summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi197
1 files changed, 153 insertions, 44 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
index 1309191f27d..3e4f78595bf 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi
@@ -1,5 +1,5 @@
\input texinfo
-@c $Id: latex2e-es.texi 257 2010-09-04 02:03:07Z karl $
+@c $Id: latex2e-es.texi 279 2014-02-27 21:21:05Z vincentb1 $
@comment %**start of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.)
@setfilename latex2e-es.info
@documentlanguage es
@@ -25,10 +25,14 @@
@c xx paquetes -- requeridos, adicionales, útiles; oberdiek ...
@c xx tipos de letra -- latexsys
+@macro vincentb {newtext,oldtext,date}
+\newtext\
+@end macro
+
@copying
Este documento es un manual de referencia extraoficial para @LaTeX{}, un
-sistema de preparación de documentos, para la versión de
-@value{UPDATED}.
+sistema de preparación de documentos, @vincentb{para,con,20140223} la
+versión de @value{UPDATED}.
Esto se tradujo originalmente del archivo @file{LATEX.HLP} v1.0a de la
Biblioteca de Ayuda VMS. La versión pretraducción fue escrita por
@@ -37,15 +41,15 @@ George@tie{}D. Greenwade de Sam Houston State University. La versión de
@LaTeX{}2e fue adaptada por Torsten Martinsen. Karl Berry hizo la
actualización y posteriores adiciones, y reconoce su agradecimiento a la
utilización de @cite{Hypertext Help con @LaTeX{}}, por Sheldon Green, y
-el @cite{@LaTeX{} Command Summary} (para @LaTeX{} 2.09) por
-L.@tie{}Botway y C.@tie{}Biemesderfer (publicada por el Grupo de
-Usuarios @TeX{} como @cite{@TeX{}niques} número 10), como material de
-referencia (no se copió texto directamente).
+@vincentb{del,el,20140226} @cite{@LaTeX{} Command Summary} (para
+@LaTeX{} 2.09) por L.@tie{}Botway y C.@tie{}Biemesderfer (publicada por
+el Grupo de Usuarios @TeX{} como @cite{@TeX{}niques} número 10), como
+material de referencia (no se copió texto directamente).
-Copyright @copyright{} 2010 Nacho Pacheco ---Traducción.@*
-Copyright @copyright{} 2007, 2008, 2009, 2010 Karl Berry.@*
-Copyright @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.@*
-Copyright @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
+Copyright 2010 Nacho Pacheco ---Traducción.@*
+Copyright 2007, 2008, 2009, 2010 Karl Berry.@*
+Copyright 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.@*
+Copyright 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
Se concede permiso para hacer y distribuir copias literales de este
manual siempre que el aviso de copyright y esta nota de permiso se
@@ -81,7 +85,6 @@ modificadas.
@title @LaTeX{}: Documentos Estructurados para @TeX{}
@subtitle Manual de Referencia Extraoficial de @LaTeX{}.
@subtitle @value{UPDATED}
-@author
@page
@vskip 0pt plus 1filll
@insertcopying
@@ -98,19 +101,9 @@ sistema de preparación de documentos, versión @value{UPDATED}. Este se
pretende que cubra @LaTeX{}2e, que ha sido la versión estándar de
@LaTeX{} por muchos años.
-@cindex Knuth, Donald E.
-@cindex Lamport, Leslie
-@cindex Equipo del Proyecto @LaTeX{}
-@LaTeX{} está implementado como un paquete de macros por
-Donald@tie{}E.@tie{}Knuth's para el programa de composición tipográfica
-@TeX{}. @LaTeX{} originalmente fue creado por Leslie Lamport; este
-ahora es mantenido por un grupo de voluntarios en
-(@url{http://latex-project.org}). La documentación oficial escrita por
-el proyecto @LaTeX{} está disponible allí. Una vez más, el presente
-documento no es oficial y no ha sido revisado por los responsables del
-proyecto @LaTeX{}.
@menu
+* Acerca de este documento:: Acerca de este documento
* Descripción:: ¿Qués es @LaTeX{}?
* Iniciando y Finalizando:: El principio y final estándar de un documento.
* Clases de Documento:: Algunas de las diferentes clases disponibles.
@@ -142,6 +135,55 @@ proyecto @LaTeX{}.
* Índice de Instrucciones:: Lista alfabética de instrucciones @LaTeX{}.
@end menu
+@c begin vincentb1
+@node Acerca de este documento
+@chapter Acerca de este documento
+@c end vincentb1
+
+@cindex Knuth, Donald E.
+@cindex Lamport, Leslie
+@cindex Equipo del Proyecto @LaTeX{}
+@LaTeX{} está implementado como un paquete de macros por
+Donald@tie{}E.@tie{}Knuth's para el programa de composición tipográfica
+@TeX{}. @LaTeX{} originalmente fue creado por Leslie Lamport; este
+ahora es mantenido por un grupo de voluntarios en
+(@url{http://latex-project.org}). La documentación oficial escrita por
+el proyecto @LaTeX{} está disponible allí.
+
+@c begin vincentb1
+@cindex informes de errores
+@findex @email{latexrefman-discuss@@gna.org} @r{dirección de correo electrónico}
+@c end vincentb1
+Una vez más, el presente documento no es oficial y no ha sido revisado
+por los responsables del proyecto @LaTeX{}.
+@c begin vincentb1
+No enviar informes de error o cualquier otra cosa sobre este documento a
+ellos. En su lugar, por favor, envíe todos comentarios a
+@email{latexrefman-discuss@@gna.org}.
+
+La página principal de este documento es
+@url{http://home.gna.org/latexrefman}. Esa página tiene enlaces al
+resultado actual de la compilación de este documento en varios formatos,
+a fuentes, a listas de correo, y a otros infraestructura.
+
+Por supuesto, hay muchas otras muchas fuentes de información sobre,
+@LaTeX {}. Éstos son algunos de ellos:
+
+@table @url
+@item http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr
+Dos páginas de referencias recomendadas a @LaTeX {} documentación.
+
+@item http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc
+Escribir su primer documento, con un poco de texto y matemáticas.
+
+@item http://www.ctan.org/pkg/usrguide
+La guía para los autores de documentos mantenidos como parte de @LaTeX{}; hay
+varios otros.
+
+@item http://tug.org/begin.html
+Introducción al @TeX{} sistema, incluyendo @LaTeX{}.
+@end table
+@c end vincentb1
@node Descripción
@chapter Descripción de @LaTeX{}
@@ -406,8 +448,8 @@ seleccionada son transmitidas a los paquetes cargados con
@cindex tipos de letra
Dos aspectos importantes de la selección de un @dfn{tipo de letra} son
-la especificación del tamaño y el estilo. Las instrucciones @LaTeX{}
-para hacer esto se describen a continuación.
+la especificación del tamaño y @vincentb{del,el,20140225} estilo. Las
+instrucciones @LaTeX{} para hacer esto se describen a continuación.
@menu
* Estilos del Tipo de Letra:: Seleccionar romana, cursiva, etc.
@@ -426,19 +468,27 @@ para hacer esto se describen a continuación.
Las siguientes instrucciones para el estilo del tipo de letra son
compatibles con @LaTeX{}.
-Estas instrucciones se utilizan como @code{\textit@{texto en
-cursiva@}}. Las instrucciones correspondientes entre paréntesis son la
-``forma declarativa'', la cual no toma argumentos. El ámbito de
-aplicación de la forma de declaración dura hasta la instrucción ``end''
-del estilo del tipo de letra o hasta el final del grupo actual.
-
-Las formas declarativas son acumulativas; es decir, usted puede decir ya
-sea @code{\sffamily\bfseries} o @code{\bfseries\sffamily} para obtener
-sans serif en negrita.
+@vincentb{Este primer grupo de instrucciones se utiliza normalmente con un
+argumento@comma{} como en, Estas instrucciones se utilizan
+como,20140226} @code{\textit@{texto en cursiva@}}. @vincentb{En la
+siguiente tabla@comma{} las,Las,20140226} instrucciones correspondientes
+entre paréntesis son la ``forma declarativa'', la cual no toma
+argumentos. El ámbito de aplicación de la forma @vincentb{declarativa,de
+declaración,20140226} dura hasta @vincentb{la siguiente instucción para el
+estilo del tipo de letra,la instrucción ``end'' del estilo del tipo de
+letra,20140226} o hasta el final del grupo actual.
+
+@vincentb{Estos commandos@comma{} tanto en las formas con argumento o en
+las formas declarativas@comma{},Las formas declarativas,20140226} son
+acumulativas; es decir, usted puede decir ya sea
+@code{\sffamily\bfseries} o @code{\bfseries\sffamily} para obtener sans
+serif en negrita.
También puede utilizar la forma de entorno de las formas declarativas;
por ejemplo, @code{\begin@{ttfamily@}...\end@{ttfamily@}}.
+@vincentb{Estas instrucciones proporcionan automáticamente una corrección en
+cursiva si es necesario.,,20140226}
@table @code
@item \textrm (\rmfamily)
@findex \textrm
@@ -516,15 +566,20 @@ Letras `caligráficas', para usarse en modo math.
Además, la instrucción @code{\mathversion@{bold@}}
@findex \mathversion
+@c begin vincentb1 20140226
+@cindex matemáticas, negrita
+@cindex negrita matemáticas
+@c end vincentb1 20140226
se pude utilizar para cambiar a letras y símbolos en negrita dentro de
fórmulas. @code{\mathversion@{normal@}} restablece el valor
predeterminado.
-@LaTeX{} también proporciona estas instrucciones, que incondicionalmente
-cambian a determinado estilo, es decir, @emph{no} son acumulativas.
-Estas se utilizan de forma diferente que las instrucciones anteriores,
-también: @code{@{\@var{instrucción} ...@}} en lugar de
-@code{\@var{instrucción}@{...@}}. Son dos cosas muy distintas.
+@LaTeX{} también proporciona @vincentb{las siguientes,estas,20140226}
+instrucciones, que incondicionalmente cambian a determinado estilo, es
+decir, @emph{no} son acumulativas. Estas se utilizan de forma diferente
+que las instrucciones anteriores, también: @code{@{\@var{instrucción}
+...@}} en lugar de @code{\@var{instrucción}@{...@}}. Son dos cosas muy
+distintas.
@ftable @code
@item \bf
@@ -1096,6 +1151,7 @@ entorno comienza y termina de la misma manera:
* eqnarray:: Secuencias de ecuaciones alineadas.
* equation:: Ecuación mostrada.
* figure:: Figuras flotantes.
+* filecontents:: Crear un archivo --- instrucción inicial.
* flushleft:: Líneas alineada a la izquierda.
* flushright:: Líneas alineadas a la derecha.
* itemize:: Listas con viñetas.
@@ -1548,6 +1604,55 @@ antes de los flotantes; el predeterminado es @samp{.7}.
@end ftable
+@c begin vincentb1 20140227
+@node filecontents
+@section @code{filecontents}: Crear un archivo externo
+
+Sinopsis:
+
+@example
+\begin@{filecontents@}@{@var{nombre-del-archivo}@}
+@var{contenido-del-archivo}
+\end@{filecontents@}
+\documentclass@{@var{mi-clase-de-documento}@}
+@end example
+
+@cindex instrucción inicial
+@findex \documentclass, intrucciones delantes de
+El entorno @code{filecontents} es una @dfn{instrucción inicial}@tie{}: es
+decir que se puedo usarlo solo al delante de la declaración
+@code{\documentclass}.
+
+@LaTeX{} crea un archivo llamado @var{nombre-del-archivo} cuyo contenido
+es @var{contenido-del-archivo} con un comentario de cabecera que indica
+cómo y cuando se generó el archivo. Si el archivo ya existe, entonces
+nada lo hará suceder.
+
+También puede utilizar el @code{filecontents} paquete, que tiene el las
+siguientes ventajas@tie{}:
+@itemize
+@item
+Si ya existe el archivo, entonces se sobrescribirá.
+@item
+Usted puede utilizar el @code{filecontents} entorno en cualquier lugar
+después de la declaración @code{\usepackage@{filecontents@}}.
+@item
+El paquete @code{filecontents} también proporciona un entorno
+@code{filecontents*} que se utiliza en la misma forma que el entorno
+@code{filecontents}, salvo que no se introduzca ningún comentario de
+cabecera, por lo que es más adecuado para crear archivos que no están en
+@LaTeX{} formato.
+@end itemize
+
+El entorno @code{filecontents} solo crea el archivo, y es sin relación
+con el uso del archivo creado. Por eso es menester por ejemplo la
+instrucción @code{\input} o @code{\usepackage} o @code{\bibliography},
+cualquiera sea aplicable, par utilizar el archivo creado.
+
+Este entorno es también útil para hacer un ejemplo mínimo en un informe
+de error.
+
+@c end vincentb1 20140131
@node flushleft
@section @code{flushleft}
@@ -2511,7 +2616,7 @@ Una columna de elementos alineados a la izquierda.
@item r
Una columna de elementos alineados a la derecha.
-@item
+@item c
Una columna de elementos centrados.
@item |
@@ -3282,7 +3387,7 @@ Si desea utilizar símbolos para las notas al pie, en lugar de un número
creciente, redefina @code{\thefootnote} así:
@example
-\renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{nota-al-pie@}@}
+\renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{footnote@}@}
@end example
@findex \fnsymbol@r{, y notas al pie}
@@ -3290,7 +3395,7 @@ creciente, redefina @code{\thefootnote} así:
La instrucción @code{\fnsymbol} produce a serie predefinida de símbolos
(@pxref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}). Si desea
utilizar un símbolo diferente como su marca de nota al pie, necesitará
-redefinir @code{\fnsymbol}.
+redefinir @code{\@@fnsymbol}.
@node Parámetros para Footnote
@@ -6385,7 +6490,7 @@ archivo leído por otra instrucción @code{\include}.
@node \includeonly
-@section \@code{includeonly}
+@section @code{\includeonly}
@findex \includeonly
Sinopsis:
@@ -6404,7 +6509,7 @@ Esta instrucción únicamente puede aparecer en el preámbulo.
@node \input
-@section \input
+@section @code{\input}
@findex \input
Sinopsis:
@@ -7122,3 +7227,7 @@ dudas.
\@onlypreamble\DeclareTextSymbolDefault@item
\@onlypreamble\DeclareTextAccentDefault@item
\def\UndeclareTextCommand#1#2{%
+
+@c Local Variables:
+@c ispell-dictionary: "spanish"
+@c End: