summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README118
1 files changed, 38 insertions, 80 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README
index 000936e5558..826a43de7c3 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-italian/README
@@ -1,88 +1,46 @@
- Una ( mica tanto ) breve introduzione a LaTeX2e
+ The not so Short Introduction to LaTeX
------------------------------------------------------------------------
- di Tobias Oetiker <oetiker@ee.ethz.ch>
+ by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
-
- Se si vuole imparare a scrivere i propri documenti con LaTeX,
- questa introduzione e` quello che ci vuole. Non tratta la
- configurazione di un sistema LaTeX ma, sebbene non sia completa
- quanto il libro di Lamport, dovrebbe essere sufficiente nella
- maggior parte dei casi.
-
- Per stampare il documento ci sono diverse possibilita`:
-
- a) Copiare uno dei file ps sulla propria stampante:
-
- itlshort.ps
- itlshort-book.ps A4/booklet/duplex
-
- NOTA per Abt IIIB: si puo` stampare la versione booklet sulla
- stampante VPP con
-
- vpp -dest=etzj61 itlshort-book.ps
- oppure
- vpp -dest=etzd96 itlshort-book.ps
-
- b) Stampare il file itlshort.dvi con un driver dvi. (Occorre avere
- i font matematici AMS installati sul proprio sistema. In caso
- contrario, il driver dvi si lamentera`).
-
- c) Ricostruire l'intero documento da capo compilando con LaTeX itlshort.tex.
- (Se non sono presenti le classi AMS, la parte rilevante del
- documento verra` tagliata fuori, comunque il documento verra`
- formattato senza problemi. Dopo aver compilato due volte il documento
- e` necessario utilizzare makeindex per generare un nuovo file
- di indice.)
-
- Le versioni preformattate del documento sono state settate per essere
- stampate in fronte-retro su carta A4. Per la versione a facciata singola
- e` necessario rimuovere "twoside" dai parametri del comando \documentclass
- del preambolo di itlshort.tex. Per produrre un libretto in formato
- A5 si puo` usare il file ps gia` generato, oppure si puo` usare il
- proprio driver dvi per rimpicciolire l'output e quindi pstops per
- incollare insieme nell'ordine giusto le pagine ottenute.
-
- Per produrre un formato A5 Booklet dal sorgente, si raccomanda la
- seguente procedura, sul documento fronte-retro itlshort.dvi:
-
- *) dvips -x800 -P?? -oitlshort.ps itlshort.dvi
- (dove ?? e` il nome della stampante con la quale si vuole stampare
- il documento )
-
- *) psbook itlshort.ps out.ps
+ If you want to learn how to write your documents with LaTeX,
+ this introduction is for you. It is not about setting up a
+ LaTeX system. While it is not as comprehensive as Lamport's book,
+ it should be sufficient in most cases.
+
+ Rebuild the whole document from scratch by LaTeXing
+ lshort.tex. (If you don't have the AMS classes installed, the
+ relevant parts of the document will be left out, but it
+ will format without problem. After latexing the document twice,
+ you should use makeindex to generate a new index file.
+
+ (to get the adobe euro symbol right you need to install the
+ ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/eurofont.exe as described in
+ http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/euro/latex/europs/README.europs)
+
+ The preformatted versions of the document are set for double sided
+ printing on A4 paper. If you want a single sided version, you need to
+ replace "twoside" by "oneside" in the parameters list of the
+ \documentclass command in lshort.tex. To produce a small booklet (A5)
+ you can use the pre generated ps file of you can use your dvi-driver to
+ shrink the output and then use pstops to paste the resulting pages
+ together in the right order.
+
+ there is a Makefile provided which you may want to use
+ to rebuild everything
+
+ Cheers
+ Tobias Oetiker tobi@oetiker.ch
- *) pstops "4:0L(27.8cm,-1.5cm)+1L(27.8cm,13.3cm)" out.ps p1.ps
- (p1.ps contiene le pagine anteriori)
-
- *) pstops "4:2L(27.8cm,-1.5cm)+3L(27.8cm,13.3cm)" out.ps p2.ps
- (p2.ps contiene le pagine posteriori)
-
-
- Con una stampante doublex(shoprtbind)
-
- *) pstops "4:0L(27.8cm,-1.5cm)+1L(27.8cm,13.3cm),2L(27.8cm,-1.5cm)+3L(27.8cm,13.3cm)" out.ps itlshort-book.ps
-
- Se si hanno delle versioni postscript dei font latex, si possono
- usare quelle (accertarsi che la propria stampante abbia memoria
- sufficiente per questo)
-
- *) dvips -Pcmz -oitlshort.ps itlshort.dvi
- *) psbook itlshort.ps out.ps
- *) pstops "4:0L@0.8(22.76cm,-0.6cm)+1L@0.8(22.76cm,13.45cm),3R@0.8(-1.38cm,16.25cm)+2R@0.8(-1.38cm,30.3cm)" out.ps itlshort-book.ps
-
-
- Saluti
- Tobias Oetiker oetiker@ee.ethz.ch
+------------------------------------------------------------------------
+Modifiche alla versione italiana
-PS: Se ci sono commenti, o semplicemente se si e` trovato il libro
- interessante, prego contattare l'indirizzo guild-project@bigfoot.com.
+Fate riferimento al forum del GuIT (https//:www.guitex.org) per richiedere spiegazioni, suggerire correzioni, aggiunte, o eliminazioni.
+Molte delle cose indicate sopra dall'autore originale Tobias Ötiker si riferiscono alla versione inglese e sono abbastanza datate, perché si tramandano da una versione all'altra da diversi lustri.
- Le traduzioni del gruppo Gilda Guild si trovano ai seguenti
- indirizzi:
+La differenza principale è che il file principale it-lshort.tex può essere compilato indifferentemente con pdfLaTeX, LuaLaTeX o XeLaTeX. Il risultato viene composto su un foglio virtuale in formato A4 e con l'opzione twoside; se se ne desidera una versione composta oneside bisogna cambiare l'apposita opzione della classe.
+Ma, visto che oggi le stampanti fronte/retro esistono e sono disponibili in ogni copisteria, è meglio stamparsi o farsi stampare l'intera guida in modalità fronte/retro; il margine interno delle pagine è sufficiente per poter raccogliere le pagine in un raccoglitore ad anelli o per eseguirne una legatura a spirale.
+Se si preferisce disporre di un fascicoletto (booklet) riducendo le pagine dal formato A4 al formato A5 e stampandone due per ogni facciata di cara A4, lo si può fare in vari modi; con i mezzi del sistema TeX esiste il pacchetto pdfpages che consente di ricomporre le pagine PDF in segnature i cui fogli possono essere stampati fronte/retro; dopo averle piegate, le segnature possono essere cucite e l'insieme può essere brossurato senza problemi.
- http://guild.prato.linux.it
- ftp://lorien.prato.linux.it/pub/guild
- ftp://ftp.unina.it/pub/TeX/info/italian
+La squadra dei traduttori italiani
- e su ogni sito CTAN, per esempio http://www.tex.ac.uk.