diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/ekaia/ekaia_EUS.tex')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/ekaia/ekaia_EUS.tex | 368 |
1 files changed, 368 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/ekaia/ekaia_EUS.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/ekaia/ekaia_EUS.tex new file mode 100644 index 00000000000..80fc3ba4249 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/ekaia/ekaia_EUS.tex @@ -0,0 +1,368 @@ +%% +%% This is file `ekaia_[EUS].tex', +%% generated with the docstrip utility. +%% +%% The original source files were: +%% +%% ekaia.dtx (with options: `basque') +%% +%% Copyright (C) 2014 by Edorta Ibarra and the Ekaia Journal (UPV/EHU) +%% ------------------------------------------------------------------- +%% +%% This file may be distributed and/or modified under the +%% conditions of the LaTeX Project Public License, either +%% version 1.2 of this license or (at your option) any later +%% version. The latest version of this license is in: +%% +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% +%% and version 1.2 or later is part of all the distributions of +%% LaTeX version 1999/12/01 or later. +%% +%% +%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'. +%% +%% The Current Maintainer of this work is Edorta Ibarra. +%% +%% This work consists of the files ekaia.dtx, ekaia.ins +%% and the derived files ekaia.sty, ekaia.pdf and +%% ekaia_[EUS].pdf. +%% +%% +%% Description +%% +%% This package configures the document layout and provides a set of commands and +%% environmets to generate an article following the style of the University of the +%% Basque Country Science and Technology Journal ``Ekaia''. +%% +%% +%% \CharacterTable +%% {Upper-case \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z +%% Lower-case \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z +%% Digits \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9 +%% Exclamation \! Double quote \" Hash (number) \# +%% Dollar \$ Percent \% Ampersand \& +%% Acute accent \' Left paren \( Right paren \) +%% Asterisk \* Plus \+ Comma \, +%% Minus \- Point \. Solidus \/ +%% Colon \: Semicolon \; Less than \< +%% Equals \= Greater than \> Question mark \? +%% Commercial at \@ Left bracket \[ Backslash \\ +%% Right bracket \] Circumflex \^ Underscore \_ +%% Grave accent \` Left brace \{ Vertical bar \| +%% Right brace \} Tilde \~} +%% + + + %%%Documentation of the ekaia package in Basque + \documentclass{ltxdoc} + \begin{document} + + \title{\textsf{ekaia} paketea\thanks{Fitxategi honek (\textsf{ekaia.dtx}) + 1.02. bertsioa du. Azken aldiz errebisatua: 14-12-26.}} + \author{Edorta Ibarra eta Ekaia Aldizkaria (UPV/EHU)\\\texttt{ekaia@ehu.es}} + \date{2014-12-26} + \renewcommand{\contentsname}{Aurkibidea} + \renewcommand{\refname}{Bibliografia} + \renewcommand\thesection{\arabic{section}.} + \renewcommand\thesubsection{\thesection \arabic{subsection}.} + \maketitle + + \begin{abstract} + Pakete honek \texttt{article} dokumentu-klasearen itxura aldatzen du + eta zenbait komando eta ingurune eskaintzen ditu Euskal Herriko Unibertsitateko + Ekaia Zientzia eta Teknologi aldizkarirako artikuluak sortzeko. + \end{abstract} + + \tableofcontents + + \section{Sarrera} + Azken mendeotako aurrerapen zientifikoek eta teknologiaren hedapenak sekulako + eragina izan dute gizartean, eta funtsezkoak bilakatu dira guztiontzako. + Horretarako ezinbestekoa izan da zientzia eta gizartearen artean dibulgazioaren + zubia eraikitzea, ikerketaren emaitzak modu ulergarrian plazaratzea, alegia. + + Euskal herrian zientziaren eta teknikaren dibulgazioak arazo ugari izan ditu, + euskara bera ez baitzegoen maila teknikorako egokituta. Zorionez, lan handia + egin da azken urteotan, eta gaur egun unibertsitateko gai ugari euskaraz irakasteaz + gain, euskaraz diharduten ikerketa-taldeak ere eratu dira. Honek areagotu egin du + euskarazko dibulgazioaren premia, inguru zientifikoetan sorturiko lexikoak eta + indartutako tradizioak ez baitute, tamalez, kalean nahikoa oihartzunik izan. + He\-dabide desberdinetan gai zientifikoak maiz agertzen dira, baina oraindik hutsune + asko geratzen dira. + + Euskal Herriko Unibertsitateak zientzia- eta teknika-dibulgazioa bultzatzeko Ekaia + aldizkaria sortu zuen 1989. urtean. Lehen saio honen iraupena laburra zen, tamalez, + eta Ekaiaren bidea eten zen, 2. alean, hain zuzen ere. 1995. urtean EHUko irakasle-talde + batek, indarberriturik eta hornikuntza hobearekin, inoiz utziriko bideari berrekin zion, + bateratasun terminologikoak eta kontzeptu zein aurkikuntza berrien etengabeko agerpenak + horrela eskatzen dutelakoan. + + Ekaia aldizkaria oinarrizko formazio zientifikoa duten irakurleei bideratuta dago. + Haren helburuen artean ondokoak daude: zientzia eta teknikaren alorretan egiten diren + aurrerapenak plazaratzea, unibertsitateko ikasleei zein irakaskuntza ertaineko irakasleei + testuliburuen osagarriak izango diren materialak eskaintzea, esparru zientifiko-teknikoan + euskararen estandarizazioa bultzatzea, eta esparru honetan hizkuntzaren erabilerak sortzen + dituen arazoak konpontzen laguntzea. Xede honekin, urtean bitan Ekaia plazaratzen da, alor + zientifiko desberdinetako artikuluak biltzen ditu. + + \texttt{article} dokumentu-klasearen itxura moldatzen du \texttt{ekaia} paketeak, + eta Ekaia aldizkarirako \LaTeX{} bidezko artikuluak prestatzeko erabilgarriak + diren komando eta inguruneak sortzen ditu. + + \section{Paketea nola deitu} + + \verb|\usepackage| komandoa erabiliz deitzen da + \verb|ekaia| paketea:\\ \verb|\usepackage{ekaia}|. + + \verb|ekaia| paketearen bertsio honek ez du aukerarik + eskaintzen. Hurrengo pakete gehigarriak behar ditu + \texttt{ekaia} paketeak: \texttt{babel}, \texttt{geometry}, \texttt{sectsty}, + \texttt{fancyhdr} eta \texttt{indentfirst}. + + \section{Paketearen erabilera} + \subsection{Paketeak eskaintzen dituen \LaTeX{}en komando eta inguruneak} + + Hurrengo komandoak eskaintzen ditu \texttt{ekaia} paketeak Ekaia aldizkarirako + artikuluak prestatzeko: + + \begin{itemize} + \item \verb|\izenburua{}|: Artikuluaren izenburua sortzeko erabiltzen da + komando hori. + \item \verb|\datak{}{}|: bidalpen- eta onarpen-datak inprimatzen ditu + komando ho\-rrek, hurrenez hurren. + \end{itemize} + + Horrez gain, hurrengo inguruneak eskaintzen ditu \texttt{ekaia} + paketeak: + \begin{itemize} + \item \texttt{autoreak}: Autoreei buruzko informazioa (izen-abizenak, afiliazioa, + eta kontakturako informazioa) sortzeko erabiltzen da ingurune hori. + \item \texttt{laburpena}: Artikuluaren laburpena euskaraz sortzeko erabiltzen da + ingurune hori. + \item \texttt{hitz-gakoak}: Artikuluaren hitz-gakoak euskaraz sortzeko erabiltzen + da ingurune hori. + \item \texttt{abstract}: Artikuluaren laburpena ingelesez sortzeko erabiltzen da + ingurune hori. + \item \texttt{keywords}: Artikuluaren hitz-gakoak ingelesez sortzeko erabiltzen + da ingurune hori. + \end{itemize} + + \subsection{Paketearen erabileraren adibidea} + + LaTeX{} bidez Ekaia aldizkarirako + dokumentuak prestatzeko \verb|ekaia.sty| paketeak eskaintzen dituen komandoen + eta inguruneen erabilera erakusten du hurrengo \texttt{.tex} kodearen adibideak .\\ + + \noindent + \verb|\documentclass[twoside,a4paper,11pt]{article}|\\ + \verb|\usepackage{ekaia}|\\ + \verb|\begin{document}|\\ + \verb|\izenburua{\LaTeX{}: euskarazko dokumentu|\\ + \verb|zientifiko-teknikoen ediziorako baliabideak}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\begin{autoreak}|\\ + \verb|\textit{Edorta Ibarra$^1$, Jose Ramon Etxebarria$^2$}|\\ + \verb|\linebreak|\\ + \verb|$^1$APERT ikerketa-taldeko ikertzailea (UPV/EHU)|\\ + \verb|\linebreak|\\ + \verb|$^2$Euskal filologia saila, Bilboko Goi Ingeniaritza Eskola|\\ + \verb|(UPV/EHU)|\\ + \verb|\linebreak|\\ + \verb|helbidea@ehu.es|\\ + \verb|\linebreak|\\ + \verb|\end{autoreak}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\datak{2014-04-11}{2014-07-11}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\begin{laburpena}|\\ + \verb|Gaur egun, komunitate zientifikoaren `lingua francatzat' har|\\ + \verb|daiteke kalitate tipografiko handiko testuen ediziorako den|\\ + \verb|\LaTeX{} sistema. Nahiz eta hainbat hizkuntzatan lan egiteko|\\ + \verb|aukera eman, ingelesarekin eta ingelesaren antzeko hizkuntzekin|\\ + \verb|lan egiteko dago \LaTeX{} prestatuta.|\\ + \verb|\end{laburpena}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\begin{hitz-gakoak}|\\ + \verb|Testu zientifikoen edizioa, \LaTeX{}, euskara.|\\ + \verb|\end{hitz-gakoak}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\begin{abstract}|\\ + \verb|Nowadays, \LaTeX{}, an editor for high typographical quality texts,|\\ + \verb|can be considered as a lingua franca for the scientific community.|\\ + \verb|Although \LaTeX{} supports a multi-lingual environment, it is suited |\\ + \verb|to work with English and English-like languages.|\\ + \verb|\end{abstract}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\begin{keywords}|\\ + \verb|Scientific document edition, \LaTeX{}, Basque Language.|\\ + \verb|\end{keywords}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\section{Sarrera}|\\ + + \subsection{Bibliografia sortzen} + + \texttt{thebibliography} ingurunea erabiltzea gomendatzen da + artikuluaren bibliografia Ekaia aldizkariaren bibliografia-estiloarekin + bat izan dadin\footnote{http://www.ehu.es/ojs/index.php/ekaia/about/submissions\#authorGuidelines}. + Hurrengo adibidea baliagarria da prozedura hori ulertzeko.\\ + + \noindent + \verb|\renewcommand\refname{\indent Bibliografia}|\\ + \verb|\begin{thebibliography}{99}|\\ + \verb| |\\ + \verb|\bibitem{ibarra}|\\ + \verb|IBARRA E. eta ETXEBARRIA J.R. 2014. "<\LaTeX{}: euskarazko dokumentu|\\ + \verb|zientifiko-teknikoen ediziorako baliabideak">. \textit{Ekaia},|\\ + \verb|27, 329-343.|\\ + \verb|\end{thebibliography}|\\ + + \appendix + + \renewcommand\thesection{A.} + \renewcommand\thesubsection{\thesection \arabic{subsection}.} + + \section{Eranskinak} + + \subsection{Lizentzia} + + Copyright 2014 Edorta Ibarra eta Ekaia Aldizkaria (UPV/EHU). + + CTAN fitxategietan banatutako \LaTeX\ proiektuko lizentzia + publikoaren terminoetan birbanatu edota alda daiteke + programa hau: + + macros/latex/basee/lppl.txe; bai lizentziaren 1.2. bertsioaren + terminoetan, edota ondorengo edozein bertsioren terminoetan. + + \subsection{Bertsioen historia} + + \begin{itemize} + \item \textbf{Version v1.00 (14/07/27).} Garapenerako bertsio + ez publikoa. + \item \textbf{v1.02. bertsioa (14/12/26).} Lehen bertsio + publikoa. + \end{itemize} + + \subsection{Inplementazioa} + Ingelesezko dokumentazioan daude irakurgai paketearen + inplementazioari buruzko xehetasun teknikoak. + \end{document} + +\RequirePackage[english,basque]{babel} +\selectlanguage{basque} + +\frenchspacing + +\linespread{1.3} + +\RequirePackage[top=2.6cm,bottom=2.8cm,left=3cm,right=3cm]{geometry} + +\RequirePackage{sectsty} +\sectionfont{\fontsize{12}{15}\selectfont} +\subsectionfont{\fontsize{12}{15}\selectfont} +\subsubsectionfont{\fontsize{12}{15}\selectfont} + +\RequirePackage{fancyhdr} +\pagestyle{fancy} +\renewcommand{\headrulewidth}{0pt} +\fancyhead[L]{ } +\fancyhead[C]{ } +\fancyhead[R]{ } +\fancyfoot[L]{ } +\fancyfoot[C]{ } +\fancyfoot[R]{\thepage} + +\makeatletter +\let\ps@plain\ps@fancy +\makeatother + +\makeatletter +\def\ps@headings{% + \let\@oddfoot\@empty + \def\@oddhead{{\slshape\rightmark}\hfil\thepage}% + \let\@mkboth\markboth + \def\sectionmark##1{% + \markright {\MakeUppercase{% + \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \thesection\quad + \fi + ##1}}}} +\makeatother + +\RequirePackage{indentfirst} + +\makeatletter +\def\fnum@figure{\textbf{\fontsize{10}{15}\selectfont\thefigure .~irudia}} +\makeatother + +\makeatletter +\def\fnum@table{\textbf{\fontsize{10}{15}\selectfont \thetable .~taula}} +\makeatother + +\makeatletter +\long\def\@makecaption#1#2{% +\vskip\abovecaptionskip +\sbox\@tempboxa{#1\textbf{.} \fontsize{10}{15}\selectfont #2}% +\ifdim\wd\@tempboxa >\hsize +#1\textbf{.} \fontsize{10}{15}\selectfont #2\par +\else +\global \@minipagefalse +\hb@xt@\hsize{\hfil\box\@tempboxa\hfil}% +\fi +\vskip\belowcaptionskip} +\makeatother + +\renewcommand\thesection {\indent \arabic{section}.} +\renewcommand\thesubsection {\thesection \arabic{subsection}.} +\renewcommand\thesubsubsection {\thesubsection \arabic{subsubsection}.} +\renewcommand\theparagraph {\thesubsubsection \arabic{paragraph}.} +\renewcommand\thesubparagraph {\theparagraph \arabic{subparagraph}.} + +\newcommand{\izenburua}[1]{ +\begin{flushleft} +\fontsize{16}{15}\textbf{#1}\linebreak\fontsize{11}{15} +\end{flushleft} +} + +\newcommand{\datak}[2]{ +\begin{flushleft} +Jasoa:~{#1} +\linebreak +Onartua:~{#2} +\linebreak +\end{flushleft} +} + +\newenvironment{autoreak} +{ +\flushright +} + +\newenvironment{laburpena} +{ +\selectlanguage{basque} +\setlength{\parindent}{0pt} +\textbf{Laburpena:}~\itshape +}{\setlength{\parindent}{0.8cm}\\ } + +\renewenvironment{abstract} +{ +\selectlanguage{english} +\setlength{\parindent}{0pt} +\textbf{Abstract:}~\bfseries +}{\setlength{\parindent}{0.8cm}\selectlanguage{basque}\\ } + +\newenvironment{hitz-gakoak}{ +\setlength{\parindent}{0pt} +\textbf{Hitz-gakoak:}~ +}{\setlength{\parindent}{0.8cm}\\ } + +\newenvironment{keywords}{ +\setlength{\parindent}{0pt} +\textbf{Keywords:}~ +}{\setlength{\parindent}{0.8cm}\\ } + +\endinput +%% +%% End of file `ekaia_[EUS].tex'. |