summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/spec.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/spec.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/spec.tex1060
1 files changed, 1060 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/spec.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/spec.tex
new file mode 100644
index 00000000000..767875d9246
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/spec.tex
@@ -0,0 +1,1060 @@
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% Contents: Specialities of the LaTeX system
+% $Id: F-AFDE0414B5F5AAD8E2FADCAA11B6FC25.tex,v 1.1 2008-04-24 16:22:57 carleos Exp $
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\chapter{Especialidades}
+\begin{intro}
+ Al juntar las partes de un documento grande, \LaTeX{} lo ayudará
+ con algunas funciones especiales como generación de índices, gestión
+ de la bibliografía, y otras cosas. Una descripción mucho más
+ completa de las especialidades y mejoras posibles con \LaTeX{}
+ puede hallarse en
+ {\normalfont\manual{}} y {\normalfont \companion}.
+\end{intro}
+
+\section{Inclusión de \EPSi{}}\label{eps}
+\LaTeX{} proporciona las facilidades básicas para trabajar con objetos
+deslizantes, como imágenes o gráficos, mediante los entornos
+\texttt{figure} y \texttt{table}.
+
+Hay varias maneras de generar los \wi{gráficos} reales con \LaTeX{}
+básico o con un paquete de extensión de \LaTeX{}; algunos de ellos se
+describen en el capítulo \ref{chap:graphics}. Para más información
+sobre el asunto diríjase a \companion{} y a \manual{}.
+
+Una manera mucha más fácil de incorporar gráficos en un documento es
+generarlos con un programa especializado\footnote{Como XFig, Scribus,
+ OpenOffice Draw, Gnuplot, ...} y después incluir los gráficos
+acabados en el documento. De nuevo, los paquetes de \LaTeX{} ofrecen
+muchas formas de hacerlo, pero esta introducción solamente comentará
+el uso de gráficos \EPSi{}
+(EPS), porque es bastante fácil de hacer y de uso muy habitual. Para
+usar dibujos en formato EPS, debe tener una impresora
+\PSi{}\footnote{Otra posibilidad de ver un \PSi{} es usar el programa \textsc{\wi{GhostScript}}
+ disponible en
+ \CTANref|support/ghostscript|. Los usuarios de ReactOS o Windows pueden
+ buscar \textsc{GSview}.} disponible.
+
+Se proporciona un buen conjunto de órdenes para incluir gráficos en el paquete
+\pai{graphicx} de D.~P.~Carlisle. Es parte de una familia entera de
+paquetes llamada ``graphics''.\footnote{\CTANref|macros/latex/required/graphics|}
+
+Suponiendo que está trabajando en un sistema con una impresora
+\PSi{} disponible y con el paquete \textsf{graphicx} instalado, puede
+usar la siguiente guía paso a paso para incluir un dibujo en su documento:
+
+\begin{enumerate}
+\item Exporte el dibujo desde su programa de gráficos en formato
+ EPS.\footnote{Si su programa no puede exportar al formato EPS,
+ puede intentar instalar un controlador de impresora \PSi{} (como Apple
+ LaserWriter, por ejemplo) y entonces imprimir a un \filenomo{} a
+ través de ese controlador. Con suerte tal \filenomo{} tendrá formato
+ EPS. Tenga en cuenta que un EPS no debe contener más de una
+ página. Algunos controladores de impresora pueden configurarse
+ explícitamente para producir formato EPS.}
+\item Cargue el paquete \textsf{graphicx} en el preámbulo del \filenomo{}
+ de entrada con
+\begin{lscommand}
+\verb|\usepackage[|\emph{controlador}\verb|]{graphicx}|
+\end{lscommand}
+\noindent donde \emph{controlador} es el nombre de su programa
+conversor ``dvi a post\-script''. El programa más usado se llama
+\texttt{dvips}. Se requiere el nombre del controlador, porque no hay
+una norma para la inclusión de gráficos en
+\TeX{}. Sabido el nombre del \emph{controlador}, el paquete
+\textsf{graphicx} puede escoger el método correcto para insertar la
+información sobre los gráficos en el \filenomo{} \eei{.dvi}, de forma que
+la impresora la entienda y pueda incluir correctamente el \filenomo{} \eei{.eps}.
+\item Use la orden
+\begin{lscommand}
+\ci{includegraphics}\verb|[|\emph{clave}=\emph{valor}, \ldots\verb|]{|\emph{\filenomo{}}\verb|}|
+\end{lscommand}
+\noindent para incluir el \emph{\filenomo{}} en su documento. El
+parámetro opcional acepta una lista separada por comas de
+\emph{claves} y
+\emph{valores} asociados. Las \emph{claves} pueden usarse para
+alterar la anchura, altura y giro del gráfico incluido. El
+cuadro~\ref{keyvals} lista las claves más importantes.
+\end{enumerate}
+
+\begin{table}[htb]
+\caption{Nombres de claves para el paquete \textsf{graphicx}.}
+\label{keyvals}
+\begin{lined}{9cm}
+\begin{tabular}{@{}ll}
+\texttt{width}& escala el gráfico a la anchura indicada\\
+\texttt{height}& escala el gráfico a la altura indicada\\
+\texttt{angle}& gira el gráfico en sentido antihorario\\
+\texttt{scale}& escala el gráfico \\
+\end{tabular}
+
+\bigskip
+\end{lined}
+\end{table}
+
+\pagebreak
+
+El siguiente código de ejemplo puede ayudar a aclarar las cosas:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\begin{figure}
+\centering
+\includegraphics[angle=90,
+ width=0.5\textwidth]{prueba}
+\caption{Esto es una prueba.}
+\end{figure}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+Incluye el gráfico almacenado en el \filenomo{} \texttt{prueba.eps}. El
+gráfico \emph{primero} se gira según un ángulo de 90 grados
+sexagesimales y \emph{después} se escala a la anchura final de $0.5$
+veces la anchura de un párrafo normal. La altura final estará en
+proporción según las dimensiones originales,
+%(\emph{aspect ratio} =$1.0$)
+porque ninguna altura se indica explícitamente. Los
+parámetros de altura y anchura pueden indicarse como medidas
+absolutas. Mire en el cuadro~\ref{units} de la página~\pageref{units}
+para más información. Si quiere saber más sobre este asunto, lea
+\cite{graphics} y \cite{eps}.
+
+\section{Bibliografía}
+
+Puede crear una \wi{bibliografía} con el entorno
+\ei{thebibliography}. Cada entrada empieza con
+\begin{lscommand}
+\ci{bibitem}\verb|[|\emph{etiqueta}\verb|]{|\emph{marcador}\verb|}|
+\end{lscommand}
+El \emph{marcador} se usa para citar el libro o artículo desde el documento.
+\begin{lscommand}
+\ci{cite}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}|
+\end{lscommand}
+Si no usa la opción \emph{etiqueta}, las entradas se numerarán
+automáticamente. El parámetro tras la orden
+\verb|\begin{thebibliography}| define cuánto espacio reservar para el
+número de las etiquetas. En el próximo ejemplo, \verb|{99}| dice a
+\LaTeX{} que espere que ninguno de esos números será más ancho que el
+número 99.
+%\enlargethispage{2cm} % shajnas malutila post la traduko
+\begin{example}
+Partl~\cite{pa} ha
+propuesto que...
+\begin{thebibliography}{99}
+\bibitem{pa} H.~Partl:
+\emph{\TeX{} en alemán},
+TUGboat, Volumen~9, Núm.~1 (1988).
+\end{thebibliography}
+\end{example}
+
+\chaptermark{Especialidades} % w need to fix the damage done by the
+ %bibliography example.
+\thispagestyle{fancyplain}
+
+Para proyectos mayores, podría convenirle el programa Bib\TeX{}.
+Bib\TeX{} se incluye en la mayoría de las distribuciones \TeX{}. Le
+permite mantener una base de datos bibliográfica y después extraer las
+referencias relevantes a lo que cite en su artículo. La presentación
+visual de las bibliografías generadas con Bib\TeX{} se basa en un
+concepto de hojas de estilo que le permiten crear bibliografías que
+sigan un amplio rango de diseños establecidos.
+
+\newpage
+
+\section{Índices} \label{sec:indexing}
+Una parte muy útil de muchos libros es su \wi{índice}. Con \LaTeX{} y
+el programa de soporte \texttt{makeindex},\footnote{En sistemas que no
+soportan nombres de \filenomo{}s mayores de 8~caracteres, el programa
+puede llamarse \texttt{makeidx}.} se puede generar un índice
+fácilmente. Esta introducción le explicará sólo las órdenes básicas
+de generación de un índice. Para un visión más profunda, diríjase a
+\companion. \index{makeindex, programa} \index{makeidx, paquete}
+
+Para habilitar la capacidad de indexado de \LaTeX{}, se debe cargar
+el paquete \pai{makeidx} en el preámbulo con:
+\begin{lscommand}
+\verb|\usepackage{makeidx}|
+\end{lscommand}
+\noindent y las órdenes especiales de indexado deben habilitarse
+poniendo la orden
+\begin{lscommand}
+ \ci{makeindex}
+\end{lscommand}
+\noindent en el preámbulo del \filenomo{} de entrada.
+
+El contenido del índice se indica con órdenes
+\begin{lscommand}
+ \ci{index}\verb|{|\emph{clave}\verb|}|
+\end{lscommand}
+\noindent donde \emph{clave} es la entrada del índice. Introduzca las
+órdenes en los puntos del texto adonde quiera que apunten las entradas
+del índice final. El cuadro~\ref{index} explica la sintaxis del argumento
+\emph{clave} con varios ejemplos.
+
+\begin{table}[!tp]
+\caption{Ejemplos de sintaxis de las claves para el índice.}
+\label{index}
+\begin{center}
+\begin{tabular}{@{}lll@{}}
+ \textbf{Ejemplo} &\textbf{En el índice} &\textbf{Comentario}\\\hline
+ \rule{0pt}{1.05em}\verb|\index{hola}| &hola, 1 &Entrada básica\\
+\verb|\index{hola!Pedro}| &\hspace*{2ex}Pedro, 3 &Subentrada bajo `hola'\\
+\verb|\index{Sam@\textsl{Sam}}| &\textsl{Sam}, 2& Entrada con formato\\
+\verb|\index{Lin@\textbf{Lin}}| &\textbf{Lin}, 7& Ídem\\
+\verb.\index{Yeni|textbf}. &Yeni, \textbf{3}& Núm. pág. con formato\\
+\verb.\index{Pepe|textit}. &Pepe, \textit{5}& Ídem\\
+\verb.\index{Jose@Jos\'e}. &Jos\'e, 4& Uso de acentos
+\end{tabular}
+\end{center}
+\end{table}
+
+Cuando el \filenomo{} de entrada se procesa con \LaTeX{}, cada orden
+\verb|\index| escribe una entrada apropiada del índice, junto con el
+número de página actual, a un \filenomo{} especial. El \filenomo{} tiene el
+mismo nombre que el \filenomo{} de entrada \LaTeX{}, pero una extensión
+diferente (\verb|.idx|). Este \filenomo{} \eei{.idx} puede procesarse con
+el programa \texttt{makeindex}.
+
+\begin{lscommand}
+ \texttt{makeindex} \emph{nombre\filenomo{}}
+\end{lscommand}
+El programa \texttt{makeindex} genera un índice ordenado con el mismo
+nombre base, pero esta vez con la extensión \eei{.ind}. Si se vuelve
+a procesar el \filenomo{} de entrada \LaTeX{}, este índice ordenado se
+incluye en el documento en el punto donde \LaTeX{} encuentra la orden
+\begin{lscommand}
+ \ci{printindex}
+\end{lscommand}
+
+El paquete \pai{showidx} que viene con \LaTeXe{} imprime todas las
+entradas del índice en el margen izquierdo del texto. Esto es
+bastante útil para revisar el índice de un documento.
+
+Tenga en cuenta que la orden \ci{index} puede afectar al aspecto del
+documento si no se usa con cuidado.
+
+\begin{example}
+Palabra \index{Palabra}. Compare
+con Palabra\index{Palabra}. Mire
+la posición del punto.
+\end{example}
+
+\section{Cabeceras personalizadas}
+\label{sec:fancy}
+
+El paquete \pai{fancyhdr},\footnote{Disponible en
+ \CTANref|macros/latex/contrib/supported/fancyhdr|.} escrito por Piet
+ van Oostrum, proporciona órdenes para personalizar las cabeceras y
+ pies de página. Si mira a la parte superior de esta página, verá
+ una posible aplicación de este paquete.
+
+\begin{figure}[!htbp]
+\begin{lined}{\textwidth}
+\begin{verbatim}
+\documentclass{book}
+\usepackage{fancyhdr}
+\pagestyle{fancy}
+% con esto nos aseguramos de que las cabeceras
+% de capítulo y de sección vayan en minúsculas
+\renewcommand{\chaptermark}[1]{%
+ \markboth{#1}{}}
+\renewcommand{\sectionmark}[1]{%
+ \markright{\thesection\ #1}}
+\fancyhf{} % borra cabecera y pie actuales
+\fancyhead[LE,RO]{\bfseries\thepage}
+\fancyhead[LO]{\bfseries\rightmark}
+\fancyhead[RE]{\bfseries\leftmark}
+\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}
+\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
+\addtolength{\headheight}{0.5pt} % espacio para la raya
+\fancypagestyle{plain}{%
+ \fancyhead{} % elimina cabeceras en páginas "plain"
+ \renewcommand{\headrulewidth}{0pt} % así como la raya
+}
+\end{verbatim}
+\end{lined}
+\caption{Ejemplo de configuración de \pai{fancyhdr}.} \label{fancyhdr}
+\end{figure}
+
+El objetivo de personalizar cabeceras y pies es conseguir
+que funcionen los nombres de sección y capítulo. \LaTeX{}
+realiza esto en dos etapas. En la definición de la
+cabecera y el pie, use las órdenes \ci{rightmark} y \ci{leftmark}
+para representar la sección y el capítulo actual, respectivamente.
+Los valores de estas dos órdenes se sobrescribirán cada vez que se
+procese una orden de capítulo o sección.
+
+Para flexibilidad total, la orden \verb|\chapter| y similares no
+redefinen \ci{rightmark} y \ci{leftmark} ellas mismas. Llaman a otra
+orden (\ci{chaptermark}, \ci{sectionmark} o \ci{subsectionmark}) que a
+su vez
+es responsable de redefinir \ci{rightmark} y \ci{leftmark}.
+
+Si quiere cambiar el aspecto del nombre del capítulo en la cabecera,
+necesita solamente ``renovar'' la orden
+\ci{chaptermark}. \cih{sectionmark}\cih{subsectionmark}
+
+La figura~\ref{fancyhdr} muestra una configuración posible para el
+paquete \pai{fancyhdr} que hace que las cabeceras aparezcan como en
+este libro. En cualquier caso, consulte la documentación
+del paquete.
+
+\section{El paquete Verbatim}
+
+Ya hemos hablado antes del \emph{entorno} \ei{verbatim}. En esta
+sección, va a conocer el \emph{paquete} \pai{verbatim}. El paquete
+\pai{verbatim} es básicamente una re-implementación del entorno
+\ei{verbatim} que soslaya algunas de las limitaciones del entorno
+\ei{verbatim} original. Esto no es espectacular en sí mismo, pero la
+implementación del paquete \pai{verbatim} añade nuevas prestaciones,
+que es por lo que menciono aquí el paquete. El paquete \pai{verbatim}
+proporciona la orden
+
+\begin{lscommand}
+\ci{verbatiminput}\verb|{|\emph{nombre\filenomo{}}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+\noindent que le permite incluir un \filenomo{} de texto en su
+documento como si estuviera dentro de un entorno \ei{verbatim}.
+
+Como el paquete \pai{verbatim} es parte del lote `tools', debería
+encontrarse pre-instalado en la mayoría de los sistemas. Si quiere
+saber más sobre este paquete, lea \cite{verbatim}.
+
+
+\section{Instalación de paquetes adicionales}\label{sec:Packages}
+
+La mayoría de las instalaciones \LaTeX{} vienen con un amplio conjunto
+de paquetes de estilo pre-instalados, pero muchos más están
+disponibles en la red. El sitio principal para buscarlos es CTAN
+(\url{http://www.ctan.org/}).
+
+Los paquetes como \pai{geometry}, \pai{hyphenat} y muchos otros
+consisten habitualmente en dos \filenomo{}s: un \filenomo{} con extensión
+\texttt{.ins} y otro con extensión \texttt{.dtx}. Suele haber un
+\filenomo{} \texttt{readme.txt} con una breve descripción del paquete.
+Debería leer ese \filenomo{} en primer lugar, por supuesto.
+
+En cualquier caso, una vez haya copiado los \filenomo{}s del paquete en su
+máquina, todavía tendrá que procesarlos de modo que (a) informe a su
+distribución \TeX\ sobre el nuevo paquete y (b) le dé la
+documentación. He aquí cómo puede hacer la primera parte:
+
+\begin{enumerate}
+\item Ejecute \LaTeX{} con el \filenomo{} \texttt{.ins}. Esto extraerá un
+ \filenomo{} \eei{.sty}.
+\item Mueva el \filenomo{} \eei{.sty} a un lugar donde su distribución
+ pueda encontrarlo. Suele ser en el subdirectorio
+ \texttt{\ldots/\emph{texmf}/tex/latex} (los usuarios de ReactOS o
+ Windows deben cambiar la inclinación de las barras).
+\item Refresque la base de datos de nombres de \filenomo{} de su
+ distribución. La orden depende de la distribución de \LaTeX{} que use:
+ te\TeX, fp\TeX{} -- \texttt{texhash}; web2c -- \texttt{maktexlsr};
+ MikTeX -- \texttt{initexmf -update-fndb} o use la interfaz gráfica.
+\end{enumerate}
+
+\noindent Ahora puede extraer la documentación del \filenomo{} \texttt{.dtx}:
+
+\begin{enumerate}
+\item Ejecute \LaTeX\ con el \filenomo{} \texttt{.dtx}. Esto generará un \filenomo{}
+ \texttt{.dvi}. Quizá tenga que ejecutar \LaTeX\ varias veces antes
+ de que las referencias cruzadas se establezcan correctamente.
+\item Compruebe si \LaTeX\ ha producido un \filenomo{} \texttt{.idx}
+ entre los \filenomo{}s que tiene ahora. Si no ve este \filenomo{}, avance
+ al paso~\ref{step:final}.
+\item Para generar el índice, escriba lo siguiente:\\
+ \fbox{\texttt{makeindex -s gind.ist \textit{nombre}}}\\
+ (donde \textit{nombre} es el nombre del \filenomo{} principal sin
+ extensión).
+ \item Ejecute \LaTeX\ con el \filenomo{} \texttt{.dtx} otra vez. \label{step:next}
+
+\item Finalmente, haga un \filenomo{} \texttt{.ps} o \texttt{.pdf} para
+ imprimir cómodamente.\label{step:final}
+
+\end{enumerate}
+
+A veces verá que se ha creado un \filenomo{} \texttt{.glo} (glosario).
+Ejecute las siguientes órdenes entre los pasos~\ref{step:next}
+y~\ref{step:final}:
+
+\noindent\texttt{makeindex -s gglo.ist -o \textit{nombre}.gls \textit{nombre}.glo}
+
+\noindent Asegúrese de ejecutar \LaTeX\ con el \texttt{.dtx} una
+última vez antes de proceder al paso~\ref{step:final}.
+
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% Contents: Chapter on pdfLaTeX
+% French original by Daniel Flipo 14/07/2004
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\section{Uso de pdf\LaTeX} \label{sec:pdftex}\index{PDF}
+\secby{Daniel Flipo}{Daniel.Flipo@univ-lille1.fr}%
+PDF es un formato de documento de tipo \wi{hipertexto}. Como en una
+página web, algunas palabras del documento se marcan como
+hiperenlaces. Enlazan a otros lugares del documento o incluso a otros
+documentos. Si pica en un hiperenlace se traslada al destino del
+enlace. En el contexto de \LaTeX{}, esto significa que todas las
+apariciones de
+\ci{ref} y \ci{pageref} se vuelven hiperenlaces. Además, el índice
+general, el índice alfabético y otras estructuras similares se
+convierten en colecciones de hiperenlaces.
+
+La mayoría de páginas web que encuentra hoy se escriben en HTML
+ \emph{(HyperText Markup Language)}. Este formato tiene dos
+ desventajas significativas a la hora de escribir documentos
+ científicos:
+\begin{enumerate}
+\item No hay un
+ procedimiento general para incluir fórmulas matemáticas en documentos HTML. Aunque hay una norma MathML para ello, la
+ mayoría de los navegadores todavía no la soportan, o carecen de las
+ \fontsnomo{} adecuadas.
+\item Imprimir documentos HTML es posible, pero los resultados varían
+ mucho entre plataformas y navegadores. Los resultados son mucho
+ peores de lo que esperaríamos de \LaTeX{}.
+\end{enumerate}
+
+Ha habido muchos intentos de crear traductores de \LaTeX{} a
+HTML. Algunos han tenido incluso bastante éxito en el sentido de que
+pueden producir páginas web legibles a partir de un \filenomo{} de entrada
+\LaTeX{} normal. Pero todos ellos prescinden de ciertos detalles
+para conseguir hacer su trabajo. En cuanto uno comienza a usar
+funciones más complejas de \LaTeX{} y paquetes externos, las cosas
+tienden a desplomarse. Los autores que deseen preservar la calidad
+tipográfica única de sus documentos incluso al publicarlos en la web
+deben considerar usar PDF \emph{(Portable Document Format)}, que preserva el
+aspecto del documento y permite navegación hipertextual. Muchos
+navegadores modernos tienen extensiones que permiten mostrar
+directamente los documentos PDF.
+
+Aunque hay visores DVI y PS para casi todas las plataformas, verá que
+los visores PDF como
+\wi{Acrobat Reader} y \wi{Xpdf} están incluso más extendidos. Así que
+distribuir versiones PDF de sus documentos los hará mucho más
+accesibles a sus lectores potenciales.
+
+\subsection{Documentos PDF para la red}
+
+La creación de un \filenomo{} PDF de fuente \LaTeX{} es muy simple,
+gracias al programa pdf\TeX{} desarrollado por
+H\`an~Th\'{\^e}~Th\`anh. pdf\TeX{} produce salida PDF donde el
+\TeX{} normal produce DVI. Existe también pdf\LaTeX{}, que produce
+ salida PDF de fuentes \LaTeX{}. \index{pdftex@pdf\TeX}\index{pdftex@pdf\LaTeX}
+
+Tanto pdf\TeX{} como pdf\LaTeX{} se instalan automáticamente en muchas
+distribuciones \TeX{} modernas, como te\TeX{}, fp\TeX{},
+Mik\TeX, \TeX{}Live y CMac\TeX{}.
+
+Para producir un PDF en lugar de un DVI, es suficiente remplazar la
+orden \texttt{latex \filenomo{}.tex} por \texttt{pdflatex \filenomo{}.tex}.
+En sistemas donde \LaTeX{} no se llama desde una línea de órdenes, ha
+de haber un botón especial en la barra de herramientas \TeX{}.
+
+En \LaTeX{} puede definir el tamaño del papel con un argumento
+opcional de documentclass como \texttt{a4paper} o
+\texttt{letterpaper}. Esto funciona en pdf\LaTeX{}, pero además
+de esto pdf\TeX{} también necesita saber el tamaño físico del papel
+para determinar el tamaño físico de las páginas en el \filenomo{} pdf.
+\index{papel!tamaño} Si usa el paquete \pai{hyperref} (véase página
+\pageref{ssec:pdfhyperref}), el tamaño del papel se ajustará
+automáticamente. Si no, tendrá que hacerlo manualmente poniendo las
+siguientes líneas en el preámbulo del documento:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\pdfpagewidth=\paperwidth
+\pdfpageheight=\paperheight
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+La sección siguiente dará más detalles de las diferencias entre
+\LaTeX{} normal y pdf\LaTeX{}. Las principales diferencias conciernen
+a tres asuntos: las \fontsnomo{}, el formato de las imágenes
+por incluir y la configuración manual de hiperenlaces.
+
+\subsection{Las \fontsnomo{}}
+
+\wi{pdf\LaTeX} puede trabajar con todo tipo de \fontsnomo{} (PK
+bitmaps, TrueType, \PSi{} type~1...) salvo el formato de \fontnomo{}
+normal \LaTeX{}; las \fontsnomo{} bitmap PK producen resultados muy
+feos cuando el documento se muestra con Acrobat Reader. Es mejor usar
+\fontsnomo{} \PSi{} Type 1 exclusivamente para producir documentos que
+aparezcan bien. \emph{Las instalaciones TeX modernas se configurarán
+automáticamente para que esto ocurra. Lo mejor es probarlo. Si
+funciona para usted, simplemente sáltese esta sección.}
+
+La implementación \PSi{} Type 1 de las \fontsnomo{} Computer Modern y
+AMSFonts fue producida por Blue Sky Research y Y\&Y, Inc., que
+transfirieron los derechos de copia a la American Mathematical Society.
+Las \fontsnomo{} se hicieron libres en 1997 y actualmente vienen con
+casi todas las distribuciones \TeX{}.
+
+Sin embargo, si desea crear con \LaTeX{} documentos otros idiomas
+aparte del inglés, podría querer uasr las \fontsnomo{} EC, LH o CB.
+Vladimir Volovich ha creado el lote de \fontsnomo{} cm-super que cubre
+todos los conjuntos de \fontsnomo{} EC/TC, EC Concrete, EC Bright y LH.
+Está disponible en
+\texttt{CTAN:/fonts/ps-type1/cm-super} y se incluye en \TeX{}Live7
+y Mik\TeX. Otras \fontsnomo{} parecidas type~1 CB griegas creadas por Apostolos
+Syropoulos están disponibles en
+\texttt{CTAN:/tex-archive/fonts/greek/cb}. Lamentablemente, ninguna
+de ellas tiene la misma calidad tipográfica que las \fontsnomo{} Type1
+CM de Blue Sky/Y\&Y. Fueron pergeñadas automáticamente, y el
+documento podría no parecer tan claro en la pantalla como los que usan
+\fontsnomo{}
+Blue Sky/Y\&Y type 1 CM; en dispositivos de salida de alta resolución
+producen idéntico resultado a las fuentes originales bitmap EC/LH/CB.
+
+Si crea documentos en un lenguaje con alfabeto latino, tiene otras opciones.
+\begin{itemize}
+\item Podría usar el paquete \pai{aeguill}, alias
+ \emph{Almost European Computer Modern with Guillemets}. Basta con
+ que ponga el renglón
+ \newline \verb+\usepackage{aeguill}+\paih{aeguill} en el preámbulo
+ de su documento para habilitar las \fontsnomo{} AE virtuales en lugar
+ de las \fontsnomo{} EC.
+\item Puede usar el paquete \pai{mltex}, pero solamente funciona si su
+ pdf\TeX{} ha sido compilado con la opción \wi{mltex}.
+\end{itemize}
+Las \fontsnomo{} AE virtuales, como el sistema {Ml\TeX}, hacen que
+\TeX{} crea que tiene una \fontnomo{} completa de 256 caracteres a su
+disposición creando casi todos los caracteres ausentes a partir de
+caracteres de la \fontnomo{} CM y reordenándolos en el orden EC; esto
+permite usar las excelenten \fontsnomo{} CM de formato type 1
+disponibles en muchos sistemas. Como la \fontnomo{} tiene ahora una
+codificación T1, la silabación funcionará bien en idiomas europeos con
+alfabeto latino. La única desventaja de este enfoque es que los
+caracteres artificiales AE no funcionan con la función \texttt{Find}
+de Acrobat Reader, así que no puede buscar palabras con acentos en su
+\filenomo{} PDF final si usa ese visor.
+
+Para el idioma ruso una solución similar es usar las \fontsnomo{}
+virtuales C1 disponibles en
+\texttt{ftp://ftp.vsu.ru/pub/tex/font-packs/c1fonts}. Estas
+\fontsnomo{} combinan las \fontsnomo{} normales CM type~1 de la
+colección Bluesky y las \fontsnomo{} CMCYR type~1 de la colección Paradissa y
+BaKoMa, todas disponibles en CTAN. Las \fontsnomo{} Paradissa
+contienen sólo letras rusas; las \fontsnomo{} C1 carecen de otros
+caracteres cirílicos.
+
+Otra solución es cambiar a otras \fontsnomo{} \PSi{} type~1.
+De hecho, algunas de ellas incluso están incluidas con cada copia de Acrobat
+Reader. Ya que estas \fontsnomo{} tienen diferentes tamaños de
+carácter, la composición del texto en sus páginas cambiará.
+Generalmente estas otras \fontsnomo{} usarán más espacio que las
+\fontsnomo{} CM, que son más eficientes. También, la coherencia
+global visual de su documento se resentirá porque Times, Helvetica y
+Courier (los candidatos primeros para tal sustitución) no han sido
+diseñadas para quedar en armonía en el mismo documento.
+
+Dos conjuntos de \fontsnomo{} preparados y disponibles para este propósito:
+\pai{pxfonts}, que está basado en \emph{Palatino} como su prinicpal
+\fontnomo{} para el cuerpo del texto, y el paquete \pai{txfonts}, que
+está basado en \emph{Times}. Para usarlos basta con poner las
+siguientes líneas en el preámbulo de su documento:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{pxfonts}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+Nota: puede hallar líneas como
+\begin{verbatim}
+Warning: pdftex (file eurmo10): Font eur... not found
+\end{verbatim}
+en el \filenomo{} \texttt{.log} tras compilar su \filenomo{} de entrada.
+Significan que algunos tipos usadas en el documento no han sido
+encontradas. Debería resolver estos problemas, pues de lo contrario el
+documento PDF resultante puede
+\emph{no mostrar las páginas con los caracteres que faltan}.
+
+Como puede ver, este asunto sobre \fontsnomo{}, especialmente la falta
+de un buen conjunto de \fontsnomo{} EC equivalente en calidad a la
+\fontnomo{} CM en formato type~1, ha ocupado la mente de mucha gente.
+Hace poco se ha anunciado la disponibilidad de un nuevo conjunto de
+fuentes vectoriales de alta calidad llamado Latin Modern (LM). Es el
+fin de la miseria. Si tiene una instalación \TeX{} reciente, tiene
+muchas posibilidades de tener una copia instalada; todo lo que
+necesita hacer es añadir
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{lmodern}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{textcomp}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+al preámbulo de su documento y está usted listo para crear excelentes
+salidas pdf con soporte completo de todo el conjunto de caracteres
+latinos.
+
+\subsection{Uso de gráficos}
+\label{ssec:pdfgraph}
+
+Incluir gráficos en un documento funciona mejor con el paquete
+\pai{graphicx} (véase pág.~\pageref{eps}).
+Usando la opción del \emph{controlador} especial \texttt{pdftex} el
+paquete trabajará también con pdf\LaTeX{}:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[pdftex]{color,graphicx}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+En el código he incluido el opción color, pues es natural usar color
+en documentos expuestos en la red.
+
+Hasta ahora todo buenas noticias. Las malas noticias son que los
+gráficos en formato \EPSi{} no funcionan con pdf\LaTeX{}. Si no
+incluye una extensión de \filenomo{} en la orden \ci{includegraphics},
+\pai{graphicx} buscará un \filenomo{} adecuado, en función de lo
+establecido en la opción del \emph{controlador}. Para \texttt{pdftex}
+esto significa los formatos
+ \texttt{.png}, \texttt{.pdf}, \texttt{.jpg} y \texttt{.mps}
+(\MP\index{metapost@\MP}), pero \emph{no} \texttt{.eps}.
+
+La única salida a este problema es convertir los \filenomo{}s EPS al
+formato PDF usando la utilidad \texttt{epstopdf} disponible en muchos
+sistemas. Para gráficos vectoriales (dibujos) esto es una buena
+solución. Para gráficos pixelados (fotos, escaneados) no es ideal,
+porque el formato PDF soporta nativamente la inclusión de imágenes PNG
+y JPEG. PNG es bueno para capturas de pantalla y otras imágenes con pocos
+colores, y admite trasparencia. JPEG es bueno para fotos, porque
+ahorra mucho espacio.
+
+Incluso puede ser deseable no dibujar ciertas figuras geométricas,
+sino describirlas mediante un lenguaje especializado, como
+ \MP\index{metapost@\MP}, que puede encontrarse en muchas
+ distribuciones \TeX{}, y viene con su propio manual exhaustivo.
+
+\subsection{Enlaces de hipertexto}
+\label{ssec:pdfhyperref}
+
+El paquete \pai{hyperref} se ocupará de convertir todas las
+referencias internas de su documento en hiperenlaces. Para que esto
+funcione automáticamente se requiere algo de magia, así que tendrá que
+poner \\
+\verb+\usepackage[pdftex]{hyperref}+ como la \emph{última} orden en
+el preámbulo de su documento.
+
+Para controlar el comportamiento del paquete
+\pai{hyperref} se dispone de muchas opciones:
+\begin{itemize}
+\item o como una lista separada por comas tras la opción pdftex\\
+ \verb+\usepackage[pdftex]{hyperref}+
+\item o en líneas individuales con la orden
+ \verb+\hypersetup{+\emph{opciones}\verb+}+.
+\end{itemize}
+
+La única opción requerida es \texttt{pdftex}; las otras son opcionales
+y permiten cambiar el comportamiento por omisión de
+hyperref.\footnote{Vale la pena comentar que este paquete no
+ se limita a trabajar con pdf\TeX{}. Puede configurarse para
+ empotrar información específica de PDF en la salida DVI del \LaTeX{}
+ normal, que después se pasa al \filenomo{} PS mediante \texttt{dvips} y
+ que finalmente se integra en el PDF.
+No es lo más eficiente, pero es posible.} El la siguiente lista los
+valores por omisión se escriben con una \fontnomo{} recta.
+
+\begin{flushleft}
+\begin{description}
+ \item [\texttt{bookmarks (=true,\textit{false})}] muestra u oculta
+ la barra de marcadores al representar el documento
+ \item [\texttt{unicode (=false,\textit{true})}] permite usar
+ caracteres de alfabetos no latinos en los marcadores
+ \item [\texttt{pdftoolbar (=true,\textit{false})}] muestra u oculta
+ la barra de herramientas
+ \item [\texttt{pdfmenubar (=true,\textit{false})}] muestra u oculta
+ la barra de menús
+ \item [\texttt{pdffitwindow (=true,\textit{false})}] ajusta el
+ tamaño del documento mostrado a la ventana del visor
+ \item [\texttt{pdftitle (=\{texto\})}] define el título que se
+ muestra en la ventana del visor \texttt{Document Info}
+ \item [\texttt{pdfauthor (=\{text\})}] el nombre del autor del PDF
+ \item [\texttt{pdfnewwindow (=true,\textit{false})}] define si debe
+ abrirse una nueva ventana cuando un enlace apunta fuera del
+ documento actual
+ \item [\texttt{colorlinks (=false,\textit{true})}] rodea los enlaces
+ con marcos de color (\texttt{false}) o colorea el texto de los
+ enlaces
+ (\texttt{true}); el color de los enlaces se configura con las
+ siguientes opciones (se muestran los colores por omisión):
+ \begin{description}
+ \item [\texttt{linkcolor (=red)}] color de enlaces internos
+ (secciones, páginas, etc.),
+ \item [\texttt{citecolor (=green)}] color de
+ enlaces de cita (bibliografía)
+ \item [\texttt{filecolor (=magenta)}] color de enlaces a \filenomo{}s
+ \item [\texttt{urlcolor (=cyan)}] color de enlaces a la red (HTTP,
+ FTP, correo electrónico)
+ \end{description}
+\end{description}
+\end{flushleft}
+
+Si está contento con los valores por omisión, use simplemente
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[pdftex]{hyperref}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+Para tener abierta la lista de marcadores y en color los enlaces
+(los valores \texttt{=true} son opcionales):
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[pdftex,bookmarks,colorlinks]{hyperref}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+Al crear PDFs destinados a la impresión, los enlaces coloreados no son
+buenos pues acaban siendo grises (y, por tanto, difíciles de leer) en
+la salida final. Puede usar cuadros de color, que no se imprimen:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{hyperref}
+\hypersetup{colorlinks=false}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+\noindent o hacer negros los enlaces:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage{hyperref}
+\hypersetup{colorlinks,%
+ citecolor=black,%
+ filecolor=black,%
+ linkcolor=black,%
+ urlcolor=black,%
+ pdftex}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+Cuando quiera proporcionar información para la sección
+ \texttt{Document Info} del \filenomo{} PDF:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\usepackage[pdfauthor={Ludoviko Lazaro Zamenhof},%
+ pdftitle={Esperanto: lingvo internacia},%
+ pdftex]{hyperref}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+\vspace{\baselineskip}
+
+Además de los hiperenlaces automáticos para referencias cruzadas, es
+posible empotrar enlaces explícitos usando
+\begin{lscommand}
+\ci{href}\verb|{|\emph{destino}\verb|}{|\emph{texto}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+El código
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+El sitio de \href{http://www.ctan.org}{CTAN}.
+\end{verbatim}
+\end{code}
+produce la salida ``\href{http://www.ctan.org}{CTAN}'';
+picando en la palabra ``\textcolor{magenta}{CTAN}''
+le conducirá al sitio web de CTAN.
+
+Si el destino del enlace es un \filenomo{} local, puede usar la orden
+\ci{href}:
+\begin{verbatim}
+ El documento completo está \href{manual.pdf}{aquí}
+\end{verbatim}
+que produce el texto ``El documento completo está
+\textcolor{cyan}{aquí}''.
+Picando en la palabra
+``\textcolor{cyan}{aquí}''
+abrirá el \filenomo{} \texttt{manual.pdf}. (El nombre de \filenomo{} es
+relativo a la situación del documento actual).
+
+El autor de un artículo puede querer que sus lectores le envíen
+fácilmente mensajes electrónicos usando la orden \ci{href} dentro de
+la orden \ci{author} en la página del título del documento:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\author{Mary Oetiker $<$\href{mailto:mary@oetiker.ch}%
+ {mary@oetiker.ch}$>$
+\end{verbatim}
+\end{code}
+Fíjese en que he puesto el enlace de forma que mi dirección
+electrónica aparece no sólo en el enlace sino también en la misma
+página. Lo hice así porque el enlace\\
+\verb+\href{mailto:mary@oetiker.ch}{Mary Oetiker}+\\
+funcionaría bien en el visor de PDF, pero una vez impresa la página ya
+no se podría ver la dirección electrónica.
+
+
+\subsection{Problemas con enlaces}
+
+Mensajes como el siguiente:
+\begin{verbatim}
+! pdfTeX warning (ext4): destination with the same
+ identifier (name{page.1}) has been already used,
+ duplicate ignored
+\end{verbatim}
+aparecen cuando un contador se reinicializa, por ejemplo al usar la
+orden \ci{mainmatter} proporcionada por la clase de documento
+\texttt{book}. Restaura el contador de número de página a~1 antes del
+primer capítulo del libro. Pero como el prefacio del libro también
+tiene una página número~1 todos los enlaces a la ``page 1'' ya no
+serán únicos, de ahí la advertencia ``\verb+duplicate+ has been
+\verb+ignored+.''
+
+El antídoto consiste en poner \texttt{plainpages=false} en las
+opciones de hyperref. Lamentablemente eso sólo funciona con el
+contador de páginas. Una medida más radical es usar la opción\\
+\texttt{hypertexnames=false}, pero ocasiona que los enlaces a página
+en el índice dejen de funcionar.
+
+\subsection{Problemas con marcadores}
+
+El texto mostrado por los marcadores no siempre aparece como usted
+pretendía. Puesto que los marcadores son ``sólo texto'', se dispone
+de muchos menos caracteres para los marcadores que para el texto
+\LaTeX{} normal.
+Hyperref normalmente se dará cuenta de tales problemas y advertirá:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+Package hyperref Warning:
+Token not allowed in a PDFDocEncoded string:
+\end{verbatim}
+\end{code}
+Puede soslayar este problema proporcionando una cadena de texto para
+los marcadores, que remplace el texto ofensivo:
+\begin{lscommand}
+\ci{texorpdfstring}\verb|{|\emph{texto \TeX{}}\verb|}{|\emph{Texto
+ marcador}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+Las expresiones de mates son un candidato idóneo para estos problemas:
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\section{\texorpdfstring{$E=mc^2$}%
+ {E=mc^2}}
+\end{verbatim}
+\end{code}
+que convierte \verb+\section{$E=mc^2$}+ a ``E=mc2'' en el área del
+marcador.
+
+Los cambios de color tampoco van bien en los marcadores:
+\begin{code}
+\verb+\section{\textcolor{red}{Red !}}+
+\end{code}
+produce la cadena ``redRed!''. La orden \verb+\textcolor+ no es
+tenida en cuenta pero su argumento se imprime.
+
+Si usa
+\begin{code}
+\verb+\section{\texorpdfstring{\textcolor{red}{Red !}}{Red\ !}}+
+\end{code}
+el resultado será mucho más legible.
+
+Si escribe un documento en unicode y usa la opción \verb+unicode+ para
+el paquete \pai{hyperref} puede usar caracteres unicode en los
+marcadores. Esto le dará una selección mucho mayor de caracteres
+cuando use \ci{texorpdfstring}.
+
+\subsubsection{Compatibilidad de fuente entre \LaTeX{} y pdf\LaTeX{}}
+\label{sec:pdfcompat}
+
+Lo ideal sería que su documento compilase igual de bien con \LaTeX{} y
+pdf\LaTeX{}. El principal problema al respecto es la inclusión de los
+gráficos. Las solución simple es \emph{omitir sistemáticamente} la
+extensión de \filenomo{} de las órdenes \ci{includegraphics}. Así
+buscarán automáticamente un \filenomo{} del formato adecuado en el
+directorio actual. Todo lo que ha de hacer es crear versiones
+apropiadas de los \filenomo{}s gráficos. \LaTeX{} buscará \texttt{.eps},
+y pdf\LaTeX{} intentará incluir un \filenomo{} con la extensión
+\texttt{.png}, \texttt{.pdf}, \texttt{.jpg} o \texttt{.mps}
+(en ese orden).
+
+Para los casos en que quiera usar código diferente para la versión
+PDF de su documento, puede simplemente añadir el paquete \pai{ifpdf}%
+\footnote{Si quiere conocer la historia completa de este paquete, vaya
+ a la \TeX{} FAQ bajo el epígrafe\\
+ \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=ifpdf}.} en su
+ preámbulo. Es muy posible que ya lo tenga instalado; si no, quizás
+ esté usando MiK\TeX{} que se lo instalará automáticamente la
+ primera vez que trate de usarlo. Este paquete define la orden
+ especial
+\ci{ifpdf} que le permitirá escribir código condicional fácilmente.
+ En este ejemplo, queremos que la versión
+PostScript sea en blanco y negro por los costos de impresión pero
+ queremos que la versión PDF para consultar en la red sea en color.
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+\RequirePackage{ifpdf} % ¿ejecutar con pdfTeX?
+\ifpdf
+ \documentclass[a4paper,12pt,pdftex]{book}
+\else
+ \documentclass[a4paper,12pt,dvips]{book}
+\fi
+
+\ifpdf
+ \usepackage{lmodern}
+\fi
+\usepackage[bookmarks, % añadir hiperenlaces
+ colorlinks,
+ plainpages=false]{hyperref}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage[english]{babel}
+\usepackage{graphicx}
+...
+\end{verbatim}
+\end{code}
+En este ejemplo he incluido el paquete \pai{hyperref} incluso en la
+versión no-PDF. El efecto de esto que hacer que la orden \ci{href}
+funcione en todos los casos, lo que me ahorra cubrir cada aparición en
+una sentencia condicional.
+
+Tenga en cuenta que el distribuciones \TeX{} recientes (\TeX{}Live por
+ejemplo), el programa normal \TeX{} es realmente pdf\TeX{} que cambia
+automáticamente entre producir pdf o dvi según la configuración de la
+clase de documento. Si usa el código de arriba entonces todavía puede
+usar la orden \verb|pdflatex| para conseguir salida pdf y
+\verb|latex| para salida dvi normal.
+
+
+\section{Creación de presentaciones}
+\label{sec:beamer}
+\secby{Daniel Flipo}{Daniel.Flipo@univ-lille1.fr}
+Puede presentar los resultados de su trabajo científico en un
+encerado, con trasparencias o directamente desde su \computernomo{} portátil
+utilizando un programa de presentaciones.
+
+\wi{pdf\LaTeX} combinado con la clase \pai{beamer} le permite crear
+presentaciones en PDF con un aspecto muy similar al que podría obtener
+con OpenOffice Impress, y con un resultado mucho más portable que si
+usara PowerPoint, pues los visores de PDF están disponibles en muchos
+más sistemas.
+
+La clase \pai{beamer} usa \pai{graphicx}, \pai{color} y
+\pai{hyperref} con opciones adaptadas a presentaciones en pantalla.
+
+\begin{figure}[htbp]
+\begin{verbatim}
+\documentclass[10pt]{beamer}
+\mode<beamer>{%
+ \usetheme[hideothersubsections,
+ right,width=22mm]{Goettingen}
+}
+
+\title{Presentación simple}
+\author[D. Flipo]{Daniel Flipo}
+\institute{U.S.T.L. \& GUTenberg}
+\titlegraphic{\includegraphics[width=20mm]{USTL}}
+\date{2005}
+
+\begin{document}
+
+\begin{frame}<handout:0>
+ \titlepage
+\end{frame}
+
+\section{Un ejemplo}
+
+\begin{frame}
+ \frametitle{Cosas por hacer un domingo por la tarde}
+ \begin{block}{Uno podría...}
+ \begin{itemize}
+ \item pasear el perro... \pause
+ \item leer un libro\pause
+ \item incordiar a un gato\pause
+ \end{itemize}
+ \end{block}
+ y muchas otras cosas
+\end{frame}
+\end{document}
+\end{verbatim}
+ \caption{Código de ejemplo para la clase \pai{beamer}}
+ \label{fig:code-beamer}
+\end{figure}
+
+Cuando compile el código presentado en la figura \ref{fig:code-beamer}
+con \wi{PDF\LaTeX} obtendrá un \filenomo{} PDF con una página de título y
+una segunda página que muestra varios elementos que serán mostrados
+uno de cada vez según avance la presentación.
+
+Una de las ventajas de la clase beamer en que produce un \filenomo{} PDF
+que es directamente usable sin tener que pasar primero por
+PostScript, como hace \pai{prosper}, y sin requerir un
+postprocesamiento adicional como las presentaciones creadas con el
+paquete \pai{ppower4}.
+
+Con la clase \pai{beamer} puede producir varias versiones (modos) de
+su documento a partir del mismo \filenomo{} de entrada. El \filenomo{} de
+entrada puede contener instrucciones especiales para los diferestes
+modos entre ángulos. Se dispone de los siguientes modos.
+
+\begin{description}
+\item[beamer] para la presentación PDF comentada arriba.
+\item[trans] para trasparencias.
+\item[handout] para la versión impresa.
+\end{description}
+El modo por omisión es \texttt{beamer}; puede cambiarlo poniendo un
+modo diferente como opción global, como
+\verb|\documentclass[10pt,handout]{beamer}| para imprimir, por
+ejemplo.
+
+El aspecto de la presentación en pantalla depende del tema que
+escoja. Puede o escoger uno de los temas distribuidos con la clase
+beamer o crear uno. Vea la documentación de la clase beamer en
+\texttt{beameruserguide.pdf} para más información sobre esto.
+
+Echemos un vistazo más cerca al código de la figura~\ref{fig:code-beamer}.
+
+Para la versión de pantalla \verb|\mode<beamer>| hemos escogido el
+tema \emph{Goettingen} que muestra un panel de navegación integrado en
+el índice general. Las opciones permiten escoger el tamaño del panel
+(22~mm en este caso) y su posición (a la derecha del texto). La
+opción \emph{hideothersubsections} muestra los títulos de los
+capítulos, pero sólo las subsecciones del capítulo actual. No hay
+configuración especial para \verb|\mode<trans>| y
+\verb|\mode<handout>|. Aparecen con su aspecto por omisión.
+
+Las órdenes \verb|\title{}|, \verb|\author{}|, \verb|\institute{}| y\\
+\verb|\titlegraphic{}| establecen el contenido de la página de título.
+Los argumentos opcionales de \verb|\title[]{}| y \verb|\author[]{}| le
+dejan indicar una versión especial del título y el nombre del autor
+que se mostrará en el panel del tema \emph{Goettingen}.
+
+Los títulos y subtítulos del panel se crean con órdenes
+\verb|\section{}| y \verb|\subsection{}| normales que usted coloca
+\emph{fuera} del entorno \ei{frame}.
+
+Los pequeños iconos de navegación abajo en la pantalla también
+permiten navegar por el documento. Su presencia es independiente del
+tema escogido.
+
+Los contenidos de cada trasparencia o pantalla deben colocarse dentro
+de un entorno \ei{frame}. Hay un argumento opcional entre ángulos
+(\verb|<| y \verb|>|), que permite suprimir un frame particular en una
+de las versiones de la presentación. En el ejemplo la primera página
+no se mostraría en la versión impresa debido al argumento
+\verb|<handout:0>|.
+
+Es muy recomendable establecer un título para cada trasparencia
+distinto del de la trasparencia del título. Esto se hace con la orden
+\verb|\frametitle{}|. Si se necesita un subtítulo puede usar el
+entorno \ei{block} como se muestra en el ejemplo. Fíjese en que las
+órdenes de sección \verb|\section{}| y \verb|\subsection{}| no
+producen salida en la misma trasparencia.
+
+La orden \verb|\pause| en el entorno itemize le permite desvelar los
+puntos uno por uno. Para otros efectos de presentación busque las
+órdenes \verb|\only|, \verb|\uncover|, \verb|\alt| y \verb|\temporal|.
+En muchos lugares puede emplear ángulos para personalizar la
+presentación.
+
+En cualquier caso asegúrese de leer la documentación de la clase
+beamer \texttt{beameruserguide.pdf} para disponer de una visión
+completa de lo que puede ofrecerle. Este paquete está en continuo
+desarrollo, así que visite su página web
+\href{http://latex-beamer.sourceforge.net/}{http://latex-beamer.sourceforge.net/}
+para conseguir la información más actual.
+
+
+% Local Variables:
+% TeX-master: "lshort2e"
+% mode: latex
+% mode: flyspell
+% End: