summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html170
1 files changed, 95 insertions, 75 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
index 037c6e10eda..0b9766819ab 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.html
@@ -37,7 +37,7 @@ de una nota de permiso idéntica a ésta.
Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual
a otro idioma, con las condiciones anteriores para versiones
modificadas. -->
-<!-- Created by Texinfo 5.2dev+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<!-- Created by Texinfo 5.9.91+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
<head>
<title>LaTeX2e Manual de Referencia (Julio 2010)</title>
@@ -54,16 +54,16 @@ modificadas. -->
<style type="text/css">
<!--
a.summary-letter {text-decoration: none}
+blockquote.indentedblock {margin-right: 0em}
+blockquote.smallindentedblock {margin-right: 0em; font-size: smaller}
blockquote.smallquotation {font-size: smaller}
div.display {margin-left: 3.2em}
div.example {margin-left: 3.2em}
-div.indentedblock {margin-left: 3.2em}
div.lisp {margin-left: 3.2em}
div.smalldisplay {margin-left: 3.2em}
div.smallexample {margin-left: 3.2em}
-div.smallindentedblock {margin-left: 3.2em; font-size: smaller}
div.smalllisp {margin-left: 3.2em}
-kbd {font-style:oblique}
+kbd {font-style: oblique}
pre.display {font-family: inherit}
pre.format {font-family: inherit}
pre.menu-comment {font-family: serif}
@@ -72,10 +72,10 @@ pre.smalldisplay {font-family: inherit; font-size: smaller}
pre.smallexample {font-size: smaller}
pre.smallformat {font-family: inherit; font-size: smaller}
pre.smalllisp {font-size: smaller}
-span.nocodebreak {white-space:nowrap}
-span.nolinebreak {white-space:nowrap}
-span.roman {font-family:serif; font-weight:normal}
-span.sansserif {font-family:sans-serif; font-weight:normal}
+span.nocodebreak {white-space: nowrap}
+span.nolinebreak {white-space: nowrap}
+span.roman {font-family: serif; font-weight: normal}
+span.sansserif {font-family: sans-serif; font-weight: normal}
ul.no-bullet {list-style: none}
-->
</style>
@@ -83,7 +83,7 @@ ul.no-bullet {list-style: none}
</head>
-<body lang="es" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
+<body lang="es">
<h1 class="settitle" align="center">LaTeX2e Manual de Referencia (Julio 2010)</h1>
@@ -196,8 +196,8 @@ ul.no-bullet {list-style: none}
<li><a name="toc-picture-1" href="#picture">9.19 <code>picture</code></a>
<ul class="no-bullet">
<li><a name="toc-_005ccircle-1" href="#g_t_005ccircle">9.19.1 <code>\circle</code></a></li>
- <li><a name="toc-_005cmakebox-1" href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029">9.19.2 <code>\makebox</code></a></li>
- <li><a name="toc-_005cframebox" href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">9.19.3 <code>\framebox</code></a></li>
+ <li><a name="toc-_005cmakebox-1" href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">9.19.2 <code>\makebox</code></a></li>
+ <li><a name="toc-_005cframebox" href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">9.19.3 <code>\framebox</code></a></li>
<li><a name="toc-_005cdashbox-1" href="#g_t_005cdashbox">9.19.4 <code>\dashbox</code></a></li>
<li><a name="toc-_005cframe-1" href="#g_t_005cframe">9.19.5 <code>\frame</code></a></li>
<li><a name="toc-_005cline-1" href="#g_t_005cline">9.19.6 <code>\line</code></a></li>
@@ -467,7 +467,7 @@ LaTeX por muchos años.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Asuntos-de-Portada_002fContraportada">Asuntos de Portada/Contraportada</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Tablas de contenido, glosarios, índices.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Cartas">Cartas</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">La clase letter.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Cartas">Cartas</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">La clase <code>letter</code>.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Entrada_002fSalida-a-la-Terminal">Entrada/Salida a la Terminal</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Interacción del usuario.
</td></tr>
@@ -590,9 +590,9 @@ letras o (b)&nbsp;un único carácter no letra. Los argumentos que
figuran entre corchetes, <code>[]</code>, son opcionales, mientras que los
argumentos contenidos entre llaves, <code>{}</code>, son obligatorios.
</p>
-<p>LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+<p>LaTeX es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones, use la caja de letras propia a cada
+instrucción &mdash; tradicionalmente es minúsculas.
</p>
<hr>
@@ -755,7 +755,7 @@ predeterminada depende de la clase.
</p></dd>
</dl>
-<p>Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+<p>Estas opciones no están disponibles con la clase <code>slides</code>:
</p>
<a name="index-opcion-onecolumn"></a>
<a name="index-opcion-twocolumn"></a>
@@ -777,7 +777,7 @@ predeterminada depende de la clase.
<p>Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
<code>oneside</code>, excepto para la clase <code>book</code>.
</p>
-<p>El parámetro <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code> determina la
+<p>El parámetro <code>\evensidemargin</code> (<code>\oddsidemargin</code>) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la
página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados
varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o
@@ -789,7 +789,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados,
<dt><code>openright</code></dt>
<dt><code>openany</code></dt>
<dd><p>Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho;
-para book, el predeterminado es <code>openright</code>.
+para <code>book</code>, el predeterminado es <code>openright</code>.
</p></dd>
</dl>
@@ -1238,7 +1238,7 @@ Siguiente: <a href="#Seccionado" accesskey="n" rel="next">Seccionado</a>, Previo
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005craggedbottom" accesskey="4">\raggedbottom</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Permite que las páginas de texto tengan diferente altura.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Par_00e1metros-para-el-Dise_00f1o-de-P_00e1gina" accesskey="5">Parámetros para el Diseño de Página</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">\headheight \footskip.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#Par_00e1metros-para-el-Dise_00f1o-de-P_00e1gina" accesskey="5">Parámetros para el Diseño de Página</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top"><code>\headheight</code> <code>\footskip</code>.
</td></tr>
</table>
@@ -1498,7 +1498,7 @@ su texto en unidades:
<dt><code>\chapter</code>
<a name="index-_005cchapter"></a>
</dt>
-<dd><p>(únicamente las clases report y book)
+<dd><p>(únicamente las clases <code>report</code> y <code>book</code>)
</p></dd>
<dt><code>\section</code>
<a name="index-_005csection"></a>
@@ -1829,8 +1829,8 @@ Siguiente: <a href="#center" accesskey="n" rel="next">center</a>, Previous: <a h
normalmente dentro de un entorno <code>equation</code> (v&eacute;ase <a href="#equation">equation</a>).
Tiene un único argumento <var>plantilla</var> obligatorio que describe el
número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna
-<var>col</var> se especifica por una sola letra que indica el número de
-elementos y deben tener el formato de la siguiente manera:
+<var>col</var> se especifica por una sola letra que indica cual
+formato debe tener cada linea en esta columna de la siguiente manera:
</p>
<dl compact="compact">
<dt><code>c</code></dt>
@@ -2224,7 +2224,7 @@ en el FAQ:
</dd>
<dt><code>h</code></dt>
<dd><a name="index-paquete-float"></a>
-<p>(Here)&mdash;aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+<p>(Here)&mdash;aquí, en la posición donde aparece el entorno <code>figure</code> en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade <code>t</code>. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca &ldquo;aquí&rdquo;, utilice el paquete <code>float</code> y use
@@ -2239,7 +2239,7 @@ es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
</dd>
</dl>
-<p>Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+<p>Las clases estándar <code>report</code> y <code>article</code> utilizan la ubicación
predeterminada <code>tbp</code>.
</p>
<p>El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -2866,9 +2866,9 @@ secciones.
<table class="menu" border="0" cellspacing="0">
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="1">\circle</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un círculo.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029" accesskey="2">\makebox (imagen)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029" accesskey="2">\makebox (picture)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un cuadro del tamaño especificado.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029" accesskey="3">\framebox (imagen)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja una caja rodeada con un marco.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029" accesskey="3">\framebox (picture)</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja una caja rodeada con un marco.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cdashbox" accesskey="4">\dashbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Dibuja un cuadro de líneas discontinuas.
</td></tr>
@@ -2899,7 +2899,7 @@ secciones.
<a name="g_t_005ccircle"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029" accesskey="n" rel="next">\makebox (imagen)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029" accesskey="n" rel="next">\makebox (picture)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005ccircle-1"></a>
<h4 class="subsection">9.19.1 <code>\circle</code></h4>
@@ -2917,23 +2917,25 @@ instrucción dibuja un círculo sólido.
</p>
<hr>
-<a name="g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029"></a>
+<a name="g_t_005cmakebox-_0028picture_0029"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029" accesskey="n" rel="next">\framebox (imagen)</a>, Previous: <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="p" rel="prev">\circle</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029" accesskey="n" rel="next">\framebox (picture)</a>, Previous: <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="p" rel="prev">\circle</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005cmakebox-1"></a>
<h4 class="subsection">9.19.2 <code>\makebox</code></h4>
-<a name="index-_005cmakebox-_0028imagen_0029"></a>
+<a name="index-_005cmakebox-_0028picture_0029"></a>
-<p><code>\makebox(ancho,alto)[posición]{...}</code>
-</p>
-<p>La instrucción <code>\makebox</code> para el entorno picture es similar a la
+<div class="example">
+<pre class="example">\makebox(<var>ancho</var>,<var>alto</var>)[<var>posición</var>]{<var>texto</var>}
+</pre></div>
+
+<p>La instrucción <code>\makebox</code> para el entorno <code>picture</code> es similar a la
instrucción normal <code>\makebox</code> excepto que usted debe especificar el
-<code>ancho</code> y <code>alto</code> en múltiplos de <code>\unitlength</code>.
+<var>ancho</var> y <var>alto</var> en múltiplos de <code>\unitlength</code>.
</p>
-<p>El argumento opcional, <code>[posición]</code>, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+<p>El argumento opcional, <code>[<var>posición</var>]</code>, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el <var>texto</var>. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
</p>
<dl compact="compact">
@@ -2959,10 +2961,10 @@ siguientes:
</p>
<hr>
-<a name="g_t_005cframebox-_0028imagen_0029"></a>
+<a name="g_t_005cframebox-_0028picture_0029"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cdashbox" accesskey="n" rel="next">\dashbox</a>, Previous: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029" accesskey="p" rel="prev">\makebox (imagen)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cdashbox" accesskey="n" rel="next">\dashbox</a>, Previous: <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029" accesskey="p" rel="prev">\makebox (picture)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005cframebox"></a>
<h4 class="subsection">9.19.3 <code>\framebox</code></h4>
@@ -2989,7 +2991,7 @@ contenido de la caja.
<a name="g_t_005cdashbox"></a>
<div class="header">
<p>
-Siguiente: <a href="#g_t_005cframe" accesskey="n" rel="next">\frame</a>, Previous: <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029" accesskey="p" rel="prev">\framebox (imagen)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
+Siguiente: <a href="#g_t_005cframe" accesskey="n" rel="next">\frame</a>, Previous: <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029" accesskey="p" rel="prev">\framebox (picture)</a>, Subir: <a href="#picture" accesskey="u" rel="up">picture</a> &nbsp; [<a href="#SEC_Contents" title="&Iacute;ndice general" rel="contents">&Iacute;ndice general</a>][<a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" title="&Iacute;ndice" rel="index">&Iacute;ndice</a>]</p>
</div>
<a name="g_t_005cdashbox-1"></a>
<h4 class="subsection">9.19.4 <code>\dashbox</code></h4>
@@ -2999,16 +3001,16 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cframe" accesskey="n" rel="next">\frame</a>, Previou
<p>Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\dashbox{<var>dlargo</var>}(<var>rancho</var>,<var>ralto</var>)[<var>posición</var>]{<var>texto</var>}
+<pre class="example">\dashbox{<var>glargo</var>}(<var>rancho</var>,<var>ralto</var>)[<var>posición</var>]{<var>texto</var>}
</pre></div>
<p><code>\dashbox</code> crea un rectángulo discontinuo alrededor del <var>texto</var>
-en un entorno <code>picture</code>. Los guiones son de <var>dlargo</var> unidades
+en un entorno <code>picture</code>. Los guiones son de <var>glargo</var> unidades
de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de <var>rancho</var> y una
altura de <var>ralto</var>. El <var>texto</var> es posicionado en la
<var>posición</var> opcional. </p>
-<p>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <code>rancho</code> y
-<code>ralto</code> son múltiplos de <code>dlargo</code>.
+<p>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <var>rancho</var> y
+<var>ralto</var> son múltiplos de <var>glargo</var>.
</p>
<hr>
@@ -3055,7 +3057,7 @@ y declive <var>declivex</var>/<var>declivey</var>.
<em><var>declive</var> = x/y</em>, donde <em>x</em> y <em>y</em> tienen valores
enteros desde -6 hasta&nbsp;6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete <code>curve2e</code> y muchos,
-muchos otros paquetes en CTAN.
+muchos otros paquetes en <acronym>CTAN</acronym>.
</p>
<hr>
@@ -3178,10 +3180,11 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cshortstack" accesskey="n" rel="next">\shortstack</a
<a name="index-_005cput"></a>
-<p><code>\put(x coord,y coord){ ... }</code>
+<p><code>\put(<var>xcoord</var>,<var>ycoord</var>){ ... }</code>
</p>
<p>La instrucción <code>\put</code> coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas <var>xcoord</var> e
+<var>ycoord</var> proporcionadas.
</p>
<hr>
@@ -3232,11 +3235,12 @@ Previous: <a href="#g_t_005cshortstack" accesskey="p" rel="prev">\shortstack</a>
<p>Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\vector(<var>declive-x</var>,<var>declive-y</var>){<var>longitud</var>}
+<pre class="example">\vector(<var>declivex</var>,<var>declivey</var>){<var>longitud</var>}
</pre></div>
<p>La instrucción <code>\vector</code> dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores <em>x</em> e <em>y</em> deben
+longitud y declive especificados. Los valores
+<em><var>declivex</var></em> i <em><var>declivey</var></em> deben
estar entre -4 y +4 incluido.
</p>
@@ -4625,7 +4629,7 @@ Previous: <a href="#Notas-al-Pie-Simb_00f3licas" accesskey="p" rel="prev">Notas
<dd><p>Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: <code>0.4pt</code>
espesor (o ancho), y longitud de <code>0.4\columnwidth</code> en las clases de
-documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+documento estándar (salvo en <code>slides</code>, donde esta no aparece).
</p>
</dd>
<dt><code>\footnotesep</code>
@@ -4667,7 +4671,7 @@ tipos diferentes.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewenvironment-y-_005crenewenvironment" accesskey="5">\newenvironment y \renewenvironment</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Definen un nuevo entorno.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewtheorem" accesskey="6">\newtheorem</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Definen un nuevo entorno -como teorema.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewtheorem" accesskey="6">\newtheorem</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Definen un nuevo entorno -como <code>theorem</code>.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cnewfont" accesskey="7">\newfont</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Define un nuevo nombre de tipo de letra.
</td></tr>
@@ -4746,15 +4750,15 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cnewlength" accesskey="n" rel="next">\newlength</a>,
<p>Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\newcounter{<var>contador</var>}[<var>nombre-contador</var>]
+<pre class="example">\newcounter{<var>nombre-contador</var>}[<var>super</var>]
</pre></div>
<p>La instrucción <code>\newcounter</code> define un nuevo contador llamado
-<var>contador</var>. El nuevo contador se inicializa a cero.
+<var>nombre-contador</var>. El nuevo contador se inicializa a cero.
</p>
-<p>Dado el argumento opcional <code>[<var>nombre-contador</var>]</code>,
-(<var>contador</var> se restablecerá cuando <var>nombre-contador</var> se
-incremente.
+<p>Dado el argumento opcional <code>[<var>super</var>]</code>, (<var>nombre-contador</var>
+se restablecerá cuando el contador cuyo nomber es
+<var>super</var> se incremente.
</p>
<p>V&eacute;ase <a href="#Contadores">Contadores</a>, para mayor información.
</p>
@@ -4777,9 +4781,11 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cnewsavebox" accesskey="n" rel="next">\newsavebox</a
</pre></div>
<p>La instrucción <code>\newlength</code> define el argumento obligatorio como
-una instrucción <code>length</code> con un valor de <code>0in</code>. El argumento
-debe ser una secuencia de control, como en <code>\newlength{\foo}</code>.
-Ocurre un error si <code>\foo</code> ya está definido.
+una instrucción de
+<em>longitud</em> con un valor de <code>0in</code>. El
+argumento debe ser una secuencia de control, como en
+<code>\newlength{\foo}</code>. Ocurre un error si <code>\foo</code> ya está
+definido.
</p>
<p>V&eacute;ase <a href="#Longitudes">Longitudes</a>, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor
distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en
@@ -5085,8 +5091,8 @@ incluido.
<p>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
</p><div class="display">
-<pre class="display">asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
-double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+<pre class="display">asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
</pre></div>
</dd>
@@ -5159,11 +5165,11 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005caddtocounter" accesskey="n" rel="next">\addtocounte
<p>Sinopsis:
</p>
<div class="example">
-<pre class="example">\setcounter{<var>\contador</var>}{<var>valor</var>}
+<pre class="example">\setcounter{<var>contador</var>}{<var>valor</var>}
</pre></div>
-<p>La instrucción <code>\setcounter</code> fija el valor de <var>\contador</var> al
+<p>La instrucción <code>\setcounter</code> fija el valor de <var>contador</var> al
argumento <var>valor</var>.
</p>
@@ -7116,7 +7122,7 @@ el espaciado adecuado.
<dt><code>\sup</code>
<a name="index-_005csup"></a>
</dt>
-<dd><p><em>\sup</em>
+<dd><p>sup
</p>
</dd>
<dt><code>\tan</code>
@@ -7561,7 +7567,9 @@ Siguiente: <a href="#g_t_005cpagestyle" accesskey="n" rel="next">\pagestyle</a>,
</pre></div>
<p>Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a
-<var>estilo</var>:
+<var>estilo</var>. <code>\pagenumbering</code> tambien
+reinicializa le numero de pagína a <em>1</em>. Los valores de <var>estilo</var>
+que se pueden utilizar son por ejemplo::
</p>
<dl compact="compact">
<dt><code>arabic</code></dt>
@@ -7678,7 +7686,8 @@ Siguiente: <a href="#Cajas" accesskey="n" rel="next">Cajas</a>, Previous: <a hre
<p>LaTeX tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos).
</p>
<p>Otra instrucción que produce espacios es <code>\</code> para producir un
-espacio &ldquo;fino&rdquo; (por lo general 1/6cuadrático). Se puede
+espacio &ldquo;fino&rdquo; (por lo general 1/6cuadrático).
+Se puede
utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
(v&eacute;ase <a href="#Espacios-en-Modo-Math">Espacios en Modo Math</a>).
</p>
@@ -8006,7 +8015,7 @@ instrucciones que generan cajas.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox" accesskey="2">\fbox y \framebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Coloca un marco alrededor de una caja.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#lrbox" accesskey="3">lrbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Un entorno como \sbox.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#lrbox" accesskey="3">lrbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Un entorno como <code>\sbox</code>.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cmakebox" accesskey="4">\makebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Caja, de posición ajustable.
</td></tr>
@@ -8014,9 +8023,9 @@ instrucciones que generan cajas.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005craisebox" accesskey="6">\raisebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Sube o baja el texto.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csavebox" accesskey="7">\savebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Al igual que \makebox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csavebox" accesskey="7">\savebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Al igual que <code>\makebox</code>, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
</td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csbox" accesskey="8">\sbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Igual que \mbox, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
+<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005csbox" accesskey="8">\sbox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Igual que <code>\mbox</code>, pero guarda el texto para utilizarlo posteriormente.
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top">&bull; <a href="#g_t_005cusebox" accesskey="9">\usebox</a>:</td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">Imprime texto guardado.
</td></tr>
@@ -8073,7 +8082,7 @@ explícitamente la anchura de la caja con el argumento opcional
(predeterminado a &lsquo;<samp>.4pt</samp>&rsquo;), y dejan un espacio de <code>\fboxsep</code>
(predeterminado a &lsquo;<samp>3pt</samp>&rsquo;) entre la regla y el contenido de la caja.
</p>
-<p>V&eacute;ase <a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a>, para la instrucción <code>\framebox</code> en el
+<p>V&eacute;ase <a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a>, para la instrucción <code>\framebox</code> en el
entorno <code>picture</code>.
</p>
@@ -8133,7 +8142,7 @@ contener espacio elástico para que esto funcione.
</p></dd>
</dl>
-<p><code>\makebox</code> también se utiliza en el entorno picture v&eacute;ase <a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029">\makebox (imagen)</a>.
+<p><code>\makebox</code> también se utiliza en el entorno picture v&eacute;ase <a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</a>.
</p>
<hr>
@@ -8428,6 +8437,14 @@ el paquete <code>textcomp</code>.
<p>El logotipo de LaTeX.
</p>
</dd>
+<dt><code>\LaTeXe</code>
+<a name="index-_005cLaTeXe"></a>
+</dt>
+<dd><a name="index-Logotipo-de-LaTeX2e"></a>
+<a name="index-logotipo_002c-LaTeX2e"></a>
+<p>El logotypo de LaTeX2e.
+</p>
+</dd>
<dt><code>\guillemotleft <span class="roman">(&laquo;)</span></code>
<a name="index-_005cguillemotleft-_0028_00ab_0029"></a>
</dt>
@@ -9470,7 +9487,7 @@ glosario para <var>texto</var> a un archivo auxiliar con la extensión
<code>\glossaryentry{<var>texto</var>}{<var>no-de-página</var>}</code>, donde
<var>no-de-página</var> es el valor de <code>\thepage</code>.
</p>
-<p>El paquete <code>glossary</code> en CTAN proporciona compatibilidad para
+<p>El paquete <code>glossary</code> en <acronym>CTAN</acronym> proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
</p>
@@ -10515,8 +10532,10 @@ Siguiente: <a href="#g_t_00cdndice-de-Instrucciones" accesskey="n" rel="next">Í
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-llave_002c-derecha_002c-en-texto">llave, derecha, en texto</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-llave_002c-izquierda_002c-en-texto">llave, izquierda, en texto</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Logotipo-de-LaTeX">Logotipo de LaTeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Logotipo-de-LaTeX2e">Logotipo de LaTeX2e</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo-de-TeX">logotipo de TeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo_002c-LaTeX">logotipo, LaTeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo_002c-LaTeX2e">logotipo, LaTeX2e</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-logotipo_002c-TeX">logotipo, TeX</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-longitudes-predeterminadas">longitudes predeterminadas</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Longitudes-Predeterminadas">Longitudes Predeterminadas</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-longitudes_002c-anadiendo-a">longitudes, añadiendo a</a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005caddtolength">\addtolength</a></td></tr>
@@ -11029,9 +11048,9 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexists"><code>\exists</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexp"><code>\exp</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Funciones-Matem_00e1ticas">Funciones Matemáticas</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfbox"><code>\fbox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule"><code>\fboxrule</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule"><code>\fboxrule</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxrule-1"><code>\fboxrule</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep"><code>\fboxsep</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep"><code>\fboxsep</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfboxsep-1"><code>\fboxsep</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfill"><code>\fill</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005chfill">\hfill</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cflat"><code>\flat</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
@@ -11057,7 +11076,7 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfrac"><code>\frac</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Miscel_00e1nea-Math">Miscelánea Math</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfrac_007bnum_007d_007bden_007d"><code>\frac{num}{den}</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Miscel_00e1nea-Math">Miscelánea Math</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframe"><code>\frame</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframe">\frame</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframebox"><code>\framebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframebox"><code>\framebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cframebox-1"><code>\framebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfbox-y-_005cframebox">\fbox y \framebox</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfrown"><code>\frown</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cfussy"><code>\fussy</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfussy">\fussy</a></td></tr>
@@ -11145,6 +11164,7 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLarge"><code>\Large</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Tama_00f1os-del-Tipo-de-Letra">Tamaños del Tipo de Letra</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLARGE"><code>\LARGE</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Tama_00f1os-del-Tipo-de-Letra">Tamaños del Tipo de Letra</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLaTeX"><code>\LaTeX</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLaTeXe"><code>\LaTeXe</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clbrace"><code>\lbrace</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clbrack"><code>\lbrack</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clceil"><code>\lceil</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
@@ -11193,7 +11213,7 @@ Previous: <a href="#g_t_00cdndice-de-Conceptos" accesskey="p" rel="prev">Índice
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clor"><code>\lor</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-Matem_00e1ticos">Símbolos Matemáticos</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clq"><code>\lq</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#S_00edmbolos-de-Texto">Símbolos de Texto</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakebox"><code>\makebox</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakebox">\makebox</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakebox-_0028imagen_0029"><code>\makebox (imagen)</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakebox-_0028imagen_0029">\makebox (imagen)</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakebox-_0028picture_0029"><code>\makebox (<code>picture</code>)</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakeglossary"><code>\makeglossary</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#Glosarios">Glosarios</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakeindex"><code>\makeindex</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_00cdndices">Índices</a></td></tr>
<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cmakelabels"><code>\makelabels</code></a>:</td><td>&nbsp;</td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakelabels">\makelabels</a></td></tr>