1 files changed, 37 insertions, 38 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/hecthese/gabarit-these-classique.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/hecthese/gabarit-these-classique.tex
index f5db65ec5a7..402fb2b6bd2 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/hecthese/gabarit-these-classique.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/hecthese/gabarit-these-classique.tex
@@ -4,7 +4,7 @@
 %%
 %% The original source files were:
 %%
-%% hecthese.dtx  (with options: `gabarit,phd,classique')
+%% hecthese.dtx  (with options: `gabarit,phd,classique,francais')
 %% 
 %% This is a stripped version of the original file.
 %% 
@@ -24,7 +24,8 @@
 %% The Current Maintainer of this work is Benoit Hamel
 %% <benoit.2.hamel@hec.ca>.
 %% 
-%% This work consists of the files hecthese.dtx and hecthese.ins
+%% This work consists of the files hecthese.dtx, hecthese-fr.ins,
+%% hecthese-en.ins, hecthese.pdf, hecthese-en.pdf
 %% and the derived files listed in the README file.
 %% 
 %% GABARIT POUR UNE THÈSE CLASSIQUE
@@ -81,10 +82,6 @@
 %% la documentation pour connaître la liste des styles compatibles avec la
 %% langue de rédaction de votre thèse ou mémoire.
 %%
-%% Si vous rédigez une thèse ou un mémoire par articles, assurez-vous
-%% d'inscrire le même style bibliographique dans chaque commande
-%% \bibliographystyle{}.
-%%
 \bibliographystyle{francais}
 %%
 %% MISE EN FORME DE LA TABLE DES MATIÈRES
@@ -94,8 +91,8 @@
 %% plus détaillée, indiquez dans les deux commandes ci-dessous jusqu'à
 %% quel niveau vous voulez voir répertoriés dans la TDM.
 %%
-\setsecnumdepth{subsection} % Numérotation des sous-sections
-\settocdepth{subsection} % Inclusion des sous-sections dans la TDM
+\setsecnumdepth{subsection} % Numérotation des sous-sections / Subsection numbering
+\settocdepth{subsection} % Inclusion des sous-sections dans la TDM / Including subsections in the TOC
 %%
 %% MÉTADONNÉES DU DOCUMENT
 %%
@@ -139,72 +136,74 @@
 %% options des packages chargés par défaut avec la classe hecthese,
 %% consultez la documentation pour en connaître la procédure.
 %%
-%% Options du package hyperref (inclure les métadonnées pdf dans les options)
+%% Options du package hyperref (inclure les métadonnées pdf dans les options) /
+%% hyperref package option (including pdf metadata)
 \hypersetup{%
 colorlinks=true,
 allcolors=black,
 pdfauthor=\HECpdfauteur,
 pdftitle=\HECpdftitre
 }
-%% Options de babel
-\frenchbsetup{%
-og=«, fg=»                     % caractères « et » sont les guillemets
+%% Options de babel / babel options
+\frenchbsetup{% 
+og=«, fg=» % caractères « et » sont les guillemets
 }
 %%
 %% DÉBUT DE LA THÈSE OU DU MÉMOIRE
 %%
 \begin{document}
 
-%% Pages liminaires
+%% Pages liminaires / frontmatter
 \frontmatter
 
-%% Page de garde
+%% Page de garde / cover page
 \mbox{}
 \thispagestyle{empty}
 \cleardoublepage
 
 %% Page de titre
-\HECpagestitre
+ \HECpagestitre
 
 
-%% Résumé français
-\include{resume-francais}
+%% Résumé français / french abstract
+ \include{resume-francais}
 
-%% Résumé anglais
-\include{resume-anglais}
+%% Résumé anglais / english abstract
+ \include{resume-anglais}
 
-%% Table des matières (* pour ne pas inclure la TDM dans la TDM)
+%% Table des matières (* pour ne pas inclure la TDM dans la TDM) /
+%% Table of contents (* for excluding the TOC from the TOC)
 \tableofcontents*
 \cleardoublepage
 
-%% Liste des tableaux (si nécessaire)
+%% Liste des tableaux / list of table
 \listoftables
 \cleardoublepage
 
-%% Liste des figures
+%% Liste des figures / list of figures
 \listoffigures
 \cleardoublepage
 
-%% Liste des abréviations ou des figures (si nécessaire)
-\include{liste-abreviations}
+%% Liste des abréviations / acronyms list
+ \include{liste-abreviations}
 
-%% Dédicace (si nécessaire)
-\include{dedicace}
+%% Dédicace / dedication
+ \include{dedicace}
 
-%% Remerciements
-\include{remerciements}
+%% Remerciements / acknowledgements
+ \include{remerciements}
 
-%% Avant-propos
-\include{avant-propos}
+%% Avant-propos / preface
+ \include{avant-propos}
 
-%% Partie principale de la thèse ou du mémoire
+%% Partie principale de la thèse ou du mémoire / mainmatter
 \mainmatter
 
 %% Introduction
 \include{introduction}
 
 
-%% Chapitres de développement
+%% Chapitres de développement / chapters
 \include{chapitre-1}
 \include{chapitre-2}
 \include{chapitre-3}
@@ -212,23 +211,23 @@ og=«, fg=»                     % caractères « et » sont les guillemets
 %% Conclusion
 \include{conclusion}
 
-%% Index analytique (si nécessaire)
+%% Index analytique / analytical index
 \printindex
 
-%% BIBLIOGRAPHIE
+%% BIBLIOGRAPHIE / BIBLIOGRAPHY
 %% Inscrivez le nom de votre fichier .bib entre les accolades.
 \bibliography{}
 
 \backmatter
 
-%% Retour à la pagination romaine
+%% Retour à la pagination romaine / Back to roman page numbering
 \pagenumbering{roman}
 
-%% Annexes
+%% Annexes / appendices
 \appendix
-\include{annexe}
+ \include{annexe}
 
-%% Page de garde de fin
+%% Page de garde de fin / back cover page
 \mbox{}
 \thispagestyle{empty}