summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex117
1 files changed, 71 insertions, 46 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex
index 8a97e5d8e42..048132153c9 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/chemmacros/chemmacros_it.tex
@@ -52,10 +52,10 @@
code-box = {skipabove=1ex,skipbelow=1ex}
}
-\usepackage[varioref=false]{chemstyle}
+% \usepackage[varioref=false]{chemstyle}
\usepackage{chemfig,upgreek,textgreek,booktabs,cancel}
\usepackage[version=3]{mhchem}
-\usepackage{hologo}
+\usepackage{hologo,libertinehologopatch}
\usepackage{fnpct}
\usepackage[biblatex]{embrac}
\ChangeEmph{[}[,.02em]{]}[.055em,-.08em]
@@ -64,10 +64,33 @@
\pagestyle{headings}
\usepackage{acro}
-\DeclareAcronym{ghs}{GHS}{Globally Harmonized System of Classification and
- Labelling of Chemicals}
-\DeclareAcronym{eu}{EU}{European Union}
-\DeclareAcronym{iupac}{IUPAC}{International Union of Pure and Applied Chemistry}
+\acsetup{long-format=\scshape}
+\DeclareAcronym{ghs}{
+ short = GHS ,
+ long = Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
+}
+\DeclareAcronym{eu}{
+ short = EU ,
+ long = European Union
+}
+\DeclareAcronym{iupac}{
+ short = IUPAC ,
+ long = International Union of Pure and Applied Chemistry
+}
+\DeclareAcronym{UN}{
+ short = UN ,
+ long = Nazioni Unite
+}
+\DeclareAcronym{dvi}{
+ short = dvi ,
+ long = device independent file format ,
+ format = \scshape
+}
+\DeclareAcronym{pdf}{
+ short = pdf ,
+ long = portable document file ,
+ format = \scshape
+}
\chemsetup[option]{synchronize,language=italian}
\colorlet{chemformula}{darkgray}
@@ -148,8 +171,8 @@
\newcommand*\Ghsystem{{\fontspec[Color=cnpkgblue,Scale=1.2]{Linux Biolinum Shadow O}ghsystem}}
\renewcommand*\AmS{\hologo{AmS}}
-\newcommand*\pdfTeX{\hologo{pdfTeX}}
-\renewcommand*\LuaTeX{\hologo{LuaTeX}}
+% \newcommand*\pdfTeX{\hologo{pdfTeX}}
+% \renewcommand*\LuaTeX{\hologo{LuaTeX}}
\TitlePicture{%
\ch[font-spec={[Color=chemformula]Augie}]{ 2 "\OX{o1,\ox{0,Na}}" + "\OX{r1,\ox{0,Cl}}" {}2 -> 2 "\OX{o2,\ox{+1,Na}}" {}+ + 2 "\OX{r2,\ox{-1,Cl}}" {}- }
@@ -158,14 +181,14 @@
\addcmds{
a,abinitio,AddRxnDesc,anti,aq,aqi,
- b,ba,bottomrule,bridge,
+ b,ba,bond,bottomrule,bridge,
cancel,cd,cdot,ce,cee,celsius,centering,chemabove,Chemalpha,Chembeta,Chemgamma,
Chemdelta,ChemDelta,chemfig,chemname,Chemomega,chemsetup,cip,cis,ch,cnsetup,
CNMR,color,cstsetup,
- d,D,data,DeclareChemArrow,DeclareChemBond,DeclareChemIUPAC,DeclareChemLatin,
- DeclareChemNMR,DeclareChemParticle,DeclareChemPhase,DeclareChemReaction,
- DeclareChemState,DeclareInstance,DeclareSIUnit,definecolor,delm,delp,Delta,
- Dfi,draw,
+ d,D,data,DeclareChemArrow,DeclareChemBond,DeclareChemBondAlias,DeclareChemIUPAC,
+ DeclareChemLatin,DeclareChemNMR,DeclareChemParticle,DeclareChemPhase,
+ DeclareChemReaction,DeclareChemState,DeclareInstance,DeclareSIUnit,definecolor,
+ delm,delp,Delta,Dfi,draw,
E,el,electronvolt,ElPot,endo,Enthalpy,enthalpy,Entropy,
footnotesize,fmch,fpch,fscrm,fscrp,
g,gas,ghs,ghslistall,ghspic,Gibbs,glqq,gram,grqq,
@@ -266,7 +289,7 @@ contemporaneamente \chemformula offre alcune possibilità di adattare l'output c
\paket{mhchem} e \chemformula.
Il lettore di formazione chimica probabilmente sarà a conoscenza che le
-\textsc{Nazioni Unite} hanno introdotto il \ac{ghs} come sostituto di validità
+\acl{UN} hanno introdotto il \ac{ghs} come sostituto di validità
globale per i numerosi sistemi dei diversi paesi, simili ma non unitari. Nonostante
non sia ancora stato adottato da tutti i paesi \cite{unece:ghsystem_implementation},
questo avverrà ben presto. Il pacchetto \ghsystem offre la possibilità di inserire
@@ -377,10 +400,14 @@ impostate con il comando di setup.
\ghsystem. L'impostazione \key{ghs}{false} sopprime il caricamento di \ghsystem.
Default = \code{true}
% greek
- \option[option]{greek}{math|textgreek|\default{upgreek}} Questa opzione determina
- come vengono rappresentate la lettera \cmd{Chemalpha} e le sue simili (vedi a
- pagina~\pageref{desc:upgreek} per ulteriori informazioni). L'opzione può essere
- impostata solo nel preambolo. Default = \code{upgreek}
+ \option[option]{greek}{auto|math|textgreek|\default{upgreek}} Questa opzione
+ determina come vengono rappresentate la lettera \cmd{Chemalpha} e le sue simili
+ (vedi a pagina~\pageref{desc:upgreek} per ulteriori informazioni). L'opzione
+ può essere impostata solo nel preambolo. Nota bene: l'opzione non carica né
+ \paket{upgreek} né \paket{textgreek}, bensì determina solamente quale dei due
+ viene utilizzato, se caricato. Scegliendo \code{upgreek}, è necessario
+ \emph{anche} caricare il pacchetto corrispondente.
+ Default = \code{auto}
% iupac
\option[option]{iupac}{auto|restricted|strict} Determina le impostazioni dei comandi
di nomenclatura (vedi a pagina~\pageref{desc:iupac}). Default = \code{auto}
@@ -660,8 +687,7 @@ metterlo in pratica si può utilizzare il seguente comando:
\befehl{iupac}{<IUPAC name>} All'interno di questo comando vengono impiegati
{\catcode`\|=11\cmd{|}} e \cmd{-} per segnare punti di divisione oppure un
trattino separatore. {\catcode`\^=11\cmd{^}} può essere utilizzato come
- abbreviazione per \lstinline=\textsuperscript=\footnote{In realtà viene impiegato
- un meccanismo diverso, anche se il risultato è praticamente lo stesso.}.
+ abbreviazione per \lstinline=\textsuperscript=.
\end{beschreibung}
\begin{beispiel}
\begin{minipage}{.4\linewidth}
@@ -773,7 +799,7 @@ kerning aggiuntivo dopo la parentesi chiusa. La sua quantità può essere variat
attraverso l'opzione seguente:
\begin{beschreibung}
\option[iupac]{cip-kern}{<dim>} ammontare del kerning dopo la parentesi chiusa.
- Default = \code{.1ex}
+ Default = \code{.075em}
\end{beschreibung}
\paragraph{Fischer}\index{Fischer}\secidx[Fischer]{Nomi IUPAC}
@@ -883,12 +909,7 @@ mette inoltre a disposizione i seguenti comandi:
Nel caso sia caricato il pacchetto \paket{chemstyle}, i comandi sono stati già
definiti con il suo comando \lstinline+\latin+; il loro aspetto dipende quindi
-dall'opzione \code{abbremph} di \paket{chemstyle}:
-\begin{beispiel}
- \insitu, \abinitio\\
- \cstsetup{abbremph=false}
- \insitu, \abinitio
-\end{beispiel}
+dall'opzione \code{abbremph} di \paket{chemstyle}.
Le macro sono state definite con il comando seguente:
\begin{beschreibung}
@@ -897,7 +918,7 @@ Le macro sono state definite con il comando seguente:
\end{beschreibung}
\begin{beispiel}
\DeclareChemLatin\ltn{latin text}
- \ltn \cstsetup{abbremph=false} \ltn
+ \ltn
\end{beispiel}
Nel caso in cui \paket{chemstyle} \emph{non} sia stato caricato è possibile
cambiarne l'aspetto tramite l'opzione seguente:
@@ -2002,7 +2023,6 @@ di \TikZ:
\vspace{7mm}
\end{beispiel}
-\newpage
\bspmidlength{dist}{10mm}
\begin{beispiel}[dist]
\hspace{2cm}
@@ -2020,6 +2040,7 @@ di \TikZ:
\bspmidlength{dist}{7mm}
\secidx*{Orbitali}\secidx*{CHEMMACROS}
+\newpage
\part{\texorpdfstring{\Chemformula}{chemformula}}\label{part:chemformula}\secidx{CHEMFORMULA}
\chemsetup[chemformula]{
font-spec =
@@ -2133,8 +2154,8 @@ L'output può essere adattato utilizzando le opzioni seguenti:
Default = \code{.}
\option{frac-style}{math|xfrac|nicefrac} Determina in che modo vengono rappresentate
le frazioni. Default = \code{math}
- \option{stoich-space}{<dim>} La dimensione dello spazio dopo un fattore stechiometrico.
- Una dimensione di \TeX. Default = \lstinline=.1667em=
+ \option{stoich-space}{<skip>} La dimensione dello spazio dopo un fattore stechiometrico.
+ Una lunghezza elastica. Default = \code{.1667em plus .0333em minus .0117em}
\end{beschreibung}
\begin{beispiel}
\ch[decimal-marker={,}]{3.5} \ch[decimal-marker={$\cdot$}]{3,5}
@@ -2326,6 +2347,9 @@ tramite
I tipi predefiniti sono mostrati nella tabella~\ref{tab:bond_types}.
\begin{table}
+ \centering
+ \caption{Legami disponibili con \protect\cmd{bond}.}
+ \label{tab:bond_types}
\begin{tabular}{lcl}
\toprule
\bfseries Nome & \bfseries Aspetto & \bfseries Alias \\
@@ -2340,8 +2364,6 @@ I tipi predefiniti sono mostrati nella tabella~\ref{tab:bond_types}.
\code{<co} & \bond{<co} & \code{coordleft} \\
\bottomrule
\end{tabular}
- \caption{Legami disponibili con \protect\cmd{bond}.}
- \label{tab:bond_types}
\end{table}
\begin{beispiel}
@@ -2398,11 +2420,11 @@ Le seguenti opzioni permettono di adattare l'output:
Default = \code{0pt}
\option{subscript-style}{text|math} Stile usato per i pedici. Default = \code{text}
\option{charge-hshift}{<dim>} Spostamento degli apici seguenti un pedice. Default
- = \code{.5ex}\label{desc:charge-hshift}
+ = \code{.25em}\label{desc:charge-hshift}
\option{charge-style}{text|math} Stile usato per gli apici. Default = \code{text}
\option{adduct-space}{<dim>} Spazio vuoto ai lati del punto di addotto. Default
= \code{.1333em}
- \option{bond-length}{<dim>} Lunghezza dei legami. Default = \code{1.1667ex}.
+ \option{bond-length}{<dim>} Lunghezza dei legami. Default = \code{.5833em}.
\option{bond-offset}{<dim>} Distanza tra atomo e legame. Default = \code{.07em}
\option{bond-style}{<tikz>} Opzioni di \TikZ\ per i legami. Inizialmente vuoto.
\option{radical-style}{<tikz>} Opzioni di \TikZ\ per il punto radicalico.
@@ -2501,7 +2523,8 @@ Questo tipo è composto da un singolo token compreso tra i seguenti:
Lo spazio a sinistra e destra del più può essere adattato tramite un'opzione:
\begin{beschreibung}
- \option{plus-space}{<dim>} Una lunghezza di \TeX. Default = \lstinline+.3em+
+ \option{plus-space}{<skip>} Una lunghezza elastica. Default =
+ \code{.3em plus .1em minus .1em}
\end{beschreibung}
\begin{beispiel}
\ch{A + B}\\
@@ -2567,7 +2590,8 @@ anche per la presenza di uno spazio in seguito.
Lo spazio seguente l'input matematico protetto può essere adattato.
\begin{beschreibung}
- \item \key{math-space}{<dim>} Una lunghezza di \TeX. Default = \code{.1667em}
+ \option{math-space}{<skip>} Una lunghezza elastica. Default =
+ \code{.1667em plus .0333em minus .0117em}
\end{beschreibung}
\begin{beispiel}
\ch{$2n$ Na + $n$ Cl2 -> $2n$ NaCl} \\
@@ -2650,14 +2674,14 @@ Con le opzioni seguenti è possibile adattare la resa grafica delle frecce:
\begin{beschreibung}
\option{arrow-offset}{<dim>} La lunghezza della freccia eccedente l'etichetta (a
sinistra e destra). La lunghezza di una freccia vuota è il doppio di \code{arrow-offset}.
- Una lunghezza di \TeX. Default = \code{1.5ex}
+ Una lunghezza di \TeX. Default = \code{.75em}
\option{arrow-yshift}{<dim>} Sposta una freccia verso l'alto (valore positivo) o
verso il basso (valore negativo); una dimensione di \TeX. Default = \code{0pt}
\option{arrow-ratio}{<factor>} Il rapporto tra le lunghezze delle frecce di equilibrio
spostato: \code{.4} significa che la freccia più corta è lunga \num{0.4} volte
la freccia più lunga. Default = \code{.6}
\option{compound-sep}{<dim>} Lo spazio vuoto tra formule e freccia; una dimensione
- di \TeX. Default = \code{1ex}
+ di \TeX. Default = \code{.5em}
\option{label-offset}{<dim>} Lo spazio tra freccia ed etichette; una dimensione
di \TeX. Default = \code{2pt}
\option{label-style}{<font command>} Il corpo del font dell'etichetta. Default =
@@ -3104,15 +3128,15 @@ esempio per ruotare il pittogramma, va usata l'opzione seguente:
\subsection{Il tipo dell'immagine dipende dal compilatore}\label{ssec:picture_type}
L'utente probabilmente è a conoscenza che non tutti i tipi di immagini sono compatibili
-con ciascun compilatore. \pdfTeX\ in modalità \textsc{dvi} richiede file di tipo
-\code{eps}, mentre \pdfTeX\ in modalità \textsc{pdf}, \XeTeX\ e \LuaTeX\ convertono
+con ciascun compilatore. \pdfTeX{} in modalità \acs{dvi} richiede file di tipo
+\code{eps}, mentre \pdfTeX{} in modalità \acs{pdf}, \XeTeX{} e \LuaTeX{} convertono
file di tipo \code{eps} in \code{pdf}, ammesso che l'utente abbia diritti di scrittura
nella cartella contenente le immagini. Gli ultimi elencati sanno tuttavia
includere immagini di tipo \code{jpg} e \code{png} senza problemi, mentre
-\pdfTeX\ in modalità \textsc{dvi} non ne è capace.
+\pdfTeX{} in modalità \acs{dvi} non ne è capace.
Per risolvere il problema \ghsystem verifica quale compilatore viene utilizzato,
-e nel caso di \pdfTeX\ anche la modalità di utilizzo; poi sceglie quale immagine
+e nel caso di \pdfTeX{} anche la modalità di utilizzo; poi sceglie quale immagine
utilizzare tra \code{eps} e \code{png} per i pittogrammi. In ogni caso il tipo di
immagine può essere selezionato a piacimento attraverso l'opzione
\begin{beschreibung}
@@ -3138,8 +3162,9 @@ ma non riconosce (ancora) la lingua impostata con \paket{babel} o \paket{polyglo
È mia intenzione implementare ulteriori lingue in futuro; tuttavia potrebbe volerci
ancora del tempo. Chi volesse partecipare a \ghsystem e trascrivere le frasi in
-un'altra lingua, è invitato a contattarmi\footnote{\href{mailto:contac@mychemistry.eu}{contact@mychemistry.eu}};
-gli metterò a disposizione un file template, un \code{pdf} contenenti le traduzioni
+un'altra lingua, è invitato a contattarmi%
+\footnote{\href{mailto:contac@mychemistry.eu}{contact@mychemistry.eu}};
+gli metterò a disposizione un file template, un \acs{pdf} contenenti le traduzioni
officiali ed ogni ulteriore aiuto necessario.
\section{Lista delle frasi}\secidx{Lista delle frasi}
@@ -3230,7 +3255,7 @@ sono elencate a parte.
\multicolumn{5}{l}{comandi IUPAC:} \\
break-space & iupac & <dim> & .01em & pagina \pageref{key:iupac_break-space} \\
bridge-number & iupac & sub|super & sub & pagina \pageref{key:iupac_bridge-number} \\
- cip-kern & iupac & <dim> & .1ex & pagina \pageref{key:iupac_cip-kern} \\
+ cip-kern & iupac & <dim> & .075em & pagina \pageref{key:iupac_cip-kern} \\
coord-use-hyphen & iupac & \default{true}|false & true & pagina \pageref{key:iupac_coord-use-hyphen} \\
hyphen-pre-space & iupac & <dim> & .01em & pagina \pageref{key:iupac_hyphen-pre-space} \\
hyphen-post-space & iupac & <dim> & -.03em & pagina \pageref{key:iupac_hyphen-post-space} \\