9 files changed, 437 insertions, 220 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/README
index 4e30104e979..e7848a561a2 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/README
@@ -1,4 +1,4 @@
-biblatex-fiwi 2016/03/09 v1.4
+biblatex-fiwi 2016/05/17 v1.5
 Copyright (c) 2011-2016 Simon Spiegel <simon(at)simifilm.ch>
   
 ************************************************************
@@ -15,7 +15,7 @@ Contents of README
 1. Package description
 ----------------------
  
-biblatex-fiwi is a collection of styles for the biblatex package. It was designed for citations in German Humanities, especially film studies, and offers some features which are not provided by the standard biblatex styles. biblatex-fiwi dependend on biblatex (version 3.4 at least) and cannot be used without it!
+biblatex-fiwi is a collection of styles for the biblatex package. It was designed for citations in German Humanities, especially film studies, and offers some features which are not provided by the standard biblatex styles. biblatex-fiwi dependend on biblatex (version 3.5 at least) and cannot be used without it!
  
 Since the style in its current incarnation is highly optimized for documents written in German, the main documentation is only available in German. If there is enough interest, I could add English documentation at a later point.
  
@@ -77,8 +77,8 @@ This work consists of the following files:
  * example-biblatex-fiwi-options.tex	% examples
  * example-biblatex-fiwi-options.pdf	% examples
  * example-biblatex-fiwi.pdf		% examples
- * example-biblatex-fiwi2.tex		% examples
- * example-biblatex-fiwi2.pdf  	% examples
  * example-biblatex-fiwi2-options.tex	% examples
  * example-biblatex-fiwi2-options.pdf	% examples
+ * example-biblatex-fiwi-xindy.tex	% examples
+ * example-biblatex-fiwi-xindy.pdf	% examples
  * examples.bib				% bib file for documentation	and example
 \ No newline at end of file
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.pdf
index 201ae811501..cb65ef29525 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.tex
index 8074e62a263..4ce6908c741 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/biblatex-fiwi.tex
@@ -1,12 +1,30 @@
-% !TEX encoding = IsoLatin9
-% biblatex-fiwi,v 1.4 2016/03/09
+%!TEX encoding = UTF-8 Unicode
+%!TEX TS-program = lualatex
+% !BIB TS-program = biber
+% biblatex-fiwi,v 1.5 2016/05/17
+
 \documentclass{ltxdockit}
-\usepackage[latin9]{inputenc}
-\usepackage{hyphsubst}
-\HyphSubstIfExists{ngerman-x-latest}{%
-  \HyphSubstLet{ngerman}{ngerman-x-latest}}{}
-\usepackage[ngerman]{babel}
+\usepackage{fontspec}
+\setmainfont[Extension=.otf,UprightFont= CharterITCStd-Regular,
+Path = /Users/simi/FontExplorerX/C/Charter ITC Std/,
+BoldFont = *-Bold,
+ItalicFont = *-Italic,
+BoldItalicFont = *-BoldItalic,
+             Ligatures = TeX] 
+            {Charter ITC Std}
+\setsansfont[Extension=.ttf,UprightFont=nimbus-sans-l_regular,BoldFont=nimbus-sans-l_bold,Path=/Users/simi/FontExplorerX/N/Nimbus Sans L/]{Nimbus Sans L}	
+\setmonofont[]{Courier New}
+\newfontfamily\cyrillicfont[Extension=.ttf,
+	UprightFont= LinLibertine_Re-4.4.1,
+	Path=/Users/simi/FontExplorerX/L/Linux Libertine/]
+	{Linux Libertine}
+%\usepackage[base]{babel}
+\usepackage{polyglossia}
+\setdefaultlanguage[latesthyphen,spelling=new,babelshorthands=true]{german}
+\setotherlanguage{russian}
 \usepackage[style=fiwi,series=true,publisher=true,fullcitefilm,translatedas=true,partofcited=true]{biblatex}
+\newbibmacro*{altscript:cyrillic-font}[1]{%
+{\cyrillicfont{\textsc{#1}}}}
 \ExecuteBibliographyOptions{bibencoding=utf8}
 \ExecuteBibliographyOptions{backref=false}
 \usepackage[strict,style=german,german=guillemets]{csquotes}
@@ -17,8 +35,8 @@
 \usepackage{shortvrb}
 \usepackage{needspace}
 \usepackage{pifont}
-\usepackage{dtklogos}
-\MakeAutoQuote{�}{�}
+%\usepackage{dtklogos}
+\MakeAutoQuote{»}{«}
 \MakeAutoQuote*{<}{>}
 \MakeShortVerb{\|}
 \addbibresource{examples.bib}
@@ -27,16 +45,16 @@
 
 \titlepage{%
   title={Der \sty{biblatex-fiwi}-Stil},
-  subtitle={Ein \sty{biblatex}-Zitierstil f�r Filmwissenschaftler},
+  subtitle={Ein \sty{biblatex}-Zitierstil für Filmwissenschaftler},
   url={http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/},
   author={Simon Spiegel},
   email={simon@simifilm.ch},
-  revision={1.4},
+  revision={1.5},
   date={\rcstoday}}
 
 \hypersetup{%
   pdftitle={Das biblatex-fiwi-Paket},
-  pdfsubject={Ein biblatex-Zitierstile f�r Filmwissenschaftler},
+  pdfsubject={Ein biblatex-Zitierstile für Filmwissenschaftler},
   pdfauthor={Simon Spiegel},
   citecolor=black,
   pdfkeywords={tex, e-tex, latex, biblatex, film studies, humanities}}
@@ -112,24 +130,24 @@
 
 \section{Einleitung}
 \label{int}
-\subsection[About]{�ber \sty{biblatex-fiwi}}
+\subsection[About]{Über \sty{biblatex-fiwi}}
 
-Ich habe den \sty{biblatex-fiwi}"=Stil urspr�nglich f�r meine Dissertation in Filmwissenschaft geschrieben und seither  kontinuierlich weiterentwickelt. Mittlerweile haben diverse Studenten und Doktoranden den Stil erfolgreich eingesetzt, ich selbst habe \sty{biblatex-fiwi} f�r zwei B�cher\footnote{\fullcite{Spiegel.S:2007b,Spiegel.S:2010b}.} benutzt -- der Stil ist also definitiv praxiserprobt.
+Ich habe den \sty{biblatex-fiwi}"=Stil ursprünglich für meine Dissertation in Filmwissenschaft geschrieben und seither  kontinuierlich weiterentwickelt. Mittlerweile haben diverse Studenten und Doktoranden den Stil erfolgreich eingesetzt, ich selbst habe \sty{biblatex-fiwi} für zwei Bücher\footnote{\fullcite{Spiegel.S:2007b,Spiegel.S:2010b}.} benutzt -- der Stil ist also definitiv praxiserprobt.
 
-Es handelt sich bei \sty{biblatex-fiwi} nicht um die Implementierung eines definierten Standards, sondern um einen Zitierstil, der f�r verschiedene geisteswissenschaftliche Disziplinen geeignet sein sollte. Dabei wird dem Zitieren von Filmen und Fernsehserien besonderes Augenmerk geschenkt. Zudem liegt ein Fokus auf vertrackten F�llen, zB. Artikel in Sammelb�nden innerhalb eines mehrb�ndigen Werks mit vielen Mitwirkenden.
+Es handelt sich bei \sty{biblatex-fiwi} nicht um die Implementierung eines definierten Standards, sondern um einen Zitierstil, der für verschiedene geisteswissenschaftliche Disziplinen geeignet sein sollte. Dabei wird dem Zitieren von Filmen und Fernsehserien besonderes Augenmerk geschenkt. Zudem liegt ein Fokus auf vertrackten Fällen, zB. Artikel in Sammelbänden innerhalb eines mehrbändigen Werks mit vielen Mitwirkenden.
 
-Bug"=Reports oder Fragen und Anregungen zur Weiterentwicklung des Stils sind stets willkommen. Falls sich jemand, der den Stil erfolgreich einsetzt, erkenntlich zeigen m�chte, sei hier auf meine Amazon"=Wunschliste\fnurl{http://www.amazon.de/registry/wishlist/2HW0Y8SWX4QDU} verwiesen.
+Bug"=Reports oder Fragen und Anregungen zur Weiterentwicklung des Stils sind stets willkommen. Falls sich jemand, der den Stil erfolgreich einsetzt, erkenntlich zeigen möchte, sei hier auf meine Amazon"=Wunschliste\fnurl{http://www.amazon.de/registry/wishlist/2HW0Y8SWX4QDU} verwiesen.
 
 \subsection{License}
 
-Copyright � 2003--2015 Simon Spiegel. Permission is granted to copy, distribute and\slash or modify this software under the terms of the \lppl, version 1.3c.\fnurl{http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/base/lppl.txt} This package is author"=maintained.
+Copyright © 2003--2016 Simon Spiegel. Permission is granted to copy, distribute and\slash or modify this software under the terms of the \lppl, version 1.3c.\fnurl{http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/base/lppl.txt} This package is author"=maintained.
 
 \subsection{Voraussetzungen}
 
-\sty{biblatex-fiwi} ben�tigt \sty{biblatex} ab Version 3.0. Die Verwendung des  \bibtex-Ersatzes \bin{biber}\fnurl{http://biblatex-biber.sourceforge.net/} in der Version 2.0 oder h�her wird dringend empfohlen. Zwar sollten diverse Funktionen auch mit \bibtex funktionieren, ich selber verwende aber seit l�ngerem ausschlie�lich \bin{biber} und kann deshalb f�r nichts garantieren. Da mittlerweile sowohl \bin{biber} als auch \sty{biblatex} Bestandteil der \TeX{}"=Distributionen  \TeX{}~Live\fnurl{http://www.tug.org/texlive} und MiK\TeX{}\fnurl{http://www.miktex.org} sind, sollten beide den meisten Benutzern ohnehin zur Verf�gung stehen.
+\sty{biblatex-fiwi} benötigt \sty{biblatex} ab Version 3.4. Die Verwendung des  \bibtex-Ersatzes \bin{biber}\fnurl{http://biblatex-biber.sourceforge.net/} in der Version 2.5 oder höher wird dringend empfohlen. Zwar sollten diverse Funktionen auch mit \bibtex funktionieren, ich selber verwende aber seit längerem ausschließlich \bin{biber} und kann deshalb für nichts garantieren. Da aber sowohl \bin{biber} als auch \sty{biblatex} Bestandteil der \TeX{}"=Distributionen  \TeX{}~Live\fnurl{http://www.tug.org/texlive} und MiK\TeX{}\fnurl{http://www.miktex.org} sind, sollten beide den meisten Benutzern ohnehin zur Verfügung stehen.
 
 \subsection{Zu dieser Anleitung}
-Diese Anleitung behandelt nur die spezifischen Anpassungen und Eigenheiten von \sty{biblatex-fiwi} und ist nicht als allgemeine Einf�hrung in \sty{biblatex} gedacht. F�r Informationen zu \sty{biblatex} empfehle ich das exzellente \sty{biblatex}"=Manual sowie die deutschsprachige Einf�hrung von Dominik Wa�enhoven\fnurl{http://biblatex.dominik-wassenhoven.de/dtk.shtml}.
+Diese Anleitung behandelt nur die spezifischen Anpassungen und Eigenheiten von \sty{biblatex-fiwi} und ist nicht als allgemeine Einführung in \sty{biblatex} gedacht. Für Informationen zu \sty{biblatex} empfehle ich das exzellente \sty{biblatex}"=Manual sowie die deutschsprachige Einführung von Dominik Waßenhoven\fnurl{http://biblatex.dominik-wassenhoven.de/dtk.shtml}.
 \section{Benutzung}\label{benutzung}
 
 \sty{biblatex-fiwi} wird wie alle anderen \sty{biblatex}"=Stile aufgerufen:
@@ -148,7 +166,7 @@ Der Stil \sty{fiwi2} entspricht der Option \opt{yearatbeginning} (\secref{opt});
 
 \subsection{Paketoptionen}\label{opt}
 
-\sty{biblatex-fiwi} unterst�tzt alle g�ngigen Lade"=Optionen von \sty{biblatex}, bietet zus�tzlich aber noch eigene an. Auch diese werden wie gewohnt aktiviert:
+\sty{biblatex-fiwi} unterstützt alle gängigen Lade"=Optionen von \sty{biblatex}, bietet zusätzlich aber noch eigene an. Auch diese werden wie gewohnt aktiviert:
 \begin{ltxcode}
 \usepackage[bibstyle=fiwi,citestyle=fiwi,dashed=true]{biblatex}
 \end{ltxcode}
@@ -163,9 +181,9 @@ Aktiviert die Ausgabe der Schauspieler im Feld \bibfield{actor} bei Filmen (\sec
 Mit dieser Option wird die Ausgabe von Filmen bei Zitaten im Text definiert. Dies betrifft nur das Aussehen bei der Ernstnennung respektive den Befehl \cmd{citefullfilm} (\secref{zitbefehl}). Die Kurzform \opt{citefilm} entspricht \kvopt{citefilm}{normal}.
 
 \begin{valuelist}
-\item[normal] Im Normalfall wird der volle Filmtitel und das Jahr der Ver�ffentlichung in Klammern ausgegeben; zB. \citefilm{Kubrick.S:1968}.
-\item[full] Gibt den Filmtitel sowie -- in Klammern -- das Produktionsland und das Jahr der Ver�ffentlichung aus; zB. \toggletrue{citefullfilm}\citefullfilm{Kubrick.S:1968}.\togglefalse{citefullfilm}
-\item[complete] Gibt den Filmtitel sowie  -- in Klammern --  den deutschen Verleihtitel, Produktionsland und das Jahr der Ver�ffentlichung aus; zB. \toggletrue{citecompletefilm}\citefullfilm{Kubrick.S:1968}.\togglefalse{citecompletefilm}
+\item[normal] Im Normalfall wird der volle Filmtitel und das Jahr der Veröffentlichung in Klammern ausgegeben; zB. \citefilm{Kubrick.S:1968}.
+\item[full] Gibt den Filmtitel sowie -- in Klammern -- das Produktionsland und das Jahr der Veröffentlichung aus; zB. \toggletrue{citefullfilm}\citefullfilm{Kubrick.S:1968}.\togglefalse{citefullfilm}
+\item[complete] Gibt den Filmtitel sowie  -- in Klammern --  den deutschen Verleihtitel, Produktionsland und das Jahr der Veröffentlichung aus; zB. \toggletrue{citecompletefilm}\citefullfilm{Kubrick.S:1968}.\togglefalse{citecompletefilm}
 \end{valuelist}
 
 
@@ -173,13 +191,13 @@ Mit dieser Option wird die Ausgabe von Filmen bei Zitaten im Text definiert. Die
 
 \boolitem[true]{citeprefix}
 
-Das korrekte Schreiben und Sortieren von Nachnamen mit Zus�tzen wie <von> oder <van> ist eine Wissenschaft f�r sich. Im Deutschen gilt grunds�tzlich folgende Regel: Ein Name wie �Ursula von Keitz� muss in der Bibliographie als �Keitz, Ursula von� erscheinen. Dies gilt aber nicht f�r Namen in anderen Sprachen; im Prinzip m�ssen hier jeweils die Regeln der Sprache des Herkunftslandes befolgt werden. Und streng genommen gibt es auch einen Unterschied zwischen der Deutschen �Ursula von Keitz� und dem Schweizer �Peter von Matt�. Im ersten Fall handelt es sich urspr�nglich um einen Adelstitel, im zweiten Fall um einen Flurnamen, der eigentlich als �von Matt, Peter� in der Bibliographie stehen m�sste.
+Das korrekte Schreiben und Sortieren von Nachnamen mit Zusätzen wie <von> oder <van> ist eine Wissenschaft für sich. Im Deutschen gilt grundsätzlich folgende Regel: Ein Name wie »Ursula von Keitz« muss in der Bibliographie als »Keitz, Ursula von« erscheinen. Dies gilt aber nicht für Namen in anderen Sprachen; im Prinzip müssen hier jeweils die Regeln der Sprache des Herkunftslandes befolgt werden. Und streng genommen gibt es auch einen Unterschied zwischen der Deutschen »Ursula von Keitz« und dem Schweizer »Peter von Matt«. Im ersten Fall handelt es sich ursprünglich um einen Adelstitel, im zweiten Fall um einen Flurnamen, der eigentlich als »von Matt, Peter« in der Bibliographie stehen müsste.
 
-Steht unter \bibfield{name} einfach \opt{von Keitz, Ursula}, dann erfolgt die Ausgabe auch als �von Keitz, Ursula� und wird  unter �von� einsortiert. M�chte man diese Ausgabe aber eine Einsortierung unter �Keitz�, dann m�sste ein entsprechender Eintrag in das \bibfield{sortkey}"=Feld.
+Steht unter \bibfield{name} einfach \opt{von Keitz, Ursula}, dann erfolgt die Ausgabe auch als »von Keitz, Ursula« und wird  unter »von« einsortiert. Möchte man diese Ausgabe aber eine Einsortierung unter »Keitz«, dann müsste ein entsprechender Eintrag in das \bibfield{sortkey}"=Feld.
 
-Setzt man dagegen in das Feld \bibfield{options} den Eintrag \bibfield{useprefix=false}, dann lautet die Ausgabe �Keitz, Ursula von� und wird unter �Keitz� einsortiert.
+Setzt man dagegen in das Feld \bibfield{options} den Eintrag \bibfield{useprefix=false}, dann lautet die Ausgabe »Keitz, Ursula von« und wird unter »Keitz« einsortiert.
 
-Unabh�ngig von diesem Feld lautet die Ausgabe im Text in jedem Fall standardm��ig �von Keitz� resp. �von Matt�. F�r Zitate im Text wird \option{useprefix=false} also normalerweise ignoriert. Mit der Option \opt{nociteprefix} kann dies ge�ndert werden, dann  steht auch beim Zitat  im Text nur noch �Matt� bzw. �Keitz�. Die Kurzform \opt{citeprefix} entspricht \kvopt{citeprefix}{true}.
+Unabhängig von diesem Feld lautet die Ausgabe im Text in jedem Fall standardmäßig »von Keitz« resp. »von Matt«. Für Zitate im Text wird \option{useprefix=false} also normalerweise ignoriert. Mit der Option \opt{nociteprefix} kann dies geändert werden, dann  steht auch beim Zitat  im Text nur noch »Matt« bzw. »Keitz«. Die Kurzform \opt{citeprefix} entspricht \kvopt{citeprefix}{true}.
 
 \boolitem[false]{dashed}
 
@@ -191,18 +209,18 @@ Bestimmt, ob in der Bibliographie bei Filmen die in \bibfield{duration} resp. \b
 
 \boolitem[false]{ibidpage}
 
-Steuert wie �ebd.� bei aufeinander folgenden Verweisen gehandhabt wird. Ist \cmd{ibidpage} auf \opt{true} gesetzt, wird bei identischem Autor, Titel und Seitenzahl nur �ebd.�, ausgegeben. Bei \opt{false} wird in jedem Fall die Seitenzahl ausgegeben.
+Steuert wie »ebd.« bei aufeinander folgenden Verweisen gehandhabt wird. Ist \cmd{ibidpage} auf \opt{true} gesetzt, wird bei identischem Autor, Titel und Seitenzahl nur »ebd.«, ausgegeben. Bei \opt{false} wird in jedem Fall die Seitenzahl ausgegeben.
 
 \optitem[false]{ignoreforeword}{\opt{true}, \opt{false}, \opt{cite}, \opt{bib}, \opt{both}}
 
 Bestimmt, ob der Inhalt von \bibfield{foreword} ausgegeben wird oder nicht.
 
 \begin{valuelist}
-\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{foreword} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdr�ckt.
+\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{foreword} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdrückt.
 \item[both] Ist mit \opt{true} identisch.
-\item[false] \bibfield{foreword} wird �berall ausgegeben.
-\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{foreword} bei \cmd{fullcite} wird unterdr�ckt.
-\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{foreword} in der Bibliographie wird unterdr�ckt.
+\item[false] \bibfield{foreword} wird überall ausgegeben.
+\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{foreword} bei \cmd{fullcite} wird unterdrückt.
+\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{foreword} in der Bibliographie wird unterdrückt.
 \end{valuelist}
 Die Kurzform \opt{ignoreforeword} entspricht \kvopt{ignoreforeword}{true}
 
@@ -213,11 +231,11 @@ Diese Option kann innerhalb eines Dokuments mit den Befehlen \cmd{ignoreforeword
 Bestimmt, ob der Inhalt von \bibfield{afterword} ausgegeben wird oder nicht.
 
 \begin{valuelist}
-\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{afterword} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdr�ckt.
+\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{afterword} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdrückt.
 \item[both] Ist mit \opt{true} identisch.
-\item[false] \bibfield{afterword} wird �berall ausgegeben.
-\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{afterword} bei \cmd{fullcite} wird unterdr�ckt.
-\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{afterword} in der Bibliographie wird unterdr�ckt.
+\item[false] \bibfield{afterword} wird überall ausgegeben.
+\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{afterword} bei \cmd{fullcite} wird unterdrückt.
+\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{afterword} in der Bibliographie wird unterdrückt.
 \end{valuelist}
 Die Kurzform \opt{ignoreafterword} entspricht \kvopt{ignoreafterword}{true}
 
@@ -228,11 +246,11 @@ Diese Option kann innerhalb eines Dokuments mit den Befehlen \cmd{ignoreafterwor
 Bestimmt, ob der Inhalt von \bibfield{introduction} ausgegeben wird oder nicht.
 
 \begin{valuelist}
-\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{introduction} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdr�ckt.
+\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{introduction} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdrückt.
 \item[both] Ist mit \opt{true} identisch.
-\item[false] \bibfield{introduction} wird �berall ausgegeben.
-\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{introduction} bei \cmd{fullcite} wird unterdr�ckt.
-\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{introduction} in der Bibliographie wird unterdr�ckt.
+\item[false] \bibfield{introduction} wird überall ausgegeben.
+\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{introduction} bei \cmd{fullcite} wird unterdrückt.
+\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{introduction} in der Bibliographie wird unterdrückt.
 \end{valuelist}
 Die Kurzform \opt{ignoreintroduction} entspricht \kvopt{ignoreintroduction}{true}
 
@@ -243,11 +261,11 @@ Diese Option kann innerhalb eines Dokuments mit den Befehlen \cmd{ignoreintroduc
 Bestimmt, ob der Inhalt von \bibfield{addendum} ausgegeben wird oder nicht.
 
 \begin{valuelist}
-\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{addendum} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdr�ckt.
+\item[true] Die Ausgabe von \bibfield{addendum} wird sowohl bei \cmd{fullcite} im Lauftext als auch in der Bibliographie unterdrückt.
 \item[both] Ist mit \opt{true} identisch.
-\item[false] \bibfield{addendum} wird �berall ausgegeben.
-\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{addendum} bei \cmd{fullcite} wird unterdr�ckt.
-\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{addendum} in der Bibliographie wird unterdr�ckt.
+\item[false] \bibfield{addendum} wird überall ausgegeben.
+\item[cite] Die Ausgabe von \bibfield{addendum} bei \cmd{fullcite} wird unterdrückt.
+\item[bib] Die Ausgabe von \bibfield{addendum} in der Bibliographie wird unterdrückt.
 \end{valuelist}
 Die Kurzform \opt{ignoreaddendum} entspricht \kvopt{ignoreaddendum}{true}
 
@@ -258,7 +276,7 @@ Kombination der beiden vorhergehenden Befehle, der bestimmt, ob der Inhalt von \
 
 \boolitem[true]{ignorearticle}
 
-\bin{biber} bietet die M�glichkeit, Teile eines Felds beim Sortieren zu ignorieren. Mit \opt{ignorearticle} werden die g�ngigen Artikel bei den Feldern \bibfield{title} und \bibfield{maintitle} ignoriert (\secref{sub:sort}). Die Kurzform \opt{ignorearticle} entspricht \kvopt{ignorearticle}{true}.
+\bin{biber} bietet die Möglichkeit, Teile eines Felds beim Sortieren zu ignorieren. Mit \opt{ignorearticle} werden die gängigen Artikel bei den Feldern \bibfield{title} und \bibfield{maintitle} ignoriert (\secref{sub:sort}). Die Kurzform \opt{ignorearticle} entspricht \kvopt{ignorearticle}{true}.
 
 \boolitem[false]{isbn}
 
@@ -266,48 +284,48 @@ Aktiviert die Ausgabe der Felder \bibfield{isbn/issn/isrn/isan}.
 
 \optitem[true]{mergedate}{\opt{maximum}, \opt{compact}, \opt{basic}, \opt{minimum}, \opt{true (=basic)}, \opt{false}}
 
-Bestimmt, wie kompakt die Datumsangabe in der Bibliographie ausf�llt. Dies betrifft den Stil \sty{fiwi2} resp. die Option \opt{yearatbeginning}. Die Darstellungsweise weicht etwas von der \option{mergedate}-Option des Standard-Stils \opt{authoryear}.
+Bestimmt, wie kompakt die Datumsangabe in der Bibliographie ausfällt. Dies betrifft den Stil \sty{fiwi2} resp. die Option \opt{yearatbeginning}. Die Darstellungsweise weicht etwas von der \option{mergedate}-Option des Standard-Stils \opt{authoryear}.
 
 \begin{valuelist}
 \item[false] Es wird strikt zwischen dem Zitationsjahr zu Beginn und der Datumsangabe am Ende unterschieden.
 
-M�ller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location 2000.\\
-M�ller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location 2003.\\
-M�ller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location: 2003.\\
-M�ller, Hans (2006): �Artikel 1�. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Juni 2006, 70--85.
-M�ller, Hans (2007): �Artikel 2�. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
+Müller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location 2000.\\
+Müller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location 2003.\\
+Müller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location: 2003.\\
+Müller, Hans (2006): »Artikel 1«. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Juni 2006, 70--85.
+Müller, Hans (2007): »Artikel 2«. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
 
 \item[minimum] Wenn das Zitationsjahr und die Datumsangabe identisch sind, werden sie zusammengezogen. Sobald sie sich unterscheiden, werden sie beide ausgegeben.
 
-M�ller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location 2003.\\
-M�ller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location 2003.\\
-M�ller, Hans (2006): �Artikel 1�. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Juni 2006, 70--85.
-M�ller, Hans (2007): �Artikel 2�. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
+Müller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
+Müller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location 2003.\\
+Müller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location 2003.\\
+Müller, Hans (2006): »Artikel 1«. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Juni 2006, 70--85.
+Müller, Hans (2007): »Artikel 2«. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
 
-\item[basic] Funktioniert �hnlich wie \opt{minimum}, allerdings werden Jahre auch dann zusammengezogen, wenn \bibfield{extrayear}-Label generiert wird.
+\item[basic] Funktioniert ähnlich wie \opt{minimum}, allerdings werden Jahre auch dann zusammengezogen, wenn \bibfield{extrayear}-Label generiert wird.
 
-M�ller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location.\\
-M�ller, Hans (2006): �Artikel 1�. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Juni 2006, 70--85.
-M�ller, Hans (2007): �Artikel 2�. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
+Müller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
+Müller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location.\\
+Müller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location.\\
+Müller, Hans (2006): »Artikel 1«. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Juni 2006, 70--85.
+Müller, Hans (2007): »Artikel 2«. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
 
-\item[compact] Funktioniert �hnlich wie \opt{minimum}, allerdings werden Jahre auch dann zusammengezogen, wenn \bibfield{extrayear}-Label generiert wird.
+\item[compact] Funktioniert ähnlich wie \opt{minimum}, allerdings werden Jahre auch dann zusammengezogen, wenn \bibfield{extrayear}-Label generiert wird.
 
-M�ller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location.\\
-M�ller, Hans (Juni 2006): �Artikel 1�. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, 70--85.
-M�ller, Hans (2007): �Artikel 2�. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
+Müller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
+Müller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location.\\
+Müller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location.\\
+Müller, Hans (Juni 2006): »Artikel 1«. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, 70--85.
+Müller, Hans (2007): »Artikel 2«. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, Herbst 2007, 70--85.
 
-\item[maximum] Funktioniert �hnlich wie \opt{minimum}, allerdings werden Jahre auch dann zusammengezogen, wenn \bibfield{extrayear}-Label generiert wird.
+\item[maximum] Funktioniert ähnlich wie \opt{minimum}, allerdings werden Jahre auch dann zusammengezogen, wenn \bibfield{extrayear}-Label generiert wird.
 
-M�ller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location.\\
-M�ller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location.\\
-M�ller, Hans (Juni 2006): �Artikel 1�. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, 70--85.
-M�ller, Hans (Herbst 2007): �Artikel 2�. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, 70--85.
+Müller, Hans (2000): \emph{Buch}. Location.\\
+Müller, Hans (2003a): \emph{Buch 2}. Location.\\
+Müller, Hans (2003b): \emph{Buch 3}. Location.\\
+Müller, Hans (Juni 2006): »Artikel 1«. In: \emph{Monatliche Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, 70--85.
+Müller, Hans (Herbst 2007): »Artikel 2«. In: \emph{ Zeitschrift} Jg. 28, Nr. 5, 70--85.
 \end{valuelist}
 
 Die Kurzform \opt{mergedate} entspricht \kvopt{mergedate}{true}
@@ -318,18 +336,18 @@ Setzt den Inhalte des Felds \bibfield{volume} in Klammern.
 
 \boolitem[false]{translatedas}
 
-Aktiviert die Ausgabe der deutschen �bersetzung am Ende des Eintrags, siehe dazu \secref{sub:germ}. Die Kurzform \opt{translatedas} entspricht \kvopt{translatedas}{true}.\footnote{In fr�heren Versionen hiess diese Option \opt{germ}.}
+Aktiviert die Ausgabe der deutschen Übersetzung am Ende des Eintrags, siehe dazu \secref{sub:germ}. Die Kurzform \opt{translatedas} entspricht \kvopt{translatedas}{true}.\footnote{In früheren Versionen hiess diese Option \opt{germ}.}
 
 \boolitem[false]{origyearsuperscript}
-Ist diese Option aktiviert, wird bei Neuauflagen vor \bibfield{origdate} immer eine hochgestellte \textsuperscript{1} ausgegeben. Ansonsten geschieht dies nur bei B�chern.
+Ist diese Option aktiviert, wird bei Neuauflagen vor \bibfield{origdate} immer eine hochgestellte \textsuperscript{1} ausgegeben. Ansonsten geschieht dies nur bei Büchern.
 
 \optitem[false]{origyearwithyear}{\opt{true}, \opt{false}, \opt{brackets}}
 
 Mit dieser Option wird definiert, wie das Feld \bibfield{origdate} bei Neuauflagen ausgegeben wird.
 
 \begin{valuelist}
-\item[false] \bibfield{origdate} wird nicht zusammen mit \bibfield{date} respektive \bibfield{year} ausgegeben, sondern bei Aufs�tzen in Klammern unmittelbar nach dem Aufsatzitel und bei den �brigen Dokumenttypen am Ende des Eintrags in Klammern.
-\item[true] \bibfield{origdate} wird unmittelbar nach der \bibfield{date} respektive \bibfield{year} ausgegeben; die beiden Felder sind durch einen Schr�gstrich getrennt.
+\item[false] \bibfield{origdate} wird nicht zusammen mit \bibfield{date} respektive \bibfield{year} ausgegeben, sondern bei Aufsätzen in Klammern unmittelbar nach dem Aufsatzitel und bei den übrigen Dokumenttypen am Ende des Eintrags in Klammern.
+\item[true] \bibfield{origdate} wird unmittelbar nach der \bibfield{date} respektive \bibfield{year} ausgegeben; die beiden Felder sind durch einen Schrägstrich getrennt.
 \item[brackets] \bibfield{origdate} wird ebenfalls unmittelbar nach der \bibfield{date} respektive \bibfield{year} ausgegeben, steht aber in eckigen Klammern.
 \end{valuelist}
 
@@ -337,13 +355,13 @@ Mit dieser Option wird definiert, wie das Feld \bibfield{origdate} bei Neuauflag
   \emergencystretch=3em %
 Die verschiedenen Varianten von \opt{origyearwithyear} und \opt{origyearsuperscript} lassen sich frei kombinieren.
 \par\endgroup
-\opt{origyearwithyear} hat nur einen Einfluss auf die Darstellung von Neuauflagen und auf �bersetzungen; wenn das Feld \bibfield{origtitle} existiert, wird \bibfield{oridate} weiterhin mit den Angaben zum Original ausgegeben.
+\opt{origyearwithyear} hat nur einen Einfluss auf die Darstellung von Neuauflagen und auf Übersetzungen; wenn das Feld \bibfield{origtitle} existiert, wird \bibfield{oridate} weiterhin mit den Angaben zum Original ausgegeben.
 
-\boolitem[false]{partofcited} Mit den \bibfield{crossref}- und \bibfield{xref}"=Feldern k�nnen in \sty{biblatex} Kinder- und Elterneintr�ge miteinander verkn�pft werden; in der Regel sind dies Aufs�tze und die entsprechenden Sammelb�nde. Die \opt{partofcited}"=Option sorgt daf�r, dass bei der Ausgabe des Kindereintrages nicht die ganzen Angaben des Sammelbandes, sondern nur ein Verweis auf diesen ausgegeben wird; siehe dazu \secref{sub:kurz}. Die Kurzform \opt{partofcited} entspricht \kvopt{partofcited}{true}.
+\boolitem[false]{partofcited} Mit den \bibfield{crossref}- und \bibfield{xref}"=Feldern können in \sty{biblatex} Kinder- und Elterneinträge miteinander verknüpft werden; in der Regel sind dies Aufsätze und die entsprechenden Sammelbände. Die \opt{partofcited}"=Option sorgt dafür, dass bei der Ausgabe des Kindereintrages nicht die ganzen Angaben des Sammelbandes, sondern nur ein Verweis auf diesen ausgegeben wird; siehe dazu \secref{sub:kurz}. Die Kurzform \opt{partofcited} entspricht \kvopt{partofcited}{true}.
 
 \optitem[false]{pages}{\opt{true}, \opt{false}, \opt{cite}, \opt{bib}, \opt{both}}
 
-Diese Option steuert, ob bei vor die Seitenzahlen <S. > vorangestellt wird. Dabei k�nnen die Ausgabe im Lauftext und in der Bibliographie getrennt definiert werden. M�gliche Optionen sind:
+Diese Option steuert, ob bei vor die Seitenzahlen <S. > vorangestellt wird. Dabei können die Ausgabe im Lauftext und in der Bibliographie getrennt definiert werden. Mögliche Optionen sind:
 
 \begin{valuelist}
 \item[true] Sowohl im Lauftext als auch in der Bibliographie steht <S. > vor der Seitenzahl.
@@ -355,9 +373,9 @@ Diese Option steuert, ob bei vor die Seitenzahlen <S. > vorangestellt wird. Dabe
 
 \boolitem[false]{publisher}
 
-Bestimmt, ob in der Bibliographie der Verlag -- respektive bei �bersetzungen der Verlag des Originals -- ausgegeben wird. Die Kurzform \opt{publisher} entspricht \kvopt{publisher}{true}.
+Bestimmt, ob in der Bibliographie der Verlag -- respektive bei Übersetzungen der Verlag des Originals -- ausgegeben wird. Die Kurzform \opt{publisher} entspricht \kvopt{publisher}{true}.
 
-Diese Option kann innerhalb eines Dokuments mit den Befehlen \cmd{ignorepublishertrue} und \cmd{ignorepublisherfalse} gesteuert werden. Zus�tzlich gibt es noch die Befehle \cmd{ignoreaddresstrue} und \cmd{ignoreaddressfalse} respektive \cmd{ignorelocationtrue} und \cmd{ignorelocationfalse}, die die Ausgabe des Verlagortes steuern.
+Diese Option kann innerhalb eines Dokuments mit den Befehlen \cmd{ignorepublishertrue} und \cmd{ignorepublisherfalse} gesteuert werden. Zusätzlich gibt es noch die Befehle \cmd{ignoreaddresstrue} und \cmd{ignoreaddressfalse} respektive \cmd{ignorelocationtrue} und \cmd{ignorelocationfalse}, die die Ausgabe des Verlagortes steuern.
 
 \optitem[false]{script}{\opt{true}, \opt{false}}
 Aktiviert die Ausgabe der Drehbuchautoren im Feld \bibfield{scriptwriter} resp. \bibfield{editor} bei Filmen (\secref{sub:filme}).
@@ -368,29 +386,29 @@ Bestimmt, ob in der Bibliographie die Reihe, in der der zitierte Titel erschiene
 
 \boolitem[false]{yearatbeginning}
 
-W�hrend im Normalfall das Jahr am Ende des Eintrags ausgegeben wird, steht es mit der aktivierten Option \opt{yearatbeginning} nach dem Autor/Herausgeber zu Beginn in Klammern. Diese Option entspricht dem Aufruf des Stils \sty{fiwi2} (\secref{benutzung}). Die Kurzform \opt{yearatbeginning} entspricht \kvopt{yearatbeginning}{true}.
+Während im Normalfall das Jahr am Ende des Eintrags ausgegeben wird, steht es mit der aktivierten Option \opt{yearatbeginning} nach dem Autor/Herausgeber zu Beginn in Klammern. Diese Option entspricht dem Aufruf des Stils \sty{fiwi2} (\secref{benutzung}). Die Kurzform \opt{yearatbeginning} entspricht \kvopt{yearatbeginning}{true}.
 
 \boolitem[false]{xindy}
 
-Standardm��ig aktiviert \sty{biblatex-fiwi} die Option \opt{cite=bib}, das hei�t, \sty{biblatex} schreibt bei allen \cmd{cite}-Befehlen einen Index-Eintrag in die \file{.idx}"=Datei. Dieser Eintrag hat normalerweise folgende Form
+Standardmäßig aktiviert \sty{biblatex-fiwi} die Option \opt{indexing=cite}, das heißt, \sty{biblatex} schreibt bei allen \cmd{cite}-Befehlen einen Index-Eintrag in die \file{.idx}"=Datei. Dieser Eintrag hat normalerweise folgende Form
 \begin{ltxcode}
 \indexentry{Index-Eintrag@Index-Eintrag}{Seitenzahl}.
 \end{ltxcode}
 %
-Der zweite Teil des Eintrags nach dem @-Zeichen zeigt dem Programm \sty{makeindex} an, wie der Eintrag sortiert werden muss und kann bei Bedarf �ber das Feld \bibfield{indextitle} definiert werden (ist \bibfield{indextitle} nicht definiert, wird \bibfield{title} verwendet). Das weitaus m�chtigere Index"=Programm \bin{xindy}\fnurl{http://xindy.sourceforge.net/} dagegen erm�glicht komplexe Sortiervorg�nge und ben�tigt den zweiten Teil des Index"=Eintrags nicht -- im Gegenteil: Dieser macht die Verarbeitung mit \bin{xindy} viel komplizierter. Die Option \opt{xindy} unterbindet deshalb, dass der zweite Teil ausgegeben wird; der Eintrag in die \sty{.idx}"=Datei sieht dann folgenderma�en aus:
+Der zweite Teil des Eintrags nach dem @-Zeichen zeigt dem Programm \sty{makeindex} an, wie der Eintrag sortiert werden muss und kann bei Bedarf über das Feld \bibfield{indextitle} definiert werden (ist \bibfield{indextitle} nicht definiert, wird \bibfield{title} verwendet). Das weitaus mächtigere Index"=Programm \bin{xindy}\fnurl{http://xindy.sourceforge.net/} ermöglicht viel komplexere Sortiervorgänge und benötigt den zweiten Teil des Index"=Eintrags nicht -- im Gegenteil: Dieser macht die Verarbeitung mit \bin{xindy} viel aufwendiger. Die Option \opt{xindy} unterbindet deshalb, dass der zweite Teil ausgegeben wird; der Eintrag in die \sty{.idx}"=Datei sieht dann folgendermaßen aus:
 
 \begin{ltxcode}
 \indexentry{Index-Eintrag}{Seitenzahl}.
 \end{ltxcode}
 %
-In diesem Fall hat das Feld \bibfield{indexsorttitle} somit auch keinen Einfluss auf den Index"=Eintrag. Die Kurzform \opt{xindy} entspricht \kvopt{xindy}{true}.
+In diesem Fall hat das Feld \bibfield{indexsorttitle}  auch keinen Einfluss auf den Index"=Eintrag. Die Kurzform \opt{xindy} entspricht \kvopt{xindy}{true}. Wie beim \cmd{citefilm}-Befehl überprüft \sty{biblatex-fiwi}, ob es mehrere Filme gleichen Titels gibt. Ist dies der Fall, wird automatisch das Jahr im Index angegeben.
 
-In jedem Fall muss aber die Index"=Erzeugung mittels dem Paket \sty{makedidx} und \cmd{makeindex} aktiviert werden.
+In jedem Fall muss  die Index"=Erzeugung mittels einem Paket wie \sty{makedidx} oder \sty{imakedidx} sowie dem Befehl \cmd{makeindex} aktiviert werden.
 \end{optionlist}
 
-%\subsection{Optionen f�r die Bibliography}\label{check}
+%\subsection{Optionen für die Bibliography}\label{check}
 %
-%\sty{biblatex-fiwi} stellt Filter f�r die Bibliographie bereit, die beim Aufrufen des Befehls \cmd{printbibliography} eingesetzt werden k�nnen. Die Filter entsprechen den gleichnamigen Paketoptionen (\secref{opt}).
+%\sty{biblatex-fiwi} stellt Filter für die Bibliographie bereit, die beim Aufrufen des Befehls \cmd{printbibliography} eingesetzt werden können. Die Filter entsprechen den gleichnamigen Paketoptionen (\secref{opt}).
 %
 %\begin{ltxcode}
 %\printbibliography[check=<<Filter>>]
@@ -410,13 +428,13 @@ In jedem Fall muss aber die Index"=Erzeugung mittels dem Paket \sty{makedidx} un
 %Kombination der beiden vorhergehenden Filter, der bestimmt, ob der Inhalt von \bibfield{foreword}, \bibfield{afterword} und \bibfield{introduction} ausgegeben wird oder nicht.
 %
 %\item[printpublisher]
-%Bestimmt unabh�ngig von der  globalen Option \opt{publisher}, ob in der Bibliographie der Verlag -- respektive bei �bersetzungen der Verlag des Originals -- ausgegeben wird.
+%Bestimmt unabhängig von der  globalen Option \opt{publisher}, ob in der Bibliographie der Verlag -- respektive bei Übersetzungen der Verlag des Originals -- ausgegeben wird.
 %
 %\item[ignorepublisher]
-%Bestimmt unabh�ngig von der  globalen Option \opt{publisher}, ob in der Bibliographie der Verlag -- respektive bei �bersetzungen der Verlag des Originals -- ausgegeben wird.
+%Bestimmt unabhängig von der  globalen Option \opt{publisher}, ob in der Bibliographie der Verlag -- respektive bei Übersetzungen der Verlag des Originals -- ausgegeben wird.
 %
 %\item[ignoreaddress]
-%Bestimmt unabh�ngig, ob in der Bibliographie der Verlagsort -- respektive bei �bersetzungen der Verlagsort des Originals -- ausgegeben wird.
+%Bestimmt unabhängig, ob in der Bibliographie der Verlagsort -- respektive bei Übersetzungen der Verlagsort des Originals -- ausgegeben wird.
 %
 %\end{keymarglist}
 
@@ -426,44 +444,44 @@ In jedem Fall muss aber die Index"=Erzeugung mittels dem Paket \sty{makedidx} un
 \subsection{Zitierbefehle}
 \label{zitbefehl}
 
-\sty{biblatex-fiwi} unterst�tzt alle g�ngigen \sty{biblatex}"=Befehle. Auch die \cmd{footcite}"=Befehle sollten grunds�tzlich funktionieren. Da es sich bei \sty{biblatex-fiwi} aber um ein Format f�r Zitate im Lauftext handelt, ist deren Einsatz wenig sinnvoll und wird von mir auch nicht getestet.
+\sty{biblatex-fiwi} unterstützt alle gängigen \sty{biblatex}"=Befehle. Auch die \cmd{footcite}"=Befehle sollten grundsätzlich funktionieren. Da es sich bei \sty{biblatex-fiwi} aber um ein Format für Zitate im Lauftext handelt, ist deren Einsatz wenig sinnvoll und wird von mir auch nicht getestet.
 
 \begin{ltxsyntax}
 \cmditem{inparencite}{key}
 
-Neben den normalen \sty{biblatex}"=Befehlen unterst�tzt \sty{biblatexf-fiwi} den durch den \sty{biblatex"=luh"=ipw}"=Stil\fnurl{http://www.tex.ac.uk/ctan/macros/latex/exptl/biblatex-contrib/biblatex-luh-ipw/} eingef�hrten \cmd{inparencite}"=Befehl. Dieser �hnelt dem Befehl \cmd{parencite}, erlaubt aber Zitatangaben im Flie�text nach dem Schema \enquote{Wie \inparencite[28]{Lavery.D:2008a} erl�utert}. Im Gegensatz zu den meisten anderen Zitierbefehlen, wird bei \cmd{inparencite} eine Zitatwiederholung nicht durch \enquote{ebd.} ersetzt.
+Neben den normalen \sty{biblatex}"=Befehlen unterstützt \sty{biblatexf-fiwi} den durch den \sty{biblatex"=luh"=ipw}"=Stil\fnurl{http://www.tex.ac.uk/ctan/macros/latex/exptl/biblatex-contrib/biblatex-luh-ipw/} eingeführten \cmd{inparencite}"=Befehl. Dieser ähnelt dem Befehl \cmd{parencite}, erlaubt aber Zitatangaben im Fließtext nach dem Schema \enquote{Wie \inparencite[28]{Lavery.D:2008a} erläutert}. Im Gegensatz zu den meisten anderen Zitierbefehlen, wird bei \cmd{inparencite} eine Zitatwiederholung nicht durch \enquote{ebd.} ersetzt.
 
 \end{ltxsyntax}
 
-\noindent Neben den Standardbefehlen bietet \sty{biblatex-fiwi} zudem noch spezielle Befehle f�r das Zitieren von Filmen f�r die Dokumenttypen \bibtype{movie}, \bibtype{video} und \bibtype{misc} (siehe auch\secref{supp:types}):
+\noindent Neben den Standardbefehlen bietet \sty{biblatex-fiwi} zudem noch spezielle Befehle für das Zitieren von Filmen für die Dokumenttypen \bibtype{movie}, \bibtype{video} und \bibtype{misc} (siehe auch\secref{supp:types}):
 
 \begin{ltxsyntax}
 
 \cmditem{citefilm}{key}
 
-Zum Zitieren von Filmen. Die Form des Zitates h�ngt von der Option \opt{citefilm} ab (\secref{opt}). Im Normalfall werden der volle Titel und das Jahr ausgegeben, zB.: \citefilm{Kubrick.S:1975}. Bei allen weiteren Nennungen wird nur das Feld \sty{shorttitle} (falls vorhanden) resp. \sty{title} ausgegeben, zB: \citefilm{Kubrick.S:1975}.
+Zum Zitieren von Filmen. Die Form des Zitates hängt von der Option \opt{citefilm} ab (\secref{opt}). Im Normalfall werden der volle Titel und das Jahr ausgegeben, zB.: \citefilm{Kubrick.S:1975}. Bei allen weiteren Nennungen wird nur das Feld \sty{shorttitle} (falls vorhanden) resp. \sty{title} ausgegeben, zB: \citefilm{Kubrick.S:1975}. Existieren zwei Filme mit dem gleichen Titel, wird auch bei späteren Nennungen des Films das Jahr in Klammern ausgegeben, so dass der Film eindeutig identifiziert werden kann (das Gleiche geschieht auch beim Index-Eintrag). 
 
 \cmditem{citefullfilm}{key}
 
-Gibt  immer die kompletten Angaben zum Film aus, auch wenn der Film bereits zitiert wurde, die Form der Ausgabe h�ngt von der Option \sty{citefilm} ab.
+Gibt  immer die kompletten Angaben zum Film aus, auch wenn der Film bereits zitiert wurde, die Form der Ausgabe hängt von der Option \sty{citefilm} ab.
 
 \cmditem{citecfilm}{key}
 
-Gibt -- unabh�ngig von der Option \sty{fullcitefilm} -- den vollen Filmtitel sowie Produktionsland und -jahr aus; zB.: \citecfilm{Kubrick.S:1975}. 
+Gibt -- unabhängig von der Option \sty{fullcitefilm} -- den vollen Filmtitel sowie Produktionsland und -jahr aus; zB.: \citecfilm{Kubrick.S:1975}. 
 \end{ltxsyntax}
 
 \subsection{Weitere Befehle}
 \begin{ltxsyntax}
 \cmditem{film}{text}
 
-Dieser Befehl markiert Filmtitel und ist standardm��ig auf \cmd{textsc}, also auf Kapit�lchen, eingestellt.
+Dieser Befehl markiert Filmtitel und ist standardmäßig auf \cmd{textsc}, also auf Kapitälchen, eingestellt.
 \end{ltxsyntax}
 
-\section{Unterst�tze Dokumenttypen}\label{supp:types}
+\section{Unterstütze Dokumenttypen}\label{supp:types}
 
-\sty{biblatex} unterst�tzt eine F�lle von Dokumenttypen, von denen man -- je nach Wissenschaftsgebiet -- in der Praxis allerdings nur einen Bruchteil tats�chlich einsetzt. \sty{biblatex-fiwi} bietet  nur f�r Dokumenttypen, die im geisteswissenschaftlichen Bereich relevant sind,  spezifische Anpassungen. Alle nicht unterst�tzen Typen sind mir in der Praxis bislang nicht begegnet; bei Bedarf k�nnen in sp�teren Versionen aber weitere Dokumenttypen hinzukommen.
+\sty{biblatex} unterstützt eine Fülle von Dokumenttypen, von denen man -- je nach Wissenschaftsgebiet -- in der Praxis allerdings nur einen Bruchteil tatsächlich einsetzt. \sty{biblatex-fiwi} bietet  nur für Dokumenttypen, die im geisteswissenschaftlichen Bereich relevant sind,  spezifische Anpassungen. Alle nicht unterstützen Typen sind mir in der Praxis bislang nicht begegnet; bei Bedarf können in späteren Versionen aber weitere Dokumenttypen hinzukommen.
 
-In der folgenden Liste sind die Dokumenttypen, f�r die \sty{biblatex-fiwi} spezielle Anpassungen mitbringt, aufgef�hrt und allf�llige Besonderheiten beschrieben. Typen, die nicht in der Liste stehen, k�nnen dennoch eingesetzt werden -- \sty{biblatex-fiwi} bietet f�r sie einfach keine besonderen Anpassungen.
+In der folgenden Liste sind die Dokumenttypen, für die \sty{biblatex-fiwi} spezielle Anpassungen mitbringt, aufgeführt und allfällige Besonderheiten beschrieben. Typen, die nicht in der Liste stehen, können dennoch eingesetzt werden -- \sty{biblatex-fiwi} bietet für sie einfach keine besonderen Anpassungen.
 
 \begin{typelist}
 
@@ -474,11 +492,11 @@ Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ. Besonderes Augenmerk liegt auf  Kom
 Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ.
 
 \typeitem{book}
-Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ. Besonderes Augenmerk liegt auf mehrb�ndigen Werken mit \bibfield{title}, \bibfield{maintitle}, \bibfield{parttitle} u.a. sowie auf Kombinationen von Autoren, Herausgeber nund Bearbeitern.
+Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ. Besonderes Augenmerk liegt auf mehrbändigen Werken mit \bibfield{title}, \bibfield{maintitle}, \bibfield{parttitle} u.a. sowie auf Kombinationen von Autoren, Herausgeber nund Bearbeitern.
 
 \typeitem{incollection/inbook}
 
-Die Unterscheidung dieser beiden Typen hat mir nie eingeleuchtet. Zumindest ist mir bislang noch kein Fall begegnet, bei dem sie mir sinnvoll erschienen w�re. Deshalb werden die beiden Dokumenttypen von \sty{biblatex-fiwi} gleich behandelt.
+Die Unterscheidung dieser beiden Typen hat mir nie eingeleuchtet. Zumindest ist mir bislang noch kein Fall begegnet, bei dem sie mir sinnvoll erschienen wäre. Deshalb werden die beiden Dokumenttypen von \sty{biblatex-fiwi} gleich behandelt.
 
 \typeitem{online} 
 
@@ -486,7 +504,7 @@ Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ.
 
 \typeitem{movie, video,misc}
 
-Diese drei Typen werden alle f�r Filme verwendet, wobei \bibtype{movie} und \bibtype{video} gleich behandelt werden sollten; \bibtype{misc} ist eher ein historisches �berbleibsel. Die Standardfelder haben bei diesen Dokumenttypen eine leicht andere Bedeutung als normal (siehe dazu \secref{sub:filme} und \secref{zitbefehl}).
+Diese drei Typen werden alle für Filme verwendet, wobei \bibtype{movie} und \bibtype{video} gleich behandelt werden sollten; \bibtype{misc} ist eher ein historisches Überbleibsel. Die Standardfelder haben bei diesen Dokumenttypen eine leicht andere Bedeutung als normal (siehe dazu \secref{sub:filme} und \secref{zitbefehl}).
 
 \typeitem{thesis}
 Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ.
@@ -495,40 +513,40 @@ Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ.
 Entspricht dem normalen \sty{biblatex}"=Typ.
 
 \typeitem{collection, reference}
-Diese beiden Typen sind f�r Nachschlagewerke gedacht. In der Bibliographie wird zuerst der Name des Buches ausgegeben und anschlie�end die Autoren oder Herausgeber. Die Sortierung erfolgt anhand des Titels.
+Diese beiden Typen sind für Nachschlagewerke gedacht. In der Bibliographie wird zuerst der Name des Buches ausgegeben und anschließend die Autoren oder Herausgeber. Die Sortierung erfolgt anhand des Titels.
 
 \typeitem{review}
-Dieser Typ ist f�r Rezensionen gedacht. In den Standard"=Stilen von \sty{biblatex} ist \bibtype{review} mit \bibtype{article} identisch, \sty{biblatex-fiwi} dagegen stellt eine spezielle Anpassung zur Verf�gung, bei der die Rezension mit dem Eintrag des rezensierten Werks verkn�pft wird. Dabei wird das rezensierte Werk  im Feld \bibfield{related} angegeben, eine Angabe von \bibfield{title} ist fakultativ (\secref{sub:rezis}).
+Dieser Typ ist für Rezensionen gedacht. In den Standard"=Stilen von \sty{biblatex} ist \bibtype{review} mit \bibtype{article} identisch, \sty{biblatex-fiwi} dagegen stellt eine spezielle Anpassung zur Verfügung, bei der die Rezension mit dem Eintrag des rezensierten Werks verknüpft wird. Dabei wird das rezensierte Werk  im Feld \bibfield{related} angegeben, eine Angabe von \bibfield{title} ist fakultativ (\secref{sub:rezis}).
 \end{typelist}
 
-\subsection{Zus�tzliche Felder}\label{sub:zusatzfeld}
+\subsection{Zusätzliche Felder}\label{sub:zusatzfeld}
 
-\sty{biblatex} stellt eine Reihe von Feldern bereit, um das Erscheinungsjahr der Erstausgabe oder -- bei �bersetzungen -- das Original anzugeben. In den Standard"=Stilen wird nur das \bibfield{origlanguage}"=Feld unterst�tzt. \sty{biblatex-fiwi} dagegen nutzt alle  \bibfield{orig*}"=Felder; siehe dazu auch die Beispiele in \secref{beisp} (Alternativ kann hierf�r auch der \bibfield{related}-Mechanismus eingesetzt werden \secref{sub:uebersetzungen}). Ausserdem wird \bibfield{nameaddon} unterst�tzt.
+\sty{biblatex} stellt eine Reihe von Feldern bereit, um das Erscheinungsjahr der Erstausgabe oder -- bei Übersetzungen -- das Original anzugeben. In den Standard"=Stilen wird nur das \bibfield{origlanguage}"=Feld unterstützt. \sty{biblatex-fiwi} dagegen nutzt alle  \bibfield{orig*}"=Felder; siehe dazu auch die Beispiele in \secref{beisp} (Alternativ kann hierfür auch der \bibfield{related}-Mechanismus eingesetzt werden \secref{sub:uebersetzungen}). Ausserdem wird \bibfield{nameaddon} unterstützt.
 
 \begin{fieldlist}
 
 \fielditem{origdate}{date}
-Das Datum -- normalerweise nur das Jahr -- der Erstver�ffentlichung respektive des Originals im Falle einer �bersetzung. Bei Aufs�tzen, bei denen es sich nicht um �bersetzungen handelt, wird dieses Datum unmittelbar nach \bibfield{title} in Klammern ausgegeben, bei B�chern, die keine �bersetzungen sind, dagegen am Ende des Eintrags in Klammern mit einer hochgestellten \textsuperscript{1}. Handelt es sich um eine �bersetzung -- ist der \bibfield{origtitle} angegeben -- erfolgt die Ausgabe zusammen mit den Angaben zum Original ebenfalls am Ende des Eintrags in Klammern.
+Das Datum -- normalerweise nur das Jahr -- der Erstveröffentlichung respektive des Originals im Falle einer Übersetzung. Bei Aufsätzen, bei denen es sich nicht um Übersetzungen handelt, wird dieses Datum unmittelbar nach \bibfield{title} in Klammern ausgegeben, bei Büchern, die keine Übersetzungen sind, dagegen am Ende des Eintrags in Klammern mit einer hochgestellten \textsuperscript{1}. Handelt es sich um eine Übersetzung -- ist der \bibfield{origtitle} angegeben -- erfolgt die Ausgabe zusammen mit den Angaben zum Original ebenfalls am Ende des Eintrags in Klammern.
 
 \fielditem{origlanguage}{key}
-Die Sprache des Originals. Normalerweise wird dieses Feld gemeinsam mit \bibfield{translator}, \bibfield{origtitle}, \bibfield{origdate} und \bibfield{origlocation} angegeben, keine dieser Angaben ist aber zwingend n�tig. 
+Die Sprache des Originals. Normalerweise wird dieses Feld gemeinsam mit \bibfield{translator}, \bibfield{origtitle}, \bibfield{origdate} und \bibfield{origlocation} angegeben, keine dieser Angaben ist aber zwingend nötig. 
 
 \fielditem{origtitle}{literal}
-Bei �bersetzungen der Titel des Originals. Wenn dieses Feld leer ist, werden auch \bibfield{origlocation} und \bibfield{origpublisher} nicht angegeben und \bibfield{origyear} nur mit einer hochgestellten \textsuperscript{1}.
+Bei Übersetzungen der Titel des Originals. Wenn dieses Feld leer ist, werden auch \bibfield{origlocation} und \bibfield{origpublisher} nicht angegeben und \bibfield{origyear} nur mit einer hochgestellten \textsuperscript{1}.
 
 \listitem{origlocation}{literal}
-Bei �bersetzungen der Publikationsort des Originals. Wird nur ausgegeben, wenn \bibfield{origtitle} nicht leer ist.
+Bei Übersetzungen der Publikationsort des Originals. Wird nur ausgegeben, wenn \bibfield{origtitle} nicht leer ist.
 
 \listitem{origpublisher}{literal}
-Bei �bersetzungen der Verlag des Originals. Wie \bibfield{publisher} wird die Ausgabe �ber die Option \opt{publisher} gesteuert (\secref{opt}). Wird nur ausgegeben, wenn \bibfield{origtitle} nicht leer ist.
+Bei Übersetzungen der Verlag des Originals. Wie \bibfield{publisher} wird die Ausgabe über die Option \opt{publisher} gesteuert (\secref{opt}). Wird nur ausgegeben, wenn \bibfield{origtitle} nicht leer ist.
 
 \fielditem{nameaddon}{literal}
-Dient zur Angabe von Pseudonymen und �hnlichem bei Autoren und Herausgebern; der Inhalt dieses Feldes wird unver�ndert unmittelbar nach dem Namen in eckigen Klammern ausgegeben.
+Dient zur Angabe von Pseudonymen und ähnlichem bei Autoren und Herausgebern; der Inhalt dieses Feldes wird unverändert unmittelbar nach dem Namen in eckigen Klammern ausgegeben.
 
-\textbf{Achtung}: Sollte \bibfield{author} respektive \bibfield{editor} mehrere Namen enthalten, kann \sty{biblatex} nicht wissen, zu welchem Autor die Angabe in \bibfield{nameaddon} geh�rt (und es ist auch nicht m�glich, mehreren Autoren unterschiedliche \bibfield{nameaddons} zuzuweisen); deshalb gibt \sty{biblatex"=fiwi} den Inhalt von \bibfield{nameaddon} in diesem Fall ebenfalls hinter den Namen aus. F�r die Praxis bedeutet das, dass \bibfield{nameaddon} eigentlich nur bei Dokumenten mit einem einzigen Autor sinnvoll eingesetzt werden kann. 
+\textbf{Achtung}: Sollte \bibfield{author} respektive \bibfield{editor} mehrere Namen enthalten, kann \sty{biblatex} nicht wissen, zu welchem Autor die Angabe in \bibfield{nameaddon} gehört (und es ist auch nicht möglich, mehreren Autoren unterschiedliche \bibfield{nameaddons} zuzuweisen); deshalb gibt \sty{biblatex"=fiwi} den Inhalt von \bibfield{nameaddon} in diesem Fall ebenfalls hinter den Namen aus. Für die Praxis bedeutet das, dass \bibfield{nameaddon} eigentlich nur bei Dokumenten mit einem einzigen Autor sinnvoll eingesetzt werden kann. 
 
 \fielditem{parttitle}{literal}
-Dient f�r den -- zugegebenerma�en nicht sehr h�ufigen -- Fall eines Bandes eines mehrb�ndigen Werks, das innerhalb einer Werkausgabe o.\,�. erscheint.
+Dient für den -- zugegebenermaßen nicht sehr häufigen -- Fall eines Bandes eines mehrbändigen Werks, das innerhalb einer Werkausgabe o.\,ä. erscheint.
 
 \begin{ltxexample}
 @book{Cassirer.E:2010c,
@@ -540,7 +558,7 @@ Dient f�r den -- zugegebenerma�en nicht sehr h�ufigen -- Fall eines Bandes eines
 	Number = {609},
 	Origdate = {1929},
 	Part = {3},
-	<<Parttitle = {Ph�nomenologie der Erkenntnis},>>
+	<<Parttitle = {Phänomenologie der Erkenntnis},>>
 	Publisher = {Meiner},
 	Series = {Philosophische Bibliothek},
 	Title = {Philosophie der symbolischen Formen},
@@ -549,7 +567,7 @@ Dient f�r den -- zugegebenerma�en nicht sehr h�ufigen -- Fall eines Bandes eines
 \end{ltxexample}
 \fullcite{Cassirer.E:2010c}
 
-\textbf{Achtung}: \bibfield{parttitle} ist ein Zusatz von \sty{biblatex-fiwi}, der von keinem anderen Stil unterst�tzt wird.
+\textbf{Achtung}: \bibfield{parttitle} ist ein Zusatz von \sty{biblatex-fiwi}, der von keinem anderen Stil unterstützt wird.
 \end{fieldlist}
 
 
@@ -558,7 +576,7 @@ Dient f�r den -- zugegebenerma�en nicht sehr h�ufigen -- Fall eines Bandes eines
 
 \subsection{Filme}\label{sub:filme}
 
-Filme werden mit den \cmd{citefilm}"=Befehlen zitiert (siehe \secref{zitbefehl}). Da \bibtex urspr�nglich nicht f�r audiovisuelle Medien vorgesehen war, fehlen in den Standardtypen spezielle Felder. Bei \sty{biblatex-fiwi} kamen hierf�r zu Beginn Standardfelder wie \bibfield{author} oder \bibfield{pagetotal} zum Einsatz, mittlerweile gibt es aber spezielle Felder mit passenden Namen. In der Funktionalit�t unterscheiden sich die Felder nicht; zu beachten ist einzig, dass Felder wie \bibfield{director} oder \bibfield{scriptwriter} \sty{biblatex-fiwi}-spezifisch sind, andere \sty{biblatex}-Stile k�nnen mit ihnen somit nichts anfangen. Da aber ohnehin kaum ein anderer Stil das Zitieren von audiovisuellen Medien so umfassend unterst�tzt, spielt das auch keine grosse Rolle.
+Filme werden mit den \cmd{citefilm}"=Befehlen zitiert (siehe \secref{zitbefehl}). Da \bibtex ursprünglich nicht für audiovisuelle Medien vorgesehen war, fehlen in den Standardtypen spezielle Felder. Bei \sty{biblatex-fiwi} kamen hierfür zu Beginn Standardfelder wie \bibfield{author} oder \bibfield{pagetotal} zum Einsatz, mittlerweile gibt es aber spezielle Felder mit passenden Namen. In der Funktionalität unterscheiden sich die Felder nicht; zu beachten ist einzig, dass Felder wie \bibfield{director} oder \bibfield{scriptwriter} spezifisch für \sty{biblatex-fiwi} sind, andere \sty{biblatex}-Stile können mit ihnen somit nichts anfangen. Da aber ohnehin kaum ein anderer Stil das Zitieren von audiovisuellen Medien so umfassend unterstützt, spielt das auch keine große Rolle.
 
 \begin{fieldlist}
 
@@ -581,27 +599,53 @@ Der internationale Verleihtitel.
 Der deutsche Verleihtitel. 
 
 \fielditem{duration, pagetotal}{literal}
-Die Laufzeit des Films in Minuten, wird nur ausgegeben, wenn \opt{filmruntime} aktiviert ist (vgl. \secref{opt}). Die Einheit, in der die Laufzeit angegeben wird, kann �ber \bibfield{durationtype} bestimmt werden.
+Die Laufzeit des Films in Minuten, wird nur ausgegeben, wenn \opt{filmruntime} aktiviert ist (vgl. \secref{opt}). Die Einheit, in der die Laufzeit angegeben wird, kann über \bibfield{durationtype} bestimmt werden.
 
 \fielditem{durationtype}{key}
 
-Normalerweise wird die Laufzeit eines Films in Minuten angegeben; bei Stummfilmen ist es allerdings �blich, die L�nge in Metern zu vermerken. Der Wert dieses Feldes bestimmt die Ausgabe in der Filmographie, wenn  \opt{filmruntime} aktiviert ist (vgl. \secref{opt}). M�gliche Werte sind \texttt{minute} (Standard) und \texttt{meter}.
+Normalerweise wird die Laufzeit eines Films in Minuten angegeben; bei Stummfilmen ist es allerdings üblich, die Länge in Metern zu vermerken. Der Wert dieses Feldes bestimmt die Ausgabe in der Filmographie, wenn  \opt{filmruntime} aktiviert ist (vgl. \secref{opt}). Mögliche Werte sind \texttt{minute} (Standard) und \texttt{meter}.
 
 \listitem{note}{literal}
-Angaben zur zitierten DVD o.�.; wird, falls vorhanden, unver�ndert am Ende des Eintrags in Klammern ausgegeben.
+Angaben zur zitierten DVD o.ä.; wird, falls vorhanden, unverändert am Ende des Eintrags in Klammern ausgegeben.
 
 \end{fieldlist}
 
+\subsection{Alternative Filmtitel}\label{alternatetitle}
+
+Für Filme, die zwei gebräuchliche internationale Verleihtitel haben, gibt es das Feld \bibfield{alternattitle}. Ist dieses Feld vorhanden , wird es in der Filmographie sowie bei der ersten Nennung im Text automatisch ausgegeben. Ist \opt{xindy} aktiviert, wird zudem ein Index"=Eintrag für \bibfield{alternatetitle} erstellt, das auf \bibfield{title} verweist.
+
+Falls der alternative Verleihtitel in einem  Alphabet ausgegeben werden muss, das von der Hauptschrift des  Dokuments nicht unterstützt wird (z.B. Kyrillisch oder Griechisch), kann dieses im Feld \bibfield{alternattitlescript} angegeben werden. Ist dieses Feld vorhanden, steht automatisch das Makro \sty{altscript:\prm{alternatetitlescript}-font} zur Verfügung. Dieses wird bei der Ausgabe von \bibfield{alternattitle} ausgeführt und kann entsprechend so definiert werden, dass eine passende Schrift geladen wird.
+%
+\begin{ltxexample}
+@movie{Protazanov.Y:1924,
+	Address = {SU},
+	<<Alternatetitle = Аэлита,>>
+	<<Alternatetitlescript = {cyrillic},	>>
+	Author = {Protazanov, Yakov},
+	Read = {Yes},
+	Title = {Aelita},
+	Year = {1924}}
+\end{ltxexample}
+%
+In diesem Beispiel steht das Makro \sty{altscript:cyrillic-font} bereit,\footnote{Das in dem Beispiel bei Аэлита die geschweiften Klammern fehlen, liegt daran, dass ich es noch nicht geschafft habe, die für diese Dokumentation verwendete Dokumentklasse vollständig mit nichtlateinischen Schriften zum Laufen zu bringen.}	 das in \luatex z.B. folgendermaßen definieren kann (der Befehl \cmd{newbibmacro*} ist Teil von\sty{biblatex} und kann somit erst nach dem Laden des Pakets verwendet werden):
+
+\begin{ltxcode}
+\newbibmacro*{altscript:cyrillic-font}[1]%
+{\newfontfamily\cyrfont[]{Linux Libertine}{\cyrfont{\textsc{#1}}}}
+\end{ltxcode}
+%
+Das Ergebnis sieht dann wie folgt aus: \citefilm{Protazanov.Y:1924}.
+
 \subsection{Serien}\label{sub:serien}
 
-\sty{biblatex-fiwi} stellt sowohl Zitierstile f�r Filme als auch f�r Fernsehserien bereit; bei Fernsehserien werden zwei Varianten unterschieden:
+\sty{biblatex-fiwi} stellt sowohl Zitierstile für Filme als auch für Fernsehserien bereit; bei Fernsehserien werden zwei Varianten unterschieden:
 
 \subsubsection*{Zitieren einer einzelnen Folge}
 In diesem Fall bleibt die Bedeutung der bisherigen Felder gleich; es kommen allerdings neue hinzu:
 
 \begin{fieldlist}
 \fielditem{maintitle}{literal}
-Der Titel der Serie; f�r den Titel der zitierten Folge wird \bibfield{title} verwendet.
+Der Titel der Serie; für den Titel der zitierten Folge wird \bibfield{title} verwendet.
 
 \fielditem{volume}{literal}
 Die Staffel der zitierten Folge.
@@ -626,7 +670,7 @@ Die Nummer der zitierten Folge innerhalb der Staffel.
 \noindent Um Fernsehserien innerhalb des Textes zu zitieren, gibt es zwei verschiedene Befehle: Mit \cmd{citefilm} wird der Titel der Serie (also \bibfield{maintitle}), die Angaben zu Staffel und Folge, sowie der Titel der spezifischen Folge und das Jahr ausgegeben. Bei \cmd{citeepisode} dagegen werden nur der Titel der Folge (also \bibfield{title}) und das Jahr ausgegeben.
 
 \subsubsection*{Zitieren einer ganzen Serie}
-Wenn eine ganze Serie und nicht eine einzelne Folge zitiert werden soll, gelten andere Anforderungen; so ist nun der Sender, der die Serie urspr�nglich ausgestrahlt hat, oft wichtiger als das Land. Dagegen sind die Regisseure der Sendung weniger wichtig als ihre <Erfinder> . Als Zitierbefehle kommen weiterhin die Befehle \cmd{citefilm} und \cmd{citefullfilm} zum Einsatz. Um anzuzeigen, dass es sich bei dem zitierten Film um eine ganze Serie handelt, wird das Feld \bibfield{entrysubtype} auf \prm{serial} gesetzt. Zudem werden einige bestehende Felder nun anders verwendet.
+Wenn eine ganze Serie und nicht eine einzelne Folge zitiert werden soll, gelten andere Anforderungen; so ist nun der Sender, der die Serie ursprünglich ausgestrahlt hat, oft wichtiger als das Land. Dagegen sind die Regisseure der Sendung weniger wichtig als ihre <Erfinder> . Als Zitierbefehle kommen weiterhin die Befehle \cmd{citefilm} und \cmd{citefullfilm} zum Einsatz. Um anzuzeigen, dass es sich bei dem zitierten Film um eine ganze Serie handelt, wird das Feld \bibfield{entrysubtype} auf \prm{serial} gesetzt. Zudem werden einige bestehende Felder nun anders verwendet.
 
 \begin{fieldlist}
 \item[entrysubtype]
@@ -639,7 +683,7 @@ Der Fernsehsender, der die Sendung zuerst ausgestrahlt hat.
 Ist \bibfield{entrysubtype} auf \prm{serial} gesetzt, wird hier der Name der Serie angegeben und nicht der der Folge.
 
 \item[author]
-Wird hier f�r den Sch�pfer/Erfinder der Serie verwendet.
+Wird hier für den Schöpfer/Erfinder der Serie verwendet.
 \end{fieldlist}
 
 \begin{ltxexample}
@@ -655,9 +699,9 @@ Wird hier f�r den Sch�pfer/Erfinder der Serie verwendet.
 
 \subsection{Zitieren von Fernsehsendungen}\label{movie:tv}
 
-Im Gegensatz zum vorangegangen Kapitel geht es hier um das Zitieren einer zu einem bestimmten Zeitpunkt ausgestrahlten Sendung. In der Regel handelt es sich dabei gerade nicht um Filme, Serien o.�., sondern um die Eigenproduktionen -- meist Infomations- oder Live"=Sendungen -- eines Senders.
+Im Gegensatz zum vorangegangen Kapitel geht es hier um das Zitieren einer zu einem bestimmten Zeitpunkt ausgestrahlten Sendung. In der Regel handelt es sich dabei gerade nicht um Filme, Serien o.ä., sondern um die Eigenproduktionen -- meist Infomations- oder Live"=Sendungen -- eines Senders.
 
-Fernsehsendungen wie z.\,B.\  Talkshows oder Nachrichtensendungen haben keinen Regisseur im eigentlichen Sinn, daf�r aber ein pr�zises Ausstrahlungsdatum. Statt des Landes wird hier der Fernsehsender angegeben.
+Fernsehsendungen wie z.\,B.\  Talkshows oder Nachrichtensendungen haben keinen Regisseur im eigentlichen Sinn, dafür aber ein präzises Ausstrahlungsdatum. Statt des Landes wird hier der Fernsehsender angegeben.
 \begin{fieldlist}
 \fielditem{entrysubtype}{literal}
 Um eine Sendung zu zitieren, muss in diesem Feld \prm{tv} stehen.
@@ -686,13 +730,13 @@ Handelt es sich um ein wiederkehrendes Format, bei dem die einzelnen Folgen eige
 \end{ltxexample}
 \fullcite{Wuergel.H:2012d}.
 \\ \\
-\noindent Auch hier gibt es die M�glichkeit den Titel der Sendung und jenen der spezifischen Folge mit \cmd{citefilm} zu zitieren oder mittels \cmd{citeepisode} nur den Titel der gew�nschten Folge.
+\noindent Auch hier gibt es die Möglichkeit den Titel der Sendung und jenen der spezifischen Folge mit \cmd{citefilm} zu zitieren oder mittels \cmd{citeepisode} nur den Titel der gewünschten Folge.
 
-F�r den Fall, dass verschiedene Ausgaben einer Sendung zitiert werden, bei der eine einzelne Folge keinen eigenen Titel hat (man danke an \film{Tagesschau}, \film{Sportstudio} oder dergleichen) wird das Ausstrahlungsdatum der Sendung auch bei Folgezitaten ausgegeben. Werden also zum Beispiel \citefilm{Wuergel.H:2012d} und \citefilm{Wuergel.H:2012b} zitiert, so so sieht ein Wiederholungszitat folgederma�en aus: \citefilm{Wuergel.H:2012d}.
+Für den Fall, dass verschiedene Ausgaben einer Sendung zitiert werden, bei der eine einzelne Folge keinen eigenen Titel hat (man danke an \film{Tagesschau}, \film{Sportstudio} oder dergleichen) wird das Ausstrahlungsdatum der Sendung auch bei Folgezitaten ausgegeben. Werden also zum Beispiel \citefilm{Wuergel.H:2012d} und \citefilm{Wuergel.H:2012b} zitiert, so so sieht ein Wiederholungszitat folgedermaßen aus: \citefilm{Wuergel.H:2012d}.
 
 \subsection{Sortieren von Filmen}\label{sub:sort}
 
-Filme werden normalerweise in einer gesonderten Filmographie aufgef�hrt. Da \sty{biblatex} die M�glichkeit bietet, mehrere Bibliographien auszugeben, kann auf einfache Weise eine Filmographie erstellt werden:
+Filme werden normalerweise in einer gesonderten Filmographie aufgeführt. Da \sty{biblatex} die Möglichkeit bietet, mehrere Bibliographien auszugeben, kann auf einfache Weise eine Filmographie erstellt werden:
 
 \begin{ltxexample}
 \documentclass{...}
@@ -710,31 +754,31 @@ Filme werden normalerweise in einer gesonderten Filmographie aufgef�hrt. Da \sty
 \end{document}
 \end{ltxexample}
 %
-Normalerweise werden Filmographien nicht nach dem Namen des Regisseurs, sondern nach dem Titel des Films geordnet. Seit Version 2.0 bietet \sty{biblatex} die M�glichkeit, das Sortier"=Schema nicht nur global, sondern gesondert f�r jede Bibliographie zu setzen. \sty{biblatex-fiwi} bietet zus�tzlich zu den Standard"=Schemata noch das Sortierschema \opt{title}, das ausschliesslich nach Titeln ordnet:
+Normalerweise werden Filmographien nicht nach dem Namen des Regisseurs, sondern nach dem Titel des Films geordnet. Seit Version 2.0 bietet \sty{biblatex} die Möglichkeit, das Sortier"=Schema nicht nur global, sondern gesondert für jede Bibliographie zu setzen. \sty{biblatex-fiwi} bietet zusätzlich zu den Standard"=Schemata noch das Sortierschema \opt{title}, das ausschliesslich nach Titeln ordnet:
 
 \begin{ltxexample}
 \printbibliography[type=movie,video,<<sorting=title>>]
 \end{ltxexample}
 %
- Bei einzelnen Folgen von Fernsehserien wird zuerst nach \bibfield{maintitle} und anschlie�end nach \bibfield{title} sortiert.\footnote{In fr�heren Versionen wurde mittels \cmd{DeclareSortExclusion}  das Sortieren nach Autoren, Herausgebern etc. f�r \bibtype{misc,movie} und \bibtype{video} generell deaktiviert. Dies ist nun nicht mehr der Fall. Das kann zur Folge haben, dass bestehende Dokumente angepasst werden m�ssen.}
+ Bei einzelnen Folgen von Fernsehserien wird zuerst nach \bibfield{maintitle} und anschließend nach \bibfield{title} sortiert.\footnote{In früheren Versionen wurde mittels \cmd{DeclareSortExclusion}  das Sortieren nach Autoren, Herausgebern etc. für \bibtype{misc,movie} und \bibtype{video} generell deaktiviert. Dies ist nun nicht mehr der Fall. Das kann zur Folge haben, dass bestehende Dokumente angepasst werden müssen.}
 
-Zudem bietet \bin{biber} die M�glichkeit, beim Sortieren von Filmtiteln die Artikel zu ignorieren, so dass beispielsweise \textsc{The Godfather} unter <G> eingeordnet wird. Standardm��ig werden bei \sty{biblatex-fiwi} so die g�ngigen Artikel in den Feldern \bibfield{title} und \bibfield{maintitle} ignoriert. Mit der Option \opt{ignorearticle=false} kann diese Funktion deaktiviert werden. Wenn alle Stricke rei�en, kann man am Ende immer noch auf die Felder \bibfield{sorttitle} respektive \bibfield{sortkey} ausweichen.
+Zudem bietet \bin{biber} die Möglichkeit, beim Sortieren von Filmtiteln die Artikel zu ignorieren, so dass beispielsweise \textsc{The Godfather} unter <G> eingeordnet wird. Standardmäßig werden bei \sty{biblatex-fiwi} so die gängigen Artikel in den Feldern \bibfield{title} und \bibfield{maintitle} ignoriert. Mit der Option \opt{ignorearticle=false} kann diese Funktion deaktiviert werden. Wenn alle Stricke reißen, kann man am Ende immer noch auf die Felder \bibfield{sorttitle} respektive \bibfield{sortkey} ausweichen.
 
-\section{Verbundene Eintr�ge}\label{sub:verbund}
+\section{Verbundene Einträge}\label{sub:verbund}
 
-Seit Version 2.0 bietet \sty{biblatex} die M�glichkeit, zwei Eintr�ge miteinander zu verkn�pfen. Dabei wird im Feld \bibfield{related} der Citekey des verkn�pften Eintrags und im Feld \bibfield{relatedtype} die Art der Verbindung angegeben. Mit \sty{biblatex-fiwi} sind verschiedene Varianten von Verkn�pfungen m�glich.
+Seit Version 2.0 bietet \sty{biblatex} die Möglichkeit, zwei Einträge miteinander zu verknüpfen. Dabei wird im Feld \bibfield{related} der Citekey des verknüpften Eintrags und im Feld \bibfield{relatedtype} die Art der Verbindung angegeben. Mit \sty{biblatex-fiwi} sind verschiedene Varianten von Verknüpfungen möglich.
 
-\subsection{�bersetzungen und Neuauflagen}\label{sub:uebersetzungen}
+\subsection{Übersetzungen und Neuauflagen}\label{sub:uebersetzungen}
 
-�bersetzungen und Neuauflagen k�nnen nicht nur mittels den \bibfield{orig*}-Feldern (\secref{sub:zusatzfeld}), sondern auch �ber verkn�pfte Eintr�ge angegeben werden.
+Übersetzungen und Neuauflagen können nicht nur mittels den \bibfield{orig*}-Feldern (\secref{sub:zusatzfeld}), sondern auch über verknüpfte Einträge angegeben werden.
 
-Diese beiden Eintr�ge
+Diese beiden Einträge
 \begin{ltxexample}
 @book{Todorov.T:1970,
 	Author = {Todorov, Tzvetan},	
 	Location = {Paris},
-	Publisher = {�ditions du Seuil},
-	Title = {Introduction � la litt�rature fantastique},
+	Publisher = {Éditions du Seuil},
+	Title = {Introduction à la littérature fantastique},
 	Year = {1970}}
 
 @book{Todorov.T:1992,
@@ -744,12 +788,12 @@ Diese beiden Eintr�ge
 	Publisher = {Fischer},
 	<<Related = {Todorov.T:1970},
 	Relatedtype = {translationof},>>
-	Title = {Einf�hrung in die fantastische Literatur},
+	Title = {Einführung in die fantastische Literatur},
 	Translator = {Kersten, Karin and Metz, Senta and Neubaur, Caroline},
 	Year = {1992}}
 \end{ltxexample}
 %
-f�hren zur gleichen Ausgabe wie dieser:
+führen zur gleichen Ausgabe wie dieser:
 
 \begin{ltxexample}
 @book{Todorov.T:1992,
@@ -758,19 +802,19 @@ f�hren zur gleichen Ausgabe wie dieser:
 	<<Origdate = {1970},
 	Origlanguage = {french},
 	Origlocation = {Paris},
-	Origpublisher = {�ditions du Seuil},
-	Origtitle = {Introduction � la litt�rature fantastique},>>
+	Origpublisher = {Éditions du Seuil},
+	Origtitle = {Introduction à la littérature fantastique},>>
 	Publisher = {Fischer},
-	Title = {Einf�hrung in die fantastische Literatur},
+	Title = {Einführung in die fantastische Literatur},
 	Translator = {Kersten, Karin and Metz, Senta and Neubaur, Caroline},
 	Year = {1992}}
 \end{ltxexample}
 %
 \fullcite{Todorov.T:1992}\\
 
-\noindent Welche Variante man im konkreten Fall w�hlt, ist nur eine Frage des pers�nlichen Geschmacks respektive der Bequemlichkeit.\\
+\noindent Welche Variante man im konkreten Fall wählt, ist nur eine Frage des persönlichen Geschmacks respektive der Bequemlichkeit.\\
 
-\noindent Analog funktioniert \bibfield{related} auch bei Neuauflagen. Diese beiden Eintr�ge
+\noindent Analog funktioniert \bibfield{related} auch bei Neuauflagen. Diese beiden Einträge
 \begin{ltxexample}
 @book{Bordwell.D:1979a,
 	Author = {Bordwell, David and Thompson, Kristin},
@@ -790,7 +834,7 @@ f�hren zur gleichen Ausgabe wie dieser:
 	Year = {2004}}
 \end{ltxexample}
 %
-f�hren zur gleichen Ausgabe wie dieser:
+führen zur gleichen Ausgabe wie dieser:
 \begin{ltxexample}  
 @book{Bordwell.D:2004a,
 	Author = {Bordwell, David and Thompson, Kristin},
@@ -803,11 +847,11 @@ f�hren zur gleichen Ausgabe wie dieser:
 \end{ltxexample}
 \fullcite{Bordwell.D:2004a}\\
 
-\noindent Wie man an diesem Beispiel sieht, lohnt sich die Verkn�pfung bei Neuauflagen in der Regel nicht. Die Funktion ist vor allem dann n�tzlich, wenn man -- aus welchen Gr�nden auch immer -- ohnehin zwei verschiedene Varianten einer Publikation bibliographiert hat.
+\noindent Wie man an diesem Beispiel sieht, lohnt sich die Verknüpfung bei Neuauflagen in der Regel nicht. Die Funktion ist vor allem dann nützlich, wenn man -- aus welchen Gründen auch immer -- ohnehin zwei verschiedene Varianten einer Publikation bibliographiert hat.
 
-\subsection{Deutsche �bersetzungen}\label{sub:germ}
+\subsection{Deutsche Übersetzungen}\label{sub:germ}
 
-�ber den gleichen Mechanismus kann bei einer fremdsprachigen Publikation die deutsche �bersetzung angegeben werden: Dazu kommt die Option \opt{translatedas} (siehe \secref{opt}) in Kombination mit den Feldern \bibfield{related} und \bibfield{relatedtype} zum Einsatz.\footnote{In fr�heren Versionen hiess diese Option \opt{germ} wurde in Kombination mit dem \bibfield{usera} benutzt; dieses wird nun nicht mehr unterst�tzt. Alte .bib-Dateien m�ssen entsprechend angepasst werden.} Diese Funktion habe ich f�r ein eigenes Buchprojekt geschrieben, im Normalfall d�rfte sie kaum ben�tigt werden (in wissenschaftlichen Arbeiten ist es �blich, bei �bersetzungen das fremdsprachige Original anzugeben. Der gegenteilige Fall kommt dagegen kaum vor). Dabei wird ein Eintrag mittels Angabe des Citekeys in \bibfield{related} mit dem Eintrag, der die �bersetzung enth�lt, verkn�pft und in \bibfield{relatedtype} die Art der Verkn�pfung angegeben -- in diesem Fall \opt{translatedas} -- angegeben:
+Über den gleichen Mechanismus kann bei einer fremdsprachigen Publikation die deutsche Übersetzung angegeben werden: Dazu kommt die Option \opt{translatedas} (siehe \secref{opt}) in Kombination mit den Feldern \bibfield{related} und \bibfield{relatedtype} zum Einsatz.\footnote{In früheren Versionen hiess diese Option \opt{germ} wurde in Kombination mit dem \bibfield{usera} benutzt; dieses wird nun nicht mehr unterstützt. Alte .bib-Dateien müssen entsprechend angepasst werden.} Diese Funktion habe ich für ein eigenes Buchprojekt geschrieben, im Normalfall dürfte sie kaum benötigt werden (in wissenschaftlichen Arbeiten ist es üblich, bei Übersetzungen das fremdsprachige Original anzugeben. Der gegenteilige Fall kommt dagegen kaum vor). Dabei wird ein Eintrag mittels Angabe des Citekeys in \bibfield{related} mit dem Eintrag, der die Übersetzung enthält, verknüpft und in \bibfield{relatedtype} die Art der Verknüpfung angegeben -- in diesem Fall \opt{translatedas} -- angegeben:
 
 \begin{ltxexample}
 @incollection{Poe.E:1982c,
@@ -825,28 +869,28 @@ f�hren zur gleichen Ausgabe wie dieser:
 @incollection{Poe.E:1999a,
 	Author = {Poe, Edgar Allan},
 	Bookauthor = {Poe, Edgar Allan},
-	Booktitle = {Der schwarze Kater. Erz�hlungen},
-	Location = {Z�rich},
-	Maintitle = {Gesammelte Werke in 5 B�nden},
+	Booktitle = {Der schwarze Kater. Erzählungen},
+	Location = {Zürich},
+	Maintitle = {Gesammelte Werke in 5 Bänden},
 	Origdate = {1843},
 	Origlanguage = {american},
 	Origtitle = {The Black Cat},
 	Pages = {139--152},
 	Publisher = {Haffmans Verlag},
 	Title = {Der schwarze Kater},
-	Translator = {Wollschl�ger, Hans},
+	Translator = {Wollschläger, Hans},
 	Volume = {3},
 	Year = {1999}}
 \end{ltxexample}
 \fullcite{Poe.E:1982c}
 \bigskip
 
-\noindent Wie das Beispiel zeigt, wird die deutsche �bersetzung am Ende in eckigen Klammern ausgegeben. Der Autor sowie die Angaben zum englischsprachigen Original, die im Eintrag der deutschen Fassung enthalten sind, werden nicht ausgegeben, da sie in diesem Fall redundant w�ren.
+\noindent Wie das Beispiel zeigt, wird die deutsche Übersetzung am Ende in eckigen Klammern ausgegeben. Der Autor sowie die Angaben zum englischsprachigen Original, die im Eintrag der deutschen Fassung enthalten sind, werden nicht ausgegeben, da sie in diesem Fall redundant wären.
 
 \subsection{Rezensionen}\label{sub:rezis}
-Der Dokumenttyp \bibtype{review} ist f�r Rezensionen gedacht und funktioniert analog zu den vorher beschriebenen Verkn�pfunge. Auch hier werden zwei Eintr�ge miteinander verbunden, wobei  der Citekey des rezensierten Werks im Feld \bibfield{related} angegeben wird; da eine Rezension eigentlich immer mit dem rezensierten Werk verkn�pft ist, entf�llt die Angaben von \bibfield{relatedtype}.
+Der Dokumenttyp \bibtype{review} ist für Rezensionen gedacht und funktioniert analog zu den vorher beschriebenen Verknüpfunge. Auch hier werden zwei Einträge miteinander verbunden, wobei  der Citekey des rezensierten Werks im Feld \bibfield{related} angegeben wird; da eine Rezension eigentlich immer mit dem rezensierten Werk verknüpft ist, entfällt die Angaben von \bibfield{relatedtype}.
 
-Das Feld \bibfield{title} ist bei \bibtype{review} fakultativ. Ist es nicht vorhanden, wird einfach nur �Rezension von \ldots� als Titel ausgegeben.
+Das Feld \bibfield{title} ist bei \bibtype{review} fakultativ. Ist es nicht vorhanden, wird einfach nur »Rezension von \ldots« als Titel ausgegeben.
 
 \begin{ltxexample}
 @movie{Cameron.J:2009b,
@@ -867,9 +911,9 @@ Das Feld \bibfield{title} ist bei \bibtype{review} fakultativ. Ist es nicht vorh
 \end{ltxexample}
 \fullcite{Spiegel.S:2009a}
 
-\subsection{Verk�rzte Bibliographie"=Eintr�ge mit \bibfield{crossref} und \bibfield{xref}}\label{sub:kurz}
+\subsection{Verkürzte Bibliographie"=Einträge mit \bibfield{crossref} und \bibfield{xref}}\label{sub:kurz}
 
-\sty{biblatex} bietet zwei verschiedene M�glichkeiten an, um Eltern"= und Kindeintr�ge zu verbinden -- das \bibfield{crossref}"= und das \bibfield{xref}"=Feld. Mittels der \opt{mincrossrefs}"=Option von \sty{biblatex} kann bestimmt werden, ab wie vielen Nennungen von Kindereintr�gen der Elterneintrag automatisch ausgegeben wird, selbst wenn dieser nicht explizit zitiert wird (siehe Kapitel 2.4.1 in der \sty{biblatex}"=Anleitung). Die Option \opt{partofcited} dagegen ist f�r einen anderen Fall vorgesehen: Wenn sowohl Eltern- wie auch Kindeintrag explizit zitiert werden, werden mit dieser Option bei der Ausgabe des Kindereintrages nicht die ganzen Angaben des Sammelbandes, sondern nur ein Verweis auf diesen ausgegeben. Auf das Verhalten von \opt{mincrossrefs} hat \opt{partofcited} keinen Einfluss.
+\sty{biblatex} bietet zwei verschiedene Möglichkeiten an, um Eltern"= und Kindeinträge zu verbinden -- das \bibfield{crossref}"= und das \bibfield{xref}"=Feld. Mittels der \opt{mincrossrefs}"=Option von \sty{biblatex} kann bestimmt werden, ab wie vielen Nennungen von Kindereinträgen der Elterneintrag automatisch ausgegeben wird, selbst wenn dieser nicht explizit zitiert wird (siehe Kapitel 2.4.1 in der \sty{biblatex}"=Anleitung). Die Option \opt{partofcited} dagegen ist für einen anderen Fall vorgesehen: Wenn sowohl Eltern- wie auch Kindeintrag explizit zitiert werden, werden mit dieser Option bei der Ausgabe des Kindereintrages nicht die ganzen Angaben des Sammelbandes, sondern nur ein Verweis auf diesen ausgegeben. Auf das Verhalten von \opt{mincrossrefs} hat \opt{partofcited} keinen Einfluss.
 
 \newpage
 \begin{ltxexample}
@@ -888,30 +932,30 @@ Das Feld \bibfield{title} ist bei \bibtype{review} fakultativ. Ist es nicht vorh
 	Subtitle = {Is \film{Lost} Science Fiction?},
 	Title = {The Island's Greatest Mystery}}
 \end{ltxexample}
-Diese  Eintr�ge f�hren, wenn sie beide zitiert werden und \opt{partofcited} aktiviert ist, zu folgender Ausgabe in der Bibliographie:\\ \\
+Diese  Einträge führen, wenn sie beide zitiert werden und \opt{partofcited} aktiviert ist, zu folgender Ausgabe in der Bibliographie:\\ \\
 \fullcite{Telotte.J:2008a}\\
 \fullcite{Lavery.D:2008a} \\
 
-%\noindent Es gibt bei dieser Option derzeit noch zwei Einschr�nkungen zu beachten: Die Nennung des Elterneintrags erfolgt �bereinen \cmd{textcite}"=Befehl, der direkt in die \file{.bbl}"=Datei geschrieben wird. Dies hat zur Folge, dass der Elterneintrag und die verk�rzte Variante des Kindereintrages auch dann in der Bibliographie ausgegeben bleiben, wenn der Elterneintrag bereits wieder gel�scht worden ist. Daran �ndert auch ein erneuter \bin{biber}"=Durchlauf nichts. Um die korrekte Ausgabe zu erhalten, muss in dieser Situation die \file{.bbl}"=Datei von Hand gel�scht werden. Auch diese Beschr�nkungen sollte mit \sty{biblatex} 2.x fallen.
+%\noindent Es gibt bei dieser Option derzeit noch zwei Einschränkungen zu beachten: Die Nennung des Elterneintrags erfolgt übereinen \cmd{textcite}"=Befehl, der direkt in die \file{.bbl}"=Datei geschrieben wird. Dies hat zur Folge, dass der Elterneintrag und die verkürzte Variante des Kindereintrages auch dann in der Bibliographie ausgegeben bleiben, wenn der Elterneintrag bereits wieder gelöscht worden ist. Daran ändert auch ein erneuter \bin{biber}"=Durchlauf nichts. Um die korrekte Ausgabe zu erhalten, muss in dieser Situation die \file{.bbl}"=Datei von Hand gelöscht werden. Auch diese Beschränkungen sollte mit \sty{biblatex} 2.x fallen.
 
-%Derzeit ist diese Option nur beim \opt{authoryear}"=Format wirklich sinnvoll; beim Standardformat mit der Angabe des Jahres am Ende des Eintrags fehlt nun die Jahresangabe des Kindereintrags, was nicht optimal ist. Ideen f�r eine bessere Darstellungsform werden gerne entgegengenommen.
+%Derzeit ist diese Option nur beim \opt{authoryear}"=Format wirklich sinnvoll; beim Standardformat mit der Angabe des Jahres am Ende des Eintrags fehlt nun die Jahresangabe des Kindereintrags, was nicht optimal ist. Ideen für eine bessere Darstellungsform werden gerne entgegengenommen.
 
 \section{Kleinkram}\label{sub:besond}
 \subsection{Neue Localization Strings}
-Localization Strings sind vordefinierte Begriffe wie �Aufl.� oder �Hg.�, die von \sty{biblatex} verwendet und bei Bedarf an die jeweilige Sprache angepasst werden. \sty{biblatex-fiwi} definiert eine Reihe zus�tzlicher Strings -- allerdings vorl�ufig nur auf Deutsch. Anpassungen an andere Sprachen m�ssen mittels \cmd{DefineBibliographyStrings} vorgenommen werden.
+Localization Strings sind vordefinierte Begriffe wie »Aufl.« oder »Hg.«, die von \sty{biblatex} verwendet und bei Bedarf an die jeweilige Sprache angepasst werden. \sty{biblatex-fiwi} definiert eine Reihe zusätzlicher Strings -- allerdings vorläufig nur auf Deutsch. Anpassungen an andere Sprachen müssen mittels \cmd{DefineBibliographyStrings} vorgenommen werden.
 
 \begin{keymarglist}
 \item[fromjapanese] Der Ausdruck <aus dem Japanischen>.
-\item[fromhebrew] Der Ausdruck <aus dem Hebr�ischen>.
+\item[fromhebrew] Der Ausdruck <aus dem Hebräischen>.
 \item[frompolish] Der Ausdruck <aus dem Polnischen>.
-\item[minutes] Der Ausdruck <min>, f�r L�ngenangaben bei Filmen.
-\item[meters] Der Ausdruck <m>, f�r L�ngenangaben bei Filmen.
-\item[tvseason] Der Ausdruck <Staffel>, f�r Fernsehserien.
-\item[tvepisode] Der Ausdruck <Folge>, f�r Fernsehserien.
-\item[translatedto] Der Ausdruck <dt.>, wird verwendet, wenn die deutschsprachige �bersetzung eines fremdsprachigen Textes angegeben werden soll (siehe \opt{translatedas} und \bibfield{related}  \secref{sub:germ}).
-\item[prepublished] Der Ausdruck <Online-Vorver�ffentlichung>. Ein zus�tzlicher Publikationsstand f�r das Feld \bibfield{pubstate}.
+\item[minutes] Der Ausdruck <min>, für Längenangaben bei Filmen.
+\item[meters] Der Ausdruck <m>, für Längenangaben bei Filmen.
+\item[tvseason] Der Ausdruck <Staffel>, für Fernsehserien.
+\item[tvepisode] Der Ausdruck <Folge>, für Fernsehserien.
+\item[translatedto] Der Ausdruck <dt.>, wird verwendet, wenn die deutschsprachige Übersetzung eines fremdsprachigen Textes angegeben werden soll (siehe \opt{translatedas} und \bibfield{related}  \secref{sub:germ}).
+\item[prepublished] Der Ausdruck <Online-Vorveröffentlichung>. Ein zusätzlicher Publikationsstand für das Feld \bibfield{pubstate}.
 \item[reviewof] Der Ausdruck <Rezension von>, wird bei \bibtype{review} verwendet.
-%\item[undated] Der Ausdruck <Undatiert>, wird bei Eintr�gen ohne Datumsangabe verwendet.
+%\item[undated] Der Ausdruck <Undatiert>, wird bei Einträgen ohne Datumsangabe verwendet.
 \item[actors] Der Ausdruck <Darsteller>, wird bei der Anzeigen von Schauspielern verwendet, wenn die Option \opt{actor} aktiviert ist (vgl. \secref{opt}).
 
 \item[directedby] Der Ausdruck <Regie>, wird bei der Anzeigen von Regisseuren verwendet, wenn die Option \opt{script} aktiviert ist (vgl. \secref{opt}).
@@ -937,9 +981,9 @@ labelyear=false,labeltitle=true}
 
 
 \section{Beispiele}\label{beisp}
-Die folgenden Beispiele sollen einen Einblick geben, was mit \sty{biblatex-fiwi} alles m�glich ist. 
+Die folgenden Beispiele sollen einen Einblick geben, was mit \sty{biblatex-fiwi} alles möglich ist. 
 
-F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellungen aktiviert: \kvopt{publisher}{true}, \kvopt{series}{true} und \kvopt{partofcited}{true}. Weitere Beispiele mit anderen Einstellungen finden sich in den separaten PDF"=Dateien.%
+Für die Beispiele wurden folgende Optionen  zusätzlich zu den Standardeinstellungen aktiviert: \kvopt{publisher}{true}, \kvopt{series}{true} und \kvopt{partofcited}{true}. Weitere Beispiele mit anderen Einstellungen finden sich in den separaten PDF"=Dateien.%
 
 \newpage\begin{ltxexample}
 @collection{clute.j:1999,
@@ -985,7 +1029,7 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 \begin{ltxexample}
 @book{Kuhn.T:1976,
 	Author = {Kuhn, Thomas Samuel},
-	Edition = {2., rev. u. um das Postskriptum von 1969 erg�nzte 
+	Edition = {2., rev. u. um das Postskriptum von 1969 ergänzte 
 	Aufl.},
 	Location = {Frankfurt a. M.},
 	Origdate = {1962},
@@ -1006,9 +1050,9 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 	Bookauthor = {Kepler, Johannes},
 	Booktitle = {Calendaria et prognostica. Astronomica minora. 
 	Somnium},
-	Editora = {Bialas, Volker and Gr�ssing, Helmuth},
+	Editora = {Bialas, Volker and Grössing, Helmuth},
 	Editoratype = {redactor},
-	Location = {M�nchen},
+	Location = {München},
 	Maintitle = {Gesammelte Werke},
 	Origdate = {1634},
 	Origlocation = {Frankfurt a. M},
@@ -1023,11 +1067,11 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 \fullcite{Kepler.J:1993}.
 \newpage\begin{ltxexample}
 @incollection{sklovskij.v:1969a,
-	Author = {�klovskij, Viktor},
+	Author = {Šklovskij, Viktor},
 	Booktitle = {Texte zur allgemeinen Literaturtheorie und zur 
 	Theorie der Prosa},
 	Editor = {Striedter, Jurij},
-	Location = {M�nchen},
+	Location = {München},
 	Maintitle = {Texte der Russsischen Formalisten},
 	Number = {6},
 	Origdate = {1929},
@@ -1036,8 +1080,8 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 	Origtitle = {Iskusstvo kak priem},
 	Pages = {3--35},
 	Publisher = {Wilhelm Fink Verlag},
-	Series = {Theorie und Geschichte der Literatur und der der sch�nen 
-	K�nste. Texte und Abhandlungen},
+	Series = {Theorie und Geschichte der Literatur und der der schönen 
+	Künste. Texte und Abhandlungen},
 	Title = {Die Kunst als Verfahren},
 	Translator = {Fieguth, Rolf},
 	Volume = {1},
@@ -1120,9 +1164,20 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 
 \begin{changelog}
 
+\begin{release}{1.5}{2016-05-17}
+\item Setzt \sty{biblatex} ab Version 3.4 resp \bin{biber} ab Version 2.5 voraus.
+\item Anpassung an interne Änderungen von \sty{biblatex}
+\item Neue Felder \bibfield{alternatitle} und \bibfield{alternatetitlescript} \see{alternatetitle}
+\item Beim Zitieren von zwei Filmen mit identischem Titel wird immer das Jahr ausgegeben \see{zitbefehl}
+\item Beim Indexieren von zwei Filmen mit identischem Titel wird immer das Jahr ausgegeben \see{zitbefehl}
+\item Es wird nun überprüft, ob das Paket \sty{ragged2e} vorhanden ist
+\item Bei \cmd{multicitedelim} wird nun standardmäßig immer ein Komma ausgegeben
+\item Die Dokumentation wird nun mit \luatex gesetzt
+\end{release}
+
 \begin{release}{1.4}{2016-03-09}
 \item Setzt \sty{biblatex} ab Version 3.4 resp \bin{biber} ab Version 2.4 voraus.
-\item Anpassung an interne �nderungen von \sty{biblatex} im Umgang mit Namen
+\item Anpassung an interne Änderungen von \sty{biblatex} im Umgang mit Namen
 \item Verbesserte Ausgabe von \cmd{footcite}-Befehlen
 \item Korrigiert mehrere kleine Fehler
 \end{release}
@@ -1130,7 +1185,6 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 
 \begin{release}{1.3}{2015-06-30}
 \item Setzt \sty{biblatex} ab Version 3.0. resp \bin{biber} ab Version 2.0 voraus.
-
 \item Korrigiert mehrere kleine Fehler
 \end{release}
 
@@ -1140,7 +1194,7 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 \item Neue Option \opt{ibidpage} \see{opt}
 \item Neue Option \opt{mergedate} \see{opt}
 \item Neue Option \opt{parensvolume} \see{opt}
-\item \bibtype{review} stellt nun auch  Artikel in B�chern korrekt dar
+\item \bibtype{review} stellt nun auch  Artikel in Büchern korrekt dar
 \item Bei fehlender Datumsangabe wird  der der Bibstring \texttt{nodate} statt \texttt{undated} verwendet
 \item Interne Reorganisation
 \item Korrigiert mehrere kleine Fehler
@@ -1166,24 +1220,24 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 
 \begin{release}{1.2a}{2012-12-03}
 \item Neue Optionen \opt{ignoreforeword}, \opt{ignoreafterword}, \opt{ignoreintroduction} und \opt{ignoreparatext} (Anregung von Rolf Niepraschk) \see{opt}
-\item Dazu passende Befehle f�r Wechsel innerhalb des Dokuments \see{opt}
+\item Dazu passende Befehle für Wechsel innerhalb des Dokuments \see{opt}
 \item Neues Feld \bibfield{parttitle} \see{sub:zusatzfeld}
-\item Leicht ge�nderte Ausgabe des Typs \bibtype{review}
+\item Leicht geänderte Ausgabe des Typs \bibtype{review}
 \item Kleine Fehlerkorrekturen (Dank an Rolf Niepraschk)
 \end{release}
 
 \begin{release}{1.2}{2012-07-20}
-\item Unterst�tzung der \bibfield{related}-Funktionen, die \sty{biblatex} seit Version 2.0 anbietet:
-\subitem �bersetzungen und Neuauflagen \see{sub:uebersetzungen}
+\item Unterstützung der \bibfield{related}-Funktionen, die \sty{biblatex} seit Version 2.0 anbietet:
+\subitem Übersetzungen und Neuauflagen \see{sub:uebersetzungen}
 \subitem Anpassung der Option \opt{partofcited} \see{sub:kurz}
 \subitem Anpassung des Typs \bibtype{review} \see{sub:rezis}
-\subitem Option \opt{germ}  �berarbeitet und in \opt{translatedas} umbenannt \see{sub:germ}
-\subitem In allen F�llen ist nun nur noch ein Durchlauf von \bin{biber} n�tig
-\item Neuer \bibfield{entrysubtype} f�r Fernsehsendungen \see{movie:tv}
+\subitem Option \opt{germ}  überarbeitet und in \opt{translatedas} umbenannt \see{sub:germ}
+\subitem In allen Fällen ist nun nur noch ein Durchlauf von \bin{biber} nötig
+\item Neuer \bibfield{entrysubtype} für Fernsehsendungen \see{movie:tv}
 \item \cmd{citefilm} gibt bei Serien und Fernsehendungen nun \bibfield{maintitle} aus
 \item Neuer Befehl \cmd{citeepisode} \see{sub:serien}
-\item Sortierschema \opt{title} hinzugef�gt \see{sub:sort}
-\item Option \opt{ignorearticle} hinzugef�gt \see{sub:sort}
+\item Sortierschema \opt{title} hinzugefügt \see{sub:sort}
+\item Option \opt{ignorearticle} hinzugefügt \see{sub:sort}
 \item Bei fehlender Datumsangabe wird nun der der Bibstring \texttt{undated} ausgegeben
 \item Weitere Detailkorrekturen
 \end{release}
@@ -1191,35 +1245,35 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 
 \begin{release}{1.1e}{2011-12-16} 
 \item Neuer Befehl \cmd{inparencite} (Anregung von Christian Erll) \see{zitbefehl}
-\item Unterst�tzung f�r den Dokumenttyp \bibtype{periodical} \see{supp:types}
+\item Unterstützung für den Dokumenttyp \bibtype{periodical} \see{supp:types}
 \item Neue Paketoption \opt{citefilm} \see{opt}
 \item Neue Paketoption \opt{pages} \see{opt}
-\item Zus�tzliche Localization Strings \bibfield{page} und \bibfield{pages} \see{sub:besond}
-\item Die Option \opt{origyearwithyear=brackets} hinzugef�gt \see{opt}
-\item Unterst�tzung f�r das Feld \bibfield{nameaddon} \see{sub:zusatzfeld}
+\item Zusätzliche Localization Strings \bibfield{page} und \bibfield{pages} \see{sub:besond}
+\item Die Option \opt{origyearwithyear=brackets} hinzugefügt \see{opt}
+\item Unterstützung für das Feld \bibfield{nameaddon} \see{sub:zusatzfeld}
 \item Mehrere Fehler bei der Option \opt{dashed} korrigiert
-\item Fehlende Seitenzahlen bei der Option \opt{partofcited} erg�nzt
+\item Fehlende Seitenzahlen bei der Option \opt{partofcited} ergänzt
 
-\item Die Ausgabeform f�r \bibtype{article} wurde leicht ge�ndert
+\item Die Ausgabeform für \bibtype{article} wurde leicht geändert
 \end{release}
 
 \begin{release}{1.1d}{2011-12-13}
-\item Separate Beispiele mit unterschiedlichen Einstellungen hinzugef�gt
-\item Viel Detail"=Aufr�umarbeiten, zahlreiche kleine Unregelm��igkeiten korrigiert
-\item Zuk�nftige Versionen sollten dank eines neuen Testverfahrens seltener neue Fehler einf�hren
+\item Separate Beispiele mit unterschiedlichen Einstellungen hinzugefügt
+\item Viel Detail"=Aufräumarbeiten, zahlreiche kleine Unregelmäßigkeiten korrigiert
+\item Zukünftige Versionen sollten dank eines neuen Testverfahrens seltener neue Fehler einführen
 \end{release}
 
 \begin{release}{1.1c}{2011-12-06}
-\item Die Option \opt{partofcited hinzugef�hrt} \see{sub:kurz}
-\item Das Format des Beispiels f�r \file{biber.conf} angepasst \see{sub:sort}
+\item Die Option \opt{partofcited hinzugeführt} \see{sub:kurz}
+\item Das Format des Beispiels für \file{biber.conf} angepasst \see{sub:sort}
 \end{release}
 
 \begin{release}{1.1b}{2011-11-22}
-\item Die Option \opt{origyearsuperscript} hinzugef�gt \see{opt}
-\item Die Option \opt{origyearwithyear} hinzugef�gt \see{opt}
-\item Die Option \opt{yearatbeginning} hinzugef�gt, entspricht dem Stil \sty{fiwi2} \see{opt}
-\item Die Datei \file{fiwi2.cbx} hinzugef�gt, erm�glicht den Aufruf \opt{style=fiwi2}
-\item Kleine Fehlerkorrekturen (Dank an Dominik Wa�enhoven)
+\item Die Option \opt{origyearsuperscript} hinzugefügt \see{opt}
+\item Die Option \opt{origyearwithyear} hinzugefügt \see{opt}
+\item Die Option \opt{yearatbeginning} hinzugefügt, entspricht dem Stil \sty{fiwi2} \see{opt}
+\item Die Datei \file{fiwi2.cbx} hinzugefügt, ermöglicht den Aufruf \opt{style=fiwi2}
+\item Kleine Fehlerkorrekturen (Dank an Dominik Waßenhoven)
 \end{release}
 
 \begin{release}{1.1a}{2011-11-18}
@@ -1227,7 +1281,7 @@ F�r die Beispiele wurden folgende Optionen  zus�tzlich zu den Standardeinstellun
 \end{release}
 
 \begin{release}{1.1}{2011-11-15}
-\item Erste Ver�ffentlichung
+\item Erste Veröffentlichung
 \end{release}
 
 \end{changelog}
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi-xindy.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi-xindy.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..839d29361dc
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi-xindy.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi-xindy.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi-xindy.tex
new file mode 100644
index 00000000000..d933f6985a4
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi-xindy.tex
@@ -0,0 +1,124 @@
+%!TEX TS-program = lualatex
+% !BIB TS-program = biber
+
+\documentclass[a4paper]{scrartcl}
+\RequirePackage{luatex85}
+\usepackage{fontspec}
+\setmainfont[Extension=.otf,UprightFont= CharterITCStd-Regular,
+Path = /Users/simi/FontExplorerX/C/Charter ITC Std/,
+BoldFont = *-Bold,
+ItalicFont = *-Italic,
+BoldItalicFont = *-BoldItalic,
+             Ligatures = TeX] 
+            {Charter ITC Std}
+\setsansfont[Extension=.ttf,UprightFont=nimbus-sans-l_regular,BoldFont=nimbus-sans-l_bold,Path=/Users/simi/FontExplorerX/N/Nimbus Sans L/]{Nimbus Sans L}	
+\setmonofont[]{Courier New}
+\newfontfamily\cyrillicfont[Extension=.ttf,
+	UprightFont= LinLibertine_Re-4.4.1,
+	Path=/Users/simi/FontExplorerX/L/Linux Libertine/]
+	{Linux Libertine}
+%\usepackage[base]{babel}
+\usepackage{polyglossia}
+\setdefaultlanguage[latesthyphen,spelling=new,babelshorthands=true]{german}
+\setotherlanguage{russian}
+\usepackage{graphicx}
+\usepackage{btxdockit}
+\usepackage[german=guillemets]{csquotes}
+\usepackage[citestyle=fiwi,bibstyle=fiwi,dashed,backend=biber,xindy=true]{biblatex}
+\newbibmacro*{altscript:cyrillic-font}[1]{%
+{\cyrillicfont{\textsc{#1}}}}
+\ExecuteBibliographyOptions{bibencoding=utf8}
+\ExecuteBibliographyOptions{backref=false}
+
+
+%Index
+\RequirePackage{filecontents}
+
+\begin{filecontents*}{dissff.xdy}
+(define-location-class "arabic-page-numbers" ("arabic-numbers") :min-range-length 1)
+(markup-range :class "arabic-page-numbers" :close "\,f." :length 1 :ignore-end)
+(markup-range :class "arabic-page-numbers" :close "\,ff." :length 2 :ignore-end)
+(markup-range :sep "--")
+
+(markup-index :open  "\begin{theindex}
+		\RaggedRight
+			~n"
+	      :close "~n~n\end{theindex}~n"
+	      :tree)
+
+(markup-letter-group :open-head "~n\letterGroup{"
+		     :close-head "}{}~n")
+		     
+(markup-letter-group :open-head "~n\letterGroup{1--9}{"
+		     :close-head "}~n"
+		     :group "default")
+\end{filecontents*}
+\begin{filecontents*}{diss.xdy}
+(merge-rule "altscript\:(.*)-font(.*)" "\2" :eregexp :again)
+
+(merge-rule "\\film\{(.*)" "\1~b2" :eregexp :again)
+(merge-rule "\\film  \{(.*)" "\1~b2" :eregexp :again)
+(merge-rule "\\film \{(.*)" "\1~b2" :eregexp :again)
+
+(merge-rule "\\textsc\{(.*)" "\1~b2" :eregexp :again)
+(merge-rule "\\textsc\  \{(.*)" "\1~b2" :eregexp :again)
+
+(merge-rule "\\emph  \{(.*)" "\1~b1" :eregexp :again)
+(merge-rule "\\emph\{(.*)" "\1~b1" :eregexp :again)
+(merge-rule "\\emph  \{(.*)" "\1~b1" :eregexp :again)
+
+(merge-rule "The (.*)" "\1~,The" :again)
+(merge-rule "La (.*)" "\1~,La" :again)
+(merge-rule "Le (.*)" "\1~,Le" :again)
+(merge-rule "Die (.*)" "\1~,Die" :again)
+(merge-rule "Der (.*)" "\1~,Der" :again)
+(merge-rule "Das (.*)" "\1~,Das" :again)
+(merge-rule "von (.*)" "\1~,von" :again)
+(merge-rule "Un (.*)" "\1~,Un" :again)
+(merge-rule "A (.*)" "\1~,A" :again)
+
+(merge-rule "\\textcyr  \{(.*)\}/(.*)" "\2" :again)
+(merge-rule "\\textcyr  \{(.*)\}\\addslash (.*)" "\2" :again)
+(merge-rule "\\textcyr\{(.*)\}\\addslash (.*)" "\2" :again)
+(merge-rule "\\textcyr\{(.*)\}\}/(.*)" "\2" :again)
+(sort-rule "Ž" "z")
+\end{filecontents*}
+\usepackage{imakeidx}
+%\def\xindyopt{-M diss -M texindy -M dissff -L german-din}
+\def\xindyopt{-C utf8 -M diss -M texindy -M dissff}
+
+\makeindex[program=truexindy,options=\xindyopt]
+\indexsetup{firstpagestyle=empty,%
+headers={Index}{Index}}   
+\newcommand\letterGroup[2]{%
+    \par
+    \textbf{#1}%
+    \par\nopagebreak
+    }
+
+\ExecuteBibliographyOptions{bibencoding=utf8}
+\addbibresource{examples.bib} 
+\fullcitefilm
+
+
+
+\begin{document}
+\title{biblatex-fiwi}\subtitle{Beispiele für den Einsatz von xindy und alternatetitle}\date{}\maketitle
+\noindent Dieses Dokument zeigt die Darstellungsweise von \sty{biblatex-fiwi} mit der Option \opt{xindy} und dem Feld \bibfield{alternatetitle}.\\ \\
+
+\noindent Zuerst zitieren wir ein paar Filme: \citefilm{Haller.D:1965}, \citefilm{Liebeneiner.W:1952}, \citefilm{Bradley.D:1960}, \citefilm{Coppola.F:1972a}, \citefilm{Kaufman.P:1978}, \citefilm{Siegel.D:1956} und \citefilm{Menzies.W:1953}.
+
+Dann zitieren wir einen Filmtitel mit alternativem russischen Titel: \citefilm{Protazanov.Y:1924}.
+
+Man beachte, dass bei wiederholten Zitaten nur der Filmtitel ausgegeben wird: \citefilm{Haller.D:1965}, \citefilm{Liebeneiner.W:1952}. Bei Filmen mit identischem Titel wird aber weiterhin das Jahr ausgegeben: \citefilm{Kaufman.P:1978}, \citefilm{Siegel.D:1956}.
+
+Dann folgen verschiedene Fernsehserien- und sendungen: \citefilm{Ball.A:2003a}, \citeepisode{Reardon.J:1994a}, \citefilm{Newton:2012a}, \citefilm{Wuergel.H:2012d} und \citefilm{Wuergel.H:2012b}.
+
+Dann einen Haufen Texte: \textcite{sklovskij.v:1969a} \textcite{Spiegel.S:2010c}, \textcite{Muller.A:2010a}, \textcite{Wells.H:1908}, \textcite{Spiegel.S:2007b}, \textcite{Lukian.1981}, \textcite{Kepler.J:1993}, \textcite{Coleridge:1983a}, \textcite{vonMatt.P:2002}, \textcite{Keitz.U:2004a}, \textcite{Wells.HG:1980}, \textcite{Ackerman.Strickland:1981}, \textcite{Anderson.P:1971a}, \textcite{Gaudreault.A:1993}, \textcite{Poe.E:1982c}, \textcite{Poe.E:1999a}, \textcite{Parrinder.P:1980}, \textcite{Wells.H:1980*2}, \textcite{James.H:2004a}, \textcite{James.H:2007a}, \textcite{Hedeler.W:2005a}, \textcite{Ballhausen.T:2009a}, \textcite{Zymner.R:2003a}, \textcite{Zymner.R:2011a}, \textcite{Nelmes.J:2011b}, \textcite{Kuhn.A:1990*2,Blish.J:1973a,Dureau.Y:2005a}, \textcite{Todorov.T:1992}, \textcite{Bordwell.D:2004a} und \textcite{Kirchner.A:2008a}.
+
+\defbibheading{film}{\addsec{Filmographie}}
+
+\printbibliography[nottype=movie]
+\printbibliography[type=movie,sorting=title,heading=film]
+\printindex
+\end{document}
+\ No newline at end of file
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.pdf
index 11a84213d15..7e174194658 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.tex
index 44814b8e55d..500894b2e72 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi.tex
@@ -1,3 +1,5 @@
+% !BIB TS-program = biber
+
 \documentclass[a4paper]{scrartcl}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[ngerman]{babel}
@@ -8,7 +10,7 @@
 \usepackage[german=guillemets]{csquotes}
 \usepackage[citestyle=fiwi,bibstyle=fiwi,dashed,backend=biber]{biblatex}
 \ExecuteBibliographyOptions{bibencoding=utf8}
-\bibliography{examples} 
+\addbibresource{examples.bib} 
 \fullcitefilm
 
 
@@ -17,7 +19,9 @@
 \title{biblatex-fiwi}\subtitle{Beispiele für die Grundeinstellung}\date{}\maketitle
 \noindent Dieses Dokument zeigt die Darstellungsweise von \sty{biblatex-fiwi} mit den Grundeinstellungen.\\ \\
 
-\noindent Zuerst zitieren wir ein paar Filme: \citefilm{Haller.D:1965}, \citefilm{Liebeneiner.W:1952}, \citefilm{Bradley.D:1960}, \citefilm{Coppola.F:1972a} und \citefilm{Menzies.W:1953}.
+\noindent Zuerst zitieren wir ein paar Filme: \citefilm{Haller.D:1965}, \citefilm{Liebeneiner.W:1952}, \citefilm{Bradley.D:1960}, \citefilm{Coppola.F:1972a}, \citefilm{Kaufman.P:1978}, \citefilm{Siegel.D:1956} und \citefilm{Menzies.W:1953}.
+
+Man beachte, dass bei wiederholten Zitaten nur der Filmtitel ausgegeben wird: \citefilm{Haller.D:1965}, \citefilm{Liebeneiner.W:1952}. Bei Filmen mit identischem Titel wird aber weiterhin das Jahr ausgegeben: \citefilm{Kaufman.P:1978}, \citefilm{Siegel.D:1956}.
 
 Dann folgen verschiedene Fernsehserien- und sendungen: \citefilm{Ball.A:2003a}, \citeepisode{Reardon.J:1994a}, \citefilm{Newton:2012a}, \citefilm{Wuergel.H:2012d} und \citefilm{Wuergel.H:2012b}.
 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi2.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi2.pdf
deleted file mode 100644
index 7a259371efa..00000000000
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/example-biblatex-fiwi2.pdf
+++ /dev/null
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/examples.bib b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/examples.bib
index 71a7a36c19d..b0d38696916 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/examples.bib
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-fiwi/examples.bib
@@ -2,13 +2,48 @@
 %% http://bibdesk.sourceforge.net/
 
 
-%% Created for Simon Spiegel at 2015-06-30 10:23:39 +0200 
+%% Created for Simon Spiegel at 2016-04-06 09:56:34 +0200 
 
 
 %% Saved with string encoding Unicode (UTF-8) 
 
 
 
+@movie{Kaufman.P:1978,
+	Address = {USA},
+	Author = {Kaufman, Philip},
+	Date-Added = {2016-04-06 07:54:56 +0000},
+	Date-Modified = {2016-04-06 07:54:56 +0000},
+	Read = {Yes},
+	Standort = {Privat Download},
+	Subtitle = {Die Körperfresser kommen},
+	Title = {Invasion of the Body Snatchers},
+	Url = {http://www.imdb.com/title/tt0077745},
+	Year = {1978},
+	Bdsk-Url-1 = {http://www.imdb.com/title/tt0077745}}
+
+@movie{Siegel.D:1956,
+	Address = {USA},
+	Author = {Siegel, Don},
+	Date-Added = {2016-04-06 07:54:56 +0000},
+	Date-Modified = {2016-04-06 07:54:56 +0000},
+	Read = {Yes},
+	Standort = {FiWi: D 12180},
+	Subtitle = {Die Dämonischen},
+	Title = {Invasion of the Body Snatchers},
+	Year = {1956}}
+
+@movie{Protazanov.Y:1924,
+	Address = {SU},
+	Alternatetitle = {Аэлита},
+	Alternatetitlescript = {cyrillic},
+	Author = {Protazanov, Yakov},
+	Date-Added = {2016-03-25 14:36:29 +0000},
+	Date-Modified = {2016-03-25 14:36:36 +0000},
+	Read = {Yes},
+	Title = {Aelita},
+	Year = {1924}}
+
 @movie{Curtiz:1942,
 	Actor = {Bogart, Humphrey and Bergman, Ingrid and Henreid, Paul and Rains, Claude and Greenstreet, Sydney and Sakall, S. Z. and Wilson, Dooley and Veidt, Conrad and Lorre, Peter and Bois, Curt and Lebeau, Madeleine and Stössel, Ludwig and Page, Joy and Grüning, Ilka and Berliner, Trude},
 	Date-Added = {2015-06-30 08:22:24 +0000},