diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/einfuehrung2/05-15-5.ltx2')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/latex/einfuehrung2/05-15-5.ltx2 | 82 |
1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/einfuehrung2/05-15-5.ltx2 b/Master/texmf-dist/doc/latex/einfuehrung2/05-15-5.ltx2 new file mode 100644 index 00000000000..9e4965d1eea --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/einfuehrung2/05-15-5.ltx2 @@ -0,0 +1,82 @@ +%% +%% Ein Beispiel der DANTE-Edition +%% +%% 2. Auflage +%% +%% Beispiel 05-15-5 auf Seite 209. +%% +%% Copyright (C) 2016 Herbert Voss +%% +%% It may be distributed and/or modified under the conditions +%% of the LaTeX Project Public License, either version 1.3 +%% of this license or (at your option) any later version. +%% +%% See http://www.latex-project.org/lppl.txt for details. +%% +%% +%% ==== +% Show page(s) 1,2,3 +%% +%% +\documentclass[]{exaarticle} +\pagestyle{empty} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage{microtype} +\usepackage[a6paper,margin=1cm]{geometry} +\usepackage[ngerman,english]{babel} +\usepackage{blindtext} +\setlength\parindent{0pt} +%StartShownPreambleCommands +\usepackage[series={},nocritical,noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac} +\usepackage{reledpar} +%StopShownPreambleCommands +\begin{document} +\begin{abstract} +Dieses Beispiel zeigt eine Übersetzung von \emph{Jane Eyre} von Charlotte Bront\"e +in der Gegenüberstellung, zuerst in Spalten, danach in Seiten. +\end{abstract} +\begin{pairs}\emergencystretch=1cm + \begin{Leftside}\beginnumbering + \pstart There was no possibility of taking a walk that day. \pend + \pstart We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the + morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) + the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so + penetrating, that further out-door exercise was now out of the question.\pend + \endnumbering\end{Leftside} + \begin{Rightside}\beginnumbering\selectlanguage{ngerman} + \pstart Es war ganz unmöglich, an diesem Tage einen Spaziergang zu machen.\pend + \pstart Am Morgen waren wir allerdings während einer ganzen Stunde in den + blätterlosen, jungen Anpflanzungen umhergewandert; aber seit dem Mittagessen -- + Mrs. Reed speiste stets zu früher Stunde, wenn keine Gäste zugegen waren -- hatte + der kalte Winterwind so düstere, schwere Wolken und einen so durchdringenden Regen + heraufgeweht, dass von weiterer Bewegung in frischer Luft nicht mehr die Rede sein + konnte.\pend + \endnumbering\end{Rightside} +\end{pairs} +\Columns% Alles spaltenweise setzen +\begin{pages} + \begin{Leftside}\beginnumbering + \pstart I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: + dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and + toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by + the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.\pend + \pstart The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the + drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings + about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.\pend + \endnumbering\end{Leftside} + \begin{Rightside}\beginnumbering\selectlanguage{ngerman} + \pstart Ich war von Herzen froh darüber: lange Spaziergänge, besonders an frostigen + Nachmittagen, waren mir stets zuwider: -- ein Greuel war es mir, in der rauhen + Dämmerstunde nach Hause zu kommen, mit fast erfrorenen Händen und Füßen, -- mit + einem Herzen, das durch das Schelten Bessies, der Kinderwärterin, bis zum Brechen + schwer war, -- gedemütigt durch das Bewußtsein, physisch so tief unter Eliza, + John und Georgina Reed zu stehen.\pend + \pstart Die soeben erwähnten Eliza, John und Georgina hatten sich in diesem Augenblick + im Salon um ihre Mama versammelt: diese ruhte auf einem Sofa in der Nähe des + Kamins und umgeben von ihren Lieblingen, die zufälligerweise in diesem Moment + weder zankten noch schrieen, sah sie vollkommen glücklich aus.\pend + \endnumbering\end{Rightside} +\end{pages} +\Pages% Alles seitenweise setzen +\end{document} |