summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo88
1 files changed, 47 insertions, 41 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo b/Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo
index 4211fa4ed64..7df825b2ab2 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/dateiliste/README-eo
@@ -1,68 +1,74 @@
Tiu README (legumin) estas por versio:
- 2006/07/27 v0.3 %
+ 2009/11/04 v0.5 %
----------------
-LaTeX-pakajho 'dateiliste' - Variajho de \DeclareRobustCommand,
-kiu antaue elprovas, chu la nomo jam ekzistas.
+LaTeX-pakaĵo 'dateiliste' - Variaĵo de \DeclareRobustCommand,
+kiu antaŭe elprovas, ĉu la nomo jam ekzistas.
-Autoro: Paulo Ebermann (Paul-Ebermann@gmx.de).
+Aŭtoro: Paŭlo Ebermann (Paul-Ebermann@gmx.de).
Licenzo: LPPL 1.3, 'author-maintained'
(-> http://www.latex-project.org/lppl/).
-Kreitaj por propra uzo, sed eble iom de ghi ankau
+Kreitaj por propra uzo, sed eble iom de ĝi ankaŭ
uzeblas por aliaj.
-La dokumentaro (escepte tiu chi dosiero) estas nur en la germana
+La dokumentaro (escepte tiu ĉi dosiero) estas nur en la germana
lingvo.
-La pakajho bezonas la pakajhojn 'ltxtable', 'longtable',
+La pakaĵo bezonas la pakaĵojn 'ltxtable', 'longtable',
'tabularx' kaj 'rcsinfo'.
-Por krei la dokumentadon vi krome bezonas 'pauldoc' (de la sama autoro).
+Por krei la dokumentadon vi krome bezonas 'pauldoc' (de la sama aŭtoro).
-La pakajho venas en .dtx + .ins.
+La pakaĵo venas en .dtx + .ins.
Voku "latex dateiliste.ins" por krei la .sty-dosieron (kaj
-eble meti ghin al texmf/tex/latex/paul/, se via docstrip estis
-konfigurita laue), voku "latex dateiliste.dtx" por rekrei
+eble meti ĝin al texmf/tex/latex/paul/, se via docstrip estis
+konfigurita laŭe), voku "latex dateiliste.dtx" por rekrei
la dokumentaron.
Uzado
-------
-La pakajho konsistas el tri chefaj bonajhoj, kiujn
+La pakaĵo konsistas el tri ĉefaj bonaĵoj, kiujn
oni povas uzi sendepende, sed kune ili estas speciale
utile.
-(1) automataj versio-informoj.
+(1) Aŭtomataj versio-informoj.
- Se via LaTeX-dosieroj estas ene de CVS, vi povas
- uzi tion por automate generi la daton kaj
- versi-numeron por la listo kreita de \listfiles
+ Se vi uzas versio-kontrolan sistemon kiel Subversion aŭ
+ CVS/RCS, vi povas uzi tion por aŭtomate generi la daton
+ kaj versi-numeron por la listo kreita de \listfiles
(kaj la listo de (3).)
Uzu
- \ProvideFileInfos{$Id: dateiliste.dtx,v 2.1 2006/07/27 10:39:02 epaul Exp $}
- {mallonga priskribo}
+ \ProvideFileInfos{$<>Id$}{mallonga priskribo}
- en via dosiero, kaj faru 'cvs commit'. (CVS enmetos
- informojn, kiun \ProvideFileInfos uzas.)
+ en via dosiero, forprenu la '<>', kaj faru 'svn commit' aŭ
+ 'cvs commit'. (CVS aŭ SVN tiam enmetos informojn, kiun
+ \ProvideFileInfos uzos.)
+ En la Subversion-kazo necesas antaŭe informi Subversion
+ pri tio, ke vi volas anstataŭi 'Id' per alia afero:
+ svn propset svn:keywords Id <dosiernomo>
+ Ankaŭ necesas uzi la pakaĵ-opcion 'svn' aŭ 'subversion',
+ kiel tie:
+ \usepackage[svn]{dateiliste}
-(2) aldono de chefa dosiero
+(2) Aldono de ĉefa dosiero
- Kutime la chefa dosiero (kiun vi donis en la
+ Kutime la ĉefa dosiero (kiun vi donis en la
latex-voko) ne aperas en la listo kreita de
- \listfiles. Tiun la pakajho shanghas, se tiu
- dosiero havas la nomfinajhon .tex
+ \listfiles. Tion la pakaĵo ŝanĝas, se tiu
+ dosiero havas la nomfinaĵon .tex
- (Pli precize, la pakajho aldonas '\jobname.tex',
+ (Pli precize, la pakaĵo aldonas '\jobname.tex',
se tiu dosiero ekzistas, kaj se ne eblas eltrovi[1],
ke la dosiero estas jam en la listo[2].)
- Tiu aldonado estas kutime shaltita, sed eblas
- malshalti ghin per la pakajh-opcio 'noaddmain'.
- Tiam ankau eblas voki
+ Tiu aldonado estas kutime ŝaltita, sed eblas
+ malŝalti ĝin per la pakaĵ-opcio 'noaddmain'.
+ Tiam ankaŭ eblas voki
\mainFileToList
por fari tion.
-(3) enmetu la dosierliston en la rezulton
+(3) Enmetu la dosierliston en la rezulton
Vi povas uzi la komandon
@@ -74,21 +80,21 @@ utile.
opcia argumento) en la dokumenton.
Vi krome devas uzi \listfiles en la komenca
- parto de la dokumento (antau \begin{document}),
- alikaze vi nur ricevos erarmesaghon.
+ parto de la dokumento (antaŭ \begin{document}),
+ alikaze vi nur ricevos erarmesaĝon.
La tabelo nur aperos ekde la dua LaTeX-voko, kaj
- eble bezonos kelkajn pliajn por aspekti ghuste.
+ eble bezonos kelkajn pliajn por aspekti ĝuste.
- Eblas traduki la titolon de la sekcio, la antautekston
- kaj la tabelkapoj helpe de la babel-pakajho - tradukojn
- por 'english', 'german', 'ngerman' kaj 'esperanto' estas
- la pakajho jam enhavas.
- Se vi bezonas aliajn lingvojn au ne uzas 'babel',
+ Eblas traduki la titolon de la sekcio, la antaŭtekston
+ kaj la tabelkapoj helpe de la babel-pakaĵo - tradukojn
+ por 'english', 'german', 'ngerman' kaj 'esperanto' la
+ pakaĵo jam enhavas.
+ Se vi bezonas aliajn lingvojn aŭ ne uzas 'babel',
redifinu la sekvajn makroojn:
\fileListName - titolo ("Listo de dosieroj")
- \fileListPreamble - antauteksto (printita inter titolo
+ \fileListPreamble - antaŭteksto (printita inter titolo
kaj tabelo)
\fileNameName - tabelkapo "dosiernomo"
\dateName - tabelkapo "dato"
@@ -97,12 +103,12 @@ utile.
-----
[1] Tiun determinadon vi povas konfiguri per la
- pakajh-opcioj:
+ pakaĵ-opcioj:
nocat12 - nur funkcias se vi uzas eTeX, alikaze
eble la cxef-dosiero aperos dufoje.
- cat12 - funkcias kun aux sen eTeX, koncertante
+ cat12 - funkcias kun aŭ sen eTeX, konvertante
la enhavon de \@filelist al kategorio 12.
- Se vi neniun de tiuj opcioj donas, gxi laboras
+ Se vi neniun de tiuj opcioj donas, ĝi laboras
kiel 'nocat12' en eTeX kaj kiel 'cat12' en ne-eTeX.
[2] Tio povas okazi ekzemple, se vi invokas