summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi1030
1 files changed, 615 insertions, 415 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi
index 6853331fb6d..2650f758cef 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-fr/latex2e-fr.texi
@@ -4,24 +4,20 @@
@setfilename latex2e-fr.info
@documentlanguage fr
@documentencoding UTF-8
-@set UPDATED Avril 2016
+@set UPDATED Novembre 2016
@settitle manuel de référence de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
@comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
-@clear HAS-MATH
-@iftex
-@set HAS-MATH
-@end iftex
@c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
@c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
+@c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
@c
-@c porter http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?r1=345&r2=346
-@c http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?r1=474&r2=476
-@c
+@c xx \ProvidesPackage etc.
+@c xx ctan, distributions, composant de TeX
@c xx mention \nocorr, \textit et ic
@c xx donner réelle smallskip / etc. par défaut
@c
-@c xx fusionner http://ctan.org/tex-archive/info/latex-info/ (alt-latex-info)
+@c xx fusionner http://www.ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info)
@c xx fusionner permutée-index
@c xx fusionner latex manuel de la savane
@c xx fusionner style mathématique hors texte
@@ -41,7 +37,7 @@
@copying
Ce document est un manuel de référence officieux pour @LaTeX{}, un
-système de préparation de documents, version de @value{UPDATED}.
+système de préparation de documents, version « @value{UPDATED} ».
Ce manuel a été traduit du fichier @file{LATEX.HLP} v1.0a de la
bibliothèque d'aide VMS. La version pré-traduction a été rédigé par
@@ -55,31 +51,16 @@ C. Biemesderfer (publié par le @TeX{} Users Group en tant que
@cite{@TeX{}niques} numéro 10), il l'a utilisé en tant que matériel de
référence (aucun texte n'était directement copié).
-Copyright 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
-2014 Karl Berry. @*
-Droits d'auteur 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
-Droits d'auteur 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
-
-Permission vous est donnée de distribuer des copies conformes de ce
-manuel à condition que les mentions du droit d'auteur et de permission
-soient préservées sur toutes les copies.
+Tous droits réservés @copyright{} 2015, 2016 Vincent Belaïche --- traduction.@*
+Tous droits réservés @copyright{} 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
+2014, 2015, 2016 Karl Berry. @*
+Tous droits réservés @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
+Tous droits réservés @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
-@ignore
-Il est permis de traiter ce fichier par @TeX{} et d'imprimer le
-résultat, à condition que le document imprimé porte une mention de
-permission de copier identique à celle-ci à l'exception de la
-suppression de ce paragraphe (ce paragraphe n'étant pas pertinent pour
-le manuel imprimé).
-@end ignore
+Ci-après se trouve la licence sous laquelle est distribuée ce manuel,
+une traduction en est donnée en annexe, voir @ref{License translation}.
-Permission vous est donnée de copier et distribuer des versions
-modifiées de ce manuel dans les conditions d'une copie conforme, à
-condition que l'ensemble de l'ouvrage dérivé résultant soit distribué
-sous les termes d'une mention de permission identique à celle-ci.
-
-Permission vous est donnée de copier et distribuer des traductions de ce
-manuel dans une autre langue, dans les conditions ci-dessus pour les
-versions modifiées.
+@include license.texi
@end copying
@dircategory TeX
@@ -111,6 +92,9 @@ versions modifiées.
@macro BESU {utf8,math}
@math{@code{@backslashchar{}\math\}}
@end macro
+@macro iftexthenelse {then,else}
+\then\@c
+@end macro
@end iftex
@ifnottex
@macro BES {utf8,math}
@@ -119,22 +103,34 @@ versions modifiées.
@macro BESU {utf8,math}
\utf8\
@end macro
+@macro iftexthenelse {then,else}
+\else\@c
+@end macro
@end ifnottex
@macro EnvIndex {env}
@findex @r{environnement} @code{\env\}
@findex @code{\env\}, @r{environnement}
@end macro
+@macro PkgIndex {pkg}
+@findex @r{paquetage} @code{\pkg\}
+@findex @code{\pkg\}, @r{paquetage}
+@end macro
@set NotInPlainTeX Ceci n'est pas disponible en @TeX{} de base.
@set NeedsAMSSymb @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.
@set NeedsSTIX @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.
+@clear HAS-MATH
+@iftex
+@set HAS-MATH
+@end iftex
+
@node Top
@top @LaTeX{}2e
Ce document est un manuel de référence officieux pour @LaTeX{}, un
-système de préparation de document, la version du @value{UPDATED}. Il est
-destiné à couvrir @LaTeX{}2e, qui a été la version standard de @LaTeX{}
-pendant de nombreuses années.
+système de préparation de document, la version « @value{UPDATED} ». Il
+est destiné à couvrir @LaTeX{}2e, qui a été la version standard de
+@LaTeX{} pendant de nombreuses années.
@menu
* À propos de ce document: About this document. reporter les bogues, etc.
@@ -159,12 +155,13 @@ pendant de nombreuses années.
* Boîtes: Boxes. Faire des boîtes.
* Insertions spéciales: Special insertions. Insertion de caractères réservés et spéciaux.
* Diviser l'entrée: Splitting the input. Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
-* Avant / arrière question: Front/back matter. Tables des matières, glossaires, index.
+* Prologue et épilogue: Front/back matter. Tables des matières, glossaires, index.
* Lettres: Letters. La classe @code{letter}.
-* Entrée Terminal / sortie: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
+* Entrée / sortie du terminal: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
* La ligne de commande: Command line. Comportement indépendant du système de la ligne de commande.
* Patrons de document: Document templates. Patron pour commencer diverses classes de documents.
-* Index des Concept: Concept Index. Index général.
+* Traduction de la license: License translation. Une traduction à titre informatif de la licence.
+* Index des Concepts: Concept Index. Index général.
* Index des commandes: Command Index. Liste alphabétique des commandes @LaTeX{}.
@end menu
@@ -227,21 +224,21 @@ Qu'est-ce que @LaTeX{}?
créé par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
volontaires (@url{http://latex-project.org}). Il est largement utilisé,
en particulier pour les documents complexes et techniques, tels que ceux
-implquant des mathémaitiques.
+impliquant des mathématiques.
-@cindex paquetage de macro, @LaTeX{} en tant que
+@cindex paquet de macro, @LaTeX{} en tant que
Un utilisateur @LaTeX{} écrit un fichier d'entrée contenant le texte
d'un document avec des commandes qui y sont intercalées pour décrire
-comment le texte doit être formaté. should be formatted. @LaTeX{} est
-mis en œuvre comme un ensemble de commandes liés s'interfaçant avec le
-programme de composition @TeX{} de Donald E. Knuth (le terme
-technique est que @LaTeX{} est un @dfn{paquetage de macros} pour le
-moteur @TeX{}). L'utilisateur produit le document de sortie en donnant
-ce fichier d'entrée au moteur @TeX{}.
+comment le texte doit être formaté. @LaTeX{} est mis en œuvre comme un
+ensemble de commandes liées s'interfaçant avec le programme de
+composition @TeX{} de Donald E. Knuth (le terme technique est que
+@LaTeX{} est un @dfn{paquet de macros} pour le moteur @TeX{}).
+L'utilisateur produit le document de sortie en donnant ce fichier
+d'entrée au moteur @TeX{}.
@c - Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui
@c - peuvent être écrits avec n'importe quel éditeur de texte aux
-@c - performances raisonnables.
+@c - performances raisonnables.
Le terme @LaTeX{} est aussi parfois utilisé pour signifier le langage à
balises dans lequel le code source du document est écrit, c.-à-d.@: pour
@@ -272,7 +269,7 @@ brut, écrivez le @samp{LaTeX}.
@cindex Bonjour le monde
Les fichiers @LaTeX{} ont une structure globale simple, avec un début et
-une fin standards. Voici un exemple « Bonjour le monde » :
+une fin standards. Voici un exemple « Bonjour le monde » :
@example
\documentclass@{article@}
@@ -311,13 +308,13 @@ d'autres format de sortie à partir d'un fichier d'entrée @LaTeX{}.
@LaTeX{} produit un fichier de sortie principal et au moins deux
fichiers accessoires. Le nom du fichier de sortie principal se termine
-soit en @file{.dvi} ou en @file{.pdf}.
+soit en @file{.dvi} soit en @file{.pdf}.
@table @code
@item .dvi
@findex @r{fichier} .dvi
@findex @r{commande} latex
-@findex @r{commande} xdvi
+@findex @r{commande} xdvi
@findex @r{commande} dvips
@findex @r{commande} dvipdfmx
@findex @r{commande} dvitype
@@ -328,9 +325,8 @@ document} (@file{.dvi}). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
commande comme @command{xdvi}, ou le convertir en fichier PostScript
@code{.ps} avec @command{dvips} ou en fichier ``Portable Document
Format''@footnote{Format portable de document} @code{.pdf} avec
-@command{dvipdfmx}. Un grand nombre d'autres progammes utilitaires
-DVI sont disponibles
-(@url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/dviware}).
+@command{dvipdfmx}. Un grand nombre d'autres progammes utilitaires DVI
+sont disponibles (@url{http://mirror.ctan.org/dviware}).
@item .pdf
@findex .pdf @r{fichier}
@@ -349,12 +345,12 @@ les polices et images incorporées.
@c - @cindex Lua@TeX{}
@c - Si il est invoqué comme @command{lualatex}, un fichier @file{.pdf} est
@c - créé à l'aide du moteur Lua@TeX{} (@url{http://luatex.org}).
-@c -
+@c -
@c - @findex @r{commande} xelatex
@c - @cindex Xe@TeX{}
@c - Si elle est invoquée comme @command{xelatex}, un fichier @file{.pdf} est
@c - créé à l'aide du moteur Xe@TeX{} (@url{http://tug.org/xetex}).
-@c -
+@c -
@end table
@c - Beaucoup d'autres variantes moins courantes de @LaTeX{} (et @TeX{}) existent, qui
@@ -369,7 +365,7 @@ les polices et images incorporées.
@findex @r{fichier} .log
La ``fichier de transcription'' ou fichier @file{.log} qui contient des
informations sommaires telles que la liste des paquetages chargés. Il
-contient aussi des messages de diagnostic
+contient aussi des messages de diagnostic
@c - pour toutes les erreurs découvertes dans le fichier d'entrée.
et possiblement des informations supplémentaires concernant toutes
erreurs.
@@ -492,7 +488,7 @@ une prise en charge supplémentaires du japonais des d'autres langages
@node @LaTeX{} command syntax
-@section @LaTeX{} command syntax
+@section Syntaxe des commandes @LaTeX{}
@cindex commandes, syntaxe des
@findex \ @r{caractère de début des commandes}
@@ -576,7 +572,7 @@ obligatoire (il spécifie le format des colonnes).
\begin@{tabular@}[t]@{r|l@}
... lignes du tableau ...
\end@{tabular@}
-@end example
+@end example
@node Declaration
@@ -602,7 +598,7 @@ le code de catégorie des lettres, c.-à-d.@: 11. @code{\makeatother}
règle de code de catégorie de @code{@@} à 12, sa valeur d'origine.
À mesure que chaque caractère est lu par @TeX{} pour @LaTeX{}, un code
-de catégorie lui est assigné. On appelle aussi ce code
+de catégorie lui est assigné. On appelle aussi ce code
@cindex catcode
@cindex code de catégorie de caractère
@cindex catégorie, code de @dots{} de caractère
@@ -612,7 +608,7 @@ commande. Ces deux commandes altèrent le catcode assigné à @code{@@}.
Cette altération est nécessaire parce que beaucoup des commandes de
@LaTeX{} utilisent @code{@@} dans leur nom, de sorte à empécher les
-utilisateur de définir accidentellement une commande qui remplacerait
+utilisateurs de définir accidentellement une commande qui remplacerait
l'une des commandes privées de @LaTeX{}. Les noms de commandes
consistent en un caractère de catégorie 0, d'ordinaire une
contr'oblique, suivi de lettres, c.-à-d.@: des caractères de
@@ -621,7 +617,7 @@ catactère de catégorie 0 suivi d'un seul symbole non-lettre). Ainsi sous
le régime par défaut de codes de catégorie, les commandes définies par
l'utilisateur ne peuvent pas contenir de @code{@@}. Mais
@code{\makeatletter} et @code{\makeatother} permettent aux utilisateurs
-de définir et re-définir des commandes dont le nom comprend une
+de définir et re-définir des commandes dont le nom comprend un
@code{@@}.
À utiliser dans un fichier @file{.tex}, dans le préambule. Ne pas
@@ -629,10 +625,15 @@ utiliser dans des fichiers @file{.sty} ou @file{.cls} puisque les
commandes @code{\usepackage} et @code{\documentclass} règlent le code de
catégorie de l'arobe à celui d'une lettre.
-Des exemple d'utilisation sont donnés ci-après :
+@PkgIndex{macros2e}
+Pour une liste complète des macros contenant un arobe dans leur nom,
+voir le document @url{http://www.ctan.org/pkg/macros2e}. Ces macros sont
+surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
+utiles pour les auteurs de document sont donnés ci-après :
@menu
-* \@@startsection:: Redefinir les commandes de rubricage.
+* \@@startsection:: Redéfinir les commandes de rubricage.
+* \@@ifstar:: Définir vos propres commandes étoilées.
@end menu
@@ -710,6 +711,86 @@ lequel il fait corps.
titre, par ex.@: @code{\bfseries} pour des caractères gras.
@end table
+@node \@@ifstar
+
+@c Inpirée des trucs & astuces de Manuel Pégourié-Gonnard
+@c (https://elzevir.fr/imj/latex/tips.html#stared)
+
+Vous l'avez sans doute remarqué, beaucoup d'environnements ou commandes
+standards de @LaTeX{} existent sous une variante étoilée. Vous pouvez avoir
+envie de reprendre cette idée quand vous définissez vos commandes et arguments.
+
+Si vous avez lu @ref{\newenvironment & \renewenvironment}, vous aurez compris
+que c'est immédiat pour les environnements car l'étoile est un caractère
+autorisé dans les noms d'environnements. Il vous suffit donc de faire
+@code{\newenvironment@{@var{monenv}@}} et
+@code{\newenvironment@{@var{monenv}*@}} avec les définitions souhaitées.
+
+Pour les commandes, c'est plus compliqué car l'étoile ne peut pas faire partie
+du nom de la commande. Il y aura donc une première commande, qui devra être
+capable de regarder si elle est ou non suivie d'une étoile et d'adapter son
+comportement en conséquence. Cette première commande ne pourra pas accepter
+d'argument, mais pourra faire appel à des commandes qui en acceptent. Par
+ailleurs, on utilise la commande @code{\@@ifstar} interne du noyau @LaTeX{} et
+vous pouvez vous reportez à « @ref{\makeatletter and \makeatother} » pour
+comprendre pourquoi cela implique l'usage d'un bloc
+@code{\makeatletter...\makeatother}.
+
+Dans cet exemple, on définit @code{\ciel} comme une commande avec un
+argument obligatoire et admettant une variante étoilée @code{\ciel*}
+également avec un argument obligatoire :
+
+@example
+\makeatletter
+\newcommand*\ciel@@starred[1]@{ciel #1 étoilé@}
+\newcommand*\ciel@@unstarred[1]@{ciel #1 non étoilé@}
+\newcommand\ciel@{\@@ifstar@{\ciel@@starred@}@{\ciel@@unstarred@}@}
+\makeatother
+@end example
+
+@noindent ainsi, @code{\ciel@{bleu@}} composera « ciel bleu non étoilé » tandis que
+@code{\ciel*@{nocturne@}} composera « ciel nocturne étoilé ».
+
+Notez que les commandes intermédiaires @code{\ciel@@starred} et
+@code{\ciel@@unstarred} comportent un @code{@@} dans leur nom ce qui est
+possible puisque elles apparaissent au sein d'un bloc
+@code{\makeatletter...\makeatother}. Ceci assure qu'elles ne puissent pas être
+utilisées directement dans le document. L'utilisation de @@ dans le nom
+comporte certes un risque de collision avec une commande interne du noyeau
+@LaTeX{}, mais une telle collision est facile à détecter et corriger car
+@code{\newcommand*@{\@var{cmd}@}} vérifie que si la commande @code{\@var{cmd}}
+n'est pas déjà définie et génère une erreur si c'est le cas.
+
+Voici un autre exemple où la commande @code{\agentsecret} comporte deux
+arguments et sa variante étoilée @code{\agentsecret*} un seul :
+
+@example
+\makeatletter
+\newcommand*\agentsecret@@starred[1]@{\textsc@{#1@}@}
+\newcommand*\agentsecret@@unstarred[2]@{\textit@{#1@} \textsc@{#2@}@}
+\newcommand\agentsecret@{\@@ifstar@{\agentsecret@@starred@}@{\agentsecret@@unstarred@}@}
+\makeatother
+@end example
+
+@noindent Avec cette définition la célèbre réplique de l'agent 007 :
+
+@example
+Je m'appelle \agentsecret*@{Bond@}, \agentsecret@{James@}@{Bond@}.
+@end example
+
+@noindent est équivalente à :
+
+@example
+Je m'appelle \textsc@{Bond@}, \textit@{James@} textsc@{Bond@}.
+@end example
+
+Un dernier mot : contrairement aux noms d'environnement où l'étoile fait partie
+du nom lui-même, et pourrait donc être à n'importe quelle position, dans le nom
+d'une commande l'étoile est comme une sorte d'argument optionnel. D'un point de
+vue purement @TeX{}nique il est donc possible de mettre un nombre indéfini
+d'espace entre la commande et l'étoile. Ainsi @code{\agentsecret*@{Bond@}} et
+@code{\agentsecret *@{Bond@}} sont équivalents. Toutefois la pratique commune
+est de ne jamais insérer de tels espaces.
@node Document classes
@chapter Classes de documents
@@ -727,13 +808,13 @@ La classe d'un document donné est définie avec la commande:
La commande @code{\documentclass} doit être la première commande dans un
fichier source @LaTeX{}.
-@findex @r{classe} article
-@findex @r{classe} report
-@findex @r{classe} book
-@findex @r{classe} letter
-@findex @r{classe} slides
-Les nom de @var{classe} @LaTeX{} encastrés sont (beaucoup d'autres classes de documents
-sont disponibles en modules; @pxref{Overview}):
+@findex @r{classe} article
+@findex @r{classe} report
+@findex @r{classe} book
+@findex @r{classe} letter
+@findex @r{classe} slides
+Les noms de @var{classe} @LaTeX{} encastrés sont (beaucoup d'autres
+classes de documents sont disponibles en modules ; @pxref{Overview}):
@example
article report book letter slides
@@ -752,8 +833,8 @@ Les @var{options} standardes sont décrites ci-dessous.
@cindex options de classe de document
@cindex options, classe de document
-@cindex options de classe
-@cindex options globales
+@cindex options de classe
+@cindex options globales
Vous pouvez spécifier ce qu'on appelle des @dfn{d'options globales} ou
des @dfn{des options de classe} en les passant entre crochet à la
@@ -766,9 +847,9 @@ d'une @var{option}, séparez les par une virgule :
Voici la liste des options standardes de classe.
-@findex @r{option} 10pt
-@findex @r{option} 11pt
-@findex @r{option} 12pt
+@findex @r{option} 10pt
+@findex @r{option} 11pt
+@findex @r{option} 12pt
Toutes les classes standardes, sauf @code{slides} acceptent les options
suivantes pour sélectionner la taille de police de caractères (l'option
par défaut est @code{10pt}):
@@ -777,24 +858,51 @@ par défaut est @code{10pt}):
12pt 11pt 10pt
@end example
-@findex @r{option} a4paper
-@findex @r{option} a5paper
-@findex @r{option} b5paper
+@findex @r{option} a4paper
+@findex @r{option} a5paper
+@findex @r{option} b5paper
@findex @r{option} executivepaper
@findex @r{option} legalpaper
@findex @r{option} letterpaper
Toutes les classes standardes acceptent ces options de sélection de la
-taille du papier (l'option par défaut est @code{letterpaper}) :
+taille du papier (ci-après hauteur sur largeur) :
-@example
-a4paper a5paper b5paper executivepaper legalpaper letterpaper
-@end example
+@table @code
+@item a4paper
+210 sur 297@dmn{mm} (environ 8,25 sur 11,75 pouces)
+
+@item a5paper
+148 sur 210@dmn{mm} (environ 5,8 sur 8,3 pouces)
+
+@item b5paper
+176 sur 250@dmn{mm} (environ 6,9 sur 9,8 pouces)
+
+@item executivepaper
+7,25 sur 10,5 pouces
+
+@item legalpaper
+8,5 sur 14 pouces
+
+@item letterpaper
+8,5 sur 11 pouces (l'option par défaut)
+@end table
+
+@findex \pdfpagewidth
+@findex \pdfpageheight
+@PkgIndex{geometry} Lorsque on utilise l'un des moteurs pdf@LaTeX{},
+Lua@LaTeX{}, ou Xe@LaTeX{} (@pxref{@TeX{} engines}), les options autres
+que @code{letterpaper} règlent la zone d'impression mais vous devez
+également régler la taille du papier physique. Un méthode pour faire
+cela est de placer @code{\pdfpagewidth=\paperwidth} et
+@code{\pdfpageheight=\paperheight} dans le préambule de votre document.
+Le paquetage @code{geometry} fournit des méthodes flexibles pour régler
+la zone d'impression et la taille du papier physique.
@findex @r{option} draft
@findex @r{option} final
-@findex @r{option} fleqn
+@findex @r{option} fleqn
@findex @r{option} landscape
-@findex @r{option} leqno
+@findex @r{option} leqno
@findex @r{option} openbib
@findex @r{option} titlepage
@findex @r{option} notitlepage
@@ -824,10 +932,10 @@ Ces options ne sont pas disponibles avec la classe @code{slides} :
@findex @r{option} onecolumn
@findex @r{option} twocolumn
-@findex @r{option} oneside
-@findex @r{option} twoside
+@findex @r{option} oneside
+@findex @r{option} twoside
@findex @r{option} openright
-@findex @r{option} openany
+@findex @r{option} openany
@table @code
@item onecolumn
@itemx twocolumn
@@ -859,20 +967,21 @@ La classe @code{slide} offre l'option @code{clock} pour l'impression du
temps au bas de chaque note.
-@cindex paquetages , le chargement
+@cindex paquetages, le chargement
@cindex chargement des paquetages supplémentaires
@findex \usepackage
-Les paquetages ajoutés sont chargés comme ceci :
+Les paquetages ajoutés @var{paquo} sont chargés comme ceci :
@example
\usepackage[@var{options}]@{@var{paquo}@}
@end example
-Pour spécifier plus d'un @var{paquo}, vous pouvez les séparer par une
-virgule, ou utiliser plusieurs commandes @code{\usepackage}.
+Pour spécifier plus d'un paquetage, vous pouvez les séparer par une
+virgule comme dans @code{\usepackage@{@var{paquo1},@var{paquo2},...@}},
+ou utiliser plusieurs commandes @code{\usepackage}.
-@cindex options globales
-@cindex globales, options
+@cindex options globales
+@cindex globales, options
Toutes les options indiquées dans la commande @code{\documentclass} qui
sont inconnues de la classe de document sélectionnée sont transmises aux
paquetages chargés par @code{\usepackage}.
@@ -890,14 +999,14 @@ pour ce faire sont décrites ci-après.
@menu
* Styles de polices: Font styles. Sélectionnez romain, italique, etc
* Formats de polices: Font sizes. Choisir la taille du point.
-* Commandes police de bas niveau: Low-level font commands. Sélectionnez l'encodage, famille, série, forme.
+* Commandes police de bas niveau: Low-level font commands. Sélectionnez le codage, famille, série, allure.
@end menu
@node Font styles
@section styles des polices
-@cindex styles de police
+@cindex styles de police
@cindex styles typographiques
@cindex styles de texte
@@ -906,7 +1015,7 @@ Les commandes de styles suivantes sont prises en charge par @LaTeX{}.
Ce premier groupe de commandes est généralement utilisé avec un
argument, comme dans @code{\textit@{texte en italique@}}. Dans le
tableau ci-dessous, la commande correspondante entre parenthèses est la
-`` forme déclarative'', qui ne prend pas arguments. La portée la forme
+« forme déclarative », qui ne prend pas arguments. La portée la forme
déclarative s'étend jusqu'à la prochaine commande de type style ou
jusqu'à la fin du groupe actuel.
@@ -1018,7 +1127,7 @@ formules. @code{\mathversion@{normal@}} restaure la valeur par défaut.
@cindex chiffres de style ancien,
@cindex chiffres de style ancien
@cindex chiffres de revêtement
-@cindex paquetage @code{textcomp}
+@PkgIndex{textcomp}
Enfin, la commande @code{\oldstylenums@{@var{chiffres}@}} sert à
composer des chiffres dits de ``à l'ancienne'', qui ont des hauteurs et
profondeur (et parfois largeurs) distincts de l'alignement standard des
@@ -1154,11 +1263,11 @@ paquetages. Les commandes indiquées ici sont seulement un sous-ensemble
de celles disponibles.
@table @code
-@item \fontencoding@{codage@}
+@item \fontencoding@{codage@}
@findex \fontencoding
Sélectionnez le codage de police. Les codages valides comprennent @code{OT1} et @code{T1}.
-@item \fontfamily@{famille@}
+@item \fontfamily@{famille@}
@findex \fontfamily
Sélectionnez la famille de polices. Familles valides sont :
@@ -1168,9 +1277,9 @@ Sélectionnez la famille de polices. Familles valides sont :
@item @code{cmtt} pour Computer Modern Typewriter
@end itemize
-et de nombreux autres.
+et de nombreuses autres.
-@item \fontseries@{série@}
+@item \fontseries@{série@}
@findex \fontseries
Sélectionnez série de police. Les séries valides sont :
@@ -1184,9 +1293,9 @@ Sélectionnez série de police. Les séries valides sont :
et diverses autres combinaisons.
-@item \fontshape@{forme@}
+@item \fontshape@{forme@}
@findex \fontshape
-Sélectionnez forme de police. Les formes valides sont :
+Sélectionnez l'allure de police. Les allures valides sont :
@itemize @bullet
@item @code{n} Droit (normal)
@@ -1197,7 +1306,7 @@ Sélectionnez forme de police. Les formes valides sont :
@item @code{ol} Plan
@end itemize
-Les deux dernières formes ne sont pas disponibles pour la plupart des
+Les deux dernières allures ne sont pas disponibles pour la plupart des
familles de polices.
@@ -1212,7 +1321,7 @@ deux paramètres est par défaut le @code{pt}. La valeur par défaut de
@code{\fontsize}.
@findex \baselinestretch
-@cindex paquetage @code{setspace}
+@PkgIndex{setspace}
@cindex interligne double
L'espacement des lignes est également multiplié par la valeur du
@@ -1237,7 +1346,7 @@ Les modifications apportées en appelant les commandes de polices
décrites ci-dessus n'entrent en vigueur qu'après que @code{\selectfont}
est appelé.
-@item \usefont@{codage@}@{famille@}@{série@}@{forme@}
+@item \usefont@{codage@}@{famille@}@{série@}@{forme@}
@findex \usefont
Revient à la même chose que d'invoquer @code{\fontencoding},
@code{\fontfamily}, @code{\fontseries} et @code{\fontshape} avec les
@@ -1257,7 +1366,7 @@ Diverses commandes pour contrôler la disposition générale de la page.
* \twocolumn :: Utiliser la disposition à deux colonnes.
* \flushbottom :: Faire toutes les pages de texte de la même hauteur.
* \raggedbottom :: Autoriser les pages de texte à être de hauteurs différentes.
-* Paramètres de mise en page:Page layout parameters. @code{\headheight} @code{\footskip}.
+* Paramètres de mise en page: Page layout parameters. @code{\headheight} @code{\footskip}.
* Flottants: Floats. Figures, tableaux, etc.
@end menu
@@ -1400,6 +1509,18 @@ une classe @code{book}, elle vaut @samp{41\baselineskip}. Pour
@samp{11pt}, c'est @samp{38\baselineskip} et pour @samp{12pt} c'est
@samp{36\baselineskip}.
+@item \paperheight
+La hauteur du papier, à ne pas confondre avec la hauteur de la zone
+d'impression. Elle est normalement réglée avec une option de classe de
+document, comme dans @code{\documentclass[a4paper]@{article@}}
+(@pxref{Document class options,Options de classe de document}).
+
+@item \paperwidth
+La largeur du papier, à ne pas confondre avec la largeur de la zone
+d'impression. Elle est normalement réglée avec une option de classe de
+document, comme dans @code{\documentclass[a4paper]@{article@}}
+(@pxref{Document class options,Options de classe de document}).
+
@item \textwidth
La largeur horizontale totale de l'ensemble du corps de la page; la
valeur par défaut varie comme d'habitude. Pour un document de classe
@@ -1495,13 +1616,13 @@ discussion sur les avertissements dans la FAQ :
@url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=2colfloat}.
@item h
-(pour Here) --- à la position du texte où l'environnement @code{figure}
-apparaît. Cependant, @code{h} n'est pas autorisé en soi-même ; @code{t}
-est ajouté automatiquement.
+(pour « Here », c.-à-d.@:« Ici » en anglais) --- à la position du texte
+où l'environnement @code{figure} apparaît. Cependant, @code{h} n'est pas
+autorisé en soi-même ; @code{t} est ajouté automatiquement.
@cindex ici, placer les flottants
-@cindex paquetage @code{float}
-For forcer à tout prix un flottant à apparaître « ici », vous pouvez
+@PkgIndex{float}
+Pour forcer à tout prix un flottant à apparaître « ici », vous pouvez
charger le paquetage @file{float} et le spécificateur @code{H} qui y est
défini. Pour plus ample discussion, voir l'entrée de FAQ à
@url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=figurehere}.
@@ -1547,7 +1668,7 @@ spécificateur empèche le flottant d'être placé au sommet de la page
suivante, alors vous pouvez empêcher cela soit en utilisant le
paquetage @file{flafter} ou en utilisant ou en utilisant la
commande
-@findex \suppressfloats
+@findex \suppressfloats
@code{\suppressfloats[t]}, ce qui entraîne le déplacement vers la page
suivante des flottants qui auraient du être placés au sommet de la page
courante.
@@ -1685,7 +1806,7 @@ parties. L'utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
cela :
@example
-\chapter@{Un chapitre@}
+\chapter@{Un chapitre@}
@dots{}
\appendix
\chapter@{La première annexe @}
@@ -1755,11 +1876,11 @@ pour les tables
@item eq
pour les équations
@end table
-
+
Ansi, une étiquette pour une figure devrait ressembler à @code{fig:narquois}
ou à @code{fig.narquois}.
-
+
@node \pageref
@section @code{\pageref@{@var{key}@}}
@findex \pageref
@@ -1943,7 +2064,7 @@ L'environnement @code{array} diverge de @code{tabular} par deux
aspect. Le premier est que les entrée de @code{array} sont composées en
mode mathématique,
@c xxx en texte = in textstyle
-dans le texte@c
+dans le texte@c
(sauf si le @var{patron} spécifie la colonne avec @code{@@p@{...@}}, ce
qui a pour effet que l'entrée est composée en mode texte). Le second est
que au lieu du paramètre @code{\tablcolsep} de @code{tabular}, l'espace
@@ -1968,7 +2089,7 @@ Voici un exemple d'un tableau :
\begin@{equation@}
\begin@{array@}@{cr@}
\sqrt@{y@} &12.3 \\
- x^2 &3.4
+ x^2 &3.4
\end@{array@}
\end@{equation@}
@end example
@@ -1980,7 +2101,7 @@ preambule :
\begin@{equation@}
\begin@{vmatrix@}@{cc@}
a &b \\
- c &d
+ c &d
\end@{vmatrix@}=ad-bc
\end@{equation@}
@end example
@@ -1994,19 +2115,19 @@ preambule :
@c @item r
@c justifiée à droite
@c @end table
-@c
+@c
@c @findex \\ (pour @code{array})
@c Les articles au sein des colonnes sont séparés par @code{&}. Les
@c articles peuvent comprendre d'autres commandes @LaTeX{}. Chaque ligne
@c du tableau se termine par un @code{\\}.
-@c
+@c
@c @findex @@@{...@}
@c Dans le patron, la construction @code{@@@{@var{texte}@}} place sur
@c chaque ligne @var{texte} entre les colonnes correspondant aux
@c spécificateurs adjacents.
-@c
+@c
@c Voici un exemple :
-@c
+@c
@c @example
@c \begin@{equation@}
@c \begin@{array@}@{lrc@}
@@ -2015,14 +2136,14 @@ preambule :
@c \end@{array@}
@c \end@{equation@}
@c @end example
-@c
+@c
@c @findex \arraycolsep
@c Le paramètre @code{\arraycolsep} définit la motié de la largeur de
@c l'espace séparant les colonnes ; la valeur par defaut est @samp{5pt}.
@c @xref{tabular}, pour les autres paramètres affectant le formattage dans
@c les environnements @code{array}, nommément @code{\arrayrulewidth} et
@c @code{\arraystretch}.
-@c
+@c
@c L'environnement @code{array} peut être utilisé uniquement en mode mathématique.
@@ -2059,15 +2180,16 @@ droite de la page courante. Chaque ligne est terminée avec la chaîne
@cindex centrer du texte, déclaration pour
La déclaration @code{\centering} correspond à l'environnement
-@code{center}. Cette déclaration peut être utilisé à l'intérieur d'un
+@code{center}. Cette déclaration peut être utilisée à l'intérieur d'un
environnement tel que @code{quote} ou d'une @code{parbox}. Ainsi, le
-texte d'une figure ou d'une table peut être centré sur la page en mettant une
-commande @code{\centering} au début de l'environnement de la figure ou table.
+texte d'une figure ou d'une table peut être centré sur la page en
+mettant une commande @code{\centering} au début de l'environnement de la
+figure ou table.
Contrairement à l'environnement @code{center}, la commande
@code{\centering} ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
simplement la façon dont @LaTeX{} formate les unités paragraphe. Pour
-affecte le format d'une unité paragraphe, la porté de la déclaration
+affecter le format d'une unité paragraphe, la porté de la déclaration
doit contenir une ligne à blanc ou la commande @code{\end} (d'un
environnement tel que quote) qui finit l'unité de paragraphe.
@@ -2196,7 +2318,7 @@ marathon olympique de 1908 :
@example
\begin@{enumerate@}
\item Johnny Hayes (USA)
- \item Charles Hefferon (RSA)
+ \item Charles Hefferon (RSA)
\end@{enumerate@}
@end example
@@ -2252,7 +2374,7 @@ Pour une liste des commandes comme @code{\Alph} utilisables pour
formatter le compteur d'étiquette voir @ref{\alph \Alph \arabic \roman
\Roman \fnsymbol}.
-Pour plus ample information sur la personalisation de la forme
+Pour plus ample information sur la personalisation de la forme
@c layout -> forme ?
voir @ref{list}. De même, le paquetage @file{enumitem} est utile pour
cela.
@@ -2410,8 +2532,8 @@ Synopsis :
\end@{filecontents@}
@end example
-ou
-
+ou
+
@example
\begin@{filecontents*@}@{@var{nomfichier}@}
@var{texte}
@@ -2470,9 +2592,9 @@ produit ce fichier @file{JH.sty}.
@cindex texte drapeau droit, environnement pour
@example
-\begin@{flushleft@}
-@var{ligne1} \\
-@var{ligne2} \\
+\begin@{flushleft@}
+@var{ligne1} \\
+@var{ligne2} \\
...
\end@{flushleft@}
@end example
@@ -2489,7 +2611,7 @@ droite. Chaque ligne doit être terminée par la séquence de contrôle
* \raggedright:: Forme déclarative de l'environnement @code{flushleft}.
@end menu
-
+
@node \raggedright
@subsection @code{\raggedright}
@findex \raggedright
@@ -2535,8 +2657,8 @@ séquence de contrôle @code{\\}.
@menu
* \raggedleft:: Forme déclarative de l'environnement @code{flushright}.
@end menu
-
-
+
+
@node \raggedleft
@subsection @code{\raggedleft}
@findex \raggedleft
@@ -2800,7 +2922,7 @@ Le premier article est étiquetté @samp{1.}, le deuxième article est
étiquetté @samp{sometimes}, et le troisième article est étiquetté
@samp{2.} (notez que, à cause de l'étiquette optionnelle dans le second
article, le troisième article ne reçoit pas l'étiquette @samp{3.}).
-
+
@node math
@section @code{math}
@EnvIndex{math}
@@ -2836,7 +2958,7 @@ la commande @code{\parbox} (@pxref{\parbox}), mais contrairement à
peuvent être utilisés au sein d'une minipage.
@c (xxref positions)
-Les arguments sont les même que pour @code{\parbox} (@pxref{\parbox}).
+Les arguments sont les mêmes que pour @code{\parbox} (@pxref{\parbox}).
@cindex Renfoncement des paragraphes, au sein d'une minipage
@findex \parindent
@@ -2887,14 +3009,20 @@ Vous devriez changer la valeur de @code{\unitlength}, en utilisant la
commande @code{\setlength}, en dehors d'un environnement
@code{picture}. La valeur par défaut est @code{1pt}.
-@cindex pistion, dans un dessin @code{picture}
+@PkgIndex{picture}
+Le paquetage @code{picture} redéfinit l'environnement @code{picture} de
+sorte qu'où que soit utilisé un nombre au sein de @var{commandes picture}
+pour spécifier une coordonnée, on puisse alternativement utiliser une
+longueur. Notez bien cependant que ceci empèche de dilater/contracter
+ces longueurs en changeant @code{\unitlength}.
+
+@cindex position, dans un dessin @code{picture}
Une @dfn{position} est une paire de coordonnées, telle que
@code{(2.4,-5)}, ce qui spécifie un point d'abscisse @code{2.4} et
-d'ordonnée @code{-5}. Les coordonnées sont spécifiée de la manière
+d'ordonnée @code{-5}. Les coordonnées sont spécifiées de la manière
habituelle relativement à une origine, qui est normalement dans le coin
inférieur gauche du dessin. Notez que lorsque une position apparaît en
-argument, elle n'est pas Note that when a position appears as an
-argument, elles n'est pas entourée d'accolades ; on délimite l'argument
+argument, elle n'est pas entourée d'accolades ; on délimite l'argument
avec des parenthèses.
L'environnement @code{picture} a un argument obligatoire qui est une
@@ -2964,8 +3092,8 @@ Les commandes @code{picture} sont décrites dans les sections suivantes.
* \shortstack:: Empile plusieurs objets.
* \vector:: Dessine une ligne flèchée.
@end menu
-
-
+
+
@node \circle
@subsection @code{\circle}
@findex \circle
@@ -3053,7 +3181,7 @@ Dessine une boîte avec une ligne en tireté. Synopsis :
@code{\dashbox} crée un rectangle en tireté autour de @var{texte} au
sein d'un environnement @code{picture}. Les tirets sont long de
@var{tlong} unités, et le rectangle a pour largeur totale @var{rlargeur}
-et hauteur totale @var{rhauteur}. Le @var{texte} est positionné par l'argument
+et hauteur totale @var{rhauteur}. Le @var{texte} est positionné par l'argument
optionnel @var{pos}. @c xxref positions.
Une boîte en tireté a meilleure allure quand les paramètres
@@ -3440,7 +3568,7 @@ présent, il est utilisé dans la liste des talbeaux au lieu de @var{titre}
\label@{tab:VertusCardinales@}
\caption@{Vertus cardinales@}
\end@{table@}
-@end example
+@end example
@node tabular
@@ -3475,7 +3603,7 @@ beaucoup des caractéristiques.
@example
\begin@{tabular@}@{l|l@}
- \textit@{Nom du joueur@} &\textit@{Coups de circuit de toute sa carrière@} \\
+ \textit@{Nom du joueur@} &\textit@{Coups de circuit de toute sa carrière@} \\
\hline
Hank Aaron &755 \\
Babe Ruth &714
@@ -3484,7 +3612,7 @@ beaucoup des caractéristiques.
Le format vertical de deux colonnes alignées à gauche, avec une barre
verticales entre elles, est spécifié par l'argument @code{@{l|l@}} de @code{tabular}.
-@findex &
+@findex &
Les colonnes sont séparées avec une esperluette @code{&}. On crée un
filet horizontal entre deux ligne avec @code{\hline}.
@findex \\ @r{pour @code{tabular}}
@@ -3575,7 +3703,7 @@ Cet exemple montre du texte, une virgule de séparation décimale, entre
les colonnes, arangé de sorte que les nombres dans la table sont alignés
sur cette virgule.
-@example
+@example
\begin@{tabular@}@{r@@@{$,$@}l@}
$3$ &$14$ \\
$9$ &$80665$
@@ -3621,7 +3749,7 @@ déclaration @code{\centering}, @code{\raggedright}, ou
@code{\raggedleft} (quand elles sont utilisée au sein d'une cellule de
colonne en @code{p} ces déclaration doivent apparaître entre accolade,
comme dans @code{@{\centering .. \\ ..@}}. Sans quoi @LaTeX{} prendra la
-double contr'oblique comme une fin de ligne.
+double contr'oblique comme une fin de ligne.
@item *@{@var{num}@}@{@var{cols}@}
Équivalent à @var{num} copies de @var{cols}, où @var{num} est un entier
@@ -3697,9 +3825,9 @@ Dans l'exemple suivant les trois première colonnes sont fusionnées en le
titre unique @samp{Nom}.
@example
-\begin@{tabular@}@{lccl@}
+\begin@{tabular@}@{lccl@}
\textit@{ID@} &\multicolumn@{2@}@{c@}@{\textit@{Nom@}@} &\textit@{Âge@}\\ \hline % ligne 1
- 978-0-393-03701-2 &O'Brian &Patrick &55 \\ % ligne two
+ 978-0-393-03701-2 &O'Brian &Patrick &55 \\ % ligne two
...
\end@{tabular@}
@end example
@@ -3759,8 +3887,8 @@ l'emportant sur la spécification pour centrer ces deux colonnes sur le
trait d'union au sein de la plage de dates.
@example
-\begin@{tabular@}@{l|r@@@{-@}l@}
- \multicolumn@{1@}@{c@}@{\textsc@{Période@}@}
+\begin@{tabular@}@{l|r@@@{-@}l@}
+ \multicolumn@{1@}@{c@}@{\textsc@{Période@}@}
&multicolumn@{2@}@{c@}@{\textsc@{Dates@}@} \\ \hline
Baroque &1600 &1760 \\
Classique &1730 &1820 \\
@@ -3870,7 +3998,7 @@ Synopsis :
La commande @code{\bibitem} génère une entrée étiquetée par
@var{étiquette}. Si l'argument @var{étiquette} est omis, un numéro est
automatiquement généré en utilisant le compteur @code{enumi}. L'argument
-@var{clef_de_cite} est une
+@var{clef_de_cite} est une
@cindex clef de référence bibiliographique
@cindex référence bibiliographique, clef
@dfn{clef de référence bibiliographique} consistant
@@ -3911,13 +4039,13 @@ pourrait produire @samp{[Knuth, p. 314]}.
@node \nocite
@subsection @code{\nocite}
@findex \nocite
-
+
Synopsis :
@example
@code{\nocite@{@var{clefs}@}}
@end example
-
+
La commande @code{\nocite} ne produit aucun texte, mais écrit
@var{clefs}, ce qui est une liste d'une ou plusieurs clefs de référence
bibliograhique dans le fichier @file{.aux}.
@@ -3963,14 +4091,14 @@ y sont faites dans le texte.
Comme @code{plain}, mais les étiquettes sont plus compactes.
@end table
-De plus, de nombreux autre styles Bib@TeX{} existe faits sur mesure pour
-satisfaires les exigences de diverses publications. Voir
-@url{http://www.ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib}.
+De plus, de nombreux autres styles Bib@TeX{} existent faits sur mesure pour
+satisfaire les exigences de diverses publications. Voir
+@url{http://mirror.ctan.org/biblio/bibtex/contrib}.
La commande @code{\bibliography} est ce qui produit pour de bon la
-bibliographie. L'argument de @code{\bibliography} fait référencesrefers
-to files named @file{@var{ficbib1}.bib}, @file{@var{ficbib2}.bib},
-@dots{}, qui sont censés contenir votre bases de donnée au format
+bibliographie. L'argument de @code{\bibliography} fait référence aux
+fichiers nommés @file{@var{ficbib1}.bib}, @file{@var{ficbib2}.bib},
+@dots{}, qui sont censés contenir votre base de donnée au format
Bib@TeX{}. Seules les entrées désignées par les commandes @code{\cite}
ou @code{\nocite} sont listées dans la bibliographie.
@@ -4239,7 +4367,7 @@ avoir de césure qu'à ces endroit et non dans aucun des points de césure
que @LaTeX{} aurait pu choisir sinon.
@node \discretionary
-@section @code{\discretionary} (césure à gré avec contrôle de l'union)
+@section @code{\discretionary} (point de césure généralisé)
@cindex crésure, discrétionnaire
@cindex discrétionnaire, césure
@@ -4280,7 +4408,7 @@ contr'oblique violette en lieu de trait d'union :
\usepackage@{xcolor@}
\usepackage@{hyperref@}
\usepackage@{french@}
-\newcommand*\DiscrSlash@{\discretionary@{\mbox@{\textcolor
+\newcommand*\DiscrSlash@{\discretionary@{\mbox@{\textcolor
@{purple@}@{\textbackslash@}@}@}@{/@}@{/@}@}
\begin@{document@}
Allez donc à \href@{http://une/tr\%c3\%A8s/tr\%c3\%A8s/longue%
@@ -4322,7 +4450,7 @@ L'effet dure jusqu'à la prochaine commande @code{\fussy} (@pxref{\fussy}).
@section @code{\hyphenation}
@findex \hyphenation
@cindex césure, définir
-
+
Synopsis :
@example
@@ -4490,8 +4618,8 @@ utiles dans des circonstances speciales.
* \footnote:: Insérer une note en bas de page.
* \footnotemark:: Insérer la marque seulement d'une note en bas de page.
* \footnotetext:: Insérer le texte seulement d'une note en bas de page.
-* Notes dans un tableau: Footnotes in a table. Notes de tableau.
-* Notes en bas de page dans les titres de rubriques: Footnotes in section headings. Titre de chapitre ou de rubrique.
+* Notes dans un tableau: Footnotes in a table. Notes de tableau.
+* Notes en bas de page dans les titres de rubriques: Footnotes in section headings. Titre de chapitre ou de rubrique.
* Paramètres des notes en bas de page: Footnote parameters. Les paramètre pour formatter les notes en bas de page.
@end menu
@@ -4539,16 +4667,16 @@ nombres arabes.
@c - @node Symbolic footnotes
@c - @section Note en bas de page symboliques
-@c -
+@c -
@c - @cindex notes en bas de page, symboliques au lieu de numérotées
@c - Si vous voulez utiliser des symboles pour les notes en bas de page,
@c - plutôt que des numéros croissants, redéfinissez @code{\thefootnote}
@c - comme ceci :
-@c -
+@c -
@c - @example
@c - \renewcommand@{\thefootnote@}@{\fnsymbol@{footnote@}@}
@c - @end example
-@c -
+@c -
@c - @findex \fnsymbol@r{, et les notes en bas de page}
@c - @findex \@@fnsymbol
@c - La commande @code{\fnsymbol} produit une série prédéfinie de symboles
@@ -4632,11 +4760,12 @@ dans la cellule du tableau mais rien n'est composé en bas de la page.
@example
\begin@{center@}
\begin@{tabular@}@{l|l@}
- \textsc@{Ship@} &\textsc@{Book@} \\ \hline
- \textit@{HMS Sophie@} &Master and Commander \\
- \textit@{HMS Polychrest@} &Post Captain \\
+ \textsc@{Ship@} &\textsc@{Book@} \\ \hline
+ \textit@{HMS Sophie@} &Master and Commander \\
+ \textit@{HMS Polychrest@} &Post Captain \\
\textit@{HMS Lively@} &Post Captain \\
- \textit@{HMS Surprise@} &A number of books\footnote@{Starting with HMS Surprise.@}
+ \textit@{HMS Surprise@} &A number of books\footnote@{Starting with
+ HMS Surprise.@}
\end@{tabular@}
\end@{center@}
@end example
@@ -4647,7 +4776,7 @@ La solution est d'entourer l'environnement the @code{tabular} d'un environnement
@example
\begin@{center@}
\begin@{minipage@}@{.5\textwidth@}
- .. maétiel tabulaire ..
+ .. matériel tabulaire ..
\end@{minipage@}
\end@{center@}
@end example
@@ -4664,10 +4793,11 @@ les autres notes en bas de page.
\begin@{table@}
\centering
\begin@{tabular@}@{l|l@}
- \textsc@{Date@} &\textsc@{Campagne@} \\ \hline
- 1862 &Fort Donelson \\
- 1863 &Vicksburg \\
- 1865 &Armée de Virginie du Nord\footnote@{Fin de la guerre.@}
+ \textsc@{Date@} &\textsc@{Campagne@} \\ \hline
+ 1862 &Fort Donelson \\
+ 1863 &Vicksburg \\
+ 1865 &Armée de Virginie du Nord\footnote@{Fin de la
+ guerre.@}
\end@{tabular@}
\caption@{Forces capturées par le général Grant@}
\end@{table@}
@@ -4677,18 +4807,23 @@ les autres notes en bas de page.
@node Footnotes in section headings
@section Note en bas de page dont le renvoi est au sein d'un titre de rubrique
-Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique.
-
-Lorsque on écrit :
+@cindex notes en bas de page, dans les titres de rubrique
+@cindex table des matières, éviter les notes en bas de page
+Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique, comme dans :
@example
-\section@{Les ensembles complets\protect\footnote@{Ce texte est dû à R~Jones.@}@}
+\section@{Les ensembles complets\protect\footnote@{Ce texte est dû à ...@}@}
@end example
-alors la note en bas de page apparaît à la fois en bas de la page où la
-rubrique commence, et de celle où son titre apparaît dans la table des
-matières. Pour qu'elle n'apparaisse pas sur la table des matières
-utilisez le paquetage @file{footmisc} avec l'option @code{stable}.
+@PkgIndex{footmisc}
+@cindex @code{stable}, option du paquetage @code{footmisc}
+@cindex option @code{stable} du paquetage @code{footmisc}
+@noindent
+a pour effet que la note en bas de page apparaît à la fois en bas de la
+page où la rubrique commence, et de celle où son titre apparaît dans la
+table des matières, ce qui vraisembablement n'est pas voulu. Pour
+qu'elle n'apparaisse pas sur la table des matières utilisez le paquetage
+@file{footmisc} avec l'option @code{stable}.
@example
\usepackage[stable]@{footmisc@}
@@ -4698,9 +4833,9 @@ utilisez le paquetage @file{footmisc} avec l'option @code{stable}.
\section@{Les ensembles complets\footnote@{Ce texte est dû à R~Jones.@}@}
@end example
-(Notez que le @code{\protect} a disparu ; le mettre aurait pour effet
-que la note en bas de page apparaîtrait de nouveau dans la table des
-matières.)
+Notez que le @code{\protect} a disparu ; l'inclure aurait pour effet que
+la note en bas de page apparaîtrait de nouveau dans la table des
+matières.
@node Footnote parameters
@section Paramètres des notes en bas de page
@@ -4725,7 +4860,7 @@ supplémentaire entre les notes. Cela vaut @samp{6.65pt} pour des polices
@end ftable
-
+
@node Definitions
@chapter Définitions
@cindex définitions
@@ -4780,28 +4915,29 @@ déja défini.
@item nargs
Optionnel ; un entier compris entre 1 et 9 spécifiant le nombre
-d'arguments que commande prend. Si cet argument n'est pas présent, alors
-la spécification par défaut est que la commande ne prend aucun
-argument. Lorsque on redéfinit une commande, la nouvelle version peut
-prendre un nombre différent d'arguments par rapport à l'ancienne.
+d'arguments que commande peut prendre, y compris un éventuel argument
+optionnel. Si cet argument n'est pas présent, alors la spécification par
+défaut est que la commande ne prend aucun argument. Lorsque on redéfinit
+une commande, la nouvelle version peut prendre un nombre différent
+d'arguments par rapport à l'ancienne.
@item optargdéfaut
Optionnel ; si cet argument est present, alors le premier argument de la
-commande \@var{cmd} en définition est optionnel, et sa valeur par défaut
-est @var{optargdéfaut} (qui peut être une chaîne vide). Si cet argument
-n'est pas présent, alors \@var{cmd} ne prend pas d'argument optionnel.
+commande @code{\@var{cmd}} en définition est optionnel, et sa valeur par
+défaut est @var{optargdéfaut} (qui peut être une chaîne vide). Si cet
+argument n'est pas présent, alors @code{\@var{cmd}} ne prend pas
+d'argument optionnel.
-C'est à dire que si \@var{cmd} est utilisé avec des crochets à la suite,
-comme dans @code{\@var{cmd}[@var{maval}]}, alors au sein de @var{défn}
-le premier
@cindex paramètre positionnel
-@dfn{paramètre positionnel} @code{#1} se développe en @var{maval}. Alors
-que si \@var{cmd} est appelé sans crochet à la suite, alors au sein de
-@var{défn} le paramètre positionnel @code{#1} se développe en la valeur
-par défaut @var{optargdéfaut}. Dans tous les cas, tout argument
-obligatoire sera désigné en commençant pas @code{#2}.
-
-Omettre @code{[@var{maval}]} dans l'appel n'est pas la même chose
+C'est à dire que si @code{\@var{cmd}} est utilisé avec des crochets à la
+suite, comme dans @code{\@var{cmd}[@var{maval}]}, alors au sein de
+@var{défn} le premier @dfn{paramètre positionnel} @code{#1} se développe
+en @var{maval}. Par contre si @code{\@var{cmd}} est appelé sans crochet à
+la suite, alors au sein de @var{défn} le paramètre positionnel @code{#1}
+se développe en la valeur par défaut @var{optargdéfaut}. Dans tous les
+cas, tout argument obligatoire sera désigné en commençant par @code{#2}.
+
+Omettre @code{[@var{maval}]} dans un appel n'est pas la même chose
qu'avoir les crochets ne contenant rien, comme dans @code{[]}. Dans le
premier cas le paramètre @code{#1} se développe en @var{optargdéfaut} ;
alors que dans le secon @code{#1} se développe en une chaîne vide.
@@ -4813,33 +4949,34 @@ remplacée par le texte passé comme @var{n}ième argument.
@end table
-@TeX{} ignore les espaces dans le code source à la suite d'un séquence
-de contrôle alpahbétique, comme dans @samp{\cmd }. Si vous désirez
-réellement à cet endroit, une solution est de taper @code{@{@}} après la
-commande (@samp{\cmd@{@}}) ; une autre solution est d'utiliser un espace de
-control explicite (@samp{\cmd\ }).
+@TeX{} ignore les espaces dans le code source à la suite d'une commande (ou de
+toute séquence de contrôle), comme dans @samp{\cmd }. Si vous désirez une
+espace réellement à cet endroit, une solution est de taper @code{@{@}} après la
+commande (@samp{\cmd@{@} }), et un autre est d'utiliser un espace de contrôle
+explicite (@samp{\cmd\ }).
Un exemple simple de définition d'une nouvelle commande :
-@code{\newcommand@{\JH@}@{Jim Hef@{@}feron@}} a pour effet que
-l'abréviation @code{\JH} est remplacé par le texte plus long de la
-définition.
+@code{\newcommand@{\JM@}@{Jean Martin@}} a pour effet le remplacement de
+l'abréviation @code{\JM} par le texte plus long de la définition.
-Redéfinir une commande se fait sensiblement de la même manière :
+La redéfinition d'une commande existante est similaire :
@code{\renewcommand@{\symbolecqfd@}@{@{\small CQFD@}@}}.
-Voici la définition d'une commande qui utilise des arguments :
+Voici la définition d'une commande avec un argument obligatoire :
@example
-\newcommand@{\defreference@}[1]@{Définition~\ref@{#1@}@}
+\newcommand@{\defref@}[1]@{Définition~\ref@{#1@}@}
@end example
-@noindent Alors, @code{\defreference@{def:basis@}} se développe en quelque-chose du genre de @samp{Définition~3.14}.
+@noindent Alors, @code{\defref@{def:basis@}} se développe en
+@code{Définition~\ref@{def:basis@}}, ce qui en fin de compte se développera en
+quelque-chose du genre de @samp{Définition~3.14}.
-Un exemple avec deux two arguments :
-@code{\newcommand@{\nbym@}[2]@{#1\!\times\!#2@}} est invoqué comme
+Un exemple avec deux arguments obligatoires :
+@code{\newcommand@{\nbym@}[2]@{$#1 \times #2$@}} est invoqué comme
@code{\nbym@{2@}@{k@}}.
-Un exemple avec desz arguments optionnels :
+Un exemple avec un argument optionnel :
@example
\newcommand@{\salutation@}[1][Madame, Monsieur]@{#1,@}
@@ -4849,17 +4986,19 @@ Un exemple avec desz arguments optionnels :
@code{\salutation[Cher Jean]} donne @samp{Cher Jean,}. Et
@code{\salutation[]} donne @samp{,}.
-Les accolades autour de @var{défn} ne délimitent pas la portée du
-résultat du développement de @var{défn}. Ainsi la définition
-@code{\newcommand@{\nomnavire@}[1]@{\it #1@}} est incorrect puisque dans la phrase
+Les accolades autour de @var{défn} ne définissent pas un groupe, c.-à-d.@:
+qu'elle ne délimitent pas la portée du résultat du développement de @var{défn}.
+Ainsi la définition @code{\newcommand@{\nomnavire@}[1]@{\it #1@}} est problématique ;
+dans cette phrase
@example
-Le \nomnavire@{Monitor@} rencontra le \nomnavire@{Virginia@}.
+Le \nomnavire@{Monitor@} rencontra le \nomnavire@{Merrimac@}.
@end example
@noindent les mots @samp{rencontra le} sont mis incorrectement en
-italique. Une paire supplémentaire d'accolades
-@code{\newcommand@{\nomnavire@}[1]@{@{\it #1@}@}} corrige ce problème.
+italique. Une paire supplémentaire d'accolades est nécessaire, comme cela :
+@code{\newcommand@{\nomnavire@}[1]@{@{\it #1@}@}}. Ces accolades font partie de
+la définition et par conséquent définissent bien un groupe.
@@ -4965,7 +5104,7 @@ ne doit pas être définie. Pour @code{\renewenvironment}, @var{env} doit
être le nom d'un environnement déjà existant.
@item nargs
-Optionnel ; un entier de 1 à 9 indiquant le nombre d'arguments que
+Optionnel ; un entier de 0 à 9 indiquant le nombre d'arguments que
l'environnement attend. Quand l'environnement est utilisé, ces arguments
apparaissent après le @code{\begin}, comme dans
@code{\begin@{@var{env}@}@{@var{arg1}@}@dots{}@{@var{argn}@}}. Si cet
@@ -4973,11 +5112,9 @@ argument n'est pas présent, alors par défaut l'environment n'attend pas
d'argument. Lorsqu'on redéfinit un environment, la nouvelle version peut
prendre un nombre différent d'arguments que la précédente.
-
-
@item argoptdéfaut
Optionnel ; si cet argument est présent alors le premier argument de
-l'environnement en définition est optionel, et sa valeur par défaut est
+l'environnement en définition est optionnel, et sa valeur par défaut est
@var{argoptdéfaut} (éventuellement une chaîne vide). Si cet argument
n'est pas présent alors l'environnement ne prend pas d'argument
optionnel.
@@ -4992,7 +5129,7 @@ utilisé avec des crochets à la suite, comme dans
@cindex paramètre positionnel
paramètre positionnel @code{#1} se développe en la valeur par défaut,
c.-à-d.@: @var{optargdefault}. Dans les deux cas, le premier paramètre
-positionnel faisant référence à argument oblgigatoire est @code{#2}.
+positionnel faisant référence à argument obligatoire est @code{#2}.
Omettre @code{[@var{maval}]} dans l'appel est différent d'avoir des
crochets sans contenu, c.-à-d.@: @code{[]}. Dans le premier cas
@@ -5001,26 +5138,27 @@ chaîne vide.
@item défdébut
Obligatoire ; le texte qui est développé à toute occurrence de
-@code{\begin@{@var{env}@}} ; le @var{n}ième argument positionnel,
-c.-à-d.@: une construction de la forme @code{#@var{n}}, est remplacé au
-sein de @var{défdébut} par le texte du @var{n}ième argument.
+@code{\begin@{@var{env}@}} ; au sein de @var{défdébut}, le @var{n}ième
+paramètre positionnel, (c.-à-d.@: @code{#@var{n}}), est remplacé au sein
+de @var{défdébut} par le texte du @var{n}ième argument.
@item déffin
Obligatoire ; le texte développé à toute occurrence de
-@code{\end@{@var{env}@}}. Notez qu'il ne doit contenir aucun paramètre
+@code{\end@{@var{env}@}}. Il ne doit contenir aucun paramètre
positionnel, ainsi @code{#@var{n}} ne peut pas être utilisé ici (mais
voyez l'exemple final ci-après).
@end table
-L'environnement @var{env} délimites la portée du résultat du
-développement de @var{débutdéf} et de @var{findéf}. Ansi, dans le
-premier exemple ci-dessous, l'effet de @code{\small} est limité à la
-citation et ne s'étend pas au matériel qui suit l'environnement.
+Tous les environnements, c'est à dire le code de @var{défdébut}, le
+corps de l'environnement, et le code @var{déffin}, sont traités au sein
+d'un groupe. Ansi, dans le premier exemple ci-dessous, l'effet de
+@code{\small} est limité à la citation et ne s'étend pas au matériel qui
+suit l'environnement.
Cet exemple dont un environnement semblable à @code{quotation} de
-@LaTeX{} à cece près qu'il sera composé dans une taille de police plus
-petite.
+@LaTeX{} à ceci près qu'il sera composé dans une taille de police plus
+petite :
@example
\newenvironment@{smallquote@}@{%
@@ -5030,20 +5168,20 @@ petite.
@}
@end example
-Ceci montre l'utilisation des arguments ; cela done un environment de
-citation qui affiche l'auteur.
+Celui-ci montre l'utilisation des arguments ; cela donne un environnement de
+citation qui affiche l'auteur :
@example
\newenvironment@{citequote@}[1][Corneille]@{%
\begin@{quotation@}
- \noindent\textit@{#1@}:
+ \noindent\textit@{#1@}:
@}@{%
\end@{quotation@}
@}
@end example
@noindent Le nom de l'auteur est optionnel, et vaut par défaut @samp{Corneille}.
-Dans le document, utilisez l'environnement comme ici :
+Dans le document, utilisez l'environnement comme ceci :
@example
\begin@{citequote@}[Clovis, roi des Francs]
@@ -5052,13 +5190,14 @@ Dans le document, utilisez l'environnement comme ici :
@end example
Ce dernier exemple montre comment sauvegarder la valeur d'un argument
-pour l'utiliser dans @var{findéf}.
+pour l'utiliser dans @var{déffin}, dans ce cas dans une boîte
+(@pxref{\sbox}).
@example
\newsavebox@{\quoteauthor@}
\newenvironment@{citequote@}[1][Corneille]@{%
\sbox\quoteauthor@{#1@}%
- \begin@{quotation@}
+ \begin@{quotation@}
@}@{%
\hspace@{1em plus 1fill@}---\usebox@{\quoteauthor@}
\end@{quotation@}
@@ -5162,7 +5301,7 @@ sortie.
\end@{defn@}
@end example
-Parce que l'exemple suivant spécifie @code{section} comme argument optionnel
+Parce que l'exemple suivant spécifie @code{section} comme argument optionnel
@var{numéroté_au_sein_de} à @code{\newtheorem}, l'exemple, reprenant le
même corps de document que l'exemple précédent, donne @samp{Définition 1.1}
et @samp{Définition 2.1}.
@@ -5284,19 +5423,19 @@ Par exemple, lorsque @LaTeX{} execute la commande
@code{\section@{@var{nom-rubrique}@}} il écrit le texte
@var{nom-rubrique} dans le fichier auxiliaire @file{.aux}, de sorte à
pouvoir le tirer de là pour l'utiliser dans d'autres partie du document
-comme la table des matières. On appelle
-@cindex arguments mobiles
-@dfn{argument mobile} tout argument qui est développé en interne par
+comme la table des matières. On appelle
+@cindex arguments mouvants
+@dfn{argument mouvant} tout argument qui est développé en interne par
@LaTeX{} sans être directement composé en sortie. Une commande est dite
fragile si elle se développe pendant ce processus en un code @TeX{} non
-valide. Certains exemples d'arguments mobiles sont ceut qui apparaissent
+valide. Certains exemples d'arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
au sein des commande @code{\caption@{...@}} (@pxref{figure}), dans la
commande @code{\thanks@{...@}} (@pxref{\maketitle}), et dans les
expression en @@ des environnements @code{tabular} et @code{array}
(@pxref{tabular}).
Si vous obtenez des erreurs étranges de commandes utilisées au sein
-d'arguments mobiles, essayez des les précéder d'un @code{\protect}. Il
+d'arguments mouvants, essayez des les précéder d'un @code{\protect}. Il
faut un @code{\protect} pour chacune des commandes fragiles.
Bien qu'en général la commande @code{\protect} ne fait pas de mal, les
@@ -5392,19 +5531,29 @@ symboles (utilisés par convention pour la numérotation des notes en bas
de page). La valeur de @var{compteur} doit être comprise entre 1
et 9 inclus.
-@tex
-Voici les symboles :
-$\ast$ $\dagger$ $\ddagger$ $\S$ $\P$ $\parallel$
-$\ast\ast$ $\dagger\dagger$ $\ddagger\ddagger$
-@end tex
-@ifnottex
-Ces symboles pour la plupart ne sont pas pris en charge en Info, mais voici leurs noms :
-@display
-asterisque(*) obèle(†) double-obèle(‡) marque-de-section(§)
-marque-de-paragraphe(¶) parallèle(‖) asterisque-double(**)
-obèle-double(††) double-obèle-double(‡‡)
-@end display
-@end ifnottex
+Voici ces symboles :
+
+@multitable @columnfractions .33 .33 .33
+@headitem Nom@tab Commande@tab@iftexthenelse{Symbole,Équivalent Unicode}
+@item
+astérisque@tab@code{\ast}@tab@BES{*,\ast}
+@item
+obèle@tab@code{\dagger}@tab@BES{†,\dagger}
+@item
+double-obèle@tab@code{\ddagger}@tab@BES{‡,\ddagger}
+@item
+marque-de-section@tab@code{\S}@tab@BES{§,\S}
+@item
+marque-de-paragraphe@tab@code{\P}@tab@BES{¶,\P}
+@item
+parallèle@tab@code{\parallel}@tab@BES{‖,\parallel}
+@item
+asterisque-double@tab@code{\ast\ast}@tab@BES{**,\ast\ast}
+@item
+obèle-double@tab@code{\dagger\dagger}@tab@BES{††,\dagger\dagger}
+@item
+double-obèle-double@tab@code{\ddagger\ddagger}@tab@BES{‡‡,\ddagger\ddagger}
+@end multitable
@end ftable
@@ -5514,13 +5663,13 @@ Une @dfn{longeur} est une mesure de distance. Beaucoup de commandes
@LaTeX{} prennent une longueur en argument.
@menu
-* Units of length:: Les unités que @LaTeX{} connaît.
+* Unités de longueur: Units of length. Les unités que @LaTeX{} connaît.
* \setlength:: Règle la valeur d'une longueur.
* \addtolength:: Ajoute une quantité à une longueur.
* \settodepth:: Assigne à une longueur la profondeur de quelque-chose.
* \settoheight:: Assigne à une longueur la hauteur de quelque-chose.
* \settowidth:: Assigne à une longueur la largeur de quelque-chose.
-* Predefined lengths:: Les longueur qui sont, en quelque sorte, prédéfinies.
+* Longueurs prédéfinies: Predefined lengths. Les longueur qui sont, en quelque sorte, prédéfinies.
@end menu
@node Units of length
@@ -5532,55 +5681,55 @@ Une @dfn{longeur} est une mesure de distance. Beaucoup de commandes
mathématique qu'en dehors de celui-ci.
@table @code
-@item pt
+@item pt
@findex pt
@cindex Point
Point (1/72,27)@dmn{pouce}. La conversion en unités métriques units, avec deux
-chiffres après la virgule, est 1@dmn{point} = 2,85@dmn{mm} = 28,45@dmn{cm}.
+chiffres après la virgule, est 1@dmn{point} = 2,85@dmn{mm} = 28,45@dmn{cm}.
@item pc
@cindex pica
@findex pc
Pica, 12@dmn{pt}
-@item in
+@item in
@findex in
@findex pouce (inch)
Pouce, 72,27@dmn{pt}
-@item bp
+@item bp
@findex bp
@cindex Big point
Big point, 1/72 pouce. Cette longueur est la défition d'un point en
PostScript et dans beaucoup d'autres systèmes bureautiques d'éditique
(PAO).
-@item cm
+@item cm
@cindex Centimètre
@findex cm
Centimetre
-@item mm
+@item mm
@cindex Millimètre
@findex mm
Millimètre
-@item dd
+@item dd
@cindex point Didot
@findex dd
Point Didot, 1,07@dmn{pt}
-@item cc
+@item cc
@cindex Cicero
@findex cc
Cicero, 12@dmn{dd}
-@item sp
+@item sp
@cindex Point proportionné (Scaled point)
@findex sp
Point proportionné, (1/65536)@dmn{pt}
-@end table
+@end table
@cindex cadratin
@cindex x, hauteur d'un
@@ -5741,7 +5890,7 @@ commande de rubricage.
@cindex renfoncement, forcer
@code{\indent} produit un espace horizontal dont la largeur est égale à
-la longueur @code{\parindent}, le
+la longueur @code{\parindent}, le
@cindex renfoncement, forcer
@dfn{renfoncement} normal d'un paragraphe. Elle est utilisée pour
ajouter un renfoncement de paragraphe là où il serait autrement
@@ -5759,7 +5908,7 @@ La valeur par défaut de @code{\parindent} est @code{1em} en mode
@cindex renfoncement, supprimer
Utilisée au commencement d'un paragraphe, la commande
-@code{\noindent} supprime tout renfoncement de paragraphe.
+@code{\noindent} supprime tout renfoncement de paragraphe.
@example
... fin du paragraphe précédent.
@@ -5949,7 +6098,7 @@ inférieurs alors que le @code{2} est un indice supérieur.
@example
\( (x_0+x_1)^2 \)
-@end example
+@end example
Pour avoir plus d'un caractère au sein de @var{exp} utilisez des
accolades comme dans @code{e^@{-2x@}}.
@@ -5961,7 +6110,7 @@ il faut. Il fait même ce qu'il faut quand quelque-chose a à la fois un
indice supérieur et un indice inférieur. Dans cet exemple le @code{0}
apparaît au bas du signe intégrale alors que le @code{10} apparaît en
haut.
-
+
@example
\int_0^@{10@} x^2 \,dx
@end example
@@ -6016,7 +6165,7 @@ le mode, voir @ref{\ensuremath}.
@BES{⨿,\amalg} Union disjointe (binaire)
@item \angle
-@BES{∠,\angle} Angle géometrique (ordinaire). Similaire :
+@BES{∠,\angle} Angle géometrique (ordinaire). Similaire :
sign inférieur-à @code{<} et chevron @code{\langle}.
@item \approx
@@ -6103,7 +6252,7 @@ partiellement ordonné, ou une contradiction
multiplication @code{\cdot}.
@item \cap
-@BES{∩,\cap} Intersection de deux ensembles (binaire). Similaire :
+@BES{∩,\cap} Intersection de deux ensembles (binaire). Similaire :
opérateur de taille variable @code{\bigcap}.
@item \cdot
@@ -6186,7 +6335,7 @@ Similaire : flèche à ligne simple vers le bas @code{\downarrow}.
@BES{∅,\emptyset} Symbole ensemble vide (ordinaire). La forme en
variante est @code{\varnothing}.
@c bb Why Unicode has \revemptyset but no \emptyset?
-
+
@item \epsilon
@BES{ϵ,\epsilon} Lettre grecque bas de casse epsilon lunaire
(ordinaire). Sembable à la lettre en texte grec. En mathématiques on
@@ -6373,7 +6522,7 @@ simple (relation). Similaire : version courte @code{\mapsto}.
double @code{\Longrightarrow}.
@item \lor
-@BES{∨,\lor} Ou-logique (binaire). Synonyme : @code{\wedge}.
+@BES{∨,\lor} Ou-logique (binaire). Synonyme : @code{\wedge}.
@item \mapsto
@BES{↦,\mapsto} Flèche d'un taquet vers la droite (relation).
@@ -6694,7 +6843,7 @@ capitale @code{\Sigma}.
@BES{⊇,\supseteq} Contient ou est égal à (relation).
@item \surd
-@BES{√,\surd} Symbole racine (ordinaire). La commande @LaTeX{}
+@BES{√,\surd} Symbole racine (ordinaire). La commande @LaTeX{}
@code{\sqrt@{..@}} compose la racine de l'argument, avec une barre qui
s'étend pour couvrir l'argument.
@@ -6772,7 +6921,7 @@ flèche haut et bas à ligne double @code{\Updownarrow}.
@value{NeedsAMSSymb}
@item \uplus
-@BES{⊎,\uplus} Unnion de multiensemble, un symbole union avec un symbole
+@BES{⊎,\uplus} Union de multiensemble, un symbole union avec un symbole
plus en son sein (binaire). Similaire : union @code{\cup}. En relation
avec : opérateur de taille variable @code{\biguplus}.
@@ -7009,7 +7158,7 @@ Modulo parenthésé, comme dans (@math{\pmod 2^n - 1})
@cindex Accents mathématiques
@cindex math, accents
-@LaTeX{} fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuées en
+@LaTeX{} fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuées en
math. Elles diffèrent de celles concernant les accents en texte normal
(@pxref{Accents}).
@@ -7173,8 +7322,8 @@ indiquée implicitement par un espace, alors qu'en cas de saut un symbole
\usepackage[utf8]@{inputenc@}
\usepackage@{french@}
\begin@{document@}
-Mais \(A_3 = 0\), ainsi le produit de tous les termes de
-\(A_1\) à \(A_4\), c.-à-d.\ \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\),
+Mais \(A_3 = 0\), ainsi le produit de tous les termes de
+\(A_1\) à \(A_4\), c.-à-d.\ \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\),
est égal à zéro.
\end@{document@}
@end example
@@ -7189,7 +7338,7 @@ même endroit que dans une sortie @TeX{})@c
@indentedblock
Mais @math{A_3 = 0}, ainsi
@iftex
-le produit de tous les termes
+le produit de tous les termes
@end iftex
@ifnottex
[@dots{}]
@@ -7224,8 +7373,26 @@ délimiteurs sont dimensionnés selon la portion de formule mathématique
qu'ils embrassent. Exemple : @code{\left( \sum_@{i=1@}^@{10@} a_i
\right]}.
-@item \overbrace@{@var{texte}@}
-Génère une accolade au dessus de @var{texte}.
+@item \mathdollar
+Signe dollar en mode mathématique : $.
+
+@item \mathellipsis
+Points de suspension (épacés pour du texte) en mode mathématique : @dots{}.
+
+@item \mathparagraph
+Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathématique : @BES{¶,\P}.
+
+@item \mathsection
+Signe section en mode mathématique.
+
+@item \mathsterling
+Signe livre sterling mode mathématique : @pounds{}.
+
+@item \mathunderscore
+Signe « souligné » en mode mathématique : _.
+
+@item \overbrace@{@var{math}@}
+Génère une accolade au dessus de @var{math}.
Par exemple, @code{\overbrace@{x+\cdots+x@}^@{k \;\textrm@{fois@}@}}.
@ifset HAS-MATH
Le résultat ressemble à cela : @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;fois}}
@@ -7234,45 +7401,45 @@ Le résultat ressemble à cela : @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;fois}}
@item \overline@{@var{texte}@}
Génère une ligne horizontale au dessus de @var{texte}.
Par exemple, @code{\overline@{x+y@}}.
-@iftex
+@ifset HAS-MATH
Le résultat ressemble à cela : @math{\overline{x+y}}.
-@end iftex
+@end ifset
@item \sqrt[@var{nième}]@{@var{arg}@}
Produit la représentation de la racine carrée de @var{arg}. L'argument
optionnel @var{nième} détermine quelle racine produire. Par exemple, la
racine cubique de @code{x+y} serait tapée comme
@code{$\sqrt[3]@{x+y@}$}.
-@iftex
+@ifset HAS-MATH
Le résultat ressemble à cela : @math{\root 3 \of {x+y}}.
-@end iftex
+@end ifset
@item \stackrel@{@var{texte}@}@{@var{relation}@}
Place @var{texte} au dessus de @var{relation}. Par exemple,
@code{\stackrel@{f@}@{\longrightarrow@}}.
-@iftex
+@ifset HAS-MATH
Le resultat ressemble à cela : @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
-@end iftex
+@end ifset
@item \underbrace@{@var{math}@}
-Génère @var{math} avec une accolade en-dessous.
-@iftex
+Génère @var{math} avec une accolade en-dessous. Par exemple, @code{\underbrace@{x+y+z@}_@{>\,0@}}.
+@ifset HAS-MATH
Le résultat ressemble à cela : @math{\underbrace{x+y+z}_{>\,0}}.
-@end iftex
+@end ifset
@item \underline@{@var{texte}@}
A pour effet que @var{texte}, ce qui peut être ou non en mode
mathématique, soit souligné. La ligne est toujours sous le texte, en
prenant en compte les jambages.
-@iftex
+@ifset HAS-MATH
Le résultat ressemble à cela : @math{\underline{xyz}}
-@end iftex
+@end ifset
@item \vdots
Produit des points de suspension alignés verticalement.
-@iftex
+@ifset HAS-MATH
Le résultat ressemble à cela : @math{\vdots}.
-@end iftex
+@end ifset
@end ftable
@@ -7391,18 +7558,18 @@ l'en-tête et du bas de page. Le style de page détermine leur contenu.
* \thispagestyle:: Change le style de l'en-tête et bas de pages de la
page courante.
@end menu
-@c
-@c
+@c
+@c
@node \maketitle
@section @code{\maketitle}
@c @cindex titles, making
@c @findex \maketitle
-@c
+@c
@c la commande @code{\maketitle} generates a title on a separate title
@c page---except in the @code{article} class, where the title is placed
@c at the top of the first page. Information used to produce the title
@c is obtained from the following déclarations:
-@c
+@c
@c @ftable @code
@c @item \author@{@var{name} \and @var{name2}@}
@c @cindex author, for titlepage
@@ -7412,28 +7579,28 @@ l'en-tête et du bas de page. Le style de page détermine leur contenu.
@c argument is a list of authors separated by commande @code{\and}s. Use
@c @code{\\} to separate lines within a single author's entry---for
@c exemple, to give the author's institution or address.
-@c
+@c
@c @item \date@{@var{texte}@}
@c @cindex date, for titlepage
@c la commande @code{\date} declares @var{texte} to be the document's
@c date. Avec no commande @code{\date}, the current date (@pxref{\today})
@c is used.
-@c
+@c
@c @item \thanks@{@var{texte}@}
@c @cindex thanks, for titlepage
@c @cindex credit footnote
@c la commande @code{\thanks} produces a @code{\footnote} to the title,
@c usually used for credit acknowledgements.
-@c
+@c
@c @item \title@{@var{texte}@}
@c @cindex title, pour la page de titre
@c @findex \\ @r{for @code{\title}}
@c la commande @code{\title} declares @var{texte} to be the title of the
@c document. Use @code{\\} to force a line break, as usual.
-@c
+@c
@c @end ftable
-@c
-@c
+@c
+@c
@node \pagenumbering
@section @code{\pagenumbering}
@findex \pagenumbering
@@ -7455,7 +7622,7 @@ Spécifie le style des numéros de page numbers selon
nombres arabes
@item roman
-Nombres romain en bas de casse
+Nombres romain en bas de casse
@item Roman
Nombres romain en capitales
@@ -7474,35 +7641,35 @@ Lettre en capitales
@c @cindex header style
@c @cindex footer style
@c @cindex running header and footer style
-@c
+@c
@c Synopsis :
-@c
+@c
@c @example
@c \pagestyle@{@var{style}@}
@c @end example
-@c
+@c
@c la commande @code{\pagestyle} spécifie how the headers and footers
@c are typeset from the current page onwards. Values for @var{style}:
-@c
+@c
@c @table @code
@c @item plain
@c Just a plain page numéro.
-@c
+@c
@c @item empty
@c Empty headers and footers, e.g., no page numbers.
-@c
+@c
@c @item headings
@c Put running headers on each page. The document style spécifie what
@c goes in the headers.
-@c
+@c
@c @item myheadings
@c Custom headers, spécifié via the @code{\markboth} or the
@c commande @code{\markright}s.
-@c
+@c
@c @end table
-@c
+@c
@c Here are the descriptions of @code{\markboth} and @code{\markright}:
-@c
+@c
@c @ftable @code
@c @item \markboth@{@var{gauche}@}@{@var{droite}@}
@c Sets both the left and the right heading. A ``left-hand heading''
@@ -7511,13 +7678,13 @@ Lettre en capitales
@c généré by the first @code{\markboth} or @code{\markright} that
@c comes on the page if there is one, otherwise by the last one before
@c the page.
-@c
+@c
@c @item \markright@{@var{droite}@}
@c Sets the right heading, leaving the left heading unchanged.
-@c
+@c
@c @end ftable
-@c
-@c
+@c
+@c
@node \thispagestyle
@section @code{\thispagestyle@{@var{style}@}}
@findex \thispagestyle
@@ -7531,21 +7698,20 @@ change en @var{style} pour la page courante seulement.
@chapter Espaces
@cindex espaces
-@LaTeX{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou rempli) .
+@LaTeX{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou rempli).
-Un autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
+Une autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
espace « fine » (d'habitude 1/6@dmn{quad}). Elle peut être utilisée en
mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (@pxref{Spacing
-in math mode}).
+in math mode,Espacement en mode mathématique}).
@menu
Espace horizontal
* \hspace:: Espace horizontal fixe.
* \hfill:: Espace horizontal extensible.
* \@key{<espace>} et \@@: \(SPACE) and \@@. Espace après un point.
-* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after CS. Contrôler
- l'avalement d'espace après une séquence de contrôle.
-* \frenchspacing:: Rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
+* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after control sequence. Espaces (avalement des) après une séquence de contrôle.
+* \frenchspacing:: Rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
* \thinspace:: Un sixième d'@dmn{em}.
* \/:: Correction italique par caractère.
* \hrulefill \dotfill:: Filet ou pointillés horizontaux extensibles.
@@ -7556,8 +7722,8 @@ Espace vertical
* \vfill:: Espace vertical extensible indéfiniment.
* \vspace:: Ajouter de l'espace vertical en quantité arbitraire.
@end menu
-@c
-@c
+@c
+@c
@node \hspace
@section @code{\hspace}
@findex \hspace
@@ -7595,7 +7761,7 @@ pour parler technique, la valeur de glue @samp{0pt plus1fill}) ; ainsi,
@node \(SPACE) and \@@
-@section @code{\@key{espace}} et \@@
+@section @code{\@key{<espace>}} et \@@
@findex \@key{espace}
@findex \@key{tabulation}
@findex \@key{sautdeligne}
@@ -7617,34 +7783,35 @@ alors l'espace inter-phrase suit cette parenthèse ou ce guillemet.
Si vous avez un point finissant une abréviation dont la dernière lettre
n'est pas une capitale, et que cette abréviation n'est pas le dernier
mot d'une phrase, alors faites suivre ce point d'un
-contr'oblique-espace (@code{ }), où d'un tilde (@code{~}). Voici des
+contr'oblique-espace (@code{\ }), où d'un tilde (@code{~}). Voici des
exemples : @code{Nat.\ Acad.\ Science}, et @code{Mr.~Bean}, et @code{(du
fumier, etc.)\ à vendre}.
-
-Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un
-point qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} à la gauche de ce
-point. Par ex., @code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement
-inter-phrase après ce point.
-
-En contraste, placer @code{\@@} à la droite d'un point dit à @TeX{} que ce
-point ne finit pas la phrase. Dans l'exemple @code{les mot réservés (if,
-then, etc.\@@) sont différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la
-parenthèse fermante (notez que @code{\@@} est avant la parenthèse).
-
-@node \(SPACE) after CS
-@section @code{\ } après une séquence de contrôle
+Pour une autre utilisation de @code{\ }, @pxref{\(SPACE) after control
+sequence,@code{\ } après une séquence de contrôle}.
+
+Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un point
+qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} avant ce point. Par ex.,
+@code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement inter-phrase après ce point.
+
+Par contre, placer @code{\@@} après un point dit à @TeX{} que ce point ne finit
+pas la phrase. Dans l'exemple @code{les mot réservés (if, then, etc.\@@) sont
+différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la parenthèse fermante (notez
+que @code{\@@} est avant la parenthèse).
+
+@node \(SPACE) after control sequence
+@section @code{\ } après une séquence de contrôle
La commande @code{\ } est aussi souvent utilisée après les
-séquences de contrôle pour les empécher d'avaler les espaces qui
-suivent, comme dans @code{\TeX\ est un chouette système.} Et,
+séquences de contrôle pour les empêcher d'avaler les espaces qui
+suivent, comme dans @samp{\TeX\ c'est chouette.} Et,
dans des circonstances normales, @code{\}@key{tabulation} et
-@code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à @code{\ }.
+@code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à @code{\ }. Pour une autre utilisation de @code{\ }, voir aussi @ref{\(SPACE) and \@@}.
-Certaines personnes préfèrent utiliser @code{@{@}} dans le même but, comme
-dans @code{\TeX@{@} est un chouette système.} Ceci a l'avantage que vous
-This écriver toujours la même chose, comme @code{\TeX@{@}}, qu'elle soit
-suivie d'un espace ou d'un signe de ponctuation. Comparez :
+Certaines personnes préfèrent utiliser @code{@{@}} dans le même but, comme dans
+@code{\TeX@{@} c'est chouette}. Ceci a l'avantage que vous écrivez toujours la
+même chose, en l'occurrence @code{\TeX@{@}}, qu'elle soit suivie d'un espace ou
+d'un signe de ponctuation. Comparez :
@example
\TeX\ est un chouette système. \TeX, un chouette système.@*
@@ -7652,9 +7819,9 @@ suivie d'un espace ou d'un signe de ponctuation. Comparez :
@end example
-@cindex @code{xspace} package
+@PkgIndex{xspace}
Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
-@code{xspace} ne suivent pas ce comportement standard.
+@code{xspace}, ne suivent pas ce comportement standard.
@node \frenchspacing
@@ -7686,7 +7853,7 @@ Revenez au comportement par défaut en déclarant
@c space in Texinfo.
-@node \/
+@node \/
@section @code{\/} : insérer une correction italique
@findex \/
@cindex Correction italique
@@ -7839,7 +8006,7 @@ voir @ref{\vspace}.
Dans l'exemple qui suit la page est remplie, de sorte que les lignes en
haut et en bas contiennent le texte @samp{Chien perdu !} et que le
troisième @samp{Chien perdu !} est exactement à mi-chemin entre eux.
-
+
@example
\begin@{document@}
Chien perdu !
@@ -7855,7 +8022,7 @@ Chien perdu !
@section @code{\vspace}
@findex \vspace
@cindex espace verticale
-@cindex verticale, espace
+@cindex verticale, espace
Synopsis, l'une des deux formes suivantes :
@@ -7935,7 +8102,7 @@ Synopsis :
\fbox@{@var{texte}@}
\framebox[@var{largeur}][@var{position}]@{@var{texte}@}
@end example
-
+
Les commandes @code{\fbox} et @code{\framebox} sont similaires à
@code{\mbox}, à ceci près qu'elle mettent un cadre autour de l'extérieur
de la boîte ainsi créée.
@@ -7961,7 +8128,7 @@ l'environnement @code{picture}.
Synopsis :
@example
-\begin@{lrbox@}@{\@var{cmd}@}
+\begin@{lrbox@}@{\@var{cmd}@}
@var{texte }
\end@{lrbox@}
@end example
@@ -8161,7 +8328,7 @@ le signe pourcent @code{%} sert aux commentaires) c'est pourquoi on les
appelle @dfn{caractères réservés} ou @dfn{caractères spéciaux}.
@example
-# $ % & @{ @} _ ~ ^ \
+# $ % & @{ @} _ ~ ^ \
@end example
@findex \#
@@ -8178,9 +8345,9 @@ faire précéder d'une contr'oblique @code{\}. Ainsi @code{\$1.23}
produit @code{$1.23} en sortie.
@findex \~
-@findex \^
-@findex \backslash
-Quant aux trois derniers caractètes, pour faire un tilde dans la police
+@findex \^
+@findex \textbackslash
+Quant aux trois derniers caractères, pour faire un tilde dans la police
du corps du texte utilisez @code{\~@{@}} (sans les accolades cela
mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
@@ -8315,8 +8482,9 @@ Guillemets-virgule inférieur double et simple : @quotedblbase{} et
Guillemet-apostrophe simple de gauche (fermant) : '.
@item \S
+\itemx \textsection
@cindex section, symbole
-Symbole section : @BES{§,\S}.
+Signe section : @BES{§,\S}.
@item \TeX
@cindex logo @TeX{}
@@ -8413,7 +8581,7 @@ Demi cadratin : -- (pour les plages en anglais).
@cindex euro, symbole
@cindex monnaie, euro
Le symbole Euro : @euro{}.
-
+
@item \textexclamdown @r{(ou @code{!`})}
@cindex point d'exclamation culbuté
Point d'exclamation culbuté : @exclamdown{}.
@@ -8468,6 +8636,12 @@ Guillemet-apostrophe simple culbuté : `.
@cindex simple, guillemet-apostrophe
Guillemet-apostrophe simple : '.
+@item \textquotesingle
+@cindex guillemet-apostrophe simple droit
+@cindex simple droit, guillemet-apostrophe
+@cindex droit, guillemet-apostrophe simple
+Guillemet-apostrophe simple droit. (Du codage TS1.)
+
@item \textquotestraightbase
@itemx \textquotestraightdblbase
@cindex guillemet droit simple sur la ligne de base
@@ -8608,8 +8782,8 @@ Produit un diacritique tilde suscrit à la lettre qui suit, comme dans
@findex \b @r{(accent barre-souscrite)}
@cindex diacritique barre-souscrite
@cindex diacritique macron-souscrit
-@cindex barre-souscrite, diacritique
-@cindex macron-souscrit, diacritique
+@cindex barre-souscrite, diacritique
+@cindex macron-souscrit, diacritique
Produit un diacritique barre souscrite à la lettre qui suit, comme dans
@ubaraccent{o}. Voir aussi @code{\underbar} ci-après.
@@ -8634,9 +8808,9 @@ Produit un point souscrit à la lettre qui suit, comme dans
@findex \H @r{(tréma hongrois)}
@findex \capitalhungarumlaut
@cindex accent tréma hongrois
-@cindex tréma hongrois, accent
+@cindex tréma hongrois, accent
@cindex diacritique tréma hongrois
-@cindex tréma hongrois, diacritique
+@cindex tréma hongrois, diacritique
Produit un long tréma hongrois suscrit à la lettre qui suit, comme dans @H{o}.
@item \i
@@ -8873,7 +9047,7 @@ suivant produit @samp{4 juillet 1976} :
@end example
-@cindex @code{datetime}, paquetage
+@PkgIndex{datetime}
La paquetage @code{datetime} package, entre autres, can produce a wide variety
of other date formats.
@@ -8887,7 +9061,7 @@ Un document de grande taille nécessite beaucoup de données en
entrée. Plutôt que de mettre toutes les entrées dans un seul grand
fichier, il est plus efficace de les partitionner en plusieurs fichiers
plus petits. Indépendamment du nombre de fichiers distincts que vous
-utilisez, il y en a un seul qui est le
+utilisez, il y en a un seul qui est le
@cindex racine, fichier
@cindex fichier racine
@dfn{fichier racine} ; c'est le fichier dont vous passer le nom à la
@@ -8983,7 +9157,7 @@ n'est trouvé avec ce nom, alors on essaie le @var{nomfichier} original
@cindex table des matière, création
@findex \tableofcontents
-@findex .toc, @r{fichier}
+@findex .toc, @r{fichier}
On produit une table des matières avec la commande
@code{\tableofcontents}. Placez la commande à l'endroit même où vous
voulez que la table des matière apparaisse ; @LaTeX{} fera le reste pour
@@ -9130,7 +9304,7 @@ en « Voir aussi ».
@findex \alsoname
Le texte « Voir » est défini par la macro @code{\seename}, et le texte
« Voir aussi » par la macro @code{\alsoname}. Ils peuvent être redéfinis
-pour d'autres langages.
+pour d'autres langages.
@cindex @command{makeindex}, programme
@cindex @command{xindy}, programle
@@ -9143,7 +9317,7 @@ Ceci résulte en un fichier en @file{.ind}, ce qui peut ensuite être lu
pour composer l'index.
@findex \printindex
-@cindex @code{makeidx}, paquetage
+@PkgIndex{makeidx}
L'index est d'ordinaire généré avec la commande @code{\printindex}.
Celle-ci est définie dans le paquetage @code{makeidx}, ainsi vous devez
mettre @code{\usepackage@{makeidx@}} dans le préambule.
@@ -9153,12 +9327,12 @@ La longueur élastique @code{\indexspace} est insérée avant chaque
nouvelle lettre dans l'index imprimé ; sa valeur par défaut est
@samp{10pt plus5pt minus3pt}.
-@cindex @code{showidx}, paquetage
+@PkgIndex{showidx}
Le paquetage @code{showidx} a pour effet que chaque articule de l'index
est affiché das la marge de la page où l'article apparaît. Ceci peut
aider à la préparation de l'index.
-@cindex @code{multind}, paquetage
+@PkgIndex{multind}
Le paquetage @code{multind} prend en charge la pluralité des index.
Voir aussi l'article de la FAQ @TeX{} FAQ à ce propos,
@url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind}.
@@ -9169,7 +9343,7 @@ Voir aussi l'article de la FAQ @TeX{} FAQ à ce propos,
@cindex lettres, écrire des
@cindex écrire des lettres
-Synopsis :
+Synopsis :
@example
\documentclass@{letter@}
@@ -9193,8 +9367,8 @@ séparées par une double contr'oblique (@code{\\}). Par exemple, vous
pourriez avoir :
@example
- \begin@{letter@}@{M. Joseph Fabre \\
- 25 rue de la République\\
+ \begin@{letter@}@{M. Joseph Fabre \\
+ 25 rue de la République\\
35700 Rennes@}
...
\end@{letter@}
@@ -9223,7 +9397,7 @@ typiquement par une commande @code{\closing} telle que dans
@code{\closing@{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agréer l'expression de
mes sentiments les meilleurs.@}}.
-@findex \\ @r{pour les lettres}
+@findex \\ @r{pour les lettres}
Du matériel suppélementaire peut venir après le @code{\closing}. Vous
pouvez préciser qui est en copie de la lettre avec une commande comme
@code{\cc@{Le Patron\\Le Patron du Patron@}}. Il y a une commande
@@ -9285,7 +9459,7 @@ Ces commandes sont utilisées avec la classe @code{letter}.
@section @code{\address}
@findex \address
-Synopsis :
+Synopsis :
@example
\address@{@var{adresse-expéditeurs}@}
@@ -9408,7 +9582,7 @@ expéditeur}@}@{@var{adresse destinataire}@}} est appelée pour chaque
lettre du document avec deux arguments :
@itemize
-@item
+@item
Le premier, @var{adresse expéditeur}, est le contenu courant de la macro
@code{\returnaddress}
@item
@@ -9446,7 +9620,7 @@ préambule :
@end example
@end enumerate
-
+
@node \name
@section @code{\name}
@findex \name
@@ -9485,7 +9659,7 @@ texte d'@dfn{appel} de votre lettre. Par exemple :
Synopsis:
-@example
+@example
\ps@{@var{texte}@}
@end example
@@ -9500,7 +9674,7 @@ Utilisez la commande @code{\ps} pour commencer un postscriptum dans une lettre,
Synopsis:
-@example
+@example
\signature@{@var{first line} \\
... @}
@end example
@@ -9538,39 +9712,39 @@ le préambule).
@c @node \startbreaks
@c @section @code{\startbreaks}
@c @findex \startbreaks
-@c
+@c
@c @code{\startbreaks}
-@c
+@c
@c Used after une commande @code{\stopbreaks} to allow page breaks again.
-@c
-@c
-@c
+@c
+@c
+@c
@c @node \stopbreaks
@c @section @code{\stopbreaks}
@c @findex \stopbreaks
-@c
+@c
@c @code{\stopbreaks}
-@c
+@c
@c Inhibit page breaks until une commande @code{\startbreaks} occurs.
-@c
+@c
@node \telephone
@section @code{\telephone}
@findex \telephone
-
+
Synopsis:
@code{\telephone@{@var{numéro}@}}
-
+
C'est le numéro de telephone de l'expéditeur. Déclaré typiquement dans
le préambule, où il s'applique à toutes les lettres. Ceci apparaît
seulement si le style de
@c vincentb1: vérifier ce que pagestyle veut dire.
page (@code{pagestyle}) @code{firstpage} est sélectionné. Dans ce cas,
il apparaît en bas à droite de la page.
-
-
+
+
@node Terminal input/output
@chapter Entrée/sortie console
@cindex entrée/sortie console
@@ -9812,7 +9986,33 @@ Email \verb|tugboat@tug.org| if problems or questions.
\makesignature
\end{document}
@end verbatim
+@node License translation, Concept Index, Document templates, Top
+@comment node-name, next, previous, up
+@appendix Traduction de la licence
+
+La traduction qui suit est donnée uniquement à titre informatif, et ne
+remplace pas le texte en anglais donné au début de ce document.
+
+Permission vous est donnée de distribuer des copies conformes de ce
+manuel à condition que les mentions du droit d'auteur et de permission
+soient préservées sur toutes les copies.
+
+@ignore
+Il est permis de traiter ce fichier par @TeX{} et d'imprimer le
+résultat, à condition que le document imprimé porte une mention de
+permission de copier identique à celle-ci à l'exception de la
+suppression de ce paragraphe (ce paragraphe n'étant pas pertinent pour
+le manuel imprimé).
+@end ignore
+Permission vous est donnée de copier et distribuer des versions
+modifiées de ce manuel dans les conditions d'une copie conforme, à
+condition que l'ensemble de l'ouvrage dérivé résultant soit distribué
+sous les termes d'une mention de permission identique à celle-ci.
+
+Permission vous est donnée de copier et distribuer des traductions de ce
+manuel dans une autre langue, dans les conditions ci-dessus pour les
+versions modifiées.
@node Concept Index
@unnumbered Index des concepts