diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/makecell/makecell-rus.tex')
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/makecell/makecell-rus.tex | 588 |
1 files changed, 501 insertions, 87 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/makecell/makecell-rus.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/makecell/makecell-rus.tex index bd5d1b07690..5ea5537e700 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/makecell/makecell-rus.tex +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/makecell/makecell-rus.tex @@ -1,6 +1,6 @@ % \iffalse % -% makecell.dtx - tabular column heads and multilined cells. +% makecell.dtx - Managing of tabular column heads and cells. % Russian documentation. % (c) 2005--2006 Olga Lapko (Lapko.O@g23.relcom.ru) % @@ -57,45 +57,83 @@ % \author{% % Ольга Лапко\\ % {\tt Lapko.O@g23.relcom.ru} } -% \date{2006/06/28} +% \date{2007/05/24} % \maketitle % \begin{abstract} +%^^A% This package helps to create common layout for tabular material. +%^^A% The |\thead| command, based on one-column tabular environment, is offered +%^^A% for creation of tabular column heads. This macro allows to support common +%^^A% layout for tabular column heads in whole documentation. Another command, +%^^A% |\makecell|, is offered for creation of multilined tabular cells. % Данный пакет помогает создать единое оформление для таблиц во всём % документе. Команда |\thead|, использующая окружение одноколоночной % таблицы, позволяет создать единообразное оформление для заголовков -% табличных колонок в документе. Ещё одна команда, |\makecell|, -% предлагается для создания многострочных ячеек в таблицах. +% табличных колонок в~документе. Ещё одна команда, |\makecell|, +% предлагается для создания многострочных ячеек в~таблицах. % -% Также предлагается: \quad 1)\nobreak\enskip макрокоманда |\makegapedcells|, +%^^A% Package also offers: \quad 1)\nobreak\enskip macro |\makegapedcells|, +%^^A% which changes vertical spaces around all cells in tabular, like in +%^^A% \pkg{tabls} package, but uses code of \pkg{array} package. (Macro +%^^A% |\makegapedcells| redefines macro |\@classz| from \pkg{array} package. +%^^A% Macro |\nomakegapedcells| cancels this redefinition.); +%^^A% \quad 2)\nobreak\enskip macros |\multirowhead| and |\multirowcell|, +%^^A% which use |\multirow| macro from \pkg{multirow} package; +%^^A% \quad 3)\nobreak\enskip numbered lines |\nline| or skipping cells |\eline| +%^^A% in tabulars; +%^^A% \quad 4)\nobreak\enskip diagonally divided cells (|\diaghead|); +%^^A% \quad 5)\nobreak\enskip |\hline| and |\cline| width necessary thickness: +%^^A% |\Xhline| and |\Xcline| consequently. +% Также предлагается: \qquad 1)\nobreak\enskip макрокоманда |\makegapedcells|, % которая изменяет вертикальные отбивки вокруг табличных ячеек, аналогично -% пакету \pkg{tabls}, но использует пакет \pkg{array}. (Макрокоманда -% |\makegapedcells| переопределяет макрокоманду |\@classz| этого пакета. -% Макрокоманда |\nomakegapedcells| отменяет переопределение.); \quad -% 2)\nobreak\enskip макрокоманды |\multirowhead| и |\multirowcell|, -% использующие макрокоманду |\multirow| из пакета \pkg{multirow}.% +% пакету \pkg{tabls}, но использует пакет \pkg{array}. (Команда +% |\makegapedcells| переопределяет макрокоманду |\@classz| пакета +% \pkg{array}. Макрокоманда |\nomakegapedcells| отменяет переопределение.); +% \qquad 2)\nobreak\enskip макрокоманды |\multirowhead| и~|\multirowcell|, +% использующие макрокоманду |\multirow| из пакета \pkg{multirow}; +% \qquad 3)\nobreak\enskip ряд нумерованных |\nline| или пропущенных |\eline| +% ячеек; +% \qquad 4)\nobreak\enskip ячейки разделённые диагональю (|\diaghead|); +% \qquad 5)\nobreak\enskip линейки |\hline| и~|\cline| с~заданной толщиной: +% |\Xhline| и~|\Xcline|. % \smallskip % % \end{abstract} % -% \section{Табличные ячейки и заголовки колонок} +% \clearpage +% \tableofcontents % +% \clearpage +%^^A% \section{Tabular Cells and Column Heads} +% \section{Табличные ячейки и~заголовки колонок} +% +%^^A% \subsection{Building Commands} % \subsection{Основные команды} % % \DescribeMacro{\makecell} -% Макрокоманда создаёт окружение одноколоночной таблицы с предопределёнными общими -% параметрами выключки, интерлиньяжа и вертикальных отбивок вокруг +%^^A% Macro creates one-column tabular with predefined common settings of +%^^A% alignment, spacing and vertical spaces around (see section~\ref{sec:sets}). +%^^A% This will be useful for creation of multilined cells. This macro allows +%^^A% optional alignment settings. +% Макрокоманда создаёт окружение одноколоночной таблицы с~предопределёнными общими +% параметрами выключки, интерлиньяжа и~вертикальных отбивок вокруг % (см. разд.~\ref{sec:sets}). Её удобно использовать для % многострочных ячеек. Дополнительный аргумент команды позволяет % изменить выключку таблицы. % \begin{quote} % |\makecell|\oarg{vertical or/and horizontal alignment}\marg{cell text} % \end{quote} +%^^A% For vertical alignment you use \texttt{t}, \texttt{b}, or \texttt{c}---%^^A +%^^A% this letters you usually put in optional argument of \env{tabular} or +%^^A% \texttt{array} environments. For horizontal alignment you may use alignment +%^^A% settings like \texttt{r}, \texttt{l}, or \texttt{c}, or more complex, like +%^^A% |{p{3cm}}|. Since this package loads \pkg{array} package, you may +%^^A% use such alignment settings like |{>{\parindent1cm}p{3cm}}|. % Для вертикальной выключки используются обозначения \texttt{t}, \texttt{b}, -% или \texttt{c} "--- эти буквы используются в дополнительном аргументе окружений +% или \texttt{c} \cdash--- эти буквы используются в~дополнительном аргументе окружений % \env{tabular} или \texttt{array}. Для горизонтальной выключки вы можете % использовать обозначения \texttt{r}, \texttt{l}, или \texttt{c}, или более % сложные: |{p{3cm}}|. Поскольку данный пакет загружает пакет \pkg{array}, вы -% можете использовать и такие определения выключки: |{>{\parindent1cm}p{3cm}}|. +% можете использовать и~такие определения выключки: |{>{\parindent1cm}p{3cm}}|. %\begin{verbatim} %\begin{tabular}{|c|c|} %\hline @@ -138,25 +176,42 @@ % \end{tabular}} % \end{table} % -% |*|-форма команды, |\makecell*|, создаёт вертикальные отбивки равные |\jot|. +%^^A% Starred form of command, |\makecell*|, creates vertical |\jot| spaces +%^^A% around. +% Звёздная форма команды, |\makecell*|, создаёт вертикальные отбивки равные~|\jot|. % -% \emph{Замечание}. При определении выключки колонки типа |{p{3cm}}| в -% дополнительном аргументе, нужно соблюдать следующие правила: +%^^A% \emph{Note}. When you define column alignment like |p{3cm}| in optional +%^^A% argument of |\makecell| (or |\thead|, see below), please follow these +%^^A% rules: \quad 1)\nobreak\enskip if vertical +%^^A% alignment defined, write column alignment in group, e.g. |[c{p{3cm}}]|; +%^^A% \quad 2)\nobreak\enskip if vertical alignment is absent, +%^^A% write column alignment in double +%^^A% group---|[{{p{3cm}}}]|, or add empty group---|[{}{p{3cm}}]|. Be also +%^^A% careful with vertical alignment when you define column alignment as +%^^A% paragraph block: e.g., use |{{b{3cm}}}| for bottom alignment (and +%^^A% |{{m{3cm}}}| for centered vertical alignment). +% \emph{Замечание}. При определении выключки колонки типа |{p{3cm}}| +% в~дополнительном аргументе команды |\makecell| (или |\thead|, см.~ниже), +% нужно соблюдать следующие правила: % \quad 1)\nobreak\enskip если есть -% обозначение вертикальной выключки, взять выключку колонки в группу: +% обозначение вертикальной выключки, взять выключку колонки в~группу: % |[c{p{3cm}}]|; \quad -% 2)\nobreak\enskip если его нет, взять выключку -% колонки в двойную группу "--- |[{{p{3cm}}}]| или добавить пустую группу -% "--- |[{}{p{3cm}}]|. -% Будьте внимательны с вертикальной выключкой ячейки при задании выключки -% колонки в виде абзаца: +% 2)\nobreak\enskip если вертикальной выключки нет, взять выключку +% колонки в~двойную группу \cdash--- |[{{p{3cm}}}]| или добавить пустую группу +% \cdash--- |[{}{p{3cm}}]|. +% Будьте внимательны с~вертикальной выключкой ячейки при задании выключки +% колонки в~виде абзаца: % например, нужно использовать |{b{3cm}}| для выключки по нижней линии -% (и |{m{3cm}}| для выключки по средней линии). +% (и~|{m{3cm}}| для выключки по средней линии). % % \DescribeMacro{\thead} +%^^A% Macro creates one-column \texttt{tabular} for column heads with predefined +%^^A% common settings (see table~\ref{tab:thead}). This macro uses common layout +%^^A% for column heads: font, alignment, spacing, and vertical spaces around +%^^A% (see section~\ref{sec:sets}). % Макрокоманда создаёт окружение одноколоночной таблицы для заголовков колонок -% с предопределёнными -% общими параметрами выключки и интерлиньяжа (см.~табл.~\ref{tab:thead}). +% с~предопределёнными +% общими параметрами выключки и~интерлиньяжа (см.~табл.~\ref{tab:thead}). % Эта макрокоманда использует общие установки для заголовков колонок: шрифт, % выключку, интерлиньяж, вертикальные отбивки вокруг (см. разд.~\ref{sec:tsets}). %\begin{verbatim} @@ -184,16 +239,24 @@ % \end{tabular}} % \end{table} % -% |*|-форма команды, |\thead*|, создаёт вертикальные отбивки равные|\jot|. +%^^A% Starred form of command, |\thead*|, creates vertical |\jot| spaces around. +% Звёздная форма команды, |\thead*|, создаёт вертикальные отбивки равные~|\jot|. % % \DescribeMacro{\rothead} +%^^A% Creates table heads rotated by 90$^\circ$ counterclockwise. +%^^A% Macro uses the same font and spacing settings as previous +%^^A% one, but column alignment changed to |p{\rotheadsize}| with |\raggedright| +%^^A% justification: in this case left side of all text lines ``lies'' +%^^A% on one base line. % Создаёт заголовки колонок, развёрнутые на 90$^\circ$ против часовой стрелки. -% Макрокоманда использует те же установки шрифта и интерлиньяжа как и предыдущая, -% но выключка колонки изменена на |p{\rotheadsize}| с выравниванием вправо -% (|\raggedright|): в результате левый край строк заголовка оказывается +% Макрокоманда использует те же установки шрифта и~интерлиньяжа как и~предыдущая, +% но выключка колонки изменена на |p{\rotheadsize}| с~выравниванием вправо +% (|\raggedright|): в~результате левый край строк заголовка оказывается % на одной базовой линии. % % \DescribeMacro{\rotheadsize} +%^^A% This parameter defines the width of rotated tabular heads. You may define +%^^A% that like: % Данный параметр определяет ширину колонки для развёрнутых вертикально заголовков. % Его можно определить как: % \begin{quote} @@ -203,8 +266,9 @@ % \begin{quote} % |\settowidth\rotheadsize{\theadfont |\meta{Widest head text}|}| % \end{quote} -% как сделано в следующем примере (табл.~\ref{tab:rotheads}): -% \begin{table}[b] +%^^A% like in following example: +% как сделано в~следующем примере (табл.~\ref{tab:rotheads}): +% \begin{table} % \ttabbox % {\caption{Пример заголовков колонок, развёрнутых вертикально}\label{tab:rotheads}}% % {\settowidth\rotheadsize{\theadfont Second multilined}%^^A @@ -229,60 +293,85 @@ %\end{tabular} %\end{verbatim} % +%^^A% \subsection{Settings For Tabular Cells}\label{sec:sets} % \subsection{Установки для табличных ячеек}\label{sec:sets} % -% В данном разделе приведены команды, которые задают оформление -% многострочных ячеек, заданных командой |\makecell|. -% Команда |\cellset| используется также командой |\thead|. +%^^A% This section describes macros, which make layout tuning for multilined +%^^A% cells, created by |\makecell| macro (and also |\multirowcell| and +%^^A% |\rotcell| macros). The |\cellset| macro also is used by |\thead| +%^^A% (|\rothead|, |\multirowtead|) macro. +% В~данном разделе приведены команды, которые задают оформление +% многострочных ячеек, заданных командой |\makecell| (а~также +% |\multirowcell| и~|\rotcell|). +% Команда |\cellset| используется также командой |\thead| (а~также +% |\rothead|, |\multirowtead|). % % \DescribeMacro{\cellset} +%^^A% Spacing settings for cells. Here you could use commands like: % Установки интерлиньяжа для табличных ячеек. Здесь можно использовать следующие % команды: % \begin{quote} % |\renewcommand\cellset{\renewcommand\arraytretch{1}%|\\ % | \setlength\extrarowheight{0pt}}| % \end{quote} -% как определено в данном пакете. -% Данные установки используются как командой |\makecell| так и командой |\thead| -% (|\rothead|). +%^^A% as was defined in current package. +% как определено в~данном пакете. % % \DescribeMacro{\cellalign} -% Выключка по умолчанию для табличных ячеек. Пакет предлагает вертикальную и -% горизонтальную выключку по центру, определённую следующим образом: +%^^A% Default align for cells. Package offers vertical and horizontal centering +%^^A% alignment, it defined like: +% Выключка по умолчанию для табличных ячеек. Пакет предлагает вертикальную +% и~горизонтальную выключку по центру, определённую следующим образом: % \begin{quote} % |\renewcommand\cellalign{cc}| % \end{quote} % % \DescribeMacro{\cellgape} +%^^A% Define vertical spaces around |\makecell|, using |\gape| command if +%^^A% necessary. It defined like: % Определяет вертикальные отбивки вокруг ячейки (|\makecell|), используя, % если нужно, команду |\gape|. Она определена как: % \begin{quote} % |\renewcommand\cellgape{}| % \end{quote} +%^^A% You may define this command like % Можно определить макрокоманду как % \begin{quote} % |\renewcommand\cellgape{\Gape[1pt]}| % \end{quote} +%^^A% or % или % \begin{quote} % |\renewcommand\cellgape{\gape[t]}| % \end{quote} -% (См. также разд.~\ref{sec:gape} о команде |\gape|.) +%^^A% (See also section~\ref{sec:gape} about |\gape| and |\gape| command.) +% (См.~также разд.~\ref{sec:gape} о~командах |\gape| и~|\Gape|.) % % \DescribeMacro{\cellrotangle} -% Угол поворота для развёрнутых ячеек и заголовков колонок. -% По умолчанию задан угол 90 (против часовой стрелки). +%^^A% The angle for rotated cells and column heads. The default value 90 +%^^A% (counterclockwise). This value definition is used by both |\rotcell| and +%^^A% |\rothead| macros. +% Угол поворота для развёрнутых ячеек и~заголовков колонок. +% По умолчанию задан угол 90 (против часовой стрелки). Это определение +% используется командами |\rotcell| и~|\rothead|. % +%^^A% \subsection{Settings For Column Heads} % \subsection{Установки для заголовков колонок}\label{sec:tsets} % -% В данном разделе приведены команды, которые позволяют настроить оформление заголовков -% табличных колонок, заданных командой |\thead| (|\rothead|). +%^^A% This section describes macros, which make layout tuning for tabular column +%^^A% heads, created by |\thead| (|\rothead|, |\multirowtead|) macro. +% В~данном разделе приведены команды, которые позволяют настроить оформление заголовков +% табличных колонок, заданных командой |\thead| (|\rothead|, |\multirowtead|). % % \DescribeMacro{\theadfont} +%^^A% Sets a special font for column heads. It could be smaller size % Задаёт шрифт для заголовков колонок. Может быть задан меньший кегель % \begin{quote} % |\renewcommand\theadfont{\foonotesize}| % \end{quote} +%^^A% as was defined in current package (here we suppose that +%^^A% \verb|\small| command used for tabular contents itself). +%^^A% Next example defines italic shape % как определено в данном пакете (здесь учитывается, что задана % команда \verb|\small| для шрифта самой таблицы). % Следующий пример задаёт курсивное начертание @@ -291,6 +380,7 @@ % \end{quote} % % \DescribeMacro{\theadset} +%^^A% Spacing settings for column heads. Here you could use commands like: % Установки интерлиньяжа для заголовков колонок. Здесь можно использовать следующие % команды: % \begin{quote} @@ -299,42 +389,62 @@ % \end{quote} % % \DescribeMacro{\theadalign} +%^^A% Default align for tabular column heads. Here also offered centering +%^^A% alignment: % Выключка по умолчанию для заголовков колонок. Здесь также задана выключка по центру: % \begin{quote} % |\renewcommand\theadalign{cc}| % \end{quote} % % \DescribeMacro{\theadgape} -% Определяет вертикальные отбивки вокруг заголовка колонки (|\makecell|), используя, +%^^A% Define vertical spaces around column head (|\thead|), +%^^A% using |\gape| command if necessary. +%^^A% It defined like: +% Определяет вертикальные отбивки вокруг заголовка колонки (|\thead|), используя, % если нужно, команду |\gape|. Определена как: % \begin{quote} % |\renewcommand\theadgape{\gape}| % \end{quote} % % \DescribeMacro{\rotheadgape} +%^^A% Analogous definition for rotated column heads. Default is absent: % То же самое для вертикальных заголовков. По умолчанию отсутствует: % \begin{quote} % |\renewcommand\rotheadgape{}| % \end{quote} % +% \clearpage +%^^A% \section{Changing of Height and Depth of Boxes}\label{sec:gape} % \section{Изменение высоты и глубины боксов}\label{sec:gape} % +%^^A% Sometimes \env{tabular} or \env{array} cells, or some elements in text need a +%^^A% height/depth correction. The |\raisebox| command could help for it, but +%^^A% usage of that macro in these cases, especially inside math, is rather +%^^A% complex. Current package offers the |\gape| macro, which usage is similar +%^^A% to |\smash| macro. The |\gape| macro allows to change height and/or depth +%^^A% of included box with necessary dimension. % Иногда заголовки табличных колонок, табличные ячейки или элементы текста требуют % коррекции высоты/глубины. Макрокоманда |\raisebox| может помочь, -% но использование её в подобных ситуациях, особенно в математике, довольно громоздко. +% но использование её в~подобных ситуациях, особенно в~математике, довольно громоздко. % Данный пакет предлагает макрокоманду |\gape|, которая используется аналогично % команде |\smash|. Макрокоманда |\gape| позволяет изменить высоту и/или глубину бокса % на необходимую величину. % % \DescribeMacro{\gape} +%^^A% This macro changes included box by |\jot| value (usually 3\,pt). It is +%^^A% defined with optional and mandatory arguments, like |\smash| macro, which +%^^A% (re)defined by \pkg{amsmath} package. Optional argument sets change of +%^^A% height only (\texttt{t}) or depth only~(\texttt{b}). Mandatory argument +%^^A% includes text. % Первая макрокоманда изменяет бокс на величину |\jot| (обычно 3\,pt). Она задаётся -% дополнительным и обязательным аргументами, как и команда |\smash|, +% дополнительным и~обязательным аргументами, как и~команда |\smash|, % (пере)определённая пакетом \pkg{amsmath}. Дополнительный аргумент задаёт % изменение только высоты (\texttt{t}) или только глубины % (\texttt{b}). Обязательный включает собственно текст. % \begin{quote} % |\gape|\oarg{\texttt{t} or \texttt{b}}\marg{text} % \end{quote} +%^^A% Examples of usage: % Примеры использования: % \begin{quote} % \noindent @@ -356,18 +466,25 @@ % \end{quote} % % \DescribeMacro{\Gape} +%^^A% Another way of height/depth modification. This macro allows different +%^^A% correction for height and depth of box: % Другой вариант изменения высоты/глубины. Данная макрокоманда позволяет сделать -% корректировку отдельно для высоты и глубины бокса: +% корректировку отдельно для высоты и~глубины бокса: % \begin{quote} % |\Gape|\oarg{height corr}\oarg{depth corr}\marg{text} % \end{quote} % +%^^A% If both arguments absent, |\Gape| command works like |\gape|\marg{text}, in +%^^A% other words, command uses |\jot| as correction value for height and depth +%^^A% of box. % Если отсутствуют оба необязательных аргумента, команда |\Gape| работает аналогично -% |\gape|\marg{text}, другими словами, использует для корректировки высоты и глубины -% величину |\jot|. +% |\gape|\marg{text}, другими словами, использует для корректировки высоты и~глубины +% величину~|\jot|. % +%^^A% If only one optional argument exists, |\Gape| command uses value +%^^A% from this argument for both height and depth box corrections. % Если присутствует только один необязательный аргумент, команда |\Gape| использует -% его значение для корректировки высоты и глубины бокса. +% его значение для корректировки высоты и~глубины бокса. % \begin{quote} % \noindent % \vbox{\halign{#\cr @@ -392,47 +509,77 @@ % \crcr}} % \end{quote} % +%^^A% You may also use |\height| and |\depth| parameters in optional arguments +%^^A% of |\Gape| macro, parameters was borrowed from |\raisebox| command. +% В~опциях команды |\Gape| вы можете использовать параметры |\height| и~|\depth|, +% которые позаимствованы из команды |\raisebox|. +% % \DescribeMacro{\bottopstrut} % \DescribeMacro{\topstrut} % \DescribeMacro{\botstrut} +%^^A% These three macros modify standard |\strut| by |\jot| value: +%^^A% |\bottopstrut| changes both height and depth; +%^^A% \nopagebreak|\topstrut| changes only height; +%^^A% |\botstrut| changes only depth. +%^^A% These commands could be useful, for example, in first and last table rows. % Эти три команды изменяют стандартную команду |\strut| на величину |\jot|: -% |\bottopstrut| изменяет и высоту и глубину; +% |\bottopstrut| изменяет и~высоту и~глубину; % |\topstrut| изменяет только высоту; % |\botstrut| изменяет только глубину. -% Эти команды можно использовать, например, в первом и последнем рядах таблицы. +% Эти команды можно использовать, например, в~первом и~последнем рядах таблицы. % +%^^A% \emph{Note}. If you use +%^^A% \pkg{bigstrut} package note that these macros duplicate \cmd{\bigstrut}, +%^^A% \cmd{\bigstrut[t]}, and \cmd{\bigstrut[b]} commands consequently. Please +%^^A% note that value, which increases strut in \cmd{\topstrut} etc. equals to +%^^A% \cmd{\jot}, but \cmd{\bigstrut} and others use a special dimension +%^^A% \cmd{\bigstrutjot}. % \emph{Замечание}. Если % вы используете пакет \pkg{bigstrut}, обратите внимание, что эти три команды -% дублируют \cmd{\bigstrut}, \cmd{\bigstrut[t]}, и \cmd{\bigstrut[b]} соответственно. -% Обратите также внимание что величина, изменяющая \cmd{\strut} в команде -% \cmd{\topstrut} и других равна \cmd{\jot}, а команда -% \cmd{\bigstrut} и использует специальную величину \cmd{\bigstrutjot}. +% дублируют \cmd{\bigstrut}, \cmd{\bigstrut[t]}, и~\cmd{\bigstrut[b]} соответственно. +% Обратите также внимание что величина, изменяющая \cmd{\strut} в~команде +% \cmd{\topstrut} и~других равна \cmd{\jot}, а~команда +% \cmd{\bigstrut} и~использует специальную величину \cmd{\bigstrutjot}. % +% \clearpage +%^^A% \section{How to Change Vertical Spaces Around +%^^A% in Whole Table}\label{sec:beta} % \section{Как изменить вертикальные отбивки во всей таблице}\label{sec:beta} % +%^^A% This section describes macros which try to emulate one of possibilities of +%^^A% \pkg{tabls} package: to get necessary vertical spacing around cells. % Данный раздел описывает макрокоманды, которые пытаются эмулировать % одну из возможностей пакета \pkg{tabls}: % создание необходимых отбивок вокруг ячеек таблицы. % % \DescribeMacro{\setcellgapes} -% Определяет параметры для вертикальных отбивок. Команда похожа на команду |\gape*| -% без аргумента \marg{text}: +%^^A% Sets the parameters for vertical spaces: +% Определяет параметры для вертикальных отбивок: % \begin{quote} % |\setcellgapes|\oarg{\texttt{t} or \texttt{b}}\marg{value} % \end{quote} +%^^A% The next examples with array and tabular use following settings: % Примеры таблиц, приведённые ниже используют следующие установки: % \begin{quote} % |\setcellgapes{5pt}| % \end{quote} +%^^A% You may also try to load negative values if you wish. This macro you may +%^^A% put in the preamble as common settings. % Вы можете также ввести отрицательные значения. Данную макрокоманду можно поместить -% в преамбуле документа как общие установки. +% в~преамбуле документа как общие установки. % % \DescribeMacro{\makegapedcells} % \DescribeMacro{\nomakegapedcells} +%^^A% The first macro switches on vertical spacing settings. The second cancels +%^^A% first~one. % Первая макрокоманда включает создание вертикальных отбивок. Вторая отменяет первую. % +%^^A% The \cmd{\makegapedcells} macro temporarily redefines macro +%^^A% |\@classz| of \pkg{array} package, so use this mechanism carefully. +%^^A% Load |\makegapedcells| inside group or inside environment +%^^A% (see table~\ref{tab:gaped}): % Макрокоманда \cmd{\makegapedcells} временно переопределяет макрокоманду -% |\@classz| из пакета \pkg{array}, поэтому используйте её осто\-рожно. +% |\@classz| из пакета \pkg{array}, поэтому используйте её осторожно. % Вводите команду |\makegapedcells| внутри группы или внутри окружения % (см.~табл.~\ref{tab:gaped}): %\begin{verbatim} @@ -445,7 +592,7 @@ % \begin{table} % \makegapedcells % \ttabbox -% {\caption{Пример многострочных ячеек с дополнительными вертикальными отбивками}%^^A +% {\caption{Пример многострочных ячеек с~дополнительными вертикальными отбивками}%^^A % \label{tab:gaped}}% % {\begin{tabular}{|c|c|} % \hline @@ -467,45 +614,71 @@ % \end{tabular}} % \end{table} % -% Обратите внимание, что отбивка заданная в |\setcellgapes| и отбивки, которые -% создаёт макрокоманда |\gape| (|\Gape|) в командах ячеек (обычно в |\thead| -% или в |\makecell*|) суммируются. +%^^A% Please note that space defined in |\setcellgapes| and space which creates +%^^A% |\gape| mechanism in commands +%^^A% for tabular cells (usually |\thead| or |\makecell*|) are summarized. +% Обратите внимание, что отбивка заданная в~|\setcellgapes| и~отбивки, которые +% создаёт макрокоманда |\gape| (|\Gape|) в~командах ячеек (обычно в~|\thead| +% или в~|\makecell*|) суммируются. % -% \section{Заголовки колонок и ячейки, занимающие несколько рядов} +% \clearpage +%^^A% \section{Multirow Table Heads and Cells} +% \section{Заголовки колонок и~ячейки, занимающие несколько рядов} % +%^^A% The next examples show usage of macros which use |\multirow| command from +%^^A% \pkg{multirow} package.\nopagebreak % Следующие примеры показывают использование макрокоманд, использующих команду % |\multirow| из пакета \pkg{multirow}.\nopagebreak % -% В начале краткое повторение значений аргументов макрокоманды |\multirow|: +%^^A% At first goes short repetition of arguments of |\multirow| macro itself: +% В~начале краткое повторение значений аргументов команды |\multirow|: % \begin{quote} % |\multirow|\marg{nrow}\oarg{njot}\marg{width}\oarg{vmove}\marg{contents} % \end{quote} +%^^A% \marg{nrow} sets number of rows (i.e. text lines); % \marg{nrow} задаёт число рядов (то есть строк текста); +%^^A% \oarg{njot} is mainly used if you've used \pkg{bigstrut} package: it makes +%^^A% additional tuning of vertical position (see comments in +%^^A% \pkg{multirow} package); % \oarg{njot} обычно используется если вы используете пакет \pkg{bigstrut}: делает -% дополнительную настройку вертикального положения (см. пояснения в пакете +% дополнительную настройку вертикального положения (см. пояснения в~пакете % \pkg{mutirow}); -% \marg{width} определяет ширину включённого текста, знак |*| используется +%^^A% \marg{width} defines width of contents, the |*| sign used to indicate that +%^^A% the text argument's natural width is to be used; +% \marg{width} определяет ширину включённого текста, знак~|*| используется % для указания, что используется натуральная ширина включённого текста; +%^^A% \oarg{vmove} is a length used for fine tuning: the text will be raised (or +%^^A% lowered, if \meta{vmove} is negative) by that length; % \oarg{vmove} величина, используемая для тонкой настройки: текст может быть % поднят (или опущен, если \meta{vmove} отрицательна) на эту величину; +%^^A% \marg{contents} includes ``|\multirow|'ed'' text.\smallskip % \marg{contents} <<многорядный>> текст.\smallskip\pagebreak[3] % % \DescribeMacro{\multirowcell} % \DescribeMacro{\multirowthead} +%^^A% These two macros use following arguments (example uses |\multirowcell| +%^^A% command): % Эти две команды используют следующие аргументы (пример использует команду % |\multirowcell|): % \begin{quote} % |\multirowcell|\marg{nrow}\oarg{vmove}\oarg{v or/and h alignment}\marg{contents} % \end{quote} -% в этих макрокомандах опущены аргументы \oarg{njot} и \marg{width}. +%^^A% in these macros were skipped \oarg{njot} and \marg{width}. Instead of +%^^A% tuning optional argument \oarg{njot} for vertical +%^^A% correction used \oarg{vmove} optional argument. +%^^A% For the \marg{width} argument both |\multirowcell| and |\multirowthead| +%^^A% macros use natural width of contents (i.e. the |*| argument used). +% в~этих макрокомандах опущены аргументы \oarg{njot} и~\marg{width}. % Вместо дополнительного аргумента \oarg{njot} для вертикальной настройки % используется дополнительный аргумент \oarg{vmove}. -% В качестве аргумента \marg{width} макрокоманды |\multirowcell| и |\multirowthead| +% В~качестве аргумента \marg{width} макрокоманды |\multirowcell| и~|\multirowthead| % используют натуральную величину включённого текста (то есть используется % аргумент |*|). % -% Первый пример (табл.~\ref{tab:mrowI}) с <<многорядными>> заголовками -% табличных колонок и ячейками: +%^^A% First example (table~\ref{tab:mrowI}) with ``|\multirow|'ed'' column heads +%^^A% and cells: +% Первый пример (табл.~\ref{tab:mrowI}) с~<<многорядными>> заголовками +% табличных колонок и~ячейками: %\begin{verbatim} %\renewcommand\theadset{\def\arraystretch{.85}}% %\begin{tabular}{|l|c|c|} @@ -562,8 +735,11 @@ % \end{tabular}} % \end{table} % -% Второй пример (табл.~\ref{tab:mrowII}) с <<многорядными>> заголовками колонок -% и ячейками использует команду |\makegapedcells|. Команда |\theadgape| ничего +%^^A% Second example (table~\ref{tab:mrowII}) with ``multirow'ed'' column heads +%^^A% and cells uses |\makegapedcells| command. The |\theadgape| command does +%^^A% nothing: +% Второй пример (табл.~\ref{tab:mrowII}) с~<<многорядными>> заголовками колонок +% и~ячейками использует команду |\makegapedcells|. Команда |\theadgape| ничего % не делает: %\begin{verbatim} %\makegapedcells @@ -575,7 +751,7 @@ %\renewcommand\theadset{\def\arraystretch{.85}}% %\renewcommand\theadgape{} % \ttabbox -% {\caption{Пример <<многорядных>> ячеек с дополнительными вертикальными +% {\caption{Пример <<многорядных>> ячеек с~дополнительными вертикальными % отбивками}\label{tab:mrowII}}% % {\begin{tabular}{|l|c|c|} % \hline @@ -605,8 +781,10 @@ % \end{table} % \bigskip % +%^^A% The last example (table~\ref{tab:mrowIII}) uses \env{tabularx} environment +%^^A% with |\hsize| in the width argument. % Последний пример (табл.~\ref{tab:mrowIII}) использует окружение \env{tabularx} -% со значением |\hsize| в аргументе ширины таблицы. +% со значением |\hsize| в~аргументе ширины таблицы. %\begin{verbatim} %\makegapedcells %\renewcommand\theadset{\def\arraystretch{.85}}% @@ -620,7 +798,8 @@ %\hline %\end{tabularx} %\end{verbatim} -% Как можно видеть, ячейки |\makecells| в последних двух рядах определены как +%^^A% As you may see the |\makecell|'s in last two rows defined as +% Как можно видеть, ячейки |\makecell| в~последних двух рядах определены как % \begin{quote} % |\makecell[{{p{\hsize}}}]{...}| % \end{quote} @@ -628,6 +807,7 @@ % \begin{quote} % |\makecell[{{>{\parindent1em}p{\hsize}}}]{...}| % \end{quote} +%^^A% consequently. % соответственно. % \begin{table}\makegapedcells %\renewcommand\theadset{\def\arraystretch{.85}}% @@ -663,30 +843,43 @@ % \end{tabularx}} % \end{table} % +%^^A% \subsection{Multirow Table Heads and Cells: Second Variant} % \subsection{Ячейки на несколько рядов: второй вариант} % +%^^A% Another, simplified, variant of multirow cell: use +%^^A% |\makecell| and |\thead| commands, and set |\\| with +%^^A% negative space at the end, for example % Второй, упрощённый, вариант задания ячейки на несколько рядов: \cdash--- -% использовать команды |\makecell| и |\thead|, а в конце аргумента задать |\\| -% с отрицательной отбивкой, например +% использовать команды |\makecell| и~|\thead|, а~в~конце аргумента задать |\\| +% с~отрицательной отбивкой, например %\begin{quote} % |\thead{First Column head\\[-5ex]}| %\end{quote} -% при этом у ячеек в одном <<многоярусном>> ряду, сколько бы строк они ни имели бы, +%^^A% cells, which stay in one ``multi row'' will have the same value of this +%^^A% negative space, in spite of different number of lines in their contents. +% при этом у~ячеек в~одном <<многоярусном>> ряду, сколько бы строк они ни имели бы, % отрицательная отбивка будет всегда одинаковая. % -% \section{Нумерованные ряды ячеек в таблицах} +% \clearpage\suppressfloats[t] +%^^A% \section{Numbered Lines in Tabulars} +% \section{Нумерованные ряды ячеек в~таблицах} % +%^^A% The three commands |\eline|, |\nline|, |\rnline| allow to skip: % Команды |\eline|, |\nline|, |\rnline| позволяют пропустить несколько ячеек: % \begin{quote} % |\eline|\marg{number of cells} % \end{quote} -% и пронумеровать (|\nline|) несколько или все ячейки в ряду: +% и~пронумеровать (|\nline|) несколько или все ячейки в~ряду: % \begin{quote} % |\nline|\oarg{numbering type}\oarg{start number}\marg{number of cells} % \end{quote} +%^^A% Command |\rnline| does the same as |\nline|, but allows numbering by +%^^A% Russian letters (it redefines +%^^A% \LaTeX's |\Alph| and |\alph| with |\Asbuk| and |\asbuk| consequently). +%^^A% (see table~\ref{tab:elines}) % Команда |\rnline| работает так же как |\nline|, но вместо нумерации % латинскими буквами задаётся нумерация русскими (переопределяются счётчики -% \LaTeX'а |\Alph| а |\alph| на |\Asbuk| и |\asbuk| соответственно). +% \LaTeX'а |\Alph| а~|\alph| на |\Asbuk| и~|\asbuk| соответственно). % (см.~табл.~\ref{tab:elines}) %\begin{verbatim} % \begin{tabular}{|*{12}{c|}} @@ -699,7 +892,7 @@ % \end{tabular} %\end{verbatim} % -% \begin{table} +% \begin{table}[htb] % \ttabbox % {\caption{Примеры заполнения ячеек}\label{tab:elines}}% % {\begin{tabular}{|*{12}{c|}} @@ -712,5 +905,226 @@ % \end{tabular}} %\end{table} % +% \clearpage +%^^A% \section{Diagonally Divided Cell} +% \section{Ячейки, разделённые по диагонали} +% +%^^A% This variant of head's positioning is not too popular nowadays, but in +%^^A% the some cases it could be used. Instead of creating of +%^^A% multicolumn head above a wide couple of all column heads except the +%^^A% very left column, the most left column head (upper left cell) +%^^A% divided by diagonal line. The lower head is usually head of very left +%^^A% column and upper head---``multicolumn'' to all other column heads of +%^^A% table to the right. +% Сейчас такой вариант расположения заголовков колонок не так популярен, +% но всё же иногда используется. Вместо создания большого +% заголовка-перереза над большим числом колонок, самый левый заголовок +% (верхняя левая ячейка таблицы) разделяется диагональю, где в~нижнем +% треугольнике обычно помещают заголовок боковика, а~в~верхнем \cdash--- +% заголовок относящийся к~колонкам прографки (заголовкам всех колонок справа). +% +%^^A% This package offers macro based on possibilities of \env{picture} +%^^A% environment. +% Данный пакет предлагает макрокоманду, в~основе которой используется +% окружение \env{picture}. +% \begin{quote} +% |\diaghead|\texttt{(}\meta{\texttt{\textup{H}} ratio,%^^A +% \textup{\texttt{V}} ratio}\texttt{)}%^^A +% \marg{Text set for column width}|%|\\ +% \phantom{/diaghead }\marg{First head}\marg{Second head} +% \end{quote} +%^^A% where \texttt{(}\meta{\textup{\texttt{H ratio}},%^^A +%^^A% \textup{\texttt{V ratio}}}\texttt{)} sets the ratios like in |\line| +%^^A% command (digits from~|1| up to~|6|). This argument is optional, +%^^A% the default ratio (|\line| +%^^A% direction) defined as~|(5,-2)|. +% где \texttt{(}\meta{\textup{\texttt{H ratio}},%^^A} +% \textup{\texttt{V ratio}}}\texttt{)} определяет отношение диагонали, как +% в~первом аргументе команды |\line| +% (целые числа от~|1| до~|6|). Аргумент не является обязательным, отношение, +% заданное по умолчанию (направление диагонали |\line|) равно~|(5,-2)|. +% +%^^A% The \marg{Text set for column width} +%^^A% defined by hand, for example: +%^^A% \quad 1)\nobreak\enskip sets the width, using longest text lines from +%^^A% both heads---in this case you must put |\theadfont| macro, if you use +%^^A% |\thead|s; \quad 2)\nobreak\enskip the longest text from the rest of +%^^A% column; \quad 3)\nobreak\enskip |\hskip|\meta{value}, even |\hskip\hsize| +%^^A% the case of |p| column (or |X| column in \env{tabularx} environment). +%^^A% The \marg{First head} +%^^A% is head in lower corner (usually for first or very left column), +%^^A% \marg{Second head}---in the upper corner (head for the all right columns). +% Аргумент \marg{Text set for column width} +% задаётся обычно подбором, например: +% \quad 1)\nobreak\enskip задаёт ширину, используя самые длинные строки +% в~обоих заголовках \cdash--- в~этом случае, если вы +% используете в~таблицах команды |\thead|, нужно задать |\theadfont|; +% \quad 2)\nobreak\enskip самую длинную строку боковика, +% если она больше заголовков; +% \quad 3)\nobreak\enskip горизонтальную отбивку |\hskip|\meta{value}, +% можно использовать даже такое: |\hskip\hsize| если это +% колонка |p| (или |X| из окружения \env{tabularx}). +% Аргумент \marg{First head} \cdash--- +% заголовок в~нижнем углу (обычно для боковика), +% \marg{Second head} \cdash--- в~верхнем углу (заголовок для прографки +% \cdash--- остальных колонок). +% +%^^A% Here is code of table~\ref{tab:diaghead}. +% Здесь приведён код табл.~\ref{tab:diaghead}. +%\begin{verbatim} +% \begin{tabular}{|c|c|c|}% +% \hline +% \diaghead{\theadfont Diag ColumnmnHead II}%^^A +% {Diag \\Column Head I}{Diag Column\\ Head II}& +% \thead{Second\\column}&\thead{Third\\column}\\ +% ... +% \end{tabular}\medskip +% +% \begin{tabularx}{.62\hsize}{|X|c|c|}% +% \hline +% \diaghead(4,1){\hskip\hsize}% +% %^^A{\theadfont Diag ColuDiag Column}%^^A +% {Diag \\Column Head I}{Diag Column \\Head II}& +% \thead{Second\\column}&\thead{Third\\column}\\ +% ... +% \end{tabularx}\medskip +% +% \nomakegapedcells +% \begin{tabular}{|l|c|c|}% +% \hline +% \diaghead(-4,1){\hskip4.2cm}%^^A +% {Diag \\Column Head I}{Diag Column \\Head II}& +% \thead{Second\\column}&\thead{Third\\column}\\ +% ... +% \end{tabular}% +%\end{verbatim}% +% +% \begin{table}[!bp]\makegapedcells +% \begin{tabular}{|c|c|c|}% +% \hline +% \diaghead{\theadfont Diag ColumnmnHead II}%^^A +% {Diag \\Column Head I}{Diag Column\\ Head II}& +% \thead{Second\\column}&\thead{Third\\column}\\ +% \hline +% \makecell[l]{Left aligned \\ cell text} & A & 37--43\\ +% \hline +% \makecell*[r]{Right aligned \\ cell text} & B & 37--43\\ +% \hline +% \makecell[b]{Bottom aligned\\ cell text} & C & 52--58\\ +% \hline +% \end{tabular}% +% \medskip +% +% \begin{tabularx}{.62\hsize}{|X|c|c|}% +% \hline +% \diaghead(4,1){\hskip\hsize}% +% %^^A{\theadfont Diag ColuDiag Column}%^^A +% {Diag \\Column Head I}{Diag Column \\Head II}& +% \thead{Second\\column}&\thead{Third\\column}\\ +% \hline +% \makecell[l]{Left aligned \\ cell text} & A & 37--43\\ +% \hline +% \makecell*[r]{Right aligned \\ cell text} & B & 37--43\\ +% \hline +% \makecell[b]{Bottom aligned\\ cell text} & C & 52--58\\ +% \hline +% \end{tabularx}% +% \medskip +% +% \nomakegapedcells +% \begin{tabular}{|l|c|c|}% +% \hline +% \diaghead(-4,1){\hskip4.2cm}%^^A +% {Diag \\Column Head I}{Diag Column \\Head II}& +% \thead{Second\\column}&\thead{Third\\column}\\ +% \hline +% \makecell[l]{Left aligned \\ cell text} & A & 37--43\\ +% \hline +% \makecell*[r]{Right aligned \\ cell text} & B & 37--43\\ +% \hline +% \makecell[b]{Bottom aligned\\ cell text} & C & 52--58\\ +% \hline +% \end{tabular}% +% \caption{Пример таблиц с~ячейками поделёнными по +% диагонали}\label{tab:diaghead} +% \end{table}% +%^^A% The correct position of diagonal ends depends of width of column. If cell width +%^^A% is narrower then necessary +%^^A% column ends of diagonal don't touch corners of cell. +% Точное попадание концов диагонали в~углы ячейки зависит от её ширины. Если ячейка +% \'уже необходимого то концы диагонали не «дотягиваются» до углов. +% +% \clearpage +%^^A% \section{Thick \cmd{\hline} and \cmd{\cline}} +% \section{Команды \cmd{\hline} и~\cmd{\cline} заданной толщины} +% +%^^A% For horizontal rules in tabular there were added two commands +%^^A% \cmd{\Xhline} and \cmd{\Xcline} +%^^A% They use additional mandatory argument with defined rule width. +% Для горизонтальных линеек в~табличном материале добавлены две команды +% \cmd{\Xhline} и~\cmd{\Xcline} +% Они имеют обязательный аргумент с~заданием ширины линейки. +% +%^^A% The example, with result in table~\ref{tab:XmrowIII}. +% Пример применения команд см.~в~табл.~\ref{tab:XmrowIII}. +%\begin{verbatim}% +%\begin{table} +%\renewcommand\theadset{\def\arraystretch{.85}}% +%\renewcommand\theadgape{} +%\ttabbox +%{\caption{...}\label{...}}% +%{\begin{tabular}{!{\vrule width1.2pt}c +% !{\vrule width1.2pt}c|c +% !{\vrule width1.2pt}} +%\Xhline{1.2pt} +%\multirowthead{4}{First Column head}& +%\multicolumn{2}{c!{\vrule width1.2pt}}{\thead{Multicolumn head}}\\ +%\Xcline{2-3}{1.2pt} +% & \thead{Second \\multlined \\ column head} & +% \thead{Third \\ column head}\\ +%\Xhline{1.2pt} +%Cell text & A &\multirowcell{4}{28--31}\\ +%... +%\Xhline{1.2pt} +%\end{tabular}} +%\end{table} +%\end{verbatim}% +% +% \begin{table}\makegapedcells\relax +%\renewcommand\theadset{\def\arraystretch{.85}}% +%\renewcommand\theadgape{} +% \ttabbox +% {\caption{Пример окружения \env{tabular} с~использованием толстых +% линеек}\label{tab:XmrowIII}}% +% {\begin{tabular}{!{\vrule width1.2pt}c +% !{\vrule width1.2pt}c|c!{\vrule width1.2pt}} +% \Xhline{1.2pt} +% \multirowthead{4}{First Column head}& +% \multicolumn{2}{c!{\vrule width1.2pt}}{\thead{Multicolumn head}}\\ +% \Xcline{2-3}{1.2pt} +% & \thead{Second \\multlined \\ column head} & +% \thead{Third \\ column head}\\ +% \Xhline{1.2pt} +% Cell text & A &\multirowcell{4}{28--31}\\ +% \cline{1-2} +% \makecell{Multilined \\Cell text} & B& \\ +% \hline +% \makecell[l]{Left aligned \\ cell text} & C +% & \multirowcell{4}[0ex][l]{37--43}\\ +% \cline{1-2} +% \makecell[r]{Right aligned \\ cell text} & D & \\ +% \hline +% \makecell[b]{Bottom aligned \\ cell text} & E & +% \multirowcell{6}[0ex][r]{37--43\\52--58}\\ +% \cline{1-2} +% \makecell[{{p{5cm}}}]{Cell long long long long long long text with +% predefined width} & F & \\ +% \cline{1-2} +% \makecell[{{>{\parindent1em}p{5cm}}}]{Cell long long long long long +% long text with predefined width} & G & \\ +% \Xhline{1.2pt} +% \end{tabular}} +% \end{table} +% % \Finale \endinput |