diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk | 5819 |
1 files changed, 5819 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk new file mode 100644 index 00000000000..f6f90e643b8 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk @@ -0,0 +1,5819 @@ +<?xml version="1.0"?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY tex "TeX"> + <!ENTITY latex "LaTeX"> +]> +<book id="latex2e-es.xml" lang="es"> +<title>@LaTeX{}2e Manual de Referencia (Julio 2010)</title> +<!-- %**end of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una región.) --> + +<!-- xx las instrucciones para latex 2.09 ahora deberían estar presentes, --> +<!-- xx pero aún faltan algunas de latex2e. --> +<!-- --> +<!-- xx mencionar \mathring --> +<!-- xx mencionar usrguide --> +<!-- xx mencionar ! combinar la colocación de flotantes, p.15 de la guía --> +<!-- xx de usuario en http://ctan.org/tex-archive/info/latex-info/ --> +<!-- --> +<!-- xx La composición tipográfica de source2e debería tener un índice con --> +<!-- xx todas las instrucciones del kernel, lo cual debería se un buen --> +<!-- xx principio. en classes.dtx. define instrucciones adicionales, y --> +<!-- xx algunas de las instrucciones son internas del kernel y por tanto no --> +<!-- xx deben incluirse aquí. --> +<!-- --> +<!-- xx paquetes - requeridos, adicionales, útiles; oberdiek ... --> +<!-- xx tipos de letra - latexsys --> + +<bookinfo> +<legalnotice> +<para>Este documento es un manual de referencia extraoficial para &latex;, un +sistema de preparación de documentos, para la versión de +Julio 2010. +</para> +<para>Esto se tradujo originalmente del archivo <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la +Biblioteca de Ayuda VMS. La versión pretraducción fue escrita por +George D. Greenwade de Sam Houston State University. La versión de +&latex; 2.09 fue escrita por Stephen Gilmore. La versión de +&latex;2e fue adaptada por Torsten Martinsen. Karl Berry hizo la +actualización y posteriores adiciones, y reconoce su agradecimiento a la +utilización de <citetitle>Hypertext Help con &latex;</citetitle>, por Sheldon Green, y +el <citetitle>&latex; Command Summary</citetitle> (para &latex; 2.09) por +L. Botway y C. Biemesderfer (publicada por el Grupo de +Usuarios &tex; como <citetitle>&tex;niques</citetitle> número 10), como material de +referencia (no se copió texto directamente). +</para> +<para>Copyright © 2010 Nacho Pacheco —Traducción. + +Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010 Karl Berry. + +Copyright © 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. + +Copyright © 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen. +</para> +<para>Se concede permiso para hacer y distribuir copias literales de este +manual siempre que el aviso de copyright y esta nota de permiso se +conserven en todas las copias. +</para> + +<para>Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de +este manual bajo las condiciones para una copia literal, a condición de +que todo el trabajo derivado resultante se distribuya bajo los términos +de una nota de permiso idéntica a ésta. +</para> +<para>Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual +a otro idioma, con las condiciones anteriores para versiones +modificadas. +</para></legalnotice> +</bookinfo> + +* Menu: +* LaTeX2e-es: (latex2e-es). Manual de extraoficial de LaTeX. + + + + + +<chapter label="" xreflabel="&latex;2e" id="Top"> +<title>&latex;2e</title> + +<para>Este documento es un manual de referencia extraoficial para &latex;, un +sistema de preparación de documentos, versión Julio 2010. Este se +pretende que cubra &latex;2e, que ha sido la versión estándar de +&latex; por muchos años. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>Knuth, Donald E.</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>Lamport, Leslie</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>Equipo del Proyecto &latex;</primary></indexterm><para>&latex; está implementado como un paquete de macros por +Donald E. Knuth's para el programa de composición tipográfica +&tex;. &latex; originalmente fue creado por Leslie Lamport; este +ahora es mantenido por un grupo de voluntarios en +(<ulink url="http://latex-project.org">http://latex-project.org</ulink>). La documentación oficial escrita por +el proyecto &latex; está disponible allí. Una vez más, el presente +documento no es oficial y no ha sido revisado por los responsables del +proyecto &latex;. +</para> + + +</chapter> +<chapter label="1" id="Descripción"> +<title>Descripción de &latex;</title> + +<indexterm role="cp"><primary>descripción de &latex;</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>&latex;, descripción</primary></indexterm> +<para>Las instrucciones &latex; componen tipográficamente un archivo de texto +usando el programa &tex; y el “paquete de macros” &latex; para +&tex;. Para ser más específicos, este procesa un archivo de entrada que +contiene el texto de un documento con instrucciones intercaladas que +describen cómo se debe dar formato al texto. +Este produce al menos tres archivos de salida: +</para> +<orderedlist numeration="arabic"><listitem> +<para>Un archivo de salida principal, que es uno de: +</para> +<orderedlist numeration="arabic"><listitem> +<para>Si se invoca como <command>latex</command>, un archivo “independiente del +dispositivo” (<filename>.dvi</filename>). Este contiene las instrucciones que se +pueden traducir en órdenes para una variedad de dispositivos de salida. +Usted puede ver estos archivos <filename>.dvi</filename> producidos por &latex; +utilizando un programa como <command>xdvi</command> (visualización directa) o +<command>dvips</command> (los convierte a PostScript). +</para> +</listitem> +<listitem> +<para>Si es invocado como <command>pdflatex</command>, produce un archivo de +“Documento de Formato Portátil” (<filename>.pdf</filename>). Normalmente, este es +un archivo autocontenido, con todos los tipos de letra e imágenes +incrustadas. Este puede ser muy útil, pero hace que produzca un archivo +mucho más grande que el <filename>.dvi</filename> producido a partir del mismo +documento. +</para></listitem> +</orderedlist> +<para>Existen otras variantes menos comunes de &latex; (y &tex;), de modo +que puede producir HTML, XML y otras cosas. +</para> +</listitem> +<listitem> +<para>Un archivo de“transcripción” o <filename>.log</filename> que contiene información +resumida y mensajes de diagnóstico para cualquier error descubierto en el +archivo de entrada. +</para> +</listitem> +<listitem> +<para>Un archivo “auxiliar” o <filename>.aux</filename>. Este es usado por &latex; mismo, +para diversas cosas como el seccionado. +</para></listitem> +</orderedlist> +<para>Una instrucción &latex; comienza con el nombre de la instrucción, la +cual consiste de una <literal>\</literal> seguida por o bien (a) una cadena de +letras o (b) un único carácter no letra. Los argumentos que +figuran entre corchetes, <literal>[]</literal>, son opcionales, mientras que los +argumentos contenidos entre llaves, <literal>{}</literal>, son obligatorios. +</para> +<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las +instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra +cosa. +</para> + +</chapter> +<chapter label="2" id="Iniciando-y-Finalizando"> +<title>Iniciando y Finalizando</title> + +<indexterm role="cp"><primary>iniciando y finalizando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>finalizando e iniciando</primary></indexterm> +<para>Un archivo de entrada mínimo tiene el siguiente aspecto: +</para> +<screen>\documentclass{<replaceable>clase</replaceable>} +\begin{document} +<replaceable>su texto</replaceable> +\end{document} +</screen> +<para>donde <replaceable>clase</replaceable> es una clase de documento válida para &latex;. +See <xref linkend="Clases-de-Documento"></xref>, para detalles de varias clases de documento +disponibles localmente. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>preámbulo, definido</primary></indexterm><para>Usted puede incluir otras instrucciones &latex; entre las instrucciones +<literal>\documentclass</literal> y <literal>\begin{document}</literal> (esta área se llama el +<firstterm>preámbulo</firstterm>). +</para> + +</chapter> +<chapter label="3" id="Clases-de-Documento"> +<title>Clases de Documento</title> + +<indexterm role="cp"><primary>clases de documento</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>clases de documentos</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\documentclass</primary></indexterm> +<para>La clase de un determinado documento se define con la instrucción: +</para> +<screen>\documentclass[<replaceable>opciones</replaceable>]{<replaceable>clase</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\documentclass</literal> debe ser la primer instrucción en un +archivo fuente &latex;. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>clase article</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>clase report</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>clase book</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>clase letter</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>clase slides</primary></indexterm><para>Los nombres integrados de <replaceable>clases</replaceable> de documento &latex; (muchas +otras clases de documento están disponibles como complementos; +see <xref linkend="Descripción"></xref>): +</para> +<screen>article report book letter slides +</screen> +<!-- xx describir brevemente cada una --> + +<para>Las <replaceable>opciones</replaceable> estándar están descritas más adelante. +</para> + + +<sect1 label="3.1" id="Opciones-de-Clase-de-Documento"> +<title>Opciones de Clase de Documento</title> + +<indexterm role="cp"><primary>opciones de clase de documento</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>opciones, clase de documento</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>opciones de clase</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>opciones globales</primary></indexterm> +<para>Usted puede especificar las así llamadas <firstterm>opciones globales</firstterm> u +<firstterm>opciones de clase</firstterm> en la instrucción <literal>\documentclass</literal> +encerrándolas entre corchetes de la manera usual. Para especificar más +de una <replaceable>opción</replaceable>, deberá separarlas con una coma: +</para> +<screen>\documentclass[<replaceable>opción1</replaceable>,<replaceable>opción2</replaceable>,...]{<replaceable>clase</replaceable>} +</screen> +<para>Esta es la lista de las opciones de clase estándar. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>opción 10pt</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción 11pt</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción 12pt</primary></indexterm><para>Todas las clases estándar salvo <literal>slides</literal> aceptan las siguientes +opciones para seleccionar el tamaño del tipo de letra (el predeterminado +es <literal>10pt</literal>): +</para> +<screen>10pt 11pt 12pt +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>opción a4paper</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción a5paper</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción b5paper</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción executivepaper</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción legalpaper</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción letterpaper</primary></indexterm><para>Todas las clases estándar aceptan estas opciones para seleccionar el +tamaño del papel (el predeterminado es <literal>letterpaper</literal>): +</para> +<screen>a4paper a5paper b5paper executivepaper legalpaper letterpaper +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>opción draft</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción final</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción fleqn</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción landscape</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción leqno</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción openbib</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción titlepage</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción notitlepage</primary></indexterm><para>Otras opciones diversas: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>draft, final</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>omitiendo, cajas negras</primary></indexterm><para>marca/no marca el desbordamiento de cajas con una gran caja negra; el +predeterminado es <literal>final</literal>. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>fleqn</literal></term> +<listitem><para>Coloca las fórmulas mostradas alineadas a la izquierda; el +predeterminado es centrado. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>landscape</literal></term> +<listitem><para>Selecciona el formato apaisado; el predeterminado es vertical. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>leqno</literal></term> +<listitem><para>Coloca los números de ecuación en el lado izquierdo de las ecuaciones; +el predeterminado es el lado derecho. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>openbib</literal></term> +<listitem><para>Usa el formato de bibliografía “abierto”. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>titlepage, notitlepage</literal></term> +<listitem><para>Especifica si la página de título es independiente; de manera +predeterminada depende de la clase. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Estas opciones no están disponibles con la clase slides: +</para> +<indexterm role="fn"><primary>opción onecolumn</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción twocolumn</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción oneside</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción twoside</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción openright</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>opción openany</primary></indexterm><variablelist><varlistentry><term><literal>onecolumn</literal></term> +<term><literal>twocolumn</literal></term> +<listitem><para>Composición tipográfica en una o dos columnas; el predeterminado es +<literal>onecolumn</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>oneside</literal></term> +<term><literal>twoside</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\evensidemargin</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\oddsidemargin</primary></indexterm><para>Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es +<literal>oneside</literal>, excepto para la clase <literal>book</literal>. +</para> +<para>El parámetro <literal>\evensidemargin</literal> (<literal>\oddsidemargin</literal> determina la +distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la +página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados +varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o +dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados, +<literal>\oddsidemargin</literal> es 40% de la diferencia entre <literal>\paperwidth</literal> y +<literal>\textwidth</literal> con el resto de <literal>\evensidemargin</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>openright</literal></term> +<term><literal>openany</literal></term> +<listitem><para>Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho; +para book, el predeterminado es <literal>openright</literal>. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>La clase <literal>slides</literal> ofrece la opción <literal>clock</literal> para imprimir la +hora en la parte inferior de cada nota. +</para> + +<indexterm role="cp"><primary>paquetes, cargando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>cargando paquetes adicionales</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\usepackage</primary></indexterm><para>Los paquetes adicionales se cargan de la siguiente manera: +</para> +<screen>\usepackage[<replaceable>opciones</replaceable>]{<replaceable>paquete</replaceable>} +</screen> +<para>Para especificar más de un <replaceable>paquete</replaceable>, usted puede separarlos con una +coma, o utilizar múltiples instrucciones<literal>\usepackage</literal>. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>opciones globales</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>opciones, globales</primary></indexterm><para>Cualquiera de las opciones que figuran en la instrucción +<literal>\documentclass</literal> que no son conocidas por la clase de documento +seleccionada son transmitidas a los paquetes cargados con +<literal>\usepackage</literal>. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="4" id="Tipos-de-Letra"> +<title>Tipos de Letra</title> + +<indexterm role="cp"><primary>Tipos de Letra</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tipos de letra</primary></indexterm> +<para>Dos aspectos importantes de la selección de un <firstterm>tipo de letra</firstterm> son +la especificación del tamaño y el estilo. Las instrucciones &latex; +para hacer esto se describen a continuación. +</para> + + +<sect1 label="4.1" id="Estilos-del-Tipo-de-Letra"> +<title>Estilos del Tipo de Letra</title> + +<indexterm role="cp"><primary>estilos del tipo de letra</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>estilos de tipografía</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>estilos de texto</primary></indexterm> +<para>Las siguientes instrucciones para el estilo del tipo de letra son +compatibles con &latex;. +</para> +<para>Estas instrucciones se utilizan como <literal>\textit{texto en +cursiva}</literal>. Las instrucciones correspondientes entre paréntesis son la +“forma declarativa”, la cual no toma argumentos. El ámbito de +aplicación de la forma de declaración dura hasta la instrucción “end” +del estilo del tipo de letra o hasta el final del grupo actual. +</para> +<para>Las formas declarativas son acumulativas; es decir, usted puede decir ya +sea <literal>\sffamily\bfseries</literal> o <literal>\bfseries\sffamily</literal> para obtener +sans serif en negrita. +</para> +<para>También puede utilizar la forma de entorno de las formas declarativas; +por ejemplo, <literal>\begin{ttfamily}...\end{ttfamily}</literal>. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\textrm (\rmfamily)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textrm</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\rmfamily</primary></indexterm><para>Romana. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textit (\itshape)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textit</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\itshape</primary></indexterm><para>cursivas. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\emph</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\emph</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>Énfasis</primary></indexterm><para>Énfasis (cambia entre <literal>\textit</literal> y <literal>\textrm</literal>). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textmd (\mdseries)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textmd</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\mdseries</primary></indexterm><para>Peso medio (predeterminado). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbf (\bfseries)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textbf</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\bfseries</primary></indexterm><para>Negrita. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textup (\upshape)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textup</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\upshape</primary></indexterm><para>Vertical (predeterminado). Lo opuesto a inclinada. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textsl (\slshape)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textsl</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\slshape</primary></indexterm><para>Oblicua. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textsf (\sffamily)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textsf</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\sffamily</primary></indexterm><para>Sans serif. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textsc (\scshape)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textsc</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\scshape</primary></indexterm><para>Versales. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\texttt (\ttfamily)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\texttt</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\ttfamily</primary></indexterm><para>Máquina de escribir. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textnormal (\normalfont)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\textnormal</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\normalfont</primary></indexterm><para>Tipo de letra principal del documento. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathrm</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathrm</primary></indexterm><para>Romana, para usar en modo math. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathbf</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathbf</primary></indexterm><para>Negrita, para usarse en modo math. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathsf</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathsf</primary></indexterm><para>Sans serif, para usarse en modo math. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathtt</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathtt</primary></indexterm><para>Máquina de escribir, para usarse en modo math. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathit</literal></term> +<term><literal>(\mit)</literal></term> +<listitem><para>cursivas, para utilizarse en modo math. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathnormal</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathnormal</primary></indexterm><para>Para usarse en modo math, por ejemplo dentro de otra declaración de +estilo de letra. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mathcal</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\mathcal</primary></indexterm><para>Letras `caligráficas', para usarse en modo math. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Además, la instrucción <literal>\mathversion{bold}</literal> +<indexterm role="fn"><primary>\mathversion</primary></indexterm>se pude utilizar para cambiar a letras y símbolos en negrita dentro de +fórmulas. <literal>\mathversion{normal}</literal> restablece el valor +predeterminado. +</para> +<para>&latex; también proporciona estas instrucciones, que incondicionalmente +cambian a determinado estilo, es decir, <emphasis>no</emphasis> son acumulativas. +Estas se utilizan de forma diferente que las instrucciones anteriores, +también: <literal>{\<replaceable>instrucción</replaceable> ...}</literal> en lugar de +<literal>\<replaceable>instrucción</replaceable>{...}</literal>. Son dos cosas muy distintas. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\bf</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra negrita</primary></indexterm><para>Cambia a <emphasis role="bold">tipo de letra negrita</emphasis>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cal</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>letras script para math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>letras caligráficas para math</primary></indexterm><para>Cambia a letras caligráficas para math. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\em</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>énfasis</primary></indexterm><para>Énfasis (cursivas con romana, romana con cursivas). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\it</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra cursiva</primary></indexterm><para>cursivas. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rm</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra romana</primary></indexterm><para>Romana. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sc</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra versales</primary></indexterm><para>Versales. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sf</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra sans serif</primary></indexterm><para>Sans serif. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sl</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra oblicua</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra oblicua</primary></indexterm><para>Oblicua (oblicua). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tt</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra de máquina de escribir</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra monoespacio</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tipo de letra de ancho fijo</primary></indexterm><para>Máquina de escribir (monoespacio, de ancho fijo). +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="4.2" id="Tamaños-del-Tipo-de-Letra"> +<title>Tamaños del Tipo de Letra</title> +<indexterm role="cp"><primary>tamaños del tipo de letra</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tamaños del tipo de letra</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tamaño del texto</primary></indexterm> +<para>Las siguientes instrucciones para el tamaño del tipo de letra estándar +son compatibles con &latex;. +La tabla muestra el nombre de la +instrucción y el tamaño real (en puntos) del tipo de letra +correspondiente utilizado con las opciones de tamaño del documento +‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>11pt</literal>’ y ‘<literal>12pt</literal>’, respectivamente (see <xref linkend="Opciones-de-Clase-de-Documento"></xref> ). +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\tiny</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\scriptsize</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\footnotesize</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\small</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\normalsize</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\large</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\Large</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\LARGE</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\huge</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\Huge</primary></indexterm> +<informaltable><tgroup cols="4"><colspec colwidth="49*"></colspec><colspec colwidth="7*"></colspec><colspec colwidth="7*"></colspec><colspec colwidth="7*"></colspec><thead><row><entry> Instrucción </entry><entry> <literal>10pt</literal> </entry><entry> <literal>11pt</literal> </entry><entry> <literal>12pt</literal> +</entry></row></thead><tbody><row><entry> <literal>\tiny</literal> +</entry><entry> 5 </entry><entry> 6 </entry><entry> 6 +</entry></row><row><entry> <literal>\scriptsize</literal> +</entry><entry> 7 </entry><entry> 8 </entry><entry> 8 +</entry></row><row><entry> <literal>\footnotesize</literal> +</entry><entry> 8 </entry><entry> 9 </entry><entry> 10 +</entry></row><row><entry> <literal>\small</literal> +</entry><entry> 9 </entry><entry> 10 </entry><entry> 10.95 +</entry></row><row><entry> <literal>\normalsize</literal> (predeterminado) +</entry><entry> 10 </entry><entry> 10.95 </entry><entry> 12 +</entry></row><row><entry> <literal>\large</literal> +</entry><entry> 12 </entry><entry> 12 </entry><entry> 14.4 +</entry></row><row><entry> <literal>\Large</literal> +</entry><entry> 14.4 </entry><entry> 14.4 </entry><entry> 17.28 +</entry></row><row><entry> <literal>\LARGE</literal> +</entry><entry> 14.4 </entry><entry> 14.4 </entry><entry> 17.28 +</entry></row><row><entry> <literal>\huge</literal> +</entry><entry> 20.74 </entry><entry> 20.74 </entry><entry> 24.88 +</entry></row><row><entry> <literal>\Huge</literal> +</entry><entry> 24.88 </entry><entry> 24.88 </entry><entry> 24.88 +</entry></row></tbody></tgroup></informaltable> +<para>Las instrucciones tal como están listadas aquí son “formas +declarativas”. El ámbito de aplicación de la forma declarativa dura +hasta la instrucción “end” del estilo del tipo de letra o hasta el +final del grupo actual. También puede utilizar la forma de entorno en +estas instrucciones; por ejemplo, <literal>\begin{tiny}...\end{tiny}</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="4.3" id="Instrucciones-de-Bajo-Nivel-para-el-Tipo-de-Letra"> +<title>Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra</title> +<indexterm role="cp"><primary>Instrucciones de Bajo Nivel para el Tipo de Letra</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>instrucciones de tipo de letra, de bajo nivel</primary></indexterm> +<para>Estas instrucciones están destinadas principalmente para los escritores +de macros y paquetes. Las instrucciones listadas anteriormente son sólo +un subconjunto de las disponibles. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\fontencoding{codificación}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontencoding</primary></indexterm><para>Selecciona la codificación del tipo de letra. Las codificaciones válidas +incluyen a <literal>OT1</literal> y <literal>T1</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontfamily{familia}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontfamily</primary></indexterm><para>Selecciona la familia del tipo de letra. Las familias válidas incluyen: +</para> +<itemizedlist mark="bullet"><listitem><para> <literal>cmr</literal> para Romana de Computadora Moderna +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>cmss</literal> para Sans Serif de Computadora Moderna +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>cmtt</literal> para Máquina de Escribir de Computadora Moderna +</para></listitem> +</itemizedlist> +<para>y muchas otras. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontseries{series}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontseries</primary></indexterm><para>Selecciona las series del tipo de letra. Las series válidas incluyen: +</para> +<itemizedlist mark="bullet"><listitem><para> <literal>m</literal> Mediana (normal) +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>b</literal> Negrita +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>c</literal> Condensada +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>bc</literal> Negrita condensada +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>bx</literal> Negrita extendida +</para></listitem> +</itemizedlist> +<para>y otras combinaciones diferentes. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontshape{forma}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontshape</primary></indexterm><para>Selecciona la forma del tipo de letra. Las formas válidas son: +</para> +<itemizedlist mark="bullet"><listitem><para> <literal>n</literal> Vertical (normal) +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>it</literal> Cursiva +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>sl</literal> Oblicua (oblicua) +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>sc</literal> Versales +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>ui</literal> Cursiva vertical +</para></listitem> +<listitem><para> <literal>ol</literal> Esquema +</para></listitem> +</itemizedlist> +<para>Las dos últimas formas no están disponibles para la mayoría de las familias de tipos de letra. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fontsize{tamaño}{espaciado}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\fontsize</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\baselineskip</primary></indexterm><para>Establece el tamaño de letra. El primer parámetro es el tamaño a cambiar +el tipo de letra y el segundo es el espaciado de línea a usar; este se +almacena en un parámetro denominado <literal>\baselineskip</literal>. La unidad de +ambos parámetros de manera predeterminada es pt. El valor +predeterminado de <literal>\baselineskip</literal> para el tipo de letra Computadora +Moderna es 1.2 veces <literal>\fontsize</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\baselinestretch</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>setspace</literal></primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>interlineado doble</primary></indexterm><para>El interlineado de espacio doble también es multiplicado por el valor +del parámetro <literal>\baselinestretch</literal> cuando cambia el tamaño del tipo +de letra; el predeterminado es 1. Sin embargo, la mejor manera de hacer +un documento con “doble espacio”, si tiene la suficiente mala suerte +de tener que producirlo, es usar el paquete <literal>setspace</literal>; vea +<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=linespace">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=linespace</ulink>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\linespread</primary></indexterm></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\linespread{<replaceable>factor</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Equivalente a <literal>\renewcommand{\baselinestretch}{<replaceable>factor</replaceable>}</literal>, +y por lo tanto debe estar seguido por <literal>\selectfont</literal> para que tenga +algún efecto. Es mejor especificarlo en el preámbulo, o utilizar el +paquete <literal>setspace</literal>, justo como se acaba de describir anteriormente. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\selectfont</primary></indexterm><para>Las modificaciones introducidas por llamar a la fuente de las +instrucciones descritas anteriormente no entrará en vigor sino hasta que +se invoque a <literal>\selectfont</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\usefont{codificación}{familia}{series}{forma}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\usefont</primary></indexterm><para>Lo mismo que invocar a <literal>\fontencoding</literal>, <literal>\fontfamily</literal>, +<literal>\fontseries</literal> y <literal>\fontshape</literal> con los parámetros dados, seguida +por <literal>\selectfont</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="5" id="Diseño"> +<title>Diseño</title> +<indexterm role="cp"><primary>instrucciones de diseño</primary></indexterm> +<para>Varias instrucciones para controlar el diseño general de la página. +</para> + + +<sect1 label="5.1"> +<title><literal>\onecolumn</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\onecolumn</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>produce una columna</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\onecolumn</literal> comienza una nueva página y la produce +con una sola columna. Este es el valor predeterminado. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="5.2"> +<title><literal>\twocolumn</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\twocolumn</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto multicolumna</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>produce dos columnas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\twocolumn[<replaceable>textocolumna1</replaceable>] +</screen> +<para>La declaración <literal>\twocolumn</literal> comienza una nueva página y la produce +con dos columnas. Si el argumento opcional <replaceable>textocolumna1</replaceable> está +presente, esta es compuesta en modo de una columna antes de comenzar la +composición de las dos columnas. +</para> +<para>Estos parámetros controlan la tipografía en la producción de dos +columnas: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\columnsep</literal></term> +<listitem><para>La distancia entre las columnas (de manera predeterminada a 35pt). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\columnseprule</literal></term> +<listitem><para>El ancho de la regla entre columnas; el predeterminado es 0pt, por lo +tanto no hay regla. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\columnwidth</literal></term> +<listitem><para>El ancho de la columna actual; este es igual a <literal>\textwidth</literal> +en texto de una sola columna. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Estos parámetros controlan el comportamiento de la flotación de las dos +columnas producidas: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\dbltopfraction</literal></term> +<listitem><para>Máxima fracción en la parte superior de una página de dos columna que +pueden ocupar los flotantes. El predeterminado es ‘<literal>.7</literal>’, puede ser +útil redefinirlo a (digamos) ‘<literal>.9</literal>’ para evitar llegar tan pronto a +páginas flotantes. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dblfloatpagefraction</literal></term> +<listitem><para>La mínima fracción de una página con flotantes que deben ocupar los +flotantes, para una página de dos columnas con flotantes. El +predeterminado es ‘<literal>.5</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dblfloatsep</literal></term> +<listitem><para>Distancia entre flotantes en la parte superior o inferior de una página +de dos columnas con flotantes. Predeterminado a ‘<literal>12pt plus2pt +minus2pt</literal>’ para ‘<literal>10pt</literal>’ y ‘<literal>11pt</literal>’ para documentos, ‘<literal>14pt +plus2pt minus4pt</literal>’ para ‘<literal>12pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dbltextfloatsep</literal></term> +<listitem><para>Distancia entre un flotante multicolumna en la parte superior o inferior +de una página y el texto principal. De manera predeterminada es +‘<literal>20pt plus2pt minus4pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="5.3"> +<title><literal>\flushbottom</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\flushbottom</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\flushbottom</literal> hace que todas las páginas tengan la +misma altura, añadiendo espacio vertical extra donde sea necesario para +llenar la página. +</para> +<para>Este es el predeterminado si se selecciona el modo <literal>twocolumn</literal> +(see <xref linkend="Opciones-de-Clase-de-Documento"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="5.4"> +<title><literal>\raggedbottom</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\raggedbottom</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>reducción, omitiendo vertical</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\raggedbottom</literal> hace que todas las páginas tengan la +altura natural del material en esa página. Sin longitudes flexibles que +se deban ajustar. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="5.5" id="Parámetros-para-el-Diseño-de-Página"> +<title>Parámetros para el Diseño de Página</title> + +<indexterm role="cp"><primary>parámetros para el diseño de página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>parámetros, diseño de página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>diseño, parámetros de página para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>header, parámetros para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>footer, parámetros para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ejecutando header y footer</primary></indexterm> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\headheight</literal></term> +<listitem><para>Altura de la caja que contiene el encabezado. El predeterminado es +‘<literal>30pt</literal>’, salvo en la clase <literal>book</literal>, donde este varía con el +tamaño de letra. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\headsep</literal></term> +<listitem><para>Distancia vertical entre la línea inferior de la cabecera y la parte +superior del texto principal. El predeterminado es ‘<literal>25pt</literal>’, salvo +en la clase <literal>book</literal>, donde este varía con el tamaño de letra. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\footskip</literal></term> +<listitem><para>Distancia desde la línea base de la última línea de texto a la línea +base del pié de página. El predeterminado es ‘<literal>30pt</literal>’, salvo en la +clase <literal>book</literal>, donde este varía con el tamaño de letra. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\linewidth</literal></term> +<listitem><para>Ancho de la línea actual; el predeterminado varía con el tamaño de +fuente, el ancho del papel, el modo two-column, etc. Para un documento +<literal>article</literal> en ‘<literal>10pt</literal>’, este se establece a ‘<literal>345pt</literal>’; en modo +two-column, este cambia a ‘<literal>229.5pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textheight</literal></term> +<listitem><para>La altura vertical normal del cuerpo de la página; el predeterminado +varía con el tamaño de letra, clase de documento, etc. Para un +documento <literal>article</literal> o <literal>report</literal> en ‘<literal>10pt</literal>’, este se fija a +‘<literal>43\baselineskip</literal>’; para <literal>book</literal>, es ‘<literal>41\baselineskip</literal>’. +Para ‘<literal>11pt</literal>’, es ‘<literal>38\baselineskip</literal>’ y para ‘<literal>12pt</literal>’, +‘<literal>36\baselineskip</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textwidth</literal></term> +<listitem><para>El ancho horizontal normal del cuerpo de la página; el predeterminado +varía de la manera usual. Para un documento <literal>article</literal> o +<literal>report</literal>, es ‘<literal>345pt</literal>’ en ‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>360pt</literal>’ en +‘<literal>11pt</literal>’ y ‘<literal>390pt</literal>’ en ‘<literal>12pt</literal>’. Para un documento +<literal>book</literal>, es ‘<literal>4.5in</literal>’ en ‘<literal>10pt</literal>’ y ‘<literal>5in</literal>’ en ‘<literal>11pt</literal>’ +o ‘<literal>12pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\topmargin</literal></term> +<listitem><para>Espacio entre la parte superior de la página &tex; (de manera +predeterminada, una pulgada en la parte superior del papel) y en la +parte superior del encabezado. El predeterminado se calcula basándose +en muchos otros parámetros: <literal>\paperheight − 2in − +\headheight − \headsep − \textheight − \footskip</literal>, +y luego se divide entre dos. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\topskip</literal></term> +<listitem><para>La distancia mínima entre la parte superior del cuerpo de la página y la +línea base de la primer línea de texto. Para clases estándar, el +predeterminado es el mismo que el tamaño de letra, por ejemplo, +‘<literal>10pt</literal>’ en ‘<literal>10pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="6" id="Seccionado"> +<title>Seccionado</title> +<indexterm role="cp"><primary>seccionado</primary></indexterm> +<para>Las instrucciones de seccionado proporcionan los medios para estructurar +su texto en unidades: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\part</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\chapter</literal></term> +<listitem><para>(únicamente las clases report y book) +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\section</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\subsection</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\subsubsection</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\paragraph</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\subparagraph</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Todas las instrucciones de seccionado tienen la misma forma general, por +ejemplo, +</para> +<screen>\chapter[<replaceable>títulobreve</replaceable>]{<replaceable>título</replaceable>} +</screen> +<para>Además de proporcionar el encabezado <replaceable>título</replaceable> en el texto principal, +el título de la sección puede aparecer en otros dos lugares: +</para> +<orderedlist numeration="arabic"><listitem> +<para>La tabla de contenido. +</para></listitem> +<listitem> +<para>El título breve en la parte superior de la página. +</para></listitem> +</orderedlist> +<para>Tal vez no quiera el mismo texto en estos lugares como en el texto +principal. Para controlar esto, las instrucciones de seccionado tienen +un argumento opcional, <replaceable>toctitle</replaceable> que, cuando se proporciona, +especifica el texto de esos otros lugares. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>forma con * de instrucciones de seccionado</primary></indexterm><para>Además, todas las instrucciones de seccionado tienen formas con <literal>*</literal> +que imprimen el <replaceable>título</replaceable> de la manera usual, pero no incluyen un +número y no producen una entrada en la tabla de contenido. Por ejemplo: +</para> +<screen>\section*{Preámbulo} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\appendix</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>apéndices, creando</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\appendix</literal> cambia la manera en que se numeran las +siguientes unidades de sección. La instrucción <literal>\appendix</literal> en sí +misma no genera texto y no afecta la númeración de las partes. El uso +normal de esta instrucción es algo así como: +</para> +<screen>\chapter{Un Capítulo} +… +\appendix +\chapter{El Primer Apéndice} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>contador secnumdepth</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>números de sección, imprimiendo</primary></indexterm><para>El contador <literal>secnumdepth</literal> controla la impresión de los números de +sección. La configuración +</para> +<screen>\setcounter{secnumdepth}{<replaceable>nivel</replaceable>} +</screen> +<para>suprime los números en encabezados y cualquier profundidad > +<replaceable>nivel</replaceable>, donde <literal>chapter</literal> es el nivel cero. +(See <xref linkend="\setcounter"></xref>.) +</para> + +</chapter> +<chapter label="7" id="Referencias-Cruzadas"> +<title>Referencias Cruzadas</title> +<indexterm role="cp"><primary>referencias cruzadas</primary></indexterm> +<para>Una razón para numerar cosas como figuras y ecuaciones es para referir +al lector a ellas, como en “Vea la Figura 3 para más detalles”. +</para> + + +<sect1 label="7.1"> +<title><literal>\label</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\label</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\label{<replaceable>clave</replaceable>} +</screen> +<para>Una instrucción <literal>\label</literal> que aparece en un texto normal asigna a +<replaceable>clave</replaceable> el número de la unidad de sección actual; que aparece dentro +de un entorno numerado asignando ese número a <replaceable>clave</replaceable>. +</para> +<para>Un nombre de <replaceable>clave</replaceable> puede consistir de cualquier secuencia de +letras, dígitos, o caracteres de puntuación. Distingue entre letras +mayúsculas y minúsculas. +</para> +<para>Para evitar la creación accidental de dos etiquetas con el mismo nombre, +es común el uso de etiquetas que consisten de un prefijo y un sufijo, +separados por una coma o un punto. Algunos prefijos utilizados +convencionalmente: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>ch</literal></term> +<listitem><para>para capítulos +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>sec</literal></term> +<listitem><para>para instrucciones de seccionado de bajo nivel +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>fig</literal></term> +<listitem><para>para figuras +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>tab</literal></term> +<listitem><para>para tablas +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>eq</literal></term> +<listitem><para>para ecuaciones +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Por lo tanto, una etiqueta para una figura parecería como +<literal>fig:snark</literal> o <literal>fig.snark</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="7.2"> +<title><literal>\pageref{<replaceable>clave</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\pageref</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>referencias cruzadas con número de página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>número de página, referencias cruzadas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\pageref{<replaceable>clave</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\pageref</literal>{<replaceable>clave</replaceable>} produce el número de +página del lugar en el texto en donde aparece la instrucción +<literal>\label</literal>{<replaceable>clave</replaceable>}. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="7.3"> +<title><literal>\ref{<replaceable>clave</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\ref</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>referencias cruzadas, simbólicas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>número de sección, referencias cruzadas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>número de ecuación, referencias cruzadas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>número de figura, referencias cruzadas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>número de pie de página, referencias cruzadas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\ref{<replaceable>clave</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\ref</literal> produce el número de la unidad de sección de +la ecuación, pie de página, figura, …, de la instrucción +<literal>\label</literal> correspondiente (see <xref linkend="\label"></xref>). Esta no produce ningún +texto, como por ejemplo la palabra `Sección' o `figura', únicamente el +número. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="8" id="Entornos"> +<title>Entornos</title> +<indexterm role="cp"><primary>entornos</primary></indexterm> +<indexterm role="fn"><primary>\begin</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\end</primary></indexterm> +<para>&latex; proporciona muchos entornos para marcar cierto texto. Cada +entorno comienza y termina de la misma manera: +</para> +<screen>\begin{<replaceable>nombreentorno</replaceable>} +... +\end{<replaceable>nombreentorno</replaceable>} +</screen> + + +<sect1 label="8.1"> +<title><literal>abstract</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno abstract</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>resúmenes</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para><screen>\begin{abstract} +... +\end{abstract} +</screen> +<para>Entorno para producir un resumen, posiblemente de varios párrafos. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.2"> +<title><literal>array</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>array entorno</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>matrices, matemáticas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{array}{<replaceable>plantilla</replaceable>} +<replaceable>texto col1</replaceable>&<replaceable>texto col1</replaceable>&<replaceable>coln</replaceable>}\\ +... +\end{array} +</screen> +<para>Las matrices matemáticas se producen con el entorno <literal>array</literal>, +normalmente dentro de un entorno <literal>equation</literal> (see <xref linkend="equation"></xref>). +Tiene un único argumento <replaceable>plantilla</replaceable> obligatorio que describe el +número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna +<replaceable>col</replaceable> se especifica por una sola letra que indica el número de +elementos y deben tener el formato de la siguiente manera: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>c</literal></term> +<listitem><para>centrada +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal></term> +<listitem><para>alineada a la izquierda +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal></term> +<listitem><para>alineada a la derecha +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<indexterm role="fn"><primary>\\ (para <literal>array</literal>)</primary></indexterm><para>La entradas de columna son separadas con <literal>&</literal>. Las entradas de +columna pueden incluir otras instrucciones &latex;. Cada fila de la +matriz se termina con <literal>\\</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>@{...}</primary></indexterm><para>En la plantilla, la construcción <literal>@{<replaceable>texto</replaceable>}</literal> coloca +<replaceable>texto</replaceable> entre columnas en cada fila. +</para> +<para>He aquí un ejemplo: +</para> +<screen>\begin{equation} + \begin{array}{lrc} + izquierda1 & derecha1 & centrado1 \\ + izquierda2 & derecha2 & centrado2 \\ + \end{array} +\end{equation} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\arraycolsep</primary></indexterm><para>El parámetro <literal>\arraycolsep</literal> define la mitad del ancho del espacio +de separación entre columnas; el predeterminado es ‘<literal>5pt</literal>’. +See <xref linkend="tabular"></xref>, para otros parámetros que afectan el formato en entornos +<literal>array</literal>, a saber <literal>\arrayrulewidth</literal> y <literal>\arraystretch</literal>. +</para> +<para>El entorno <literal>array</literal> únicamente se puede utilizar en modo math. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.3"> +<title><literal>center</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno center</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>centrar texto, entorno para</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{center} +<replaceable>línea1</replaceable> \\ +<replaceable>línea2</replaceable> \\ +\end{center} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\\ (para <literal>centrar</literal>)</primary></indexterm><para>El entorno <literal>center</literal> le permite crear un párrafo consistente de +líneas que están centradas respecto al margen izquierdo y derecho de la +página actual. Cada línea es terminada con dobles barras inversas +<literal>\\</literal>. +</para> + + +<sect2 label="8.3.1"> +<title><literal>\centering</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\centering</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>centrar texto, declaración para</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\centering</literal> corresponde al entorno <literal>center</literal>. +Esta declaración se puede utilizar dentro de un entorno tal como +<literal>quote</literal> o en un <literal>parbox</literal>. Por lo tanto, el texto de una +figura o una tabla se puede centrar en la página poniendo una +instrucción <literal>\centering</literal> al principio de la figura o en el entorno +table. +</para> +<para>A diferencia del entorno <literal>center</literal>, la instrucción <literal>\centering</literal> +no comienza un nuevo párrafo; esta simplemente cambia el formato que +&latex; aplica a las unidades de párrafo. Para afectar el formato de +la unidad de párrafo, el alcance de la declaración debe contener una +línea en blanco o la instrucción <literal>\end</literal> (de un entorno tal como +quote), que finaliza la unidad de párrafo. +</para> +<para>He aquí un ejemplo: +</para> +<screen>\begin{quote} +\centering +primer línea \\ +segunda línea \\ +\end{quote} +</screen> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.4"> +<title><literal>description</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno description</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas etiquetadas, creando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas de descripción, creando</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{description} +\item [<replaceable>etiqueta1</replaceable>] <replaceable>elemento1</replaceable> +\item [<replaceable>etiqueta2</replaceable>] <replaceable>elemento2</replaceable> +... +\end{description} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm><para>El entorno <literal>description</literal> se utiliza para hacer listas etiquetadas. +Cada <replaceable>etiqueta</replaceable> es compuesta tipográficamente en negrita, alineada a +la derecha. El texto del <replaceable>elemento</replaceable> puede contener múltiples +párrafos. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>máquina de escribir en negrita, evitando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>etiquetas en máquina de escribir en listas</primary></indexterm><para>Otra variación: debido a que el estilo negrita se aplica a las +etiquetas, si usted compone una etiqueta en máquina de escribir usando +<literal>\texttt</literal>, obtendrá una máquina de escribir en negrita: +<literal>\item[\texttt{máquina de escribir y negrita}]</literal>. Esta también +puede estar en negrita, entre otras cuestiones. Para obtener sólo en +máquina de escribir, use <literal>\tt</literal>, que restablece todas las +variaciones de otros estilos: <literal>\item[{\tt máquina de escribir +simple}]</literal>. +</para> +<para>Para detalles acerca del espaciado en listas, vea <xref linkend="itemize"></xref>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.5"> +<title><literal>displaymath</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno displaymath</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{displaymath} +<replaceable>fórmula matemática</replaceable> +\end{displaymath} +</screen> +<para>o +</para> +<screen>\[<replaceable>math</replaceable>\] +</screen> +<para>El entorno <literal>displaymath</literal> (<literal>\[...\]</literal> es un sinónimo) de +composición tipográfica de texto <replaceable>math</replaceable> en una línea independiente, +centrada de manera predeterminada. La opción global <literal>fleqn</literal> +produce ecuaciones alineadas a la izquierda; vea <xref linkend="Opciones-de-Clase-de-Documento"></xref>. +</para> +<para>No se añade un número de ecuación al texto de <literal>displaymath</literal>; Para +obtener un número de ecuación, utilice el entorno <literal>equation</literal> +(see <xref linkend="equation"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.6"> +<title><literal>document</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno document</primary></indexterm> +<para>El entorno <literal>document</literal> encierra el cuerpo de un documento. este es +obligatorio en cada documento &latex;. See <xref linkend="Iniciando-y-Finalizando"></xref>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.7"> +<title><literal>enumerate</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno enumerate</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>lista de elementos, numerados</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{enumerate} +\item <replaceable>elemento1</replaceable> +\item <replaceable>elemento2</replaceable> +... +\end{enumerate} +</screen> +<para>El entorno <literal>enumerate</literal> produce una lista numerada. Las +enumeraciones se pueden anidar unas dentro de otras, hasta cuatro +niveles de profundidad. Estas también se pueden anidar en otros +entornos de párrafo, tal como <literal>itemize</literal> (see <xref linkend="itemize"></xref>) y +<literal>description</literal> (see <xref linkend="description"></xref>). +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm><para>Cada elemento de una lista enumerada comienza con una instrucción +<literal>\item</literal>. En el entorno por lo menos debe haber una instrucción +<literal>\item</literal>. +</para> +<para>De manera predeterminada, la numeración de cada nivel se hace de la +siguiente manera: +</para> +<orderedlist numeration="arabic"><listitem><para> 1., 2., … +</para></listitem> +<listitem><para> (a), (b), … +</para></listitem> +<listitem><para> i., ii., … +</para></listitem> +<listitem><para> A., B., … +</para></listitem> +</orderedlist> +<indexterm role="fn"><primary>\enumi</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\enumii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\enumiii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\enumiv</primary></indexterm><para>El entorno <literal>enumerate</literal> usa los contadores <literal>\enumi</literal> hasta +<literal>\enumiv</literal> (see <xref linkend="Contadores"></xref>). Si se proporciona el argumento +opcional a <literal>\item</literal>, el contador no se incrementa por cada elemento. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\labelenumi</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\labelenumii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\labelenumiii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\labelenumiv</primary></indexterm><para>El entorno <literal>enumerate</literal> utiliza las instrucciones desde +<literal>\labelenumi</literal> hasta <literal>\labelenumiv</literal> para producir la etiqueta +predeterminada. Por lo tanto, usted puede usar <literal>\renewcommand</literal> +para cambiar las etiquetas (see <xref linkend="\newcommand-y-\renewcommand"></xref>). Por +ejemplo, para hacer que el primer nivel use letras mayúsculas: +</para> +<indexterm role="fn"><primary>ejemplo \Alph</primary></indexterm><screen>\renewcommand{\labelenumi}{\Alph{enumi}} +</screen> + + +</sect1> +<sect1 label="8.8"> +<title><literal>eqnarray</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno eqnarray</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ecuaciones, alineando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>alineando Ecuaciones</primary></indexterm> +<screen>\begin{eqnarray} <lineannotation>(o <literal>eqnarray*</literal>)</lineannotation> +<replaceable>fórmula1</replaceable> \\ +<replaceable>fórmula2</replaceable> \\ +... +\end{eqnarray} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\\ (para <literal>eqnarray</literal>)</primary></indexterm><para>El entorno <literal>eqnarray</literal> se utiliza para mostrar una secuencia de +ecuaciones o desigualdades. Es muy parecido a un entorno <literal>array</literal> +de tres columnas, con filas consecutivas separadas por <literal>\\</literal> y +elementos consecutivos en una fila, separados por un <literal>&</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\\* (para <literal>eqnarray</literal>)</primary></indexterm><para>también puede utilizar <literal>\\*</literal> para separar ecuaciones +independientes, con su propósito normal de no permitir saltos de página +en esa línea. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\nonumber</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>números de ecuación, omitiendo</primary></indexterm><para>Se coloca un número de ecuación en cada línea a menos que la línea tenga +una instrucción <literal>\nonumber</literal>. Alternativamente, la forma del +entorno con <literal>*</literal> (<literal>\begin{eqnarray*} ... \end{eqnarray*}</literal>) +debe omitir por completo la numeración de la ecuación, al tiempo que el +mismo comienza con <literal>eqnarray</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\lefteqn</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\lefteqn</literal> se utiliza para dividir grandes fórmulas +a través de varias líneas. Su argumento de composición tipográfica en el +estilo de visualización alinea a la izquierda en una caja de ancho cero. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.9"> +<title><literal>equation</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno equation</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ecuaciones, entornos para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>fórmulas, entornos para</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{equation} +<replaceable>fórmula-matemática</replaceable> +\end{equation} +</screen> +<para>El entorno <literal>equation</literal> comienza un entorno <literal>displaymath</literal> +(see <xref linkend="displaymath"></xref>), por ejemplo, centrando en la página el texto +<replaceable>math</replaceable>, y además colocando el número de ecuación en el margen +derecho. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.10"> +<title><literal>figure</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>figure</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>insertando figuras</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>figuras, insertando</primary></indexterm> +<screen>\begin{figure[*]}[<replaceable>úbicación</replaceable>] +<replaceable>figbody</replaceable> +\label{<replaceable>etiqueta}</replaceable> +\caption[<replaceable>títulobreve</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +\end{figure} +</screen> +<para>Las figuras son objetos que no forman parte del texto normal, y en su +lugar son “flotados” a un lugar conveniente, como en la parte superior +de una página. Las figuras no se dividen entre dos páginas. +</para> +<para>Cuando se compone tipográficamente en columnas dobles, la forma favorita +produce un ancho completo (a través de las dos columnas). +</para> +<para>El argumento opcional <literal>[ubicación]</literal> determina donde debe tratar de +colocar &latex; su figura. Hay cuatro lugares donde &latex;, +posiblemente, pueda colocar un flotante: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal></term> +<listitem><para>(Top)—en lo alto de una página de texto. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal></term> +<listitem><para>(Bottom)—en la parte inferior de una página de texto. No obstante, +<literal>b</literal> no se permite para flotantes de ancho completo (<literal>figure*</literal>) +en entornos con columnas dobles. Para mejorar esto, utilice el paquete +<literal>stfloats</literal> o <literal>dblfloatfix</literal>, pero vea el debate de advertencias +en el FAQ: +<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat</ulink>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>h</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>float</literal></primary></indexterm><para>(Here)—aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el +texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo, +automáticamente se añade <literal>t</literal>. Para forzar que una figura +absolutamente aparezca “aquí”, utilice el paquete <literal>float</literal> y use +la letra de ubicación <literal>H</literal>. (Este paquete también ofrece otras +opciones). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>p</literal></term> +<listitem><para>(Página de flotantes)—en una página de flotantes separada, misma que +es una página que no contiene texto, únicamente flotantes. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Las clases estándar report y article utilizan la ubicación +predeterminada <literal>tbp</literal>. +</para> +<para>El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones +&latex;, etc., que desee. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\caption</literal> especifica el <replaceable>texto</replaceable> del título de +la figura. El título de manera predeterminada lleva el número. Si +<replaceable>loftitle</replaceable> está presente, esta se utiliza en la lista de figuras en +lugar del <replaceable>texto</replaceable> (see <xref linkend="Tablas-de-Contenido"></xref>). +</para> +<!-- xx ¿secciones float-placement, float-caption? --> +<variablelist><indexterm role="fn"><primary>\bottomfraction</primary></indexterm><para>La fracción máxima de la página que se permite sea ocupada por flotantes +en la parte inferior; el predeterminado es ‘<literal>.3</literal>’. +</para> +<varlistentry><term><literal>\floatpagefraction</literal></term> +<listitem><para>La fracción mínima de una página flotante que deben ocupar los +flotantes; predeterminado a ‘<literal>.5</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\floatsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio entre flotantes en la parte superior o inferior de una página; +predeterminado a ‘<literal>12pt plus2pt minus2pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\intextsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio por encima y por debajo de un flotante en medio del texto +principal; predeterminado a ‘<literal>12pt plus2pt minus2pt</literal>’ para estilos de +‘<literal>10pt</literal>’ y ‘<literal>11pt</literal>’, ‘<literal>14pt plus4pt minus4pt</literal>’ para +‘<literal>12pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textfloatsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio entre el último/primero flotante en la parte superior/inferior +de una página; de manera predeterminada a ‘<literal>20pt plus2pt minus4pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textfraction</literal></term> +<listitem><para>Mínima fracción de una página que debe ser texto; si los flotantes +ocupan mucho espacio preserva tanto texto como sea posible, para que los +flotantes sean trasladados a una página diferente. El predeterminado es +‘<literal>.2</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\topfraction</literal></term> +<listitem><para>Máxima fracción en la parte superior de una página que se puede ocupar +antes de los flotantes; el predeterminado es ‘<literal>.7</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="8.11"> +<title><literal>flushleft</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>entorno flushleft</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>justificar texto a la izquierda, entornos para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto irregular a la derecha, entorno para</primary></indexterm> +<screen>\begin{flushleft} +<replaceable>línea1</replaceable> \\ +<replaceable>línea2</replaceable> \\ +... +\end{flushleft} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\\ para <literal>flushleft</literal></primary></indexterm><para>El entorno <literal>flushleft</literal> le permite crear un párrafo consistente de +líneas que están alineadas en el margen de la mano izquierda y no están +justificadas a la derecha. Cada línea se debe terminar con <literal>\\</literal>. +</para> + + +<sect2 label="8.11.1"> +<title><literal>\raggedright</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\raggedright</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto irregular a la derecha</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>justificando texto a la izquierda</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>justificación, alineando a la derecha</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\raggedright</literal> corresponde al entorno +<literal>flushleft</literal>. Esta declaración se puede utilizar dentro de un +entorno tal como <literal>quote</literal> o en un <literal>parbox</literal>. +</para> +<para>A diferencia del entorno <literal>flushleft</literal>, la instrucción +<literal>\raggedright</literal> no comienza un nuevo párrafo; esta únicamente cambia +como aplica &latex; el formato a las unidades de párrafo. Para afectar +el formato de la unidad párrafo, el alcance de la declaración debe +contener una línea en blanco o la instrucción <literal>\end</literal> que termina la +unidad de párrafo. +</para> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.12"> +<title><literal>flushright</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>entorno flushright</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto irregular a la izquierda, entorno para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>justificar texto a la derecha, entorno para</primary></indexterm> +<screen>\begin{flushright} +<replaceable>línea1</replaceable> \\ +<replaceable>línea2</replaceable> \\ +... +\end{flushright} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\\ (para <literal>flushright</literal>)</primary></indexterm><para>El entorno <literal>flushright</literal> le permite crear un párrafo consistente de +líneas que están alineadas en el margen a mano derecha e irregulares a +la izquierda. Cada línea se debe terminar con <literal>\\</literal>. +</para> + + +<sect2 label="8.12.1"> +<title><literal>\raggedleft</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\raggedleft</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto irregular a la izquierda</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>justificación, irregular a la izquierda</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto justificado a la derecha</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\raggedleft</literal> corresponde al entorno +<literal>flushright</literal>. Esta declaración se puede utilizar dentro de un +entorno tal como <literal>quote</literal> o en un <literal>parbox</literal>. +</para> +<para>A diferencia del entorno <literal>flushright</literal>, la instrucción +<literal>\raggedleft</literal> no comienza un nuevo párrafo; esta únicamente cambia +como aplica &latex; el formato a las unidades de párrafo. Para afectar +el formato de la unidad párrafo, el alcance de la declaración debe +contener una línea en blanco o la instrucción <literal>\end</literal> que termina la +unidad de párrafo. +</para> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.13"> +<title><literal>itemize</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>entorno itemize</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\item</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas de elementos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas no ordenadas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas con viñetas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{itemize} +\item <replaceable>elemento1</replaceable> +\item <replaceable>elemento2</replaceable> +... +\end{itemize} +</screen> +<para>El entorno <literal>itemize</literal> produce una lista “no ordenada”, “con +viñetas”. Se pueden anidar entorno itemize dentro de otros, hasta +cuatro niveles de profundidad. También se pueden anidar en otros +entornos que marcan párrafos, tal como <literal>enumerate</literal> +(see <xref linkend="enumerate"></xref>). +</para> +<para>Cada elemento de una lista <literal>itemize</literal> comienza con una instrucción +<literal>\item</literal>. En el entorno por lo menos debe haber una instrucción +<literal>\item</literal>. +</para> +<para>De forma predeterminada, las marcas en cada nivel tienen esta +apariencia: +</para> +<orderedlist numeration="arabic"><listitem><para> • (bala) +</para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">--<!-- /@w --></emphasis> (guión en negrita) +</para></listitem> +<listitem><para> * (asterisco) +</para></listitem> +<listitem><para> . (punto centrado, aquí representado como un punto) +</para></listitem> +</orderedlist> +<indexterm role="fn"><primary>\labelitemi</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\labelitemii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\labelitemiii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\labelitemiv</primary></indexterm><para>El entorno <literal>itemize</literal> utiliza las instrucciones desde +<literal>\labelitemi</literal> hasta <literal>\labelitemiv</literal> para producir la etiqueta +predeterminada. De modo que, usted puede usar <literal>\renewcommand</literal> para +cambiar las etiquetas. Por ejemplo, para que en primer nivel utilice +diamantes: +</para> +<screen>\renewcommand{\labelitemi}{$\diamond$} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\leftmargin</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\leftmargini</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\leftmarginii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\leftmarginiii</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\leftmarginiv</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\leftmarginv</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\leftmarginvi</primary></indexterm><para>Los parámetros desde <literal>\leftmargini</literal> hasta <literal>\leftmarginvi</literal> +definen la distancia entre el margen izquierdo del entorno envolvente y +el margen izquierdo de la lista. Por convención, <literal>\leftmargin</literal> se +fija al <literal>\leftmargin<replaceable>N</replaceable></literal> adecuado cuando ingresa a un nuevo +nivel de anidamiento. +</para> + +<para>El predeterminado varía desde ‘<literal>.5em</literal>’ (el nivel de anidamiento +superior) a ‘<literal>2.5em</literal>’ (el primer nivel), y se reduce un poco en modo +two-column. En este ejemplo se reduce mucho el espacio del margen para +las listas anidadas: +</para> +<screen>\setlength{\leftmargini}{1.25em} % predeterminado 2.5em +</screen> +<!-- xx debe estar en su propia sección genérica --> +<para>Algunos parámetros que afectan el formato de la lista: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\itemindent</literal></term> +<listitem><para>Sangrado extra antes de cada elemento de una lista; predeterminado a +cero. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\labelsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio entre la etiqueta y el texto de un elemento; predeterminado a +‘<literal>.5em</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\labelwidth</literal></term> +<listitem><para>Ancho de la etiqueta; predeterminado a ‘<literal>2em</literal>’, o ‘<literal>1.5em</literal>’ en +modo two-column. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\listparindent</literal></term> +<listitem><para>Sangría extra añadida al segundo y subsecuentes párrafos, dentro de un +elemento de la lista; predeterminado a ‘<literal>0pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rightmargin</literal></term> +<listitem><para>Distancia horizontal entre el margen derecho de la lista y el entorno +envolvente; de manera predeterminada ‘<literal>0pt</literal>’, salbo en los entornos +<literal>quote</literal>, <literal>quotation</literal> y <literal>verse</literal>, donde se hace igual a +<literal>\leftmargin</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Parámetros que afectan el espaciamiento vertical entre elementos de la +lista (más bien libre, de manera predeterminada). +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\itemsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio vertical entre elementos. El predeterminado es <literal>2pt +plus1pt minus1pt</literal> para <literal>10pt</literal> documentos, <literal>3pt plus2pt +minus1pt</literal> para <literal>11pt</literal> y <literal>4.5pt plus2pt minus1pt</literal> para +<literal>12pt</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\parsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio vertical extra entre párrafos dentro de un elemento de la lista. +Los predeterminados son los mismos que para <literal>\itemsep</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\topsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio vertical entre el primer elemento y el párrafo anterior. +</para> +<para>Para listas de nivel superior, el predeterminado es +<literal>8pt plus2pt minus4pt</literal> para <literal>10pt</literal> documentos, +<literal>9pt plus3pt minus5pt</literal> para <literal>11pt</literal> y +<literal>10pt plus4pt minus6pt</literal> para <literal>12pt</literal>. Estos se reducen +en listas anidadas. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\partopsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio extra añadido a <literal>\topsep</literal> cuando el entorno lista comienza +un párrafo. El valor predeterminado es <literal>2pt plus1pt minus1pt</literal> para +<literal>10pt</literal> documentos, <literal>3pt plus1pt minus1pt</literal> para <literal>11pt</literal> y +<literal>3pt plus2pt minus2pt</literal> para <literal>12pt</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<indexterm role="fn"><primary>ejemplo \parskip</primary></indexterm><para>Sobre todo para listas con elementos cortos, puede ser conveniente +eludir los espacios entre ellos. He aquí un ejemplo de una definición +del entorno <literal>itemize*</literal> sin espacio extra entre elementos o entre +párrafos dentro de un solo elemento (<literal>\parskip</literal> no es específico de +la lista, see <xref linkend="\parskip"></xref>): +</para> +<screen>\newenvironment{itemize*}% + {\begin{itemize}% + \setlength{\itemsep}{0pt}% + \setlength{\parsep}{0pt}}% + \setlength{\parskip}{0pt}}% + {\end{itemize}} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="8.14"> +<title>Entorno <literal>letter</literal>: Escribiendo Cartas</title> +<indexterm role="fn"><primary>letter</primary></indexterm> +<para>Este entorno se utiliza para crear cartas. See <xref linkend="Cartas"></xref>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.15"> +<title><literal>list</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>list</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas de elementos, genéricas</primary></indexterm> +<para>El entorno <literal>list</literal> es un entorno genérico que se utiliza para +definir mucho de los entornos más específicos. Este rara vez se utiliza +en documentos, pero a muy menudo en las macros. +</para> +<screen>\begin{list}{<replaceable>etiquetado</replaceable>}{<replaceable>espaciado</replaceable>} +\item <replaceable>elemento1</replaceable> +\item <replaceable>elemento2</replaceable> +... +\end{list} +</screen> +<para>El argumento obligatorio <replaceable>etiquetado</replaceable> especifica como se deben +etiquetar los elementos (a menos que se especifique el argumento +opcional <literal>\item</literal>). Este argumento es una pieza de texto que se +inserta en una caja para formar la etiqueta. Este se puede y suele +contener otras instrucciones &latex;. +</para> +<para>El argumento obligatorio <replaceable>spacing</replaceable> contiene instrucciones para +cambiar los parámetros de espaciado para la lista. Este argumento por +lo regular está vacío, es decir, <literal>{}</literal>, lo cual deja el espaciado +predeterminado. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.16"> +<title><literal>math</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>fórmulas en línea</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{math} +<replaceable>fórmula-matemática</replaceable> +\end{math} +</screen> +<para>El entorno <literal>math</literal> inserta la fórmula <replaceable>math</replaceable> dada dentro del +texto actual. <literal>\(...\))</literal> y <literal>$...$</literal> son sinónimos. +See <xref linkend="Fórmulas-Matemáticas"></xref>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.17"> +<title><literal>minipage</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno minipage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>minipage, creando una</primary></indexterm> +<screen>\begin{minipage}[<replaceable>posición</replaceable>][<replaceable>alto</replaceable>][<replaceable>pos-interna</replaceable>]{<replaceable>ancho</replaceable>} +<replaceable>texto</replaceable> +\end{minipage} +</screen> +<para>El entorno <literal>minipage</literal> compone tipográficamente su cuerpo de +<replaceable>texto</replaceable> en un bloque que no debe abarcar varias páginas. Este es +similar a la instrucción <literal>\parbox</literal> (see <xref linkend="\parbox"></xref>), pero a +diferencia de <literal>\parbox</literal>, se pueden utilizar otros entornos de +marcado de párrafos dentro de una minipágina. +</para> +<!-- (xxref posiciones) --> +<para>Los argumentos son los mismos que para <literal>\parbox</literal> +(see <xref linkend="\parbox"></xref>). +</para> +<indexterm role="cp"><primary>sangría de párrafos, en minipage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>sangría de párrafos, en minipage</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\parindent</primary></indexterm><para>De forma predeterminada, en el entorno <literal>minipage</literal> los párrafos no +tienen sangría. Usted puede restablecer la sangría con una instrucción +tal como <literal>\setlength{\parindent}{1pc}</literal>. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>notas al pie en figuras</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>figuras, en notas al pie</primary></indexterm><para>La notas al pie en un entorno <literal>minipage</literal> son manipuladas de una +manera que es especialmente útil para poner notas en figuras o tablas. +Una instrucción <literal>\footnote</literal> o <literal>\footnotetext</literal> coloca la nota +al pie en la parte inferior de la minipágina en lugar de en la parte +inferior de la página, y esta utiliza el contador <literal>\mpfootnote</literal> en +lugar del contador normal <literal>footnote</literal> (see <xref linkend="Contadores"></xref>). +</para> +<para>No obstante, no ponga una minipágina dentro de otra si usted está usando +notas al pie; estas pueden terminar mal en la parte inferior de la +minipágina. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.18"> +<title><literal>picture</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>picture</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>creando imágenes</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>imágenes, creando</primary></indexterm> +<screen>\begin{picture}(ancho,alto)(desplazamiento x,desplazamiento y) +… <replaceable>instrucciones de imagen</replaceable> … +\end{picture} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\unitlength</primary></indexterm><para>El entorno <literal>picture</literal> le permite crear casi cualquier clase de +imagen que desee que contenga su texto, lineas, flechas y círculos. +Usted le dice a &latex; dónde colocar las cosas en la imagen +especificando sus coordenadas. Una coordenada es un número que puede +tener un punto decimal y un signo menos — un número como <literal>5</literal>, +<literal>0.3</literal> o <literal>-3.1416</literal>. Una coordenada especifica una longitud en +múltiplos de la unidad de longitud <literal>\unitlength</literal>, por lo que si +<literal>\unitlength</literal> se ha establecido en <literal>1cm</literal>, entonces la +coordenada 2.54 especifica una longitud de 2.54 centímetros. Sólo debe +cambiar el valor de <literal>\unitlength</literal>, utilizando la instrucción +<literal>\setlength</literal>, fuera del entorno <literal>picture</literal>. +</para> +<para>Una posición es un par de coordenadas, por ejemplo, <literal>(2.4, -5)</literal>, +que especifican el punto con coordenada x <literal>2.4</literal> y coordenada y +<literal>-5</literal>. Las coordenadas se especifican en la forma habitual con +respecto a un origen, que normalmente está en la esquina inferior +izquierda de la imagen. Tenga en cuenta que cuando una posición se +presenta como un argumento, no se encierra entre llaves; los paréntesis +sirven para delimitar el argumento. +</para> +<para>El entorno <literal>picture</literal> tiene un argumento obligatorio, el cual es una +<literal>posición</literal>. este especifica el tamaño de la imagen. El entorno +produce una caja rectangular con la anchura y altura determinada por los +argumentos de las coordenadas x e y. +</para> +<para>El entorno <literal>picture</literal> también tiene un argumento opcional +<literal>posición</literal>, seguido del argumento <literal>tamaño</literal>, que puede cambiar +el origen. (A diferencia de los argumentos opcionales, este argumento +no está contenido entre corchetes). El argumento opcional proporciona +las coordenadas del punto en la esquina inferior izquierda de la imagen +(con el cual se determina el origen). Por ejemplo, si +<literal>\unitlength</literal> se ha fijado a <literal>1mm</literal>, la instrucción +</para> +<screen>\begin{picture}(100,200)(10,20) +</screen> +<para>produce una imagen de 100 milímetros de ancho y 200 milímetros de +altura, cuya esquina inferior izquierda está en el punto (10,20) y cuya +esquina superior derecha está en el punto (110,220). La primera vez que +haga un dibujo, normalmente se omite el argumento opcional, dejando el +origen en el ángulo inferior izquierdo. Si a continuación desea +modificar su imagen, trasladando todo, basta con añadir el argumento +opcional apropiado. +</para> +<para>El argumento obligatorio del entorno determina el tamaño nominal de la +imagen. Esta no necesita tener ninguna relación con el tamaño de la +imagen real; Felizmente &latex; le permitirá poner cosas fuera de la +imagen, o incluso fuera de la página. El tamaño nominal de la imagen lo +utiliza &latex; para determinar cuánto espacio dejar para ello. +</para> +<para>Todo lo que aparece en una imagen es dibujado por la instrucción +<literal>\put</literal>. La instrucción +</para> +<screen>\put (11.3,-.3){...} +</screen> +<para>coloca el objeto especificado por <literal>...</literal> en la imagen, con su punto +de referencia en las coordenadas (11.3, -.3). Los puntos de +referencia para distintos objetos se describen a continuación. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>caja lR</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\put</literal> crea una <firstterm>caja LR</firstterm>. Puede poner +cualquier cosa que vaya en una <literal>\mbox</literal> (see <xref linkend="\mbox"></xref>) en el +argumento texto de la instrucción <literal>\put</literal>. Al hacer esto, el punto +de referencia será la esquina inferior izquierda de la caja. +</para> +<para>Las instrucciones para <literal>picture</literal> están descritas en las siguientes +secciones. +</para> + + +<sect2 label="8.18.1"> +<title><literal>\circle</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\circle</primary></indexterm> +<screen>\circle[*]{<replaceable>diámetro</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\circle</literal> produce un círculo con un diámetro lo más +cercano posible al especificado. La forma con <literal>*</literal> de la +instrucción dibuja un círculo sólido. +</para> +<para>Se pueden dibujar círculos de hasta 40 pt. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.2"> +<title><literal>\makebox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\makebox (imagen)</primary></indexterm> +<para><literal>\makebox(ancho,alto)[posición]{...}</literal> +</para> +<para>La instrucción <literal>\makebox</literal> para el entorno picture es similar a la +instrucción normal <literal>\makebox</literal> excepto que usted debe especificar el +<literal>ancho</literal> y <literal>alto</literal> en múltiplos de <literal>\unitlength</literal>. +</para> +<para>El argumento opcional, <literal>[posición]</literal>, especifica el cuadrante en el +que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los +siguientes: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal></term> +<listitem><para>Mueve el elemento a la parte superior del rectángulo. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal></term> +<listitem><para>Mueve el elemento a la parte inferior. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal></term> +<listitem><para>Mueve el elemento a la izquierda. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal></term> +<listitem><para>Mueve el elemento hacia la derecha. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>See <xref linkend="\makebox"></xref>. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.3"> +<title><literal>\framebox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\framebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\framebox(<replaceable>ancho</replaceable>,<replaceable>alto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{...} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\framebox</literal> es como <literal>\makebox</literal> (vea la sección +anterior), excepto que esta coloca un marco en el exterior alrededor de +la caja que crea. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\fboxrule</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\fboxsep</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\framebox</literal> produce una regla de espesor +<literal>\fboxrule</literal>, y deja un espacio <literal>\fboxsep</literal> entre la regla y el +contenido de la caja. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.4"> +<title><literal>\dashbox</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\dashbox</primary></indexterm> +<para>Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis: +</para> +<screen>\dashbox{<replaceable>dlargo</replaceable>}(<replaceable>rancho</replaceable>,<replaceable>ralto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para><literal>\dashbox</literal> crea un rectángulo discontinuo alrededor del <replaceable>texto</replaceable> +en un entorno <literal>picture</literal>. Los guiones son de <replaceable>dlargo</replaceable> unidades +de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de <replaceable>rancho</replaceable> y una +altura de <replaceable>ralto</replaceable>. El <replaceable>texto</replaceable> es posicionado en la +<replaceable>posición</replaceable> opcional. <!-- xx ref a posiciones. --> +</para> +<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <literal>rancho</literal> y +<literal>ralto</literal> son múltiplos de <literal>dlargo</literal>. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.5"> +<title><literal>\frame</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\frame</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\frame{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\frame</literal> coloca un marco rectangular alrededor de +<replaceable>texto</replaceable>. El punto de referencia es la esquina inferior izquierda +del marco. No añade espacio extra entre el marco y el objeto. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.6"> +<title><literal>\line</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\line</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\line(<replaceable>declivex</replaceable>,<replaceable>declivey</replaceable>){<replaceable>longitud</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\line</literal> dibuja una línea con la <replaceable>longitud</replaceable> dada +y declive <replaceable>declivex</replaceable>/<replaceable>declivey</replaceable>. +</para> +<para>&latex; estándar únicamente puede dibujar líneas con +<replaceable>declive</replaceable> = x/y, donde x y y tienen valores +enteros desde −6 hasta 6. Para líneas de cualquier declive, +por no hablar de otras formas, vea el paquete <literal>curve2e</literal> y muchos, +muchos otros paquetes en CTAN. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.7"> +<title><literal>\linethickness</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\linethickness</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\linethickness{<replaceable>espesor</replaceable>}</literal> declara el grosor +de las líneas horizontales y verticales en un entorno picture para que +sean de <replaceable>espesor</replaceable>, el cual debe ser una longitud positiva. +</para> +<para><literal>\linethickness</literal> no afecta el espesor de las líneas inclinadas, +círculos o los cuartos de círculo dibujados por <literal>\oval</literal>. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.8"> +<title><literal>\thicklines</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\thicklines</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\thicklines</literal> es un espesor de línea alternativo +para líneas horizontales y verticales en un entorno picture; +compárese <xref linkend="\linethickness"></xref> y <xref linkend="\thinlines"></xref>. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.9"> +<title><literal>\thinlines</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\thinlines</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\thinlines</literal> es el espesor de línea predeterminado +para líneas horizontales y verticales en un entorno picture; +compárese <xref linkend="\linethickness"></xref> y <xref linkend="\thicklines"></xref>. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.10"> +<title><literal>\multiput</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\multiput</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para><screen>\multiput(<replaceable>x</replaceable>,<replaceable>y</replaceable>)(<replaceable>delta_x</replaceable>,<replaceable>delta_y</replaceable>){<replaceable>n</replaceable>}{<replaceable>obj</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\multiput</literal> copia el objeto <replaceable>obj</replaceable> en un patrón +regular entre imágenes. primero se coloca <replaceable>obj</replaceable> en la posición +(x,y), luego en la posición (x+\delta x,y+\delta y) y así +sucesivamente, <replaceable>n</replaceable> veces. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.11"> +<title><literal>\oval</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\oval</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\oval(<replaceable>ancho</replaceable>,<replaceable>alto</replaceable>)[<replaceable>porción</replaceable>] +</screen> +<para>La instrucción <literal>\oval</literal> produce un rectángulo con esquinas +redondeadas. El argumento opcional <replaceable>porción</replaceable> le permite seleccionar +la parte del óvalo vía las siguientes letras: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal></term> +<listitem><para>selecciona la parte superior; +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal></term> +<listitem><para>selecciona la parte inferior; +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal></term> +<listitem><para>selecciona la parte derecha; +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal></term> +<listitem><para>selecciona la parte izquierda. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Las “esquinas” del óvalo se hacen con cuartos de círculo con un radio +máximo de 20pt, por lo tanto los “óvalos” grandes se parecen más +a cajas con esquinas redondeadas. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.12"> +<title><literal>\put</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\put</primary></indexterm> +<para><literal>\put(x coord,y coord){ ... }</literal> +</para> +<para>La instrucción <literal>\put</literal> coloca el elemento especificado por el +argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.13"> +<title><literal>\shortstack</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\shortstack</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\shortstack[<replaceable>posición</replaceable>]{...\\...\\...} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\shortstack</literal> produce un montón de objetos. Las +posiciones válidas son: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>r</literal></term> +<listitem><para>Mueve los objetos a la derecha de la pila. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal></term> +<listitem><para>Mueve los objetos a la izquierda de la pila +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>c</literal></term> +<listitem><para>Mueve los objetos hacia el centro de la pila (predeterminado) +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<indexterm role="fn"><primary>\\ (para objetos <literal>\shortstack</literal>)</primary></indexterm><para>Los objetos son separados con <literal>\\</literal>. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.18.14"> +<title><literal>\vector</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\vector</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\vector(<replaceable>declive-x</replaceable>,<replaceable>declive-y</replaceable>){<replaceable>longitud</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\vector</literal> dibuja una línea con una flecha de la +longitud y declive especificados. Los valores x e y deben +estar entre −4 y +4 incluido. +</para> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.19"> +<title><literal>quotation</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>quotation</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto citado con sangría de párrafo, mostrando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>mostrando texto citado con sangría de párrafo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>sangrías de párrafo en texto citado</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{quotation} +<replaceable>texto</replaceable> +\end{quotation} +</screen> +<para>A los márgenes del entorno <literal>quotation</literal> se les aplica una sangría en +ambos lados izquierdo y derecho. El texto está justificado en ambos +márgenes. Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo +párrafo. +</para> +<para>A diferencia del entorno <literal>quote</literal>, cada párrafo normalmente tiene +sangría. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.20"> +<title><literal>quote</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>quote</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto citado sin sangría de párrafo, mostrando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>mostrando texto citado sin sangría de párrafo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>sangrías de párrafo en texto citado, omitiendo</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{quote} +<replaceable>texto</replaceable> +\end{quote} +</screen> +<para>A los márgenes del entorno <literal>quote</literal> se les aplica una sangría en +ambos lados izquierdo y derecho. El texto está justificado en ambos +márgenes. Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo +párrafo. +</para> +<para>A diferencia del entorno <literal>quotation</literal>, a los párrafos no se les +aplica una sangría. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.21"> +<title><literal>tabbing</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno tabbing</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tabulaciones, utilizando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>alineando texto en columnas con tabulaciones</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>alineando a través de tabulación</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{tabbing} +<replaceable>fila1col1</replaceable> \= <replaceable>fila1col2</replaceable> \= <replaceable>fila1col3</replaceable> \= <replaceable>fila1col4</replaceable> \\ +<replaceable>fila2col1</replaceable> \> \> <replaceable>fila2col3</replaceable> \\ +... +\end{tabbing} +</screen> +<para>El entorno <literal>tabbing</literal> proporciona una manera de alinear el texto en +columnas. Funciona mediante el establecimiento de tabuladores y +tabulación tanto como si se hubiera hecho en una máquina de escribir +común. Es el más adecuado para los casos en que el ancho de cada +columna es constante y conocido de antemano. +</para> +<para>Este entorno se puede dividir en varias páginas, a diferencia del +entorno <literal>tabular</literal>. +</para> +<para>Las siguientes instrucciones se pueden utilizar dentro de un entorno +<literal>tabbing</literal>: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\\ tabbing</literal></term> +<listitem><para>Final de línea. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\= (tabbing)</literal></term> +<listitem><para>Establece una tabulación en la posición actual. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\> (tabbing)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\></primary></indexterm><para>Avanza a la siguiente tabulación. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\<</literal></term> +<listitem><para>Coloca el siguiente texto a la izquierda del margen local (sin necesidad +de cambiar el margen). Sólo se puede usar al comienzo de la línea. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\+</literal></term> +<listitem><para>Mueve hacia la derecha el margen izquierdo del siguiente y todas las +subsecuentes instrucciones de tabulación, empezando la línea de +tabulación, de ser necesario. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\-</literal></term> +<listitem><para>Mueve el margen izquierdo hacia la izquierda de la siguiente y todas las +subsecuentes instrucciones de tabulación, comenzando con la línea de +tabulación si es necesario. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\' (tabbing)</literal></term> +<listitem><para>Mueve todo lo que ha escrito hasta ahora en la columna actual, es decir, +cualquier cosa desde la instrucción <literal>\></literal>, <literal>\<</literal>, <literal>\'</literal>, +<literal>\\</literal> o <literal>\kill</literal> más reciente, a la derecha de la columna +anterior, a ras de la tabulación de la columna actual. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\` (tabbing)</literal></term> +<listitem><para>Permite poner texto alineado a la derecha contra cualquier tabulación, +incluyendo la tabulación 0. Sin embargo, no puede mover el texto a +la derecha de la última columna porque allí no hay tabulación. La +instrucción <literal>\`</literal> mueve todo el texto que le sigue, hasta la +instrucción <literal>\\</literal> o <literal>\end{tabbing}</literal> que termina la línea, al +margen derecho del entorno tabbing. No debe haber instrucción <literal>\></literal> +o <literal>\'</literal> entre el <literal>\`</literal> y la instrucción que termina la línea. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\a (tabbing)</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\a' (acento agudo en tabulación)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\a` (acento grave en tabulación)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\a= (acento macrón en tabbing)</primary></indexterm><para>En un entorno <literal>tabbing</literal>, las instrucciones <literal>\=</literal>, <literal>\'</literal> y +<literal>\`</literal> no producen acentos en la manera usual (see <xref linkend="Acentos"></xref>). En +su lugar, se utilizan estas instrucciones <literal>\a=</literal>, <literal>\a'</literal> y +<literal>\a`</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\kill</literal></term> +<listitem><para>Fija una tabulación sin producir texto. Trabaja igual que <literal>\\</literal> +salvo que esta desecha la línea actual en lugar de producir algo útil. +El efecto de cualquier instrucción <literal>\=</literal>, <literal>\+</literal> o <literal>\-</literal> en +esa línea seguirá en vigor. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\poptabs</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\poptabs</primary></indexterm><para>Restaura las posiciones de tabulación salvadas por la última +<literal>\pushtabs</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\pushtabs</literal></term> +<listitem><para>Guarda todas las posiciones de tabulación actuales. Útil para cambiar +temporalmente las posiciones de tabulación en medio de un entorno +<literal>tabbing</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tabbingsep</literal></term> +<listitem><para>Distancia a la izquierda de la tabulación movida por <literal>\'</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>En este ejemplo se compone tipográficamente una función de Pascal en el +formato tradicional: +</para> +<screen>\begin{tabbing} +function \= fact(n : integer) : integer;\\ + \> begin \= \+ \\ + \> if \= n $>$ 1 then \+ \\ + fact := n * fact(n-1) \- \\ + else \+ \\ + fact := 1; \-\- \\ + end;\\ +\end{tabbing} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="8.22"> +<title><literal>table</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>table</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tablas, creando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>creando tablas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen> \begin{table}[ubicación] + + cuerpo de la tabla + + \caption{título de la tabla} + \end{table} +</screen> +<para>Las tablas son objetos que no forman parte del texto normal, y por lo +general “flotan” a un lugar conveniente, como la parte superior de una +página. Las tablas no se dividen en dos páginas. +</para> +<para>El argumento opcional <literal>[ubicación]</literal> determina dónde &latex; trata +de colocar su tabla. Hay cuatro lugares donde &latex;, posiblemente, +pueda colocar un flotante:; estos son los mismo que los utilizados con +el entorno <literal>figure</literal>, y se describen allí (see <xref linkend="figure"></xref>). +</para> +<para>Las clases <literal>report</literal> y <literal>article</literal> estándar utilizan la ubicación +<literal>[tbp]</literal> predeterminada. +</para> +<para>El cuerpo de la tabla se compone de cualquier texto, instrucciones +&latex;, etc., que usted desee. La instrucción <literal>\caption</literal> le +permite colocar un título a su tabla. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.23"> +<title><literal>tabular</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>entorno tabular</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>líneas en tablas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>alineando texto en tablas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{tabular}[ubicación]{columnas} +columna 1 entrada & columna 2 entrada ... & columna n entrada n \\ +... +\end{tabular} +</screen> +<para>o +</para> +<screen>\begin{tabular*}{ancho}[posición]{columnas} +columna 1 entrada & columna 2 entrada ... & columna n entrada n \\ +... +\end{tabular*} +</screen> +<para>Estos entornos producen una caja consiste de una secuencia de filas de +elementos, alineadas verticalmente en columnas. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\\ para <literal>tabular</literal></primary></indexterm><para>Se debe utilizar <literal>\\</literal> para especificar el final de cada fila de la +tabla, salvo por la última, en que esta es opcional —a menos que le +siga una instrucción <literal>\hline</literal> (para colocar una raya bajo la +tabla). +</para> +<para>Los argumentos obligatorios y opcionales consisten de: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>ancho</literal></term> +<listitem><para>Especifica la anchura del entorno <literal>tabular*</literal>. Este debe tener +espacio entre las columnas que se puede estirar para llenar el ancho +especificado. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>posición</literal></term> +<listitem><para>Especifica la posición vertical; de manera predeterminada +alinea al centro el entorno. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal></term> +<listitem><para>alineado en la fila superior +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal></term> +<listitem><para>alineado en la fila inferior +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>columnas</literal></term> +<listitem><para>Especifica el formato de columna. Este consiste en una secuencia de los +siguientes especificadores, correspondientes a la secuencia de columnas +y el material intercolumna. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>l</literal></term> +<listitem><para>Una columna de elementos alineados a la izquierda. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal></term> +<listitem><para>Una columna de elementos alineados a la derecha. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal></literal></term> +<listitem><para>Una columna de elementos centrados. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>|</literal></term> +<listitem><para>Una línea vertical que llena la altura y profundidad total del entorno. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>@{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Esta inserta <replaceable>texto</replaceable> en cada fila. Una @-expresión suprime el +espacio intercolumnas insertado normalmente entre columnas; cualquier +espacio deseado entre el texto insertado y los elementos adyacentes se +deberá incluir en <replaceable>texto</replaceable>. Una instrucción +<literal>\extracolsep{ancho}</literal> en una @-expresión provoca que aparezca un +espacio extra de ancho <literal>ancho</literal> a la izquierda de todas las columnas +subsecuentes, hasta que se anule por otra instrucción +<literal>\extracolsep</literal>. A diferencia del espacio intercolumna ordinario, +este espacio adicional no se suprime por una @-expresión. Una +instrucción <literal>\extracolsep</literal> únicamente se pude utilizar en una +@-expresión en el argumento <literal>columnas</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>p{<replaceable>ancho</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Produce una columna con cada elemento compuesto tipográficamente en una +parbox de ancho <replaceable>ancho</replaceable>, como si fuera el argumento de una +instrucción <literal>\parbox[t]{<replaceable>ancho</replaceable>}</literal>. Sin embargo, una +<literal>\\</literal> en el elemento no puede, salvo en las siguientes situaciones: +</para> +<orderedlist numeration="arabic"><listitem> +<para>Dentro de un entorno como <literal>minipage</literal>, <literal>array</literal> o +<literal>tabular</literal>. +</para></listitem> +<listitem> +<para>Dentro de una <literal>\parbox</literal> explícita. +</para></listitem> +<listitem> +<para>En el alcance de una declaración <literal>\centering</literal>, <literal>\raggedright</literal> +o <literal>\raggedleft</literal>. La última declaración debe aparecer dentro de +llaves o un entorno cuando se utiliza en un elemento <literal>p</literal>-columna. +</para></listitem> +</orderedlist> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>*{<replaceable>número</replaceable>}{<replaceable>columnas</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Equivalente a <replaceable>número</replaceable> de copias de <replaceable>columnas</replaceable>, donde +<replaceable>número</replaceable> es un entero positivo y <replaceable>columnas</replaceable> es cualquier lista +de especificadores de columna, la cual puede contener otra +<literal>*-expresión</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Parámetros que controlan el formato: +<!-- xx predeterminado, ¿en su propio nodo (xref desde array)? --> +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\arrayrulewidth</literal></term> +<listitem><para>El espesor de la línea creada por <literal>|</literal>, <literal>\hline</literal> y +<literal>\vline</literal> en los entornos <literal>tabular</literal> y <literal>array</literal>; el +predeterminado es ‘<literal>.4pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\arraystretch</literal></term> +<listitem><para>El factor para escalar el espaciado entre hileras en los entornos +<literal>tabular</literal> y <literal>array</literal>; el predeterminado es ‘<literal>1</literal>’, para no +escalar. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\doublerulesep</literal></term> +<listitem><para>Distancia horizontal entre las líneas verticles producidas por <literal>||</literal> +en los entornos <literal>tabular</literal> y <literal>array</literal>; el predeterminado es +‘<literal>2pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tabcolsep</literal></term> +<listitem><para>La mitad de la anchura del espacio entre las columnas; el predeterminado +es ‘<literal>6pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Estas instrucciones se pueden utilizar en el interior de un entorno +<literal>tabular</literal>: +</para> + + +<sect2 label="8.23.1"> +<title><literal>\multicolumn</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\multicolumn</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para><screen>\multicolumn{<replaceable>columnas</replaceable>}{<replaceable>posición</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\multicolumn</literal> provoca que una entrada se extienda +por varias columnas. El primer argumento obligatorio, <replaceable>columnas</replaceable>, +especifica es el número de columnas por abarcar. El segundo argumento +obligatorio, <replaceable>posición</replaceable>, especifica el formato de la entrada; +<literal>c</literal> para centrado, <literal>l</literal> para alineado a la izquierda, <literal>r</literal> +para alineado a la derecha. El tercer argumento obligatorio, +<replaceable>texto</replaceable>, especifica el texto a colocar en la entrada. +</para> +<para>He aquí un ejemplo que muestra dos columnas separadas por un doble +guión; <literal>\multicolumn</literal> se utiliza para el encabezado: +</para> +<screen>\begin{tabular}{r@{--}l} +\multicolumn{2}{c}{\bf Unicode}\cr + 0x80&0x7FF \cr + 0x800&0xFFFF \cr +0x10000&0x1FFFF \cr +\end{tabular} +</screen> + +</sect2> +<sect2 label="8.23.2"> +<title><literal>\cline</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\cline</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\cline{<replaceable>i</replaceable>-<replaceable>j</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\cline</literal> dibuja un línea horizontal a través de las +columnas especificadas, comenzando en la colúmna <replaceable>i</replaceable> y terminando en +la columna <replaceable>j</replaceable>, que son especificadas en el argumento obligatorio. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.23.3"> +<title><literal>\hline</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\hline</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\hline</literal> dibuja una línea horizontal del ancho del +entorno <literal>tabular</literal> o <literal>array</literal> especificado. Se utiliza +comúnmente para para dibujar una línea en la parte superior, inferior y +entre filas de la tabla. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.23.4"> +<title><literal>\vline</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\vline</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\vline</literal> dibuja una línea vertical extendida a la +altura y profundidad total de su fila. Una instrucción <literal>\hfill</literal> se +puede utilizar para mover la línea hasta el borde de la columna. +También se puede utilizar en una @-expresión. +</para> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.24"> +<title><literal>thebibliography</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>thebibliography</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>bibliografía, creando (manualmente)</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{thebibliography}{<replaceable>etiqueta-más-amplia</replaceable>} +\bibitem[<replaceable>etiqueta</replaceable>]{<replaceable>clave-de-cita}</replaceable> +... +\end{thebibliography} +</screen> +<para>El entorno <literal>thebibliography</literal> produce una bibliografía o lista de +referencia. +</para> +<para>En las clase <literal>article</literal>, esta lista de referencia es etiquetada como +“Referencias”; en la clase <literal>report</literal>, esta es etiquetada como +“Bibliografía”. Usted puede cambiar la etiqueta (en las clases +estándar) redefiniendo la instrucción <literal>\refname</literal>. Por ejemplo, la +siguiente instrucción la elimina por completo: +</para> +<screen>\renewcommand{\refname}{} +</screen> +<para>El argumento obligatorio <replaceable>etiqueta-más-amplia</replaceable> es texto que, al +momento de componerla tipográficamente, es tan ancho como la etiqueta +producida por la instrucción <literal>\bibitem</literal>. Se suele dar como +<literal>9</literal> para bibliografías de menos de 10 referencias, <literal>99</literal> para +las que tienen menos de 100, etc. +</para> + + +<sect2 label="8.24.1"> +<title><literal>\bibitem</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\bibitem</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para><screen>\bibitem[<replaceable>etiqueta</replaceable>]{<replaceable>clave-de-cita</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\bibitem</literal> genera una entrada etiquetada por +<replaceable>etiqueta</replaceable>. Si se omite el argumento <replaceable>etiqueta</replaceable>, +automáticamente se genera un número utilizando el contador <literal>enumi</literal>. +La <replaceable>clave-de-cita</replaceable> es cualquier secuencia de letras, números y +signos de puntuación que no contenga una coma. +</para> +<para>Esta instrucción escribe una entrada al archivo <filename>.aux</filename> que contiene +los elementos <replaceable>clave-de-cita</replaceable> y etiqueta. Cuando la instrucción +<literal>\begin{document}</literal> lee el archivo <filename>.aux</filename>, los elementos +<literal>etiqueta</literal> son asociados con <literal>clave-de-cita</literal>, produciendo +referencias a <replaceable>clave-de-cita</replaceable> con una instrucción <literal>\cite</literal> (vea +la siguiente sección) para producir la etiqueta asociada. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.24.2"> +<title><literal>\cite</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\cite</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\cite[<replaceable>subcita</replaceable>]{<replaceable>claves</replaceable> +</screen> +<para>El argumento <replaceable>claves</replaceable> es una lista de una o más claves de cita, +separadas por comas. Esta instrucción genera una cita en el texto para +referencias asociadas con <replaceable>claves</replaceable> por medio de entradas en el +archivo <filename>.aux</filename>. +</para> +<para>El argumento de texti opcional <replaceable>subcita</replaceable> aparece después de la cita. +Por ejemplo, <literal>\cite[p.~314]{knuth}</literal> podría producir `[Knuth, +p. 314]'. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.24.3"> +<title><literal>\nocite</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\nocite</primary></indexterm> +<para><literal>\nocite{lista-de-claves}</literal> +</para> +<para>La instrucción <literal>\nocite</literal> no produce texto, pero escribe en el archivo +<filename>.aux</filename> la <literal>lista-de-claves</literal>, que es una lista de una o más +etiquetas de cita. +</para> + +</sect2> +<sect2 label="8.24.4" id="Usando-BibTeX"> +<title>Usando Bib&tex;</title> + +<indexterm role="cp"><primary>usando Bib&tex;</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>bib&tex;, usando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>bibliografía, creando (automáticamente)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\bibliographystyle</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\bibliography</primary></indexterm> + +<para>Si usted utiliza el programa Bib&tex; escrito por Oren Patashnik +(altamente recomendable si necesita una bibliografía de más de un par de +títulos) para mantener su bibliografía, no utilice el entorno +<literal>thebibliography</literal> (see <xref linkend="thebibliography"></xref>). En su lugar, incluya +las líneas +</para> +<screen>\bibliographystyle{<replaceable>estilo-de-bibliografía</replaceable>} +\bibliography{<replaceable>archivo-de-bibliografía-1,</replaceable><replaceable>archivo-de-bibliografía-2</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\bibliographystyle</literal> por sí misma no produce salida +alguna. Por el contrario, define el estilo en que se producirá la +bibliografía: <replaceable>estilo-de-bibliografía</replaceable> se refiere a un archivo +<filename><replaceable>estilo-de-bibliografía</replaceable>.bst</filename>, en el que se define qué +apariencia tendrán las citas. Los nombres de <replaceable>estilo</replaceable> estándar +distribuidos con Bib&tex; son: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>alpha</literal></term> +<listitem><para>Ordenadas alfabéticamente. Las etiquetas están formadas por el nombre +del autor y año de publicación. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>plain</literal></term> +<listitem><para>Ordenadas alfabéticamente. Las etiquetas son numéricas. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>unsrt</literal></term> +<listitem><para>Al igual que <literal>plain</literal>, pero las entradas están en el orden citado. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>abbrv</literal></term> +<listitem><para>Igual que <literal>plain</literal>, pero con etiquetas más compactas. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Además, existen muchos otros archivos de estilo Bib&tex; adaptados a +las demandas de diversas publicaciones. Vea +<ulink url="http://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib">http://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib</ulink>. +</para> +<para>La instrucción <literal>\bibliography</literal> es la que realmente produce la +bibliografía. El argumento <literal>\bibliography</literal> se refiere a archivos +con el nombre <filename><replaceable>archivo-de-bibliografía</replaceable>.bib</filename>, el cual debe +contener la base de datos en formato Bib&tex;. Sólo las entradas +referidas a través de <literal>\cite</literal> y <literal>\nocite</literal> serán incluidas en +la bibliografía. +</para> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.25"> +<title><literal>theorem</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno theorem</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>teoremas, composición tipográfica de</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{theorem} +<replaceable>texto-del-teorema</replaceable> +\end{theorem} +</screen> +<para>El entorno <literal>theorem</literal> produce “Teorema <replaceable>n</replaceable>” en negrita seguido +por el <replaceable>texto-del-teorema</replaceable>, donde las posibilidades de numeración +para <replaceable>n</replaceable> se describen bajo <literal>\newtheorem</literal> (see <xref linkend="\newtheorem"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.26"> +<title><literal>titlepage</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno titlepage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>haciendo una página de título</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>página de título, creando la</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{titlepage} +<replaceable>texto</replaceable> +\end{titlepage} +</screen> +<para>El entorno <literal>titlepage</literal> crea una página de título, es decir, una +página en la cual no se imprime el número de página ni el encabezado. +También provoca que la página siguiente sea numerada como la página uno. +El formato de la página del título se deja bajo su responsabilidad. La +instrucción <literal>\today</literal> puede ser útil en las páginas de título +(see <xref linkend="\today"></xref>). +</para> +<para>Usted puede utilizar la instrucción <literal>\maketitle</literal> +(see <xref linkend="\maketitle"></xref>) para producir una página de título estándar sin un +entorno <literal>titlepage</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="8.27"> +<title><literal>verbatim</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno verbatim</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto literal</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>simulando texto escrito</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto escrito, simulando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>código, composición tipográfica de</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>programas de ordenador, composición tipográfica</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{verbatim} +<replaceable>texto-literal</replaceable> +\end{verbatim} +</screen> +<para>El entorno <literal>verbatim</literal> es un entorno para crear párrafos en el cual +&latex; produce exactamente lo que usted escriba en él; Por ejemplo el +carácter <literal>\</literal> produce una ‘<literal>\</literal>’ impresa. Este cambia el modo en +que &latex; imprime los que usted escriba con retornos de carro y +espacios en blanco con el mismo efecto que tendría en una máquina de +escribir. +</para> +<para>El entorno <literal>verbatim</literal> utiliza una composición tipográfica con tipo +de letra monoespacio (<literal>\tt</literal>). +</para> + +<sect2 label="8.27.1"> +<title><literal>\verb</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\verb</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>texto literal, en línea</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\verb<replaceable>carácter</replaceable><replaceable>texto-literal</replaceable><replaceable>carácter</replaceable> +\verb*<replaceable>carácter</replaceable><replaceable>texto-literal</replaceable><replaceable>carácter</replaceable> +</screen> +<para>La instrucción <literal>\verb</literal> compone tipográficamente el +<replaceable>texto-literal</replaceable> como este se ha ingresado incluyendo caracteres +especiales y espacios, utilizando el tipo de letra de máquina de +escribir (<literal>\tt</literal>). No se permiten espacios entre <literal>\verb</literal> o +<literal>\verb*</literal> y el <replaceable>carácter</replaceable> delimitador, el cual comienza y +termina el texto literal. El delimitador no debe aparecer en el +<replaceable>texto-literal</replaceable>. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>espacio visible</primary></indexterm><para>La forma con <literal>*</literal> difiere únicamente en que los espacios son +impresos con un carácter de “espacio visible”. +</para> + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="8.28"> +<title><literal>verse</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>entorno verse</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>poesía, un entorno para</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\begin{verse} +<replaceable>línea1</replaceable> \\ +<replaceable>línea2</replaceable> \\ +... +\end{verse} +</screen> +<para>El entorno <literal>verse</literal> está diseñado para poesía, aunque es posible que +usted le encuentre alguna otra utilidad. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\\ para <literal>verse</literal></primary></indexterm><para>Los márgenes tienen sangría a la izquierda y derecha, a los párrafos no +se les aplica sangría y el texto no está justificado. Separe las líneas +de cada estrofa con <literal>\\</literal> y use una o más líneas en blanco para +separar las estrofas. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="9" id="Saltos-de-Línea"> +<title>Saltos de Línea</title> +<indexterm role="cp"><primary>saltos de línea</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>línea, saltos de</primary></indexterm> +<para>Lo primero que hace &latex; cuando procesa texto normal es traducir el +archivo de entrada en una secuencia de unidades gráficas y espacios. +Para producir un documento impreso, esta secuencia se debe partir en +líneas (y esas línea se deben dividir en páginas). +</para> +<para>Normalmente &latex; se encarga de los saltos de línea (y página), pero +en algunos entornos, usted mismo determina los saltos de líneas con la +instrucción <literal>\\</literal>, y siempre puede forzar los saltos de línea +manualmente. +</para> + + +<sect1 label="9.1"> +<title><literal>\\</literal>[*][<replaceable>más-espacio</replaceable>]</title> +<indexterm role="fn"><primary>\\ forzar la separación de línea</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>nueva línea, comenzando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>separación de línea, forzando</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\\</literal> le dice a &latex; que comience una nueva +línea. Esta tiene un argumento opcional, <replaceable>más-espacio</replaceable>, que +especifica la cantidad de espacio vertical extra que se debe insertar +antes de la siguiente línea. Este puede ser una cantidad negativa. +</para> +<para>La instrucción <literal>\\*</literal> es la misma que la instrucción ordinaria +<literal>\\</literal> salvo que esta le dice a &latex; que no comience una nueva +página después de la línea. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="9.2"> +<title><literal>\obeycr</literal> y <literal>\restorecr</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\obeycr</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\restorecr</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>nueva línea, salida como entrada</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\obeycr</literal> genera un retorno de carro en el archivo +de entrada (‘<literal>^^M</literal>’, internamente) lo mismo que <literal>\\</literal> (seguido +por <literal>\relax</literal>). Por lo tanto, cada nueva línea en la entrada +también será una nueva línea en la salida. +</para> +<para><literal>\restorecr</literal> restaura el comportamiento de saltos de línea normal. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="9.3"> +<title><literal>\newline</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newline</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>nueva línea, comenzando (modo de párrafo)</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\newline</literal> rompe la línea en el punto actual, sin +justificar el texto anterior. Sólo se puede utilizar en modo párrafo. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="9.4"> +<title><literal>\-</literal> (división silábica discrecional)</title> +<indexterm role="fn"><primary>\- (hyphenation)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>división silábica, forzando</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\-</literal> le dice a &latex; que puede dividir la palabra +con un guión en ese punto. &latex; cuenta con una muy buena separación +silábica con guión, y por lo general en la mayoría de los casos +encuentra los puntos correctos en la división de palabras, y casi nunca +utiliza uno incorrecto. La instrucción <literal>\-</literal> se utiliza para casos +excepcionales. +</para> +<para>Cuando usted inserta la instrucción <literal>\-</literal> en una palabra, la palabra +únicamente se debe dividir con guión en esos puntos y en ninguno de los +puntos que &latex; pudiera haber elegido de otro modo. +</para> + + +</sect1> +<sect1 label="9.5"> +<title><literal>\fussy</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\fussy</primary></indexterm> +<para>La declaración <literal>\fussy</literal> (que es la predeterminada) provoca que +&tex; sea quisquilloso con los saltos de línea. Esto por lo general +también evita el espacio entre palabras, a costa de un ocasional +desbordamiento de caja. +</para> +<para>Esta instrucción cancela el efecto de una instrucción <literal>\sloppy</literal> +previa (see <xref linkend="\sloppy"></xref>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="9.6"> +<title><literal>\sloppy</literal></title> + +<para>La declaración <literal>\sloppy</literal> provoca que &tex; sea menos cuidadoso con +los saltos de línea. Esto evitará el desbordamiento de cajas, a costa de +un mayor espaciamiento entre palabras. +</para> +<para>Dura hasta que se utilice una instrucción <literal>\fussy</literal> +(see <xref linkend="\fussy"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="9.7"> +<title><literal>\hyphenation</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\hyphenation</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>división de sílabas con guión, definiendo</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\hyphenation{<replaceable>palabra-uno</replaceable> <replaceable>palabra-dos</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\hyphenation</literal> declara los puntos dónde se permite +la división de palabras por medio de un carácter <literal>-</literal> en las +palabras proporcionadas. Las palabras están separadas por espacios. +&tex; únicamente debe separar las palabras si la palabra coincide +exactamente, sin juzgar las inflexiones. Múltiples instrucciones +<literal>\hyphenation</literal> son acumulativas. Algunos ejemplos (los patrones de +separación silábica de &tex; no se aplican a esas palabras): +</para> +<screen>\hyphenation{ap-én-dice col-umnas hiper-fragilís-tico-espiali-doso} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="9.8"> +<title><literal>\linebreak</literal> y <literal>\nolinebreak</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\linebreak</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\nolinebreak</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>saltos de línea, forzando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>saltos de línea, evitando</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\linebreak[<replaceable>prioridad</replaceable>] +\nolinebreak[<replaceable>prioridad</replaceable>] +</screen> +<para>De manera predeterminada, la instrucción <literal>\linebreak</literal> +(<literal>\nolinebreak</literal>) fuerza (previene) un salto de línea en la posición +actual. Para <literal>\linebreak</literal>, los espacios en la línea se expanden +hasta el margen derecho de la manera normal. +</para> +<para>Con el argumento opcional <replaceable>prioridad</replaceable>, usted puede convertir la +instrucción de una petición a una demanda. La <replaceable>prioridad</replaceable> debe ser +un número desde 0 hasta 4. Cuanto mayor sea el número, es más +insistente la petición. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="10" id="Saltos-de-Página"> +<title>Saltos de Página</title> +<indexterm role="cp"><primary>salto de página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>dividiendo páginas</primary></indexterm> +<para>&latex; inicia nuevas páginas asincronicamente, cuando ha acumulado +suficiente material para llenar una página. Por lo general, esto ocurre +automáticamente, pero a veces, posiblemente, usted quiera influir en los +saltos de página. +</para> + + +<sect1 label="10.1"> +<title><literal>\cleardoublepage</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\cleardoublepage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>iniciando una página a mano derecha</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\cleardoublepage</literal> termina la página actual y +provoca que se impriman todas las imágenes y tablas que han aparecido +hasta el momento en el texto. En un estilo de Impresión a doble cara, +este también hace que la siguiente página sea a mano derecha, página +(impares), produciendo una página en blanco si es necesario. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="10.2"> +<title><literal>\clearpage</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\clearpage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>descargando flotantes e iniciando una página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>iniciando una nueva página y limpiando flotantes</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\clearpage</literal> termina la página actual y provoca que +todas la imágenes y tablas que han aparecido hasta ahora en la entrada +sean impresas. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="10.3"> +<title><literal>\newpage</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newpage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>nueva página, iniciando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>iniciando una nueva página</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\newpage</literal> termina la página actual, pero no +descarga flotantes (vea <literal>\clearpage</literal> arriba). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="10.4"> +<title><literal>\enlargethispage</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\enlargethispage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ampliando la página actual</primary></indexterm> +<para><literal>\enlargethispage{tamaño}</literal> +</para> +<para><literal>\enlargethispage*{tamaño}</literal> +</para> +<para>Amplía el <literal>\textheight</literal> para la página actual por la cantidad +especificada; por ejemplo <literal>\enlargethispage{\baselineskip}</literal> +permitirá una línea adicional. +</para> +<para>La forma favorita trata de apretar el material en la página tanto como +sea posible. Esta normalmente se utiliza junto con un <literal>\pagebreak</literal> +explícito. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="10.5"> +<title><literal>\pagebreak</literal> y <literal>\nopagebreak</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\pagebreak</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\nopagebreak</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>saltos de página, forzando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>saltos de página, evitando</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\pagebreak[<replaceable>prioridad</replaceable>] +\nopagebreak[<replaceable>prioridad</replaceable>] +</screen> +<para>De forma predeterminada, la instrucción <literal>\pagebreak</literal> +(<literal>\nopagebreak</literal>) fuerza (impide) un salto de página en la posición +actual. Para <literal>\linebreak</literal>, el espacio vertical en la página se +estira cuanto sea posible de modo que se extienda hasta el margen +inferior normal. +</para> +<para>Con el argumento opcional <replaceable>prioridad</replaceable>, puede convertir la +instrucción <literal>\pagebreak</literal> desde una petición a una demanda. El +número debe ser un número desde 0 hasta 4. Cuanto mayor sea el +número, más insistente es la petición. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="11" id="Notas-al-Pie"> +<title>Notas al Pie</title> +<indexterm role="cp"><primary>notas al pie, creando</primary></indexterm> +<para>Las notas al pie se pueden producir en una de dos maneras. Se pueden +producir con una sola instrucción, la instrucción <literal>\footnote</literal>. +También se pueden producir con dos instrucciones, las instrucciones +<literal>\footnotemark</literal> y <literal>\footnotetext</literal>. +</para> + + +<sect1 label="11.1"> +<title><literal>\footnote</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\footnote</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\footnote[<replaceable>número</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\footnote</literal> coloca una nota numerada con el +<replaceable>texto</replaceable> al pie de la página actual. El argumento opcional +<replaceable>número</replaceable> cambia el número predeterminado de la nota. +</para> +<para>Esta instrucción sólo puede utilizarse fuera del modo párrafo; es decir, +no se puede utilizar en el instrucciones de seccionado tal como +<literal>\chapter</literal>, en figuras, tablas o en un entorno <literal>tabular</literal>. +(Vea las siguientes secciones). +<!-- xx mencione paquetes que corrijan esto --> +</para> + +</sect1> +<sect1 label="11.2"> +<title><literal>\footnotemark</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\footnotemark</primary></indexterm> +<para>Sin argumento opcional, la instrucción <literal>\footnotemark</literal> coloca el +número de nota actual en el texto. Esta instrucción se puede utilizar +en modo párrafo. Usted proporciona el texto de la nota por separado, +con la instrucción <literal>\footnotetext</literal>. +</para> +<para>Esta instrucción se puede utilizar para producir varios marcadores de +nota consecutivos refiriéndose a la misma nota +</para> +<screen>\footnotemark[\value{footnote}] +</screen> +<para>después de la primer instrucción <literal>\footnote</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="11.3"> +<title><literal>\footnotetext</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\footnotetext</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\footnotetext[<replaceable>número</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\footnotetext</literal> coloca el <replaceable>texto</replaceable> en la parte +inferior de la página como una nota al pie. Esta instrucción puede +venir en cualquier lugar después de la instrucción <literal>\footnotemark</literal>. +La instrucción <literal>\footnotetext</literal> debe aparecer en el exterior del +modo párrafo. +</para> +<para>El argumento opcional <replaceable>número</replaceable> cambia el número predeterminado de la +nota. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="11.4" id="Notas-al-Pie-Simbólicas"> +<title>Notas al Pie Simbólicas</title> + +<indexterm role="cp"><primary>notas al pie, símbolos en lugar de números en</primary></indexterm><para>Si desea utilizar símbolos para las notas al pie, en lugar de un número +creciente, redefina <literal>\thefootnote</literal> así: +</para> +<screen>\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{nota-al-pie}} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\fnsymbol, y notas al pie</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\fnsymbol</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\fnsymbol</literal> produce a serie predefinida de símbolos +(see <xref linkend="\alph-\Alph-\arabic-\roman-\Roman-\fnsymbol"></xref>). Si desea +utilizar un símbolo diferente como su marca de nota al pie, necesitará +redefinir <literal>\fnsymbol</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="11.5" id="Parámetros-para-Footnote"> +<title>Parámetros para Footnote</title> + +<indexterm role="cp"><primary>parámetros de footnote</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>parámetros, para footnote</primary></indexterm> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\footnoterule</literal></term> +<listitem><para>Produce la línea que separa el texto principal en una página de las +notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: <literal>0.4pt</literal> +espesor (o ancho), y longitud de <literal>0.4\columnwidth</literal> en las clases de +documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\footnotesep</literal></term> +<listitem><para>La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie. De +forma predeterminada, se establece en el puntal del tipo de letra normal +<literal>\footnotesize</literal> (see <xref linkend="Tamaños-del-Tipo-de-Letra"></xref>, por lo tanto no +hay espacio extra entre las notas. Este es ‘<literal>6.65pt</literal>’ para +‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>7.7pt</literal>’ para ‘<literal>11pt</literal>’ y ‘<literal>8.4pt</literal>’ para +‘<literal>12pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="12" id="Definiciones"> +<title>Definiciones</title> +<indexterm role="cp"><primary>definiciones</primary></indexterm> +<para>&latex; tiene la capacidad para crear nuevas instrucciones de muchos +tipos diferentes. +</para> +<!-- xx todo en este capítulo necesita ejemplos. --> + + + +<sect1 label="12.1"> +<title><literal>\newcommand</literal> y <literal>\renewcommand</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newcommand</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>instrucciones, definiendo nuevas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>definiendo una nueva instrucción</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>nuevas instrucciones, definiendo</primary></indexterm> +<para><literal>\newcommand</literal> y <literal>\renewcommand</literal> define y redefine una +instrucción, respectivamente. +</para> +<para> Sinopsis: +</para> +<screen> \newcommand{<replaceable>instrucción</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>]{<replaceable>definición</replaceable>} +\renewcommand{<replaceable>instrucción</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>]{<replaceable>definición</replaceable>} + \newcommand{<replaceable>instrucción</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>][<replaceable>predeterminado</replaceable>]{<replaceable>definición</replaceable>} +\renewcommand{<replaceable>instrucción</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>][<replaceable>predeterminado</replaceable>]{<replaceable>definición</replaceable>} +</screen> + +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>instrucción</replaceable></term> +<listitem><para>El nombre de la instrucción comenzando con <literal>\</literal>. Para +<literal>\newcommand</literal>, este no se debe haber definido y no debe comenzar +con <literal>\end</literal>; para <literal>\renewcommand</literal>, este ya tiene que estar +definido. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>n-argumentos</replaceable></term> +<listitem><para>Un entero opcional entre 1 y 9 especificando el número de argumentos que +debe tomar la instrucción. El valor predeterminado es para que la +instrucción no tome argumentos. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>predeterminado</replaceable></term> +<listitem><para>Si este parámetro opcional está presente, significa que el primer +argumento del comando es opcional. Cuando se invoca a la nueva +instrucción, el valor predeterminado del argumento opcional (es decir, +si no se especifica en la llamada) es la cadena ‘<literal>definición</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>definición</replaceable></term> +<listitem><para>El texto con el que se sustituirá cada aparición de <literal>instrucción</literal>; +una construcción de la forma <literal>#<replaceable>n</replaceable></literal> en <replaceable>definición</replaceable> es +reemplazada por el texto del e<replaceable>n</replaceable>ésimo argumento. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="12.2"> +<title><literal>\newcounter</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newcounter</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>contadores, definiendo nuevos</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\newcounter{<replaceable>contador</replaceable>}[<replaceable>nombre-contador</replaceable>] +</screen> +<para>La instrucción <literal>\newcounter</literal> define un nuevo contador llamado +<replaceable>contador</replaceable>. El nuevo contador se inicializa a cero. +</para> +<para>Dado el argumento opcional <literal>[<replaceable>nombre-contador</replaceable>]</literal>, +(<replaceable>contador</replaceable> se restablecerá cuando <replaceable>nombre-contador</replaceable> se +incremente. +</para> +<para>See <xref linkend="Contadores"></xref>, para mayor información. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="12.3"> +<title><literal>\newlength</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newlength</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>longitudes, definiendo nuevas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\newlength{\<replaceable>argumento</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\newlength</literal> define el argumento obligatorio como +una instrucción <literal>length</literal> con un valor de <literal>0in</literal>. El argumento +debe ser una secuencia de control, como en <literal>\newlength{\foo}</literal>. +Ocurre un error si <literal>\foo</literal> ya está definido. +</para> +<para>See <xref linkend="Longitudes"></xref>, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor +distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en +general. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="12.4"> +<title><literal>\newsavebox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newsavebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\newsavebox{<replaceable>instrucción</replaceable>} +</screen> +<para>Define <literal>\<replaceable>instrucción</replaceable></literal>, el cual debe ser un nombre de +instrucción que no se haya definido, para referirse a una nueva bandeja +para almacenar cajas. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="12.5"> +<title><literal>\newenvironment</literal> y <literal>\renewenvironment</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newenvironment</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\renewenvironment</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>entornos, definiendo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>definiendo nuevos entornos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>redefiniendo entornos</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen> +\newenvironment{<replaceable>entorno</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>]{<replaceable>antes-definición</replaceable>} + {<replaceable>después-definición</replaceable>} + \newenvironment{<replaceable>entorno</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>][<replaceable>predeterminado</replaceable>] + {<replaceable>antes-definición</replaceable>}{<replaceable>después-definición</replaceable>} +\renewenvironment{<replaceable>entorno</replaceable>}[<replaceable>n-argumentos</replaceable>] + {<replaceable>antes-definición</replaceable>}{<replaceable>después-definición</replaceable>} +</screen> +<para>Estas instrucciones definen o redefinen un entorno <replaceable>entorno</replaceable>, es +decir, <literal>\begin{<replaceable>entorno</replaceable>} … \end{<replaceable>entorno</replaceable>}</literal>. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>entorno</replaceable></term> +<listitem><para>El nombre del entorno. Para <literal>\newenvironment</literal>, <replaceable>entorno</replaceable> +no debe ser un entorno existente, y la instrucción <literal>\<replaceable>entorno</replaceable></literal> +debe ser una que no se haya definido previamente. +Para <literal>\renewenvironment</literal>, +<replaceable>entorno</replaceable> debe ser el nombre de un entorno existente. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>n-argumentos</replaceable></term> +<listitem><para>Un entero desde 1 a 9 denotando el número de argumentos del nuevo +entorno definido. El valor predeterminado es ningún argumento. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>predeterminado</replaceable></term> +<listitem><para>Si se especifica, el primer argumento es opcional, y +<replaceable>predeterminado</replaceable> proporciona el valor predeterminado para ese +argumento. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>antes-definición</replaceable></term> +<listitem><para>El texto ampliado en cada aparición de <literal>\begin{<replaceable>entorno</replaceable>}</literal>; +una construcción en forma <literal>#<replaceable>n</replaceable></literal> en <replaceable>antes-definición</replaceable> es +sustituido por el texto del e<replaceable>n</replaceable>ésimo argumento. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>después-definición</replaceable></term> +<listitem><para>El texto ampliado de cada aparición de <literal>\end{<replaceable>entorno</replaceable>}</literal>. +este no debe contener ningún argumento para parámetros. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="12.6"> +<title><literal>\newtheorem</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newtheorem</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>teoremas, definiendo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>definiendo nuevos teoremas</primary></indexterm> +<screen>\newtheorem{<replaceable>nuevo-entorno</replaceable>}{<replaceable>etiqueta</replaceable>}[<replaceable>con</replaceable>] +\newtheorem{<replaceable>nuevo-entorno</replaceable>}[<replaceable>numerado-como</replaceable>]{<replaceable>etiqueta</replaceable>} +</screen> +<para>Esta instrucción define un entorno parecido a teorema. Argumentos: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>nuevoentorno</replaceable></term> +<listitem><para>El nombre del nuevo entorno a definir; no debe ser el nombre de un +entorno existente o de lo contrario será redefinido. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>etiqueta</replaceable></term> +<listitem><para>El texto a imprimir al inicio del entorno, antes del número. Por +ejemplo, ‘<literal>Teorema</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>numerado_como</replaceable></term> +<listitem><para>(Opcional). El nombre de un entorno ya definido tal como teorema; +</para> +<para>(Opcional). El nombre de un entorno ya definido tal como teorema el +nuevo entorno será numerado exactamente como <replaceable>numerado_como</replaceable>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>con</replaceable></term> +<listitem><para>(Opcional). El nombre de un contador definido previamente, una unidad de +seccionado. El nuevo contador de teorema será restablecido al mismo +tiempo que el contador <replaceable>con</replaceable>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Cuando menos uno de <replaceable>numerado_como</replaceable> y <replaceable>con</replaceable> se debe especificar, +no ambos. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="12.7"> +<title><literal>\newfont</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\newfont</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tipos de letra, nuevas instrucciones para</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>definición de nuevos tipos de letra</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\newfont{<replaceable>instrucción</replaceable>}{<replaceable>nombredetipo</replaceable>} +</screen> +<para>Define una secuencia de control <literal>\<replaceable>instrucción</replaceable></literal>, misma que no +se debe haber definido, para hacer que <replaceable>nombredetipo</replaceable> sea el tipo de +letra actual. El archivo bloqueado en el sistema es llamado +<filename><replaceable>nombredetipo</replaceable>.tfm</filename>. +</para> +<para>Esta es una instrucción de bajo nivel para configurar el uso de un tipo +de letra individual. Comúnmente, los tipos de letra se definen a través +de familias de archivos <filename>.fd</filename>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="12.8"> +<title><literal>\protect</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\protect</primary></indexterm> +<indexterm role="cp"><primary>instrucciones frágiles</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>argumentos móviles</primary></indexterm><para>Pies de página, saltos de línea, cualquier instrucción que tenga un +argumento opcional, y muchas más de las así llamadas instrucciones +<firstterm>frágiles</firstterm>. Cuando una instrucción frágil se utiliza en ciertos +contextos, llamados <firstterm>argumentos móviles</firstterm>, estas se deben preceder +con <literal>\protect</literal>. Además, algunas instrucciones con argumentos +frágiles deben tener su propia <literal>\protect</literal>. +</para> +<para>Algunos ejemplos de argumentos móviles son <literal>\caption</literal> +(see <xref linkend="figure"></xref>), <literal>\thanks</literal> (see <xref linkend="\maketitle"></xref>) y @-expresiones +en entornos <literal>tabular</literal> y <literal>array</literal> (see <xref linkend="tabular"></xref>). +</para> +<indexterm role="cp"><primary>instrucciones robustas</primary></indexterm><para>Las instrucciones que no son frágiles se llaman <firstterm>robustas</firstterm>. Estas +no se deben preceder con <literal>\protect</literal>. +</para> +<para>Vea también: +</para> +<screen><ulink url="http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/tpl/textprocessing/teTeX/latex/latex2e-html/fragile.html">http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/tpl/textprocessing/teTeX/latex/latex2e-html/fragile.html</ulink> +<ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=protect">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=protect</ulink> +</screen> +<!-- xx realmente necesita ejemplos. --> + + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="13" id="Contadores"> +<title>Contadores</title> +<indexterm role="cp"><primary>contadores, una lista de</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>variables, una lista de</primary></indexterm> +<para>Cualquier cosa numerada por &latex; tiene un contador asociado a ella. +El nombre del contador es el mismo nombre que el nombre del entorno o +instrucción que produce el número, salvo las que no comienzan con +<literal>\</literal>. (<literal>enumi</literal>–<literal>enumiv</literal> se utilizan para entornos +enumerados anidados). A continuación hay una lista de los contadores +utilizados en las clases de documentos estándar de &latex; para +controlar la numeración. +</para> +<screen>part paragraph figure enumi +chapter subparagraph table enumii +section page footnote enumiii +subsection equation mpfootnote enumiv +subsubsection +</screen> + + +<sect1 label="13.1"> +<title><literal>\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol</literal>: Imprimiendo Contadores</title> + + +<para>Todas estas instrucciones toman como argumento un solo contador, por +ejemplo, <literal>\alph{enumi}</literal>. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\alph</literal></term> +<listitem><para>imprime <replaceable>contador</replaceable> usando letras minúsculas: `a', `b', …. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Alph</literal></term> +<listitem><para>utiliza letras mayúsculas: `A', `B', …. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\arabic</literal></term> +<listitem><para>utiliza números Arábigos: `1', `2', …. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\roman</literal></term> +<listitem><para>utiliza números romanos en minúsculas: `i', `ii', …. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\roman</literal></term> +<listitem><para>utiliza números romanos en mayúsculas: `I', `II', …. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\fnsymbol</literal></term> +<listitem><para>imprime el valor de <replaceable>contador</replaceable> en una secuencia específica de nueve +símbolos (convencionalmente usada para etiquetar notas al pie de +página). El valor de <replaceable>contador</replaceable> debe estar entre 1 y 9 +incluido. +</para> +<para>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están +los nombres: +</para><literallayout>asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel +double-asterix(**) double-dagger double-ddagger +</literallayout> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="13.2"> +<title><literal>\usecounter{<replaceable>contador</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\usecounter</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>lista de elementos, especificando el contador</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>elementos numerados, especificando contador</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\usecounter{<replaceable>contador</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\usecounter</literal> se utiliza en el segundo argumento del +entorno <literal>list</literal> para especificar el <replaceable>contador</replaceable> a utilizar para +numerar los elementos de la lista. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="13.3"> +<title><literal>\value{<replaceable>contador</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\value</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>contadores, consiguiendo el valor de</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\value{<replaceable>contador</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\value</literal> produce el valor de <replaceable>contador</replaceable>. Esta +se puede utilizar en cualquier lugar en que &latex; espera un número, +por ejemplo: +</para> +<screen>\setcounter{micontador}{3} +\addtocounter{micontador}{1} +\hspace{\value{micontador}\parindent} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="13.4"> +<title><literal>\setcounter{<replaceable>\contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\setcounter</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>contadores, configurando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>fijando contadores</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\setcounter{<replaceable>\contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>} +</screen> + +<para>La instrucción <literal>\setcounter</literal> fija el valor de <replaceable>\contador</replaceable> al +argumento <replaceable>valor</replaceable>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="13.5"> +<title><literal>\addtocounter{<replaceable>contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\addtocounter</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\addtocounter</literal> incrementa <replaceable>contador</replaceable> por la +cantidad especificada por el argumento <replaceable>valor</replaceable>, que puede ser un +número negativo. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="13.6"> +<title><literal>\refstepcounter{<replaceable>contador</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\refstepcounter</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\refstepcounter</literal> trabaja de la misma manera que +<literal>\stepcounter</literal> See <xref linkend="\stepcounter"></xref>, excepto que esta además define +el valor actual de <literal>\ref</literal> para que sea el resultado de +<literal>\thecounter</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="13.7"> +<title><literal>\stepcounter{<replaceable>contador</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\stepcounter</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\stepcounter</literal> añade uno al <replaceable>contador</replaceable> y +restablece todos los contadores subsidiarios. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="13.8"> +<title><literal>\day \month \year</literal>: Contadores Predefinidos</title> +<indexterm role="fn"><primary>\day</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\month</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\year</primary></indexterm> +<para>&latex; define contadores para el día del mes (<literal>\day</literal>, 1–31), mes +del año (<literal>\month</literal>, 1–12), y año (<literal>\year</literal>, Era Común). Al +iniciar &tex;, estas son establecidas a los valores actuales en el +sistema donde se está ejecutando &tex;. Estas no se actualizan +conforme al progreso del trabajo. +</para> +<para>La instrucción relacionada <literal>\today</literal> produce una cadena de texto que +representa el día actual (see <xref linkend="\today"></xref>). +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="14" id="Longitudes"> +<title>Longitudes</title> +<indexterm role="cp"><primary>longitudes, definiendo y usando</primary></indexterm> +<para>Una <literal>longitud</literal> es una medida de distancia. Muchas instrucciones +&latex; toman una longitud como argumento. +</para> + + +<sect1 label="14.1"> +<title><literal>\setlength{\<replaceable>largo</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\setlength</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>longitudes, configurando</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\setlength</literal> fija el valor de <replaceable>\largo</replaceable> al +argumento <replaceable>valor</replaceable>, el cual se puede expresar en cualquier unidad que +&latex; entienda, es decir, pulgadas (<literal>in</literal>), milímetros +(<literal>mm</literal>), puntos (<literal>pt</literal>), puntos grandes (<literal>bp</literal>, etc. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="14.2"> +<title>\addtolength{<replaceable>\largo</replaceable>}{<replaceable>cantidad</replaceable>}</title> +<indexterm role="fn"><primary>\addtolength</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>longitudes, añadiendo a</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\addtolength</literal> incrementa la “instrucción de +longitud” <replaceable>\largo</replaceable> por la cantidad especificada en el argumento +<replaceable>cantidad</replaceable>, misma que puede ser un valor negativo. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="14.3"> +<title><literal>\settodepth</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\settodepth</primary></indexterm> +<para><literal>\settodepth{\gnat}{texto}</literal> +</para> +<para>La instrucción <literal>\settodepth</literal> fija el valor de una instrucción de +<literal>longitud</literal> igual a la profundidad del argumento <literal>texto</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="14.4"> +<title><literal>\settoheight</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\settoheight</primary></indexterm> +<para><literal>\settoheight{\gnat}{texto}</literal> +</para> +<para>La instrucción <literal>\settoheight</literal> fija el valor de la instrucción de +<literal>longitud</literal> igual a la altura del argumento <literal>texto</literal>. +</para> + + +</sect1> +<sect1 label="14.5"> +<title><literal>\settowidth{\<replaceable>largo</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\settowidth</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\settowidth</literal> establece el valor del la instrucción +<replaceable>\largo</replaceable> al valor del argumento <replaceable>texto</replaceable>. +</para> + + +</sect1> +<sect1 label="14.6" id="Longitudes-Predeterminadas"> +<title>Longitudes Predeterminadas</title> +<indexterm role="cp"><primary>longitudes, predefinidas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>longitudes predeterminadas</primary></indexterm> +<para><literal>\width</literal> +<indexterm role="fn"><primary>\width</primary></indexterm></para> +<para><literal>\height</literal> +<indexterm role="fn"><primary>\height</primary></indexterm></para> +<para><literal>\depth</literal> +<indexterm role="fn"><primary>\depth</primary></indexterm></para> +<para><literal>\totalheight</literal> +<indexterm role="fn"><primary>\totalheight</primary></indexterm></para> +<para>Estos parámetros de longitud se pueden utilizar en los argumentos de las +instrucciones que dibujan cajas (see <xref linkend="Cajas"></xref>). Especifican el ancho +natural, etc., del texto en la caja. <literal>\totalheight</literal> es igual a +<literal>\height</literal> + <literal>\depth</literal>. Para hacer una caja con el texto +extendido hasta el doble del tamaño natural, por ejemplo, digamos +</para> +<para><literal>\makebox[ancho\2]{Consiga una camilla}</literal> +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="15" id="Haciendo-Párrafos"> +<title>Haciendo Párrafos</title> +<indexterm role="cp"><primary>haciendo párrafos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>párrafos</primary></indexterm> +<para>Un párrafo se termina por medio de una o más líneas completamente en +blanco —líneas que no contienen incluso un <literal>%</literal>. Una línea en +blanco no debe aparecer donde no se puede iniciar un nuevo párrafo, tal +como en modo math o en el argumento de una instrucción de seccionado. +</para> + + +<sect1 label="15.1"> +<title><literal>\indent</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\indent</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\parindent</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>sangría, forzando la</primary></indexterm> +<para><literal>\indent</literal> produce un espacio horizontal donde el ancho es igual al +ancho de la longitud de <literal>\parindent</literal>, la sangría de un párrafo +normal. Esta se utiliza para añadir la sangría de párrafos donde esta +debería suprimirse en otro caso. +</para> +<para>El valor predeterminado para <literal>\parindent</literal> es <literal>1em</literal> en modo de +dos columnas, de lo contrario <literal>15pt</literal> para documentos de +<literal>10pt</literal>, <literal>17pt</literal> para <literal>11pt</literal> y <literal>1.5em</literal> para +<literal>12pt</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="15.2"> +<title><literal>\noindent</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\noindent</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>sangría, suprimiendo la</primary></indexterm> +<para>Cuando se utiliza al principio de un párrafo, <literal>\noindent</literal> suprime +cualquier sangría. Esta no tiene efecto cuando se utiliza en medio de +un párrafo. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="15.3"> +<title><literal>\parskip</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\parskip</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>espacio vertical antes de párrafos</primary></indexterm> +<para><literal>\parskip</literal> es una instrucción que preserva la longitud definiendo +espacio vertical extra añadido antes de cada párrafo. El predeterminado +es <literal>0pt más 1pt</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="15.4" id="Notas-al-Margen"> +<title>Notas al Margen</title> +<indexterm role="cp"><primary>notas al margen</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>notas en el margen</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>observaciones en el margen</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\marginpar</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\marginpar[<replaceable>izquierda</replaceable>]{<replaceable>derecha</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\marginpar</literal> crea una nota en el margen. La primera +línea de una nota tiene que ser la misma línea base que la línea en el +texto donde ocurre el <literal>\marginpar</literal>. +</para> +<para>Cuando únicamente se especifica el argumento obligatorio <replaceable>right</replaceable>, el +texto se deberá colocar +</para> +<itemizedlist mark="bullet"><listitem> +<para>en el margen derecho para diseños de un solo lado; +</para></listitem> +<listitem> +<para>en el margen externo para diseños de dos caras; +</para></listitem> +<listitem> +<para>en el margen más cercano en diseños de dos columnas. +</para></listitem> +</itemizedlist> +<indexterm role="fn"><primary>\reversemarginpar</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\normalmarginpar</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\reversemarginpar</literal> coloca las subsecuentes notas al +margen en el margen (dentro) opuesto. <literal>\normalmarginpar</literal> las +coloca en la posición predeterminada. +</para> +<para>Cuando se especifican ambos argumentos, se utiliza <replaceable>left</replaceable> para el +margen izquierdo y se utiliza <replaceable>right</replaceable> para el margen derecho. +</para> +<para>La primer palabra normalmente no se debe separar con guiones; usted +puede habilitar la separación silábica con guiones comenzando la nota +con <literal>\hspace{0pt}</literal>. +</para> +<para>Los parámetros que afectan el formato de la nota son: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\marginparpush</literal></term> +<listitem><para>El espacio mínimo vertical entre notas; el predeterminado es ‘<literal>7pt</literal>’ +para documentos de ‘<literal>12pt</literal>’, de lo contrario ‘<literal>5pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\marginparsep</literal></term> +<listitem><para>Espacio horizontal entre el texto vertical y la nota; predeterminado +‘<literal>11pt</literal>’ para ‘<literal>10pt</literal>’ documentos, en otro caso ‘<literal>10pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\marginparwidth</literal></term> +<listitem><para>El ancho de la nota en sí misma; el predeterminado para documentos de un +solo lado de ‘<literal>10pt</literal>’ es ‘<literal>90pt</literal>’, ‘<literal>83pt</literal>’ para ‘<literal>11pt</literal>’ y +‘<literal>68pt</literal>’ para ‘<literal>12pt</literal>’; ‘<literal>17pt</literal>’ más en cada caso para +documentos de dos caras. En el modo de dos columnas, el predeterminado +es ‘<literal>48pt</literal>’. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="16" id="Fórmulas-Matemáticas"> +<title>Fórmulas Matemáticas</title> +<indexterm role="cp"><primary>fórmulas matemáticas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>fórmulas, matemáticas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>modo math, ingresando al</primary></indexterm> +<indexterm role="fn"><primary>entorno math</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>entorno displaymath</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>entorno equation</primary></indexterm><para>Existen tres entornos que ponen a &latex; en modo math: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>math</literal></term> +<listitem><para>Para fórmulas que aparecerán directamente en el texto. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>displaymath</literal></term> +<listitem><para>Para fórmulas que aparecerán en su propia línea. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>equation</literal></term> +<listitem><para>El mismo que el del entorno displaymath salvo que este añade un número +de ecuación en el margen derecho. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<indexterm role="fn"><primary>\(</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\[</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\]</primary></indexterm><para>El entorno <literal>math</literal> se pude utilizar tanto en párrafos como en modo +LR, pero los entornos <literal>displaymath</literal> y <literal>equation</literal> se pueden +utilizar únicamente en modo párrafo. Los entornos <literal>math</literal> y +<literal>displaymath</literal> se utilizan tan a menudo que tienen las siguientes +formas abreviadas: +</para> +<screen>\(...\) <lineannotation>en lugar de</lineannotation> \begin{math}...\end{math} +\[...\] <lineannotation>en lugar de</lineannotation> \begin{displaymath}...\end{displaymath} +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>$</primary></indexterm><para>De hecho, el entorno <literal>math</literal> es como una instrucción que tiene +incluso una forma abreviada: +</para> +<screen>$ ... $ <lineannotation>en lugar de</lineannotation> \(...\) +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\boldmath</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\unboldmath</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\boldmath</literal> cambia letras y símbolos matemáticos en +tipo de letra en negrita. Este se utiliza <emphasis>fuera</emphasis> del modo math. +Por el contrario, la instrucción <literal>\unboldmath</literal> cambia los glifos +matemáticos para estar en un tipo de letra normal; este también se +utiliza <emphasis>fuera</emphasis> del modo math. +</para> +<!-- xx ¿propia sección? ¿tipos de letra en Math? --> +<indexterm role="fn"><primary>\displaystyle</primary></indexterm><para>La declaración <literal>\displaystyle</literal> presiona para que el tamaño y estilo +de la fórmula sea el de <literal>displaymath</literal>, por ejemplo, con limites por +encima y debajo de sumatorias. Por ejemplo +</para><screen>$\displaystyle \sum_{n=0}^\infty x_n $ +</screen> +<!-- xx vea además \cal, \mathcal --> + + + +<sect1 label="16.1" id="Subíndices-y-Superíndices"> +<title>Subíndices y Superíndices</title> +<indexterm role="cp"><primary>superíndice</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>subíndice</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>exponente</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>_</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>^</primary></indexterm> +<para>Para hacer que una expresión <wordasword>exp</wordasword> aparezca como un subíndice, escriba +<literal>_{</literal><wordasword>exp</wordasword><literal>}</literal>. Para hacer que <wordasword>exp</wordasword> aparezca como un +exponente, escriba <literal>^{</literal><wordasword>exp</wordasword><literal>}</literal>. &latex; maneja +superíndices, subíndices y todas esas cosas de manera natural. Incluso +hace lo correcto cuando algo tiene tanto un subíndice como un +superíndice. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="16.2" id="Símbolos-Matemáticos"> +<title>Símbolos Matemáticos</title> +<indexterm role="cp"><primary>símbolos matemáticos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>símbolos, matemáticos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>letras griegas</primary></indexterm> +<para>&latex; proporciona casi cualquier símbolo matemático que muy +probablemente necesite. Las instrucciones para generarlas se pueden +utilizar únicamente en modo math. Por ejemplo, si incluye <literal>$\pi$</literal> +en su archivo fuente, aparecerá el símbolo de pi (\pi) en su +salida. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\|</literal></term> +<listitem><para>\| +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\aleph</literal></term> +<listitem><para>\aleph +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\alpha</literal></term> +<listitem><para>\alpha +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\amalg</literal></term> +<listitem><para>\amalg (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\angle</literal></term> +<listitem><para>\angle +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\approx</literal></term> +<listitem><para>\approx (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ast</literal></term> +<listitem><para>\ast (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\asymp</literal></term> +<listitem><para>\asymp (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\backslash</literal></term> +<listitem><para>\ (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\beta</literal></term> +<listitem><para>\beta +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigcap</literal></term> +<listitem><para>\bigcap +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigcirc</literal></term> +<listitem><para>\bigcirc (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigcup</literal></term> +<listitem><para>\bigcup +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigodot</literal></term> +<listitem><para>\bigodot +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigoplus</literal></term> +<listitem><para>\bigoplus +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigotimes</literal></term> +<listitem><para>\bigotimes +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigtriangledown</literal></term> +<listitem><para>\bigtriangledown (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigtriangleup</literal></term> +<listitem><para>\bigtriangleup (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigsqcup</literal></term> +<listitem><para>\bigsqcup +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\biguplus</literal></term> +<listitem><para>\biguplus +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigcap</literal></term> +<listitem><para>\bigvee +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bigwedge</literal></term> +<listitem><para>\bigwedge +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bot</literal></term> +<listitem><para>\bot +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bowtie</literal></term> +<listitem><para>\bowtie (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Box</literal></term> +<listitem><para>(símbolo de caja cuadrada abierta) <!-- xx no en el simple --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bullet</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo bala</primary></indexterm><para>\bullet (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cap</literal></term> +<listitem><para>\cap (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cdot</literal></term> +<listitem><para>\cdot (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\chi</literal></term> +<listitem><para>\chi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\circ</literal></term> +<listitem><para>\circ (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\clubsuit</literal></term> +<listitem><para>\clubsuit +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cong</literal></term> +<listitem><para>\cong (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\coprod</literal></term> +<listitem><para>\coprod +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cup</literal></term> +<listitem><para>\cup (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dagger</literal></term> +<listitem><para>\dagger (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dashv</literal></term> +<listitem><para>\dashv (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ddagger</literal></term> +<listitem><para>\dagger (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Delta</literal></term> +<listitem><para>\Delta +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\delta</literal></term> +<listitem><para>\delta +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Diamond</literal></term> +<listitem><para>\diamond más grande <!-- xx no en el simple --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\diamond</literal></term> +<listitem><para>\diamond (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\diamondsuit</literal></term> +<listitem><para>\diamondsuit +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\div</literal></term> +<listitem><para>\div (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\doteq</literal></term> +<listitem><para>\doteq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\downarrow</literal></term> +<listitem><para>\downarrow (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Downarrow</literal></term> +<listitem><para>\Downarrow (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ell</literal></term> +<listitem><para>\ell +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\emptyset</literal></term> +<listitem><para>\emptyset +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\epsilon</literal></term> +<listitem><para>\epsilon +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\equiv</literal></term> +<listitem><para>\equiv (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\eta</literal></term> +<listitem><para>\eta +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\exists</literal></term> +<listitem><para>\exists +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\flat</literal></term> +<listitem><para>\flat +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\forall</literal></term> +<listitem><para>\forall +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\frown</literal></term> +<listitem><para>\frown (relacion) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Gamma</literal></term> +<listitem><para>\Gamma +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\gamma</literal></term> +<listitem><para>\gamma +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ge</literal></term> +<listitem><para>\ge +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\geq</literal></term> +<listitem><para>\geq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\gets</literal></term> +<listitem><para>\gets +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\gg</literal></term> +<listitem><para>\gg (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\hbar</literal></term> +<listitem><para>\hbar +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\heartsuit</literal></term> +<listitem><para>\heartsuit +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\hookleftarrow</literal></term> +<listitem><para>\hookleftarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\hookrightarrow</literal></term> +<listitem><para>\hookrightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\iff</literal></term> +<listitem><para>\iff +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Im</literal></term> +<listitem><para>\Im +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\in</literal></term> +<listitem><para>\in (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\infty</literal></term> +<listitem><para>\infty +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\int</literal></term> +<listitem><para>\int +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\iota</literal></term> +<listitem><para>\iota +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Join</literal></term> +<listitem><para>símbolo de corbata de moño condensado (relación) <!-- xx no en el simple --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\kappa</literal></term> +<listitem><para>\kappa +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Lambda</literal></term> +<listitem><para>\Lambda +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lambda</literal></term> +<listitem><para>\lambda +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\land</literal></term> +<listitem><para>\land +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\langle</literal></term> +<listitem><para>\langle (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lbrace</literal></term> +<listitem><para>\lbrace (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lbrack</literal></term> +<listitem><para>\lbrack (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lceil</literal></term> +<listitem><para>\lceil (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\le</literal></term> +<listitem><para>\le +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\leadsto</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><!-- xx falta de simple --> + +<literal>\Leftarrow</literal></term> +<listitem><para>\Leftarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\leftarrow</literal></term> +<listitem><para>\leftarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\leftharpoondown</literal></term> +<listitem><para>\leftharpoondown +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\leftharpoonup</literal></term> +<listitem><para>\leftharpoonup +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Leftrightarrow</literal></term> +<listitem><para>\Leftrightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Leftrightarrow</literal></term> +<listitem><para>\Leftrightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\leq</literal></term> +<listitem><para>\leq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lfloor</literal></term> +<listitem><para>\lfloor (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lhd</literal></term> +<listitem><para>(flecha apuntando hacia arriba a la izquierda) <!-- xx no en el simple --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ll</literal></term> +<listitem><para>\ll (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lnot</literal></term> +<listitem><para>\lnot +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\longleftarrow</literal></term> +<listitem><para>\longleftarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\longleftrightarrow</literal></term> +<listitem><para>\longleftrightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\longmapsto</literal></term> +<listitem><para>\longmapsto +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\longrightarrow</literal></term> +<listitem><para>\longrightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lor</literal></term> +<listitem><para>\lor +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mapsto</literal></term> +<listitem><para>\mapsto +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mho</literal></term> +<listitem><para><!-- empty table line --></para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><!-- xx no en el simple --> + +<literal>\mid</literal></term> +<listitem><para>\mid (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\models</literal></term> +<listitem><para>\models (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mp</literal></term> +<listitem><para>\mp (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\mu</literal></term> +<listitem><para>\mu +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\nabla</literal></term> +<listitem><para>\nabla +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\natural</literal></term> +<listitem><para>\natural +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ne</literal></term> +<listitem><para>\ne +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\nearrow</literal></term> +<listitem><para>\nearrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\neg</literal></term> +<listitem><para>\neg +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\neq</literal></term> +<listitem><para>\neq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ni</literal></term> +<listitem><para>\ni (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\not</literal></term> +<listitem><para>Superpone una / al siguiente operador, tal como \not=. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\notin</literal></term> +<listitem><para>\ni +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\nu</literal></term> +<listitem><para>\nu +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\nwarrow</literal></term> +<listitem><para>\nwarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\odot</literal></term> +<listitem><para>\odot (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\oint</literal></term> +<listitem><para>\oint +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Omega</literal></term> +<listitem><para>\Omega +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\omega</literal></term> +<listitem><para>\omega +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ominus</literal></term> +<listitem><para>\ominus (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\oplus</literal></term> +<listitem><para>\oplus (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\oslash</literal></term> +<listitem><para>\oslash (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\otimes</literal></term> +<listitem><para>\otimes (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\owns</literal></term> +<listitem><para>\owns +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\parallel</literal></term> +<listitem><para>\parallel (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\partial</literal></term> +<listitem><para>\partial +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\perp</literal></term> +<listitem><para>\perp (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\phi</literal></term> +<listitem><para>\phi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Pi</literal></term> +<listitem><para>\Pi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\pi</literal></term> +<listitem><para>\pi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\pm</literal></term> +<listitem><para>\pm (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\prec</literal></term> +<listitem><para>\prec (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\preceq</literal></term> +<listitem><para>\preceq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\prime</literal></term> +<listitem><para>\prime +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\prod</literal></term> +<listitem><para>\prod +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\propto</literal></term> +<listitem><para>\propto (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Psi</literal></term> +<listitem><para>\Psi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\psi</literal></term> +<listitem><para>\psi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rangle</literal></term> +<listitem><para>\rangle (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rbrace</literal></term> +<listitem><para>\rbrace (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rbrack</literal></term> +<listitem><para>\rbrack (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rceil</literal></term> +<listitem><para>\rceil (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Re</literal></term> +<listitem><para>\Re +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rfloor</literal></term> +<listitem><para>\rfloor +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rhd</literal></term> +<listitem><para>(operación binaria) <!-- xx no en sencillo @math{\rhd} --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rho</literal></term> +<listitem><para>\rho +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Rightarrow</literal></term> +<listitem><para>\Rightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rightarrow</literal></term> +<listitem><para>\rightarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rightharpoondown</literal></term> +<listitem><para>\rightharpoondown +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rightharpoonup</literal></term> +<listitem><para>\rightharpoonup +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rightleftharpoons</literal></term> +<listitem><para>\rightleftharpoons +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\searrow</literal></term> +<listitem><para>\searrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\setminus</literal></term> +<listitem><para>\setminus (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sharp</literal></term> +<listitem><para>\sharp +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Sigma</literal></term> +<listitem><para>\Sigma +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sigma</literal></term> +<listitem><para>\sigma +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sim</literal></term> +<listitem><para>\sim (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\simeq</literal></term> +<listitem><para>\simeq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\smallint</literal></term> +<listitem><para>\smallint +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\smile</literal></term> +<listitem><para>\smile (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\spadesuit</literal></term> +<listitem><para>\spadesuit +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqcap</literal></term> +<listitem><para>\sqcap (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqcup</literal></term> +<listitem><para>\sqcup (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqsubset</literal></term> +<listitem><para>(relación) <!-- no en (@math{\sqsubset}) simple --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqsubseteq</literal></term> +<listitem><para>\sqsubseteq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqsupset</literal></term> +<listitem><para>(relación) <!-- no en (@math{\sqsupset}) simple --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqsupseteq</literal></term> +<listitem><para>\sqsupseteq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\star</literal></term> +<listitem><para>\star (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\subset</literal></term> +<listitem><para>\subset (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\subseteq</literal></term> +<listitem><para>\subseteq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\succ</literal></term> +<listitem><para>\succ (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\succeq</literal></term> +<listitem><para>\succeq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sum</literal></term> +<listitem><para>\sum +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\supset</literal></term> +<listitem><para>\supset (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\supseteq</literal></term> +<listitem><para>\supseteq (relación) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\surd</literal></term> +<listitem><para>\surd +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\swarrow</literal></term> +<listitem><para>\swarrow +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tau</literal></term> +<listitem><para>\tau +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\theta</literal></term> +<listitem><para>\theta +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\times</literal></term> +<listitem><para>\times (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\to</literal></term> +<listitem><para>\to +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\top</literal></term> +<listitem><para>\top +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\triangle</literal></term> +<listitem><para>\triangle +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\triangleleft</literal></term> +<listitem><para>\triangleleft (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\triangleright</literal></term> +<listitem><para>\triangleright (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\unlhd</literal></term> +<listitem><para>punta de flecha apuntando hacia la izquierda con una línea debajo +(operación binaria) <!-- no en sencillo --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\unrhd</literal></term> +<listitem><para>punta de flecha apuntando hacia la derecha con línea debajo +(operación binaria) <!-- no en sencillo --> +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Uparrow</literal></term> +<listitem><para>\Uparrow (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\uparrow</literal></term> +<listitem><para>\uparrow (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Updownarrow</literal></term> +<listitem><para>\Updownarrow (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\updownarrow</literal></term> +<listitem><para>\updownarrow (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\uplus</literal></term> +<listitem><para>\uplus (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Upsilon</literal></term> +<listitem><para>\Upsilon +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\upsilon</literal></term> +<listitem><para>\upsilon +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\varepsilon</literal></term> +<listitem><para>\varepsilon +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\varphi</literal></term> +<listitem><para>\varphi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\varpi</literal></term> +<listitem><para>\varpi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\varrho</literal></term> +<listitem><para>\varrho +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\varsigma</literal></term> +<listitem><para>\varsigma +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\vartheta</literal></term> +<listitem><para>\vartheta +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\vdash</literal></term> +<listitem><para>\vdash (relation) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\vee</literal></term> +<listitem><para>\vee (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Vert</literal></term> +<listitem><para>\Vert (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\vert</literal></term> +<listitem><para>\vert (delimitador) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\wedge</literal></term> +<listitem><para>\wedge (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\wp</literal></term> +<listitem><para>\wp +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\wr</literal></term> +<listitem><para>\wr (operación binaria) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Xi</literal></term> +<listitem><para>\Xi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\xi</literal></term> +<listitem><para>\xi +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\zeta</literal></term> +<listitem><para>\zeta +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="16.3" id="Funciones-Matemáticas"> +<title>Funciones Matemáticas</title> +<indexterm role="cp"><primary>funciones matemáticas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>funciones, matemáticas</primary></indexterm> +<para>Estas instrucciones producen nombres de función romanos en modo math con +el espaciado adecuado. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\arccos</literal></term> +<listitem><para>\arccos +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\arcsin</literal></term> +<listitem><para>\arcsin +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\arctan</literal></term> +<listitem><para>\arctan +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\arg</literal></term> +<listitem><para>\arg +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bmod</literal></term> +<listitem><para>Operador residuo binario (x \bmod y) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cos</literal></term> +<listitem><para>\cos +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cosh</literal></term> +<listitem><para>\cosh +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cot</literal></term> +<listitem><para>\cos +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\coth</literal></term> +<listitem><para>\cosh +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\csc</literal></term> +<listitem><para>\csc +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\deg</literal></term> +<listitem><para>\deg +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\det</literal></term> +<listitem><para>\deg +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dim</literal></term> +<listitem><para>\dim +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\exp</literal></term> +<listitem><para>\exp +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\gcd</literal></term> +<listitem><para>\gcd +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\hom</literal></term> +<listitem><para>\hom +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\inf</literal></term> +<listitem><para>\inf +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ker</literal></term> +<listitem><para>\ker +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lg</literal></term> +<listitem><para>\lg +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lim</literal></term> +<listitem><para>\lim +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\liminf</literal></term> +<listitem><para>\liminf +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\limsup</literal></term> +<listitem><para>\limsup +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ln</literal></term> +<listitem><para>\ln +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\log</literal></term> +<listitem><para>\log +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\max</literal></term> +<listitem><para>\max +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\min</literal></term> +<listitem><para>\min +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\pmod</literal></term> +<listitem><para>residuo entre paréntesis, como en (\pmod 2^n - 1) +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\Pr</literal></term> +<listitem><para>\Pr +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sec</literal></term> +<listitem><para>\sec +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sin</literal></term> +<listitem><para>\sin +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sinh</literal></term> +<listitem><para>\sinh +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sup</literal></term> +<listitem><para>\sup +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tan</literal></term> +<listitem><para>\tan +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tanh</literal></term> +<listitem><para>\tanh +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="16.4" id="Acentos-Matemáticos"> +<title>Acentos Matemáticos</title> +<indexterm role="cp"><primary>acentos matemáticos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acentos, matemáticas</primary></indexterm> +<para>&latex; proporciona una variedad de instrucciones para producir letras +acentuadas en matemáticas. Son distintas de los acentos en un texto normal +(see <xref linkend="Acentos"></xref>). +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\acute</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento agudo, math</primary></indexterm><para>Acento agudo en modo Math: \acute{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\bar</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento barra horizontal, math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento macrón, math</primary></indexterm><para>Acento barra horizontal (macrón) en modo Math: \bar{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\breve</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento breve, math</primary></indexterm><para>Acento breve en modo Math: \breve{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\check</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento de verificación, math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento hác<ek, math</primary></indexterm><para>Acento de verificación hác<ek en modo Math: \check{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ddot</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento diéresis, math</primary></indexterm><para>Acento diéresis en modo Math: \ddot{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dot</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento punto superior, math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>punto superior acento, math</primary></indexterm><para>Acento punto superior en modo Math: \dot{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\grave</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento grave, math</primary></indexterm><para>Acento grave en modo Math: \grave{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\hat</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento circunflejo, math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento circunflejo, math</primary></indexterm><para>Acento circunflejo en modo Math: \hat{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\imath</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>i sin punto, math</primary></indexterm><para>i sin punto en modo Math. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\jmath</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>j sin punto, math</primary></indexterm><para>j sin punto en modo Math. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\tilde</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento tilde, math</primary></indexterm><para>Acento tilde en modo Math: \tilde{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\vec</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de vector, math</primary></indexterm><para>Símbolo de vector en modo Math: \vec{x}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\widehat</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento circunflejo amplio, math</primary></indexterm><para>Acento circunflejo amplio en modo Math: \widehat{x+y}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\widetilde</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>acento tilde amplia, math</primary></indexterm><para>Acento tilde amplia en modo Math: \widetilde{x+y}. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="16.5" id="Espacios-en-Modo-Math"> +<title>Espacios en Modo Math</title> +<indexterm role="cp"><primary>espacio dentro del modo math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>modo math mode, espaciado</primary></indexterm> +<para>En un entorno <literal>math</literal>, &latex; ignora los espacios que usted +escriba y coloca espacios de acuerdo a las reglas normales para texto +matemático. Si desea un espaciado diferente, &latex; proporciona las +siguientes instrucciones para su uso en modo matemático: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\;</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\;</primary></indexterm><para>Un espacio de grosor (5\over18\,cuádruple). +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\:</literal></term> +<term><literal>\></literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\:</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\></primary></indexterm><para>Ambos producen un espacio medio (2\over9\,cuádruple). +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\,</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\,</primary></indexterm><para>Un espacio fino (1\over6\,cuádruple); no se limita a modo matemático. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\!</literal></term> +<listitem><para>Un espacio fino negativo (-{1\over6}\,cuádruple). +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="16.6" id="Miscelánea-Math"> +<title>Miscelánea Math</title> +<indexterm role="cp"><primary>miscelánea math</primary></indexterm> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\*</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>multiplicación discrecional</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>símbolo de multiplicación, con salto de línea discrecional</primary></indexterm><para>Un símbolo de multiplicación “discrecional”, en el que se permiten +saltos de línea. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\cdots</literal></term> +<listitem><para>Puntos suspensivos horizontales con los puntos elevados al centro de la +línea. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ddots</literal></term> +<listitem><para>Puntos suspensivos en diagonal: \ddots. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\frac{num}{den}</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\frac</primary></indexterm><para>Produce la fracción <literal>num</literal> dividida entre <literal>den</literal>. +</para> + +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\left <replaceable>delimitador1</replaceable> ... \right <replaceable>delimitador2</replaceable></literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\right</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>delimitador nulo</primary></indexterm><para>Los dos delimitadores no necesitan coincidir; ‘<literal>.</literal>’ actúa como un +delimitador nulo, sin producir salida. Los delimitadores son del tamaño +de acuerdo a las matemáticas en el medio. Ejemplo: <literal>\left( +\sum_i=1^10 a_i \right]</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\overbrace{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Genera un par de <replaceable>texto</replaceable> más. Por ejemplo, +\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;veces}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\overline{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Genera una línea horizontal sobre <replaceable>texo</replaceable>. Por ejemplo, +\overline{x+y}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\sqrt[<replaceable>raíz</replaceable>]{argumento}</literal></term> +<listitem><para>Produce la representación de la raíz cuadrada de <replaceable>argumento</replaceable>. El +argumento opcional <replaceable>raíz</replaceable> determina qué raíz producir. Por ejemplo, +la raíz cúbica de <literal>x+y</literal> se escribe como <literal>$\sqrt[3]{x+y}$</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\stackrel{<replaceable>texto</replaceable>}{<replaceable>relación</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Coloca el <replaceable>texto</replaceable> sobre la <replaceable>relación</replaceable>. +</para> +<para>Por ejemplo, <literal>\stackrel{f}{\longrightarrow}</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\underbrace{matemáticas}</literal></term> +<listitem><para>Genera <replaceable>matemáticas</replaceable> con una llave por debajo. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\underline{text}</literal></term> +<listitem><para>Provoca que se subraye el <replaceable>texto</replaceable>, el cual bien puede estar en modo +math o no. La línea siempre está por debajo del texto, teniendo en +cuenta los descendientes. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\vdots</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\vdots</primary></indexterm><para>Produce puntos suspensivos verticales. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="17" id="Modos"> +<title>Modos</title> +<indexterm role="cp"><primary>modos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>modo párrafo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>modo math</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>modo izquierda-a-derecha</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>modo lR</primary></indexterm> + +<para>Cuando &latex; está procesando el texto fuente, este siempre está en +uno de tres modos: +</para> +<itemizedlist mark="bullet"><listitem> +<para>Modo Párrafo +</para></listitem> +<listitem> +<para>Modo Math +</para></listitem> +<listitem> +<para>Modo de Izquierda a derecha (Left-to-Right), llamado modo LR para +abreviar +</para></listitem> +</itemizedlist> +<para>&latex; cambia el modo sólo cuando sube o baja una escala a un +diferente nivel, aunque no todos los cambios de nivel producen cambios +de modo. Los cambios de modo sólo se producen al entrar o salir de un +entorno, o cuando &latex; está procesando el argumento de determinadas +instrucciones que producen texto. +</para> +<para>El “modo Párrafo” es el más común; es en el que &latex; está cuando +procesa texto ordinario. En ese modo, &latex; rompe el texto en líneas +y separa líneas en páginas. &latex; está en “modo math” cuando está +generando fórmulas matemáticas. En “modo LR”, como en modo párrafo, +&latex; considera que la salida que produce es una cadena de palabras +con espacios entre ellas. Sin embargo, a diferencia del modo párrafo, +&latex; sigue yendo de izquierda a derecha; nunca inicia una nueva +línea en modo LR. Incluso si usted pone un centenar de palabras en una +<literal>\mbox</literal>, &latex; mantendrá la composición de izquierda a derecha +dentro de una caja única, y luego se quejará porque la caja resultante +fue demasiado grande para caber en la línea. +</para> +<para>&latex; está en modo LR cuando comienza a hacer una caja con una +instrucción <literal>\mbox</literal>. Usted puede conseguir introducirse en un modo +diferente dentro de la caja —por ejemplo, usted puede hacerlo entrar +en el modo matemático para poner una fórmula en la caja. También hay +varias instrucciones productoras de texto y entornos para hacer una caja +que ponga a &latex; en el modo de párrafo. La caja hecha por medio de +una de estas instrucciones o entornos se llama <literal>parbox</literal>. Cuando +&latex; está en el modo de párrafo mientras que hace una caja, se dice +que está en “modo interno de párrafo”. Su modo de párrafo normal, que +se inicia fuera de él, se llama el “modo de párrafo externo”. +</para> + +</chapter> +<chapter label="18" id="Estilos-de-Página"> +<title>Estilos de Página</title> +<indexterm role="cp"><primary>estilos, página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>estilos de página</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\documentclass</literal> determina el tamaño y posición de +las cabeceras y pies de página. El estilo de página determina lo que +sucede en ellos. +</para> + + +<sect1 label="18.1"> +<title><literal>\maketitle</literal></title> +<indexterm role="cp"><primary>títulos, haciendo</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\maketitle</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\maketitle</literal> genera un título en una página +independiente — excepto en la clase <literal>article</literal>, donde se coloca el +título en la parte superior de la primera página. La información +utilizada para producir el título se obtiene de las siguientes +declaraciones: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\author{<replaceable>nombre</replaceable> \and <replaceable>nombre2</replaceable>}</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>autor, para titlepage</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\\ para <literal>\author</literal></primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\and para <literal>\author</literal></primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\author</literal> declara los autor(es) del documento, donde +el argumento es una lista de autores separados por instrucciones +<literal>\and</literal>. Use <literal>\\</literal> para separar líneas con una única entrada de +autor —por ejemplo, para proporcionar las entidades de autor o +dirección. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\date{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>fecha, para la página de título</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\date</literal> declara el <replaceable>texto</replaceable> para ser la fecha del +documento. Sin la instrucción <literal>\date</literal>, se utiliza la fecha actual +(see <xref linkend="\today"></xref>). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\thanks{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>thanks, para titlepage</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>créditos al pie de página</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\thanks</literal> produce un pie de página +(<literal>\footnote</literal>) para el título, normalmente utilizada para +reconocimiento de créditos. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\title{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>title, para titlepage</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\\ para <literal>\title</literal></primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\title</literal> declara <replaceable>texto</replaceable> para ser el título del +documento. Use <literal>\\</literal> para forzar un salto de línea, de la manera +usual. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="18.2"> +<title><literal>\pagenumbering</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\pagenumbering</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>estilo de numeración de página</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\pagenumbering{<replaceable>estilo</replaceable>} +</screen> +<para>Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a +<replaceable>estilo</replaceable>: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>arabic</literal></term> +<listitem><para>números arábigos +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>roman</literal></term> +<listitem><para>números romanos en minúscula +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>Roman</literal></term> +<listitem><para>numeros romanos en mayúscula +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>alph</literal></term> +<listitem><para>letras en minúscula +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>Alph</literal></term> +<listitem><para>letras en mayúscula +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="18.3"> +<title><literal>\pagestyle</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\pagestyle</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>estilo de encabezado</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>estilo del pie de página</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>siguiendo el estilo de encabezado y pie de página</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\pagestyle{<replaceable>estilo</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\pagestyle</literal> especifica como se componen +tipográficamente las cabeceras y pies de página a partir de la página +actual. Valores para <replaceable>estilo</replaceable>: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>plain</literal></term> +<listitem><para>Únicamente un número de página sencillo. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>empty</literal></term> +<listitem><para>Cabeceras y pies de página vacíos, por ejemplo, sin números de página. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>headings</literal></term> +<listitem><para>Coloca encabezados en cada página. El estilo de documento especifica lo +que sucede en las cabeceras. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>myheadings</literal></term> +<listitem><para>Cabeceras personalizadas, especificadas via las instrucciones +<literal>\markboth</literal> o <literal>\markright</literal>. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Aquí están las descripciones de <literal>\markboth</literal> y <literal>\markright</literal>: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\markboth{<replaceable>izquierda</replaceable>}{<replaceable>derecha</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Establece ambas cabeceras izquierda y derecha. Una “cabecera a mano +izquierda” (<replaceable>izquierda</replaceable>) es generada por la última instrucción +<literal>\markboth</literal> antes del final de la página, mientras que una +“cabecera a mano derecha” (<replaceable>derecha</replaceable>) es generada por la primera +<literal>\markboth</literal> o <literal>\markright</literal> que venga en la página si la hay, +de otra manera por la última antes de la página. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\markright{<replaceable>derecha</replaceable>}</literal></term> +<listitem><para>Establece la cabecera de la derecha, dejando la cabecera de la izquierda +sin cambios. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="18.4"> +<title><literal>\thispagestyle{<replaceable>estilo</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\thispagestyle</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\thispagestyle</literal> trabaja de la misma manera que la +instrucción <literal>\pagestyle</literal> (vea la sección previa) excepto que esta +únicamente cambia el <replaceable>estilo</replaceable> de la página actual. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="19" id="Espacios"> +<title>Espacios</title> +<indexterm role="cp"><primary>espacios</primary></indexterm> +<para>&latex; tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos). +</para> +<para>Otra instrucción que produce espacios es <literal>\</literal> para producir un +espacio “fino” (por lo general 1/6cuadrático). Se puede +utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático +(see <xref linkend="Espacios-en-Modo-Math"></xref>). +</para> + + +<sect1 label="19.1"> +<title><literal>\hspace</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\hspace</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\hspace[*]{<replaceable>longitud</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\hspace</literal> añade espacio horizontal. El argumento +<replaceable>length</replaceable> se puede expresar en cualquier término que &latex; +entienda: puntos, pulgadas, etc. Esta es la longitud a preservar. +Usted puede agregar tanto espacios negativos como positivos con una +instrucción <literal>\hspace</literal>; agregar espacio negativo es como espacio +hacia atrás. +</para> +<para>&latex; normalmente elimina el espacio horizontal que viene al +principio o al final de una línea. Para preservar este espacio, use la +forma opcional con <literal>*</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.2"> +<title><literal>\hfill</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\hfill</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\hfill</literal> produce un “relleno de longitud” que no +tiene espacio natural sino que se puede extender o reducir en sentido +horizontal en la medida necesaria. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\fill</primary></indexterm><para>El parámetro <literal>\fill</literal> es la misma longitud a rellenar (técnicamente, +el valor a agregar ‘<literal>0pt plus1fill</literal>’); es decir, <literal>\hspace\fill</literal> +es equivalente a <literal>\hfill</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.3"> +<title><literal>\SPACE</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\SPACE</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\TAB</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\NEWLINE</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\ </literal> (space) produce un espacio entre palabras +normal. Es útil después de signos de puntuación que no deben terminar +una oración. Por ejemplo, <literal>Knuth's article in Proc.\ Amer.\ +Math\. Soc.\ es fundamental</literal>. Esta también se suele utilizar después de +secuencias de control, como en <literal>\TeX\ es un sistema agradable</literal>. +</para> +<para>En circunstancias normales, <literal>\</literal><keycap>tab</keycap> y <literal>\</literal><keycap>newline</keycap> +son equivalentes a <literal>\ </literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.4"> +<title><literal>\@</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\@</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\@</literal> hace que el siguiente carácter de puntuación +final una declaración incluso si normalmente no es así. Esto se suele +utilizar después de una letra mayúscula. Aquí están lado a lado +ejemplos con y sin <literal>\@</literal>: +</para> +<screen>… en C\@. Pascal, aunque … +… en C. Pascal, aunque … +</screen> +<para>produce +</para> +<!-- Texinfo lo hace de manera diferente, pero el resultado es el mismo. --> +<blockquote><para>… en C. Pascal, aunque … +… en C. Pascal, aunque … +</para></blockquote> + + +</sect1> +<sect1 label="19.5"> +<title><literal>\thinspace</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\thinspace</primary></indexterm> +<para><literal>\thinspace</literal> produce un espacio inviolable e inextensible que es de +un 1/6 de em. Este es el espacio adecuado para su uso en citas +anidadas, como en '”. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.6"> +<title><literal>\/</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\/</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\/</literal> produce una <firstterm>corrección en cursiva</firstterm>. Este +es un pequeño espacio definido por el diseñador de tipografías para un +carácter determinado, para evitar chocar con el carácter que lo sigue. +El carácter en cursiva <wordasword>f</wordasword> típicamente tiene un valor de corrección en +cursiva grande. +</para> +<para>Si el siguiente carácter es un punto o una coma, no es necesario +insertar una corrección en cursiva, dado que estos símbolos tienen una +puntuación de muy poca altura. Sin embargo, con punto y coma o dos +puntos, así como letras normales, puede ayudar. Compare +<wordasword>f: f;</wordasword> (en la salida &tex;, las `f's están separadas correctamente) +con <wordasword>f: f;</wordasword>. +</para> +<para>A pesar del nombre, los caracteres latinos también pueden tener una +corrección en cursiva. Compare +pdf&tex; (en la &tex; salida, hay un pequeño espacio después de la +`f') +con pdf&tex;. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.7"> +<title><literal>\hrulefill</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\hrulefill</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\hrulefill</literal> produce un “relleno de longitud” el +cual se puede estrechar o estirar horizontalmente. Este se llenará con +una regla horizontal. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.8"> +<title><literal>\dotfill</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\dotfill</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\dotfill</literal> produce un “relleno de longitud” la +cual se rellena con puntos en lugar de sólo espacios en blanco. +</para> + +<!-- xx deshacer --> +</sect1> +<sect1 label="19.9"> +<title><literal>\addvspace</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\addvspace</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>espacio vertical</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>espacio vertical, insertando</primary></indexterm> +<para><literal>\addvspace{longitud}</literal> +</para> +<para>La instrucción <literal>\addvspace</literal> normalmente añade un espacio vertical +de altura longitud. Sin embargo, si el espacio vertical ya se ha +añadido al mismo punto en la salida por medio de una instrucción +<literal>\addvspace</literal> anterior, esta instrucción no añade más espacio que el +necesario para hacer que la longitud natural del espacio vertical total +equivalente a <literal>longitud</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.10"> +<title><literal>\bigskip \medskip \smallskip</literal></title> + +<para>Estas instrucciones producen una determinada cantidad de espacio. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\bigskip</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\bigskip</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\bigskipamount</primary></indexterm><para>Al igual que <literal>\vspace{bigskipamount}</literal>, normalmente alrededor de +un espacio de línea (con estirar y encoger). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\medskip</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\medskip</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\medskipamount</primary></indexterm><para>Al igual que <literal>\vspace{medskipamount}</literal>, normalmente cerca de la +mitad del espacio de una línea (con estirar y encoger). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\smallskip</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\smallskip</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\smallskipamount</primary></indexterm><para>Al igual que <literal>\vspace{smallskipamount}</literal>, normalmente alrededor de +un cuarto del espacio de una línea (con estirar y encoger). +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>Los parámetros <literal>\...cantidad</literal> están determinados por la clase de +documento. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.11"> +<title><literal>\vfill</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\vfill</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\vfill</literal> produce un relleno de longitud (pegado) el +cual se puede reducir y estirar verticalmente tanto como sea necesario. +Este es equivalente a <literal>\vspace{\fill}</literal> (see <xref linkend="\hfill"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="19.12"> +<title><literal>\vspace[*]{<replaceable>longitud</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\vspace</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\vspace[*]{<replaceable>longitud</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\vspace</literal> añade el espacio vertical <replaceable>length</replaceable>, es +decir, un relleno de longitud. <replaceable>longitud</replaceable> puede ser positivo o +negativo. +</para> +<para>Normalmente, &latex; remueve el espacio vertical añadido por +<literal>\vspace</literal> en la parte superior o inferior de una página. Con el +argumento opcional <literal>*</literal>, no se elimina el espacio. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="20" id="Cajas"> +<title>Cajas</title> + +<indexterm role="cp"><primary>cajas</primary></indexterm> +<para>Todos los parámetros de longitud predeterminados (see <xref linkend="Longitudes-Predeterminadas"></xref>) se pueden utilizar en los argumentos de las +instrucciones que generan cajas. +</para> + + +<sect1 label="20.1"> +<title><literal>\mbox{<replaceable>texto}</replaceable></literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\mbox</primary></indexterm> +<indexterm role="cp"><primary>división silábica, impidiendo</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\mbox</literal> crea una caja lo suficientemente ancha para +contener el texto creado por sus argumentos. El <replaceable>texto</replaceable> no se +separa en líneas, por lo tanto este se puede utilizar para prevenir la +separación silábica. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.2"> +<title><literal>\fbox</literal> y <literal>\framebox</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\fbox</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\framebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\fbox{<replaceable>texto</replaceable>} +\framebox[<replaceable>ancho</replaceable>][<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>Las instrucciones <literal>\fbox</literal> y <literal>\framebox</literal> son como <literal>\mbox</literal>, +excepto que estas ponen un marco al rededor del exterior de la caja que +se está creando. +</para> +<para>Además, la instrucción <literal>\framebox</literal> permite especificar +explícitamente la anchura de la caja con el argumento opcional +<replaceable>width</replaceable> (una dimensión), y la posiciona con el argumento opcional +<replaceable>posición</replaceable>. <!-- xx ref --> +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\fboxrule</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\fboxsep</primary></indexterm><para>Ambas instrucciones producen una regla de espesor <literal>\fboxrule</literal> +(predeterminado a ‘<literal>.4pt</literal>’), y dejan un espacio de <literal>\fboxsep</literal> +(predeterminado a ‘<literal>3pt</literal>’) entre la regla y el contenido de la caja. +</para> +<para>See <xref linkend="\framebox-(imagen)"></xref>, para la instrucción <literal>\framebox</literal> en el +entorno <literal>picture</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.3"> +<title><literal>lrbox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>lrbox</primary></indexterm> +<para><literal>\begin{lrbox}{instrucción} texto \end{lrbox}</literal> +</para> +<para>Esta es la forma de entorno de <literal>\sbox</literal>. +</para> +<para>El texto dentro del entorno se guarda en la caja <literal>instrucción</literal>, +misma que se debe haber declarado con <literal>\newsavebox</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.4"> +<title><literal>\makebox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\makebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\makebox[<replaceable>ancho</replaceable>][<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\makebox</literal> crea una caja lo suficientemente ancha +para contener el <replaceable>texto</replaceable> especificado. La anchura de la caja es +especificada por el argumento opcional <replaceable>ancho</replaceable>. La posición del +texto dentro de la caja está determinada por el argumento opcional +<replaceable>posición</replaceable>, el cual puede tomar los siguientes valores: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>c</literal></term> +<listitem><para>Centrado (predeterminado). +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>l</literal></term> +<listitem><para>Alineado a la izquierda +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>r</literal></term> +<listitem><para>Alineado a la derecha +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>s</literal></term> +<listitem><para>Alineado (justificado) a través de <replaceable>ancho</replaceable>; <replaceable>texto</replaceable> debe +contener espacio elástico para que esto funcione. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para><literal>\makebox</literal> también se utiliza en el entorno picture see <xref linkend="\makebox-(imagen)"></xref>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.5"> +<title><literal>\parbox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\parbox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\parbox[<replaceable>posición</replaceable>][<replaceable>alto</replaceable>][<replaceable>pos-interna</replaceable>]{<replaceable>ancho</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\parbox</literal> produce una caja cuyo contenido es creado +en modo <literal>paragraph</literal>. Se debe utilizar para hacer una caja de +pequeñas piezas de texto, sin nada lujoso en el interior. En +particular, no debe utilizar ningún entorno que genere párrafos dentro +de un argumento <literal>\parbox</literal>. Para grandes piezas de texto, +incluyendo aquellas que contienen un entorno que genera párrafos, debe +usar un entorno <literal>minipágina</literal> (see <xref linkend="minipage"></xref>). +</para> +<para><literal>\parbox</literal> tiene dos argumentos obligatorios: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>ancho</replaceable></term> +<listitem><para>la anchura de parbox; +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texto</replaceable></term> +<listitem><para>El texto que va dentro de la parbox. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<para>El argumento opcional <replaceable>posición</replaceable> le permite alinear la línea en la +parte superior o inferior de parbox con la línea base del texto que lo +rodea (de manera predeterminada es superior). +</para> +<para>El argumento opcional <replaceable>alto</replaceable> reemplaza la altura natural de la caja. +</para> +<para>Al argumento <replaceable>pos-interior</replaceable> controla la ubicación del texto dentro +de la caja de la siguiente manera; Si no se especifica, se utiliza +<replaceable>posición</replaceable>. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal></term> +<listitem><para>El texto es colocado en la parte superior de la caja. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>c</literal></term> +<listitem><para>El texto se coloca al centro de la caja. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>b</literal></term> +<listitem><para>El texto se coloca en la parte inferior de la caja. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>s</literal></term> +<listitem><para>Se extiende verticalmente; el texto debe contener espacio vertical +extensible para que esto funcione. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="20.6"> +<title><literal>\raisebox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\raisebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\raisebox{distancia}[<replaceable>alto</replaceable>][<replaceable>profundidad</replaceable>]{texto} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\raisebox</literal> aumenta o disminuye el <replaceable>texto</replaceable>. El +primer argumento obligatorio especifica a qué altura se va a levantar (o +bajar si la cantidad es negativa) el <replaceable>texto</replaceable>. El <replaceable>texto</replaceable> mismo +es procesado en modo LR. +</para> +<para>Los argumentos opcionales <replaceable>alto</replaceable> y <replaceable>profundidad</replaceable> son +dimensiones. Si se especifican, &latex; trata a <replaceable>texto</replaceable> como una +ampliación de una distancia determinada sobre la línea base (alto) o +bajo (profundidad), omitiendo su altura y profundidad natural. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.7"> +<title><literal>\savebox</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\savebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\savebox{<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>}[<replaceable>ancho</replaceable>][<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>Esta instrucción fija la tipografía de <replaceable>texto</replaceable> en una caja al igual +que <literal>\makebox</literal> (see <xref linkend="\makebox"></xref>), excepto que el lugar de imprimir +la caja resultante, esta la guarda en la caja etiquetada +<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>, que se debe haber declarado con +<literal>\newsavebox</literal> (see <xref linkend="\newsavebox"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.8"> +<title><literal>\sbox{<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\sbox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\sbox{<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para><literal>\sbox</literal> escribe el <replaceable>texto</replaceable> en una caja tal como <literal>\mbox</literal> +(see <xref linkend="\mbox"></xref>) excepto que en lugar de incluir la caja resultante en la +salida normal, esta la guarda en la caja etiquetada +<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>. <replaceable>\instrucción-caja</replaceable> se debió declarar +previamente con <literal>\newsavebox</literal> (see <xref linkend="\newsavebox"></xref>). +</para> + +</sect1> +<sect1 label="20.9"> +<title><literal>\usebox{<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\usebox</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\usebox{<replaceable>\instrucción-caja</replaceable>} +</screen> +<para><literal>\usebox</literal> produce la caja guardada más recientemente en el depósito +<replaceable>\instrucción-caja</replaceable> por una instrucción <literal>\savebox</literal> +(see <xref linkend="\savebox"></xref>). +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="21" id="Inserciones-Especiales"> +<title>Inserciones Especiales</title> + +<para>&latex; proporciona instrucciones para insertar caracteres que tienen +un significado especial que no corresponde a caracteres simples que +usted puede escribir. +</para> + + +<sect1 label="21.1" id="Caracteres-Reservados"> +<title>Caracteres Reservados</title> +<indexterm role="cp"><primary>caracteres reservados</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>caracteres, reservados</primary></indexterm> +<para>Los siguientes caracteres desempeñan un papel especial en &latex; y se +llaman “caracteres reservados” o “caracteres especiales”. +</para> +<screen># $ % & ~ _ ^ \ { } +</screen> +<indexterm role="fn"><primary>\#</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\$</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\%</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\&</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\_</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\{</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\}</primary></indexterm><para>Siempre que escriba en su archivo uno de estos caracteres, &latex; debe +hacer algo especial. Si simplemente desea imprimir el carácter en sí +mismo, incluya un carácter <literal>\</literal> anteponiéndolo a este. Por ejemplo, +<literal>\$</literal> debe producir <literal>$</literal> en su salida. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\backslash</primary></indexterm><para>Una excepción a esta regla es la <literal>\</literal> misma, debido a que <literal>\</literal> +tiene su propio significado especial (dependiente del contexto). Una \ +romana es producida al escribir <literal>$\backslash$</literal> en su archivo, y una +<literal>\</literal> de máquina de escribir es producida usando ‘<literal>\</literal>’ en una +instrucción verbatim (see <xref linkend="verbatim"></xref>). +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\~</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\^</primary></indexterm><para>Además, <literal>\~</literal> y <literal>\^</literal> colocan acentos tilde y circunflejo sobre +la siguiente letra, como en õ y ô (see <xref linkend="Acentos"></xref>); Para +obtener una <literal>~</literal> o <literal>^</literal> independiente, usted puede utilizar una +instrucción verbatim. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\symbol</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>accediendo a cualquier carácter del tipo de letra</primary></indexterm> +<para>Por último, puede acceder a cualquier carácter del tipo de letra actual +una vez que sepa su número utilizando la instrucción <literal>\symbol</literal>. Por +ejemplo, el carácter de espacio visibles utilizada en la instrucción +<literal>\verb*</literal> tiene el código decimal 32, por lo tanto se puede escribir +como <literal>\symbol{32}</literal>. +</para> +<para>También puede especificar números octales con <literal>'</literal> o números +hexadecimales con <literal>"</literal>, por lo que el ejemplo anterior también se +podría escribir como <literal>\symbol{'40}</literal> o <literal>\symbol{"20}</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="21.2" id="Símbolos-de-Texto"> +<title>Símbolos de Texto</title> + +<indexterm role="cp"><primary>símbolos de texto</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>paquete textcomp</primary></indexterm><para>&latex; proporciona instrucciones para generar una serie símbolos +distintos de letras, en el texto. Algunos de estos, especialmente los +más oscuros, no están disponibles en OT1; posiblemente tenga que cargar +el paquete <literal>textcomp</literal>. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\copyright</literal></term> +<term><literal>\textcopyright</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de copyright</primary></indexterm><para>El símbolo de copyright, ©. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dag</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>daga, en texto</primary></indexterm><para>El símbolo daga (en texto). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ddag</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>doble daga, en texto</primary></indexterm><para>El símbolo doble daga (en texto). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LaTeX</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>Logotipo de &latex;</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>logotipo, &latex;</primary></indexterm><para>El logotipo de &latex;. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\guillemotleft («)</literal></term> +<term><literal>\guillemotright (»)</literal></term> +<term><literal>\guilsinglleft (<)</literal></term> +<term><literal>\guilsinglright (>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comillas tipográficas, latinas o angulares</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas tipográficas simples</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla angular de apertura</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla angular de cierre</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas tipográficas angulares</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas tipográficas angulares simples</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas tipográficas Francesas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas tipográficas, Francesas</primary></indexterm><para>Comillas tipográficas angulares dobles y simples, utilizadas comúnmente +en Francés: «, », <, +>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ldots</literal></term> +<term><literal>\dots</literal></term> +<term><literal>\textellipsis</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>puntos suspensivos</primary></indexterm><para>Puntos suspensivos (tres puntos en la línea base): `…'. +<literal>\ldots</literal> y <literal>\dots</literal> también trabajan en modo math. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\lq</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comilla izquierda</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla de apertura</primary></indexterm><para>Comilla izquierda (de apertura): `. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\P</literal></term> +<term><literal>\textparagraph</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de párrafo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>antígrafo o simplemente signo de párrafo</primary></indexterm><para>Signo de párrafo (antígrafo). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\pounds</literal></term> +<term><literal>\textsterling</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de libra esterlina</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>símbolo de libra esterlina</primary></indexterm><para>Libras esterlinas en Inglés: £. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\quotedblbase („)</literal></term> +<term><literal>\quotesinglbase (‚)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comillas dobles en línea base</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla simple en línea base</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla en línea base, simple y doble</primary></indexterm><para>Simple y dobles comillas en la línea base: +„ y ‚. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\rq</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comilla derecha</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla de cierre</primary></indexterm><para>Comilla derecha (de cierre): '. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\S</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de sección</primary></indexterm><para>Símbolo de sección. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\TeX</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>logotipo de &tex;</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>logotipo, &tex;</primary></indexterm><para>El logotipo de &tex;. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textasciicircum</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>circunflejo, ASCII, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ASCII circunflejo, en texto</primary></indexterm><para>Circunflejo ASCII: ^. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textasciitilde</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>tilde, ASCII, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tilde ASCII, en texto</primary></indexterm><para>Tilde ASCII: ~. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textasteriskcentered</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>asterisco, centrado, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>asterisco centrado, en texto</primary></indexterm><para>Asterisco centrado: *. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbackslash</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>barra inversa, en texto</primary></indexterm><para>Barra inversa: \. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbar</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>barra vertical, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>bar, vertical, en texto</primary></indexterm><para>Barra Vertical: |. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbardbl</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>barra vertical, doble, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>barra, vertical doble, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>doble barra vertical, en texto</primary></indexterm><para>Doble barra vertical. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbigcircle</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo círculo grande, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>símbolo de círculo, grande, en texto</primary></indexterm><para>Símbolo círculo grande. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbraceleft</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>llave de apertura, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>llave, izquierda, en texto</primary></indexterm><para>Llave izquierda: {. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbraceright</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>llave derecha, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>llave, derecha, en texto</primary></indexterm><para>Llave derecha: }. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textbullet</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>bala, en texto</primary></indexterm><para>Bala: •. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textcircled{<replaceable>letra</replaceable>}</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>letra en círculo, en texto</primary></indexterm><para><replaceable>letra</replaceable> en un círculo, como en ®. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textcompwordmark</literal></term> +<term><literal>\textcapitalwordmark</literal></term> +<term><literal>\textascenderwordmark</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>marca palabra compuesta, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tapa superior</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ascender superior</primary></indexterm><para>Marca de palabra compuesta (invisible). La forma <literal>\textcapital...</literal> +tiene la tapa del tipo de letra, mientras que la forma +<literal>\textascender...</literal> tiene el ascender superior. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textdagger</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>daga, en texto</primary></indexterm><para>Daga: \dag. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textdaggerdbl</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>daga, doble, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>daga doble, en texto</primary></indexterm><para>Daga doble: \ddag. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textdollar (o <literal>$</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>signo de dólar</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>moneda, dólar</primary></indexterm><para>Signo de Dólar: $. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textemdash (o <literal>---</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>em-dash</primary></indexterm><para>Em-dash: — (para puntuación). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textendash (o <literal>--</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>e-dash</primary></indexterm><para>En-dash: — (para rangos). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\texteuro</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo del euro</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>divisas, euro</primary></indexterm><para>El Símbolo del Euro: €. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textexclamdown (o <literal>!`</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>exclamación, inicial</primary></indexterm><para>Signo de exclamación inicial: ¡. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textgreater</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo mayor que, en texto</primary></indexterm><para>Mayor que: >. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textless</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo menor que, en texto</primary></indexterm><para>Menor que: <. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textleftarrow</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>flecha, izquierda, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>flecha hacia la izquierda, en texto</primary></indexterm><para>Flecha izquierda. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textordfeminine</literal></term> +<term><literal>\textordmasculine</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>Símbolo ordinal femenino</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>símbolo ordinal masculino</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ordinales, femenino y masculino</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ordinales en español, femenino y masculino</primary></indexterm><para>Símbolos ordinales femenino y masculino: ª, º. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textordfeminine</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo femenino ordinal</primary></indexterm><para>Símbolo ordinal femenino: ª. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textperiodcentered</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>punto, centrado, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>punto centrado, en texto</primary></indexterm><para>Punto centrado: \cdot. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textquestiondown (o <literal>?`</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>interrogación, inicial</primary></indexterm><para>Signo de interrogación inicial: ¿. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textquotedblleft (o <literal>``</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>marca izquierda, doble</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas dobles de apertura</primary></indexterm><para>Comillas dobles de apertura: “. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textquotedblright (o <literal>'</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comillas de cierre, dobles</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillas de cierre dobles</primary></indexterm><para>Dobles comillas de cierre: ”. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textquoteleft (o <literal>`</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comilla izquierda, sola</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla de apertura simple</primary></indexterm><para>Comilla de apertura simple: `. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textquoteright (o <literal>'</literal>)</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comilla de cierre, simple</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comilla de cierre simple</primary></indexterm><para>Comilla de cierre simple: '. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textquotestraightbase</literal></term> +<term><literal>\textquotestraightdblbase</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>comilla, en la línea base (coma)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>comillastraight quote, base</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>guión doble, línea recta</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>línea recta de guión doble, base</primary></indexterm><para>Líneas rectas simples y dobles en la línea base. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textregistered</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de marca registrada</primary></indexterm><para>Símbolo de marca registrada: ®. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textrightarrow</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>flecha derecha, en texto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>flecha hacia la derecha, en texto</primary></indexterm><para>Flecha hacia la derecha. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textthreequartersemdash</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>em-dash de tres cuartos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>em-dash, tres cuartos</primary></indexterm><para>em-dash de “Tres cuartos”, entre en-dash y em-dash. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\texttrademark</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de marca comercial</primary></indexterm><para>Símbolo de marca comercial: ^{\hbox{TM}}. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\texttwelveudash</literal></term> +<listitem><para>Xx 12u-. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textunderscore</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>subrayado, en texto</primary></indexterm><para>Subrayado: _. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\textvisiblespace</literal></term> +<listitem><indexterm role="cp"><primary>símbolo de espacio visible, en texto</primary></indexterm><para>Símbolo de espacio visible. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="21.3" id="Acentos"> +<title>Acentos</title> + +<indexterm role="cp"><primary>acentos</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>caracteres, acentuados</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>letras, acentuadas</primary></indexterm> +<para>&latex; tiene un amplio apoyo para muchos de los guiones de idiomas del +mundo, a través del paquete <literal>babel</literal> y de apoyo relacionados. Esta +sección no pretende abarcar todas con las que es compatible. Este +simplemente se limita a enumerar las principales instrucciones &latex; +para crear caracteres acentuados. +</para> +<para>Las instrucciones <literal>\capital...</literal> producen formas alternativas para +su uso con letras mayúsculas. Estas no están disponibles con OT1. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\"</literal></term> +<term><literal>\capitaldieresis</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\" (acento diéresis)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitaldieresis</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento diéresis</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento diéresis</primary></indexterm><para>Produce una diéresis, como en ö. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\'</literal></term> +<term><literal>\capitalacute</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\' (acento agudo)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalacute</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento agudo</primary></indexterm><para>Produce un acento agudo, como en ó. En el entorno <literal>tabbing</literal>, +empuja la columna actual a la derecha de la columna anterior +(see <xref linkend="tabbing"></xref>). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\.</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\. (acento punto encima)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento punto</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento punto</primary></indexterm><para>Produce un punto como acento sobre la siguiente, como en o.. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\=</literal></term> +<term><literal>\capitalmacron</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\= (acento macrón)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalmacron</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento macrón</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento barra encima</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento barra sobre</primary></indexterm><para>Produce un acento macrón (una barra) sobre el siguiente, como en o¯. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\^</literal></term> +<term><literal>\capitalcircumflex</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\^ (acento circunflejo)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalcircumflex</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento circunflejo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento circunflejo</primary></indexterm><para>Produce un acento circunflejo (sombrero) sobre la siguiente, como en +ô. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\`</literal></term> +<term><literal>\capitalgrave</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\` (acento grave)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalgrave</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento grave</primary></indexterm><para>Produce un acento grave sobre la siguiente, como en ò. En el +entorno <literal>tabbing</literal>, mueve el siguiente texto hacia el margen derecho +(see <xref linkend="tabbing"></xref>). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\~</literal></term> +<term><literal>\capitaltilde</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\~ (acento tilde)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitaltilde</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento tilde</primary></indexterm><para>Produce una tilde como acento sobre la siguiente, como en ñ. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\b</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\b (acento barra)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento barra</primary></indexterm><para>Produce una barra como acento sobre la siguiente, como en +o_. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\c</literal></term> +<term><literal>\capitalcedilla</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\c (acento cedilla)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalcedilla</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento cedilla</primary></indexterm><para>Produce una cedilla como acento sobre la siguiente, como en ç. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\d</literal></term> +<term><literal>\capitaldotaccent</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\d (acento círculo)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitaldotaccent</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento círculo</primary></indexterm><para>Produce un círculo como acento sobre la siguiente, como en +.o. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\H</literal></term> +<term><literal>\capitalhungarumlaut</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\H (acento diéresis Húngara)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalhungarumlaut</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento diéresis húngara</primary></indexterm><para>Produce un acento diéresis húngaro sobre la siguiente, como en o''. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\i</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\i (i sin punto)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>i sin punto</primary></indexterm><para>Produce una i sin punto, como en `i'. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\j</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\j (j sin punto)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>j sin punto</primary></indexterm><para>Produce una j sin punto, como en `j'. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\k</literal></term> +<term><literal>\capitalogonek</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\k (colita —ogonek en polaco)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalogonek</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>colita</primary></indexterm><para>Produce una letra con colita, como en `o;'. No disponible en la +codificación OT1. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\r</literal></term> +<term><literal>\capitalring</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\r (acento anillo)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalring</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>anillo acento</primary></indexterm><para>Produce un anillo como acento, como en `o*'. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\t</literal></term> +<term><literal>\capitaltie</literal></term> +<term><literal>\newtie</literal></term> +<term><literal>\capitalnewtie</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\t (acento atadura con siguiente)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitaltie</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\newtie</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalnewtie</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>atadura con siguiente acento</primary></indexterm><para>Produce una atadura con el siguiente como acento, como en +`oo['. La forma <literal>\newtie</literal> está centrada en su caja. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\u</literal></term> +<term><literal>\capitalbreve</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\u (breve acento)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalbreve</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>breve acento</primary></indexterm><para>Produce un acento breve, como en `o('. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\underbar</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\underbar</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>subrayado</primary></indexterm><para>No es exactamente un acento, este produce una barra en el argumento +texto. El argumento siempre se procesa en modo horizontal. La barra +siempre está en una posición fija en la línea base, por lo que cruza a +través de los trazos descendentes. Vea también <literal>\underline</literal> en +<xref linkend="Miscelánea-Math"></xref>. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\v</literal></term> +<term><literal>\capitalcaron</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\v (breve acento)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\capitalcaron</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>acento anticircunflejo</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>anticircunflejo acento</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>carón acento</primary></indexterm><para>Produce un acento hác<ek (anticircunflejo, carón), como en `o<'. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="21.4" id="Caracteres-no-Ingleses"> +<title>Caracteres no Ingleses</title> + +<indexterm role="cp"><primary>caracteres especiales</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>caracteres no Ingleses</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>caracteres, no Ingleses</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>letras, no Inglesas</primary></indexterm> +<para>Estas son las instrucciones &latex; básicas para insertar los +caracteres más usados en idiomas distintos del Inglés. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>\aa</literal></term> +<term><literal>\AA</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\aa (å)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\AA (Å)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ash</primary></indexterm><para>å y Å. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ae</literal></term> +<term><literal>\AE</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\ae (æ)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\AE (Æ)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>ligadura ae</primary></indexterm><para>æ y Æ. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dh</literal></term> +<term><literal>\DH</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\dh (æ)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\DH (Æ)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>islandés eth</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>eth, letra islandesa</primary></indexterm><para>Letra eth islandesa: ð y Ð. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\dj</literal></term> +<term><literal>\DJ</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\dj</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\DJ</primary></indexterm><para>xxxx +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ij</literal></term> +<term><literal>\IJ</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\ij (ij)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\IJ (IJ)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>letra ij, Neerlandés</primary></indexterm><para>ij y IJ (salvo que un poco más juntas que como aparecen aquí). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\l</literal></term> +<term><literal>\L</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\l (/l)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\L (/L)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>l Polaca</primary></indexterm><para>/l y /L. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ng</literal></term> +<term><literal>\NG</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\ng</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\NG</primary></indexterm><para>xxxx +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\o</literal></term> +<term><literal>\O</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\o (ø)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\O (Ø)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>oslash</primary></indexterm><para>ø y Ø. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\oe</literal></term> +<term><literal>\OE</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\oe (œ)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\OE (Œ)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>oe ligadura</primary></indexterm><para>œ y Œ. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ss</literal></term> +<term><literal>\SS</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\ss (ß)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\SS (SS)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>es-zet letra Alemana</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>letras S afiladas</primary></indexterm><para>ß y SS. +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\th</literal></term> +<term><literal>\TH</literal></term> +<listitem><indexterm role="fn"><primary>\th (þ)</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\TH (Þ)</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>espina Islandesa</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>espina, letra Islandesa</primary></indexterm><para>Letra espina Islandesa: þ y Þ. +</para> +</listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="21.5"> +<title><literal>\rule</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\rule</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\rule[<replaceable>aumentar</replaceable>]{<replaceable>ancho</replaceable>}{<replaceable>espesor</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\rule</literal> produce <firstterm>reglas</firstterm>, que son, líneas o +rectángulos. Los argumentos son: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>aumentar</replaceable></term> +<listitem><para>Qué tanto aumentar la regla (opcional). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>ancho</replaceable></term> +<listitem><para>La longitud de la regla (obligatorio). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>espesor</replaceable></term> +<listitem><para>El espesor de la regla (obligatorio). +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect1> +<sect1 label="21.6"> +<title><literal>\today</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\today</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\today</literal> produce la fecha de hoy, en formato +‘<literal><replaceable>mes</replaceable> <replaceable>dd</replaceable>, <replaceable>aaaa</replaceable></literal>’; por ejemplo, `Julio 04 1976'. +Utiliza los contadores predefinidos <literal>\day</literal>, <literal>\month</literal>, y +<literal>\year</literal> (see <xref linkend="\day-\month-\year"></xref>) para hacerlo. No se actualiza +cuando se ejecuta el programa. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>datetime</literal></primary></indexterm><para>El paquete <literal>datetime</literal>, entre otros, puede producir una amplia +variedad de formatos de fecha. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="22" id="Dividiendo-la-Entrada"> +<title>Dividiendo la Entrada</title> +<indexterm role="cp"><primary>dividiendo el archivo de entrada</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>archivo de entrada</primary></indexterm> +<para>Un documento de gran tamaño requiere una gran cantidad de insumos. En +lugar de poner toda la entrada en un único archivo de gran tamaño, es +más eficiente dividirlo en varios más pequeños. Independientemente del +número de archivos separados que utilice, hay uno que es el archivo +raíz; este es cuyo nombre se escribe cuando se ejecuta &latex;. +</para> + + +<sect1 label="22.1"> +<title><literal>\include</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\include</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\include{<replaceable>archivo</replaceable>} +</screen> +<para>No hay presente una instrucción <literal>\includeonly</literal>, la instrucción +<literal>\include</literal> executa <literal>\clearpage</literal> para iniciar una nueva página +(see <xref linkend="\clearpage"></xref>), entonces lee el <replaceable>archivo</replaceable>, y luego hace otro +<literal>\clearpage</literal>. +</para> +<para>Dada una instrucción <literal>\includeonly</literal>, las acciones <literal>\include</literal> +únicamente se ejecutan si <replaceable>archivo</replaceable> está listado como un argumento +para <literal>\includeonly</literal>. Consulte la siguiente sección. +</para> +<indexterm role="cp"><primary><literal>\include</literal> anidada, no se permite</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\include</literal> no puede aparecer en el preámbulo o en un +archivo leído por otra instrucción <literal>\include</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="22.2"> +<title>\<literal>includeonly</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\includeonly</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\includeonly{<replaceable>archivo1</replaceable>,<replaceable>archivo2</replaceable>,...} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\includeonly</literal> controla cuales archivos se deben +leer en subsecuentes instrucciones <literal>\include</literal>. La lista de nombres +de archivo se separa con comas. Cada <replaceable>archivo</replaceable> debe coincidir +exactamente con un nombre de archivo especificado en una instrucción +<literal>\include</literal> para una selección eficaz. +</para> +<para>Esta instrucción únicamente puede aparecer en el preámbulo. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="22.3" id="\input"> +<title>\input</title> +<indexterm role="fn"><primary>\input</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\input{<replaceable>archivo</replaceable>} +</screen> +<para>La instrucción <literal>\input</literal> provoca que el <replaceable>archivo</replaceable> especificado +sea leído y procesado, tal como si su contendido se hubiera insertado en +ese punto en el archivo actual. +</para> +<para>Si <replaceable>archivo</replaceable> no termina en ‘<literal>.tex </literal>’ (por ejemplo, ‘<literal>foo</literal>’ o +‘<literal>foo.bar</literal>’), primero se intenta con esa extensión (‘<literal>foo.tex</literal>’ o +‘<literal>foo.bar.tex</literal>’). Si no se encuentra, el <replaceable>archivo</replaceable> original se +intenta con (‘<literal>foo</literal>’ o ‘<literal>foo.bar</literal>’). +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="23" id="Asuntos-de-Portada/Contraportada"> +<title>Asuntos de Portada/Contraportada</title> + + + +<sect1 label="23.1" id="Tablas-de-Contenido"> +<title>Tablas de Contenido</title> + +<indexterm role="cp"><primary>tabla de contenido, creando</primary></indexterm> +<indexterm role="fn"><primary>\tableofcontents</primary></indexterm><para>Se produce una tabla de contenido con la instrucción +<literal>\tableofcontents</literal>. Usted pone la instrucción adecuada donde desea +que aparezca la tabla de contenido; &latex; hace el resto para usted. +Una ejecución previa habrá generado un archivo <filename>.toc</filename>. +</para> +<para>La instrucción <literal>\tableofcontents</literal> produce una sección, pero no +inicia una nueva página automáticamente. Si desea una nueva página +después de la tabla de contenido, escriba una instrucción código +<literal>\newpage</literal> después de la instrucción <literal>\tableofcontents</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\listoffigures</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\listoftables</primary></indexterm><para>Las instrucciones análogas <literal>\listoffigures</literal> y <literal>\listoftables</literal> +producen una lists de figuras y una lista de tablas, respectivamente. +Cada una funciona exactamente igual que la tabla de contenido. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\nofiles</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\nofiles</literal> reemplaza estas instrucciones, e +<emphasis>impide</emphasis> que se genere cualquiera de estas listas. +</para> + + +<sect2 label="23.1.1" id="\addcontentsline"> +<title>\addcontentsline</title> +<indexterm role="fn"><primary>\addcontentsline{<replaceable>exto</replaceable>}{<replaceable>unidad</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>}</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>tabla de contenido, agregando manualmente</primary></indexterm> +<para>La instrucción +<literal>\addcontentsline</literal>{<replaceable>extensión</replaceable>}{<replaceable>undad</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>} +añade una entrada a la lista o tabla donde: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>extensión</replaceable></term> +<listitem><para>La extensión del archivo en el que se va a escribir la información, por +lo general una de: <literal>toc</literal> (tabla de contenido), <literal>lof</literal> (lista de +figuras) o <literal>lot</literal> (lista de tablas). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>unidad</replaceable></term> +<listitem><para>El nombre de la unidad de sección a añadir, normalmente una de las +siguientes, coincidiendo con el valor del argumento <replaceable>extensión</replaceable>: +</para> +<variablelist><varlistentry><term><literal>toc</literal></term> +<listitem><para>El nombre de la unidad de sección: <literal>part</literal>, <literal>chapter</literal>, +<literal>section</literal>, <literal>subsection</literal>, <literal>subsubsection</literal>. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>lof</literal></term> +<listitem><para>Para la lista de figuras. +</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>lot</literal></term> +<listitem><para>Para la lista de tablas. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texto</replaceable></term> +<listitem><para>El texto real de la entrada. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + +<indexterm role="fn"><primary>\contentsline</primary></indexterm><para>La instrucción que realmente escribe al archivo <filename>.<replaceable>extensión</replaceable></filename> +es la instrucción <literal>\contentsline{<replaceable>undad</replaceable>}{<replaceable>nombre</replaceable>}</literal>. +</para> +<!-- ?? ¿cómo están cableados estos valores? ¿otros nombres de unidad? --> + + +</sect2> +<sect2 label="23.1.2" id="\addtocontents"> +<title>\addtocontents</title> +<indexterm role="fn"><primary>\addtocontents{<replaceable>extra</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>}</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\addtocontents</literal>{<replaceable>extensión</replaceable>}{<replaceable>texto</replaceable>} +añade texto (o instrucciones de formato) directamente al archivo +<filename>.<replaceable>extensión</replaceable></filename> que genera la tabla de contenido o listas de +figuras o tablas. +</para> +<variablelist><varlistentry><term><replaceable>extensión</replaceable></term> +<listitem><para>La extensión del archivo en el cual escribir la información: <filename>toc</filename> +(tabla de contenido), <filename>lof</filename> (lista de figuras) o <filename>lot</filename> (lista +de tablas). +</para> +</listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texto</replaceable></term> +<listitem><para>El texto a escribir. +</para></listitem></varlistentry></variablelist> + + +</sect2> +</sect1> +<sect1 label="23.2" id="Glosarios"> +<title>Glosarios</title> +<indexterm role="cp"><primary>glosarios</primary></indexterm> +<indexterm role="fn"><primary>\makeglossary</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\makeglossary</literal> habilita la creación de glosarios. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\glossary</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>archivo <filename>.glo</filename></primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\glossary{<replaceable>texto</replaceable>}</literal> escribe una entrada en el +glosario para <replaceable>texto</replaceable> a un archivo auxiliar con la extensión +<filename>.glo</filename>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\glossaryentry</primary></indexterm><para>Específicamente, la instrucción que escribe es +<literal>\glossaryentry{<replaceable>texto</replaceable>}{<replaceable>no-de-página</replaceable>}</literal>, donde +<replaceable>no-de-página</replaceable> es el valor de <literal>\thepage</literal>. +</para> +<para>El paquete <literal>glossary</literal> en CTAN proporciona compatibilidad para +glosarios más sofisticados. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="23.3" id="Índices"> +<title>Índices</title> +<indexterm role="cp"><primary>índices</primary></indexterm> +<indexterm role="fn"><primary>\makeindex</primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\makeindex</literal> permite la creación de índices. +Coloquela en el preámbulo. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\index</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>archivo <filename>.idx</filename></primary></indexterm><para>La instrucción <literal>\index{<replaceable>texto</replaceable>}</literal> escribe una entrada en el +índice para <replaceable>texto</replaceable> en un archivo auxiliar con la extensión +<filename>.idx</filename>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\indexentry</primary></indexterm><para>Específicamente, la instrucción que escribe la entrada es +<literal>\indexentry{<replaceable>texto</replaceable>}{<replaceable>no-de-página</replaceable>}</literal>, donde +<replaceable>no-de-página</replaceable> es el valor actual de <literal>\thepage</literal>. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>`vea' y `vea también' entradas de índice</primary></indexterm><para>Para generar una entrada de índice para `bar' que diga `Vea foo', +utilice una barra vertical: <literal>\index{bar|see{foo}}</literal>. Use +<literal>seealso</literal> en lugar de <literal>see</literal> para producir una entrada `Vea +también'. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\seename</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\alsoname</primary></indexterm><para>El texto `Vea' está definido por la macro <literal>\seename</literal>, y `Vea +también' por la macro <literal>\alsoname</literal>. Estas se pueden redefinir para +otros idiomas. +</para> +<indexterm role="cp"><primary><command>makeindex</command> programa</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary><command>xindy</command> programa</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>archivo <filename>.ind</filename></primary></indexterm><para>El archivo <filename>.idx</filename> generado luego es ordenado con una instrucción +externa, por lo general alguna instrucción <command>makeindex</command> +(<ulink url="http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex">http://mirror.ctan.org/indexing/makeindex</ulink>) o (la de múltiples +idiomas) <command>xindy</command> (<ulink url="http://xindy.sourceforge.net">http://xindy.sourceforge.net</ulink>). Esto +resulta en un archivo <filename>.ind</filename>, que se puede leer para componer +tipográficamente el índice. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>printindex</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>makeidx</literal></primary></indexterm><para>El índice normalmente se genera con la instrucción <literal>\printindex</literal>. +Esta instrucción está definida en el paquete <literal>makeidx</literal>, por lo +tanto necesita colocar en el preámbulo la instrucción +<literal>\usepackage{makeidx}</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>indexspace</primary></indexterm><para>La longitud de relleno <literal>\indexspace</literal> se inserta antes de cada nueva +letra en el índice impreso; letra en el índice impreso su valor +predeterminado es ‘<literal>10pt plus5pt minus3pt</literal>’. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>showidx</literal></primary></indexterm><para>El paquete <literal>showidx</literal> hace que cada entrada en el índice se muestre +en el margen de la página donde aparece la entrada. Esto puede ayudar +en la preparación del índice. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>multind</literal></primary></indexterm><para>El paquete <literal>multind</literal> es compatible con múltiples índices. Vea +también la entrada de este tema en las preguntas frecuentes de &tex;, +en +</para> +<para><ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind</ulink>. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="24" id="Cartas"> +<title>Cartas</title> +<indexterm role="cp"><primary>cartas</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>creando cartas</primary></indexterm> +<para>Usted puede utilizar &latex; para componer tipográficamente cartas, +para ambas personales y de negocios. La clase de documento +<literal>letter</literal> está diseñada para hacer una serie de cartas a la vez, +aunque se puede hacer sólo una si así lo desea. +</para> +<para>Su archivo fuente <filename>.tex</filename> tiene las mismas instrucciones mínimas de +clase que en cualquier otro documento, es decir, debe tener las +siguientes instrucciones como mínimo: +</para> +<screen> \documentclass{letter} + \begin{document} + ... cartas ... + \end{document} +</screen> +<para>Cada carta es un entorno <literal>letter</literal>, cuyo argumento es el nombre y +dirección del destinatario. Por ejemplo, usted podría tener: +</para> +<screen> \begin{letter}{Sr. José Pérez\\ Calle Princesa N°2345. + \\ Edinburgo, EH1 1AA} + ... + \end{letter} +</screen> + +<para>La carta en sí comienza con la instrucción <literal>\opening</literal>. Siguiéndole +el texto de la carta. Este se escribe como una entrada de &latex; +ordinaria. Las instrucciones que no tienen sentido en una carta, como +<literal>\chapter</literal>, no funcionan. La carta se cierra con una instrucción +<literal>\closing</literal>. +</para> +<indexterm role="fn"><primary>\\ para cartas</primary></indexterm><para>Después de <literal>closing</literal>, usted puede colocar material adicional. La +instrucción <literal>\cc</literal> produce el usual “cc: …”. También hay +una instrucción <literal>\encl</literal> similar para una lista de +destinatarios. Con ambas instrucciones, use <literal>\\</literal> para separar los +elementos. +</para> +<para>Estas instrucciones se utilizan con la clase <literal>letter</literal>. +</para> + + +<sect1 label="24.1"> +<title>\address{<replaceable>dirección-del-remitente}</replaceable></title> +<indexterm role="fn"><primary>\address</primary></indexterm> +<para>La instrucción <literal>\address</literal> especifica la dirección del remitente de +la carta, como debería aparecer en la carta y el sobre. Separa las +líneas de la dirección que deben estar separadas por instrucciones +<literal>\\</literal>. +</para> +<para>Si usted no proporciona una declaración <literal>\address</literal>, entonces, se +aplicará a la carta el formato de copia en papel con el membrete +estándar de su organización. (See <xref linkend="Descripción"></xref>, para obtener detalles +sobre la implementación local). Si usted proporciona una declaración +<literal>\address</literal>, entonces, la carta será formateada como una carta +personal. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.2"> +<title><literal>\cc</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\cc</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>listas cc, en cartas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\cc{<replaceable>nombre</replaceable>\\<replaceable>nombre2</replaceable>} +</screen> +<para>Produce una lista de <replaceable>nombre</replaceable>s a quienes enviar copias de la carta. +Cada nombre se imprime en una línea separada. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.3"> +<title><literal>\closing</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\closing</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>cartas, terminando</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>cerrando cartas</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\closing{texto} +</screen> +<para>Una carta se cierra con la instrucción <literal>\closing</literal>, por ejemplo, +</para><screen>\closing{Muy Atentamente,} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="24.4"> +<title><literal>\encl</literal></title> + +<indexterm role="fn"><primary>\encl</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>lista de documentos adjuntos</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\encl{<replaceable>línea1</replaceable>\\<replaceable>línea2</replaceable>} +</screen> +<para>Declara una lista de más de un documento adjunto. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.5"> +<title><literal>\location</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\location</primary></indexterm> +<para><literal>\location{dirección}</literal> +</para> +<para>Esta modifica la dirección estándar de su organización. Esto sólo +aparece si el estilo de página <literal>firstpage</literal> está seleccionado. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.6"> +<title><literal>\makelabels</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\makelabels</primary></indexterm> +<para><literal>\makelabels{número}</literal> +</para> +<para>Si ejecuta esta instrucción en el preámbulo, &latex; creará una hoja de +etiquetas con las direcciones. Esta hoja se emitirá antes que las +cartas. +</para> + + +</sect1> +<sect1 label="24.7"> +<title><literal>\name</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\name</primary></indexterm> +<para><literal>\name{June Davenport}</literal> +</para> +<para>Su nombre, utilizado en la impresión del sobre junto con la dirección +del remitente. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.8"> +<title><literal>\opening{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\opening</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>cartas, iniciando</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\opening{<replaceable>texto</replaceable>} +</screen> +<para>Una carta comienza con la instrucción <literal>\opening</literal>. El argumento +obligatorio, <replaceable>texto</replaceable>, es el texto con el que desea iniciar su carta. +Por ejemplo: +</para> +<screen>\opening{Estimado José,} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="24.9"> +<title><literal>\ps</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\ps</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>posdata, en cartas</primary></indexterm> +<para>Use la instrucción <literal>\ps</literal> para iniciar una posdata en una carta, +después de <literal>\closing</literal>. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.10"> +<title><literal>\signature{<replaceable>texto</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\signature</primary></indexterm> +<para>Su nombre, como debe aparecer al final de la carta debajo del espacio +para su firma. <literal>\\</literal> inicia una nueva línea dentro de <replaceable>texto</replaceable> +como de costumbre. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="24.11"> +<title><literal>\startbreaks</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\startbreaks</primary></indexterm> +<para><literal>\startbreaks</literal> +</para> +<para>Se usa después de una instrucción <literal>\stopbreaks</literal> para permitir de +nuevo los saltos de página. +</para> + + +</sect1> +<sect1 label="24.12"> +<title><literal>\stopbreaks</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\stopbreaks</primary></indexterm> +<para><literal>\stopbreaks</literal> +</para> +<para>Inhibe saltos de página hasta que aparezca una instrucción +<literal>\startbreaks</literal>. +</para> + + +</sect1> +<sect1 label="24.13"> +<title><literal>\telephone</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\telephone</primary></indexterm> +<para><literal>\telephone{número}</literal> +</para> +<para>Este es su número de teléfono. Este sólo aparece si el estilo de página +<literal>firstpage</literal> está seleccionado. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="25" id="Entrada/Salida-a-la-Terminal"> +<title>Entrada/Salida a la Terminal</title> +<indexterm role="cp"><primary>entrada/salida</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>entrada/salida desde la terminal</primary></indexterm> + + +<sect1 label="25.1"> +<title><literal>\typein[<replaceable>instrucción</replaceable>]{<replaceable>mensaje</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\typein</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\typein[<replaceable>\instrucción</replaceable>]{<replaceable>mensaje</replaceable>} +</screen> +<para><literal>\typein</literal> imprime el <replaceable>mensaje</replaceable> en la terminal y provoca que +&latex; se detenga y espere para que usted escriba una línea de +entrada, terminando con “Intro”. Si se omite el argumento opcional +<replaceable>\instrucción</replaceable>, la entrada escrita se procesa como si se hubiera +incluido en el archivo de entrada en lugar de la instrucción +<literal>\typein</literal>. Si está presente el argumento <replaceable>\instrucción</replaceable>, debe +ser el nombre de una instrucción. Este nombre de instrucción entonces +define o redefine la entrada escrita. +</para> + +</sect1> +<sect1 label="25.2"> +<title><literal>\typeout{<replaceable>mensaje</replaceable>}</literal></title> +<indexterm role="fn"><primary>\typeout</primary></indexterm> +<para>Sinopsis: +</para> +<screen>\typeout{<replaceable>mensaje</replaceable>} +</screen> +<para>Imprime el <literal>mensaje</literal> en la terminal y en el archivo <literal>log</literal>. +Las instrucciones en el <literal>mensaje</literal> que están definidas con +<literal>\newcommand</literal> o <literal>\renewcommand</literal> (entre otras) se sustituyen +por su definición antes de ser impresas. +</para> +<para>Las reglas habituales de &latex; para el tratamiento de varios espacios +como un espacio único e ignorando espacios después de un nombre de +instrucción también se aplican al <literal>mensaje</literal>. Una instrucción +<literal>\space</literal> en <literal>mensaje</literal> provoca la impresión de un espació +sencillo, independientemente de los espacios circundantes. Una +<literal>^^J</literal> en <literal>mensaje</literal> imprime una nueva línea. +</para> + +</sect1> +</chapter> +<chapter label="26" id="Línea-de-Órdenes"> +<title>Línea de Órdenes</title> +<indexterm role="cp"><primary>línea de órdenes</primary></indexterm> +<para>La especificación de archivo de entrada indica el archivo al cual +aplicar formato; &tex; usa <filename>.tex</filename> como extensión predeterminada. +Si se omite el archivo de entrada completamente, &tex; acepta entrada +desde la terminal. Usted especifica opciones de instrucción mediante el +suministro de una cadena como un parámetro para la instrucción; por +ejemplo, +</para> +<screen>latex '\nonstopmode\input foo.tex' +</screen> +<para>debe procesar <filename>foo.tex</filename> sin hacer una pausa después de cada error. +</para> +<indexterm role="cp"><primary>‘<literal>*</literal>’ apuntador</primary></indexterm><indexterm role="cp"><primary>apuntador, ‘<literal>*</literal>’</primary></indexterm><indexterm role="fn"><primary>\stop</primary></indexterm><para>Si &latex; se detiene en medio del documento y le muestra un indicador +‘<literal>*</literal>’, está esperando por una entrada. Usted puede escribir +<literal>\stop</literal> (e Intro) y este terminará el documento prematuramente. +</para> + + +</chapter> +<appendix label="Appendix A" id="Plantillas-de-Documento"> +<title>Plantillas de Documento</title> +<indexterm role="cp"><primary>plantillas de documentos</primary></indexterm> +<para>Aunque no es material de referencia, tal vez estas plantillas de +documento serán de utilidad. +</para> + + +<sect1 label="A.1"> +<title>Plantilla <literal>book</literal></title> + +<screen>\documentclass{book} +\usepackage[spanish]{babel} % Para escribir en Español normal +\usepackage[utf8]{inputenc} % Codificación de caracteres +\title{Plantilla de Clase Book} +\author{Autor Alex} + +\begin{document} +\maketitle + +\chapter{Primero} +Algún texto. + +\chapter{Segundo} +Algún otro texto. + +\section{Un subtema} +El final. +\end{document} +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="A.2"> +<title>Plantilla <literal>beamer</literal></title> + +<para>La clase <literal>beamer</literal> crea diapositivas de presentaciones. +</para> +<screen>\documentclass{beamer} +\usepackage[spanish]{babel} % Para escribir en Español normal +\usepackage[utf8]{inputenc} % Codificación de caracteres + +\title{Plantilla de Clase Beamer} +\author{Autor Alex} +\date{Julio 31, 2010} + +\begin{document} + +\maketitle + +% sin [fragile], cualquier código {verbatim} provoca errores misteriosos. +\begin{frame}[fragile] + \frametitle{Primer Diapositiva} + +\begin{verbatim} + ¡Esto está en \verbatim! +\end{verbatim} + +\end{frame} + +\end{document} + +</screen> + +</sect1> +<sect1 label="A.3"> +<title>Plantilla <literal>tugboat</literal></title> + +<para><citetitle>TUGboat</citetitle> es el diario del Grupo de Usuarios de &tex;, +<ulink url="http://tug.org/TUGboat">http://tug.org/TUGboat</ulink>. +</para> +<screen>\documentclass{ltugboat} % para procedimientos ltugproc + +\usepackage[spanish]{babel} % Para escribir en Español normal +\usepackage[utf8]{inputenc} % Codificación de caracteres +\usepackage{graphicx} +\usepackage{ifpdf} +\ifpdf + \usepackage[breaklinks,colorlinks,linkcolor=black,citecolor=black, + urlcolor=black]{hyperref} +\else + \usepackage{url} +\fi + +\begin{document} + +\title{Ejemplo de Articulo Regular \TUB\} + +% repetir información para cada autor. +\author{First Last} +\address{Street Address \\ Town, Postal \\ Country} +\netaddress{user (at) ejemplo dot org} +\personalURL{http://ejemplo.org/~user/} + +\maketitle + +% El resumen en ltugboat viene después de \maketitle. +\begin{abstract} +Este es un ejemplo del tema de un artículo \TUB{} ordinario. +\end{abstract} + +\section{Introducción} + +Este es un artículo de ejemplo para \TUB, de +\url{http://tug.org/TUGboat/location.html}. + +Recomendamos el paquete graphicx para inclusión de imágenes y el +paquete hyperref para urls activas (en la salida \acro{PDF}). \TUB\ se +produce utilizando archivos \acro{PDF} exclusivamente, en la actualidad. + +Las clases \texttt{ltug*} proporcionan estas abreviaturas, entre muchas +otras: + +{\small +\begin{verbatim} +\AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW +\BibTeX \CandT \CTAN \DTD \DVItoVDU \HTML +\ISBN \ISSN \JTeX \JoT \LAMSTeX \LaTeXe +\Mc \mf \MFB \mtex \pcMF \PCTeX \pcTeX \Pas +\PiC \PiCTeX \plain \POBox \PS +\SC \SGML \SliTeX \TANGLE \TB \TP \TUB \TUG +\tug \UG \UNIX \VAX \VorTeX \XeT \WEB \WEAVE + +\Dash \dash \vellipsis \bull \cents \Dag +\careof \thinskip + +\acro{FRED} -> {\sc fred} % ¡Por favor úselas! +\cs{fred} -> \fred +\env{fred} -> \begin{fred} +\meta{fred} -> <fred> +\nth{n} -> 1st, 2nd, ... +\sfrac{3/4} -> 3/4 +\booktitle{Libro de Fred} +\end{verbatim} +} + +Para mayor información, consulte el documento en ltubguid: +\url{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/tugboat} + +Correo electrónico \verb|tugboat@tug.org| si incurre en problemas o tiene +dudas. + + + +\bibliographystyle{plain} % recomendamos el estilo de bibliografía plain +\nocite{book-minimal} % solo hace que la bibliografía no esté vacía +\bibliography{xampl} % xampl.bib viene con BibTeX + + +\makesignature % no en ltugproc +\end{document} +</screen> + +</sect1> +</appendix> +<chapter label="" xreflabel="Índice de Conceptos" id="Índice-de-Conceptos"> +<title>Índice de Conceptos</title> + +<index></index> + +<!-- El nombre del nodo `Índice de Instrucciones' NO se debe alterar para --> +<!-- ltx-help.el. --> +</chapter> +<chapter label="" xreflabel="Índice de Instrucciones" id="Índice-de-Instrucciones"> +<title>Índice de Instrucciones</title> + +<index></index> + +</chapter> +</book> |