diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi')
-rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi | 136 |
1 files changed, 79 insertions, 57 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi index 3e4f78595bf..66b7e776c90 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.texi @@ -1,5 +1,5 @@ \input texinfo -@c $Id: latex2e-es.texi 279 2014-02-27 21:21:05Z vincentb1 $ +@c $Id: latex2e-es.texi 326 2015-05-07 18:30:57Z karl $ @comment %**start of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.) @setfilename latex2e-es.info @documentlanguage es @@ -127,7 +127,7 @@ pretende que cubra @LaTeX{}2e, que ha sido la versión estándar de * Inserciones Especiales:: Insertando caracteres reservados y especiales. * Dividiendo la Entrada:: Manejo de archivos de gran tamaño mediante su fraccionamiento. * Asuntos de Portada/Contraportada:: Tablas de contenido, glosarios, índices. -* Cartas:: La clase letter. +* Cartas:: La clase @code{letter}. * Entrada/Salida a la Terminal:: Interacción del usuario. * Línea de Órdenes:: Comportamiento independiente del sistema de la línea de órdenes. * Plantillas de Documento:: Principales plantillas para diversas clases de documento. @@ -239,9 +239,11 @@ letras o (b)@tie{}un único carácter no letra. Los argumentos que figuran entre corchetes, @code{[]}, son opcionales, mientras que los argumentos contenidos entre llaves, @code{@{@}}, son obligatorios. -@LaTeX{} es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las +@LaTeX{} es sensible a mayúsculas y minúsculas. @vincentb{Cuando ingresa +instrucciones@comma{} use la caja de letras propia a cada +instrucción --- tradicionalmente es minúsculas,Ingrese todas las instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra -cosa. +cosa,20140809}. @node Iniciando y Finalizando @@ -382,7 +384,7 @@ Especifica si la página de título es independiente; de manera predeterminada depende de la clase. @end table -Estas opciones no están disponibles con la clase slides: +Estas opciones no están disponibles con la clase @code{slides}: @findex @r{opción} onecolumn @findex @r{opción} twocolumn @@ -403,7 +405,7 @@ Composición tipográfica en una o dos columnas; el predeterminado es Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es @code{oneside}, excepto para la clase @code{book}. -El parámetro @code{\evensidemargin} (@code{\oddsidemargin} determina la +El parámetro @code{\evensidemargin} (@code{\oddsidemargin}) determina la distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o @@ -414,7 +416,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados, @item openright @itemx openany Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho; -para book, el predeterminado es @code{openright}. +para @code{book}, el predeterminado es @code{openright}. @end table La clase @code{slides} ofrece la opción @code{clock} para imprimir la @@ -789,7 +791,7 @@ Varias instrucciones para controlar el diseño general de la página. * \twocolumn:: Utiliza un diseño de dos columanas. * \flushbottom:: Hace que todas las páginas del texto tengan la misma altura. * \raggedbottom:: Permite que las páginas de texto tengan diferente altura. -* Parámetros para el Diseño de Página:: \headheight \footskip. +* Parámetros para el Diseño de Página:: @code{\headheight} @code{\footskip}. @end menu @@ -963,7 +965,7 @@ su texto en unidades: @ftable @code @item \part @item \chapter -(únicamente las clases report y book) +(únicamente las clases @code{report} y @code{book}) @item \section @item \subsection @item \subsubsection @@ -1207,8 +1209,9 @@ Las matrices matemáticas se producen con el entorno @code{array}, normalmente dentro de un entorno @code{equation} (@pxref{equation}). Tiene un único argumento @var{plantilla} obligatorio que describe el número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna -@var{col} se especifica por una sola letra que indica el número de -elementos y deben tener el formato de la siguiente manera: +@var{col} se especifica por una sola letra que indica @vincentb{cual +formato debe tener cada linea en esta columna, el número de elementos y +deben tener el formato,20140829} de la siguiente manera: @table @code @item c @@ -1543,7 +1546,7 @@ en el FAQ: @item h @cindex paquete @code{float} -(Here)---aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el +(Here)---aquí, en la posición donde aparece el entorno @code{figure} en el texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo, automáticamente se añade @code{t}. Para forzar que una figura absolutamente aparezca ``aquí'', utilice el paquete @code{float} y use @@ -1556,7 +1559,7 @@ es una página que no contiene texto, únicamente flotantes. @end table -Las clases estándar report y article utilizan la ubicación +Las clases estándar @code{report} y @code{article} utilizan la ubicación predeterminada @code{tbp}. El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones @@ -2083,8 +2086,8 @@ secciones. @menu * \circle:: Dibuja un círculo. -* \makebox (imagen):: Dibuja un cuadro del tamaño especificado. -* \framebox (imagen):: Dibuja una caja rodeada con un marco. +* \makebox (picture):: Dibuja un cuadro del tamaño especificado. +* \framebox (picture):: Dibuja una caja rodeada con un marco. * \dashbox:: Dibuja un cuadro de líneas discontinuas. * \frame:: Dibuja un marco alrededor de un objeto. * \line:: Dibuja una línea recta. @@ -2114,18 +2117,20 @@ instrucción dibuja un círculo sólido. Se pueden dibujar círculos de hasta 40 pt. -@node \makebox (imagen) +@node \makebox (picture) @subsection @code{\makebox} -@findex \makebox (imagen) +@findex \makebox (@code{picture}) -@code{\makebox(ancho,alto)[posición]@{...@}} +@example +\makebox(@var{ancho},@var{alto})[@var{posición}]@{@var{texto}@} +@end example -La instrucción @code{\makebox} para el entorno picture es similar a la +La instrucción @code{\makebox} para el entorno @code{picture} es similar a la instrucción normal @code{\makebox} excepto que usted debe especificar el -@code{ancho} y @code{alto} en múltiplos de @code{\unitlength}. +@var{ancho} y @var{alto} en múltiplos de @code{\unitlength}. -El argumento opcional, @code{[posición]}, especifica el cuadrante en el -que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los +El argumento opcional, @code{[@var{posición}]}, especifica el cuadrante en el +que debe aparecer el @var{texto}. Usted puede seleccionar hasta dos de los siguientes: @table @code @@ -2146,7 +2151,7 @@ Mueve el elemento hacia la derecha. @xref{\makebox}. -@node \framebox (imagen) +@node \framebox (picture) @subsection @code{\framebox} @findex \framebox @@ -2175,17 +2180,17 @@ contenido de la caja. Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis: @example -\dashbox@{@var{dlargo}@}(@var{rancho},@var{ralto})[@var{posición}]@{@var{texto}@} +\dashbox@{@var{glargo}@}(@var{rancho},@var{ralto})[@var{posición}]@{@var{texto}@} @end example @code{\dashbox} crea un rectángulo discontinuo alrededor del @var{texto} -en un entorno @code{picture}. Los guiones son de @var{dlargo} unidades +en un entorno @code{picture}. Los guiones son de @var{glargo} unidades de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de @var{rancho} y una altura de @var{ralto}. El @var{texto} es posicionado en la @var{posición} opcional. @c xx ref a posiciones. -Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando @code{rancho} y -@code{ralto} son múltiplos de @code{dlargo}. +Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando @var{rancho} y +@var{ralto} son múltiplos de @var{glargo}. @node \frame @@ -2220,7 +2225,7 @@ y declive @var{declivex}/@var{declivey}. @math{@var{declive} = x/y}, donde @math{x} y @math{y} tienen valores enteros desde @minus{}6 hasta@tie{}6. Para líneas de cualquier declive, por no hablar de otras formas, vea el paquete @code{curve2e} y muchos, -muchos otros paquetes en CTAN. +muchos otros paquetes en @acronym{CTAN}. @node \linethickness @@ -2303,10 +2308,11 @@ a cajas con esquinas redondeadas. @findex \put -@code{\put(x coord,y coord)@{ ... @}} +@code{\put(@var{xcoord},@var{ycoord})@{ ... @}} La instrucción @code{\put} coloca el elemento especificado por el -argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas. +argumento obligatorio en las coordenadas @vincentb{@var{xcoord} e +@var{ycoord},,20140925} proporcionadas. @node \shortstack @@ -2341,12 +2347,15 @@ Los objetos son separados con @code{\\}. Sinopsis: +@c vincentb1 20140824 please replace @comma{} by , when accepting @vincentb macro +@c vincentb1, also @backslashchar{} can be replaced by \ @example -\vector(@var{declive-x},@var{declive-y})@{@var{longitud}@} +@vincentb{@backslashchar{}vector(@var{declivex}@comma{}@var{declivey})@{@var{longitud}@},\vector(@var{declive-x}@comma{}@var{declive-y})@{@var{longitud}@},20140824} @end example La instrucción @code{\vector} dibuja una línea con una flecha de la -longitud y declive especificados. Los valores @math{x} e @math{y} deben +longitud y declive especificados. Los valores +@vincentb{@math{@var{declivex}} i @math{@var{declivey}},@math{x} e @math{y},20140824} deben estar entre @minus{}4 y +4 incluido. @@ -3409,7 +3418,7 @@ redefinir @code{\@@fnsymbol}. Produce la línea que separa el texto principal en una página de las notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: @code{0.4pt} espesor (o ancho), y longitud de @code{0.4\columnwidth} en las clases de -documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece). +documento estándar (salvo en @code{slides}, donde esta no aparece). @item \footnotesep La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie. De @@ -3437,7 +3446,7 @@ tipos diferentes. * \newlength:: Define una nueva longitud. * \newsavebox:: Define una nueva caja. * \newenvironment y \renewenvironment:: Definen un nuevo entorno. -* \newtheorem:: Definen un nuevo entorno -como teorema. +* \newtheorem:: Definen un nuevo entorno -como @vincentb{@code{theorem},teorema,20140811}. * \newfont:: Define un nuevo nombre de tipo de letra. * \protect:: Usando instrucciones astutas. @end menu @@ -3497,15 +3506,15 @@ reemplazada por el texto del e@var{n}ésimo argumento. Sinopsis: @example -\newcounter@{@var{contador}@}[@var{nombre-contador}] +\newcounter@{@var{nombre-contador}@}[@var{super}] @end example La instrucción @code{\newcounter} define un nuevo contador llamado -@var{contador}. El nuevo contador se inicializa a cero. +@var{nombre-contador}. El nuevo contador se inicializa a cero. -Dado el argumento opcional @code{[@var{nombre-contador}]}, -(@var{contador} se restablecerá cuando @var{nombre-contador} se -incremente. +Dado el argumento opcional @code{[@var{super}]}, (@var{nombre-contador} +se restablecerá cuando @vincentb{el contador cuyo nomber es ,,20140920} +@var{super} se incremente. @xref{Contadores}, para mayor información. @@ -3522,9 +3531,11 @@ Sinopsis: @end example La instrucción @code{\newlength} define el argumento obligatorio como -una instrucción @code{length} con un valor de @code{0in}. El argumento -debe ser una secuencia de control, como en @code{\newlength@{\foo@}}. -Ocurre un error si @code{\foo} ya está definido. +una instrucción @vincentb{de +@dfn{longitud},@code{length},20140920} con un valor de @code{0in}. El +argumento debe ser una secuencia de control, como en +@code{\newlength@{\foo@}}. Ocurre un error si @code{\foo} ya está +definido. @xref{Longitudes}, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en @@ -3761,8 +3772,8 @@ $\ast\ast$ $\dagger\dagger$ $\ddagger\ddagger$ Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están los nombres: @display -asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel -double-asterix(**) double-dagger double-ddagger +asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖) +double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡) @end display @end ifnottex @@ -3817,11 +3828,11 @@ por ejemplo: Sinopsis: @example -\setcounter@{@var{\contador}@}@{@var{valor}@} +\setcounter@{@var{contador}@}@{@var{valor}@} @end example -La instrucción @code{\setcounter} fija el valor de @var{\contador} al +La instrucción @code{\setcounter} fija el valor de @var{contador} al argumento @var{valor}. @@ -4921,7 +4932,8 @@ residuo entre paréntesis, como en (@math{\pmod 2^n - 1}) @math{\sinh} @item \sup -@math{\sup} +sup +@c see comments in latex2e.texi. @item \tan @math{\tan} @@ -5250,7 +5262,9 @@ Sinopsis: @end example Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a -@var{estilo}: +@var{estilo}@vincentb{. @code{@backslashchar{}pagenumbering} tambien +reinicializa le numero de pagína a @math{1}. Los valores de @var{estilo} +que se pueden utilizar son por ejemplo:,,20140919}: @table @code @item arabic @@ -5334,7 +5348,9 @@ instrucción @code{\pagestyle} (vea la sección previa) excepto que esta @LaTeX{} tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos). Otra instrucción que produce espacios es @code{\} para producir un -espacio ``fino'' (por lo general 1/6@dmn{cuadrático}). Se puede +espacio ``fino'' (por lo general 1/6@dmn{cuadrático}). +@c vincentb1: I don't think that quad should be translated in that context. +Se puede utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático (@pxref{Espacios en Modo Math}). @@ -5344,7 +5360,7 @@ Espacio horizontal * \hfill:: Espacio horizontal extensible. * \SPACE:: Espacio normal entre palabras. * \AT:: Finalizando una frase. -* \thinspace:: Una sexta parte de una em. +* \thinspace:: Una sexta parte de una @dmn{em}. * \/:: Corrección cursiva por caracteres. * \hrulefill:: Regla horizontal extensible. * \dotfill:: Puntos horizontales extensibles. @@ -5437,7 +5453,7 @@ ejemplos con y sin @code{\@@}: @findex \thinspace @code{\thinspace} produce un espacio inviolable e inextensible que es de -un 1/6 de em. Este es el espacio adecuado para su uso en citas +un 1/6 de @dmn{em}. Este es el espacio adecuado para su uso en citas anidadas, como en '@dmn{''}. @@ -5580,12 +5596,12 @@ instrucciones que generan cajas. @menu * \mbox:: Cajas horizontales. * \fbox y \framebox:: Coloca un marco alrededor de una caja. -* lrbox:: Un entorno como \sbox. +* lrbox:: Un entorno como @code{\sbox}. * \makebox:: Caja, de posición ajustable. * \parbox:: Caja con texto en modo párrafo. * \raisebox:: Sube o baja el texto. -* \savebox:: Al igual que \makebox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente. -* \sbox:: Igual que \mbox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente. +* \savebox:: Al igual que @code{\makebox}, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente. +* \sbox:: Igual que @code{\mbox}, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente. * \usebox:: Imprime texto guardado. @end menu @@ -5629,7 +5645,7 @@ Ambas instrucciones producen una regla de espesor @code{\fboxrule} (predeterminado a @samp{.4pt}), y dejan un espacio de @code{\fboxsep} (predeterminado a @samp{3pt}) entre la regla y el contenido de la caja. -@xref{\framebox (imagen)}, para la instrucción @code{\framebox} en el +@xref{\framebox (picture)}, para la instrucción @code{\framebox} en el entorno @code{picture}. @@ -5674,7 +5690,7 @@ contener espacio elástico para que esto funcione. @end table @code{\makebox} también se utiliza en el entorno picture @pxref{\makebox -(imagen)}. +(picture)}. @node \parbox @@ -5896,6 +5912,11 @@ El símbolo doble daga (en texto). @cindex logotipo, @LaTeX{} El logotipo de @LaTeX{}. +@item \LaTeXe +@cindex Logotipo de @LaTeX{}2e +@cindex logotipo, @LaTeX{}2e +El logotypo de @LaTeX{}2e. + @item \guillemotleft @r{(@guillemotleft{})} @itemx \guillemotright @r{(@guillemotright{})} @itemx \guilsinglleft @r{(@guilsinglleft{})} @@ -6648,7 +6669,7 @@ Específicamente, la instrucción que escribe es @code{\glossaryentry@{@var{texto}@}@{@var{no-de-página}@}}, donde @var{no-de-página} es el valor de @code{\thepage}. -El paquete @code{glossary} en CTAN proporciona compatibilidad para +El paquete @code{glossary} en @acronym{CTAN} proporciona compatibilidad para glosarios más sofisticados. @@ -7230,4 +7251,5 @@ dudas. @c Local Variables: @c ispell-dictionary: "spanish" +@c coding: utf-8 @c End: |