}, \TeX\ enl\`eve l'\'el\'ement de p\'enalit\'e et +met |\outputpenalty| \`a la valeur de la p\'enalit\'e au point de coupure~; +autrement, il met |\outputpenalty| \hbox{\`a $0$}. + +Supposez que vous d\'efaites une coupure de page +pour couper la page \`a un endroit diff\'erent que celui que \TeX\ +a choisi. Pour reconstruire la page, vous devez recr\'eer +la p\'enalit\'e au point de coupure choisi par \TeX. +Vous pouvez accomplir ceci avec la commande +|\penalty!allowbreak\outputpenalty|. +\enddesc + +\begindesc +\cts holdinginserts {\param{nombre}} +\explain +Si ce param\`etre est plus grand que $0$ quand \TeX\ +ex\'ecute une coupure de page, \TeX\ s'abstiendra \`a ex\'ecuter des insertions. +Mettre ce param\`etre \`a $1$ +peut \^etre utile quand vous \'ecrivez une routine de sortie +qui \`a besoin de refaire le contenu de la page, par exemple, +une routine de sortie qui utilise une valeur de |\vsize| (\xref \vsize) diff\'erente de +celle utilis\'ee par le constructeur de page. + +\eix^^{routine de sortie} +\enddesc + +%========================================================================== +\section {S\'eparer des listes verticales} + +\begindesc +\cts vsplit {\<nombre> {\bt to} \<dimension>} +\explain +Cette commande fait que \TeX\ s\'epare la \minref{bo\^\i te} num\'ero +\<number>, que nous appellerons $B_2$, en deux parties. +Il utilise le m\^eme algorithme que celui qu'il utiliserait si $B_2$ \'etait une page +et qu'il coupait cette page. +Le point de division correspond alors \`a la coupure de page qu'il trouverait. +La bo\^\i te $B_2$ doit \^etre une vbox, pas une hbox. +% we avoid starting the previous sentence with a symbol, a copyediting no-no. +\TeX\ met le mat\'eriel pr\'ec\'edant le point de division dans +un autre bo\^\i te $B_1$ et laisse le mat\'eriel apr\`es le point de division dans $B_2$. +La commande |\vsplit| alors produit $B_1$. +Normalement vous assignerez $B_1$ \`a un registre de bo\^\i te diff\'erent, +comme dans l'exemple ci-dessous. +Si le point de division est \`a la fin de $B_2$, +$B_2$ sera vide apr\`es le |\vsplit|. + +\TeX\ emploie son algorithme de coupure de page habituel +^^{coupures de page//en liste d\'edoubl\'ees} +pour la division. +Il utilise \<dimension> pour ^|\pagegoal|, la hauteur d\'esir\'ee de $B_1$. +L'extension verticale de $B_1$ peut ne pas \^etre exactement \'egale \`a +\<dimension> parce que \TeX\ peut ne pas \^etre capable d\'~ achever son but de page parfaitement. +\TeX\ ne prend pas en compte les insertions dans le calcul de la division, +donc des insertions dans la liste verticale originale de $B_2$ +seront maintenues mais n'affecteront pas le point de division. + +\example +\setbox 20 = \vsplit 30 to 7in +% Split off the first seven inches or so of material from +% box 30 and place that material in box 20. +| +\endexample +\enddesc + +\begindesc +\cts splitmaxdepth {\param{dimension}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie la profondeur +maximum autoris\'ee pour une bo\^\i te r\'esultant d'un |\vsplit|. +|\splitmaxdepth| joue le +m\^eme r\^ole que celui de ^|\maxdepth| (\xref \maxdepth) pour une page. +\enddesc + +\begindesc +\cts splittopskip {\param{ressort}} +\explain +Ce param\`etre sp\'ecifie le ressort que \TeX\ ins\`ere en haut d'une +bo\^\i te r\'esultant d'un |\vsplit|. +|\splittopskip| joue le +m\^eme r\^ole que ^|\topskip| (\xref \topskip) joue pour une page. +\enddesc + +\see |\splitbotmark|, |\splitfirstmark| (\xref \splitfirstmark). + +\enddescriptions \endchapter \byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fparas.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fparas.tex new file mode 100644 index 00000000000..45557c56aef --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fparas.tex @@ -0,0 +1,2152 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient.
+% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry.
+% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française.
+% See file fdl.tex for copying conditions.
+
+\input fmacros
+\chapter {Commandes \linebreak pour composer \linebreak des paragraphes}
+
+\chapterdef{paras}
+
+Cette section couvre les commandes qui traitent des caract\`eres, des mots, des
+lignes et des paragraphes entiers. Pour une explication des conventions
+utilis\'ees dans cette section, voir les \headcit{Descriptions de
+commandes}{cmddesc}.
+
+\begindescriptions
+
+\section {Caract\`eres et accents}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Lettres et ligatures pour alphabets Europ\'eens}
+
+\begindesc
+\xrdef{fornlets}
+\bix^^{ligatures}
+^^{symboles sp\'eciaux}
+^^{alphabets europ\'eens}
+%
+\ctsx AA {Lettre scandinave \AA}
+\ctsx aa {Lettre scandinave \aa}
+\ctsx AE {Ligature \AE}
+\ctsx ae {Ligature \ae}
+\ctsx L {Lettre Polonaise \L}
+\ctsx l {Lettre Polonaise \l}
+\ctsx O {Lettre Danoise/Norv\'egienne \O}
+\ctsx o {Lettre Danoise/Norv\'egienne \o}
+\ctsx OE {Ligature \OE}
+\ctsx oe {Ligature \oe}
+\ctsx ss {Lettre Allemande \ss}
+\explain
+Ces commandes produisent diverses lettres et ligatures des alphabets
+europ\'eens. Elles sont utiles pour des mots et expressions occasionnels
+dans ces langues---mais si vous devez composer une grande quantit\'e de
+texte dans une langue europ\'eenne, vous feriez probablement mieux
+d'utiliser une version de \TeX\ adapt\'ee \`a cette langue.\footnote{Le \TeX\
+Users Group (\xref{ressources}) peut vous fournir des informations sur les
+versions europ\'eennes de \TeX.}
+
+Vous aurez besoin d'un espace apr\`es ces commandes quand vous les
+utiliserez dans un mot pour que \TeX\ traite les lettres suivantes comme
+\'el\'ement du mot et non en tant qu'\'el\'ement de la commande. Vous
+n'avez pas besoin d'\^etre en \minref{mode math\'ematique} pour utiliser
+ces commandes.
+
+\example
+{\it les \oe uvres de Moli\`ere}
+|
+\produces
+{\it les \oe uvres de Moli\`ere}
+\endexample
+\eix^^{ligatures}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Symboles sp\'eciaux}
+
+\begindesc
+^^{caract\`eres sp\'eciaux}
+%
+\easy\ctspecialx # \ctsxrdef{@pound} {signe di\`ese \#}
+\ctspecialx $ \ctsxrdef{@bucks} {signe dollar \$}
+\ctspecialx % \ctsxrdef{@percent} {signe pourcentage \%}
+\ctspecialx & \ctsxrdef{@and} {esperluette \&}
+\ctspecialx _ \ctsxrdef{@underscore} {soulign\'e \_}
+\ctsx lq {quote gauche \lq}
+\ctsx rq {quote droite \rq}
+\aux\ctsx lbrack crochet gauche [
+\aux\ctsx rbrack crochet droit ]
+\ctsx dag {symbole dague \dag}
+\ctsx ddag {symbole double dague \ddag}
+\ctsx copyright {symbole copyright \copyright}
+\ctsx P {symbole paragraphe \P}
+\ctsx S {symbole section \S}
+\explain
+
+Ces commandes produisent diverses marques et caract\`eres sp\'eciaux. Les
+cinq premi\`eres commandes sont n\'ecessaires parce que \TeX\ attache par
+d\'efaut des significations sp\'eciales aux caract\`eres (|#|, |$|, |%|,
+|&|, |_|). vous n'avez pas besoin d'\^etre en \minref{mode math\'ematique}
+pour employer ces commandes.
+
+Vous pouvez utiliser le signe dollar de la police Computer Modern italique
+pour obtenir le symbole ^{livre sterling}, comme montr\'e dans l'exem\-ple
+ci-dessous.
+
+\example
+\dag It'll only cost you \$9.98 over here, but in England
+it's {\it \$}24.98.
+|
+\produces
+\dag It'll only cost you \$9.98 over here, but in England
+it's {\it \$}24.98.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts TeX {}
+\explain
+Cette commande produit le logo \TeX. souvenez vous de la faire suivre par
+|\!vs| ou de l'inclure dans un \minref{groupe} quand vous voulez un espace
+apr\`es lui.
+
+\example
+A book about \TeX\ is in your hands.
+|
+\produces
+A book about \TeX\ is in your hands.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts dots {}
+\explain
+^^{points}
+Cette commande produit des ^{points de suspension}, c'est-\`a-dire, trois
+points, dans du texte ordinaire. Elle est pr\'evue pour \^etre utilis\'ee
+en \'ecriture math\'ematique, pour des points de suspension entre des mots
+ordinaires, vous devez utiliser |$\ldot$| \ctsref{\ldots} \`a la place.
+Puisque |\dots| inclut son propre espace, vous ne devez pas le faire suivre
+de |\!vs|.
+\example
+The sequence $x_1$, $x_2$, \dots, $x_\infty$
+does not terminate.
+|
+\produces
+The sequence $x_1$, $x_2$, \dots, $x_\infty$
+does not terminate.
+\endexample
+\enddesc
+
+\see ``Divers symboles math\'ematiques ordinaires'' (\xref{specsyms}).
+%==========================================================================
+\subsection {Caract\`eres Arbitraires}
+
+\begindesc
+\bix^^{caract\`eres}
+\cts char {\<charcode>}
+\explain
+Cette commande produit le caract\`ere situ\'e \`a la position \<charcode>
+de la police courante.
+\example
+{\char65} {\char `A} {\char `\A}
+|
+\produces
+{\char65} {\char `A} {\char `\A}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts mathchar {\<mathcode>}
+\explain
+Cette commande produit le caract\`ere math\'ematique dont la classe, la
+famille et la position dans la police sont donn\'ees par \<mathcode>. Elle
+n'est l\'egale qu'en mode math\'ematique.
+\example
+\def\digger{\mathchar "027F} % Like \spadesuit in plain TeX.
+% Class 0, family 2, font position "7F.
+$\digger$
+|
+\produces
+\def\digger{\mathchar "027F}
+% class 0, family 2, font position "7F
+$\digger$
+\endexample
+\enddesc
+
+\see |\delimiter| (\xref\delimiter).
+\eix^^{caract\`eres}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Accents}
+
+\begindesc
+^^{accents}
+\xrdef{accents}
+%
+\ctspecialx ' \ctsxrdef{@prime} {^{accent aigu} comme dans \'e}
+\ctspecialx . \ctsxrdef{@dot} {^{accent point} comme dans \.n}
+\ctspecialx = \ctsxrdef{@equal} {^{accent macron} comme dans \=r}
+\ctspecialx ^ \ctsxrdef{@hat} {^{accent circonflexe} comme dans \^a}
+\ctspecialx ` \ctsxrdef{@lquote} {^{accent grave} comme dans \`e}
+\ctspecialx " \ctsxrdef{@quote} {^{accent tr\'ema} comme dans \"o}
+\ctspecialx ~ \ctsxrdef{@not} {^{accent tilde} comme dans \~a}
+\ctsx c {^{accent c\'edille} comme dans \c c}
+\ctsx d {^{accent point en dessous} comme dans \d r}
+\ctsx H {^{accent tr\'ema Hongrois} comme dans \H o}
+\ctsx t {^{accent tie-after} comme dans \t uu}
+\ctsx u {^{accent bref} comme dans \u r}
+\ctsx v {^{accent circonflexe invers\'e} comme dans \v o}
+\explain
+Ces commandes produisent des accents en texte ordinaire. Vous devez
+normalement laisser un espace apr\`es ceux not\'es par une simple lettre.
+(see ``Espaces'', \xref{espaces}).
+
+\example
+Add a soup\c con of \'elan to my pin\~a colada.
+|
+\produces
+Add a soup\c con of \'elan to my pin\~a colada.
+\endexample
+
+\margin{`See also' moved to end of group, replacing the one there.}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts i {}
+\cts j {}
+\explain
+Ces commandes produisent des versions sans point des lettres `i' et `j'.
+Vous devez les utiliser au lieu des `i' et `j' ordinaires quand vous mettez
+un accent sur ces lettres dans du texte ordinaire.
+^^{lettres sans points}
+Utilisez les commandes ^|\imath| et ^|\jmath| (\xref\imath) pour des `i' et
+`j' sans point dans des formules math\'ematiques.
+\example
+long `i' as in l\=\i fe \quad \v\j
+|
+\produces
+long `i' as in l\=\i fe \quad \v\j
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts accent {\<charcode>}
+\explain
+^^{accents}
+Cette commande met un accent au-dessus du caract\`ere suivant cette
+commande. L'accent est le caract\`ere de position \<charcode> dans la
+police courante. \TeX\ suppose que l'accent a \'et\'e con\c cu pour
+s'adapter sur un caract\`ere d'une hauteur de $1$\thinspace ex dans la
+m\^eme police que l'accent. Si le caract\`ere \`a accentuer est plus haut
+ou plus petit, \TeX\ ajuste la position en cons\'equence. Vous pouvez
+changer de \minref{police} entre l'accent et le caract\`ere suivant, cela
+dessine le caract\`ere accent et le caract\`ere \`a accentuer venant de
+diff\'erentes polices. Si le caract\`ere accent n'est pas vraiment pr\'evu
+pour \^etre un accent, \TeX\ ne se plaindra pas~; il composera juste quelque
+chose de ridicule.
+\example
+l'H\accent94 otel des Invalides
+% Position 94 of font cmr10 has a circumflex accent.
+|
+\produces
+l'H\accent94 otel des Invalides
+% Position 94 of font cmr10 has a circumflex accent.
+\endexample
+\see Accents math\'ematiques (\xref{mathaccent}).
+\enddesc
+%==========================================================================
+\subsection {Ligatures aux limites}
+
+\begindesc
+\bix^^{ligatures}
+\cts noboundary {}
+\explain
+Vous pouvez d\'efaire une ligature ou un cr\'enage que \TeX\ applique au
+premier ou au dernier caract\`ere d'un mot en mettant |\noboundary| juste
+avant ou apr\`es ce mot. Certaines polices pr\'evues pour des langues
+autres que l'anglais contiennent un caract\`ere sp\'ecial de fronti\`ere
+que \TeX\ met au commencement et \`a la fin de chaque mot. Le caract\`ere
+de fronti\`ere n'occupe aucun espace et est invisible une fois imprim\'e.
+Il permet \`a \TeX\ de fournir un traitement typographique diff\'erent aux
+caract\`eres de d\'ebut ou de fin de mot, puisque le caract\`ere de
+fronti\`ere peut faire partie d'une s\'equence de caract\`eres devant
+\^etre cr\'enel\'ee ou remplac\'ee par une ligature (aucune police
+standard de \TeX\ ne contient ce caract\`ere de fronti\`ere). L'effet de
+|\noboundary| est de supprimer le caract\`ere de fronti\`ere s'il est l\`a,
+et de ce fait d'emp\^echer \TeX\ d'identifier la ligature ou le cr\'enage.
+\eix^^{ligatures}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\section {S\'electionner des polices}
+
+\xrdef{selfont}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Polices particuli\`eres}
+
+\begindesc
+^^{polices}
+%
+\ctsx fivebf {utilise une police grasse de $5$ points}
+\ctsx fivei {utilise une police math\'ematique italique de $5$ points}
+\ctsx fiverm {utilise une police romaine de $5$ points}
+\ctsx fivesy {utilise une police de symbole math\'ematique de $5$ points}
+\ctsx sevenbf {utilise une police grasse de $7$ points}
+\ctsx seveni {utilise une police math\'ematique italique de $7$ points}
+\ctsx sevenrm {utilise une police romaine de $7$ points}
+\ctsx sevensy {utilise une police de symbole math\'ematique de $7$ points}
+\ctsx tenbf {utilise une police grasse de texte de $10$ points}
+\ctsx tenex {utilise une police d'extension math\'ematique de $10$ points}
+\ctsx teni {utilise une police math\'ematique italique de $10$ points}
+\ctsx tenrm {utilise une police romaine de texte de $10$ points}
+\ctsx tensl {utilise une police romaine pench\'ee de $10$ points}
+\ctsx tensy {utilise une police de symbole math\'ematique de $10$ points}
+\ctsx tenit {utilise une police italique de $10$ points}
+\ctsx tentt {utilise une police de type machine \`a \'ecrire de $10$ points}
+\explain
+Le texte suivant ces commandes est compos\'e par \TeX\ dans la police
+indiqu\'ee. Normalement vous devriez enfermer une de ces commandes de choix
+de police dans un groupe avec le texte devant \^etre compos\'e dans la
+police choisie. En dehors d'un groupe une commande de choix de police est
+efficace jusqu'\`a la fin du document (\`a moins que vous ne l'annuliez
+avec une autre commande de ce genre).
+\example
+See how I've reduced my weight---from
+120 lbs.\ to {\sevenrm 140 lbs}.
+|
+\produces
+See how I've reduced my weight---from
+120 lbs.\ to {\sevenrm 140 lbs}.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts nullfont {}
+\explain
+Cette commande s\'electionne une police, construite dans \TeX, qui ne
+comporte aucun caract\`ere. \TeX\ l'utilise en remplacement d'une police
+non d\'efinie dans une famille des polices math\'ematiques.
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {Styles de caract\`ere}
+
+\xrdef{seltype}
+\begindesc
+^^{styles de caract\`ere}
+\easy\ctsx bf {utilise un style gras}
+\ctsx it {utilise un style italique}
+\ctsx rm {utilise un style romain}
+\ctsx sl {utilise un style pench\'e}
+\ctsx tt {utilise un style machine \`a \'ecrire}
+\explain
+Ces commandes choisissent un style de caract\`ere sans changer l'oeil ou
+la taille du caract\`ere.\footnote{\TeX\ ne fournit pas de commandes
+pr\'ed\'efinies pour ne changer que la taille, par exemple, |\eightpoint|.
+La fourniture de telles commandes exigerait un grand nombre de
+polices, lesquelles ne seraient jamais utilis\'ees. De telles commandes
+ont \'et\'e cependant employ\'ees dans la composition de \texbook.}
+Normalement vous enfermeriez une de ces commandes de s\'election de
+style de caract\`ere dans un groupe, avec le texte devant \^etre compos\'e
+dans la police choisie. En dehors d'un groupe une commande de
+s\'election de style est efficace jusqu'\`a la fin du document (\`a moins
+que vous l'effaciez avec une autre commande de ce genre).
+\example
+The Dormouse was {\it not} amused.
+|
+\produces
+The Dormouse was {\it not} amused.
+\endexample
+\enddesc
+
+\see ``Polices dans des formules math\'ematiques'' (\xref{mathfonts}).
+%==========================================================================
+\section {Majuscule et minuscule}
+
+\begindesc
+\bix^^{conversion de casse}
+\bix^^{majuscules//conversion en}
+\bix^^{minuscules//conversion en}
+\cts lccode {\<charcode> \tblentry{nombre}}
+\cts uccode {\<charcode> \tblentry{nombre}}
+\explain
+Les valeurs |\lccode| et |\uccode| pour les $256$ caract\`eres possibles
+indiquent la correspondance entre les formes minuscules et majuscules
+des lettres. Ces valeurs sont utilis\'ees par les commandes |\lowercase|
+et |\uppercase| respectivement et par l'algorithme de c\'esure de \TeX.
+
+\TeX\ initialise les valeurs de |\lccode| et |\uccode| comme suit~:
+
+\ulist\compact
+\li Le |\lccode| d'une lettre minuscule est le code {\ascii} de cette lettre.
+\li Le |\lccode| d'une lettre majuscule est le code {\ascii} de la lettre minuscule
+correspondante.
+\li Le |\uccode| d'une lettre majuscule est le code {\ascii} de cette lettre.
+\li Le |\uccode| d'une lettre minuscule est le code {\ascii} de la lettre majuscule
+correspondante.
+\li Les |\lccode| et |\uccode| d'un caract\`ere qui n'est pas une lettre sont \`a z\'ero.
+\endulist
+
+La majeure partie du temps, il n'y a aucune raison de changer ces valeurs,
+mais vous pourriez devoir les changer si vous vous servez d'une langue qui
+a plus de lettres que l'anglais.
+\example
+\char\uccode`s \char\lccode`a \char\lccode`M
+|
+\produces
+\char\uccode`s \char\lccode`a \char\lccode`M
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts lowercase {\rqbraces{\<liste de token>}}
+\cts uppercase {\rqbraces{\<liste de token>}}
+\explain ^^{conversion de casse}
+Ces commandes convertissent les lettres de la \<token list>, c'est-\`a-dire,
+les tokens avec le code de cat\'egorie $11$, dans leurs formes minuscules
+et majuscules. La conversion d'une lettre est d\'efinie par sa valeur de
+table |\lccode| (pour une minuscule) ou |\uccode| (pour une majuscule). Les
+tokens de la liste qui ne sont pas des lettres ne sont pas affect\'ees---m\^eme
+si les tokens sont des appels de \minref{macro} ou d'autres commandes qui
+se d\'eveloppent en lettres.
+\example
+\def\x{Cd} \lowercase{Ab\x} \uppercase{Ab\x}
+|
+\produces
+\def\x{Cd} \lowercase{Ab\x} \uppercase{Ab\x}
+
+\eix^^{conversion de casse}
+\eix^^{majuscules//conversion en}
+\eix^^{minuscules//conversion en}
+\endexample
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\section {Espace inter-mot}
+
+\begindesc
+\bix^^{espace//inter-mots}
+\easy\ctsbasic {\\\vs}{}
+\blankidxref\ctsxrdef{@space}
+\explain
+Cette commande produit explicitement un espace entre les mots appel\'e
+``^{espace contr\^ol\'e}''. un espace contr\^ol\'e est utile quand une lettre
+appara\^\i t juste apr\`es une commande, ou dans n'importe quelle autre
+circonstance o\`u vous ne voulez pas que deux tokens soient reli\'es dans
+la sortie. La place produite par |\!vs| est ind\'ependante de la
+ponctuation pr\'ec\'edente, c'est-\`a-dire, que son facteur d'espace
+(\xref\spacefactor) est $1000$.
+
+Par ailleurs, si vous voulez imprimer le caract\`ere `\vs' ^^{espace
+visible} que nous avons utilis\'e ici pour noter un espace, vous pouvez
+l'obtenir en saisissant |{\tt \char `\ }|.
+
+\example
+The Dormouse was a \TeX\ expert, but he never let on.
+|
+\produces
+The Dormouse was a \TeX\ expert, but he never let on.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts space {}
+\explain
+Cette commande est \'equivalente \`a la saisie d'un caract\`ere espace. Elle
+diff\`ere de ^|\ | du fait que sa largeur \emph{peut} \^etre affect\'e par
+la ponctuation pr\'ec\'edente.
+\example
+Yes.\space No.\space Maybe.\par
+Yes.\!vs!.No.\!vs!.Maybe.
+
+|
+\produces
+Yes.\space No.\space Maybe.\par
+Yes.\ No.\ Maybe.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\ctsact ^^M \xrdef{@newline}
+\explain
+Cette construction produit le caract\`ere ^{fin de ligne}. Elle a
+normalement deux effets quand \TeX\ la rencontre dans votre source~:
+\olist
+\li Elle agit en tant que commande, en introduisant un espace (si elle
+appara\^\i t \`a l'extr\'emit\'e d'une ligne non vide) ou un
+token |\par| (si elle appara\^\i t \`a l'extr\'emit\'e d'une ligne vide).
+^^|\par//d'une ligne vide|
+\li Elle termine la ligne du source, faisant que \TeX\ ignore les
+caract\`eres restants sur la ligne.
+\endolist
+\noindent
+Cependant, |^^M| \emph{ne} fait \emph{pas} terminer la ligne quand il
+appara\^\i t dans le contexte |`\^^M|, d\'enotant le code ASCII du control-M
+(le nombre $13$). Vous pouvez changer la signification du |^^M| en lui
+donnant un \minref{code de cat\'egorie} diff\'erent. Voir
+\xrefpg{twocarets} pour une explication plus g\'en\'erale de la notation
+|^^|.
+\example
+Hello.^^MGoodbye.
+Goodbye again.\par
+The \char `\^^M\ character.\par
+% The fl ligature is at position 13 of font cmr10
+\number `\^^M\ is the end of line code.\par
+Again, \number `^^M is the end of line code,
+isn't it? % 32 is the ASCII code for a space
+|
+\produces
+{\catcode `\^ = 7 % disable indexing use within this display
+Hello.^^MGoodbye
+Goodbye again.\par
+The \char `\^^M\ character.\par
+\number `\^^M\ is the end of line code.\par
+Again, \number `^^M is the end of line code,
+isn't it?}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\ctsact ~ \xrdef{@not}
+\explain
+Le caract\`ere \minref{actif} `|~|' appel\'e un ``^{tilde}'', produit
+une espace normale entre deux mots et lie ces mots pour
+qu'une coupure de ligne ne se produise pas entre eux. Vous devez
+employer un tilde dans n'importe quel contexte o\`u une coupure de
+ligne serait embrouillante, par exemple, avant une initiale moyenne,
+apr\`es une abr\'eviation telle que ``Dr'' ou apr\`es ``Fig.'' dans ``Fig.~8''.
+
+\example
+P.D.Q.~Bach (1807--1742), the youngest and most
+imitative son of Johann~S. Bach, composed the
+{\sl Concerto for Horn and Hardart}.
+|
+\produces
+\margin{The inversion of dates is deliberate---cf. Peter Schickele.}
+P.D.Q.~Bach (1807--1742), the youngest and most
+imitative son of Johann~S. Bach, composed the
+{\sl Concerto for Horn and Hardart}.
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\ctspecial / \ctsxrdef{@slash}
+\explain
+Chaque caract\`ere d'une \minref{fonte} \TeX\ a une correction d'``^{italique}''
+li\'ee \`a lui, bien que la correction d'italique soit
+normalement \`a z\'ero pour un caract\`ere d'une police non pench\'ee (montante).
+La correction d'italique indique l'espace suppl\'ementaire qui
+est n\'ecessaire quand vous passez d'une police inclin\'ee (pas
+n\'ecessairement une police italique) \`a une police non pench\'ee.
+L'espace suppl\'ementaire est n\'ecessaire parce qu'un caract\`ere inclin\'e
+d\'epasse dans l'espace qui le suit, r\'eduisant l'espace quand le caract\`ere
+suivant est non pench\'e. Le dossier de
+m\'etriques d'une police inclut la correction d'italique de chaque
+caract\`ere dans la police.
+^^{fichiers de m\'etriques//correction italique dans}
+
+La commande |\/|
+produit une correction d'^{italique} pour le caract\`ere pr\'ec\'edent. Vous
+devez ins\'erer une correction d'italique quand vous passez d'une
+police inclin\'ee vers une police droite, sauf quand le caract\`ere suivant
+est un point ou une virgule.
+\example
+However, {\it somebody} ate {\it something}: that's clear.
+
+However, {\it somebody\/} ate {\it something\/}:
+that's clear.
+|
+\produces
+However, {\it somebody} ate {\it something}: that's clear.
+
+However, {\it somebody\/} ate {\it something\/}:
+that's clear.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts frenchspacing {}
+\cts nonfrenchspacing {}
+\explain
+^^{espacement inter-mots}
+\TeX\ ajuste normalement l'espacement entre les mots en
+accord avec les signes de ponctuation. Par exemple, il ins\`ere de l'espace
+suppl\'ementaire \`a la fin d'une phrase et ajoute un certain \'etirement
+au \minref{ressort} apr\`es n'importe quel signe de ponctuation. La
+commande |\frenchspacing| indique \`a \TeX\ de rendre l'espacement
+entre les mots ind\'ependant de la ponctuation, alors que la commande
+|\nonfrenchspacing| indique \`a \TeX\ d'utiliser les r\`egles normales
+d'espacement. Si vous n'indiquez pas |\frenchspacing|, vous
+obtiendrez l'espacement normal de \TeX.
+
+Voyez \xrefpg{periodspacing} pour des conseils sur la fa\c con de
+contr\^oler le traitement de la ponctuation de \TeX\ \`a la fin des
+phrases.
+
+\example
+{\frenchspacing An example: two sentences. Right? No.\par}
+{An example: two sentences. Right? No. \par}%
+|
+\produces
+{\frenchspacing An example: two sentences. Right? No.\par}
+{An example: two sentences. Right? No. \par}%
+\endexample
+
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts obeyspaces {}
+\explain
+\TeX\ condense normalement une suite de plusieurs espaces en un
+espace simple. |\obeyspaces| demande \`a \TeX\ de produire un
+espace dans le r\'esultat pour chaque espace dans le source.
+Cependant,|\obeyspaces| ne met pas d'espace au d\'ebut d'une ligne~;
+pour cela nous vous recommandons la commande de
+|\obey!-white!-space| d\'efinie dans |eplain.tex|
+(\xref{ewhitesp}).
+^^|\obeywhitespace|
+|\obeyspaces| est souvent utile quand vous composez quelque chose,
+un source informatique par exemple, dans une police \`a espacement fixe (une police dans
+laquelle chaque caract\`ere a le m\^eme espacement) et que vous voulez montrer
+exactement \`a quoi ressemble chaque ligne du source.
+
+Vous pouvez utiliser la commande |\obeylines| (\xref{\obeylines})
+pour obtenir que \TeX\ suive les bords de ligne de votre source.
+|\obeylines| est souvent utilis\'e en combinaison avec |\obeyspaces|.
+
+\example
+These spaces are closed up
+{\obeyspaces but these are not }.
+|
+\produces
+These spaces are closed up
+{\obeyspaces but these are not }.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts spacefactor {\param{nombre}}
+\cts spaceskip {\param{ressort}}
+\cts xspaceskip {\param{ressort}}
+\cts sfcode {\<charcode> \tblentry{nombre}}
+\explain
+Ces \minref{param\`etres} primitifs affectent combien d'espace \TeX\ met
+entre deux mots adjacents, c'est-\`a-dire, l'^{espacement inter-mots}.
+L'espacement normal entre les mots est assur\'e par la police courante.
+Pendant que \TeX\ traite une \minref{liste horizontale}, il garde trace
+du facteur d'^{espacement} $f$ dans |\spacefactor|. pendant qu'il
+traite chaque caract\`ere du source $c$, il met \`a jour $f$ selon la
+valeur de $f_c$, le code de facteur d'espacement de $c$ (voir ci-
+dessous). Pour la plupart des caract\`eres, $f_c$ est \`a $1000$ et \TeX\
+met $f$ \`a $1000$. (la valeur initiale de $f$ est \'egalement $1000$.)
+Quand \TeX\ voit un espace entre les mots, il ajuste la taille de cet
+espace en multipliant l'\'etirement et le r\'etr\'ecissement de cet espace
+par $f/1000$ et $1000/f$ respectivement. d'o\`u~:
+\olist\compact
+\li Si $f=1000$, l'espace inter-mots garde sa valeur normale.
+\li If $f<1000$, l'espace inter-mots prend moins d'\minref{\'etirement}
+et plus de \minref{r\'etr\'ecissement}.
+\li If $f>1000$, l'espace inter-mots prend plus d'\minref{\'etirement}
+et moins de \minref{r\'etr\'ecissement}.
+\endolist
+En outre, si $f\ge2000$ l'espace inter-mots est encore augment\'e par le
+param\`etre ``d'espace suppl\'ementaire'' li\'e \`a la police courante.
+
+Chaque caract\`ere saisi $c$ a une adresse dans la table de |\sfcode|
+(code de facteur d'espacement). L'adresse de la table |\sfcode| est
+ind\'ependante de la police. Normalement \TeX\ met simplement $f$ \`a
+$f_c$ apr\`es avoir trait\'e $c$. De toute mani\`ere~:
+\ulist
+\li Si $f_c$ est \`a z\'ero, \TeX\ laisse $f$ sans changement. Ainsi, un
+caract\`ere tel que `|)|' dans \plainTeX, pour lequel $f_c$ est \`a z\'ero,
+est essentiellement transparent pour le calcul de l'espacement entre
+les mots.
+\li Si $f<1000<f_c$, \TeX\ met $f$ \`a $1000$ plut\^ot que $f_c$, c'est-\`a-
+dire, qu'il refuse d'augmenter $f$ tr\`es rapidement.
+\endulist
+La valeur de |\sfcode| pour un point est normalement de $3000$, c'est
+pourquoi \TeX\ met habituellement un espace suppl\'ementaire apr\`es un
+point
+% > to \ge here, too, as above.
+(voir la r\`egle ci-dessus pour le cas $f\ge2000$). Les caract\`eres non
+lettre d'une liste horizontale, par exemple, les traits verticaux,
+agissent g\'en\'eralement comme des caract\`eres avec un facteur d'espace de
+$1000$.
+
+Vous pouvez changer le facteur d'espace explicitement en donnant une
+valeur num\'erique diff\'erente \`a |\spacefactor|. Vous pouvez \'egalement
+augmenter l'espacement normal entre les mots en donnant une valeur
+num\'erique diff\'erente \`a |\xspaceskip| ou \`a |\spaceskip|~:
+\ulist
+\li |\xspaceskip| sp\'ecifie le ressort utilis\'e quand $f\ge2000$~;
+dans le cas o\`u
+|\xspaceskip| est \`a z\'ero, les r\`egles normales s'appliquent.
+\li |\spaceskip| sp\'ecifie le ressort utilis\'e quand $f<2000$ ou bien
+quand \hbox{|\xspaceskip|} est \`a z\'ero~; si |\spaceskip| est \`a z\'ero, les
+r\`egles normales s'appliquent. L'\'etirement et le r\'etr\'ecissement du
+ressort |\spaceskip|, comme le ressort ordinaire entre les mots, est
+modifi\'e selon la valeur de $f$.
+\endulist
+Voir \knuth{page~76}{88--89} pour les r\`egles pr\'ecises que \TeX\ utilise pour
+calculer le \minref{ressort} entre les mots et \knuth{pages~285--287}{331--334}
+pour les ajustements faits \`a |\spacefactor| apr\`es diff\'erents items dans
+une liste horizontale.
+\eix^^{espace//inter-mots}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\section {Centrer et justifier les lignes}
+
+\begindesc
+\bix^^{centrage}
+\bix^^{cadr\'e \`a gauche}
+\bix^^{cadr\'e \`a droite}
+\bix^^{justification}
+\easy\cts centerline {\<argument>}
+\cts leftline {\<argument>}
+\cts rightline {\<argument>}
+\explain
+La commande |\centerline| produit un \minref{hbox} aussi large que
+la ligne courante et place \<argument> au centre de la bo\^\i te. Les
+commandes |\leftline| et |\rightline| sont analogues~; elles placent
+\<argument> au bord gauche ou droite de la bo\^\i te. Si vous voulez
+appliquer une de ces commandes \`a plusieurs lignes cons\'ecutives, vous
+devez l'appliquer \`a chacune individuellement. Voir
+\xrefpg{eplaincenter} pour une autre approche.
+
+N'utilisez pas ces commandes dans un paragraphe---si vous le faites,
+\TeX\ ne pourra probablement pas couper le paragraphe en lignes et se
+plaindra au sujet d'un overfull hbox.
+\example
+\centerline{Grand Central Station}
+\leftline{left of Karl Marx}
+\rightline{right of Genghis Khan}
+|
+\produces
+\centerline{Grand Central Station}
+\leftline{left of Karl Marx}
+\rightline{right of Genghis Khan}
+
+\eix^^{centrage}
+\eix^^{cadr\'e \`a gauche}
+\eix^^{cadr\'e \`a droite}
+\eix^^{justification}
+
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\cts line {\<argument>}
+\explain
+Cette commande produit une \minref{hbox} contenant l'\<argument>. Cette
+hbox est exactement aussi large que la ligne courante, c'est-\`a-dire,
+qu'elle s'\'e\-tend de la marge droite \`a la gauche.
+\example
+\line{ugly \hfil suburban \hfil sprawl}
+% Without \hfil you'd get an `underfull box' from this.
+|
+\produces
+\line{ugly \hfil suburban \hfil sprawl}%
+\endexample
+
+\enddesc
+
+\begindesc
+^^{texte recouvrant}
+\cts llap {\<argument>}
+\cts rlap {\<argument>}
+\explain
+Ces commandes vous permettent de produire un texte qui recouvre celui
+qui est \`a gauche ou \`a droite de la position actuelle. |\llap| recule
+par la largeur de l'\<argument> et puis compose l'\<argument>. Le
+|\rlap| est semblable, sauf qu'il compose l'\<argument> d'abord et
+recule. |\llap| et |\rlap| sont utiles pour placer du texte en dehors
+des marges courantes. |\llap| et |\rlap| effectuent leur travail en
+cr\'eant une \minref{box} de largeur z\'ero.
+
+Vous pouvez \'egalement utiliser |\llap| ou |\rlap| pour construire des
+caract\`eres sp\'eciaux par ^{surimpression}, mais ne l'essayez pas \`a
+moins d'\^etre s\^ur que les caract\`eres que vous utilisez aient la m\^eme
+largeur (ce qui est le cas pour une police \`a espacement fixe telle que
+^|cmtt10|, la Computer Modern $10$-points ^{police de type machine \`a
+\'ecrire})..
+^^{police Computer Modern}
+\example
+\noindent\llap{off left }\line{\vrule $\Leftarrow$
+left margin of examples\hfil right margin of examples
+$\Rightarrow$\vrule}\rlap{ off right}
+|
+\produces
+\noindent\llap{off left }\line{\vrule $\Leftarrow$
+left margin of examples\hfil right margin of examples
+$\Rightarrow$\vrule}\rlap{ off right}
+\endexample
+
+%\example
+%{\tt O\llap{!|}}
+%|
+%\produces
+%{\cm \tt O\llap{\char `|}}
+%\endexample
+
+\nobreak % don't lose the \see
+\enddesc
+
+\see |\hsize| (\xref{\hsize}).
+
+%==========================================================================
+\section {Formation des paragraphes}
+
+\subsection {d\'ebuter, finir et indenter des paragraphes}
+
+\begindesc
+\bix^^{paragraphes//formation}
+\ctspecial par \ctsxrdef{@par}
+\explain
+Cette commande termine un paragraphe et met \TeX\ dans le mode
+\minref{vertical}, pr\^et \`a ajouter plus d'articles sur la page.
+Puisque \TeX\ convertit une ligne blanche dans votre fichier source
+en un \minref{token} |\par|, vous n'avez normalement pas besoin de
+saisir |\par| explicitement pour finir un paragraphe.
+
+Un point important est que |\par| n'indique pas \`a \TeX\ de commencer
+un paragraphe~; il ne lui dit que de le finir. \TeX\ d\'ebute un
+paragraphe quand il est en mode vertical ordinaire (tel qu'il est
+apr\`es un |\par|) et rencontre un article en soi horizontal tel qu'une
+lettre. En tant qu'\'el\'ement du c\'er\'emonial de d\'ebut de paragraphe, \TeX\
+^^{paragraphes//d\'ebuter des}
+ins\`ere une quantit\'e d'espace vertical donn\'ee par le param\`etre
+|\parskip| (\xref{\parskip }) et indente le paragraphe par un espace
+horizontal donn\'e par |\parindent| (\xref{\parindent }).
+
+Vous pouvez normalement effacer tout l'espace inter-paragraphe
+produit avec |\par| en mettant la commande |\vskip -\lastskip|. Ceci
+peut \^etre utile quand vous \'ecrivez une \minref{macro} cens\'e travailler
+de la m\^eme mani\`ere si elle est pr\'ec\'ed\'ee ou non par une ligne blanche.
+
+Vous pouvez obtenir que \TeX\ prenne certaines mesures sp\'eciales au
+d\'ebut de chaque paragraphe en pla\c cant des instructions dans
+^|\everypar| (\xref\everypar).
+
+Voir \knuth{pages~283 et 286}{328 et 332} pour les effets pr\'ecis de |\par|.
+
+\example
+\parindent = 2em
+``Can you row?'' the Sheep asked, handing Alice a pair of
+knitting-needles as she was speaking.\par ``Yes, a little%
+---but not on land---and not with needles---'' Alice was
+starting to say, when suddenly the needles turned into oars.
+|
+\produces
+\parindent = 2em
+``Can you row?'' the Sheep asked, handing Alice a pair of
+knitting-needles as she was speaking.\par ``Yes, a little%
+---but not on land---and not with needles---'' Alice was
+starting to say, when suddenly the needles turned into oars.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts endgraf {}
+\explain
+Cette commande est un synonyme de la commande primitive
+^|\par|. Elle est utile quand vous avez red\'efini ^|\par| mais voulez
+toujours avoir acc\`es \`a la d\'efinition originale de |\par|.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts parfillskip {\param{ressort}}
+\explain
+^^{paragraphes//ressort \`a la fin des}
+Ce param\`etre d\'esigne le ressort horizontal que \TeX\ insert \`a la fin
+d'un paragraphe. La valeur par d\'efaut de |\parfillskip| est |0pt plus
+1fil|, qui fait que la derni\`ere ligne d'un paragraphe soit compl\'et\'ee
+de l'espace vide. Une valeur de |0pt| force \TeX\ \`a finir la derni\`ere
+ligne d'un paragraphe sur la marge gauche.
+\enddesc
+
+\bix^^{indentation}
+\begindesc
+\easy\cts indent {}
+\explain
+Si \TeX\ est en mode vertical, comme il l'est apr\`es avoir fini un
+paragraphe, cette commande ins\`ert le ressort inter-paragraphe
+^|\parskip|, met \TeX\ en mode horizontal, d\'ebute un paragraphe et
+indente ce paragraphe de |\parindent|. Si \TeX\ est d\'ej\`a en mode
+horizontal, cette commande produit simplement un espace blanc de
+largeur |\parindent|. Deux |\indent| \`a la suite produisent deux
+indentations.
+^^{indentation}
+
+Comme dans l'exemple ci-dessous, un |\indent| \`a un endroit o\`u \TeX\
+commencerait de toute fa\c con un paragraphe est superflu. Quand \TeX\
+est en mode vertical et voit une lettre ou une autre commande en soi
+horizontale, il commence un paragraphe en commutant vers le mode
+horizontal, fait un |\indent| et traite la commande horizontale.
+
+\example
+\parindent = 2em This is the first in a series of three
+paragraphs that show how you can control indentation. Note
+that it has the same indentation as the next paragraph.\par
+\indent This is the second in a series of three paragraphs.
+It has \indent an embedded indentation.\par
+\indent\indent This doubly indented paragraph
+is the third in the series.
+|
+\produces
+\parindent = 2em This is the first in a series of three
+paragraphs that show how you can control indentation. Note
+that it has the same indentation as the next paragraph.\par
+\indent This is the second in a series of three paragraphs.
+It has \indent an embedded indentation.\par
+\indent\indent This doubly indented paragraph
+is the third in the series.
+\endexample
+\enddesc
+
+
+\begindesc
+\easy\cts noindent {}
+\explain
+Si le \TeX\ est en mode vertical, comme il l'est apr\`es la fin d'un
+paragraphe, cette commande ins\`ert le ressort inter-paragraphe
+^|\parskip|, met \TeX\ dans le mode horizontal, et commence
+un paragraphe non indent\'e. Elle n'a aucun effet dans le mode horizontal,
+c'est-\`a-dire, dans un paragraphe. Commencer un paragraphe avec
+|\noindent| d\'ecommande ainsi l'indentation de |\parindent| qui se
+produirait normalement.
+
+^^{indentation}
+
+Une utilisation commune de |\noindent| est d'interdire l'indentation
+de la premi\`ere ligne d'un paragraphe quand le paragraphe suit un
+certain mat\'eriel affich\'e.
+
+\example
+\parindent = 1em
+Tied round the neck of the bottle was a label with the
+words \smallskip \centerline{EAT ME}\smallskip
+\noindent beautifully printed on it in large letters.
+|
+\produces
+\parindent = 1em
+Tied round the neck of the bottle was a label with the
+words \smallskip \centerline{EAT ME}\smallskip
+\noindent beautifully printed on it in large letters.
+\endexample
+\enddesc
+
+\margin{{\tt\\textindent} moved here from later in the section.}
+\begindesc
+\cts textindent {\<argument>}
+
+\explain
+^^{indentation}
+Cette commande indique \`a \TeX\ de commencer un paragraphe et de l'indenter
+de |\par!-indent|, comme d'habitude. \TeX\ alors justifie \`a droite
+l'\<argument> de l'indentation et le fait suivre d'un espace demi-cadratin
+(moiti\'e d'un cadratin). \PlainTeX\ utilise cette commande pour composer les
+notes de pied de page. (\xref\footnote) ^^{notes de pied de page//utiliser
+\b\tt\\textindent\e\ avec} et les articles dans les listes (voir |\item|,
+\xref\item).
+
+\example
+\parindent = 20pt \textindent{\raise 1pt\hbox{$\bullet$}}%
+You are allowed to use bullets in \TeX\ even if
+you don't join the militia, and many peace-loving
+typographers do so.
+|
+\produces
+\parindent = 20pt \textindent{\raise 1pt\hbox{$\bullet$}}%
+You are allowed to use bullets in \TeX\ even if
+you don't join the militia, and many peace-loving
+typographers do so.
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\cts parindent {\param{dimension}}
+
+\explain
+Ce \minref{param\`etre} indique la quantit\'e par laquelle la premi\`ere
+ligne de chaque paragraphe doit \^etre indent\'ee. ^^{indentation} Comme
+montr\'e dans l'exemple ci-dessous, placer |\parindent| et ^|\parskip| \`a
+z\'ero est une mauvaise id\'ee puisque alors les coupures de paragraphe ne
+sont plus \'evidentes.
+\example
+\parindent = 2em This paragraph is indented by 2 ems.
+\par \parindent=0pt This paragraph is not indented at all.
+\par Since we haven't reset the paragraph indentation,
+this paragraph isn't indented either.
+|
+\produces
+\parindent = 2em This paragraph is indented by 2 ems.
+\par \parindent=0pt This paragraph is not indented at all.
+\par Since we haven't reset the paragraph indentation,
+this paragraph isn't indented either.
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\cts everypar {\param{liste de token}}
+
+\explain
+\TeX\ ex\'ecute les commandes des \<token list> toutes les fois qu'il entre dans le mode
+horizontal, par exemple, quand il commence un paragraphe. Par d\'efaut
+|\everypar| est vide, mais vous pouvez prendre des mesures
+suppl\'ementaires au d\'ebut de chaque paragraphe en mettant des commandes
+pour ces actions dans un token list
+%
+% This \vglue makes the example overwrite the example, but since we are
+% not reprinting this page, it doesn't matter. For reasons I did not
+% attempt to track down, a page break happened before the example,
+% unlike in the first printing.
+%
+%\secondprinting{\vglue-48pt}
+et assigner ce token list \`a |\everypar|.
+\example
+\everypar = {$\Longrightarrow$\enspace}
+Now pay attention!!\par
+I said, ``Pay attention!!''.\par
+I'll say it again!! Pay attention!!
+|
+\produces
+\everypar = {$\Longrightarrow$\enspace}
+Now pay attention!\par
+I said, ``Pay attention!''.\par
+I'll say it again! Pay attention!
+\endexample
+\enddesc
+%\secondprinting{\vfill\eject}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Formation de paragraphes entiers}
+
+\begindesc
+\margin{Cette commande \'etait aussi d\'ecrite dans le chapitre `Pages'. La
+description actuelle combine les deux anciennes descriptions.}
+\bix^^{coupures de ligne//et formation de paragraphe}
+\easy\cts hsize {\param{dimension}}
+
+\explain
+Ce \minref{param\`etre} indique la longueur courante de la ^{ligne}, c'est-\`a-dire, +la largeur habituelle des lignes dans un paragraphe commen\c cant \`a la
+marge gauche. Beaucoup de commandes \TeX emploient
+implicitement la valeur de |\hsize|, comme par exemple,
+|\center!-line| (\xref{\centerline}) et |\hrule| (\xref{\hrule}). En changeant le |\hsize| dans un
+groupe vous pouvez changer la largeur des constructions produites par de
+telles commandes.
+
+Si vous placez |\hsize| dans un \minref{vbox} qui contient du texte, le
+vbox aura la largeur que vous aurez donn\'ee au |\hsize|.
+^^{vbox//largeur d\'etermin\'ee par \b\tt\\hsize\e}
+
+\PlainTeX\ fixe |\hsize| \`a |6.5in|.
+
+\example
+{\hsize = 3.5in % Set this paragraph 3.5 inches wide.
+The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog,
+which seemed to Alice an excellent opportunity for
+croqueting one of them with the other.\par}%
+|
+\produces
+{\hsize = 3.5in
+The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog,
+which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting
+one of them with the other.\par}%
+
+\doruler{\8\8\8\tick\1\tick\2\tick\1\tick\3}{3.5}{in}
+\nextexample
+\leftline{\raggedright\vtop{\hsize = 1.5in
+Here is some text that we put into a paragraph that is
+an inch and a half wide.}\qquad
+\vtop{\hsize = 1.5in Here is some more text that
+we put into another paragraph that is an inch and a
+half wide.}}
+|
+\produces
+\leftline{\raggedright\vtop{\hsize = 1.5in
+Here is some text that we put into a paragraph that is
+an inch and a half wide.}\qquad
+\vtop{\hsize = 1.5in Here is some more text that
+we put into another paragraph that is an inch and a
+half wide.}}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\cts narrower {}
+
+\explain
+^^{paragraphes//\'etroit}
+Cette commande donne des paragraphes plus \'etroits, en augmentant les marges
+gauches et droites de |\parindent|, l'^{indentation} de paragraphe
+courante. Elle r\'ealise ceci en augmentant |\leftskip| et |\rightskip| de
+|\parindent|. Normalement vous placez |\narrower| au d\'ebut d'un
+\minref{groupe} contenant les paragraphes que vous voulez rendre plus
+\'etroits. Si vous oubliez d'enfermer |\narrower| dans un groupe, vous
+constaterez que tout le reste de votre document aura des paragraphes
+\'etroits.
+
+|\narrower| n'affecte que les paragraphes qui terminent apr\`es que vous
+l'ayez appel\'e. Si vous terminez un groupe |\narrower| avant d'avoir fini un
+paragraphe, \TeX\ ne rendra pas ce paragraphe plus \'etroit.
+
+\example
+{\parindent = 12pt \narrower\narrower\narrower
+This is a short paragraph. Its margins are indented
+three times as much as they would be
+had we used just one ``narrower'' command.\par}
+|
+\produces
+{\parindent = 12pt \narrower\narrower\narrower
+This is a short paragraph. Its margins are indented
+three times as much as they would be
+had we used just one ``narrower'' command.\par}
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\cts leftskip {\param{ressort}}
+\cts rightskip {\param{ressort}}
+
+\explain
+Ces param\`etres indiquent \`a \TeX\ combien de ressort placer aux extr\'emit\'es
+gauches et droites de chaque ligne du paragraphe courant. Nous n'expli\-%
+querons que le fonctionnement de |\leftskip| puisque |\rightskip| est
+similaire.
+
+^^{indentation} Vous pouvez augmenter la marge gauche en pla\c cant
+|\leftskip| \`a une \minref{dimension} diff\'erente de z\'ero. Si vous donnez \`a
+|\leftskip| un certain \'etirement, vous pouvez produire du texte ^{cadr\'e \`a
+droite}, c'est-\`a-dire, du texte qui a une marge gauche in\'egale.
+
+Normalement, vous devriez enfermer tout \minref{assignement} \`a |\leftskip|
+dans un \minref{groupe} avec le texte affect\'e afin d'emp\^echer son effet de
+continuer jusqu'\`a la fin de votre document. Cependant, il est injustifi\'e de
+changer la valeur de |\leftskip| \`a l'int\'erieur d'un groupe qui est, lui
+aussi, contenu dans un paragraphe---la valeur de |\leftskip| \`a la
+\emph{fin} d'un paragraphe est celle qui d\'etermine comment \TeX\ coupera le
+paragraphe en lignes. \minrefs{line break}
+
+\example
+{\leftskip = 1in The White Rabbit trotted slowly back
+again, looking anxiously about as it went, as if it had
+lost something. {\leftskip = 10in % has no effect
+It muttered to itself, ``The Duchess!! The Duchess!! She'll
+get me executed as sure as ferrets are ferrets!!''}\par}%
+|
+\produces
+{\leftskip = 1in The White Rabbit trotted slowly back
+again, looking anxiously about as it went, as if it had
+lost something. {\leftskip = 10in % has no effect
+It muttered to itself, ``The Duchess! The Duchess!
+She'll get me executed as sure as ferrets are ferrets!''}\par}%
+\nextexample
+\pretolerance = 10000 % Don't hyphenate.
+\rightskip = .5in plus 2em
+The White Rabbit trotted slowly back again, looking
+anxiously about as it went, as if it had lost something.
+It muttered to itself, ``The Duchess!! The Duchess!! She'll
+get me executed as sure as ferrets are ferrets!!''
+|
+\produces
+\pretolerance = 10000 % Don't hyphenate.
+\rightskip = .5in plus 2em
+The White Rabbit trotted slowly back again, looking
+anxiously about as it went, as if it had lost something.
+It muttered to itself, ``The Duchess! The Duchess! She'll
+get me executed as sure as ferrets are ferrets!''
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\cts raggedright {}
+\cts ttraggedright {}
+
+\explain
+Ces commandes font que \TeX\ compose votre document
+``^{cadr\'e \`a gauche}''. Les espaces inter-mots ont tous
+leur taille naturelle, c'est-\`a-dire, ils ont tous la m\^eme largeur et
+ne s'\'etirent ni se r\'etr\'ecissent.
+En cons\'equence, leur marge droite n'est g\'en\'eralement pas la m\^eme.
+L'alternative, qui est le comportement par d\'efaut de \TeX, est de composer
+votre document justifi\'e,
+^^{justification}
+c'est-\`a-dire, avec des marges gauches et droites uniformes.
+Dans du texte justifi\'e, les espaces inter-mots sont \'etir\'es pour
+aligner des marges de droite.
+Certains typographes pr\'ef\`erent cadrer \`a gauche parce que
+cela \'evite des ``rivi\`eres'' distractives d'espace sur la page imprim\'ee.
+\minrefs{justified text}
+
+Vous devez utiliser la commande |\ttraggedright| pour composer du texte dans
+une police non proportionnelle et la commande |\raggedright| command pour
+composer de texte dans toutes les autres polices.
+
+La plupart du temps vous voudrez appliquer ces commandes \`a un document entier,
+mais vous pouvez limiter leurs effets en les englobant
+dans un \minref{groupe}.
+\example
+\raggedright ``You couldn't have it if you {\it did\/}
+want it,'' the Queen said. ``The rule is, jam tomorrow
+and jam yesterday---but never jam {\it today\/}.''
+``It {\it must\/} come sometimes to `jam today,%
+thinspace'' Alice objected. ``No, it can't'', said the
+Queen. ``It's jam every {\it other\/} day: today isn't
+any {\it other\/} day.''
+|
+\produces
+\raggedright ``You couldn't have it if you {\it did\/}
+want it,'' the Queen said. ``The rule is, jam tomorrow
+and jam yesterday---but never jam {\it today\/}.''
+``It {\it must\/} come sometimes to `jam today,%
+'\thinspace'' Alice objected. ``No, it can't'', said the
+Queen. ``It's jam every {\it other\/} day: today isn't
+any {\it other\/} day.''
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hang {}
+\explain
+Cette commande indente la seconde ligne et les suivantes d'un paragraphe
+de |\parindent|, l'^{indentation} du paragraphe.
+(\xref{\parindent}).
+Puisque la premi\`ere ligne est d\'ej\`a indent\'ee par |\parindent|
+(\`a moins que vous ayez supprim\'e l'indentation avec |\noindent|), le
+paragraphe entier appara\^\i t \^etre indent\'e de |\parindent|.
+
+\example
+\parindent=24pt \hang ``I said you {\it looked} like an
+egg, Sir,'' Alice gently explained to Humpty Dumpty. ``And
+some eggs are very pretty, you know,'' she added.
+|
+\produces
+\parindent=24pt \hang ``I said you {\it looked} like an
+egg, Sir,'' Alice gently explained to Humpty Dumpty. ``And
+some eggs are very pretty, you know,'' she added.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hangafter {\param{nombre}}
+\cts hangindent {\param{dimension}}
+
+\explain
+Ces deux \minref{param\`etre}s associ\'es
+sp\'ecifient l'``^{indentation r\'emanente}'' pour un paragraphe.
+L'indentation r\'emanente indique \`a \TeX\ que certaines lignes
+du paragraphe doivent
+\^etre indent\'ees et que les lignes restantes doivent avoir leur largeur normale
+^^{indentation}
+|\hangafter| d\'etermine quelles lignes
+sont indent\'ees, tandis que |\hangindent| d\'etermine le montant d'inden\-tation
+et si elle appara\^\i t sur la gauche ou sur la droite~:
+
+\ulist
+\li Soit $n$ la valeur de |\hangafter|. Si $n < 0$,
+Les $-n$ premi\`eres lignes du paragraphe seront indent\'ees.
+Si $n\ge0$, toutes sauf les $n$ premi\`eres lignes du paragraphe seront
+indent\'ees.
+
+\li Soit $x$ la valeur de |\hangindent|.
+Si $x\ge0$, les lignes seront indent\'ees
+de $x$ \`a gauche. Si $x<0$, les lignes seront indent\'ees de $-x$ sur
+la droite.
+\endulist
+
+Quand vous sp\'ecifiez de l'indentation r\'emanente, elle ne s'applique
+qu'au paragraphe suivant (si vous \^etes en mode vertical) ou au
+paragraphe courant (si vous \^etes en mode horizontal).
+\TeX\ utilise les valeurs de |\hangafter| et |\hangindent| \`a la fin d'un
+paragraphe, quand il coupe ce paragraphe en lignes.\minrefs{line
+break}
+
+\`A la diff\'erence de la plupart des autres param\`etres de mise en forme de paragraphe,
+|\hangafter| et |\hangindent| sont r\'einitialis\'es
+au d\'ebut de chaque paragraphe, soit,
+$1$ pour |\hangafter| et $0$ pour |\hangindent|.
+Si vous voulez composer une suite de paragraphes avec de l'indentation r\'emanente,
+utilisez |\everypar| (\xref{\everypar}).
+^^|\everypar//pour indentation r\'emanente|
+Si vous sp\'ecifiez |\hangafter| et |\hangindent| de m\^eme que ^|\parshape|,
+\TeX\ ignorera |\hangafter| et |\hangindent|.
+
+\example
+\hangindent=6pc \hangafter=-2
+This is an example of a paragraph with hanging indentation.
+In this case, the first two lines are indented on the left,
+but after that we return to unindented text.
+|
+\produces
+\hangindent=6pc \hangafter=-2
+This is an example of a paragraph with hanging indentation.
+In this case, the first two lines are indented on the left,
+but after that we return to unindented text.
+\nextexample
+\hangindent=-6pc \hangafter=1
+This is another example of a paragraph with hanging
+indentation. Here, all lines after the first have been
+indented on the right. The first line, on the other
+hand, has been left unindented.
+|
+\produces
+\hangindent=-6pc \hangafter=1
+This is another example of a paragraph with hanging
+indentation. Here, all lines after the first have been
+indented on the right. The first line, on the other
+hand, has been left unindented.
+\endexample
+\enddesc
+
+\margin{{\tt\\textindent} has been moved to earlier in this section.}
+
+\begindesc
+\cts parshape {$n\; i_1 l_1\; i_2 l_2\; \ldots \;i_n l_n$}
+\explain
+Cette commande sp\'ecifie le gabarit des $n$ premi\`eres lignes d'un para\-graphe.
+Le prochain si vous \^etes en mode vertical et le paragraphe courant si vous
+\^etes en mode horizontal.
+Les $i$ et les $l$ sont toutes des dimensions. La premi\`ere ligne est indent\'ee de
+$i_1$ et a une longueur de $l_1$, la seconde ligne est indent\'ee de $i_2$ et a
+une longueur de $l_2$, et ainsi de suite.
+si le paragraphe a plus de $n$ lignes, la derni\`ere paire indentation\slash
+longueur est utilis\'ee pour les autres lignes.
+Pour parachever des effets sp\'eciaux comme celui montr\'e ici, vous devrez
+normalement faire beaucoup d'essais, ins\'erer des cr\'enages ici et l\`a et
+choisir votre mot pour remplir le gabarit.
+
+|\parshape|, comme ^|\hangafter| et ^|\hangindent|, n'est effectif que pour
+un paragraphe.
+Si vous sp\'ecifiez |\hangafter| et |\hangindent| de m\^eme que |\par!-shape|,
+\TeX\ ignorera ^|\hangafter| et ^|\hangindent|.
+\ifodd\pageno\vfill\eject\fi % so the wineglass is on a single page.
+
+\example
+% A small font and close interline spacing make this work
+\smallskip\font\sixrm=cmr6 \sixrm \baselineskip=7pt
+\fontdimen3\font = 1.8pt \fontdimen4\font = 0.9pt
+\noindent \hfuzz 0.1pt
+\parshape 30 0pt 120pt 1pt 118pt 2pt 116pt 4pt 112pt 6pt
+108pt 9pt 102pt 12pt 96pt 15pt 90pt 19pt 84pt 23pt 77pt
+27pt 68pt 30.5pt 60pt 35pt 52pt 39pt 45pt 43pt 36pt 48pt
+27pt 51.5pt 21pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt
+16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt
+53pt 14.6pt 48pt 24pt 45pt 30.67pt 36.5pt 51pt 23pt 76.3pt
+Les vins de France et de Californie semblent \^etre
+les plus connus, mais ne sont pas les seuls bons vins.
+Les vins espagnols sont souvent sous-estim\'es,
+et des assez vieux peu\-vent \^etre disponibles \`a des
+prix raisonnables. Pour les vins espagnols, le mill\'esime
+n'est pas important, mais le climat de la r\'egion de
+Bordeaux varie selon les ann\'ees. Seuls certains sont
+bons. Ceux que
+vo\kern -.1pt us de\kern -.1pt v\kern -.1pt ez
+noter tr\`es tr\`es bons~:
+1962, 1964, 1966. 1958, 1959, 1960, 1961, 1964, 1966 sont de bons crus
+californiens. \`A boire avec mod\'eration~!
+|
+%\margin{Wineglass text replaced because of permissions problem.}
+\produces
+% A small font and close interline spacing make this work
+\smallskip\font\sixrm=cmr6 \sixrm \baselineskip=7pt
+\fontdimen3\font = 1.8pt \fontdimen4\font = 0.9pt
+\noindent \hfuzz 0.1pt
+\parshape 30 0pt 120pt 1pt 118pt 2pt 116pt 4pt 112pt 6pt 108pt 9pt 102pt
+12pt 96pt 15pt 90pt 19pt 84pt 23pt 77pt 27pt 68pt 30.5pt 60pt 35pt 52pt
+39pt 45pt 43pt 36pt 48pt 27pt 51.5pt 21pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt
+53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt 53pt 16.75pt
+53pt 16.75pt 53pt 14.6pt 48pt 24pt 45pt 30.67pt 36.5pt 51pt 23pt 76.3pt
+Les vins de France et de Californie semblent \^etre
+les plus connus, mais ne sont pas les seuls bons vins.
+Les vins espagnols sont souvent sous-estim\'es,
+et des assez vieux peu\-vent \^etre disponibles \`a des
+prix raisonnables. Pour les vins espagnols, le mill\'esime
+n'est pas important, mais le climat de la r\'egion de
+Bordeaux varie selon les ann\'ees. Seuls certains sont
+bons. Ceux que
+vo\kern -.1pt us de\kern -.1pt v\kern -.1pt ez
+noter tr\`es tr\`es bons~:
+1962, 1964, 1966. 1958, 1959, 1960, 1961, 1964, 1966 sont de bons crus
+californiens. \`A boire avec mod\'eration~! \endexample
+\eix^^{indentation}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts prevgraf {\param{nombre}}
+\explain
+En mode horizontal, ce param\`etre sp\'ecifie le
+nombre de lignes dans le paragraphe en cours~; en mode vertical,
+il sp\'ecifie le nombre de lignes dans le paragraphe pr\'ec\'edent.
+\TeX\ ne prend en compte |\prevgraf| qu'apr\`es avoir fini de couper du texte
+en ligne, c'est-\`a-dire, sur un affichage math\'ematique ou \`a la fin d'un
+paragraphe.
+Voir la \knuth{page~103}{121} pour plus de d\'etails \`a son propos.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts vadjust {\rqbraces{\<mat\'eriel en mode vertical>}}
+\explain
+Cette commande ins\`ere le \<mat\'eriel en mode vertical> sp\'ecifi\'e juste apr\`es
+la ligne de sortie contenant la position o\`u la commande se trouve.
+^^{listes verticales//ins\'erer dans des paragraphes}
+Vous pouvez l'utiliser, par exemple, pour provoquer un saut de page ou
+ins\'erer de l'espace suppl\'ementaire apr\`es une certaine ligne.
+
+\example
+Some of these words are \vadjust{\kern8pt\hrule} to be
+found above the line and others are to be found below it.
+|
+\produces
+Some of these words are \vadjust{\kern8pt
+\hbox to \hsize{\hfil\vbox{\advance\hsize by -\parindent
+\hrule width \hsize}}}
+to be found above the line and others are to be found below it.
+\endexample
+\enddesc
+
+\see |\parindent| (\xref\parindent),
+|\parskip| (\xref\parskip) ainsi que |\every!-par| (\xref\everypar).
+\eix^^{coupures de ligne//et formation de paragraphe}
+\eix^^{paragraphes//formation}
+
+%==========================================================================
+\section {coupures de lignes}
+
+%==========================================================================
+\subsection {Encourager ou d\'ecourager les coupures de ligne}
+
+\begindesc
+\bix^^{coupures de ligne}
+\bix^^{coupures de ligne//encouragement ou d\'ecouragement}
+\ctspecial break {} \xrdef{hbreak}
+\explain
+Cette commande force une coupure de ligne,
+\`a moins que vous fassiez quelque chose pour remplir la ligne,
+Vous recevrez vraisemblablement une plainte ``underfull hbox''.
+|\break| peut aussi \^etre utilis\'e en mode vertical.
+\example
+Fill out this line\hfil\break and start another one.\par
+% Use \hfil here to fill out the line.
+This line is underfull---we ended it\break prematurely.
+% This line causes an `underfull hbox' complaint.
+|
+\produces
+\hbadness = 10000 % avoid hbadness message
+Fill out this line\hfil\break and start another one.\par
+% Use \hfil here to fill out the line.
+This line is underfull---we ended it\break prematurely.
+% This line causes an `underfull hbox' complaint.
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\ctspecial nobreak {} \xrdef{hnobreak}
+\explain
+Cette commande emp\^eche une coupure de ligne l\`a o\`u elle
+devrait se faire normalement.
+|\nobreak| peut aussi \^etre utilis\'ee en mode vertical.
+\example
+Sometimes you'll encounter a situation where
+a certain space\nobreak\qquad must not get lost.
+|
+\produces
+Sometimes you'll encounter a situation where
+a certain space\nobreak\qquad must not get lost.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\ctspecial allowbreak {} \xrdef{hallowbreak}
+\explain
+Cette commande demande \`a \TeX\ d'autoriser une coupure de ligne l\`a o\`u elle
+n'arriverait pas normalement.
+Elle est plus souvent utile dans une formule math\'ematique, car \TeX\ est
+r\'eticent \`a couper de telles lignes. ^^{coupures de ligne//dans des formules math\'ematiques}
+|\allowbreak| peut aussi \^etre utilis\'ee en mode vertical.
+\example
+Under most circumstances we can state with some confidence
+that $2+2\allowbreak=4$, but skeptics may disagree.
+\par For such moronic automata, it is not difficult to
+analyze the input/\allowbreak output behavior in the limit.
+|
+\produces
+Under most circumstances we can state with some confidence
+that $2+2\allowbreak=4$, but skeptics may disagree.
+\par For such moronic automata, it is not difficult to
+analyze the input/\allowbreak output behavior in the limit.
+\endexample\enddesc
+
+\begindesc
+\ctspecial penalty {\<nombre>} \xrdef{hpenalty}
+\explain
+Cette commande produit un \'el\'ement de \minref{p\'enalit\'e}.
+L'\'el\'ement de p\'enalit\'e rend \TeX\ plus ou moins d\'esireux de couper une ligne
+\`a l'endroit o\`u cet \'el\'ement est plac\'e.
+Une p\'enalit\'e n\'egative, c'est-\`a-dire, un bonus, encourage une coupure de ligne~;
+une p\'enalit\'e positive d\'ecourage une coupure de ligne.
+Une p\'enalit\'e de $10000$ ou plus emp\^eche une coupure quelle qu'elle soit,
+tandis qu'une p\'enalit\'e de $-10000$ ou moins force une coupure.
+|\penalty| peut aussi \^etre utilis\'ee en mode vertical.
+%\secondprinting{\vfill\eject}
+\example
+\def\break{\penalty -10000 } % as in plain TeX
+\def\nobreak{\penalty 10000 } % as in plain TeX
+\def\allowbreak{\penalty 0 } % as in plain TeX
+|
+\endexample
+\enddesc
+
+{\vglue-\baselineskip\vskip0pt}
+\begindesc
+\cts obeylines {}
+\explain
+\TeX\ normalement traite une fin de ligne comme un espace.
+|\obeylines| demande \`a \TeX\ de traiter chaque fin de ligne comme
+une fin de paragraphe, for\c cant ainsi une coupure de ligne.
+|\obeylines| est souvent utile quand vous composez un po\`eme ou
+un programme informatique.
+^^{vers, composer des}^^{po\'esie, composer de la}^^{programmes informatiques, composer des}
+Si quelques lignes sont plus longues que la longueur de ligne r\'eelle
+(|\hsize|\tminus|\parindent|),
+sinon,
+vous aurez une coupure de ligne suppl\'ementaire dans ces lignes.
+
+Parce que \TeX\ ins\`ere le ressort |\parskip| (\xref\parskip)
+entre des lignes contr\^ol\'ees par |\obeylines| (puisqu'il pense que chaque
+ligne est un paragraphe), vous devrez normalement mettre |\parskip| \`a z\'ero
+quand vous utiliserez |\obeylines|.
+
+Vous pouvez utiliser la commande ^|\obeyspaces| (\xref{\obeyspaces}) pour que
+\TeX\ prenne en compte tous les espaces d'une ligne. |\obeylines| et |\obey!-spaces|
+sont souvent utilis\'ees ensemble.
+\example
+\obeylines
+``Beware the Jabberwock, my son!!
+\quad The jaws that bite, the claws that catch!!
+Beware the Jubjub bird, and shun
+\quad The frumious Bandersnatch!!''
+|
+\produces
+\obeylines
+``Beware the Jabberwock, my son!
+\quad The jaws that bite, the claws that catch!
+Beware the Jubjub bird, and shun
+\quad The frumious Bandersnatch!''
+\endexample
+\enddesc
+
+%\secondprinting{\vglue-\baselineskip\vskip0pt}
+
+\begindesc
+\easy\cts slash {}
+\explain
+Cette commande produit un ^{slash} (/) et pr\'evient aussi \TeX\ qu'il peut
+couper la ligne apr\`es le slash, si n\'ecessaire.
+\example
+Her oldest cat, while apparently friendly to most people,
+had a Jekyll\slash Hyde personality when it came to mice.
+|
+\produces
+Her oldest cat, while apparently friendly to most people,
+had a Jekyll\slash Hyde personality when it came to mice.
+\endexample
+\eix^^{coupures de ligne//encouragement ou d\'ecouragement}
+\enddesc
+
+%\secondprinting{\vfill\eject}
+
+
+%==========================================================================
+\subsection {param\`etres de coupure de lignes}
+
+\begindesc
+\bix^^{coupures de ligne//param\`etres affectant les}
+%
+\cts pretolerance {\param{nombre}}
+\cts tolerance {\param{nombre}}
+\explain
+Ces param\`etres d\'eterminent la \minref{m\'ediocrit\'e} que \TeX\ tol\`erera
+sur chaque ligne quand il choisit des coupures de ligne
+pour un paragraphe.
+La m\'ediocrit\'e est une mesure de combien l'espacement inter-mot d\'evie de
+l'id\'eal.
+|\pretolerance| sp\'ecifie la m\'ediocrit\'e tol\'erable pour
+des coupures de ligne sans c\'esure~;
+|\tolerance| sp\'ecifie la m\'ediocrit\'e tol\'erable pour des coupures de ligne
+avec c\'esure.
+La m\'ediocrit\'e tol\'erable peut \^etre d\'epass\'ee de deux fa\c cons~:
+un ligne est trop serr\'ee (les espaces inter-mots sont trop
+petits) ou trop l\^ache (les espaces inter-mots sont trop grands).
+
+\ulist
+\li Si \TeX\ doit faire une ligne trop rel\^ach\'ee, il
+se plaint d'un ``underfull hbox''.
+\li Si \TeX\ doit faire une ligne trop resserr\'ee,
+il laisse la ligne d\'epasser dans la marge droite et
+se plaint d'un ``overfull \minref{hbox}''.
+\endulist
+
+\noindent \TeX\ choisit des coupures de ligne selon les \'etapes suivantes~:
+\olist
+\li Il essaye de choisir des coupures de ligne sans c\'esures.
+Si aucune des lignes r\'esultantes n'a de m\'edio\-crit\'e d\'epassant |\pretolerance|,
+les coupures de ligne sont accept\'ees et le paragraphe peut \^etre fait.
+\li Sinon, il essaye un autre jeu de coupures de ligne, cette fois
+en autorisant les c\'esures. Si aucune des lignes r\'esultantes n'a une m\'edio\-crit\'e
+d\'epassant |\tolerance|, le nouveau jeu de coupures de ligne est
+acceptable et le paragraphe peut maintenant \^etre fait.
+\li Autrement, il ajoute ^|\emergencystretch| (voir plus bas) \`a l'\'etire\-ment
+de chaque ligne et essaye encore.
+\li Si aucun de ces essais n'a produit de jeu de coupures de ligne acceptable,
+il fait le paragraphe avec un ou plusieurs ``overfull hbox''
+et s'en plaint.
+\endolist
+
+\PlainTeX\ initialise |\tolerance| \`a $200$ et |\pretolerance| \`a $100$.
+Si vous mettez |\tolerance| \`a $10000$, \TeX\
+devient infiniment tol\'erant et accepte tout espacement, quelque soit sa laideur
+(\`a moins qu'il rencontre un mot qui ne tienne pas sur une ligne, m\^eme avec
+c\'esure). Ainsi en changeant |\tolerance| vous pouvez \'eviter des
+``overfull hbox'' et ``underfull hbox'', mais au prix de mauvais espacements.
+En rendant |\pretolerance| plus grand vous pouvez faire que \TeX\ \'evite les
+c\'esure et s'ex\'ecute aussi plus rapidement,
+mais, encore, au prix d'\'eventuels mauvais espacements.
+Si vous mettez |\pretolerance| \`a $-1$,
+\TeX\ n'essayera m\^eme pas de faire le paragraphe sans c\'esure.
+
+Le param\`etre ^|\hbadness| (\xref \hbadness) d\'etermine le niveau de m\'ediocrit\'e
+que \TeX\ tol\`erera avant de se plaindre, mais |\hbadness| n'affecte pas
+la mani\`ere dont \TeX\ compose votre document.
+Le param\`etre ^|\hfuzz| (\xref \hfuzz) d\'etermine le montant dont
+une hbox peut d\'epasser sa largeur sp\'ecifi\'ee avant que \TeX\ la consid\`ere
+erron\'ee.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts emergencystretch {\param{dimension}}
+\explain
+En mettant ce param\`etre sup\'erieur \`a z\'ero,
+vous pouvez rendre plus facile \`a \TeX\ la
+composition de votre document sans g\'en\'erer d'``overfull hbox''.
+^^{overfull boxes}
+C'est une meilleur alternative \`a |\tolerance=10000|,
+car cela tend \`a produire des lignes r\'eellement laides.
+Si \TeX\ ne peut pas composer un paragraphe sans d\'epasser ^|\tolerance|,
+il tentera encore, en ajoutant |\emergencystretch| \`a l'\'etirement de chaque
+ligne.
+L'effet du changement est de r\'eduire la m\'ediocrit\'e de chaque ligne,
+autorisant \TeX\ \`a faire des espaces plus larges qu'ils auraient \'et\'e autrement
+et ainsi de choisir des coupures de ligne qui seront aussi
+bons que possible selon les circonstances.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts looseness {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+Ce param\`etre vous donne un moyen
+de changer le nombre total de lignes dans un paragraphe par rapport \`a celui
+qu'il aurait \'et\'e de mani\`ere optimale.
+|\looseness| est ainsi nomm\'e parce que c'est une mesure de combien perd le
+paragraphe, c'est-\`a-dire, combien d'espace suppl\'ementaire il contient.
+
+Normalement, |\looseness| est \`a $0$ et
+\TeX\ choisit des coupures de ligne selon sa mani\`ere habituelle. Mais si
+|\looseness| est \`a, disons, $3$, \TeX\ fait ainsi~:
+\olist
+\li Il choisit des coupures de ligne normalement, obtenant un paragraphe de $n$ lignes.
+\li Il \'ecarte ces coupures de ligne et
+tente de trouver un nouveau jeu de coupure de ligne
+qui donne le paragraphe en $n+3$ lignes.
+(Sans l'\'etape pr\'ec\'edente, \TeX\ ne saurait pas la valeur de $n$.)
+\li Si l'essai pr\'ec\'edent donne des lignes dont la m\'ediocrit\'e d\'epasse
+|\tol!-er!-ance|,
+^^|\tolerance|
+il tente d'obtenir $n+2$ lignes---et si cela \'echoue aussi,
+$n+1$ lignes, et finalement $n$ lignes encore.
+\endolist
+\noindent
+De m\^eme, si |\looseness| est \`a $-n$,
+\TeX\ tente de faire le paragraphe avec $n$ lignes de moins que la normale.
+Le moyen le plus simple pour \TeX\ de faire un paragraphe plus long d'une ligne est de mettre
+un seul mot sur la ligne en plus. vous pouvez emp\^echer cela en
+mettant un tilde (\xref{@not}) entre les deux derniers mots du paragraphe.
+
+Mettre |\looseness| est le meilleur moyen de forcer un paragraphe
+\`a occuper un nombre de lignes donn\'e.
+Le mettre \`a une valeur n\'egative est pratique quand vous essayez
+d'augmenter la quantit\'e de texte que vous pouvez placer sur une page.
+Similairement, le mettre \`a une valeur positive
+est pratique quand vous essayez de diminuer la quantit\'e de texte sur
+une page.
+
+\TeX\ remet |\looseness| \`a $0$ quand il termine un paragraphe, apr\`es avoir
+coup\'e le paragraphe en lignes.
+Si vous voulez changer le rel\^achement de plusieurs paragraphes, vous devez
+le faire individuellement pour chacun ou mettre le changement dans |\everypar|
+\ctsref\everypar.
+^^|\everypar//pour fixer \b\tt\\looseness\e|
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts linepenalty {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+Ce param\`etre sp\'ecifie les \minref{d\'em\'erites} que \TeX\ r\'epartit pour chaque coupure de ligne
+quand il coupe un paragraphe en lignes.
+La p\'enalit\'e est ind\'epen\-dante d'o\`u la coupure de ligne a lieu.
+Augmenter la valeur
+de ce param\`etre demande \`a \TeX\ d'essayer plus fortement de mettre un paragraphe avec
+un nombre minimum de lignes, m\^eme au co\^ut d'autres consid\'erations esth\'etiques
+comme \'eviter des espacements inter-mots excessivement res\-serr\'es.
+Les d\'em\'erites sont en unit\'es de \minref{m\'ediocrit\'e} au carr\'e, donc
+vous devez assigner une valeur plut\^ot large \`a ce param\`etre (dans les
+milliers) pour qu'elle ait un quelconque effet.
+\PlainTeX\ met |\linepenalty| \`a $10$.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts adjdemerits {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+^^{c\'esure//p\'enalit\'es pour}
+{\tighten
+Ce param\`etre sp\'ecifie des \minref{d\'em\'erites} additionnels que \TeX\ attache au
+point de coupure entre deux lignes adjacentes qui sont
+``incompatibles visuellement''.
+De telles paires de lignes font qu'un paragraphe appara\^\i t in\'egal.
+Les incompatibilit\'es sont \'evalu\'ees en termes d'\'etroitesse ou de rel\^achement
+de lignes~:
+}
+\olist\compact
+\li Une ligne est resserr\'ee si son \minref{ressort} doit se r\'etr\'ecir d'au moins $50\%$.
+\li Une ligne est d\'ecente si sa m\'ediocrit\'e est de $12$ ou moins.
+\li Une ligne est rel\^ach\'ee si son \minref{ressort} doit s'\'etirer d'au moins $50\%$.
+\li Une ligne est tr\`es rel\^ach\'ee si son ressort doit tellement s'\'etirer
+que sa m\'ediocrit\'e d\'epasse $100$.
+\endolist
+Deux lignes adjacentes sont visuellement incompatibles
+si leurs cat\'ego\-ries ne sont pas adjacentes, c'est-\`a-dire, une ligne resserr\'ee
+est apr\`es une rel\^ach\'ee ou une ligne d\'ecente apr\`es une tr\`es rel\^ach\'ee.
+
+Les d\'em\'erites sont en unit\'es de \minref{m\'ediocrit\'e} au carr\'ee, donc
+vous devez assigner une valeur plut\^ot large \`a ce param\`etre (dans les
+milliers) pour qu'elle ait un quelconque effet.
+\PlainTeX\ met |\adjdemerits| \`a~$10000$.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\bix^^{c\'esure//p\'enalit\'es pour}
+\cts exhyphenpenalty {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} que \TeX\ attache \`a un
+point de coupure sur une c\'esure explicite comme celle de
+``helter-skelter''. Augmenter ce param\`etre a l'effet de d\'ecourager
+\TeX\ de finir une ligne sur une c\'esure explicite.
+\PlainTeX\ met |\exhyphenpenalty| \`a $50$.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hyphenpenalty {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+Ce param\`etre sp\'ecifie la \minref{p\'enalit\'e} que \TeX\ attache \`a un
+point de coupure sur une c\'esure implicite.
+Des c\'esures implicites peuvent survenir du dictionnaire de c\'esure de \TeX\ ou
+de ^{c\'esures optionnelles} que vous avez ins\'er\'e avec |\-|~(\xref{\@minus}).
+^^|-//m\`ene \`a {\tt\\hyphenpenalty}|
+Augmenter ce param\`etre a l'effet de d\'ecourager
+\TeX\ de couper des mots.
+\PlainTeX\ met |\hyphenpenalty| \`a $50$.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts doublehyphendemerits {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+{\tighten
+Ce param\`etre sp\'ecifie les \minref{d\'em\'erites} additionnels que \TeX\
+attache \`a un point de coupure quand ce point de coupure arrive \`a
+deux lignes cons\'ecu\-tives qui se terminent sur une c\'esure.
+Augmenter la valeur de ce param\`etre d\'ecourage
+\TeX\ de c\'esurer deux lignes \`a suivre.
+Les d\'em\'erites sont en unit\'es de \minref{m\'ediocrit\'e} au carr\'e, donc
+vous devez assigner une valeur plut\^ot large \`a ce param\`etre (dans les
+milliers) pour qu'elle ait un quelconque effet.
+\PlainTeX\ met |\doublehyphendemerits| \`a $10000$.
+}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts finalhyphendemerits {\param{nombre}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+{\tighten
+Ce param\`etre sp\'ecifie les \minref{d\'em\'erites} additionnels que \TeX\
+attache \`a un point de coupure qui fait que l'avant derni\`ere ligne d'un
+paragraphe se termine avec une c\'esure.
+Une telle c\'esure est g\'en\'eralement consid\'er\'ee inesth\'etique
+parce que l'espace blanc \'eventuel provoqu\'e par une derni\`ere ligne courte
+la rend m\'eprisable.
+Augmenter la valeur de ce param\`etre d\'ecourage
+\TeX\ de finir l'avant derni\`ere ligne avec une c\'esure.
+Les d\'em\'erites sont en unit\'es de \minref{m\'ediocrit\'e} au carr\'e, donc
+vous devez assigner une valeur plut\^ot large \`a ce param\`etre (dans les
+milliers) pour qu'elle ait un quelconque effet.
+\PlainTeX\ met |\finalhyphendemerits| \`a $5000$.
+}
+\eix^^{c\'esure//p\'enalit\'es pour}
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts binoppenalty {\param{nombre}}
+\explain
+^^{op\'erateurs}
+Ce param\`etre sp\'ecifie la p\'enalit\'e d'une coupure d'une formule math\'e\-ma\-tique
+apr\`es un op\'erateur binaire quand la formule appara\^\i t dans un paragraphe.
+\PlainTeX\ met |\binoppenalty| \`a $700$.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts relpenalty {\param{nombre}}
+\explain
+^^{relations}
+Ce param\`etre sp\'ecifie la p\'enalit\'e pour une coupure d'une formule math\'e\-ma\-tique
+apr\`es une relation quand la formule appara\^\i t dans un paragraphe.
+\PlainTeX\ met |\rel!-penal!-ty| \`a~$500$.
+
+\eix^^{coupures de ligne//param\`etres affectant les}
+\enddesc
+
+%==========================================================================
+\subsection {C\'esure}
+
+\begindesc
+\bix^^{c\'esure}
+%
+\easy\ctspecial - \ctsxrdef{@minus}
+\explain
+La commande |\-| ins\`ere une ``c\'esure optionnelle''
+^^{c\'esures optionnelles}
+dans un mot.
+La c\'esure optionnelle autorise \TeX\ de couper le mot \`a cet
+endroit. \TeX\ n'est pas oblig\'e de couper l\`a---il ne le fera
+que s'il le faut. Cette commande est utile quand un mot
+qui appara\^\i t une ou deux fois dans votre document
+doit \^etre coup\'e,
+mais que \TeX\ ne peut pas trouver de point de coupure appropri\'ee de lui-m\^eme.
+\example
+Alice was exceedingly reluctant to shake hands first
+with either Twee\-dle\-dum or Twee\-dle\-dee, for
+fear of hurting the other one's feelings.
+|
+\produces
+Alice was exceedingly reluctant to shake hands first
+with either Twee\-dle\-dum or Twee\-dle\-dee, for
+fear of hurting the other one's feelings.
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts discretionary {\rqbraces{\<pre-break text>}
+ \rqbraces{\<post-break text>}
+ \rqbraces{\<no-break text>}}
+\explain
+\minrefs{line break}
+^^{c\'esure}
+Cette commande sp\'ecifie une ``coupure optionnelle'', autrement dit,
+un endroit o\`u \TeX\ peut couper une ligne.
+Elle dit aussi \`a \TeX\ quel texte mettre de chaque cot\'e de la coupure.
+\ulist
+\li Si \TeX\ ne doit pas couper l\`a, il utilise le \<no-break text>.
+\li Si \TeX\ doit couper l\`a, il met le \<pre-break text> juste avant
+la coupure et le \<post-break text> juste apr\`es la coupure.
+\endulist
+\noindent
+Comme avec |\-|,
+\TeX\ n'est pas oblig\'e de couper une ligne sur une coupure optionnelle.
+En fait, |\-| est normalement \'equivalent \`a |\discretionary!allowbreak{-}{}{}|.
+
+Parfois, \TeX\ ins\`ere des coupures optionnelles de lui-m\^eme.
+Par ex\-emple, il ins\`ere |\discretionary!allowbreak{}{}{}| apr\`es
+une c\'esure explicite ou un tiret.
+
+{\hyphenchar\tentt=-1 % needed to avoid weirdnesses
+\example
+% An ordinary discretionary hyphen (equivalent to \-):
+\discretionary{-}{}{}
+% A place where TeX can break a line, but should not
+% insert a space if the line isn't broken there, e.g.,
+% after a dash:
+\discretionary{}{}{}
+% Accounts for German usage: `flicken', but `flik-
+% ken':
+German ``fli\discretionary{k-}{k}{ck}en''
+|
+^^{c\'esure//allemande}
+\endexample}
+
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts hyphenation {\rqbraces{\<mot>\thinspace\vs\ $\ldots$\ \vs
+ \thinspace\<mot>}}
+\explain
+\TeX\ garde un dictionnaire des exceptions de ses r\`egles de ^{c\'esure}.
+Chaque entr\'ee du dictionnaire indique comment un mot particulier doit
+\^etre coup\'e.
+La commande |\hyphenation| ajoute des mots au dictionnaire.
+Son argument est une suite de mots s\'epar\'ee par des blancs.
+Les lettres majuscules et minuscules sont \'equivalentes.
+Les c\'esures dans chaque mot indiquent les endroits
+o\`u \TeX\ peut couper ce mot.
+Un mot sans c\'esure ne sera jamais coup\'e.
+Dans tous les cas, vous pouvez outrepasser le dictionnaire de c\'esure en
+utilisant |\-| pour une occurrence particuli\`ere d'un mot.
+Vous devez produire toutes les formes grammaticales d'un mot
+que vous voulez que \TeX\ coupe, c'est-\`a-dire, le singulier et le pluriel.
+
+\example
+\hyphenation{Gry-phon my-co-phagy}
+\hyphenation{man-u-script man-u-scripts piz-za}
+|
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts uchyph {\param{nombre}}
+\explain
+Une valeur positive de |\uchyph| (c\'esure majuscule)
+permet d\'ecouper des mots, comme des noms propres,
+qui commencent par une lettre capitale.
+Une valeur \`a z\'ero ou n\'egative
+inhibe de telle coupure. \PlainTeX\ met |\uchyph| \`a $1$,
+donc \TeX\ essaye normalement de couper les mots qui commencent par une lettre capital.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts showhyphens {\rqbraces{\<mot>\thinspace\vs\ $\ldots$\ \vs
+ \thinspace\<mot>}}
+\explain
+Cette commande n'est habituellement pas utilis\'ee dans des documents,
+mais vous pouvez l'utiliser sur votre terminal pour voir comment \TeX\
+couperait certains jeux de mots al\'eatoires.
+Les mots, avec les coupures visibles, apparaissent dans le log et sur
+votre terminal. Vous obtiendrez une plainte \`a propos d'une ``underfull
+hbox''---ignorez la.
+\example
+\showhyphens{threshold quizzical draughts argumentative}
+|
+\logproduces
+Underfull \hbox (badness 10000) detected at line 0
+[] \tenrm thresh-old quizzi-cal draughts ar-gu-men-ta-tive
+|
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts language {\param{number}}
+\explain
+Des langages diff\'erents ont diff\'erents jeux de r\`egles de c\'esure.
+Ce para\-m\`etre d\'etermine le jeu de ^{r\`egles de c\'esure} que \TeX\ utilise.
+En changeant |\language| vous pouvez obtenir que \TeX\
+coupe des portions de texte ou des documents entiers en accord avec les
+r\`egles de c\'esure appropri\'ees \`a un langage particulier.
+^^{langues europ\'eennes}
+Votre ^{support local} sur \TeX\ vous dira si des
+jeux additionnels de r\`egles de c\'esure sont accessibles (derri\`ere celui
+pour l'anglais)
+et quelles sont les valeurs appropri\'ees de |\language|.
+La valeur par d\'efaut de |\language| est $0$.
+
+\TeX\ met le langage courant \`a $0$ au d\'ebut de tous les paragraphes,
+et compare |\language| au langage courant \`a chaque fois qu'il ajoute
+un caract\`ere au paragraphe courant.
+Si ce n'est pas le m\^eme, \TeX\ ajoute un ^{\elementextra} indiquant
+que le langage change.
+Cet \'el\'ement extraordinaire est la preuve pour les prochaines ex\'ecutions que les r\`egles de langage
+peuvent changer.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts setlanguage {\<nombre>}
+\explain
+Cette commande met le langage courant \`a \<nombre>
+en ins\'erant le m\^eme \'el\'ement extraordinaire que vous obtiendrez en changeant
+^|\language|.
+En outre, elle ne change pas la valeur de |\language|.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts lefthyphenmin {\param{nombre}}
+\cts righthyphenmin {\param{nombre}}
+\explain
+Ces param\`etres sp\'ecifient les plus petits fragments de mots que \TeX\ autorise
+\`a gauche et \`a droite d'un mot coup\'e.
+\PlainTeX\ les initialise par d\'efaut \`a $2$ et $3$ respectivement~;
+ce sont les valeurs recommand\'ees pour l'anglais.
+\enddesc
+
+\begindesc
+\bix^^{polices//caract\`eres de c\'esure pour}
+\cts hyphenchar {\<police>\param{nombre}}
+\explain
+\TeX\ n'utilise pas n\'ecessairement le caract\`ere `-' aux points de c\'esure.
+A la place, il utilise le |\hyphenchar| de la police courante, qui est
+habituellement `-' mais pas n\'ecessairement. Si une police a une valeur
+ |\hyphenchar| n\'egative,
+\TeX\ ne coupe pas de mots dans cette police.
+
+Notez que \<police> est une s\'equence de contr\^ole
+qui nomme une police, pas un \<nom de police> qui nomme des fichiers de
+police.
+Attention~:
+un assignement \`a |\hyphenchar| n'est \emph{pas} r\'einitialis\'e \`a la fin
+d'un groupe.
+Si vous voulez changer |\hyphenchar| localement, vous devrez
+sauvegarder et restaurer sa valeur originale explicitement.
+
+\example
+\hyphenchar\tenrm = `-
+ % Set hyphenation for tenrm font to `-'.
+\hyphenchar\tentt = -1
+ % Don't hyphenate words in font tentt.
+|
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts defaulthyphenchar {\param{nombre}}
+\explain
+Quand \TeX\ lit le fichier de m\'etriques
+^^{fichiers de m\'etriques//tiret de c\'esure par d\'efaut dans}
+pour une police en r\'eponse \`a une commande
+^|\font|, il met le ^|\hyphenchar| de la police dans
+|\default!-hyphen!-char|.
+Si la valeur de |\default!-hyphen!-char| n'est
+pas dans la fourchette $0$--$255$ quand vous chargez une police,
+\TeX\ ne coupera aucun mot dans cette police \`a moins que vous
+outrepassiez la d\'ecision en mettant le |\hyphenchar| de la police apr\`es.
+\PlainTeX\ met |\default!-hyphen!-char| \`a $45$, le code \ascii\
+pour `|-|'.
+\example
+\defaulthyphenchar = `-
+ % Assume `-' is the hyphen, unless overridden.
+\defaulthyphenchar = -1
+ % Don't hyphenate, unless overridden.
+|
+\endexample
+
+\eix^^{polices//caract\`eres de c\'esure pour}
+\enddesc
+
+\see |\pretolerance| (\xref \pretolerance).
+\eix^^{c\'esure}
+\eix^^{coupures de ligne}
+
+%==========================================================================
+\section {Ent\^etes de section, listes et th\'eor\`emes}
+
+\begindesc
+^^{ent\^etes de section}
+\easy\ctspecial beginsection {\<argument>\thinspace{\bt\\par}}
+ \ctsxrdef{@beginsection}
+\explain
+Vous pouvez utiliser cette commande pour d\'ebuter une subdivision majeure de votre document.
+\<argument> est pr\'evu pour servir de titre de section.
+|\beginsection| amplifie \<argument>
+par de l'espace vertical suppl\'ementaire et le met en
+police grasse, justifi\'e \`a gauche.
+Vous pouvez produire le |\par| qui termine \<argument> avec une ligne blanche.
+\let\message = \gobble % Don't bother to tell us about Pig and Pepper.
+\example
+$\ldots$ till she had brought herself down to nine
+inches high.
+
+\beginsection Section 6. Pig and Pepper
+
+For a minute or two she stood looking at the house $\ldots$
+|
+\produces
+$\ldots$ till she had brought herself down to nine
+inches high.
+
+\beginsection Section 6. Pig and Pepper
+
+For a minute or two she stood looking at the house $\ldots$
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\cts item {\<argument>}
+\cts itemitem {\<argument>}
+\explain
+^^{listes d'\'el\'ements}
+Cette commande est utile pour cr\'eer des ^{listes d'\'el\'ements}. Tout le paragraphe
+suivant \<argument> est indent\'e de |\parindent|
+^^|\parindent//indentation pour listes d'\'el\'ements|
+(pour |\item|) ou par |2\parindent| (pour |\itemitem|).
+(Voir \xrefpg{\parindent} pour une explication de |\parindent|.)
+Ensuite \<argument>,
+suivi par un espace demi-cadratin, est plac\'e juste \`a
+la gauche du texte de la
+premi\`ere ligne du paragraphe pour qu'il tombe avec l'indentation du paragraphe
+comme sp\'ecifi\'e par |\parindent|.
+
+Si vous voulez inclure plus d'un
+paragraphe dans un \'el\'ement, mettez |\item{}| devant les paragraphes additionnels.
+\example
+{\parindent = 18pt
+\noindent Here is what we require:
+\item{1.}Three eggs in their shells,
+but with the yolks removed.
+\item{2.}Two separate glass cups containing:
+\itemitem{(a)}One-half cup {\it used} motor oil.
+\itemitem{(b)}One cup port wine, preferably French.
+\item{3.}Juice and skin of one turnip.}
+|
+\produces
+{\parindent = 18pt
+\noindent Here is what we require:
+\item{1.}Three eggs in their shells,
+but with the yolks removed.
+\item{2.}Two separate glass cups containing:
+\itemitem{(a)}One-half cup {\it used} motor oil.
+\itemitem{(b)}One cup port wine, preferably French.
+\item{3.}Juice and skin of one turnip.}
+\endexample
+\enddesc
+
+\begindesc
+\easy\ctspecial proclaim {\<argument>{\tt.}\vs\thinspace
+ \<texte g\'en\'eral>\thinspace{\bt\\par}}
+ \ctsxrdef{@proclaim}
+\explain
+^^{th\'eor\`emes}
+^^{lemmes}
+^^{hypoth\`eses}
+Cette commande ``proclame'' un th\'eor\`eme, un lemme, une hypoth\`ese, etc.
+Elle met \<argument> en police grasse et le paragraphe suivant en
+italique. \<arg\-u\-ment> doit \^etre suivi par un point et un token espace,
+qui servent \`a s\'eparer \<argument> du \<texte g\'en\'eral>.
+\<texte g\'en\'eral> est constitu\'e du texte jusqu'\`a la fronti\`ere du paragraphe suivant,
+sauf que vous pouvez inclure des paragraphes multiples en les mettant
+entre accolades et terminer un paragraphe apr\`es l'accolade droite fermante.
+\example
+\proclaim Theorem 1.
+What I say is not to be believed.
+
+\proclaim Corollary 1. Theorem 1 is false.\par
+|
+\produces
+\proclaim Theorem 1.
+What I say is not to be believed.
+
+\proclaim Corollary 1. Theorem 1 is false.\par
+\endexample
+\enddesc
+
+\enddescriptions
+\endchapter
+\byebye
+
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fpreface.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fpreface.tex new file mode 100644 index 00000000000..bf7f089f9bd --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fpreface.tex @@ -0,0 +1,158 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\frontchapter{Pr\'eface} + +\TeX\ de Donald Knuth, un syst\`eme de composition automatis\'e, +fournit presque tout ce qui est requis pour la composition de haute qualit\'e, +aussi bien des math\'ematiques que du texte ordinaire. Il est particu\-li\`erement +reconnu pour sa flexibilit\'e, ses c\'esures superbes et sa capacit\'e de choisir +des coupures de ligne esth\'etiquement satisfaisantes. En raison de ses +possibilit\'es extraordinaires, \TeX\ est devenu le syst\`eme de composition +principal pour les math\'ematiques, les sciences et techniques et a \'et\'e +adopt\'e comme norme par la soci\'et\'e math\'ematique am\'ericaine. Un +programme compagnon, ^{\Metafont}, peut construire les lettres arbitraires +comprenant, en particulier, tous les symboles qui pourraient \^etre +n\'ecessaires dans les math\'ematiques. \TeX\ et \Metafont\ sont largement +disponibles au sein de la communaut\'e scientifique et technologique et ont +\'et\'e mis en application sur une vari\'et\'e d'ordinateurs. \TeX\ n'est pas +parfait---il lui manque un support int\'egr\'e des graphiques et certains effets +tels que les barres de ^{r\'evision} sont tr\`es difficiles \`a produire---% +mais ces inconv\'enients sont loin d'\^etre sup\'erieurs \`a ses avantages. + +\thisbook\/ est pr\'evu pour servir aux scientifiques, math\'e\-ma\-ticiens, +et typographes pour lesquels \TeX\ est un outil utile plut\^ot que d'un +int\'er\^et primaire, aussi bien que pour les informaticiens qui ont un vif +int\'er\^et pour \TeX\ dans son propre int\'er\^et. Nous avons l'intention +\'egalement de servir aussi bien les nouveaux venus que ceux qui sont d\'ej\`a +familiaris\'eavec \TeX. Nous supposons que nos lecteurs sont habitu\'es au +fonctionnement des ordinateurs et qu'ils veulent obtenir l'information dont ils +ont besoin aussi rapidement que possible. Notre but est de fournir ces +informations clairement, avec concision, et de mani\`ere accessible. + +Ce livre fournit donc un \'eclairage lumineux, un guide vaillant et +donne des cartes d\'etaill\'ees pour explorer et utiliser \TeX. Il vous +permettra de ma\^\i triser \TeX\ rapidement par l'enqu\^ete et l'exp\'erience, +mais il ne vous m\`enera pas par la main dans le syst\`eme \TeX\ en entier. +Notre approche est de vous fournir un manuel de \TeX\ qui vous facilite la +recherche des quelques informations dont vous avez besoin. Nous expliquons tout +le r\'epertoire des commandes de \TeX\ et des concepts dont elles d\'ependent. +Vous ne perdrez pas de temps \`a explorer des sujets que vous ne voulez pas voir +ni avoir besoin. + +Dans les premi\`eres sections, nous vous fournissons \'egalement assez +d'in\-dications pour que vous puissiez commencer si vous n'avez jamais utilis\'e +\TeX\ avant. Nous supposons que vous avez acc\`es \`a un ex\'ecutable \TeX\ et +que vous savez utiliser un \'editeur de texte, mais nous ne supposons pas +beaucoup plus au sujet de vos connaissances. Puisque ce livre est organis\'e +pour la r\'ef\'erence, vous continuerez toujours \`a le trouver utile quand vous +vous familiariserez avec \TeX. Si vous pr\'ef\'erez commencer par une excursion +soigneusement guid\'ee, nous vous recommandons d'avoir lu une premi\`ere fois +^{\texbook} de Knuth (voir la \xrefpg{ressources} pour une citation), en +passant au-dessus des ``sections dangereuses'', puis de revenir \`a ce livre +pour de l'information additionnelle et des r\'ef\'erences pendant que vous +commencez \`a utiliser \TeX (les sections dangereuses recouvrent des sujets +avanc\'es de \texbook). + +La structure de \TeX\ est vraiment tr\`es simple~: un document \TeX\ se compose +du texte ordinaire entrem\^el\'e avec des commandes qui donnent \`a \TeX\ des +instructions compl\'ementaires sur la fa\c con de composer votre document. Les +choses comme des formules de math\'ematique contiennent beaucoup de commandes, alors que +le texte d'explication en contient rela\-tivement peu. + +La partie fastidieuse de l'\'etude de \TeX\ est d'apprendre les commandes et les +concepts sous-entendus dans leurs descriptions. Ainsi nous avons consacr\'e la +majeure partie du livre \`a d\'efinir et \`a expliquer les commandes et les +concepts. Nous avons \'egalement fourni des exemples en montrant le r\'esultat +compos\'e avec \TeX\ et la source correspondante, des conseils pour r\'esoudre +des probl\`emes communs, des informations sur les messages d'erreur et ainsi de +suite. Nous avons fourni des r\'ef\'erences crois\'ees par num\'ero de page et +un index complet. + +Nous avons class\'e les descriptions de commandes pour que vous puissiez les +rechercher par fonction ou alphab\'etiquement. Le classement fonctionnel est ce +dont vous avez besoin quand vous savez ce que vous voulez faire mais que vous ne +savez pas quelle commande peut le faire pour vous. Le classement alphab\'etique +est ce dont vous avez besoin quand vous connaissez le nom d'une commande mais +pas exactement ce qu'elle fait. + +Nous devons vous avertir que nous n'avons pas essay\'e de fournir une +d\'efinition compl\`ete de \TeX. Pour cela vous aurez besoin de ^{\texbook}, qui +est la source originale d'information sur \TeX. \texbook\ contient \'egalement +beaucoup d'informations sur les d\'etails d'utilisation de \TeX, en particulier +sur la composition des formules math\'ematiques. Nous vous le recommandons +fortement. + +En 1989, Knuth a fait une r\'evision importante de \TeX\ afin de l'adapter aux +jeux de caract\`eres $8$ bits requis pour effectuer des compositions dans des +langues autres que l'anglais. La description de \TeX\ dans ce livre tient compte +de cette r\'evision (voir \xref{newtex}). + +{\tighten Vous pouvez utiliser une forme sp\'ecialis\'ee de \TeX\ comme +^{\LaTeX} ou ^{\AMSTeX} (voir \xref{ressources}). Bien que ces formes +sp\'ecialis\'ees soient d'un seul bloc, vous pouvez vouloir juste utiliser +certaines des facilit\'es de \TeX\ lui-m\^eme, afin d'employer la commande la +plus fine que seul \TeX\ peut fournir. Ce livre peut vous aider \`a apprendre ce +que vous devez conna\^\i tre \`a propos de ces facilit\'es sans devoir vous +renseigner sur beaucoup d'autres choses qui ne vous int\'eressent pas. \par} + +Deux d'entre nous (K.A.H. et K.B.) ont \'et\'e g\'en\'ereusement soutenus par +l'universit\'e du Massachusetts \`a Boston pendant la pr\'eparation de ce livre. +En particulier, Rick Martin a permis aux machines de fonctionner et Robert~A. +Morris et Betty O'Neil les ont rendus disponibles. Paul English d'Interleaf nous +a aid\'es \`a produire les \'epreuves d'un dessin de couverture. + +Nous souhaitons remercier les relecteurs de notre livre~: Richard Furuta de +l'universit\'e du Maryland, John Gourlay d'Arbortext, Inc., Jill Carter Knuth et +Richard Rubinstein de la Digital Equipment Corporation. Nous avons pris \`a +c\oe ur leurs critiques constructives et sans compter du manuscrit original, et le +livre a consid\'erablement b\'en\'efici\'e de leurs perspicacit\'es. + +Nous sommes particuli\`erement reconnaissant \`a notre r\'edacteur, Peter +Gordon d'Addison-Wesley. Ce livre \'etait vraiment son id\'ee et dans tout son +d\'eveloppement il a \'et\'e une source d'encouragement et de conseil valable. Nous +remercions son aide chez Addison-Wesley, Helen Goldstein, qui nous a aid\'es de +tant de mani\`eres, et de Loren Stevens d'Addison-Wesley de sa comp\'etence et +de son \'energie dans le cheminement de ce livre dans le processus de +production. Sans oublier notre r\'edactrice de copie, Janice Byer, sans qui un +certain nombre de petites mais irritantes erreurs seraient demeur\'ees dans ce +livre. Nous appr\'ecions sa sensibilit\'e et go\^utions en corrigeant ce qui +nous \'etait n\'ecessaire de corriger tout en lui laissant ce que nous n'avions +pas eu besoin de corriger. En conclusion, nous souhaitons remercier Jim Byrnes +de Prometheus Inc. d'avoir rendu cette collaboration possible en nous +pr\'esentant. +\vskip1.5\baselineskip + +\line{\it Deerfield, Massachusetts\hfil\rm P.\thinspace W.\thinspace A.} +\line{\it Manomet, Massachusetts\hfil\rm K.\thinspace A.\thinspace H., + K.\thinspace B.} + +\vskip2\baselineskip + +\noindent {\bf Pr\'eface \`a l'\'edition libre~:} Ce livre a \'et\'e \`a +l'origine \'edit\'e en 1990 par Addison-Wesley. En 2003, il a d\'eclar\'e +\'epuis\'e et Addison-Wesley a g\'en\'ereusement rendu tous les droits \`a nous, +les auteurs. Nous avons d\'ecid\'e de rendre le livre disponible sous forme de +source, sous la licence de documentation libre de GNU, ceci \'etant notre +mani\`ere de soutenir la communaut\'e qui a soutenu le livre en premier lieu. +Voyez la page de copyright pour plus d'information sur l'autorisation. + +Les illustrations qui faisaient partie du livre original ne sont pas incluses +ici. Certaines des polices ont \'egalement \'et\'e chang\'ees~; maintenant, seules +des polices librement disponibles sont utilis\'ees. Nous avons laiss\'e les +hirondelles et l'information de gal\'ee sur les pages, pour identification. Une +vieille version d'Eplain a \'et\'e employ\'ee pour la produire~; voyez le dossier +{\tt eplain.tex} pour des d\'etails. + +Nous ne projetons pas de faire de changements ou additions au livre +nous-m\^emes, except\'e la correction d'erreurs qui nous seront rappor\-t\'ees et +peut-\^etre, l'inclusion des illustrations. + +Notre distribution du livre est \`a {\tt ftp://tug.org/tex/impatient}. Vous +pouvez nous atteindre par courriel \`a {\tt impatient@tug.org}. + +\pagebreak +\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fread1st.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fread1st.tex new file mode 100644 index 00000000000..c1293b12da9 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fread1st.tex @@ -0,0 +1,46 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\frontchapter{lisez ceci d'abord} + +% We don't need anything but \rm here. +{\font\rm = cmr10 scaled \magstephalf \baselineskip = 1.1\baselineskip +Si vous d\'ebutez en \TeX: +\ulist +\li Lisez en premier les sections \chapternum{usebook}--% +\chapternum{usingtex}. +\li Recherchez dans les exemples de la \chapterref{examples} les +choses qui ressemblent \`a ce que vous voulez faire. Recherchez toutes +les commandes en relation dans le ``sommaire des commandes'', +\chapterref{capsule}. Utilisez les r\'ef\'erences de page pour trouver +les descriptions les plus compl\`etes sur ces commandes et d'autres +qui leur sont similaires. +\li Recherchez les mots inconnus dans ``Concepts'', +\chapterref{concepts}, en utilisant la liste \`a la fin +du livre pour trouver l'explication rapidement. +\li Exp\'erimentez et explorez. +\endulist +\bigskip +\noindent + +Si vous connaissez d\'ej\`a \TeX\ ou si vous \'editez ou modifiez un +document \TeX\ que quelqu'un d'autre a cr\'e\'e: +\ulist +\li Pour un rappel rapide de ce que fait telle ou telle commande, +regardez dans la \chapterref{capsule}, ``r\'esum\'e des commandes''. +Il est alphab\'etique et comprend des r\'ef\'erences de page pour de +plus compl\`etes descriptions des commandes. +\li Utilisez les groupements fonctionnels de descriptions de commande +pour trouver celles li\'ees \`a une commande particuli\`ere que vous +con\-naissez d\'ej\`a, ou pour trouver une commande qui atteint un +objectif particulier. +\li Utilisez la \chapterref{concepts}, ``concepts'', pour avoir +l'explication de n'importe quel concept que vous ne comprenez pas, +voulez comprendre avec plus de pr\'ecision ou avez oubli\'e. Utilisez +la liste \`a la fin du livre pour trouver un +concept rapidement. \endulist } \pagebreak + +\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ftips.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ftips.tex new file mode 100644 index 00000000000..3ac05807cb9 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/ftips.tex @@ -0,0 +1,1004 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Trucs et astuces} + +\chapterdef{tips} + +\TeX\ est un programme complexe qui travaille parfois de fa\c con +myst\'e\-rieuse. Dans cette section nous vous offrons quelques trucs +pour r\'esoudre les probl\`emes que vous pourrez rencontrer et expliquer +quelques techniques pratiques. + + +\section Corriger de mauvaises coupures de page + +\bix^^{coupures de page//mauvaises} +Parfois \TeX\ coupe une page juste au milieu du mat\'eriel que vous voulez +garder ensemble.---par exemple, une ent\^ete de section et le texte qui la +suit ou une courte suite d'items li\'es. Il y a deux moyens de corriger la +situation~: +\ulist\compact +\li Vous pouvez forcer le mat\'eriel \`a rester ensemble. +\li Vous pouvez forcer une coupure de page \`a un endroit diff\'erent. +\endulist + +La plus simple fa\c con de forcer \TeX\ a garder le mat\'eriel ensemble sur une +page est de l'englober dans un vbox en utilisant la commande |\vbox| +\ctsref{\vbox}. +^^|\vbox//emp\^echer des coupures de page avec| +Une vbox est normalement meilleure qu'une hbox pour faire cela parce que le +plus souvent, le mat\'eriel \`a garder ensemble, par exemple, une suite de +paragraphes, sera du mat\'eriel en mode vertical. Vous pouvez faire pr\'ec\'eder et +suivre la vbox par une commande de paragraphe implicite ou explicite (soit +une ligne blanche, soit un |\par|)~; autrement \TeX\ pourrait essayer de +faire la partie vbox sur un paragraphe adjacent. La m\'ethode vbox a une +limitation importante~: vous ne pouvez pas l'appliquer \`a une portion de +texte inf\'erieure a un paragraphe. + +Vous pouvez parfois garder les lignes d'un paragraphe ensemble en +l'englobant dans un groupe et en donnant \`a |\interlinepenalty| +\ctsref{\interlinepenalty} +la valeur $10000$ au d\'ebut du groupe (ou n'importe o\`u avant la fin du +paragraphe). +Cette m\'ethode demandera \`a \TeX\ de consid\'erer les coupures de page dans ce +paragraphe comme \'etant infiniment ind\'esirables. +N\'eanmoins~; si toutes les coupures de page que \TeX\ peut trouver sont +infiniment ind\'esirables, il coupera la page dans le paragraphe quand m\^eme. + +Une commande ^|\nobreak| (\xref{vnobreak}) +apr\`es la fin d'un paragraphe emp\`eche \TeX\ +de couper la page sur l'item suivant +(a moins que cet item provoque un penalty inf\'erieur \`a $10000$). +C' est aussi la meilleure fa\c con d'emp\^echer une coupure de page apr\`es une ent\^ete, +puisque une ent\^ete r\'eagit normalement comme un paragraphe. +Le |\nobreak| doit suivre la ligne blanche ou le |\par| qui termine +la paragraphe pour que \TeX\ ne traite pas le |\nobreak| comme faisant partie +du paragraphe. +Pour que le |\nobreak| soit effectif, il doit aussi \^etre plac\'e avant +tout point de coupure l\'egal \`a la fin du paragraphe. +Le ressort que \TeX\ ins\`ere avant le paragraphe suivant est comme un point +de coupure, +et ainsi pour tout ressort vertical que vous ins\'erez explicitement apr\`es un +paragraphe. +Ainsi, le |\nobreak| doit normalement \^etre la toute premi\`ere chose apr\`es +la fin du paragraphe ou de l'ent\^ete. + +Vous pouvez utiliser la commande ^|\eject| \ctsref{\eject} +pour forcer \TeX\ \`a couper une page \`a un endroit +particulier. Dans un paragraphe, vous pouvez utiliser la combinaison +`|\vadjust{\vfill\eject}|' +\ctsref{\vadjust} +^^|\vadjust| +pour forcer une coupure apr\`es la prochaine ligne de sortie compl\`ete. +La raison de faire pr\'ec\'eder |\eject| par ^|\vfill| +\ctsref{\vfill} est d'obliger +\TeX\ \`a remplir la page avec un espace blanc. +De toute fa\c con, utiliser |\eject| pour r\'esoudre des probl\`emes de coupure de page +a un d\'esavantage majeur~: +si les fronti\`eres de page de votre document changent, +les coupures de page que vous avez ins\'er\'ees peuvent ne plus \^etre l\`a o\`u vous +les voulez. + +Si vous ne procurez pas \`a \TeX\ une commande |\vfill| pour remplir la page +apr\`es un |\eject|, +\TeX\ redistribue l'espace blanc exc\'edentaire le mieux qu'il peut et alors +se plaint g\'en\'eralement d'un +``underfull |\vbox| (badness $10000$) has occurred while |\output| is active.'' +Vous pouvez rencontrer un probl\`eme similaire avec +toutes les m\'ethodes mentionn\'ees ci-dessus pour englober du +mat\'eriel que vous voulez garder li\'e. + +La commande ^|\filbreak| \ctsref\filbreak{} +\xrdef{filbreak} +procure un moyen de garder les lignes d'un ou plusieurs paragraphes +(ou autre mat\'eriel de mode vertical) li\'e sur une page. +Si vous englobez un paragraphe entre |\filbreak|, \TeX\ ignorera effectivement +les |\filbreak| si le paragraphe d\'ebute sur la page courante et +coupe la page avant le premier |\filbreak| si le paragraphe ne d\'ebute pas. +Si vous mettez des |\filbreak| autour de chaque paragraphe dans une s\'equence de paragraphes, +comme ceci~: +{\obeylines\display{ +{\tt \\filbreak} +\<paragraph> +{\tt \\filbreak} +\<paragraph> +{\tt \\filbreak} +\leavevmode\indent\vdots +\<paragraph> +{\tt \\filbreak} +}} +%\vfil\eject +\noindent +\TeX\ gardera les lignes de chaque paragraphe li\'es sur une page. +Si \TeX{} coupe une page sur un |\filbreak|, il remplira le bas de la +page avec un espace blanc. + +Parfois vous pourrez demander \`a \TeX\ de modifier la longueur d'une page +en changeant le param\`etre ^|\looseness| \ctsref\looseness{} pour un ou plusieurs paragraphes. +Rendre un |\looseness| n\'egatif dans un paragraphe fait que \TeX\ essaye de +s\'eparer le paragraphe en moins de lignes~; le rendre positif fait que \TeX\ essaye +d'\'etendre le paragraphe en plus de lignes. Le d\'esavantage de changer |\looseness| +est que l'espacement inter-mot de la r\'egion affect\'e ne sera pas optimal. +Vous pouvez obtenir plus d'information sur le fa\c con dont \TeX\ appr\'ehende +les coupures de ligne en mettant |\tracingpages| (\xref\tracingpages) \`a $1$. + + +\section Pr\'eserver la fin d'une page + +Parfois vous avez besoin de modifier quelque chose sur une seule page et vous +voulez \'eviter de r\'eimprimer tout le document. Si vos modifications ne changent +pas trop la page, il y a de l'espoir. Vous devez modifier la fin de la page +pour qu'elle tienne au m\^eme endroit~; +les m\'ethodes sont similaires \`a celles pour modifier une mauvaise coupure de page. + +Si la fin de la page originale se trouve entre des paragraphes, vous pouvez +forcer une coupure de page au m\^eme endroit en utilisant toutes les m\'ethodes +que nous avons d\'ecrites plus haut. Autrement, vous devez forcer une coupure de +ligne \emph{et} une coupure de page \`a un endroit particulier. Si la nouvelle +page est plus courte que l'ancienne, la s\'equence~: +\csdisplay +\vadjust{\vfill\eject}\break +| +^^|\vadjust| +devrait faire l'affaire. +Mais si la nouvelle page est plus longue, +le probl\`eme est plus difficile parce que \TeX\ a probablement d\'ej\`a compress\'e +la page aussi fermement qu'il le peut. Vos seuls espoirs dans ce cas sont +de mettre ^|\looseness| \ctsref\looseness{} \`a une valeur n\'egative, pour +raccourcir certains sauts verticaux sur la page, pour ajouter un peu de +r\'etr\'ecissement ^|\parskip| (\xref\parskip) s'il \'etait diff\'erent de z\'ero, ou, +en dernier recours, diminuer |\baselineskip| \ctsref{\baselineskip} +encore plus fermement. +^^|\baselineskip//et pr\'eservation de fin de page| + +\section Garder de l'espace en haut d'une page + +\null +^^{espace vertical//r\'eserver en haut d'une page} +Vous pouvez utiliser habituellement la commande |\vskip| \ctsref\vskip{} +pour garder de l'espace vertical sur une page. +Cela ne marche pas en haut d'une page, toutefois, car +\TeX\ abandonne le ressort, les cr\'enages et les p\'enalit\'es qui arrivent juste +apr\`es une coupure de page. +^^{coupures de page//ressort sur} +Utilisez la commande ^|\topglue| \ctsref\topglue\ \`a la place~; il produit +un ressort qui ne dispara\^\i t jamais. +\eix^^{coupures de page//mauvaises} + + + +\section Corriger de mauvaise coupure de ligne + +\null +\bix^^{coupures de ligne//mauvaises} +Si \TeX\ coupe une ligne au milieu du mat\'eriel que vous voulez garder +sur une seule ligne, il y a plusieurs moyens de corriger la situation~: +\ulist\compact +\li Vous pouvez forcer une coupure \`a un endroit proche avec la commande +|\break| (\xref{hbreak}). +^^|\break//corriger des coupures de ligne avec| +\li Vous pouvez ins\'erer un tilde (|~|) entre deux mots +(see \xref{@not}) pour emp\^echer une coupure entre eux \ttidxref{~} +\li Vous pouvez signaler \`a \TeX\ des c\'esures qu'il ne consid\`ererait pas +autrement en ins\'erant une ou plusieurs c\'esures optionnelles dans plusieurs +mots (voir |\-|, \xref{\@minus}). +\ctsidxref{-//sur une coupure de ligne} +^^{c\'esures optionnelles//mauvaises coupures de ligne, corriger avec} +\li Vous pouvez englober plusieurs mots dans une hbox en utilisant la +commande ^|\hbox| \ctsref{\hbox}. +\endulist + +Le d\'esavantage de toutes ces m\'ethodes, \`a part l'insertion de c\'esures +optionnelles, est qu'elles rendent impossible pour \TeX\ de trouver un jeu +de coupures de ligne satisfaisant. Si cela arrive n\'eanmoins, \TeX\ trouvera +une ou plusieurs bo\^\i tes trop ou pas assez pleines et s'en plaindra. +^^{underfull boxes} ^^{overfull boxes} +La m\'ethode hbox a un d\'esavantage de plus~: parce que \TeX\ voit une hbox +comme une entit\'e simple sans consid\'erer son contexte, l'espace entre les mots +dans la hbox peut ne pas \^etre coh\'erent avec celui du reste de la ligne. +\eix^^{coupures de ligne//mauvaises} + + +\section Corriger des bo\^\i tes trop ou pas assez pleines + +\null +\bix^^{overfull boxes} +\bix^^{underfull boxes} +\bix^^{\boites//overfull} +\bix^^{\boites//underfull} +Si \TeX\ se plaint d'une bo\^\i te trop pleine, cela signifie que vous avez mis +plus de mat\'eriel dans une bo\^\i te qu'elle ne peut en contenir. +Similairement, si \TeX\ se plaint d'une bo\^\i te pas assez pleine, cela signifie +que vous n'avez pas mis assez de mat\'eriel dans la bo\^\i te. Vous pouvez rencontrer +ces plaintes dans de nombreuses circonstances diff\'erentes, donc, regardons +les plus communes~: + +\ulist +\li Une bo\^\i te trop pleine d'une ligne d'un paragraphe indique que la ligne +\'etait trop longue et que \TeX\ ne peut pas r\'earranger le paragraphe pour +rendre la ligne plus courte. Si vous mettez ^|\emergencystretch| +\ctsref{\emergencystretch} \`a une valeur diff\'erente de z\'ero, cela peut +r\'esoudre le probl\`eme en autorisant \TeX\ \`a mettre plus d'espace entre les +mots. Une autre solution est de mettre |\tolerance| \ctsref{\tolerance} +\`a $10000$, mais c'est un peu comme \'emettre des lignes avec beaucoup trop +d'espace. Sinon, une autre solution est d'ins\'erer une c\'esure optionnelle +^^{c\'esures optionnelles//overfull boxes, corriger avec} +dans un mot critique que \TeX\ ne sait pas couper. +Si tout cela ne suffit pas, vous pourriez essayer de r\'e\'ecrire le paragraphe. +Une solution qui est rarement satisfaisante est d'augmenter ^|\hfuzz| \ctsref\hfuzz, +autorisant ainsi \TeX\ de construire des lignes qui d\'epassent dans la marge droite. + +\li Une bo\^\i te pas assez pleine d'une ligne d'un paragraphe indique que la ligne +\'etait trop courte et que \TeX\ ne peut pas r\'earranger le paragraphe pour +rendre la ligne plus longue. +\TeX\ formera de telles lignes en \'etirant ses espaces inter-mots au del\`a de leurs +limites normales. Deux des solutions pour des lignes trop pleines mentionn\'ees ci-dessus +s'appliquent aussi aux lignes pas assez pleines~: +ins\'erer des c\'esures optionnelles et r\'e\'ecrire le paragraphe. +Des lignes pas assez pleines ne vous g\^eneront pas si vous utilisez un +format justifi\'e \`a gauche, que vous pourrez obtenir avec la commande +^|\raggedright| \ctsref\raggedright. + +\li La plainte~: +\csdisplay +Underfull \vbox (badness 10000) has occurred + while \output is active +| +indique que \TeX\ n'a pas assez de mat\'eriel pour remplir une page. La cause +probable est que vous avez utilis\'e des vbox pour garder du mat\'eriel ensemble +et \TeX\ a rencontr\'e une vbox pr\`es du bas d'une page qui ne peut pas rentrer +sur cette page. +Il a mis la vbox sur la page suivante, mais en ce faisant a laiss\'e trop +d'espace vide dans la page courante. +Dans ce cas vous pouvez soit ins\'erer plus d'espace quelque part sur la page +courante, soit couper la vbox en plus petites parties. + +Une autre cause possible de cette plainte est d'avoir un long paragraphe +qui occupe une page enti\`ere sans coupure. +Puisque \TeX\ ne fait pas varier l'espacement entre les lignes, +il peut \^etre incapable de remplir un trou au bas de la page +d'un montant d'une fraction de l'espacement de la ligne. +Cela peut arriver si |\vsize| \ctsref{\vsize}, la longueur de la page, +n'est pas un multiple de |\baselineskip| \ctsref{\baselineskip}, l'espace +entre des lignes de bases cons\'ecutive. + +Sinon, une autre cause de cette plainte, +similaire \`a la pr\'ec\'edente, est d'avoir mis ^|\parskip| \ctsref{\parskip}, +le ressort inter-paragraphes \`a une valeur qui n'a pas assez d'\'etirement ou de +r\'etr\'ecissement. Vous pouvez r\'esoudre ces deux derniers probl\`emes en augmentant +^|\vfuzz| \ctsref\vfuzz. + +\li La plainte +\csdisplay +Overfull \vbox (296.30745pt too high) has occurred + while \output is active +| +indique que vous avez construit une vbox qui est plus longue que la page. +vous devriez juste la faire plus courte. + +\li +\bix^^|\hbox//overfull box provenant de| +\bix^^|\vbox//overfull box provenant de| +Les seules solutions pour une hbox ou une vbox trop pleine que vous avez +construit avec les commandes |\hbox| or |\vbox| +(\pp\xrefn\hbox, \xrefn\vbox) +sont de sortir quelque chose de la bo\^\i te, ins\'erer un ressort n\'egatif avec +^|\hss| ou ^|\vss| (\xref\hss) ou d'augmenter la taille de la bo\^\i te. + +\li Si vous rencontrez une hbox ou une vbox pas assez pleine que vous avez +construit avec |\hbox| ou |\vbox|, vous feriez mieux normalement de remplir +la bo\^\i te avec ^|\hfil| ou ^|\vfil| (\xref\hfil). +\eix^^|\hbox//overfull box provenant de| +\eix^^|\vbox//overfull box provenant de| + +\endulist +\eix^^{\boites//overfull} +\eix^^{\boites//underfull} +\eix^^{overfull boxes} +\eix^^{underfull boxes} + + +\section Retrouver des espaces entre-mots perdus + +\null +^^{espace//perdu} +^^{mots trop rapproch\'es} +Si vous trouvez que \TeX\ a trop rapproch\'e deux mots, la cause courante +est une s\'equence de contr\^ole qui a absorb\'e l'espace qui la suit. Mettre +un ^{espace contr\^ol\'e} (|\!visiblespace|) apr\`es la s\'equence de contr\^ole. + + +\section \'Eviter des espaces entre-mots non d\'esir\'es + +\null +\bix^^{espace//non d\'esir\'e}\xrdef{unwantedspace} +Si vous obtenez un espace dans votre document o\`u vous ne vouliez et ne +pensiez pas en avoir, la cause la plus courante, d'apr\`es notre exp\'erience, +est une fin de ligne ou un espace apr\`es une accolade. +^^{accolades//espace apr\`es} +(Si vous faites de jolies choses avec les codes de cat\'egories, +^^{codes de cat\'egorie//cause d'espaces non d\'esir\'es} +vous avez introduit beaucoup d'autres causes toutes aussi sympathiques.) +Normalement, \TeX\ traduit une fin de ligne par un espace, et consid\`ere +un espace apr\`es une accolade ouvrante ou fermante comme significatif. + +Si l'espace non d\'esir\'e est caus\'e par un espace apr\`es une accolade dans +une ligne d'entr\'ee, retirez-le. +Si l'espace non d\'esir\'e est caus\'e par une accolade \`a la fin d'une ligne +d'entr\'ee, mettez une `|%|' imm\'ediatement apr\`es l'accolade. +{\recat!ttidxref[%//pour \'eliminer des espaces non d\'esi\-r\'es]] +Le `|%|' d\'ebute un commentaire, mais ce commentaire ne n\'ecessite aucun +texte. + +Une d\'efinition de macro peut aussi +introduire des espaces non d\'esir\'es si vous ne les avez pas \'ecrites +soigneusement. Si vous obtenez des espaces non d\'esir\'es quand vous appelez +une macro, v\'erifiez sa d\'efinition pour \^etre s\^ur que vous n'avez pas un +espace non d\'esir\'e apr\`es une accolade ou que vous n'avez pas termin\'e une ligne +de la d\'efinition imm\'ediatement apr\`es une accolade. +On termine souvent une ligne de d\'efinition de macro apr\`es une accolade pour +rendre la d\'efinition plus lisible. +Par s\'ecurit\'e, mettez un `|%|' apr\`es toute accolade qui termine une ligne de +d\'efinition de macro. +Il n'est peut-\^etre pas n\'ecessaire, mais il ne fera pas de mal.\footnote{ +Il faut reconna\^\i tre qu'il n'y a que de rares cas o\`u vous avez r\'eellement +besoin d'une fin de ligne apr\`es une accolade.} + +Si vous avez du mal \`a localiser la source d'un espace non d\'esir\'e, essayez +de mettre |\tracingcommands| \ctsref{\tracingcommands} \`a $2$. +Vous obtiendrez une commande |{blank space}| dans le fichier log pour chaque +espace que voit \TeX. + +Cela aide de conna\^\i tre les r\`egles d'espace de \TeX~: + +\olist +\li Des espaces sont ignor\'es au d\'ebut des lignes d'entr\'ee. +\li Des espaces en fin de ligne d'entr\'ee sont ignor\'es en \emph{toute} +circonstance, bien que la fin de ligne elle-m\^eme soit trait\'ee comme un espace. +(une ligne compl\`etement blanche, n\'eanmoins, g\'en\`ere un token |\par|.) +\li De multiples espaces sont trait\'es comme un espace simple, mais +seulement si ils apparaissent ensemble dans votre entr\'ee. +Ainsi un espace suivant les arguments d'un appel de macro n'est pas combin\'e +avec l'espace final produit par l'appel de macro. \`A la place, vous +obtenez deux espaces. +\li Des espaces sont ignor\'es apr\`es des mots de contr\^ole. +\li Des espaces sont de fait ignor\'es apr\`es des nombres, des dimensions +et le `|plus|' et le `|minus|' des sp\'ecifications de ressort.% +\footnote{En r\'ealit\'e, \TeX\ n'ignore qu'un seul espace \`a cet endroit. +Puisque des espaces multiples sont habituellement r\'eduits \`a un seul espace, +pourtant, l'effet est d'ignorer tout nombre d'espaces.} +\endolist +\noindent Si vous avez chang\'e le code de cat\'egorie de l'espace ou du caract\`ere +fin de ligne, oubliez tout cela. +\eix^^{espace//non d\'esir\'e} + + +\section \'Eviter un exc\`es d'espace autour d'un affichage + +\null +^^{math\'ematiques affich\'ees} +Si vous obtenez trop d'espace au dessus d'un affichage math\'ematique, c'est peut \^etre +parce que vous avez laiss\'e une ligne blanche dans votre entr\'ee avant l'affichage. +La ligne blanche d\'ebute un nouveau paragraphe et met \TeX\ en mode +vertical. Quand \TeX\ voit un `|$|' en mode vertical, il rebascule vers +le mode horizontal et ins\`ere le ressort inter-paragraphes (|\parskip|) suivie par +le ressort inter-lignes (|\baselineskip|). +Ensuite, quand il d\'ebute l'affichage lui-m\^eme, +il ins\`ere \emph{plus} de ressort (soit ^|\abovedisplayskip|, +soit ^|\abovedisplayshortskip|, selon la longueur de la ligne pr\'ec\'edente). +Ce dernier ressort est le seul que vous d\'esirez. +Pour \'eviter d'obtenir un ressort inter-paragraphe ainsi, ne laissez pas de +ligne blanche au dessus des affichages math\'ematiques ou autrement +terminez un paragraphe (avec |\par|, disons) juste avant un affichage math\'ematique. + +Similairement, +si vous obtenez trop d'espace apr\`es un affichage math\'ematique, c'est peut-\^etre +parce que vous avez laiss\'e une ligne blanche dans votre entr\'ee apr\`es l'affichage, +retirez le simplement. + + +\section \'Eviter un exc\`es d'espace apr\`es un paragraphe + +Si vous obtenez trop d'espace vertical apr\`es un paragraphe qui a \'et\'e produit +par une macro, vous devez avoir eu un ressort inter-paragraphe produit par la +macro, un paragraphe vide, et ensuite encore un ressort inter-paragraphe. +Vous pouvez d\'ebarrasser du saut du second paragraphe en ins\'erant~: +\csdisplay +\vskip -\parskip +\vskip -\baselineskip +| +juste apr\`es l'appel de la macro. +Si vous avez toujours ce probl\`eme avec une certaine macro, vous pouvez mettre +ces lignes \`a la fin de la d\'efinition de macro \`a la place. +Vous pourriez aussi r\'esoudre le probl\`eme en ne laissant jamais de ligne +blanche apr\`es l'appel de macro---si vous voulez une ligne blanche simplement +pour rendre votre saisie plus lisible, commencez la par un `|%|'. + + +\section Changer la forme du paragraphe + +\null +\bix^^{paragraphes//forme} +Plusieurs param\`etres de \TeX---^|\hangindent|, ^|\leftskip|, etc.---% +affectent la fa\c con dont \TeX\ forme des paragraphes et les coupe en lignes. +^^{coupures de ligne} +Ces param\`etres sont utilis\'es indirectement dans des commandes \plainTeX{} +telles que ^|\narrower| et ^|\hang|~; vous pouvez aussi les assigner directement. +Si vous avez utilis\'e une de ces commandes (ou chang\'e un de ses param\`etres), +mais que le changement de commande ou de param\`etre ne semble pas avoir le +moindre effet sur un paragraphe, le probl\`eme peut \^etre que vous avez termin\'e +un groupe avant d'avoir termin\'e le paragraphe. Par exemple~: +\csdisplay +{\narrower She very soon came to an open field, with +a wood on the other side of it: it looked much darker +than the last wood, and Alice felt a little timid +about going into it.} +| +Ce paragraphe ne sera par compos\'e en resserr\'e parce que l'accolade fermante +termine le groupe |\narrower| avant que \TeX\ ait eu une chance de +couper le paragraphe en lignes. \`a la place, mettez un |\par| avant +l'accolade fermante~; ensuite vous obtiendrez l'effet que vous voulez. +^^|\par//en changeant la forme du paragraphe| +\eix^^{paragraphes//forme} + + +\section Mettre des paragraphes dans une bo\^\i te + +Supposez que vous ayez quelques paragraphes de texte que vous voulez mettre +\`a un endroit particulier sur la page. La mani\`ere \'evidente de faire cela est +d'englober les paragraphes dans une hbox d'une taille appropri\'ee et ensuite de +placer la hbox o\`u vous voulez qu'elle soit. H\'elas, la mani\`ere \'evidente +ne marche pas parce que \TeX\ ne fait pas de coupure de ligne dans +le mode horizontal restreint. +^^{mode restreint//horizontal} +Si vous l'essayez, +vous obtiendrez un message d'erreur trompeur vous sugg\'erant que vous +avez oubli\'e la fin d'un groupe. +Le moyen de contourner cette restriction est d'\'ecrire~: +\csdisplay +\vbox{\hsize = !<dimen> !dots !<paragraphs> !dots} +| +o\`u \<dimen> est la longueur de ligne que vous voulez pour les paragraphes. +C'est ce dont vous avez besoin, en particulier, quand vous voulez englober +des paragraphes dans une bo\^\i te (une bo\^\i te entour\'ee de traits droits, pas une +bo\^\i te \TeX). + +\section Dessiner des lignes + +\null +\bix^^{filets} +Vous pouvez utiliser les commandes ^|\hrule| et ^|\vrule| (\xref\hrule) +pour tracer des lignes, c'est-\`a-dire, des filets. Vous devez +savoir (a)~o\`u vous pouvez utiliser chaque commandes et +(b)~comment \TeX\ d\'etermine les longueurs des filets quand +vous n'avez pas donn\'e les longueurs explicitement. +\ulist +\li Vous pouvez utiliser |\hrule| quand \TeX\ est dans un mode vertical et |\vrule| +quand \TeX\ est dans un mode horizontal. +Ces r\`egles signifient que +vous ne pouvez mettre un filet horizontal dans une hbox ou un filet vertical +dans une vbox. +Vous pouvez, n\'eanmoins, construire un filet horizontal qui semble vertical en +sp\'ecifiant les trois dimensions et en le rendant grand et fin. +De m\^eme, vous pouvez construire un filet vertical qui semble horizontal +en le rendant court, plat et allong\'e. + +\li Un filet horizontal \`a l'int\'erieur d'une vbox +a la m\^eme largeur que la vbox si vous n'avez pas +donn\'e la largeur du filet explicitement. +Des filets verticaux +\`a l'int\'erieur de hbox r\'eagissent de mani\`ere analogue. +Si vos filets ressortent trop longs ou trop courts, +r\'eglez les dimensions de la bo\^\i te englobante. +\endulist + +Comme exemple, supposon que vous voulez produire~: +\display{% +\hbox{\vrule + \vbox{\hrule\vskip 3pt + \hbox{\hskip 3pt + \vbox{\hsize .7in\raggedright + \noindent Help! Let me out of here!}% + \hskip 3pt} + \vskip 3pt\hrule}% +\vrule}} +L'entr\'ee suivante le fera~: +\csdisplay +\hbox{\vrule + \vbox{\hrule \vskip 3pt + \hbox{\hskip 3pt + \vbox{\hsize = .7in \raggedright + \noindent Help!! Let me out of here!!}% + \hskip 3pt}% + \vskip 3pt \hrule}% +\vrule} +| +Nous devons mettre le texte dans un vbox de fa\c con \`a ce que \TeX\ +l'ex\'ecute comme un paragraphe. +Les quatre niveaux d'embo\^\i tement sont r\'eellement +n\'ecessaires---si vous en doutez, essayez d'ex\'ecuter cet exemple avec moins de +niveaux. +\eix^^{filets} + + +\section Cr\'eer des ent\^etes ou des pieds de page multi-lignes + +\null +\xrdef{bighead} +\bix^^{ent\^etes//multi-lignes} +\bix^^{pieds de page//multi-lignes} +Vous pouvez utiliser les commandes ^|\headline| et ^|\footline| +(\xref\footline) pour produire des ent\^etes et des pieds de page, mais +elles ne marchent pas proprement pour des ent\^etes et des pieds de page +de plus d'une ligne. N\'eanmoins, vous pouvez obtenir des ent\^etes et des pieds +de page multi-lignes en red\'efinissant certaines des macros subsidiaires dans +la routine de sortie de \TeX. + +Pour un ent\^ete multi-lignes, vous devez faire trois choses~: +\olist\compact +\li Red\'efinir la macro ^|\makeheadline| qui est appel\'ee de la routine de +sortie de \TeX. +\li Augmenter ^|\voffset| du montant d'espace vertical consomm\'e par les +lignes en plus. +\li Diminuer ^|\vsize| du m\^eme montant. +\endolist +\noindent L'exemple suivant montre comment vous pourriez faire cela~: +\csdisplay +\advance\voffset by 2\baselineskip +\advance\vsize by -2\baselineskip +\def\makeheadline{\vbox to 0pt{\vss\noindent + Header line 1\hfil Page \folio\break + Header line 2\hfil\break + Header line 3\hfil}% + \vskip\baselineskip} +| +Vous pouvez normalement suivre le mod\`ele de cette d\'efinition, substituez +simplement vos propres lignes d'ent\^ete et choisissez un multiple de +|\baselineskip| appropri\'e (un de moins que le nombre de lignes dans l'ent\^ete). + +Pour un pied de page multi-lignes, la m\'ethode est similaire~: +\olist +\li Red\'efinissez la macro ^|\makefootline| qui est appel\'ee +de la routine de sortie de \TeX. +\li Diminuez ^|\vsize| du montant d'espace vertical consomm\'e par les +lignes en plus. +\endolist +\noindent L'exemple suivant montre comment vous pouvez faire cela~: +\csdisplay +\advance\vsize by -2\baselineskip +\def\makefootline{% + \lineskip = 24pt + \vbox{\raggedright\noindent + Footer line 1\hfil\break + Footer line 2\hfil\break + Footer line 3\hfil}} +| +Encore une fois, vous pouvez normalement suivre le mod\`ele de cette d\'efinition. +La valeur de |\lineskip| d\'etermine le montant d'espace entre la ligne de +base de la derni\`ere ligne du texte principal sur la page et la ligne de +base de la premi\`ere ligne du pied de page. +\eix^^{ent\^etes//multi-lignes} +\eix^^{pieds de page//multi-lignes} + + +\section Trouver des accolades orphelines + +\bix^^{accolades//orphelines} +\xrdef{mismatched} +La plupart de temps, quand votre entr\'ee \TeX\ souffre d'accolades non concordantes, +vous obtenez un diagnostic de \TeX\ assez proche de l'endroit o\`u vous avez +r\'eellement fait l'erreur. +Mais une des erreurs les plus frustrantes que vous puissiez subir d'une +ex\'ecution de \TeX, +juste avant que \TeX\ s'arr\^ete, est +la suivante~: +\csdisplay +(\end occurred inside a group at level 1) +| +Cela indique qu'il y a une accolade ouvrante en trop +ou une accolade fermante manquante quelque part +dans votre document, mais il ne vous donne aucune indication du tout +sur l'endroit o\`u le probl\`eme arrive. Donc comment pouvez vous trouver~? + +Un truc de d\'ebuggage que nous trouvons pratique est +d'ins\'erer la ligne suivante ou son \'equivalente +\`a cinq ou six endroits \'egalement espac\'es dans le document (et pas dans +un groupe connu)~: +\csdisplay +}% une fausse fermante +| +supposons que le probl\`eme soit une accolade ouvrante en trop. +Si elle est, disons entre la troisi\`eme et la quatri\`eme fausse fermante, +vous obtiendrez des messages d'erreur des trois premi\`eres fausses fermantes +mais pas de la quatri\`eme. La raison est que \TeX\ ignorera les trois premi\`ere +fausses fermantes apr\`es s'en \^etre plaint, mais la quatri\`eme fausse fermante +appariera l'accolade ouvrante en trop. Ainsi vous savez que l'accolade ouvrante +en trop est quelque part entre la troisi\`eme et la quatri\`eme fausse fermante. +Si la r\'egion de l'erreur est encore trop large pour que vous la trouviez, +enlevez simplement le jeu original de fausse fermantes et r\'ep\'etez le +processus dans cette r\'egion. +Si le probl\`eme est une accolade fermante manquante plut\^ot qu'une ouvrante en trop, +vous serez capable de la d\'ecouvrir quand vous aurez trouv\'e sa compagne. + +Cette m\'ethode ne marche pas dans toutes les circonstances. En particulier, +elle ne marche pas si votre document consiste en plusieurs groupes r\'eellement grands. +Mais souvent vous pourrez trouver des variations de cette m\'ethode qui vous +m\`eneront vers cette accolade insaisissable. + +Si tout le reste \'echoue, essayez de raccourcir votre entr\'ee en retirant +la derni\`ere moiti\'e du fichier +(apr\`es sauvegarde de la version originale d'abord~!) ou en ins\'erant une +commande |\bye| au milieu. +Si l'erreur persiste, vous saurez qu'elle est dans la premi\`ere moiti\'e~; +Si \c ca tourne, vous saurez qu'elle est dans la seconde. +En r\'ep\'etant ce processus vous trouverez \'eventuellement l'erreur. +\eix^^{accolades//orphelines} + + +\section Fixer des dimensions + +\null +\bix^^{\<dimension>} +La mani\`ere la plus simple de d\'efinir une dimension est de la sp\'ecifier directement, c'est-\`a-dire~: +\csdisplay +\hsize = 6in +| +Vous pouvez aussi sp\'ecifier une dimension en terme d'autres dimensions ou comme un m\'elange +de diff\'erentes unit\'es, mais c'est du boulot. Il y a deux fa\c cons +de construire une dimension comme une combinaison~: +\olist\compact +\li Vous pouvez ajouter une dimension \`a un param\`etre de dimension ou \`a un registre de +dimension. +Par exemple~: +\csdisplay +\hsize = 6in \advance\hsize by 3pc % 6in + 3pc +| +\li Vous pouvez indiquer une dimension comme un multiple d'un param\`etre +ou un registre de dimension ou de ressort. +Dans ce cas, \TeX\ convertit le ressort en une dimension en sacrifiant +l'\'etirement et le r\'etr\'ecissement. Par exemple~: +\csdisplay +\parindent = .15\hsize +\advance\vsize by -2\parskip +| +\endolist +\eix^^{\<dimension>} + + +\section Cr\'eer des polices composites + +\null +\bix^^{polices//composites} +Il est parfois utile de cr\'eer une ``police composite'', +nomm\'ee par une s\'equence de contr\^ole $\cal F$, dans laquelle tous les caract\`eres +sont pris d'une police $f_1$ sauf pour certains qui sont emprunt\'es d'une autre +police $f_2$. +Vous pourrez alors mettre du texte dans la police composite en utilisant $\cal F$ juste +comme vous utilisez toute autre identifiant de police. + +Vous pouvez cr\'eer une telle police composite en d\'efinissant $\cal F$ comme une macro. +Dans la d\'efinition de $\cal F$, vous s\'electionnez d'abord la police $f_1$ et ensuite +d\'efinissez des s\'equences de contr\^ole qui produisent les caract\`eres emprunt\'es, +mis dans $f_2$. +Par exemple, supposons que vous voulez cr\'eer une police composite |\britrm| +qui a tous les caract\`eres de |cmr10| +sauf pour le signe dollar, pour lequel vous voulez emprunter +le symbole de la livre sterling de la police |cmti10|. +Le symbole de la livre sterling de |cmti10| +apparait \`a la m\^eme position de police que le signe dollar dans |cmr10|. +Voici comment faire~: +\csdisplay +\def\britrm{% + \tenrm % \tenrm names the cmr10 font + \def\${{\tenit\char `\$}}% \tenit names the cmti10 font. +} +| +Maintenant \`a chaque fois que vous lancerez la police appel\'ee |\britrm|, +|\$| produira un symbole de livre sterling. + +Vous pouvez aussi avoir le m\^eme effet en changeant les codes de cat\'egorie +des caract\`eres en question pour rendre ces caract\`eres actifs et ensuite +procurer une d\'efinition pour le caract\`ere. Par exemple~: +\csdisplay +\catcode `* = \active +\def*{{\tentt \char `\*}} +| +Dans ce cas l'ast\'erisque sera pris de la police |\tentt|. +Si cous saisissez alors la ligne d'entr\'ee~: +\csdisplay +Debbie was the * of the show. +| +elle sera compos\'ee ainsi~: +{\font\tentt=cmtt10% +\catcode `* = \active +\def*{{\tentt \char `\*}}% +\display{Debbie was the * of the show.}} +\noindent + +\eix^^{polices//composites} + + +\section Reproduire du texte verbatim + +\null +^^{texte verbatim}\xrdef{verbatim} +Du texte verbatim est du texte qui est reproduit dans un document +compos\'e exactement comme il appara\^\i t dans son entr\'ee. +L'usage le plus commun du texte verbatim est dans la composition +d'entr\'ee informatique, +incluant les programmes pour ordinateurs et les entr\'ees de \TeX\ lui-m\^eme. +^^{programmes informatiques, composer des} +l'entr\'ee informatique n'est pas simple \`a reproduire pour deux raisons~: +\olist\compact +\li Certains caract\`eres (symboles de contr\^ole, caract\`eres d'\'echappement, accolades, +etc.) ont +une signification sp\'eciale en \TeX. +\li Les fins de ligne et les espaces multiples sont traduits en espaces simples. +\endolist +\noindent +Dans le but de produire du texte verbatim, vous devez effacer les significations sp\'eciales +et d\'ebrancher la traduction. C'est beaucoup mieux fait par des macros. + +Pour effacer les signification sp\'eciales, vous devez changer les codes de cat\'egorie +des caract\`eres qui ont des significations sp\'eciales. +^^{codes de cat\'egorie//pour texte verbatim} +La macro suivante illustre comment vous devez le faire~: +\csdisplay +\chardef \other = 12 +\def\deactivate{% + \catcode`\\ = \other \catcode`\{ = \other + \catcode`\} = \other \catcode`\$ = \other + \catcode`\& = \other \catcode`\# = \other + \catcode`\% = \other \catcode`\~ = \other + \catcode`\^ = \other \catcode`\_ = \other +} +| +Mais attention~! Une fois que vous avez chang\'e les codes de cat\'egorie de ce fa\c con, vous perdez +la facult\'e d'utiliser des s\'equences de contr\^ole puisqu'il n'y a plus de caract\`ere +d'\'echappement. Vous avez besoin d'un moyen de revenir dans le mode normal +d'op\'eration. Nous expliquerons comment faire cela dans un moment, apr\`es avoir consid\'er\'e +l'autre probl\`eme~: d\'ebrancher la traduction des espaces et des fins de ligne. + +\PlainTeX\ a deux commandes qui ensemble r\'esolvent en partie le probl\`eme~: +^|\obeyspaces| \ctsref{\obeyspaces} et ^|\obeylines| \ctsref{\obeylines}. +Les deux choses qu'elles ne font pas sont de pr\'eserver les espaces au d\'ebut +d'une ligne +et de pr\'eserver les lignes blanches. +Pour cela vous avez besoin de mesures plus fortes---qui sont apport\'ees par +la macro ^|\obeywhitespace| que nous sommes sur le point de d\'efinir. + +\TeX\ normalement insiste pour collecter des lignes par paragraphes. +Un moyen de le convaincre de prendre litt\'eralement les bords des lignes +est de transformer les lignes individuelles en paragraphes.\footnote{% +Un autre moyen est de transformer le caract\`ere de fin de ligne en une commande +|\break| et d'ajouter un ressort infini \`a la fin de chaque ligne. +^^|\break//fin de ligne sur| +} +Vous pouvez faire cela en red\'efinissant le caract\`ere de fin de ligne pour produire +la s\'equence de contr\^ole |\par|. Les trois d\'efinitions de macro suivantes +montrent comment~: + +^^{espace blanc, pr\'eserver de l'} +\xrdef{\obeywhitespace} +\csdisplay +\def\makeactive#1{\catcode`#1 = \active \ignorespaces} +{% The group delimits the text over which ^^M is active. + \makeactive\^^M % + \gdef\obeywhitespace{% + % Use \gdef so the definition survives the group. + \makeactive\^^M % + \let^^M = \newline % + \aftergroup\removebox % Kill extra paragraph at end. + \obeyspaces % + }% +} +\def\newline{\par\indent} +\def\removebox{\setbox0=\lastbox} + +| +Un point subtil de la d\'efinition de |\obeywhitespace| est que +|^^M| doit \^etre rendu actif \`a la fois +quand |\obeywhitespace| est \emph{d\'efinie} et quand +elle est \emph{utilis\'ee}. + +Pour \^etre capable de revenir \`a des op\'erations normales apr\`es du texte verbatim, +vous devez choisir un caract\`ere qui +appara\^\i t rarement voire pas du tout dans le texte verbatim. Ce caract\`ere +sert comme caract\`ere d'\'echappement temporaire. +La barre verticale (|!||) est parfois un bon choix. +Avec ce choix, les macros~: +\csdisplay +\def\verbatim{\par\begingroup\deactivate\obeywhitespace + \catcode `\!| = 0 % Make !| the new escape character. +} + +\def\endverbatim{\endgroup\endpar} + +\def\!|{!|} +| +fera l'affaire. Dans le texte verbatim, vous pouvez utiliser une double +barre verticale (|!|!||) pour en faire une, et vous terminez le texte verbatim +avec |!|endverbatim|. + +Il y a plusieurs variations de cette technique~: +\ulist +\li Si un langage informatique a des mots-cl\'es, vous pouvez convertir +chaque mot-cl\'e en une commande qui compose +ce mot-cl\'e en caract\`ere gras. Chaque mot-cl\'e de l'entr\'ee doit \^etre alors +pr\'ec\'ed\'e par le caract\`ere d'\'echappement. +\li Si vous avez un caract\`ere (encore, supposons qu'il s'agisse de la barre verticale) +qui n'appara\^\i t +\emph{jamais} dans le texte verbatim, vous pouvez le rendre actif et +lui faire finir le texte verbatim. Les d\'efinitions de macro ressemblent alors +\`a cela~: +\csdisplay +{\catcode `\!| = \active +\gdef\verbatim{% + \par\begingroup\deactivate\obeywhitespace + \catcode `!| = \active + \def !|{\endgroup\par}% +}} +| +\endulist + +Les id\'ees pr\'esent\'ees ici ne procurent qu'une simple approche de la composition +de programmes informatiques. +Le reproduction verbatim n'est souvent pas aussi r\'ev\'elatrice ou lisible +qu'une version qui utilise des conventions typographiques qui refl\`etent la +syntaxe et m\^eme les s\'emantiques du programme. +Si vous d\'esirez poursuivre ce sujet plus loin, nous vous recommandons le livre suivant~: + +\smallskip{\narrower\noindent +Baecker, Ronald M., and Marcus, Aaron, {\sl Human Factors +and Typography for More Readable Programs}. Reading, Mass.: +Addison-Wesley, 1990.\par} + + +\section Utiliser des macros externes + +\null +^^{s\'equence de contr\^ole interdite}^^{condition incompl\`ete} +Si \TeX\ se plaint d'une ``s\'equence de contr\^ole interdite [forbidden control +sequence]'', vous avez probablement utilis\'e une macro externe dans un contexte +non-externe \seeconcept{outer}. +^^{macros//outer} +Une macro externe est une macro dont la d\'efinition est +pr\'ec\'ed\'ee par ^|\outer|. +Une macro externe ne peut pas \^etre utilis\'ee dans un argument de macro, dans une +d\'efinition de macro, +dans le pr\'eambule d'un alignement ou dans un texte conditionnel, +c'est-\`a-dire, un texte qui ne sera d\'evelopp\'e que quand un test conditionnel +aura un r\'esultat particulier. +^^{alignements//s\'equence de contr\^ole outer dans des} +Certaines macros ont \'et\'e d\'efinies comme externes parce qu'elles n'ont pas de +raison d'\^etre utilis\'ees dans ces contextes et qu'un tel usage est probablement une erreur. +Le seul moyen de contourner ce probl\`eme est de red\'efinir la +macro ou de d\'eplacer son utilisation dans un contexte acceptable. + +Utiliser une macro externe dans un contexte impropre peut aussi provoquer +que \TeX\ se plaigne d'un ``runaway situation'' ou d'un ``incomplete conditional''. +Le probl\`eme peut \^etre difficile \`a diagnostiquer parce que le message d'erreur +ne donne aucun indice ni ce qui se passe. Si vous obtenez un tel message +d'erreur, recherchez autour un appel \`a une macro externe. +Vous ne pouvez pas toujours savoir si une macro particuli\`ere est externe, mais +la commande `^|\show||\a|' \ctsref{\show} +vous montrera la d\'efinition de |\a| et vous dira aussi +si |\a| est externe. + + +\section Changer des codes de cat\'egorie + +\null +\bix^^{codes de cat\'egorie//changement} +Il est parfois pratique de faire des changements locaux au code de cat\'egorie +d'un caract\`ere \`a une certaine partie de votre document. Par exemple, vous devez +composer un programme informatique +^^{programmes informatiques, composer des} +ou quelque chose d'autre qui utilise normalement des caract\`eres actifs +pour un usage sp\'ecial. Vous voudrez alors d\'esactiver ces caract\`eres pour que +\TeX\ les traite comme tout autre caract\`ere. + +Si vous faites un tel changement local au code de cat\'egorie d'un caract\`ere, +vous serez parfois constern\'e de trouver que \TeX\ semble ne pr\^eter aucune +attention quelconque a votre changement. +Deux aspects du comportement de \TeX\ sont vraisemblablement en cause~: +\olist +\li \TeX\ d\'etermine le code de cat\'egorie d'un caract\`ere entr\'ee +^^{caract\`eres entr\'ees} +et l'attache au caract\`ere quand il le lit. +Supposons que vous lisiez un tilde (|~|) et qu'ensuite vous +changiez le code de cat\'egorie des tildes, +mais fassiez le changement +avant que l'estomac de \TeX\ ait r\'eellement ex\'ecut\'e de tilde \emph{particulier\/} +\seeconcept{\anatomy}. +\TeX\ r\'epondra encore que ce +tilde utilise le code de cat\'egorie comme il \'etait avant le changement. +Cette difficult\'e survient typiquement +quand le tilde fait partie d'un argument d'une macro +et que la macro elle-m\^eme change le code de cat\'egorie du tilde. + +\li Quand \TeX\ assortit un appel d'une macro \`a la d\'efinition de cette macro, +il n'assortit pas seulement les caract\`eres du mod\`ele de param\`etre mais aussi +leurs codes de cat\'egorie. +^^{macros//arguments de} +^^{macros//param\`etres de} +Si le code de cat\'egorie d'un mod\`ele caract\`ere n'est pas \'egal au +code de cat\'egorie du m\^eme caract\`ere dans l'appel, \TeX\ ne consid\`erera pas +les caract\`eres comme concordants. +Cet effet peut produire de myst\'erieux r\'esultats parce que il +\emph{fait} comme si le mod\`ele concorde. +Par exemple, si vous avez d\'efini une macro~: +\csdisplay +\def\eurodate#1/#2/#3{#2.#1.#3} +| +alors le caract\`ere slash devra avoir le m\^eme code de cat\'egorie quand vous +appelez |\eurodate| que quand vous avez d\'efini |\eurodate|. +\endolist +Si le probl\`eme surgit parce que le caract\`ere g\^enant est un argument d'une +macro, alors +le rem\`ede usuel est de red\'efinir la macro comme une paire +de macros |\mstart| et |\mfinish|, o\`u +|\mstart| doit \^etre appel\'ee avant le texte d'argument +et |\mfinish| doit \^etre appel\'e apr\`es. +|\mstart| alors initialise les codes de cat\'egorie et |\mfinish| +d\'efait le changement, peut-\^etre simplement en finissant un groupe. +\eix^^{codes de cat\'egorie//changement} + + +\section Faire des fichiers de macro plus lisibles + +\null +\bix^^{macros//rendre lisible des} +Vous pouvez faire un fichier de macros plus lisible en +mettant les codes de cat\'egories de l'espace \`a $9$ (caract\`ere ignor\'e) +et ^|\endlinechar| \ctsref{\endlinechar} \`a $-1$ au d\'ebut du fichier. +Vous pourrez alors utiliser des espaces et des fins de lignes librement dans les +d\'efinitions de macro sans obtenir d'espaces ind\'esirables quand vous appelez +les macros. +Les caract\`eres ignor\'es ne g\'en\`ereront pas d'espaces, mais agiront encore +comme terminateurs pour des s\'equences de contr\^ole. +Si vous voulez r\'eellement un espace, vous pouvez encore l'obtenir avec la +commande ^|\space| \ctsref\space. + +Bien s\^ur vous devrez restaurer les codes de cat\'egories de l'espace et de la fin de ligne +\`a leur valeur normale ($10$ et $5$, respectivement) \`a la fin du fichier. +Vous pouvez faire cela soit en englobant tout le fichier dans un groupe soit +en restaurant les valeurs explicitement. Si vous choisissez d'englober le +fichier dans un groupe, vous devrez alors aussi mettre ^|\globaldefs| \`a $1$ +pour que toutes les d\'efinitions de macro soient globales et donc visibles +en dehors du groupe. + +Un exemple miniature d'un fichier de macro de cette forme est~: + +\csdisplay +\catcode `\ = 9 \endlinechar = -1 + +\def \makeblankbox #1 #2 { + \hbox{\lower \dp0 \vbox{\hidehrule {#1} {#2} + \kern -#1 % overlap rules + \hbox to \wd0{\hidevrule {#1} {#2}% + \raise \ht0 \vbox to #1{} % vrule height + \lower \dp0 \vtop to #1{} % vrule depth + \hfil \hidevrule {#2} {#1} } + \kern -#1 \hidehrule {#2} {#1} } } + +\def\hidehrule #1 #2 { + \kern -#1 \hrule height#1 depth#2 \kern -#2 } +\def\hidevrule #1 #2 { + \kern -#1 {\dimen0 = #1 \advance \dimen0 by #2 + \vrule width \dimen0 } \kern -#2 } + +\catcode `\ = 10 \endlinechar = `\^^M +| +\noindent +Sans les changement de code de cat\'egorie, +ces macros auraient \'et\'e \'ecrites de mani\`ere beaucoup plus compacte, utilisant moins +d'espaces et plus de `|%|' \`a la fin des lignes. +\eix^^{macros//rendre lisible des} + +\endchapter\byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusebook.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusebook.tex new file mode 100644 index 00000000000..2e933cf225c --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusebook.tex @@ -0,0 +1,227 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Utiliser ce livre} + +\chapterdef{usebook} + +Ce livre est un guide et un manuel de bricolage pour \TeX. Dans cette +section nous vous pr\'esentons comment utiliser ce livre avec le maximum de +b\'en\'efice. + +Nous vous recommandons de lire ou survoler les sections +\chapternum{usebook} \`a \chapternum{examples}, qui vous indiquent ce que +vous devez savoir afin de pouvoir commencer \`a utiliser \TeX. Si vous avez +d\'ej\`a de l'exp\'erience dans l'utilisation de \TeX, il vous sera +toujours utile de conna\^\i tre quels types d'information sont dans ces +sections du livre. Les sections~\chapternum{concepts} -- \chapternum{tips}, +qui occupent la majeure partie du reste du livre, sont con\c cues pour +\^etre atteintes directement. N\'eanmoins, si vous \^etes le genre de +personne qui aime lire les manuels de r\'ef\'erence, vous constaterez qu'il +\emph{est} possible de proc\'eder s\'equentiellement si vous \^etes pr\^et +\`a prendre beaucoup de d\'etours au d\'ebut. + +Dans la \chapterref{usingtex}, ``Utiliser \TeX'', nous expliquons comment +produire un document \TeX\ \`a partir d'un fichier source \TeX{}. Nous +d\'ecrivons \'egalement les conventions pour pr\'eparer ce fichier source, +expliquons un peu la fa\c con dont \TeX{} fonctionne et vous pr\'esentons +des ressources suppl\'ementaires disponibles. La lecture de cette section +vous aidera \`a comprendre les exemples dans la section suivante. + +La \chapterref{examples}, ``exemples'', contient une suite d'exemples qui +illustrent l'utilisation de \TeX. Chaque exemple se compose d'une page de +sortie ainsi que de la source que nous avons utilis\'ee pour la cr\'eer. Ces +exemples vous orienteront et vous aideront \`a localiser le mat\'eriel le +plus d\'etaill\'e dont vous aurez besoin pour faire ce que vous voulez. En +voyant quelles commandes sont utilis\'ees dans la source, vous saurez o\`u +rechercher des informations plus d\'etaill\'ees sur la fa\c con de +r\'ealiser les effets montr\'es dans la sortie. Les exemples peuvent +\'egalement servir de mod\`eles \`a des docu\-ments simples, bien que nous +devions vous avertir que parce que nous avons essay\'e de compiler une +vari\'et\'e de commandes \TeX\ dans un nombre de pages restreint, les +exemples ne sont pas n\'ecessairement de bonnes ou compl\`etes +illustrations de la cr\'eation d'imprim\'es. + +Quand vous lisez l'explication d'une commande, vous pouvez rencontrer +quelques termes techniques peu familiers. Dans la \chapterref{concepts}, +``concepts'', nous d\'efinissons et expliquons ces termes. Nous discutons +\'egalement d'autres mati\`eres dont il n'est pas fait mention ailleurs +dans le livre. L'int\'erieur de la couverture du livre contient une +liste de tous les concepts et les pages o\`u elles sont d\'ecrites. Nous +vous proposons de tirer une copie de cette liste et de la maintenir pr\`es +de vous pour que vous puissiez identifier et rechercher imm\'ediatement un +concept peu familier. + +Les commandes de \TeX\ sont son vocabulaire primaire et la plus grande +partie de ce livre est consacr\'ee \`a les expliquer. Dans les +sections~\chapternum{paras} \`a~\chapternum{general} nous d\'ecrivons les +commandes. Vous trouverez des informations g\'en\'erales au sujet des +descriptions de commandes sur la \xrefpg{cmddesc}. Les descriptions de +commande sont arrang\'ees fonctionnellement, plut\^ot comme un thesaurus, +ainsi si vous savez ce que vous voulez faire mais ne savez pas quelle +commande le fait pour vous, vous pouvez utiliser la table des mati\`eres +pour vous guider vers le bon groupe de commandes. Les commandes que nous +pensons \`a la fois particuli\`erement utiles et faciles \`a comprendre +sont indiqu\'ees avec un doigt point\'e~(\hand). + +la \chapterref{capsule}, ``sommaire des commandes'', est un index +sp\'ecialis\'e qui compl\`ete les descriptions plus compl\`etes des +sections~\chapternum{paras} -- \chapternum{general}. Il \'enum\`ere les +commandes de \TeX\ alphab\'etiquement, avec une br\`eve explication de +chaque commande et une r\'ef\'erence de la page o\`u il est d\'ecrit plus +compl\`etement. Le sommaire vous aidera quand vous ne voulez qu'un rappel +rapide de la fonction d'une commande. + +\TeX\ est un programme complexe qui fonctionne parfois selon sa propre +volont\'e de mani\`ere myst\'erieuse. Dans la \chapterref{tips}, `` trucs +et astuces'', nous fournissons des conseils pour r\'esoudre une vari\'et\'e +de probl\`emes sp\'ecifiques que vous pouvez rencontrer de temps en temps. +Et si vous \^etes d\'erout\'es par les messages d'erreur de \TeX, vous +trouverez de l'aide dans la \chapterref{errors}, ``comprendre les messages +d'erreur''. + +Les \'etiquettes grises sur le c\^ot\'e du livre vous aideront \`a +rep\'erer les parties du livre rapidement. Elles divisent le livre dans les +parties principales suivantes~: +\olist +\li explications g\'en\'erales et exemples +\li concepts +\li descriptions de commandes (cinq \'etiquettes plus courtes) +\li conseils, messages d'erreur et macros d'|eplain.tex| +\li sommaire des commandes +\li index +\endolist + +Dans beaucoup d'endroits nous avons fourni des r\'ef\'erences de page de +^{\texbook} (voir la \xrefpg{ressources} pour une citation). Ces +r\'ef\'erences s'appliquent \`a la dix-septi\`eme \'edition de \texbook. +Pour d'autres \'editions, quelques r\'ef\'erences peuvent \^etre +d\'epass\'ees par une ou deux pages. + +\section Conventions syntaxiques + +Dans n'importe quel livre concernant la pr\'eparation de fichier source pour un +ordinateur, il est n\'ecessaire d'indiquer clairement les caract\`eres litt\'eraux qui +doivent \^etre saisis et distinguer ces caract\`eres du texte explicatif. Nous +employons la police Computer Moderne de machine \`a \'ecrire pour les {\tt sources +litt\'erales comme ceci} ainsi que pour les noms des commandes \TeX{}. Quand il y a +possibilit\'e de confusion, nous enfermons le source \TeX\ entre des guillemets +simples, `{\tt comme ceci}'. Cependant, nous utilisons de temps en temps des +parenth\`eses quand nous indiquons des caract\`eres simples tels que (|`|) (vous +pouvez voir pourquoi). + +Pour pr\'eserver vos yeux nous ne mettons normalement les espaces que l\`a o\`u vous +devez mettre les espaces. Cependant, \`a quelques endroits o\`u nous devons +souligner un espace, nous employons le caract\`ere `\visiblespace' +{\catcode `\ =\other\pix^^| |}% +pour l'indiquer. Assez naturellement, ce caract\`ere s'appelle un \emph{espace +visible}. +\pix^^{espace//visible} + +\section Descriptions des commandes + +\xrdef{cmddesc} +Les sections~\chapternum{paras} -- \chapternum{general} contiennent une +description de ce que fait presque chaque commande \TeX. ^^{commandes} Les +commandes primitives ^^{primitive//commande} et celles de ^{\plainTeX} sont +couvertes. Les commandes primitives sont celles construites dans le +programme \TeX, alors que les commandes de \plainTeX{} sont d\'efinies dans +un fichier standard de d\'efinitions auxiliaires (voir \xref\plainTeX). Les +seules commandes que nous avons omises sont celles qui ne sont employ\'ees +que localement dans la d\'efinition de \plainTeX\ (\knuth{annexe~B}{}). Les +commandes sont organis\'ees comme suit~: +\ulist\compact +\li ``Commandes pour composer des paragraphes'', \chapterref{paras}, +traite des caract\`eres, des mots, des lignes et des paragraphes entiers. +\li ``Commandes pour composer des pages'', \chapterref{pages}, +traite des pages, de leurs composants et de la routine de rendu. +\li ``Commandes pour les modes horizontaux et verticaux'', +\chapterref{hvmodes}, comprend les formes correspondantes ou identiques des +modes hori\-zontaux (les paragraphes et les hbox) et des modes verticaux +(les pages et les vbox). Ces commandes fournissent les bo\^\i tes, les +espaces, les r\`egles, les leaders et les alignements. +\li ``Commandes pour composer les formules de math\'ematiques'', +\chapterref{math}, donne les possibilit\'es de construction de formules +math\'ema\-tique. +\li ``Commande pour les op\'erations g\'en\'erales'', +\chapterref{general}, fournit les dispositifs de programmation de \TeX\ et +tout ce qui n'entre dans aucune des autres sections. +\endulist +Vous devez voir ces cat\'egories comme \'etant suggestives plut\^ot que +rigoureuses, parce que les commandes n'entrent pas vraiment de mani\`ere +ordonn\'ee dans ces (ou tout autre) cat\'egories. + +Dans chaque section, les descriptions des commandes sont organis\'ees par +fonction. Quand plusieurs commandes sont \'etroitement li\'ees, elles sont +d\'ecrites en tant que groupe~; autrement chaque commande a sa propre +explication. La description de chaque commande inclut un ou plusieurs +exemples et le rendu produit par chaque exemple quand ils sont appropri\'es +(pour quelques commandes ils ne sont pas). Quand vous regardez une sous-section + contenant des commandes fonctionnellement li\'ees, regardez en fin +de sous-section l'article ``voir aussi'' pour vous assurer qu'il ne renvoit +pas \`a des commandes li\'ees qui seraient d\'ecrites ailleurs. + +Quelques commandes sont \'etroitement li\'ees \`a certains concepts. Par +exemple, les commandes |\halign| et |\valign| sont li\'ees \`a +``alignement'', la commande |\def| est li\'ee \`a ``macro'' et les commandes +|\hbox| et |\vbox| sont li\'ees \`a ``bo\^\i te''. Dans ce cas nous avons +habituellement donn\'e un squelette de description des commandes elles-% +m\^emes et avons expliqu\'e les id\'ees fondamentales dans le concept. + +Les exemples associ\'es aux commandes ont \'et\'e compos\'es avec une +indentation de paragraphe ^|\parindent|, fix\'e \`a z\'ero pour que les +paragraphes soient normalement non indent\'es. Cette convention facilite la +lecture des exemples. Dans les exemples o\`u l'indentation de paragraphe +est essentielle, nous l'avons explicitement plac\'ee \`a une valeur +diff\'erente de z\'ero. + +Le doigt point\'e devant une commande ou un groupe de commandes indique que +nous jugeons cette commande ou groupe de commandes particuli\`erement +utiles et faciles \`a comprendre. + +Beaucoup de commandes attendent des ^{arguments} d'un type ou d'un autre +(voir \xref{arg1}). Les arguments d'une commande fournissent \`a \TeX\ une +information compl\'ementaire dont il a besoin afin d'ex\'ecuter la +commande. Chaque argument est indiqu\'e par un terme entre chevrons +imprim\'e en italique qui indique de quel genre d'argument il s'agit~: + +\display{% +\halign{\<#>\quad&#\hfil\cr +argument&un seul token ou du texte entre accolades\cr +code de caract\`ere&un entier entre $0$ et $255$\cr +dimension&une dimension, c'est-\`a-dire, une longueur\cr +ressort&un ressort (avec \'etirement et r\'etr\'ecissement)\cr +nombre&un entier \'eventuellement sign\'e (nombre entier)\cr +registre&un num\'ero de registre entre $0$ et $255$\cr +}} +^^{\<dimension>} +^^{\<argument>} +^^{\<code de caract\`ere>} +^^{\<ressort>} +^^{\<nombre>} +^^{\<registre>} + +\noindent +Tous ces termes sont expliqu\'es plus en d\'etail dans la +\chapterref{concepts}. De plus, nous utilisons parfois les termes comme +\<liste de token> qui sont explicites ou expliqu\'es dans la description de +la commande. Quelques commandes ont des formats sp\'eciaux qui exigent des +accolades ou des mots particuliers. Celles-ci sont plac\'ees dans la m\^eme +police "grasse" que celle utilis\'ee pour les titres de commande. + +Quelques commandes sont des param\`etres (\xref{introparms}) ou des +entr\'ees de table. +^^{param\`etres//comme commandes} +Ceci est indiqu\'e dans le listing de la commande. Vous pouvez employer un +param\`etre comme argument ou lui assigner une valeur. De m\^eme pour des +entr\'ees de table. Nous utilisons le terme ``param\`etre'' pour faire +r\'ef\'erence aux entit\'es telles que |\pageno| qui sont en fait des +registres mais qui se comportent comme des param\`etres. +^^{registres//param\`etres comme} + + +\endchapter +\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusermacs.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusermacs.tex new file mode 100644 index 00000000000..2fca205015a --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusermacs.tex @@ -0,0 +1,1168 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Un abr\'eg\'e de \linebreak macros utiles} + +\chapterdef{eplain} + +Cette section d\'ecrit |eplain.tex|, une collection de macros et autres +d\'efi\-nitions qui prolongent le plain \TeX. \bix^^|eplain.tex| Les +noms des diverses macros expliquent leurs buts, mais habituellement +n'expliquent pas comment elles fonctionnent, ou ne fournissent pas de +d\'etails explicites sur la fa\c con dont les employer. Cette information +est contenue dans les fichiers source de |eplain.tex| et dans la +documentation qui l'accompagne. Voir \headcit{Ressources}{ressources} +pour la fa\c con d'obtenir |eplain.tex|. + +\section{Pr\'eliminaires} + +Nous commen\c cons par quelques macros pour des codes de cat\'egorie qui +changent et des d\'efinitions pratiques pour deux macros utilis\'ees +fr\'equem\-ment. +^^{codes de cat\'egorie//d\'efinitions pratiques pour} + +\pix^^|\makeactive| +\pix^^|\letter| +\pix^^|\other| +\pix^^|\uncatcodespecials| + +\csdisplay +\def\makeactive#1{\catcode`#1 = \active \ignorespaces}% +\chardef\letter = 11 \chardef\other = 12 +\def\uncatcodespecials{% + \def\do##1{\catcode`##1 = \other}% + \dospecials}% Defined in plain. +| + +Pour d\'efinir `|^^M|' comme caract\`ere actif, vous devez englober la +d\'efini\-tion dans un groupe et appeler quelques moyens +suppl\'ementaires. +\ttidxref{^^M} +La macro \pix^|\letreturn| vous permet de d\'efinir `|^^M|' sans ce code +suppl\'emen\-taire que vous pouvez voir dans la d\'efinition ci-dessous. + +\csdisplay +{\makeactive\^^M \long\gdef\letreturn#1{\let^^M = #1}}% +| + +Ces macros consomment un, deux, ou trois arguments. + +\pix^^|\gobble| +\pix^^|\gobbletwo| +\pix^^|\gobblethree| +\csdisplay +\def\gobble#1{}\def\gobbletwo#1#2{}% +\def\gobblethree#1#2#3{}% +| + +Maintenant nous \'etablissons quelques conventions pour lire le reste du +fichier. Dans le fichier nous autorisons des s\'equences de contr\^ole +``priv\'es'' qui contiennent `|@|' dans leurs noms. Ces s\'equences de +contr\^ole ne sont pas accessibles de l'ext\'erieur de ce fichier (\`a moins +que vous rechangez le code de cat\'egorie du `|@|'). +\xrdef{eplainconv} + +\csdisplay +\catcode`@ = \letter % Allow control sequences with @. +\let\@plainwlog = \wlog % Don't log register allocations. +\let\wlog = \gobble +\newlinechar = `^^J +| + +Les deux macros suivantes fournissent une formulation pratique de +r\'esultat de diagnostic. \pix^|\loggingall| d\'eclenche tout le +tra\c cage, mais ne provoque le r\'esultat de la trace que dans le \logfile +et pas sur votre terminal. \pix^|\tracingboxes| montre compl\`etement +les bo\^\i tes quand elles sont trac\'ees. (\TeX\ ne montre normalement que +trois niveaux de bo\^\i te et cinq items dans chaque bo\^\i te.) + + +\csdisplay +\def\loggingall{\tracingcommands\tw@\tracingstats\tw@ + \tracingpages\@ne\tracingoutput\@ne + \tracinglostchars\@ne\tracingmacros\tw@ + \tracingparagraphs\@ne\tracingrestores\@ne + \showboxbreadth\maxdimen\showboxdepth\maxdimen}% +\def\tracingboxes{\showboxbreadth = \maxdimen + \showboxdepth = \maxdimen}% +| + + +L'\'epaisseur par d\'efaut des traits est de $0.4$\pt. Vous pouvez produire des traits de n'importe quelle \'epaisseur par +d\'efaut que vous voulez en red\'efinissant |\vruledefaultwidth|, |\hruledefaultheight| et |\hruledefaultdepth| et +en employant +\pix^^|\ehrule| +|\eh!-rule| et +\pix^|\evrule| au lieu de |\hrule| et |\vrule|. (le `e' repr\'esente +``eplain''.) +^^{filets//\'epaisseur de} +Si vous donnez une dimension explicite (par exemple, |\ehrule height 16pt|), \TeX \ l'utilisera. + +\csdisplay +\newdimen\hruledefaultheight \hruledefaultheight = 0.4pt +\newdimen\hruledefaultdepth \hruledefaultdepth = 0.0pt +\newdimen\vruledefaultwidth \vruledefaultwidth = 0.4pt +\def\ehrule{\hrule height\hruledefaultheight + depth\hruledefaultdepth}% +\def\evrule{\vrule width\vruledefaultwidth}% +| + +La convention |\%| pour \'ecrire un caract\`ere `|%|' ne marche pas quand vous +voulez inclure ce caract\`ere dans la token liste de |\write|. +^^|\write//\'ecrire \b\tt\%\e\ avec| +^^|%//en sortie| +Vous pouvez utiliser ^|\percentchar| pour r\'ealiser cela. +Nous red\'efinissons \'egalement ^|^^L| comme \'etant sans effet pour que vous puissiez l'utiliser +dans une d\'efinition de macro ou un argument. + +\csdisplay +{\catcode`\% = \other \gdef\percentchar{%}}% + \def^^L{\par +}% +| + +\pix^|\tokstostring| convertit son argument en liste de +^{tokens de caract\`ere}. Il n'emploie que des d\'eveloppements qui sont manipul\'ees +dans l'\oe sophage de \TeX. Cette propri\'et\'e est lui n\'ecessaire +pour travailler avec |\edef|. Elle est utilis\'ee par les macros +de r\'ef\'erences crois\'ees (\xref{xrefs}). + +Pour fractionner l'argument sur l'espace, nous devons +utiliser deux macros subsidiaires. |\@ttsA| trouve les espaces et +|\@ttsB| manipule une s\'equence de token sans aucun espace. Chaque +espace est remplac\'e par le d\'eveloppement de \pix^|\spacesub|. + +\csdisplay +\def\tokstostring#1{\@ttsA#1 \ttsmarkA}% +\def\@ttsA#1 #2\ttsmarkA{\ifempty{#1}\else + \@ttsB #1\@ttsmarkB + \ifempty{#2}\else + \spacesub\@ttsA#2\ttsmarkA\fi\fi}% +\def\@ttsB#1{\ifx #1\@ttsmarkB\else + \string #1% + \expandafter\@ttsB\fi}% +\def\@ttsmarkB{\@ttsmarkB}% should never be expanded +\def\spacesub{+}% +| + +\noindent +\pix^|\ifempty| teste si son argument est vide. + +\csdisplay +\def\ifempty#1{\@ifempty #1\@emptymarkA\@emptymarkB}% +\def\@ifempty#1#2\@emptymarkB{\ifx #1\@emptymarkA}% +\def\@emptymarkA{\@emptymarkA}% +| + +La macro ^|\for| impl\'emente une version \TeX\ du ``^{for loop}'' des +langages de programmation traditionnels. Ces macros viennent directement de +\LaTeX. + +\csdisplay +\def\for#1:=#2\do#3{\edef\@fortmp{#2}% + \ifx\@fortmp\empty \else + \expandafter\@forloop#2,\@nil,\@nil\@@#1{#3}\fi}% +\def\@nnil{\@nil}% +\def\@fornoop#1\@@#2#3{}% +\def\@forloop#1,#2,#3\@@#4#5{\def#4{#1}\ifx #4\@nnil + \else #5\def#4{#2} ifx #4\@nnil \else + #5\@iforloop #3\@@#4{#5}\fi\fi}% +\def\@iforloop#1,#2\@@#3#4{\def#3{#1}\ifx #3\@nnil + \let\@nextwhile=\@fornoop \else #4\relax + \let\@nextwhile=\@iforloop\fi + \@nextwhile#2\@@#3{#4}}% +| + +\pix^|\obeywhitespace| est utile pour reproduire des coupures de +ligne, des interlignes et des espaces dans votre source. Il combine +les effets de |\obey!-lines| et |\obey!-spaces|, ^^|\obeyspaces| +^^|\obeylines| et met \'egalement des espaces au d\'ebut d'une ligne +devant \^etre imprim\'ee. Les caract\`eres ``tabulation'' ne sont pas affect\'es~; ils +produisent toujours un ressort normal. + +\xrdef{ewhitesp} +^^{caract\`eres espace} +^^|\fontdimen| +^^|\font| +^^|\letreturn| + +\csdisplay +\def\alwaysspace{\hglue\fontdimen2\the\font \relax}% +{\makeactive\^^M \makeactive\ % +\gdef\obeywhitespace{% +\makeactive\^^M\def^^M{\par\indent}% +\aftergroup\@removebox% Kill extra paragraph at end. +\makeactive\ \let =\alwaysspace}}% +\def\@removebox{\setbox0=\lastbox} +| + +\pix^|\frac| est une bonne fa\c con d'afficher des fractions dans du +texte quand vous ne voulez pas utiliser |\over| et que mettre simplement ``1/2'' +ne semble pas beau. Cette macro est la r\'eponse \`a +l'exercise~11.6 de \texbook.^^{fractions//en forme de slash} + +\csdisplay +\def\frac#1/#2{\leavevmode + \kern.1em \raise .5ex \hbox{\the\scriptfont0 #1}% + \kern-.1em $/$% + \kern-.15em \lower .25ex \hbox{\the\scriptfont0 #2}}% +| + +Les macros suivantes produisent des logos qui sont utiles dans le monde \TeX. +Le logo \AMSTeX\ vient de la \knuth{page~420}{483}. Le logo \LaTeX\ +est l\'eg\`erement modifi\'e par rapport \`a celui de |latex.tex| (nous utilisons une +police diff\'erente pour le `A')~; de m\^eme, le logo \BibTeX\ +emploit |\sevenrm| au lieu d'une v\'eritable police de capitale-et- +petite-capitale. Le fichier source |.mf| pour le logo \MF\ est +donn\'e dans le manuel \MF\~: + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Knuth, Donald E.},{\sl The {\logosl METAFONT}book}. + Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1986.\par} +\smallskip +\pix^^|\LaTeX| +\pix^^|\AMSTeX| +\pix^^|\BibTeX| +\pix^^|\MF| + +\csdisplay +\def\LaTeX{L\kern-.26em \raise.6ex\hbox{\fiverm A}% + \kern-.15em TeX}% +\def\AMSTeX{$\cal A\kern-.1667em \lower.5ex\hbox{$\cal M$}% + \kern-.125em S$-\TeX}% +\def\BibTeX{{\rm B\kern-.05em {\sevenrm I\kern-.025em B}% + \kern-.08em T\kern-.1667em \lower.7ex\hbox{E}% + \kern-.125emX}}% +\font\mflogo = logo10 +\def\MF{{\mflogo META}{\tenrm \-}{\mflogo FONT}}% +| + +Les deux macros suivantes produisent des bo\^\i tes. \pix^|\blackbox| +produit une ``bulle carr\'ee'', utilis\'e dans les macros de liste +(\xref{listmacs}). \pix^|\makeblankbox| (de \knuth{page~311}{363--364}) +produit un rectangle non rempli, avec l'\'epaisseur des traits de +bordure donn\'ee par les arguments. + +\csdisplay +\def\blackbox{\vrule height .8ex width .6ex depth -.2ex}% +\def\makeblankbox#1#2{% + \hbox{\lower\dp0\vbox{\hidehrule{#1}{#2}% + \kern -#1% overlap rules + \hbox to \wd0{\hidevrule{#1}{#2}% + \raise\ht0\vbox to #1{}% vrule height + \lower\dp0\vtop to #1{}% vrule depth + \hfil\hidevrule{#2}{#1}}% + \kern-#1\hidehrule{#2}{#1}}}}% +\def\hidehrule#1#2{\kern-#1\hrule height#1 depth#2 + \kern-#2}% +\def\hidevrule#1#2{\kern-#1{\dimen0 = #1 + \advance\dimen0 by #2 \vrule width\dimen0}\kern-#2}% +| + +\pix^|\numbername| produit la forme en toute lettres d'un nombre. Si +le nombre est plus grands que dix, la macro ne reproduit que les +chiffres de son argument. + +\csdisplay +\def\numbername#1{\ifcase#1% + zero\or one\or two\or three\or four\or five% + \or six\or seven\or eight\or nine\or ten\or #1\fi}% +| + +\pix^|\testfileexistence| d\'etermine si un fichier |\jobname.#1| est +non\-vide et place |\if!-fileexists| convenablement. +^^{fichiers//tester l'existence de} +Le nom de fichier dans l'argument +n'a pas besoin de finir dans un token d'espace puisque la macro +fournit la marque d'espace. + +\csdisplay +\newif\iffileexists +\def\testfileexistence#1{\begingroup + \immediate\openin0 = \jobname.#1\space + \ifeof 0\global\fileexistsfalse + \else \global\fileexiststrue\fi + \immediate\closein0 + \endgroup}% +| + + +\section Affichages + +Par d\'efaut, \TeX\ centre le mat\'eriel affich\'e (le mat\'eriel +entre |$$|). ^^{affichages, formatage} \pix^|\leftdisplays| provoque +des affichages justifi\'es \`a gauche par d\'efaut. Vous pouvez +retourner aux affichages centr\'es avec \pix^|\centereddisplays|. + +Les macros ici sont plus g\'en\'eralistes qu'elles doivent l'\^etre pour ne faire +que des affichages justifi\'es \`a gauche. Pour chaque affichage, +\pix^|\ifeqno| sera vrai si un |\eqno| appara\^\i t dans l'affichage. +\pix^|\ifleqno| sera vrai si un |\leqno| appara\^\i t. Si l'une ou l'autre +sorte d'\'equation num\'erot\'ee appara\^\i t, \pix^|\eqn| produit le texte +du num\'ero de l'\'equation. \pix^|\eq| produit toujours le texte de +l'\'equation lui-m\^eme. + +Ces macros sont bas\'ees sur le code de la \knuth{page~376}{434}. + +\csdisplay +\newif\ifeqno \newif\ifleqno +\newtoks\@eqtoks \newtoks\@eqnotoks +\def\eq{\the\@eqtoks}\def\eqn{\the\@eqnotoks}% +\def\displaysetup#1$${% + \@displaytest#1\eqno\eqno\@displaytest}% +\def\@displaytest#1\eqno#2\eqno#3\@displaytest{% + \if !#3!% No \eqno, check for \leqno: + \@ldisplaytest#1\leqno\leqno\@ldisplaytest + \else + \eqnotrue \leqnofalse % Have \eqno, not \leqno. + \@eqnotoks = {#2}\@eqtoks = {#1}% + \fi + \generaldisplay$$}% +\def\@ldisplaytest#1\leqno#2\leqno#3\@ldisplaytest{% + \@eqtoks = {#1}% + \if !#3!% + \eqnofalse % No \leqno; we're done. + \else + \eqnotrue \leqnotrue % Have \leqno. + \@eqnotoks = {#2}% + \fi}% +| + +Vous pouvez composer des affichages diff\'eremment en d\'efinissant votre +propre macro analogue \`a \pix^|\leftdisplays|. La d\'efinition de macro doit +placer l'appel \`a |\display!-setup| dans |\every!-display| ^^|\everydisplay| +afin de s'assurer que ^^|\displaysetup| |\dis!-play!-setup| soit appel\'e au +d\'ebut de chaque affichage. La d\'efinition de macro doit \'egalement inclure +une d\'efinition de ^|\generaldisplay|. + +\csdisplay +\newtoks\previouseverydisplay +\def\leftdisplays{% + \previouseverydisplay = \everydisplay + \everydisplay = + {\the\previouseverydisplay \displaysetup}% + \def\generaldisplay{% + \leftline{% + \strut \indent \hskip\leftskip + \dimen0 = \parindent + \advance\dimen0 by \leftskip + \advance\displaywidth by -\dimen0 + \@redefinealignmentdisplays + \ifeqno \ifleqno + \kern-\dimen0 + \rlap{$\displaystyle\eqn$}% + \kern\dimen0 + \fi\fi + $\displaystyle{\eq}$% + \ifeqno \ifleqno\else + \hfill $\displaystyle{\eqn}$% + \fi\fi}}}% +\def\centereddisplays{\let\displaysetup = \relax}% +| + +%\filbreak +\pix^|\leftdisplays| doit travailler dans la douleur pour s'assurer que +|\dis!-play!-lines|, ^|\eqalignno| ^^|\displaylines| et ^|\leqalignno| +fonctionnent toujours correctement. |\eq| est compos\'e en mode math\'ematique +et |\halign| est ill\'egal dans ce mode. ^^|\halign//ill\'egal dans le mode +math\'ematique| Nous utilisons ^|\vcenter| pour changer le contexte pour que +|\halign| redevienne l\'egal. Nous enlevons \'egalement les commandes |\hfil| \`a +gauche du patron pour obtenir la justification \`a droite. \`a part ces +changements, les macros sont les m\^emes que dans |plain.tex|. + +\csdisplay +\def\@redefinealignmentdisplays{% + \def\displaylines##1{\displ@y + \vcenter{\halign{\hbox to\displaywidth{$\@lign + \displaystyle####\hfil$}\crcr##1\crcr}}}% + \def\eqalignno##1{\displ@y + \vcenter{\halign to\displaywidth{% + $\@lign\displaystyle{####}$\tabskip\z@skip + &$\@lign\displaystyle{{}####}$ + \hfil\tabskip\centering + &\llap{$\@lign####$}\tabskip\z@skip\crcr + ##1\crcr}}}% + \def\leqalignno##1{\displ@y + \vcenter{\halign to\displaywidth{% + $\@lign\displaystyle{####}$\tabskip\z@skip + &$\@lign\displaystyle{{}####} + $\hfil\tabskip\centering + &\kern-\displaywidth + \rlap{\kern-\parindent\kern-\leftskip$ + \@lign####$}% + \tabskip\displaywidth\crcr + ##1\crcr}}}}% +| + + +\section heure du jour + +Quand \TeX\ d\'emarre, il d\'etermine les valeurs des param\`etres ^|\time|, +^|\day|, ^|\month| et ^|\year|. +^^{heure du jour}^^{date} +\pix^|\monthname| +produit le nom du mois, abr\'eg\'e en trois lettres. +\pix^|\timestring| produit l'heure courante, comme dans ``1:14\thinspace +p.m.''. \pix^|\timestamp| produit le texte de la date compl\`ete, comme dans +``23 avr 1964\quad 1:14\thinspace p.m.''. + +\csdisplay +\def\monthname{% + \ifcase\month + \or Jan\or Feb\or Mar\or Apr\or May\or Jun% + \or Jul\or Aug\or Sep\or Oct\or Nov\or Dec% + \fi}% +\def\timestring{\begingroup + \count0 = \time \divide\count0 by 60 + \count2 = \count0 % The hour. + \count4 = \time \multiply\count0 by 60 + \advance\count4 by -\count0 % The minute. + \ifnum\count4<10 \toks1 = {0}% Get a leading zero. + \else \toks1 = {}% + \fi + \ifnum\count2<12 \toks0 = {a.m.}% + \else \toks0 = {p.m.}% + \advance\count2 by -12 + \fi + \ifnum\count2=0 \count2 = 12 \fi % Make midnight `12'. + \number\count2:\the\toks1 \number\count4 + \thinspace \the\toks0 +\endgroup}% +\def\timestamp{\number\day\space\monthname\space + \number\year\quad\timestring}% +| + + +\section Listes + +\null +\xrdef{listmacs} +\bix^^{listes d'\'el\'ements} +\bix^^{\enumerations} +\pix^|\numberedlist| produit des listes num\'erot\'ees~; |\endnumberedlist| les +termine. +\pix^|\unorderedlist| est analogue. +Pour l'une ou l'autre de ces derni\`eres, les items \`a l'int\'erieur des listes +commencent par \pix^|\li| (``list item''). Vous pouvez mettre +\pix^|\listcompact| au d\'ebut d'une liste si vous ne voulez aucun espace +additionnel entre les \'el\'ements de cette liste. Des listes peuvent \^etre +imbriqu\'ees arbitrairement. + +Vous pouvez contr\^oler plus g\'en\'eralement l'espacement entre les +\'el\'e\-ments en assignant des valeurs aux registres \'enum\'er\'es +ci-dessous. Si les \'el\'ements de vos listes tendent \`a \^etre +longs, vous pourriez vouloir rendre |\interitemskip| diff\'erent de +z\'ero. L'indentation gauche de chaque \'el\'ement de liste est +donn\'ee par |\par!-indent| plus |\list!-left!-indent|~; l'indentation +droite de chaque \'el\'ement de liste est donn\'ee par |\list!-right!|% indent|. + +\csdisplay +\newskip\abovelistskip \abovelistskip = .5\baselineskip +\newskip\interitemskip \interitemskip = 0pt +\newskip\belowlistskip \belowlistskip = .5\baselineskip +\newdimen\listleftindent \listleftindent = \parindent +\newdimen\listrightindent \listrightindent = 0pt +\def\listcompact{\interitemskip = 0pt \relax}% +| + +Les listes num\'erot\'ees et non num\'erot\'ees utilisent les macros qui suivent. +Nous ne changeons pas |\parindent|, puisque beaucoup de macros existantes, +comme par exemple, |\footnote|, en d\'ependent. Nous devons expliquer la +possibilit\'e que les \'el\'ements fassent plus d'un paragraphe de long. Dans ce +cas-ci, tous les paragraphes apr\`es le premier sont indent\'es. Nous +utilisons |\leftskip| et |\rightskip| pour indenter les \'el\'ements d'une liste. +L'indentation des affichages est expliqu\'ee par des changements de |\every!-% +dis!-play|. ^^|\everydisplay| + +\csdisplay +\newdimen\@listindent +\def\beginlist{% + \@listindent = \parindent + \advance\@listindent by \listleftindent + \everydisplay = \expandafter{\the\everydisplay + % Don't lose user's \everydisplay: + \advance\displayindent by \@listindent + \advance\displaywidth by -\@listindent + \advance\displaywidth by -\listrightindent}% + \nobreak\vskip\abovelistskip + \parskip = 0pt + % \leftskip shifts nested lists to the right on the page. + \advance\leftskip by \@listindent + \advance\rightskip by \listrightindent}% +\def\printitem{\par\noindent + \llap{\hskip-\listleftindent \marker \enspace}}% +\def\endlist{\vskip\belowlistskip}% +| + +\noindent +Vous pouvez changer la mani\`ere dont les labels d'\'el\'ements sont compos\'ees en +red\'efinissant la macro |\numbered!-marker|. \pix^^|\numberedmarker| + +\csdisplay +\newcount\numberedlistdepth \newcount\itemnumber +\newcount\itemletter +\def\numberedmarker{% + \ifcase\numberedlistdepth + (impossible)% + \or \itemnumberout)% + \or \itemletterout)% + \else *% + \fi}% +| + +\noindent Voici les d\'efinitions de |\numberedlist| et de +|\unorderedlist|. +ces d\'efini\-tions ont la m\^eme structure. + +\csdisplay +\def\numberedlist{\environment{@numbered-list}% + \advance\numberedlistdepth by 1 + \itemnumber = 1 \itemletter = `a + \beginlist \let\marker = \numberedmarker + \def\li{% + \ifnum\itemnumber=1\else \vskip\interitemskip \fi + \printitem + \advance\itemnumber by 1 \advance\itemletter by 1 + }}% +\def\itemnumberout{\number\itemnumber}% +\def\itemletterout{\char\itemletter}% +\def\endnumberedlist{\par + \endenvironment{@numbered-list}\endlist}% +!bigskip +\newcount\unorderedlistdepth +\def\unorderedmarker{% + \ifcase\unorderedlistdepth + (impossible)% + \or \blackbox + \or ---% + \else *% + \fi}% +\def\unorderedlist{\environment{@unordered-list}% + \advance\unorderedlistdepth by 1 + \beginlist \itemnumber = 1 + \let\marker = \unorderedmarker + \def\li{% + \ifnum\itemnumber=1\else \vskip\interitemskip \fi + \printitem \advance\itemnumber by 1 + }}% +\def\endunorderedlist{\par + \endenvironment{@unordered-list}\endlist}% +| + +\eix^^{listes d'\'el\'ements} +\eix^^{\enumerations} + + +\section Listing verbatim + +La macro \pix^|\listing| produit le listing verbatim d'un fichier sp\'ecifi\'e +en police |\tt|. +Elle est bas\'ee sur le code de la \knuth{page~380}{439}. +Les tabulations produisent un montant d'espace fixe et les sauts de page +produisent une coupure de page. D'autres caract\`eres de contr\^ole produisent +ce qui s'av\`ere \^etre \`a cette position dans la police, qui n'est g\'en\'eralement +pas tr\`es utile. En red\'efinissant |\setup!-listing!-hook|, +\pix^^|\setuplistinghook| vous pouvez prendre les mesures compl\'ementaires +qui sont appropri\'ees pour vos polices et\slash ou environnements particuliers +avant que le fichier ne soit lu. + +\csdisplay +\def\listing#1{% + \par \begingroup \@setuplisting \setuplistinghook + \input #1 \endgroup}% +\let\setuplistinghook = \empty +\def\@setuplisting{% + \uncatcodespecials + \obeywhitespace \makeactive\` \makeactive\^^I + \def^^L{\vfill\eject}\tt}% +{\makeactive\` \gdef`{\relax\lq}}% Defeat ligatures. +{\makeactive\^^I\gdef^^I{\hskip8\fontdimen2\tt \relax}}% +| + + +\section Table des mati\`eres + +\null ^^{table des mati\`eres} +La macro \pix^|\writetocentry| \'ecrit une macro dans le fichier +|\jobname.toc|. Le premier argument de |\writetocentry|, par exemple, +``chapitre'', est utilis\'e pour composer le nom de la macro appel\'ee. Le +deuxi\`eme argument est le texte qui doit appara\^\i tre dans la table des +mati\`eres. |\writetocentry| appose le num\'ero de la page \`a l'appel de la macro. +Par exemple~: +\csdisplay +\writetocentry{chapter}{Introduction} +| +\noindent +produira la ligne~: +\csdisplay +\tocchapterentry{Introduction}{2} +| +\noindent dans le fichier |.toc|, ce qui indique que `Introduction' d\'ebute +en page 2. + +Vous pouvez utiliser |\writenumberedtocentry| pour apporter un troisi\`eme +param\`etre, tel qu'un num\'ero de chapitre. Par exemple~: +\csdisplay +\writenumberedtocentry{chapter}{The second chapter}{2} +| +\noindent \'ecrira une ligne~: +\csdisplay +\tocchapterentry{The second chapter}{2}{14} +| +\noindent +Vous pouvez aussi faire un |\write| vers le |\tocfile| vous-m\^eme. + +\csdisplay +\newwrite\tocfile \newif\iftocfileopened +\def\opentocfile{\iftocfileopened\else + \tocfileopenedtrue + \immediate\openout\tocfile = \jobname.toc +\fi}% +\def\writenumberedtocentry#1#2#3{\ifrewritetocfile + \opentocfile + \write\tocfile{% + \expandafter\noexpand \csname toc#1entry\endcsname + {#2}{#3}{\folio}}% +\ignorespaces\fi}% +\def\writenumberedtocentry#1#2#3{\ifrewritetocfile + \opentocfile + \write\tocfile{% + \expandafter\noexpand \csname toc#1entry\endcsname + {#2}{#3}{\folio}}% +\ignorespaces\fi}% +| + +Pour produire une table des mati\`eres, lisez le fichier |.toc| avec +\pix^|\readtocfile|. Vous devez appeler |\read!-tocfile| avant le premier +|\write!-toc!-entry|. Quand vous traitez la table des mati\`eres sans la +r\'eg\'en\'erer, vous ne devriez pas r\'ecrire le fichier |.toc|---si vous le +faites, son contenu sera perdu. La commande |\rewrite!-tocfile!-false| +emp\^echera la r\'e\'ecriture. + +\csdisplay +\newif\ifrewritetocfile \rewritetocfiletrue +\def\readtocfile{\testfileexistence{toc}% + \iffileexists + \input \jobname.toc + \ifrewritetocfile \opentocfile \fi + \fi}% +| + +Voici quelques d\'efinitions de macros |\toc|\dots|entry| possibles. Ces +d\'efinitions ne sont indiqu\'ees que comme exemple---aligner des traits \`a +travers la ligne n'est normalement pas la meilleure mani\`ere de composer une +table des mati\`eres. + +\csdisplay +\def\tocchapterentry#1#2{\line{\bf #1 \dotfill\ #2}}% +\def\tocsectionentry#1#2{% + \line{\quad\sl #1 \dotfill\ \rm #2}}% +\def\tocsubsectionentry#1#2{% + \line{\qquad\rm #1 \dotfill\ #2}}% +| + + +\section R\'ef\'erences crois\'ees + +\null ^^{r\'ef\'erences crois\'ees} +\xrdef{xrefs} +Les macros qui suivent fournissent des r\'ef\'erences crois\'ees symboliques, pour +que vous puissiez vous r\'ef\'erer \`a quelque chose dans une autre partie d'un +document par son nom et non son num\'ero de page r\'eel. \pix^|\xrdef||{foo}| +d\'efinit une \'etiquette |foo| comme \'etant le num\'ero de page courant et +\pix^|\xrefn||{foo}| produit ce num\'ero de page, par exemple, $77$. Plus +fr\'equement, vous voudrez dire quelque chose comme ``voir p.\thinspace77'', +ainsi \pix^|\xref||{foo}| produit ` p.\thinspace 77''. Si |foo| n'est pas +d\'efini, un message d'avertissement sera donn\'e. |\xrefwarningfalse| supprime +l'avertissement. + +Ces macros n'assurent aucune protection contre des d\'efinitions dupliqu\'ees. +Vous pouvez v\'erifier ces d\'efinitions dupliqu\'ees en triant le fichier de +r\'ef\'erences crois\'ees et en v\'erifiant, m\'ecaniquement ou \emph{de visu}, les +d\'efinitions adjacentes du m\^eme symbole. + +\csdisplay +\newif\ifxrefwarning \xrefwarningtrue +\def\xrdef#1{\begingroup + \xrlabel{#1}% + \edef\@wr{\@writexrdef{\the\@xrlabeltoks}}% + \@wr + \endgroup \ignorespaces}% +\def\@writexrdef#1{\write\reffile{% + \string\gdef + \expandafter\string\csname#1\endcsname + {\noexpand\folio}\percentchar}}% +\def\xrefnumber#1{% + \xrlabel{#1}% + % \@xrlabeltoks now has the control sequence name. + \toks0 = + \expandafter{\csname\the\@xrlabeltoks\endcsname}% + \expandafter \ifx\the\toks0\relax + \ifxrefwarning \message{Undefined label + `\tokstostring{#1}'.}\fi + {\let\spacesub = \space + \expandafter\xdef\the\toks0 + {`{\tt \tokstostring{#1}}'}}\fi + \the\toks0}% +\def\xref#1{p.\thinspace\xrefnumber{#1}}% +\def\xrefn#1{\xrefnumber{#1}}% +| + +Cette macro transforme une \'etiquette en liste de tokens de caract\`ere dans le +registre de tokens |\labeltoks|. Une \'etiquette peut inclure des blancs et +des s\'equences de contr\^ole aussi bien que les caract\`eres normaux, mais elle +ne peut pas inclure d'accolades. + +\csdisplay +\newtoks\@xrlabeltoks +\def\xrlabel#1{\begingroup + \escapechar = `\_ \edef\tts{\tokstostring{#1_}}% + \global\@xrlabeltoks = \expandafter{\tts}% + \endgroup}% +| + +Il faut deux passages pour obtenir des r\'ef\'erences crois\'ees correctes, +puisque les d\'efinitions sont \'ecrites dans le fichier auxiliaire +|\jobname.aux|. \pix^|\readreffile| les relit. Si vous ne saisissez pas +cette commande avant la premi\`ere d\'efinition, vous perdrez toutes les +d\'efinitions de l'ex\'ecution pr\'ec\'edente. + +\csdisplay +\newwrite\reffile \newif\ifreffileopened +\def\openreffile{\ifreffileopened\else + \reffileopenedtrue + \immediate\openout\reffile = \jobname.aux + \fi}% +\def\readreffile{% + \testfileexistence{aux}% + \iffileexists + \begingroup + \@setletters + \input \jobname.aux + \endgroup + \else + \message{No cross-reference file; I won't give you + warnings about undefined labels.}% + \xrefwarningfalse + \fi + \openreffile}% +\def\@setletters{% + \catcode`_ = \letter \catcode`+ = \letter + \catcode`- = \letter \catcode`@ = \letter + \catcode`0 = \letter \catcode`1 = \letter + \catcode`2 = \letter \catcode`3 = \letter + \catcode`4 = \letter \catcode`5 = \letter + \catcode`6 = \letter \catcode`7 = \letter + \catcode`8 = \letter \catcode`9 = \letter + \catcode`( = \letter \catcode`) = \letter}% +| + +^^{\equations, labelisation} +Vous pouvez donnez des noms symboliques aux \'equations de la m\^eme mani\`ere, +en utilisant \pix^|\eqdef| et \pix^|\eqref|. |\eqdef| ins\`ere sa propre +commande |\eqno|, donc il doit \^etre appel\'e \`a un endroit o\`u |\eqno| est +l\'egal. + +\csdisplay +\newcount\eqnumber +\def\eqdef#1{\global\advance\eqnumber by 1 + \expandafter\xdef + \csname#1eqref\endcsname{\the\eqnumber}% + \immediate\write\reffile{\string\def + \expandafter\string\csname#1eqref\endcsname + {\the\eqnumber}}% + \eqno + \eqprint{\the\eqnumber}}% +| + +|\eqref| produit le ``(num\'ero de l'\'equation)''. Vous pouvez obtenir un +formatage plus fantaisiste en red\'efinissant \pix^|\eqprint|. Par exemple, +vous pourriez la red\'efinir pour que les num\'eros d'\'equation incluent le +num\'ero du chapitre. + +\csdisplay +\def\eqref#1{% + \expandafter \ifx \csname#1eqref\endcsname \relax + \ifxrefwarning \message{Undefined equation label + `#1'.}\fi + \expandafter\def\csname#1eqref\endcsname{00}% + \else \eqprint{\csname#1eqref\endcsname}% + \fi}% +\def\eqprint#1{(#1)}% +| + + +\section Environnements + +\null ^^{environnements} Ces macros vous permettent de d\'efinir vos propres +groupes appel\'es environnements pour des parties de votre manuscrit. Comme +les groupes de \TeX, ces groupes peuvent \^etre embo\^\i t\'es, et en fait leur +embo\^\i tement peut \^etre entrelac\'e avec l'embo\^\i tement des groupes de \TeX. Si +les noms au d\'ebut et \`a la fin d'un environnement ne s'assortissent pas, +vous recevrez un message d'erreur. Les macros sont con\c cues pour que le +message que vous recevez quand une telle erreur se produit vous donne une +bonne chance de localiser la cause de l'erreur facilement. + +Vous d\'ebutez un environnement avec +\pix^^|\environment| +|\envi!-ron!-ment| |{foo}| et le finissez avec |\endenvironment{foo}|, o\`u +|foo| est le nom de l'environnement. Nos macros am\'eliorent l\'eg\`erement la +r\'eponse \`a l'exercice~5.7 du \texbook, en faisant quelques contr\^oles sur les +paires |\begingroup| et |\endgroup|, et s'assurant aussi que les paires +|\environment| et |\endenvironment| s'assortissent. + +\csdisplay +\def\environment#1{\ifx\@groupname\undefined\else + \errhelp = \@unnamedendgrouphelp + \errmessage{`\@groupname' was not closed by + \string\endenvironment}\fi + \def\@groupname{#1}% + \begingroup + \let\@groupname = \undefined \ignorespaces}% +\def\endenvironment#1{\endgroup + \def\@thearg{#1}% + \ifx\@groupname\@thearg + \else + \ifx\@groupname\undefined + \errhelp = \@isolatedendenvironmenthelp + \errmessage{Isolated + \string\endenvironment\space for `#1'}% + \else + \errhelp = \@mismatchedenvironmenthelp + \errmessage{Environment `#1' ended, + but `\@groupname' started}% + \endgroup % Probably a typo in the names. + \fi + \fi + \let\@groupname = \undefined \ignorespaces}% +| + +Nous d\'efinissons \'egalement des messages d'aide pour chacune des erreurs +ci-dessus. ^^|\newhelp| + +\csdisplay +\newhelp\@unnamedendgrouphelp{% + Most likely, you just forgot an^^J% + \string\endenvironment. + Maybe you should try inserting another^^J% + \string\endgroup to recover.}% +\newhelp\@isolatedendenvironmenthelp{% + You ended an environment X, but^^J% + no \string\environment\space to start it + is anywhere in sight.^^J% + You might also be at an + \string\endenvironment\space that would match^^J% + a \string\begingroup, i.e., you forgot an + \string\endgroup.}% +\newhelp\@mismatchedenvironmenthelp{% + You started an environment X, but^^J% + you ended it with Y. Maybe you made a typo + in one or the other^^J% + of the names.}% +| + +Certains environnements ne doivent pas se produire dans d'autres +environnements. Appelons ces derniers ``environnements externes'' +(outer). |\check!-env| v\'erifie qu'aucun environnement externe n'est +actuellement effectif, sinon il se plaint. Pour utiliser |\check!-env|, +vous devez mettre la commande |\environment!-true| au d\'ebut de chaque +environnement externe. + +\csdisplay +\newif\ifenvironment +\def\checkenv{% + \ifenvironment + \errhelp = \@interwovenenvhelp + \errmessage{Interwoven environments}% + \endgroup + \fi}% +\newhelp\@interwovenenvhelp{% + Perhaps you forgot to end the previous^^J% + environment? I'm finishing off the current group,^^J% + hoping that will fix it.}% +| + + +\section Justification + +\bix^^{cadr\'e \`a gauche} +\bix^^{cadr\'e \`a droite} +\bix^^{texte centr\'e} +Les trois macros \pix^|\flushleft|, \pix^|\flushright| et +\xrdef{eplaincenter} +\pix^|\center| justifient le texte des +lignes suivantes de la mani\`ere indiqu\'ee. La commande doit +appara\^\i tre seule sur une ligne. La commande et le texte +doivent \^etre enferm\'es dans un groupe---% +la fin du groupe +indique la fin du texte. Le groupe entier est plac\'e comme un paragraphe +simple, avec des lignes compl\'et\'ees d'un c\^ot\'e ou de l'autre comme +indiqu\'e. Les lignes blanches sont reproduites. + +\csdisplay +\begingroup + \catcode `\^^M = \active + \globaldefs = 1 % + \def\flushleft{\beforejustify % + \aftergroup\@endflushleft % + \def^^M{\null\hfil\break}% + \def\@eateol^^M{}\@eateol}% + \def\flushright{\beforejustify % + \aftergroup\@endflushright % + \def^^M{\break\null\hfil}% + \def\@eateol^^M{\hfil\null}\@eateol}% + \def\center {\beforejustify % + \aftergroup\@endcenter % + \def^^M{\hfil\break\null\hfil}% + \def\@eateol^^M{\hfil\null}\@eateol}% +\endgroup +| + +Les commandes suivantes sont appel\'ees en raison du |\after!-group| +^^|\aftergroup| +dans les d\'efinitions de |\flush!-left|, |\flush!- right| et |\center|. +Elles effectuent les op\'erations de nettoyage n\'ecessaires . + + +\csdisplay +\def\@endflushleft{\unpenalty + {\parfillskip = 0pt plus 1 fil\par}% + \ignorespaces}% +\def\@endflushright{% + % Remove the \hfil\null\break we just put on. + \unskip \setbox0=\lastbox \unpenalty + % We have fil glue at the left of the line; + % \parfillskip shouldn't affect that. + {\parfillskip = 0pt \par}\ignorespaces}% +\def\@endcenter{% + % Remove the \hfil\null\break we just put on. + \unskip \setbox0=\lastbox \unpenalty + % We have fil glue at the left of the line; + % \parfillskip must balance it. + {\parfillskip = 0pt plus 1fil \par}\ignorespaces}% +\def\beforejustify{% + \par\noindent + \catcode`\^^M = \active + \checkenv \environmenttrue}% +| + +\eix^^{cadr\'e \`a gauche} +\eix^^{cadr\'e \`a droite} +\eix^^{texte centr\'e} + + +\section Tables + +La macro \pix^|\makecolumns| vous permet de donner toutes les entr\'ees d'une +table sans vous inqui\'eter de l'endroit o\`u les colonnes se coupent. Par +exemple, si vous saisissez une longue liste alphab\'etique qui sera compos\'ee +en plusieurs colonnes, vous ne saurez habituellement pas \`a l'avance o\`u une +colonne finit et o\`u la suivante commence. Par ailleurs, si un autre \'el\'ement +est ajout\'e, les coupures de colonne changeront. + +|\makecolumns| prend deux arguments (d\'elimit\'es)~: le nombre total de +rang\'ees et le nombre de colonnes de la table. Par exemple, `|\makecolumns +37/3:|' d\'esigne une table de trois colonnes dont les rang\'ees sont les $37$ +prochaines lignes. Vous pouvez ajuster le positionnement de la table sur la +page en changeant |\parindent|, qui d\'etermine l'espace \`a gauche et +|\hsize|, qui d\'etermine l'espace entre la marge gauche de la page et la +droite du bloc. Vous pouvez permettre une coupure de page au-dessus du +|\valign| +^^|\valign//utilis\'e dans {\tt\\makecolumns}| +en changeant \pix^|\abovecolumnspenalty|.. + +\csdisplay +\newcount\abovecolumnspenalty +\abovecolumnspenalty = 10000 +\newcount\@linestogo % Lines remaining to process. +\newcount\@linestogoincolumn % Lines remaining in column. +\newcount\@columndepth % Number of lines in a column. +\newdimen\@columnwidth % Width of each column. +\newtoks\crtok \crtok = {\cr}% +\def\makecolumns#1/#2: {\par \begingroup + \@columndepth = #1 \advance\@columndepth by #2 + \advance\@columndepth by -1 + \divide \@columndepth by #2 + \@linestogoincolumn = \@columndepth \@linestogo = #1 + \def\@endcolumnactions{% + \ifnum \@linestogo<2 + \the\crtok \egroup \endgroup \par + % End \valign and \makecolumns. + \else + \global\advance\@linestogo by -1 + \ifnum\@linestogoincolumn<2 + \global\@linestogoincolumn = \@columndepth + \the\crtok + \else &\global\advance\@linestogoincolumn by -1 + \fi + \fi}% + \makeactive\^^M\letreturn\@endcolumnactions + \@columnwidth = \hsize + \advance\@columnwidth by -\parindent + \divide\@columnwidth by #2 + \penalty\abovecolumnspenalty + \noindent % It's not a paragraph (usually). + \valign\bgroup + &\hbox to \@columnwidth{\strut ##\hfil}\cr +}% The next end-of-line starts everything going. +| + + +\section Notes de pied de page + +\null ^^{notes de pied de page} +Des notes de bas de page sont compos\'ees le plus g\'en\'eralement en utilisant un +num\'ero incr\'ement\'e comme marque de r\'ef\'erence. Nous d\'efinissons la macro +\pix^|\numberedfootnote| pour faire cela. Il red\'efinit \'egalement +^|\vfootnote| pour permettre un formatage l\'eg\`erement plus g\'en\'erique des +notes de bas de page que ne le fait \plainTeX. Le registre de dimension +|\foot!-note!-mark!-sepa!-ra!-tion| +\pix^^|\footnotemarkseparation| contr\^ole +l'espace entre la marque de la note de bas de page (par exemple, le num\'ero) et le +d\'ebut du texte. Les tokens \pix^|\everyfootnote| sont +ins\'er\'es avant de produire la notes de bas de page. + +Les d\'efinitions \plainTeX \ de |\footnote| et |\vfootnote| sont pr\'eserv\'es en +|\@plain!-footnote| et |\@plain!-vfootnote| au cas o\`u vous auriez besoin d'elles. +\csdisplay +\newcount\footnotenumber \newtoks\everyfootnote +\newdimen\footnotemarkseparation +\footnotemarkseparation = .5em +\let\@plainfootnote = \footnote +\let\@plainvfootnote = \vfootnote +\def\vfootnote#1{\insert\footins\bgroup + \interlinepenalty\interfootnotelinepenalty + \splittopskip\ht\strutbox \splitmaxdepth\dp\strutbox + \floatingpenalty\@MM + \leftskip\z@skip \rightskip\z@skip \spaceskip\z@skip + \xspaceskip\z@skip + \everypar = {}% + \the\everyfootnote + \indent\llap{#1\kern\footnotemarkseparation}\footstrut + \futurelet\next\fo@t}% +\def\numberedfootnote{\global\advance\footnotenumber by 1 + \@plainfootnote{$^{\number\footnotenumber}$}}% +| + + +\section Double colonne + +\null ^^{double colonnes} La commande |\doublecolumns| commence la +composition en double colonne, alors que la commande +\pix^^|\singlecolumn| |\single!-column| remet la composition en +colonne simple. Vous pouvez commuter dans les deux sens entre elles +sur la m\^eme page. Le ressort sp\'ecifi\'e par |\above!-double!-column!-% +skip| et |\below!-double!-column!-skip| est ins\'er\'ee avant et apr\`es la +composition en double colonne. + +L'approche est d\'eriv\'ee de la \knuth{page~417}{480}. + +\csdisplay +\newskip\abovedoublecolumnskip +\newskip\belowdoublecolumnskip +\abovedoublecolumnskip = \bigskipamount +\belowdoublecolumnskip = \bigskipamount +\newdimen\gutter \gutter = 2pc +\newdimen\doublecolumnhsize \doublecolumnhsize = \hsize +\newbox\@partialpage \newdimen\singlecolumnhsize +\newdimen\singlecolumnvsize \newtoks\previousoutput +\def\doublecolumns{\par % Don't start in horizontal mode. + \previousoutput = \expandafter{\the\output} + \advance\doublecolumnhsize by -\gutter + \divide\doublecolumnhsize by 2 + \output = {\global\setbox\@partialpage = + \vbox{\unvbox255\vskip\abovedoublecolumnskip}}% + \pagegoal = \pagetotal \break % Expands \output above. + \output = {\doublecolumnoutput}% + \singlecolumnhsize = \hsize + \singlecolumnvsize = \vsize + \hsize = \doublecolumnhsize \vsize = 2\vsize}% +| + +Le macro |\@double!-column!-split| fait le d\'edoublement r\'eel. On +suppose que le source est ins\'er\'ee en colonne simple. Si vous ne +voulez pas que cela soit le cas, vous devrez modifier la routine de +r\'esultat. Apr\`es que |\@double!-column!-split| ait effectu\'e son +travail, |\box255| aura le mat\'eriel en double colonne. Le mat\'eriel en +double colonne sera pr\'ec\'ed\'e par n'importe quel mat\'eriel en colonne simple +qui aura \'et\'e compos\'e avant que |\doublecolumns| ait \'et\'e appel\'e. +|\box4| aura le mat\'eriel qui ne s'est pas adapt\'e \`a la page. + +\csdisplay +\def\@doublecolumnsplit{% + \splittopskip = \topskip \splitmaxdepth = \maxdepth + \dimen0 = \singlecolumnvsize + \advance\dimen0 by -\ht\@partialpage + \advance\dimen0 by -\ht\footins + \advance\dimen0 by -\skip\footins + \advance\dimen0 by -\ht\topins + \begingroup + \vbadness = 10000 + \global\setbox1=\vsplit255 to \dimen0 \wd1=\hsize + \global\setbox3=\vsplit255 to \dimen0 \wd3=\hsize + \endgroup + \global\setbox4=\vbox{\unvbox255 + \penalty\outputpenalty}% + \global\setbox255=\vbox{\unvbox\@partialpage + \hbox to \singlecolumnhsize{\box1\hfil\box3}% + \vfill}}% +| +\needspace{.5in} +|\double!-column!-out!-put| est la routine de sortie r\'eelle. Nous appelons +l'ancienne |\output| pour faire le travail de sortie de la bo\^\i te. + +\csdisplay +\def\doublecolumnoutput{\@doublecolumnsplit + \hsize = \singlecolumnhsize \vsize = \singlecolumnvsize + \previousoutput \unvbox4}% +| + +|\singlecolumn| reprend la composition en une colonne. Il suppose que +|\doublecolumns| a \'et\'e appel\'e. + +\csdisplay +\def\singlecolumn{\par % Don't start in horizontal mode. + \output = {\global\setbox1 = + \vbox{\unvbox255\vskip\abovedoublecolumnskip}}% + \pagegoal = \pagetotal \break \setbox255 = \box1 + {\singlecolumnvsize = \ht255 + \divide\singlecolumnvsize by 2 + \advance\singlecolumnvsize by +\ht\@partialpage + \advance\singlecolumnvsize by +\ht\footins + \advance\singlecolumnvsize by +\skip\footins + \advance\singlecolumnvsize by +\ht\topins + \@doublecolumnsplit}% + \hsize = \singlecolumnhsize + \vsize = \singlecolumnvsize + \output = \expandafter{\the\previousoutput}% + \unvbox255}% +| + +\margin{`Sensible paragraph skips' section deleted} + + +\section Terminer + +Nous devons maintenant d\'efaire les changements que nous avons faits +quand nous avons commenc\'e (voir la \xref{eplainconv}). Nous donnons +\'egalement un num\'ero de version, qui sera plus tard +disponible dans |\fmt!-name| et |\fmt!-version|. + +\csdisplay +\let\wlog = \@plainwlog \catcode`@ = \other +\def\fmtname{eplain}% +{\edef\plainversion{\fmtversion}% + \xdef\fmtversion{1.0: 15 May 1990 + (and plain \plainversion)}% +}% +| + +\eix^^|eplain.tex| + +\endchapter +\byebye + diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusingtex.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusingtex.tex new file mode 100644 index 00000000000..007f3cbbbcb --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fusingtex.tex @@ -0,0 +1,860 @@ +% This is part of the book TeX for the Impatient. +% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +% See file fdl.tex for copying conditions. + +\input fmacros +\chapter{Utiliser \TeX} + +\chapterdef{usingtex} + +% Avoid underfull box complaint about the empty paragraph +% that precedes the first section heading. +% +\def\par{{\parfillskip = 0pt plus 1fil\endgraf}\let\par=\endgraf} +\vglue-\abovesectionskip % we've skipped enough already +\vskip0pt % Make \combineskips work. + +\section Transformer la source en encre + +\subsection les programmes et fichiers dont vous avez besoin + +Afin de produire un document \TeX, vous devrez ex\'ecuter le programme \TeX\ +et ainsi que plusieurs programmes li\'es. Vous aurez \'egalement besoin de +fichiers d'aide pour \TeX\ et probablement pour ces autres programmes. Dans +ce livre nous ne pouvons vous renseigner qu'au sujet de \TeX, mais nous ne +pouvons pas vous guider \`a propos des autres programmes et des fichiers +d'aide except\'e en des termes tr\`es g\'en\'eraux parce qu'ils d\'ependent de votre +environnement \TeX\ local. Les personnes qui vous fournissent \TeX\ +devraient pouvoir vous fournir ce que nous appelons de l'\emph{information +locale}. \pix^^{information locale} L'information locale vous indique +comment d\'ebuter avec \TeX, comment employer les programmes li\'es et comment +acc\'eder aux fichiers d'aide. + +Le fichier source \TeX\ se compose d'un fichier texte ordinaire que +vous pouvez pr\'eparer avec un ^{\editeur}. Un fichier source \TeX, +\`a la diff\'erence d'un dossier source d'un traitement de texte +ordinaire, ne contient normalement aucun caract\`ere de contr\^ole +^^{caract\`eres de contr\^ole} invisible. Vous voyez tout ce que \TeX\ +voit si vous regardez le listing du fichier. + +Votre fichier source peut s'av\'erer \^etre un peu plus qu'un squelette qui +appelle d'autres fichiers source. Les utilisateurs de \TeX\ organisent +souvent de grands documents tels que des livres de cette fa\c con. Vous pouvez +utiliser la commande ^|\input| (voir \xref\input) pour inclure un fichier source +dans des autres. En particulier, vous pouvez utiliser |\input| pour inclure +des fichiers contenant +des \emph{d\'efinitions de macro}---% +^^{macros//dans des fichiers auxiliaires } +d\'efinitions auxiliaires qui augmentent les possibilit\'es de \TeX. Si des +fichiers de macro sont disponibles sur votre installation \TeX, les +informations locales sur \TeX\ devraient vous indiquer comment atteindre +les fichiers de macro et ce qu'elles peuvent faire pour vous. Le format +standard de \TeX, celui d\'ecrit dans ce livre, inclut une collection de +macros et d'autres d\'efinitions connus sous le nom de ^{\plainTeX} +(voir \xref{\plainTeX}). + +Quand \TeX\ ex\'ecute votre document, il produit un fichier appel\'e +^{\dvifile}. L'abr\'evia\-tion ``|dvi|'' repr\'esente ``device independent''. +L'abr\'e\-viation a \'et\'e choisie parce que l'information dans le \dvifile\ est +ind\'ependante du dispositif que vous utilisez pour imprimer ou afficher +votre document. + +Pour imprimer votre document ou le regarder avec un \emph{pr\'eviewer}, +^^{pr\'eviewer} vous devrez traiter le ^{\dvifile} avec un programme de +\emph{driver de p\'eriph\'erique}. ^^{drivers de p\'eriph\'erique} (Un pr\'eviewer +est un programme qui vous permet de voir sur un \'ecran une approximation de +ce \`a quoi le r\'esultat compos\'e ressemblera.) Les diff\'erents appareils de +sortie exigent normalement diff\'erents drivers de p\'eriph\'erique. Apr\`es avoir +ex\'ecut\'e le driver de p\'eriph\'erique, vous devrez \'egalement transf\'erer le +r\'esultat du driver de p\'eriph\'erique vers l'impri\-mante ou tout autre +appareil de sortie. ^^{dispositifs de sortie} ^^{imprimantes} Les +informations locales sur \TeX\ devraient vous indiquer comment obtenir le +driver de p\'eriph\'erique correct et l'utiliser. + +Puisque \TeX\ n'a aucune connaissance interne des polices particuli\`eres, il +emploie des \emph{fichiers de polices} ^^{fichiers de polices} pour obtenir +les informations sur les polices utilis\'ees dans votre document. Les +fichiers de polices doivent \'egalement faire partie de votre environnement +\TeX\ local. Chaque police exige normalement deux fichiers~: un premier +contenant les dimensions des caract\`eres dans la police (le \emph{fichier +de m\'etriques}) ^^{fichiers de m\'etriques} et un contenant les formes des +caract\`eres (le \emph{fichier de formes}). ^^{fichier de formes} Les +versions magni\-fi\'ees d'une police partagent les m\'etriques mais ont +diff\'erents dossiers de forme. ^^{magnification} Les fichiers de m\'etriques +sont d\'esign\'es parfois sous le nom de \tfmfiles ^^{\tfmfile}, et les diff\'erentes +vari\'et\'es de fichiers de forme sous le nom de \pkfiles ^^{\pkfile}, \pxlfiles\ ^^{\pxlfile} et +\gffiles ^^{\gffile}. Ces noms correspondent aux noms des dossiers que \TeX\ et ses +programmes compagnons utilisent. Par exemple, |cmr10.tfm| est le dossier de +m\'etrique pour la police |cmr10| (Computer Modern Romain 10 point). + +\TeX\ lui-m\^eme n'utilise que le fichier des m\'etriques, puisqu'il ne g\`ere +pas le dessin des caract\`eres mais seulement l'espace qu'ils occupent. Le +driver de p\'eriph\'erique utilise d'habitude le fichier de forme, puisqu'il +est responsable de la cr\'eation de l'image imprim\'ee de chaque caract\`ere +compo\-s\'e. Quelques drivers de p\'eriph\'erique doivent aussi utiliser le fichier +de m\'etrique. Quelques drivers de p\'eriph\'erique peuvent utiliser les polices +r\'esidentes d'une imprimante et n'ont pas besoin des fichiers de forme pour +ces polices. +%\secondprinting{\vfill\eject} + + +\subsection ex\'ecuter {\TeX} + +\bix^^{ex\'ecuter \TeX} +Vous pouvez lancer \TeX\ sur un fichier source |screed.tex| en saisissant +^^{fichier source} quelque chose comme `|run tex|' ou juste +`|tex|'(v\'erifiez votre information locale). \TeX \ r\'epondra par quelque +chose comme~: +% 4/23/90 is Shakespeare's 426th birthday, and Karl's 26th. +\csdisplay +This is TeX, Version 3.0 (preloaded format=plain 90.4.23) +** +| +Le ``format pr\'echarg\'e'' ici correspond \`a une forme pr\'edig\'er\'ee de macros +^{\plainTeX} livr\'ee avec \TeX. Vous pouvez maintenant saisir `|screed|' pour +que \TeX\ traite votre dossier. Quand cela est fait, vous verrez quelque +chose comme~: +\csdisplay +(screed.tex [1] [2] [3] ) +Output written on screed.dvi (3 pages, 400 bytes). +Transcript written on screed.log. +| +affich\'e sur votre terminal, ou imprim\'e dans votre \logfile\ si vous ne +travaillez pas sur un terminal. La majeure partie de ce r\'esultat est +explicite. Les nombres entre crochets sont des num\'eros de page que \TeX +\ affiche quand il charge chaque page de votre document dans le \dvifile. +\TeX\ mettra normalement une extention `|.tex|' \`a un nom de fichier source +si celui que vous avez donn\'e n'en a pas. Pour quelques formes de \TeX\ vous +devez pouvoir appeler \TeX\ directement pour un fichier source en +saisissant~: +\csdisplay +tex screed +| +ou quelque chose comme \c ca. + +Au lieu de fournir votre source \TeX\ \`a partir d'un fichier, vous pouvez le +saisir directement sur votre terminal. Pour faire ainsi, saisissez +`^|\relax|' au lieu de `|screed|' au prompt `|**|'. \TeX\ vous incitera +dor\'enavant avec un `|*|' pour chaque ligne saisie et interpr\'etera chaque +ligne saisie comme il la verra. Pour terminer la saisie, tapez une commande +telle que `|\bye|' qui indique \`a \TeX\ que vous avez fini. La saisie +directe est parfois une mani\`ere pratique d'exp\'erimenter avec \TeX. + +Quand votre fichier de saisie contient d'autres fichiers de saisie +imbri\-qu\'es, les informations affich\'ees indiquent quand \TeX\ commence et finit +de traiter chaque fichier imbriqu\'e. +^^{fichiers d'entr\'ee//imbriqu\'e} +\xrdef{infiles} +\TeX\ affiche une parenth\`ese gauche et le nom du fichier quand il commence +\`a travailler sur un fichier et affiche la parenth\`ese droite correspondante +quand il en a fini avec le fichier. Si vous recevez n'importe quel +^{message d'erreur} dans la sortie affich\'ee, vous pouvez les associer avec +un fichier en recherchant la parenth\`ese gauche la plus r\'ecemment ouverte. + +Pour une explication plus compl\`ete de la fa\c con de faire marcher \TeX, voir +le \knuth{chapitre~6}{} et votre ^{assistance informatique locale}. +\eix^^{ex\'ecuter \TeX} + + +\section Pr\'eparer un fichier source + +Dans cette section nous expliquons certaines des conventions que vous devez +suivre en pr\'eparant le source pour \TeX\null. Une partie de l'information +fournie ici appara\^\i t \'egalement dans les exemples dans la +\chapterref{examples} de ce livre. +^^{source, pr\'eparer} + +\subsection Commandes et s\'equences de contr\^ole + +\bix^^{commandes} +\bix^^{s\'equences de contr\^ole} +Une source \TeX\ se compose d'une s\'equence de commandes qui indique \`a +\TeX\ comment composer votre document. La plupart des caract\`eres agissent +en tant que commandes d'un genre particuli\`erement simple~: \break``compose-moi''. +La lettre `|a|', par exemple, est une commande pour composer un `a'. Mais +il y a un autre genre de commande---une \emph{s\'equence de contr\^ole}--- +qui donne \`a \TeX\ des instructions plus raffin\'ees. Une s\'equence de +contr\^ole commence d'habitude par un antislash (|\|), bien que vous +puissiez changer cette convention si vous en avez besoin. +\xrdef{@backslash} +Par exemple, le source~: +\csdisplay +She plunged a dagger (\dag) into the villain's heart. +| +contient la s\'equence de contr\^ole |\dag|; elle produit la composition~: +\display{% +She plunged a dagger (\dag) into the villain's heart. +} +\noindent Tout dans cet exemple except\'e le |\dag| et les espaces agissent +comme une commande ``compose-moi''. Nous en expliquerons plus au sujet des +espaces \xrefpg{espaces}. + +Il y a deux sortes de s\'equences de contr\^ole~: les \emph{mots de contr\^ole} +^^{mots de contr\^ole} +et les \emph{symboles de contr\^ole} +^^{symboles de contr\^ole} +\ulist\compact +\li Un mot de contr\^ole se compose d'un antislash suivi d'une ou plusieurs +lettres, par exemple, `|\dag|'. Le premier caract\`ere qui n'est pas une +lettre marque la fin du mot de contr\^ole. +\li Un symbole de contr\^ole se compose d'un antislash suivi d'un caract\`ere +simple qui n'est pas une lettre, par exemple, `|\$|'. le caract\`ere peut +\^etre un espace ou m\^eme l'extr\'emit\'e d'une ligne (qui est un caract\`ere +parfaitement l\'egitime). +\endulist +\noindent +Un mot de contr\^ole (mais pas un symbole de contr\^ole) absorbe tous les +espaces ou fins de ligne qui le suivent. +^^{s\'equences de contr\^ole//absorbent les espaces} +Si vous ne voulez pas perdre d'espace +apr\`es un mot de contr\^ole, faites suivre la commande par un ^{espace +contr\^ol\'e} (|\!visiblespace|) ou par `|{}|'. ainsi~: +\csdisplay +The wonders of \TeX\!visiblespace!.shall never cease!! +| +ou~:\hfil\ +\csdisplay +The wonders of \TeX{} shall never cease!! +| +produisent~: +\display{% +The wonders of \TeX{} shall never cease! +} +\noindent plut\^ot que~: +\display{% +The wonders of \TeX shall never cease! +} +\noindent +qui est ce que vous obtenez si vous enlevez `|\|\visiblespace' ou `|{}|'. + +Ne faites pas suivre un mot de contr\^ole par le texte qui le suit---\TeX\ ne +saura pas o\`u le mot de commande finit. Par exemple, la s\'equence de +contr\^ole |\c| place une c\'edille sur le caract\`ere qui le suit. Le mot +fran\c cais {\it gar\c con\/} doit \^etre saisi ainsi +`|gar\c!visiblespace!.con|', et non `|gar\ccon| '; si vous \'ecrivez cela, +\TeX\ se plaindra au sujet d'une s\'equence de contr\^ole |\ccon| non d\'efinie. + +Un symbole de contr\^ole, par contre, n'absorbe rien de ce qui le suit. Ainsi +vous devez saisir `\$13.56' ainsi `|\$13.56|', et non `|\$!vs13.56|'; la +derni\`ere forme produirait `\hbox{\$ 13.56}'. Cependant, ces commandes +d'accent appel\'ees par des symboles de contr\^ole sont d\'efinies de telle +fa\c con qu'elles absorbent l'espace suivant. Ainsi, par exemple, vous +pouvez saisir le mot {\it d\'eshabiller\/} comme `|d\'eshabiller|' ou comme +`|d\'!visiblespace!.eshabiller|'. + +Chaque s\'equence de contr\^ole est \'egalement une commande, mais la proposition inverse +n'est pas vraie. +^^{commandes//versus s\'equences de contr\^ole} +^^{s\'equences de contr\^ole//versus commandes} +Par exemple, la lettre `|N|' est une commande, mais pas une s\'equence de +contr\^ole. Dans ce livre nous utilisons normalement ``commande'' plut\^ot que +``s\'equence de contr\^ole'' quand l'un ou l'autre convient. Nous employons +``s\'equence de contr\^ole'' quand nous voulons souligner les aspects de la +syntaxe de \TeX\ qui ne s'appliquent pas aux commandes en g\'en\'eral. +\eix^^{s\'equences de contr\^ole} +\eix^^{commandes} + + +\subsection Arguments + +\xrdef{arg1} +Quelques commandes doivent \^etre suivies d'un ou plusieurs +\emph{arguments} ^^{arguments} +qui aident \`a d\'eterminer ce que fait la commande. Par exemple, la commande +|\vskip|, qui indique \`a \TeX\ de sauter vers le bas (ou le haut) de la +page, s'attend \`a un argument indiquant de combien d'espace sauter. Pour +sauter en bas de deux pouces, vous saisirez `|\vskip 2in|', o\`u |2in| est +l'argument de |\vskip|. + +Diff\'erentes commandes s'attendent \`a des genres d'arguments diff\'erents. +Beaucoup de commandes attendent des dimensions, telles que le |2in| dans +l'exemple ci-dessus. Quelques commandes, en particulier celles d\'efinies par des +macros, s'attendent \`a des arguments qui sont soit un caract\`ere simple ou un +texte inclus entre accolades. Pourtant d'autres exigent que leurs arguments +soient enferm\'es entre accolades, c'est-\`a-dire, qu'elles n'acceptent pas d'arguments +sous forme de caract\`ere simple. La description de chaque commande de ce livre vous indique +quels genres d'ar\-guments, le cas \'ech\'eant, la commande attend. Dans certains +cas, les accolades exig\'ees d\'efinissent un groupe (voir \xref{bracegroup}). + +%\secondprinting{\vfill\eject} + + +\subsection Param\`etres + +\xrdef{introparms} +Certaines commandes sont des param\`etres (voir \xref{param\`etre}). +^^{param\`etres//comme commandes} +Vous pouvez utiliser un param\`etre de deux fa\c cons~: +\olist +\li Vous pouvez utiliser la valeur d'un param\`etre +comme argument d'une autre commande. Par exemple, la commande +\hbox{|\vskip\parskip|} +pro\-voque un saut vertical de la valeur du param\`etre de ressort |\parskip|. (saut de paragraphe) +\li Vous pouvez changer la valeur du param\`etre en lui assignant +quelque chose. Par exemple, l'assignation \hbox{|\hbadness=200|} +met la valeur du nombre du param\`etre |\hbadness| \`a $200$. +\endolist +\noindent +Nous utilisons aussi le terme ``param\`etre'' pour faire r\'ef\'erence aux entit\'es telle que |\pageno| +qui sont normalement des registres mais se comportent comme des param\`etres. +^^{registres//param\`etres comme} + +Certaines commandes sont des noms des tables. Ces commandes sont employ\'ees comme +des param\`etres, sauf qu'elles exigent un argument additionnel qui indique une +entr\'ee particuli\`ere dans la table. Par exemple, |\catcode| appelle une table +de codes de cat\'egorie (voir \xref{codes de cat\'egorie}). Ainsi la commande +\hbox{|\catcode`~=13|} place le code de cat\'egorie du caract\`ere `|~|' \`a $13$. + + +\subsection Espaces + +\xrdef{espaces} +\bix^^{espace} +Vous pouvez librement employer les espaces suppl\'ementaires dans votre +source. Dans presque toutes les circonstances \TeX\ traite plusieurs +espaces d'une rang\'ee comme \'etant \'equivalents \`a un espace simple. +Par exemple, il n'importe pas que vous mettiez un ou deux espaces apr\`es +un ^{point} dans votre saisie. Quoique vous fassiez, \TeX\ ex\'ecute ses +man\oe uvres de fin de phrase et laisse (dans la plupart des cas) la place +appropri\'ee apr\`es le point. \TeX\ traite \'egalement la fin d'une ligne +de source comme \'equivalente \`a un espace. Ainsi vous pouvez finir vos +lignes de source partout o\`u cela vous arrange --- % +\TeX\ transforme des lignes de source en paragraphes de la m\^eme fa\c con +quelles que soient les coupures de ligne dans votre source. + +Une ligne blanche dans votre source marque la fin d'un paragraphe. +^^{paragraphes//terminer un} +Plusieurs lignes blanches sont \'equivalentes \`a une seule ligne. + +\TeX\ ignore les espaces du source dans les formules math\'ematiques (voir +ci-dessous). Ainsi vous pouvez inclure ou omettre des espaces n'importe +o\`u dans une formule math\'ematique --- \TeX\ ne s'en inqui\`ete pas. M\^eme +dans une formule math\'ematique, cependant, vous ne devez pas relier un mot +de contr\^ole avec la lettre qui le suit. + +Si vous d\'efinissez vos propres macros, vous devez faire +particuli\`erement attention o\`u vous mettez les fins de ligne dans les +d\'efinitions. Il est tr\`es facile de d\'efinir une macro qui produit un +^{espace non d\'esir\'e} en plus de ce qu'elle est cens\'ee produire. Nous +discuterons de ce probl\`eme ailleurs parce qu'il est quelque peu technique +(voir \xrefpg{unwantedspace}. + +Un espace ou son \'equivalent entre deux mots dans votre source ne se +transforme pas simplement en caract\`ere d'espace dans votre r\'esultat. +Quelques-uns de ces espaces du source se transforment en fins des lignes +dans le r\'esultat, puisque, g\'en\'eralement, les lignes du source ne +correspondent pas aux lignes du r\'esultat. Les autres se transforment en +espaces de largeur variable appel\'es ``ressort'' (\xref{ressort}), qui ont une +taille normale (la taille qu'il ``veut avoir'') mais qui peut s'\'etendre +ou se r\'etr\'ecir. Quand \TeX\ compose un paragraphe qui est cens\'e avoir +une marge \`a droite (le cas habituel), il ajuste les largeurs des ressorts de +chaque ligne pour obtenir que les lignes de terminent sur la marge. (la +derni\`ere ligne d'un paragraphe est une exception, puisqu'on n'exige pas +d'habitude qu'elle finisse sur la marge droite.) + +Vous pouvez emp\^echer un espace du source de se transformer en fin de +ligne en employant un ^{tilde} (^|~|). par exemple, vous ne voulez pas que +\TeX\ mette une coupure de ligne entre le `Fig.' et le `8' du `Fig.~8'. En +saisissant `|Fig.~8|' vous pouvez emp\^echer une telle coupure de ligne. +\eix^^{espace} +\needspace{2in} + +\subsection Commentaires + +\xrdef{commentaires} +\pix\bix^^{commentaires} +Vous pouvez ins\'erer des commentaires dans votre source \TeX. Quand \TeX\ +voit un commentaire il passe simplement au-dessus de lui, ainsi ce qui est dans un +commentaire n'affecte pas votre document final de quelque fa\c con. Les +commentaires sont utiles pour fournir des informations suppl\'emen\-taires +sur le contenu de votre fichier source. Par exemple~: +\csdisplay +% ========= Start of Section `Hedgehog' ========= +| + +{\indexchar % }% +Un commentaire commence par un signe de pourcentage (|%|) et se prolonge +jusqu'\`a la fin de la ligne du source. \TeX\ n'ignore pas simplement le +commentaire mais aussi la fin de la ligne, ainsi des commentaires ont une +autre utilisation tr\`es importante~: relier deux lignes de sorte que la +fin de ligne +^^{coupures de ligne//effacer une} +entre elles soit invisible \`a \TeX\ et ne produise pas d'espace dans le +rendu ou de fin de ligne. Par exemple, si vous saisissez~: +\csdisplay +A fool with a spread% +sheet is still a fool. +| +vous obtiendrez~: +\display{ +A fool with a spread% +sheet is still a fool. +} +\eix^^{commentaires} + + +\subsection Ponctuation + +\null +\xrdef{periodspacing} +\TeX\ ajoute normalement un espace suppl\'ementaire apr\`es ce qu'il pense +\^etre une marque de ^{ponctuation} \`a la fin d'une phrase, \`a savoir, +`^|.|', `^|?|' ou `|!!|' \indexchar ! +^^{point} ^^{point d'interrogation} ^^{point d'exclamation} +suivi d'un espace saisi. \TeX\ n'ajoute pas d'espace suppl\'ementaire si le +signe de ponctuation suit une lettre majuscule, parce qu'il pense que la +majuscule est l'initiale d'un nom quelconque. Vous pouvez forcer un espace +suppl\'ementaire l\`a o\`u il ne se produirait pas autrement en saisissant +quelque chose comme~: +\csdisplay +A computer from IBM\null? +| +|\null| ne produit aucun r\'esultat, mais il emp\^eche \TeX\ d'associer la +capitale `M' avec le point d'interrogation. D'autre part, vous pouvez effacer +l'espace suppl\'ementaire l\`a o\`u il ne doit pas appara\^\i tre en saisissant +un espace command\'e apr\`es le signe de ponctuation, par exemple~: +\csdisplay +Proc.\!visiblespace!.Royal Acad.\!visiblespace!.of Twits +| +permet d'obtenir~: +\display{Proc.\ Royal Acad.\ of Twits} +\noindent plut\^ot que~: +\display{Proc. Royal Acad. of Twits} + +Certains pr\'ef\`erent ne pas laisser plus d'espace apr\`es une ponctuation +\`a la fin d'une phrase. Vous pouvez obtenir cet effet avec la commande +^|\frenchspacing| (voir \xref\frenchspacing). |\frenchspacing| est souvent +recomman\-d\'ee pour les ^{bibliographies}. + +Pour les ^{marques de citation} simples, vous devez employer les quotes +simples gauches et droites (|`| et |'|) sur votre clavier. Pour les +guillemets doubles gauches et droits, utilisez deux quotes simples gauches +ou droites (|``| ou |''|) plut\^ot que la double quote (|"|) +sur votre clavier. La double quote du clavier vous donnera en fait une +double marque de citation droite dans beaucoup de polices, mais les deux +simples quotes droites sont le style pr\'ef\'er\'e de \TeX. Par exemple~: + +\vbox{% +\csdisplay +There is no `q' in this sentence. +``Talk, child,'' said the Unicorn. +She said, ``\thinspace`Enough!!', he said.'' +| +}% +Ces trois lignes donnent~: +\display{\par\restoreplainTeX +There is no `q' in this sentence. +\par ``Talk, child,'' said the Unicorn. +\par She said, ``\thinspace`Enough!', he said.'' +} +\noindent +|\thinspace| dans la troisi\`eme ligne du source emp\^eche la quote +simple de venir trop pr\`es du guillemet double. Sans lui, vous verriez juste +trois guillemets presque \'equidistants \`a suivre. + +\TeX\ a trois sortes de ^{tirets}~: +\ulist\compact +\li un court (trait d'union) comme ceci ( - ). vous l'obtenez en saisissant~`^|-|'. +\li un moyen (demi-cadratin) comme ceci ( -- ). vous l'obtenez en saisissant~`^|--|'. +\li un long (cadratin) comme ceci ( --- ). vous l'obtenez en saisissant~`^|---|'. +\endulist +\noindent Typiquement, vous utiliserez les traits d'union pour indiquer les +mots compos\'es comme ``will-o'-the-wisp'', les demi-cadratins d\'esigneront +les suites de page telles que ``pages~81--87'', et les cadratins +d\'esigneront une coupure dans la continuit\'e---comme ceci. + + +\subsection Caract\`eres sp\'eciaux + +Certains caract\`eres ont une signification sp\'eciale en +\TeX, donc vous ne devez pas les utiliser dans du texte ordinaire. Ce sont~: + +\csdisplay + $ # & % _ ^ ~ { } \ +| +^^|$//en texte ordinaire| +^^|#//en texte ordinaire| +^^|&//en texte ordinaire| +^^|_//en texte ordinaire| +^^|^//en texte ordinaire| +^^|~//en texte ordinaire| +^^|%//en texte ordinaire| +^^|{//en texte ordinaire| +^^|}//en texte ordinaire| +{\recat!ttidxref[\//en texte ordinaire]] +\noindent Afin de les produire dans votre document de sortie, vous devez +utiliser des circumlocutions. Pour les cinq premiers, vous devez saisir \`a +la place~: +^^|\$| +^^|\#| +^^|\&| +^^|\%| +^^|\_| +\csdisplay + \$ \# \& \% \_ +| + +\noindent +Pour les autres, vous avez besoin de quelque chose de plus raffin\'e~: + +\csdisplay + \^{!visiblespace} \~{!visiblespace} $\{$ $\}$ $\backslash$ +| + + +\subsection Groupes + +\bix^^{groupes} +Un \emph{groupe} se compose de code source inclus entre des accolades +gauches et droites (|{| et |}|). +^^|{//d\'ebuter un groupe| +^^|}//terminer un groupe| +En pla\c cant une commande dans un groupe, vous pouvez limiter ses effets au +code source compris dans ce groupe. Par exemple, la commande |\bf| indique \`a \TeX\ +de placer quelque chose en {\bf caract\`eres gras}. Si vous deviez +mettre |\bf| dans votre source et ne rien faire autrement pour le contrecarrer, +tout dans votre document suivant le |\bf| serait plac\'e en caract\`eres gras. En +enfermant le |\bf| dans un groupe, vous limitez son effet au groupe. Par +exemple, si vous saisissez~: +\csdisplay +We have {\bf a few boldface words} in this sentence. +| +\noindent vous obtiendrez~: +\display{We have {\bf a few boldface words} in this sentence.} + +\noindent Vous pouvez \'egalement utiliser un groupe pour limiter l'effet +d'une t\^ache \`a un des param\`etres de \TeX. Ces param\`etres contiennent des +valeurs qui affectent la fa\c con dont \TeX\ compose votre document. Par +exemple, la valeur du param\`etre |\parindent| indique l'indentation au d\'ebut +d'un paragraphe. L'assignation |\parindent = 15pt| place l'indentation \`a +$15$ points d'imprimeur. En pla\c cant cette assignation au d\'ebut d'un groupe +contenant plusieurs paragraphes, vous pouvez changer l'impression de ces +seuls paragraphes. Si vous n'enfermez pas l'assignation dans un groupe, le +changement d'indentation s'appliquera au reste du document (ou jusqu'\`a la +prochaine assignation de |\parindent|, s'il y en a une apr\`es). + +\xrdef{bracegroup} +Toutes les paires d'accolades n'indiquent pas un groupe. En particulier, +les accolades associ\'ees \`a un argument pour lequel elles ne sont +\emph{pas} exig\'ees n'indiquent pas un groupe---elles ne servent qu'\`a +d\'elimiter l'argument. De ces commandes qui exigent des accolades pour leurs +arguments, certaines traitent les accolades pour d\'efinir un groupe et +d'autres interpr\`etent l'argument d'une mani\`ere sp\'eciale qui d\'epend de la +commande\footnote{plus pr\'ecis\'ement, pour les commandes primitives, soit +les accolades d\'efinissent un groupe, soit elles enferment les tokens qui ne +sont pas trait\'ees dans l'estomac de \TeX. Pour |\halign| et |\valign| le +groupe a un effet trivial parce que rien de ce qui est entre accolades +n'atteint l'estomac (parce que c'est dans le mod\`ele) ou est inclus dans un +nouveau groupe plus profond. +^^|\halign//grouper pour| +^^|\valign//grouper pour| +}. +\eix^^{groupes} + + +\subsection formules math\'ematiques + +\bix^^{math\'ematiques} +\xrdef{mathform} +Une formule math\'ematique peut appara\^\i tre dans du \emph{texte math\'ematique} +^^{texte math\'ematique} +ou se placer sur une ligne s\'epar\'ee par de l'espace +vertical suppl\'e\-mentaire autour d'elle (\emph{math\'ematiques affich\'ees}). +^^{math\'ematiques affich\'ees} +Vous enfermez le texte d\' une formule entre des signes dollar simples +(|$|) et une formule affich\'ee entre des signes dollars doubles (|$$|). +\ttidxref{$}\ttidxref{$$} +Par exemple~: + +\csdisplay +If $a<b$, then the relation $$e^a < e^b$$ holds. +| +\noindent Ce source produit~: +\display{\centereddisplays +If $a<b$, then the relation $$e^a < e^b$$ holds.} +\smallskip +\noindent la \chapterref{math} d\'ecrit les commandes utiles dans les +formules math\'ematiques. +\eix^^{math\'ematiques} + + +\section Comment marche {\TeX} + +Afin d'utiliser \TeX\ efficacement, il est utile d'avoir une id\'ee de la +fa\c con dont \TeX\ organise son activit\'e de transmutation d'entr\'ee en +r\'esultat. Vous pouvez imaginer \TeX\ comme une sorte d'organisation avec +des ``yeux'', une ``bouche'', un ``\oe sophage'', un ``estomac'' et un +``intestin''. Chaque partie de l'organisation transforme son entr\'ee d'une +certaine fa\c con et passe l'entr\'ee transform\'ee \`a la prochaine \'etape. + +Les ^{yeux} transforment un fichier d'entr\'ee en s\'equence de caract\`eres. La +^{bouche} transforme la s\'equence de caract\`eres en s\'equence de \emph{tokens}, +^^{tokens} +o\`u chaque token est un caract\`ere simple ou une s\'equence de contr\^ole. +^^{s\'equences de contr\^ole//comme tokens} +L'\oe sophage d\'eveloppe les tokens +s\'equence de \emph{commandes primitives}, qui sont \'egalement des tokens. +^^{d\'evelopper des tokens} +L'^{estomac} effectue les op\'erations indiqu\'ees par les +commandes primitives, produisant une s\'equence de pages. +Finalement, l'^{intestin} transforme chaque page dans la forme requise +pour le \dvifile\ et l'y envoit. +^^{\dvifile//cr\'e\'e par l'intestin de \TeX} +Ces actions sont d\'ecrites en plus d\'etail dans la \chapterref{concepts} sous +\conceptcit{\anatomy}. +^^{\anatomy} + +La vraie composition est r\'ealis\'ee dans l'estomac. Les commandes +demandent \`a \TeX\ de composer tel caract\`ere dans telle +police, d'ins\'erer de l'espace entre les mots, de finir un paragraphe et +ainsi de suite. En commen\c cant par des caract\`eres compos\'es individuellement +et d'autres \'el\'ements typographiques simples, \TeX\ construit une page +^^{pages} comme un ensemble de ^{\boites} de bo\^\i tes de bo\^\i tes. +\seeconcept{\boites}. Chaque caract\`ere compos\'e occupe une bo\^\i te, et l'ensemble +fait une page enti\`ere. Une bo\^\i te peut contenir des bo\^\i tes plus petites +mais aussi des ^^{ressort} \emph{ressorts} (\xref{ressort}) et autres +diverses choses. Les ressorts produisent de l'espace entre les cases les plus +petites. Une propri\'et\'e importante des ressorts est qu'ils peuvent s'\'etendre et +se r\'etr\'ecir~; ainsi \TeX\ peut rendre une bo\^\i te plus grande ou plus petite +en \'etirant ou en r\'etr\'ecissant les ressorts. + +En g\'en\'eral, une ligne est une bo\^\i te contenant une suite de bo\^\i +tes de caract\`eres, et une page est une bo\^\i te contenant une suite de +bo\^\i tes de lignes. Il y a des ressorts entre les mots d'une ligne et +entre les lignes d'une page. \TeX\ \'etire ou r\'etr\'ecit les ressorts sur +chaque ligne afin de justifier une marge droite sur la page et les ressorts de +chaque page afin de faire des marges inf\'erieures des diff\'erentes pages +\'egales. D'autres genres d'\'el\'ements typographiques peuvent \'egalement +appara\^\i tre dans une ligne ou sur une page, mais nous ne les traiterons +pas ici. + +En tant que processus d'assemblage de pages, \TeX\ \`a besoin de couper des +paragraphes en lignes et des lignes en pages. En effet, l'estomac voit +d'abord un paragraphe comme une longue ligne. Il ins\`ere des +\emph{coupures de ligne} +^^{coupures de ligne} +afin de transformer le paragraphe en s\'equence de lignes de la bonne +longueur, ex\'ecutant une analyse plut\^ot raffin\'ee afin de choisir +l'ensemble de coupures qui semble la meilleure pour le paragraphe +\seeconcept{coupure de ligne}. L'estomac suit un processus semblable mais plus simple +afin de transformer une s\'equence de lignes en page. Essentiellement +l'estomac accumule des lignes jusqu'\`a ce que plus aucune ligne ne +puisse rentrer dans la page. Il choisit alors un endroit simple pour +couper la page, en mettant les lignes avant la coupure sur la page courante +et en sauvant les lignes apr\`es la coupure pour la page suivante +\seeconcept{coupure de page}. +^^{coupures de page//ins\'er\'ees par l'estomac de \TeX} + +Quand \TeX\ assemble un \'el\'ement d'une liste d'articles (bo\^\i tes, ressorts, +etc.), il est dans un des six \emph{modes} ^^{modes} (\xref{mode}). Le genre +d'entit\'e qu'il assemble d\'efinit le mode dans lequel il est. Il y a deux modes +ordinaires~: le mode horizontal ordinaire pour l'assemblage des paragraphes +(avant qu'ils ne soient coup\'es en lignes) et le mode vertical ordinaire pour +l'assemblage des pages. Il y a deux modes internes~: le mode horizontal interne +pour assembler des articles horizontalement pour former une bo\^\i te horizontale et +un mode vertical interne pour assembler des articles verticalement pour former une +bo\^\i te verticale (autre qu'une page). Finalement, il y a deux modes math\'ematiques~: +le mode math\'ematique de texte pour des formules de maths s'assemblant dans un +paragraphe et le mode math\'ematique d'affichage pour les formules math\'ematiques qui +sont affich\'ees sur des lignes seules (voir ``formules math\'ematiques'', +\xref{mathform}). + + +\section Nouveau \TeX\ contre ancien {\TeX} + +\xrdef{newtex} + +En 1989, Knuth a fait une r\'evision importante de \TeX\ afin de +l'adapter aux jeux de caract\`eres n\'ecessaires \`a la composition des +langues autres que l'anglais.\space ^^{langues \'etrang\`eres} + +Cette r\'evision inclut quelques fonctions suppl\'ementaires mineures +qui peuvent \^etre ajout\'ees sans d\'eranger autre chose. Ce livre +d\'ecrit le ``^{\newTeX}''. Si vous utilisez toujours une version plus +ancienne de \TeX\ (version $2.991$ ou ant\'erieure), vous devez savoir +quels dispositifs du {\newTeX} vous ne pouvez utiliser. Les fonctions +suivantes ne sont pas disponibles dans les versions ant\'erieures~: + +\ulist\compact +\li ^|\badness| (\xref\badness) +\li ^|\emergencystretch| (\xref\emergencystretch) +\li ^|\errorcontextlines| (\xref\errorcontextlines) +\li ^|\holdinginserts| (\xref\holdinginserts) +\li ^|\language|, ^|\setlanguage| et |\new!-lan!-guage| +(\pp\xrefn\language, \xrefn{\@newlanguage}) ^^|\newlanguage| +\li ^|\lefthyphenmin| et ^|\righthyphenmin| (\xref\lefthyphenmin) +\li ^|\noboundary| (\xref\noboundary) +\li ^|\topglue| (\xref\topglue) +\li la notation |^^|$xy$ pour les chiffres hexad\'ecimaux (\xref{hexchars}) +\endulist +\noindent +Nous vous recommandons de vous procurer le nouveau \TeX\ si vous le pouvez. + +\section Ressources + +\xrdef{ressources} +Un certain nombre de ressources sont disponibles pour vous aider \`a utiliser \TeX. +\texbook\ est la source d\'efinitive d'information sur \TeX~: + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Knuth, Donald E.}, \texbook. Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1984.\par} +\smallskip +\noindent +Assurez-vous de bien obtenir la dix-septi\`eme \'edition (janvier 1990) ou plus; +les \'editions pr\'ec\'edentes ne couvrent pas les dispositifs du nouveau \TeX. + +^{\LaTeX} est une collection de commandes tr\`es populaire con\c cues pour +simplifier l'utilisation de \TeX. Il est d\'ecrit dans~: +\smallskip +{\narrower\noindent\frenchspacing\spaceskip = 3.33pt plus 2pt minus 1.2pt +^{Lamport, Leslie}, {\sl The \LaTeX\ Document Preparation System}. +Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1986.\par} +\smallskip +\noindent +^{\AMSTeX} est la collection de commandes adopt\'ees par l'American Mathematical +Society comme norme pour soumettre de mani\`ere \'electronique des manuscrits math\'ematiques. +Il est d\'ecrit dans~: +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Spivak, Michael~D.}, {\sl The Joy of \TeX}. Providence, R.I.: +American Mathematical Society, 1986. +\par} +\smallskip +\noindent +Vous pouvez joindre le ^{\TUG} (TUG), qui \'edite un bulletin appel\'e +{\it ^{TUGBoat}}. Le TUG est une excellente source d'informations non +seulement sur \TeX\ mais \'egalement pour des collections de macros, +y compris \AMSTeX. Son adresse est~: +\smallskip +{\obeylines +^{\TUG} +c/o American Mathematical Society +P.O. Box 9506 +Providence, RI 02940 +U.S.A. +} +\smallskip +\noindent +En conclusion, vous pouvez obtenir des copies des macros ^|eplain.tex| +d\'ecrites dans la \chapterref{eplain} aussi bien que les macros utilis\'ees en +composant ce livre. Elles sont disponibles par le r\'eseau Internet par +\ftp\ anonyme \`a partir des centres serveurs suivants~: +{\obeylines\display{\tt +labrea.stanford.edu [36.8.0.47] +ics.uci.edu [128.195.1.1] +june.cs.washington.edu [128.95.1.4]}} + +La version \'electronique inclut des macros additionnelles qui composent +le source pour le programme machine ^{\BibTeX}, \'ecrit par Oren +Patashnik \`a l'universit\'e de Stanford, ^^{Patashnik, Oren} et +impriment la sortie de ce programme. Si vous trouvez des bogues dans les +macros ou pensez \`a des am\'eliorations, vous pouvez envoyer un courriel +\`a Karl \`a {\tt karl@cs.umb.edu}. + +Les macros sont \'egalement disponibles pour \$10.00 US sur des disquettes +$5\frac1/4$\inches\ ou $3\frac1/2$\inches\ format\'ee PC~: +\smallskip +{\obeylines +Paul Abrahams +214 River Road +Deerfield, MA 01342 +\vskip\tinyskipamount +Email: {\tt Abrahams\%Wayne-MTS@um.cc.umich.edu} +} +\smallskip + \noindent +Ces adresses sont correctes pour juin 1990; veuillez prendre en compte +qu'elles peuvent changer apr\`es cela, en particulier les adresses +\'electro\-niques. + +\section Ressources en fran\c cais + +[partie sp\'ecifique \`a la version fran\c caise rajout\'ee par le traducteur] + +\smallskip +Toute la documentation de \TeX\ et consort n'a pas \'et\'e traduite en fran\c cais. +N\'eanmoins, de nombreux ouvrages existent dans la langue de Moli\`ere. Aussi bien sur \TeX\ et +\LaTeX\ que sur \MF. + +\subsection {\TeX} + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Knuth, Donald E.}, {\sl Le \TeX book}\itcorr. Paris, France : Vuibert, 12/2003.\par} +\smallskip +\noindent +Un grand merci \`a ^{Jean-C\^ome Charpentier} pour cette traduction tant attendue par la +communau\TeX\ francophone. + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Seroul, Raymond}, {\sl Le petit livre de \TeX}. Paris, France : Masson, 1996.\par} +\smallskip +\noindent +Pour comprendre \TeX\ et comment le franciser. + +\subsection {\LaTeX} + +\smallskip +{\narrower\noindent%\frenchspacing\spaceskip = 3.33pt plus 2pt minus 1.2pt +^{Bayart, Benjamin}, {\sl Le Joli Manuel Pour \LaTeX}. En t\'el\'echargement libre sur le CTAN.\par} +\smallskip +\noindent +Mon premier livre de chevet sur \LaTeX. Une nouvelle version est en cours d'\'ecriture. + +\smallskip +{\narrower\noindent%\frenchspacing\spaceskip = 3.33pt plus 2pt minus 1.2pt +^{Desgraupes, Bernard}, {\sl\LaTeX, apprentissage, guide et r\'ef\'erence}. Paris, France : Vuibert, 2000.\par} +\smallskip +\noindent +tr\`es bien fait, un must pour comprendre la gestion des polices sous \LaTeX. + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Goossens, Michel}, {\sl\LaTeX\ Companion}. Paris, France : CampusPress, 2000.\par} +\smallskip +\noindent +``La'' Bible de \LaTeX, que dire d'autre~? traduction de l'original en anglais, pas tr\`es \`a jour en fran\c cais +mais une nouvelle version anglaise est sortie. + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Kluth, Marie-Paule}, {\sl FAQ \LaTeX\ Fran\c caise}. Paris, France : Vui\-bert, 2000.\par} +\smallskip +\noindent +Tr\`es bien fait. + +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Rolland, Christian}, {\sl\LaTeX. Guide pratique}. Paris, France : O'Reilly, 1999.\par} +\smallskip +\noindent +tr\`es bien aussi, avec le CD-ROM \TeX live en prime (peut-\^etre pas la derni\`ere version mais pratique quand m\^eme) + +\subsection {\MF} + +Pour en apprendre un peu plus sur l'univers de \TeX. +\smallskip +{\narrower\noindent +^{Desgraupes, Bernard}, {\sl\MF\~: guide pratique}. Paris, France : Vuibert, 1999.\par} +\smallskip +\noindent +pas d'\'equivalent, \`a part le \MF book de Knuth (en anglais) . + +\subsection {Association} + +Vous pouvez joindre l'association ^{GUTenberg} (GUTenberg), qui \'edite un bulletin appel\'e +{\it ^{La lettre de GUTenberg}}. GUTenberg est une excellente source d'informations sur +\TeX\ en fran\c cais. Son adresse est~: +\smallskip +{\obeylines +GUTenberg +c/o Irisa, Campus universitaire de Beaulieu +F-35042 Rennes cedex +France +} +\smallskip + +\endchapter\byebye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fxmptext.tex b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fxmptext.tex new file mode 100644 index 00000000000..8b698464281 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/plain/impatient-fr/fxmptext.tex @@ -0,0 +1,452 @@ +~% This is part of the book TeX for the Impatient. +~% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry. +~% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française. +~% See file fdl.tex for copying conditions. +% TeX ignores anything on a line after a % +% The next two lines define fonts for the title +\font\xmplbx = cmbx10 scaled \magstephalf +\font\xmplbxti = cmbxti10 scaled \magstephalf +% Now here's the title. +\leftline{\xmplbx Exemple !xmpnum:\quad\xmplbxti Saisir du texte simple} +\vglue .5\baselineskip % skip an extra half line +~\count255 = \pageno +~\xdef\examplepage{\number\count255} +~\markinfo{Exemple 1~: Saisir du texte simple} +~\ifrewritetocfile +~\write\tocfile{\string\tocsectionentry{Saisir du texte simple}{}{\examplepage}}% +~\fi +~^^{notes de pied de page} ^^{commentaires} ^^{ponctuation} ^^{marques de citation} +~^^{caract\`eres espace} ^^{tirets} ^^{paragraphes//terminer un} +~\edef\examplepageno{\number\count255}% +Il est simple de pr\'eparer un texte ordinaire pour \TeX\ puisque +\TeX\ n'a pas besoin de savoir comment couper les lignes dans +votre source. Il traite la fin d'une ligne comme un espace% +\footnote \dag{\TeX\ traite aussi une tabulation comme un espace, comme +vous le voyez dans ce {\it pied de page}.}. Si vous ne voulez pas +d'espace ici, mettez un signe de pour% +centage (le caract\`ere de commentaire) \`a la fin de la ligne. + \TeX\ ignore les espaces en d\'ebut de ligne, et traite +plusieurs espaces comme un seul, +m\^eme apr\`es un point. Vous indiquez un nouveau paragraphe en +sautant une ligne (ou plus d'une ligne). + +Quand \TeX\ voit un point suivi d'un espace (ou de la fin de la +ligne, ce qui est \'equivalent), il pense normalement que vous avez +fini une phrase et ins\`ere un petit espace suppl\'ementaire apr\`es le +point. Il traite les points d'interrogation et d'exclamation de la +m\^eme mani\`ere. + + Mais les r\`egles de \TeX\ pour rep\'erer un point ont parfois besoin +de r\'eglage. \TeX\ pense qu'une lettre capitale avant un point +ne termine pas une phrase, donc vous devez faire quelque chose de +l\'eg\`erement diff\'erent si, disons, vous \'ecrivez en parlant d'ADN\null. +% Le \null emp\`eche TeX de percevoir la capitale `N' +% comme \'etant suivie du point. +C'est une bonne id\'ee de relier des mots ensemble dans des r\'ef\'erences +comme ``voir fig.~8'' et dans des noms comme V.~I\null. L\'enine et dans +$\ldots$ pour que \TeX\ ne puise jamais les couper \`a un mauvais endroit +entre deux lignes. (Les trois points indiquent une ellipse.) + +Vous pouvez mettre des citations entre des paires de simples +``quotes'' gauches et droites pour avoir les bonnes marques de +citation doubles gauches et droites. ``pour des marques de citation +simple et double adjacentes, ins\'erez un `espace fin'\thinspace''. Vous +pouvez avoir des tirets demi-cadratins--comme ceci, et des tirets +cadratins---comme cela. + +\bye % end the document +::: +\xmpheader !xmpnum/{Indentation}% !xmpheaddef +~^^{indentation} ^^{marges} ^^{paragraphes//\'etroit} +\noindent Maintenant, regardons comment contr\^oler l'indentation. +Si un traitement de texte sait le faire, \TeX\ le sait s\^urement. +Notez que ce paragraphe n'est pas indent\'e. + +Habituellement, on veut soit indenter les paragraphes, soit +laisser de l'espace suppl\'ementaire entre eux. Comme nous n'avons +rien chang\'e maintenant, ce paragraphe est indent\'e. + +{\parindent = 0pt \parskip = 6pt +% l'accolade gauche d\'ebute un groupe contenant le texte non indent\'e +Faisons ces deux paragraphes d'une mani\`ere diff\'erente, +sans indentation et avec six points suppl\'ementaires +entre eux. + +Voici un autre paragraphe, compos\'e sans indentation. Si nous +ne mettons pas d'espace entre ces paragraphes, Nous aurons du mal +\`a savoir o\`u finit l'un et o\`u commence l'autre. +\par % Le paragraphe *doit* \^etre termin\'e dans le groupe. +}% L'accolade droite termine le groupe contenant du texte nin indent\'e. + +Il est aussi possible d'indenter les deux cot\'es de paragraphes entiers +Les trois paragraphes suivants illustrent cela~: +\smallskip % Procure un peu d'espace suppl\'ementaire ici. +% Skips like this and \vskip below end a paragraph. +{\narrower +``Nous avons indent\'e ce paragraphe des deux cot\'es d'une indentation de +paragraphe. C'est souvent un bon moyen de pr\'esenter de longues citations + +``Vous pouvez faire plusieurs paragraphes de cette fa\c con si vous +le voulez. C'est le second paragraphe indent\'e simplement.''\par} + +{\narrower \narrower Vous pouvez m\^eme faire des paragraphes +doublement indent\'es si vous en avez besoin. Ceci en est un +exemple.\par} +\vskip 1pc % Saut vers le bas d'un pica pour s\'eparation visuelle. +Dans ce paragraphe, nous revenons aux marges normales, comme vous +pouvez le voir. Rallongeons la sauce pour que les marges soient +clairement visibles. + +{\leftskip .5in Maintenant, nous indentons la marge de gauche d'un +demi pouce et laissons la marge droite \`a sa position usuelle\par} +{\rightskip .5in Finalement, nous indentons la marge droite d'un +demi pouce et laissons la marge gauche \`a sa position usuelle.\par} +\bye % end the document +::: +\xmpheader !xmpnum/{Polices et caract\`eres sp\'eciaux}% !xmpheaddef +\chardef \\ = `\\ % Let \\ denote a backslash. +~^^{polices} ^^{caract\`eres//sp\'eciaux} ^^{accents} +~^^{symboles musicaux} ^^{couleurs de carte \`a jouer} +~^^|$| ^^|&| ^^|#| ^^|_| ^^|%| ^^|^| ^^|~| ^^|{| ^^|}| \indexchar \ +{\it Voici quelques mots en police italique}, {\bf quelques +autres en police grasse}, {\it et un\/ {\bf m\'elange} +des deux, avec trois\/ {\rm mots en romain} ins\'er\'es}. +Quand une police italique est suivie par une non italique, on +ins\`ere une ``correction d'italique'' ({\tt \\/}) pour que +l'espacement rende bien. +Voici un mot plus {\sevenrm petit}---mais les polices standard +de \TeX\ ne vous en donneront pas de plus petit que {\fiverm celui-l\`a}. + +Si vous voulez un de ces dix caract\`eres~: +\medskip +\centerline{\$ \quad \& \quad \# \quad \_ \quad \% \quad + \char `\^ \quad \char `\~ \quad $\{$ \quad + $\}$ \quad $\backslash$} +% Le \quad ins\`ere un espace cadratin entre les caract\`eres. +\medskip +\noindent vous devez les \'ecrire d'une mani\`ere sp\'eciale. Regardez +la page d'en face pour savoir comment. +\TeX\ a les accents et les lettres dont vous avez besoin +pour des mots fran\c cais comme {\it r\^ ole\/} et {\it \' +el\` eve\/}, pour des mots allemands comme {\it Schu\ss\/} +aussi bien que pour des mots de plein d'autres langues. +Vous trouverez une liste compl\`ete des accents de \TeX\ et des lettres +de langues Europ\'eennes \`a la !xrefdelim[fornlets] et \`a la !xrefdelim[accents]. + +Vous trouverez aussi des lettres Grecques comme ``$\alpha$'' et +``$\Omega$'' pour les utiliser en math\'ematique, des couleurs de carte +comme ``$\spadesuit$'' et ``$\diamondsuit$'', des symboles de musique +comme ``$\sharp$'' et ``$\flat$'', et plein d'autres symboles +sp\'eciaux dont vous trouverez la liste \`a la !xrefdelim[specsyms]. +\TeX\ n'acceptera ces sortes de symboles sp\'eciaux que dans son +``mode math\'ematique'', donc vous devez les entourer +entre caract\`eres `{\tt \$}'. +\bye % end the document +::: +\xmpheader !xmpnum/{Espacement interligne}% !xmpheaddef +~^^{espacement//inter-ligne} ^^{lignes de base} +\baselineskip = 2\baselineskip % double spacing +\parskip = \baselineskip % Skip a line between paragraphs. +\parindent = 3em % Increase indentation of paragraphs. + +% The following macro definition gives us nice inline +% fractions. You'll find it in our eplain macros. +\def\frac#1/#2{\leavevmode + \kern.1em \raise .5ex \hbox{\the\scriptfont0 #1}% + \kern-.1em $/$% + \kern-.15em \lower .25ex \hbox{\the\scriptfont0 #2}% +}% + +Un jour, vous voudrez imprimer un document avec de l'espace +suppl\'ementaire entre les lignes. Par exemple, les actes du congr\`es +sont imprim\'es ainsi pour que les l\'egislateurs puissent les annoter. +Pour la m\^eme raison, les \'editeurs insistent habituellement pour que +les manuscrits aient un espacement double. L'espacement double est n\'eammoins +rarement appropri\'e pour les documents finis. + +Une ligne de base est une ligne imaginaire qui agit comme les +lignes horizontales d'un papier quadrill\'e. Vous pouvez contr\^oler +l'espacement interligne---ce que les imprimeurs appellent +``interlignage''---en fixant la taille de l'espace entre les lignes de +base. Regardez la source pour voir comment faire. Vous pouvez +utiliser la m\^eme m\'ethode pour un espacement de $1\;1/2$, en mettant +{\tt 1.5} au lieu de {\tt 2}. (Vous pouvez aussi \'ecrire $1\frac 1/2$ +d'une meilleure fa\c con.) +% Here we've used the macro definition given above. + +Pour cet exemple, nous avons aussi augment\'e l'indentation de +paragraphe et saut\'e une ligne de plus entre les paragraphes. +\bye % end the document +::: +\xmpheader !xmpnum/{Espacement, traits et bo\^\i tes}% !xmpheaddef +~^^{listes de description} ^^{\boites//dessiner des} ^^{barre de r\'evision} +Voici un exemple de ``liste descriptive''. En pratique vous +feriez mieux de creer une macro pour avoir des constructions r\'ep\'etitives +et \^etre s\^ur que la largeur des sous-titres soit suffisament grande~: +\bigskip +% Call the indentation for descriptions \descindent +% and set it to 8 picas. +\newdimen\descindent \descindent = 9pc +% Indent paragraphs by \descindent. +% Skip an additional half line between paragraphs. +{\noindent \leftskip = \descindent \parskip = .5\baselineskip +% Move the description to the left of the paragraph. +\llap{\hbox to \descindent{\bf La reine de C\oe ur\hfil}}% +Une femme \`a moiti\'e folle, prompte a d\'eclarer ``coupez-lui +la t\^ete~!!''\ \`a la moindre provocation.\par +\noindent\llap{\hbox to \descindent{\bf Le chat de Cheshire\hfil}}% +Un chat avec un \'enorme sourire qu'Alice trouve +dans un arbre.\par +\noindent\llap{\hbox to \descindent{\bf La tortue Mock\hfil}}% +une cr\'eature larmoyante, un peu menteuse, qui \'etait un +compagnon du Gryphon. R\'eput\'e \^etre l'ingr\'edient principal +de la soupe de tortue Mock. +\par} +\bigskip\hrule\bigskip % A line with vertical space around it. +Voici un exemple de mots dans une bo\^\i te trac\'ee, comme +Lewis Carroll l'a \'ecrite~: +\bigskip +% Put 8pt of space between the text and the surrounding rules. +\hbox{\vrule\vbox{\hrule + \hbox spread 8pt{\hfil\vbox spread 8pt{\vfil + \hbox{Who would not give all else for twop}% + \hbox{ennyworth only of Beautiful Soup?}% + \vfil}\hfil} +\hrule}\vrule}% + +\bigskip\line{\hfil\hbox to 3in{\leaders\hbox{ * }\hfil}\hfil} +\bigskip + +\line{\hskip -4pt\vrule\hfil\vbox{ +Ici, nous obtenons l'effet d'une barre de r\'evision sur le texte +de ce paragraphe. La barre de r\'evision indique un changement.}} +\bye % end the document +::: +\xmpheader !xmpnum/{Odds and ends}% !xmpheaddef +~^^{c\'esure} ^^{th\'eor\`emes} ^^{lemmes} ^^{listes d'\'el\'ements} +~^^{justification \`a gauche} ^^{justification \`a droite} ^^{centrage} +\chardef \\ = `\\ % Let \\ denote a backslash. +\footline{\hfil{\tenit - \folio -}\hfil} +~\global\footline{\hfil{\tenit - \folio\ -}\hfil} +% \footline provides a footer line. +% Here it's a centered, italicized page number. +\TeX\ sait couper les mots, mais n'est pas infaillible. +Si vous discutez de l'ingr\'edient chimique +${\it 5}$-[p-(Flouro\-sul\-fonyl)ben\-zoyl]-l,% +$N^6$-ethe\-no\-adeno\-sine +et que \TeX\ se plaint aupr\`es de vous d'un ``overfull hbox'', essayez +d'ins\'erer des ``c\'esures discr\'etionnaires''. La notation +`{\tt \\-}' indique \`a \TeX\ les c\'esures dis\-cr\'e\-tionnaire, +qui sont celles qui n'auraient pas \'et\'e ins\'er\'es autrement. +\medskip +{\raggedright Vous pouvez composer un texte non justifi\'e, c'est-\`a-dire, +avec une marge droite non align\'ee. Comme utrefois, avant que les traitements +de texte soient communs, les document tap\'es \`a la machine parce qu'il n'y +avait pas de solution pratique. +Certaines personnes pr\'ef\`erent que le texte ne soit pas justifi\'e +parce que l'espacement entre les mots est uniforme. La plupart des +livres sont fait avec des marges justifi\'ees, mais pas tous. \par} + +\proclaim Assertion 27. Il y a un moyen simple de composer +les en-t\^etes d'asser\-tions, lemmes, th\'eor\`emes, etc. + +Voici un exemple de comment composer une liste d'items \`a deux +niveaux de profondeur. Si vous avez besoin de niveaux suppl\'ementaires, +vous devrez les programmer vous-m\^eme, h\'elas. +\smallskip +\item {1.} Voici le premier item. +\item {2.} Voici le second item. Il est constitu\'e de deux +paragraphes. Nous avons indent\'e le second paragraphe pour que +vous puissiez voir facilement o\`u il commence. + +\item{} \indent Le second paragraphe a trois sous-items +sous lui. +\itemitem {(a)} Voici le premier sous-item. +\itemitem {(b)} Voici le second sous-item. +\itemitem {(c)} Voici le troisi\`eme sous-item. +\item {$\bullet$} Ceci est un \'etrange item parce qu'il est +compl\`etement diff\'erent des autres. +\smallskip +\leftline{Voici une ligne justifi\'ee \`a gauche.$\Leftarrow$} +\rightline{$\Rightarrow$Voici une ligne justifi\'ee \`a droite.} +\centerline{$\Rightarrow$Voici une ligne centr\'ee.$\Leftarrow$} +% Don't try to use these commands within a paragraph. +\bye % end the document +::: +\xmpheader !xmpnum/{Utiliser des polices venant d'ailleurs}% !xmpheaddef +~\xrdef{palatino} +~\idxref{police Palatino} +~\idxref{Zapf, Hermann} +~\idxref{police Computer Modern} ^^{\Metafont} +\font\tenrm = pplr % Palatino +%\font\tenrm = pnss10 % lucida +% Define a macro for invoking Palatino. +\def\pal{\let\rm = \tenrm \baselineskip=12.5pt \rm} +\pal % Use Palatino from now on. + +Vous n'\^etes pas restreint \`a la police Computer Modern qui est +fournie avec \TeX. D'autres polices sont possibles provenant d'autres +sources et vous pouvez les pr\'ef\'erer. Par exemple, nous avons +compos\'e cette page en Palatino Romain 10 points. Palatino a \'et\'e +dessin\'ee par Hermann Zapf, consid\'er\'e comme un des plus grand +typographe du vingti\`eme si\`ecle. Cette page vous donnera une id\'ee +de ce \`a quoi elle ressemble. + +Les polices peuvent provenir soit sous forme vectorielles soit de +bitmaps. Une police vectorielle d\'ecrit le dessin des caract\`eres, +tandis qu'une bitmap sp\'ecifie chaque pixel (point) qui forme chaque +caract\`ere. Une police vectorielle peut \^etre utilis\'ee pour +g\'en\'erer diff\'e\-rentes tailles de la m\^eme police. Le programme +Metafont qui est associ\'e \`a \TeX\ procure un moyen +particuli\`erement puissant de g\'en\'erer des polices bitmap, mais ce +n'est pas le seul moyen. + +Le fait qu'une seule routine puisse g\'en\'erer un grand \'eventail de +tailles de point pour une police tente beaucoup de vendeurs de polices +digitales de ne produire qu'une taille de vectorielles pour une police +comme Palatino Romain. Cela semble une d\'ecision \'economiquement +sensible, mais c'est un sacrifice esth\'etique. Une police ne peut pas +\^etre agrandie et r\'etr\'ecie lin\'eairement sans perdre en +qualit\'e. Les grandes lettres ne doivent pas, en g\'en\'eral, avoir +les m\^emes proportions que les plus petites. Cela ne rend simplement +pas beau. Par exemple, une police qui est diminu\'ee lin\'eairement +aura trop peu d'espace entre ses lettres et la hauteur des minuscules +sera trop petite. +%For example, a font that's linearly scaled down will +%tend to have too little space between strokes, and its +%x-height will be too~small. % tie added to avoid widow word + +Un typographe peut compenser ces changements en procurant +diff\'e\-rentes vectorielles pour diff\'erentes tailles de point, mais +il est n\'ecessaire de d\'epenser du temps \`a dessiner ces +diff\'erentes vectorielles. Un des grands avantages de Metafont est +qu'il est possible de param\'etrer les descriptions des caract\`eres +dans une police. Metafont peut alors maintenir la qualit\'e +typographique des caract\`eres \`a travers une \'echelle de taille de +point en ajustant le dessin des caract\`eres en cons\'equence. +\bye % end the document +::: +~\idxref{champignons} +\xmpheader !xmpnum/{Un tableau trac\'e}% !xmpheaddef +\bigskip +\offinterlineskip % So the vertical rules are connected. +% \tablerule constructs a thin rule across the table. +\def\tablerule{\noalign{\hrule}} +% \tableskip creates 9pt of space between entries. +\def\tableskip{\omit&height 9pt&&&\omit\cr} +% & separates templates for each column. TeX substitutes +% the text of the entries for #. We must have a strut +% present in every row of the table; otherwise, the boxes +% won't butt together properly, and the rules won't join. +\halign{\tabskip = .7em plus 1em % glue between columns +% Use \vtop for short multiline entries in the first column. +% Typeset the lines ragged right, without hyphenation. + \vtop{\hsize=6pc\pretolerance = 10000\hbadness = 10000 + \normalbaselines\noindent\it#\strut}% + &\vrule #&#\hfil &\vrule #% the rules and middle column +% Use \vtop to get whole paragraphs in the last column. + &\vtop{\hsize=11pc \parindent=0pt \normalbaselineskip=12pt + \normalbaselines \rightskip=3pt plus2em #}\cr +% The table rows begin here. +\noalign{\hrule height2pt depth2pt \vskip3pt} + % The header row spans all the columns. + \multispan5\bf Quelques Champignons Remarquables\hfil\strut\cr +\noalign{\vskip3pt} \tablerule + \omit&height 3pt&\omit&&\omit\cr + \bf Nom&&\bf Nom &&\omit \bf Caract\`eristiques \hfil\cr +\noalign{\vskip -2pt}% close up lines of heading + \bf Botanique&&\bf Commun&&\omit \bf d'Identification \hfil\cr +\tableskip Pleurotus ostreatus&&Pleurote en forme d'huitre&& + Poussent \'etag\'es les uns sur les autres sur le bois mort ou affaibli, + % without the kern, the `f' and `l' would be too close + chapeau en forme de coquille d'huitre gris-rose, pied court ou absent.\cr +\tableskip Lactarius hygrophoroides&&Lactaire hygrophore&& + Chapeau et pied de couleur orange rouille, abondance de lait, + souvent sur la terre des bois pr\`es des ruisseaux.\cr +\tableskip Morchella esculenta&&Morille commune&&Chapeau conique + avec des trous noirs et les ar\^etes blanches; sans lamelles. Souvent + pr\`es de vieux pommiers et des ormes morts au printemps.\cr +\tableskip Boletus edulus&&C\`epe de Bordeaux&&Chapeau rouge-brun \`a + caf\'e au lait avec des pores jaunes (blanc quand il est jeune), + pied bulbeux, souvent pr\`es des conif\`eres, bouleaux ou~trembles.\cr +\tableskip \tablerule \noalign{\vskip 2pt} \tablerule +}\bye +::: +\xmpheader !xmpnum/{Composer des math\'ematiques}% !xmpheaddef +~^^{math\'ematiques} +Pour un triangle sph\'erique de cot\'es $a$, $b$ et $c$ et +d'angles oppos\'es $\alpha$, $\beta$ et $\gamma$, nous avons~: +$$\cos \alpha = -\cos \beta \cos \gamma + + \sin \beta \sin \gamma \cos \alpha \quad + \hbox{(Loi de Cosinus)}$$ +et~: +$$\tan {\alpha \over 2} = \sqrt{ + {- \cos \sigma \cdot \cos(\sigma - \alpha)} \over + {\cos (\sigma - \beta) \cdot \cos (\sigma - \gamma)}},\quad + \hbox{o\`u $\sigma = {1 \over 2}(a+b+c)$}$$ +Nous avons aussi~:$$\sin x = {{e^{ix}-e^{-ix}}\over 2i}$$ +et~: +$$\int _0 ^\infty {{\sin ax \sin bx}\over{x^2}}\,dx +% The \, above produces a thin space + = {\pi a\over 2}, \quad \hbox{si $a < b$}$$ + +\noindent Le nombre de combinaisons ${}_nC_r$ de $n$ +choses prises parmi $r$ est~: +$$C(n,r) = {}_nC_r = {n \choose r} = + {{n(n-1) \cdots (n-r+1)} \over {r(r-1) \cdots (1)}} = + {{n!!}\over {r!!(n-r)!!}}$$ + +\noindent +La valeur du d\'eterminant $D$ d'ordre $n$~: +$$D = \left|\matrix{a_{11}&a_{12}&\ldots&a_{1n}\cr + a_{21}&a_{22}&\ldots&a_{2n}\cr + \vdots&\vdots&\ddots&\vdots\cr + a_{n1}&a_{n2}&\ldots&a_{nn}\cr}\right| $$ +est d\'efinie comme la somme de $n!!$ termes~: +$$\sum\>(\pm)\>a_{1i}a_{2j} \ldots a_{nk}$$ +% The \> above produces a medium space. +o\`u $i$, $j$, \dots,~$k$\/ prennent toutes les valeurs possibles +entre $1$ et $n$ et pour lequel, le signe du produit est +$+$ si la s\'equence $i$, $j$, \dots,~$k$\/ est une +permutation paire et $-$ autrement. De plus~: +$$Q(\xi) = \lambda_1 y_1^2 \sum_{i=2}^n \sum_{j=2}^n y_i +b_{ij} y_j,\qquad B = \Vert b_{ij} \Vert = B'$$ +\bye +::: +\xmpheader !xmpnum/{Plus de math\'ematiques}% !xmpheaddef +~^^{math\'ematiques} +La valeur absolue de $X$, $|x|$, est d\'efinie par~: +$$|x| = \cases{x, &si $x\ge 0$;\cr +-x,&autrement.\cr}$$ +Maintenant quelques \'equations num\'erot\'ees. +Il arrive que pour $k \ge 0$~: +$$x^{k^2}=\overbrace{x\>x\>\cdots\> x}^{2k\ \rm fois} + \eqno (1)$$ + +Voici un exemple qui montre certains contr\^oles d'espacement, avec +un num\'ero \`a gauche~: +$$[u]!negthin[v][w]\,[x]\>[y]\;[z]\leqno(2a)$$ +Le montant d'espace pour les items entre crochets +augmente graduellement de gauche \`a droite. Nous avons fait +l'espace entre les deux premiers items plus {\it petit\/} +que l'espace naturel. +Il arrive parfois que $$\leqalignno{ +u'_1 + tu''_2 &= u'_2 + tu''_1&(2b)\cr +\hat\imath &\ne \hat \jmath&(2c)\cr +\vec {\vphantom{b}a}&\approx \vec b\cr}$$ +% The \vphantom is an invisible rule as tall as a `b'. +Le r\'esultat est d'ordre $O(n \log\log n)$. D'o\`u +$$\sum_{i=1}^n x_i = x_1+x_2+\cdots+x_n += {\rm Sum}(x_1,x_2,\ldots,x_n). \eqno(3)$$ +et +$$dx\,dy = r\,dr\,d\theta!negthin.\eqno(4)$$ +Le jeu de tous les $q$ tels que $q\le0$ s'\'ecrit~: +$$\{\,q\mid q\le0\, \}$$ +Donc +$$\forall x\exists y\;P(x,y)\Rightarrow +\exists x\exists y\;P(x,y)$$ +o\`u +$$P(x,y) \buildrel \rm def \over \equiv +\hbox{\rm tout pr\'edicat en $x$ et $y$} . $$ +\bye +::: |