summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi268
1 files changed, 171 insertions, 97 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
index 66b7e776c90..a9325c79d7d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
@@ -1,10 +1,11 @@
\input texinfo
-@c $Id: latex2e-es.texi 326 2015-05-07 18:30:57Z karl $
+@c $Id: latex2e-es.texi 570 2017-07-30 22:40:51Z vincentb1 $
@comment %**start of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.)
@setfilename latex2e-es.info
@documentlanguage es
@documentencoding UTF-8
@set UPDATED Julio 2010
+@include common.texi
@settitle @LaTeX{}2e Manual de Referencia (@value{UPDATED})
@comment %**end of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.)
@@ -14,7 +15,7 @@
@c xx mencionar \mathring
@c xx mencionar usrguide
@c xx mencionar ! combinar la colocación de flotantes, p.15 de la guía
-@c xx de usuario en http://ctan.org/tex-archive/info/latex-info/
+@c xx de usuario en http://www.ctan.org/pkg/latex-info (paquete CTAN latex-info)
@c
@c xx La composición tipográfica de source2e debería tener un índice con
@c xx todas las instrucciones del kernel, lo cual debería se un buen
@@ -46,30 +47,35 @@ utilización de @cite{Hypertext Help con @LaTeX{}}, por Sheldon Green, y
el Grupo de Usuarios @TeX{} como @cite{@TeX{}niques} número 10), como
material de referencia (no se copió texto directamente).
-Copyright 2010 Nacho Pacheco ---Traducción.@*
-Copyright 2007, 2008, 2009, 2010 Karl Berry.@*
+Copyright 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Nacho Pacheco ---Traducción.@*
+Copyright 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Karl Berry.@*
Copyright 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.@*
Copyright 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
-Se concede permiso para hacer y distribuir copias literales de este
-manual siempre que el aviso de copyright y esta nota de permiso se
-conserven en todas las copias.
+@vincentb{A continuación se encuentra la licencia bajo la cual es
+distribuido este manual@comma{} una traducción lo es dada en
+anexo@comma{} ver @ref{License translation}.,,20161124}
+
+@comment start of License
+Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
+this manual provided the copyright notice and this permission notice
+are preserved on all copies.
@ignore
-Se concede permiso para procesar este archivo a través de TeX e imprimir
-los resultados, siempre que el documento impreso lleve la copia de aviso
-de permiso previa idéntica a ésta a excepción de la supresión de este
-párrafo (este párrafo no es pertinente para el manual impreso).
+Permission is granted to process this file through TeX and print the
+results, provided the printed document carries copying permission
+notice identical to this one except for the removal of this paragraph
+(this paragraph not being relevant to the printed manual).
@end ignore
-Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de
-este manual bajo las condiciones para una copia literal, a condición de
-que todo el trabajo derivado resultante se distribuya bajo los términos
-de una nota de permiso idéntica a ésta.
+Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
+manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire
+resulting derived work is distributed under the terms of a permission
+notice identical to this one.
-Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual
-a otro idioma, con las condiciones anteriores para versiones
-modificadas.
+Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
+into another language, under the above conditions for modified versions.
+@comment end of License
@end copying
@dircategory TeX
@@ -93,6 +99,28 @@ modificadas.
@shortcontents
@contents
+@c Best Effort Symbol
+@iftex
+@macro BES {utf8,math}
+@math{\math\}
+@end macro
+@macro BESU {utf8,math}
+@math{@code{@backslashchar{}\math\}}
+@end macro
+@end iftex
+@ifnottex
+@macro BES {utf8,math}
+\utf8\
+@end macro
+@macro BESU {utf8,math}
+\utf8\
+@end macro
+@end ifnottex
+@macro EnvIndex {env}
+@findex @r{entorno} @code{\env\}
+@findex @code{\env\}, @r{entorno}
+@end macro
+
@node Top
@top @LaTeX{}2e
@@ -131,6 +159,7 @@ pretende que cubra @LaTeX{}2e, que ha sido la versión estándar de
* Entrada/Salida a la Terminal:: Interacción del usuario.
* Línea de Órdenes:: Comportamiento independiente del sistema de la línea de órdenes.
* Plantillas de Documento:: Principales plantillas para diversas clases de documento.
+* Traducción de la licencia: License translation. Una traducciòn como informaciòn de la licencia.
* Índice de Conceptos:: Índice general.
* Índice de Instrucciones:: Lista alfabética de instrucciones @LaTeX{}.
@end menu
@@ -152,17 +181,17 @@ el proyecto @LaTeX{} está disponible allí.
@c begin vincentb1
@cindex informes de errores
-@findex @email{latexrefman-discuss@@gna.org} @r{dirección de correo electrónico}
+@findex @email{@value{LTXREFMAN_BUGS}} @r{dirección de correo electrónico}
@c end vincentb1
Una vez más, el presente documento no es oficial y no ha sido revisado
por los responsables del proyecto @LaTeX{}.
@c begin vincentb1
No enviar informes de error o cualquier otra cosa sobre este documento a
ellos. En su lugar, por favor, envíe todos comentarios a
-@email{latexrefman-discuss@@gna.org}.
+@email{@value{LTXREFMAN_BUGS}}.
La página principal de este documento es
-@url{http://home.gna.org/latexrefman}. Esa página tiene enlaces al
+@url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}}. Esa página tiene enlaces al
resultado actual de la compilación de este documento en varios formatos,
a fuentes, a listas de correo, y a otros infraestructura.
@@ -1178,7 +1207,7 @@ entorno comienza y termina de la misma manera:
@node abstract
@section @code{abstract}
-@findex @r{entorno} abstract
+@EnvIndex{abstract}
@cindex resúmenes
Sinopsis:
@@ -1193,7 +1222,7 @@ Entorno para producir un resumen, posiblemente de varios párrafos.
@node array
@section @code{array}
-@findex array @r{entorno}
+@EnvIndex{array}
@cindex matrices, matemáticas
Sinopsis:
@@ -1254,7 +1283,7 @@ El entorno @code{array} únicamente se puede utilizar en modo math.
@node center
@section @code{center}
-@findex @r{entorno} center
+@EnvIndex{center}
@cindex centrar texto, entorno para
Sinopsis:
@@ -1311,7 +1340,7 @@ segunda línea \\
@node description
@section @code{description}
-@findex @r{entorno} description
+@EnvIndex{description}
@cindex listas etiquetadas, creando
@cindex listas de descripción, creando
@@ -1348,7 +1377,7 @@ Para detalles acerca del espaciado en listas, vea @ref{itemize}.
@node displaymath
@section @code{displaymath}
-@findex @r{entorno} displaymath
+@EnvIndex{displaymath}
Sinopsis:
@@ -1378,7 +1407,7 @@ obtener un número de ecuación, utilice el entorno @code{equation}
@node document
@section @code{document}
-@findex @r{entorno} document
+@EnvIndex{document}
El entorno @code{document} encierra el cuerpo de un documento. este es
obligatorio en cada documento @LaTeX{}. @xref{Iniciando y Finalizando}.
@@ -1387,7 +1416,7 @@ obligatorio en cada documento @LaTeX{}. @xref{Iniciando y Finalizando}.
@node enumerate
@section @code{enumerate}
-@findex @r{entorno} enumerate
+@EnvIndex{enumerate}
@cindex lista de elementos, numerados
Sinopsis:
@@ -1449,7 +1478,7 @@ ejemplo, para hacer que el primer nivel use letras mayúsculas:
@node eqnarray
@section @code{eqnarray}
-@findex @r{entorno} eqnarray
+@EnvIndex{eqnarray}
@cindex ecuaciones, alineando
@cindex alineando Ecuaciones
@@ -1489,7 +1518,7 @@ estilo de visualización alinea a la izquierda en una caja de ancho cero.
@node equation
@section @code{equation}
-@findex @r{entorno} equation
+@EnvIndex{equation}
@cindex ecuaciones, entornos para
@cindex fórmulas, entornos para
@@ -1509,7 +1538,7 @@ derecho.
@node figure
@section @code{figure}
-@findex figure
+@EnvIndex{figure}
@cindex insertando figuras
@cindex figuras, insertando
@@ -1607,59 +1636,76 @@ antes de los flotantes; el predeterminado es @samp{.7}.
@end ftable
-@c begin vincentb1 20140227
+@c begin vincentb1 20160403
@node filecontents
@section @code{filecontents}: Crear un archivo externo
+@EnvIndex{filecontents}
+@EnvIndex{filecontents*}
Sinopsis:
@example
\begin@{filecontents@}@{@var{nombre-del-archivo}@}
-@var{contenido-del-archivo}
+@var{texto}
\end@{filecontents@}
-\documentclass@{@var{mi-clase-de-documento}@}
@end example
-@cindex instrucción inicial
-@findex \documentclass, intrucciones delantes de
-El entorno @code{filecontents} es una @dfn{instrucción inicial}@tie{}: es
-decir que se puedo usarlo solo al delante de la declaración
-@code{\documentclass}.
+o
+
+@example
+\begin@{filecontents*@}@{@var{nombre-del-archivo}@}
+@var{texto}
+\end@{filecontents*@}
+@end example
@LaTeX{} crea un archivo llamado @var{nombre-del-archivo} cuyo contenido
-es @var{contenido-del-archivo} con un comentario de cabecera que indica
-cómo y cuando se generó el archivo. Si el archivo ya existe, entonces
-nada lo hará suceder.
+es @var{texto}. El entorno sin @code{*} pone comentario de cabecera ;
+ver el ejemplo más abajo. Con @code{*} @code{filecontents*} no incluye
+el comentario de cabecera.
+
+Este entorno puede ser utilizado en cualquier lugar en el preámbulo,
+aunque aparezca en general antes de la instrucción
+@code{\documentclass}. Es típicamente utilizado cuando el archivo fuente
+necesita un archivo no estándar de estilo o de clase. El entorno permite
+escribir este archivo en el repertorio que contiene este archivo y así
+de devolver el código fuente autónoma. Otra utilización es incluir
+referencia al formato @code {bib} en el archivo fuente, lo mismo para
+hacerlo autónomo.
+
+El entorno verifica si un archivo con lo mismo nombre ya existe, y si
+sí, no hace nada. Hay un paquete @file{filecontents} quién vuelve a
+definir el entorno @code{filecontents} de modo que en lugar de no hacer
+nada en este caso, sobrescribe en el archivo existente.
+
+Por ejemplo, este documento
-También puede utilizar el @code{filecontents} paquete, que tiene el las
-siguientes ventajas@tie{}:
-@itemize
-@item
-Si ya existe el archivo, entonces se sobrescribirá.
-@item
-Usted puede utilizar el @code{filecontents} entorno en cualquier lugar
-después de la declaración @code{\usepackage@{filecontents@}}.
-@item
-El paquete @code{filecontents} también proporciona un entorno
-@code{filecontents*} que se utiliza en la misma forma que el entorno
-@code{filecontents}, salvo que no se introduzca ningún comentario de
-cabecera, por lo que es más adecuado para crear archivos que no están en
-@LaTeX{} formato.
-@end itemize
+@example
+\documentclass@{article@}
+\begin@{filecontents@}@{JH.sty@}
+\newcommand@{\minombre@}@{Jim Hef@{@}feron@}
+\end@{filecontents@}
+\usepackage@{JH@}
+\begin@{document@}
+Un artículo de \minombre.
+\end@{document@}
+@end example
-El entorno @code{filecontents} solo crea el archivo, y es sin relación
-con el uso del archivo creado. Por eso es menester por ejemplo la
-instrucción @code{\input} o @code{\usepackage} o @code{\bibliography},
-cualquiera sea aplicable, par utilizar el archivo creado.
+produce este archivo @file{JH.sty}.
+
+@example
+%% LaTeX2e file `JH.sty'
+%% generated by the `filecontents' environment
+%% from source `test' on 2015/10/12.
+%%
+\newcommand@{\minombre@}@{Jim Hef@{@}feron@}
+@end example
-Este entorno es también útil para hacer un ejemplo mínimo en un informe
-de error.
-@c end vincentb1 20140131
+@c end vincentb1 20160403
@node flushleft
@section @code{flushleft}
-@findex @r{entorno} flushleft
+@EnvIndex{flushleft}
@cindex justificar texto a la izquierda, entornos para
@cindex texto irregular a la derecha, entorno para
@@ -1702,7 +1748,7 @@ unidad de párrafo.
@node flushright
@section @code{flushright}
-@findex @r{entorno} flushright
+@EnvIndex{flushright}
@cindex texto irregular a la izquierda, entorno para
@cindex justificar texto a la derecha, entorno para
@@ -1745,7 +1791,7 @@ unidad de párrafo.
@node itemize
@section @code{itemize}
-@findex @r{entorno} itemize
+@EnvIndex{itemize}
@findex \item
@cindex listas de elementos
@cindex listas no ordenadas
@@ -1901,14 +1947,14 @@ la lista, @pxref{\parskip}):
@node letter
@section Entorno @code{letter}: Escribiendo Cartas
-@findex letter
+@EnvIndex{letter}
Este entorno se utiliza para crear cartas. @xref{Cartas}.
@node list
@section @code{list}
-@findex list
+@EnvIndex{list}
@cindex listas de elementos, genéricas
El entorno @code{list} es un entorno genérico que se utiliza para
@@ -1938,7 +1984,7 @@ predeterminado.
@node math
@section @code{math}
-@findex @r{entorno} math
+@EnvIndex{math}
@cindex fórmulas en línea
Sinopsis:
@@ -1957,7 +2003,7 @@ texto actual. @code{\(...\))} y @code{$...$} son sinónimos.
@node minipage
@section @code{minipage}
-@findex @r{entorno} minipage
+@EnvIndex{minipage}
@cindex minipage, creando una
@example
@@ -2000,7 +2046,7 @@ minipágina.
@node picture
@section @code{picture}
-@findex picture
+@EnvIndex{picture}
@cindex creando imágenes
@cindex imágenes, creando
@@ -2225,7 +2271,7 @@ y declive @var{declivex}/@var{declivey}.
@math{@var{declive} = x/y}, donde @math{x} y @math{y} tienen valores
enteros desde @minus{}6 hasta@tie{}6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete @code{curve2e} y muchos,
-muchos otros paquetes en @acronym{CTAN}.
+muchos otros paquetes en CTAN.
@node \linethickness
@@ -2362,7 +2408,7 @@ estar entre @minus{}4 y +4 incluido.
@node quotation
@section @code{quotation}
-@findex quotation
+@EnvIndex{quotation}
@cindex texto citado con sangría de párrafo, mostrando
@cindex mostrando texto citado con sangría de párrafo
@cindex sangrías de párrafo en texto citado
@@ -2387,7 +2433,7 @@ sangría.
@node quote
@section @code{quote}
-@findex quote
+@EnvIndex{quote}
@cindex texto citado sin sangría de párrafo, mostrando
@cindex mostrando texto citado sin sangría de párrafo
@cindex sangrías de párrafo en texto citado, omitiendo
@@ -2412,7 +2458,7 @@ aplica una sangría.
@node tabbing
@section @code{tabbing}
-@findex @r{entorno} tabbing
+@EnvIndex{tabbing}
@cindex tabulaciones, utilizando
@cindex alineando texto en columnas con tabulaciones
@cindex alineando a través de tabulación
@@ -2528,7 +2574,7 @@ function \= fact(n : integer) : integer;\\
@node table
@section @code{table}
-@findex table
+@EnvIndex{table}
@cindex tablas, creando
@cindex creando tablas
@@ -2562,7 +2608,7 @@ permite colocar un título a su tabla.
@node tabular
@section @code{tabular}
-@findex @r{entorno} tabular
+@EnvIndex{tabular}
@cindex líneas en tablas
@cindex alineando texto en tablas
@@ -2775,7 +2821,7 @@ También se puede utilizar en una @@-expresión.
@node thebibliography
@section @code{thebibliography}
-@findex thebibliography
+@EnvIndex{thebibliography}
@cindex bibliografía, creando (manualmente)
Sinopsis:
@@ -2912,7 +2958,7 @@ Igual que @code{plain}, pero con etiquetas más compactas.
Además, existen muchos otros archivos de estilo Bib@TeX{} adaptados a
las demandas de diversas publicaciones. Vea
-@url{http://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib}.
+@url{http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib}.
La instrucción @code{\bibliography} es la que realmente produce la
bibliografía. El argumento @code{\bibliography} se refiere a archivos
@@ -2925,7 +2971,7 @@ la bibliografía.
@node theorem
@section @code{theorem}
-@findex @r{entorno} theorem
+@EnvIndex{theorem}
@cindex teoremas, composición tipográfica de
Sinopsis:
@@ -2944,7 +2990,7 @@ para @var{n} se describen bajo @code{\newtheorem} (@pxref{\newtheorem}).
@node titlepage
@section @code{titlepage}
-@findex @r{entorno} titlepage
+@EnvIndex{titlepage}
@cindex haciendo una página de título
@cindex página de título, creando la
@@ -2971,7 +3017,7 @@ entorno @code{titlepage}.
@node verbatim
@section @code{verbatim}
-@findex @r{entorno} verbatim
+@EnvIndex{verbatim}
@cindex texto literal
@cindex simulando texto escrito
@cindex texto escrito, simulando
@@ -3032,7 +3078,7 @@ impresos con un carácter de ``espacio visible''.
@node verse
@section @code{verse}
-@findex @r{entorno} verse
+@EnvIndex{verse}
@cindex poesía, un entorno para
Sinopsis:
@@ -3997,8 +4043,8 @@ como en modo math o en el argumento de una instrucción de seccionado.
@findex \parindent
@cindex sangría, forzando la
-@code{\indent} produce un espacio horizontal donde el ancho es igual al
-ancho de la longitud de @code{\parindent}, la sangría de un párrafo
+@code{\indent} produce un espacio horizontal donde el ancho es igual @vincentb{,al
+ancho de,20150805} la longitud de @code{\parindent}, la sangría de un párrafo
normal. Esta se utiliza para añadir la sangría de párrafos donde esta
debería suprimirse en otro caso.
@@ -4097,9 +4143,9 @@ es @samp{48pt}.
@cindex fórmulas, matemáticas
@cindex modo math, ingresando al
-@findex @r{entorno} math
-@findex @r{entorno} displaymath
-@findex @r{entorno} equation
+@EnvIndex{math}
+@EnvIndex{displaymath}
+@EnvIndex{equation}
Existen tres entornos que ponen a @LaTeX{} en modo math:
@table @code
@@ -6051,7 +6097,7 @@ Daga: @math{\dag}.
@cindex daga doble, en texto
Daga doble: @math{\ddag}.
-@item \textdollar @r{(o @code{$})}
+@item \textdollar @r{(o @code{\$})}
@cindex signo de dólar
@cindex moneda, dólar
Signo de Dólar: $.
@@ -6101,7 +6147,7 @@ Símbolo ordinal femenino: @ordf{}.
@item \textperiodcentered
@cindex punto, centrado, en texto
@cindex punto centrado, en texto
-Punto centrado: @math{\cdot}.
+Punto centrado: @BES{·,\cdot}.
@item \textquestiondown @r{(o @code{?`})}
@cindex interrogación, inicial
@@ -6151,7 +6197,7 @@ em-dash de ``Tres cuartos'', entre en-dash y em-dash.
@item \texttrademark
@cindex símbolo de marca comercial
-Símbolo de marca comercial: @math{^{\hbox{TM}}}.
+Símbolo de marca comercial: @BES{™,^{\hbox{TM}}}.
@item \texttwelveudash
Xx 12u-.
@@ -6244,8 +6290,8 @@ Produce una tilde como acento sobre la siguiente, como en @~{n}.
@item \b
@findex \b @r{(acento barra)}
@cindex acento barra
-Produce una barra como acento sobre la siguiente, como en
-@ubaraccent{o}.
+Produce una barra como acento @vincentb{debajo de,sobre,20150805} la siguiente, como en
+@ubaraccent{o}. @vincentb{Vea también @code{\underbar} a continuación,,20150729}
@item \c
@itemx \capitalcedilla
@@ -6320,7 +6366,7 @@ No es exactamente un acento, este produce una barra en el argumento
texto. El argumento siempre se procesa en modo horizontal. La barra
siempre está en una posición fija en la línea base, por lo que cruza a
través de los trazos descendentes. Vea también @code{\underline} en
-@ref{Miscelánea Math}.
+@ref{Miscelánea Math}. @vincentb{Vea también @code{\b} aquí antes,,20150729}
@item \v
@itemx \capitalcaron
@@ -6669,7 +6715,7 @@ Específicamente, la instrucción que escribe es
@code{\glossaryentry@{@var{texto}@}@{@var{no-de-página}@}}, donde
@var{no-de-página} es el valor de @code{\thepage}.
-El paquete @code{glossary} en @acronym{CTAN} proporciona compatibilidad para
+El paquete @code{glossary} en CTAN proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
@@ -7214,6 +7260,34 @@ dudas.
\end{document}
@end verbatim
+@c begin vincentb1
+@node License translation, Plantillas de Documento, Índice de Conceptos, Top
+@comment node-name, next, previous, up
+@appendix Traducción de la licencia
+
+La traducción que sigue es dada únicamente como informaciòn, y no
+reemplaza el texto en inglés dado al principio de este documento.
+@c end vincentb1
+
+Se concede permiso para hacer y distribuir copias literales de este
+manual siempre que el aviso de copyright y esta nota de permiso se
+conserven en todas las copias.
+
+@ignore
+Se concede permiso para procesar este archivo a través de TeX e imprimir
+los resultados, siempre que el documento impreso lleve la copia de aviso
+de permiso previa idéntica a ésta a excepción de la supresión de este
+párrafo (este párrafo no es pertinente para el manual impreso).
+@end ignore
+
+Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de
+este manual bajo las condiciones para una copia literal, a condición de
+que todo el trabajo derivado resultante se distribuya bajo los términos
+de una nota de permiso idéntica a ésta.
+
+Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual
+a otro idioma, con las condiciones anteriores para versiones
+modificadas.
@node Índice de Conceptos
@unnumbered Índice de Conceptos
@@ -7251,5 +7325,5 @@ dudas.
@c Local Variables:
@c ispell-dictionary: "spanish"
-@c coding: utf-8
+@c coding: utf-8-unix
@c End: