summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex263
1 files changed, 154 insertions, 109 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex
index 7cf79353965..8e4ece31ecd 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago15.tex
@@ -56,7 +56,7 @@
15th-edition style files for biblatex
\vspace{.3\baselineskip}
-\sffamily\normalsize\bfseries David Fussner\qquad Version 0.9.9a (beta) \\
+\sffamily\normalsize\bfseries David Fussner\qquad Version 0.9.9b (beta) \\
\href{mailto:djf027@googlemail.com}{djf027@googlemail.com}\\ \today
\end{center}
@@ -73,31 +73,30 @@
\textbf{This file documents the \textsf{biblatex} style files
implementing the 15th edition of \emph{The Chicago Manual of Style}.
This edition has been superseded by the 16th edition, documented in
- \textsf{biblatex-chicago.pdf}. There will no doubt be many users,
+ \textsf{biblatex-chicago.pdf}. There may still be some users,
however, who wish to continue using the 15th-edition styles, so I
- shall, at least for the moment, carry on maintaining them. Reasons
- to continue using these files may include, but are not limited to:
- \begin{itemize}
- \item A desire not to interrupt a work-in-progress.
- \item A desire, sanctioned by the 16th edition itself, to continue
- using an author-date style with the traditional sentence-style
- capitalization (and absence of quotation marks) in titles.
- \end{itemize}
- I have not backported all improvements to the notes \&\ bibliography
- style, as the 16th-edition specification represents in itself an
- incremental upgrade which I encourage users of this style to adopt
- in their own time. The author-date style is more complicated. I
- have backported as many improvements as I can, and documented them
- here, but it still isn't an implementation of the 16th-edition style
- with 15th-edition title formatting, as envisaged by the 16th edition
- itself. I intend to move the style in that direction in the future,
- however, its current state, then, representing something of a
- compromise aimed at creating the least disturbance for current users
- in the middle of significant projects. \mylittlespace \\ The
- package remains beta software. If it seems like it could be of use
- to you, yet it doesn't do something you need/want it to do, please
- feel free to let me know, and of course any suggestions for solving
- problems more elegantly or accurately would be most welcome.}
+ shall, at least for the moment, carry on maintaining them, though I
+ am marking them as \enquote{mildly deprecated.} The main reason to
+ continue using these files is perhaps a desire not to interrupt a
+ work-in-progress. If you wish to use an author-date style with the
+ traditional sentence-style capitalization (and absence of quotation
+ marks) in titles, the new \mycolor{\textsf{authordate-trad}} style
+ provides this while in all other respects adhering to the
+ 16th-edition specification.\mylittlespace \\ I have not backported
+ all improvements to the notes \&\ bibliography style, as the
+ 16th-edition specification represents in itself an incremental
+ upgrade which I encourage users of this style to adopt in their own
+ time. The author-date style is more complicated. I have backported
+ as many improvements as I can, and documented them here, but it
+ still isn't an implementation of the 16th-edition style with
+ 15th-edition title formatting, as provided by
+ \mycolor{\textsf{authordate-trad}}. I encourage all author-date
+ users, therefore, to adopt one of the newer styles in their own
+ time. \mylittlespace \\ The package remains beta software. If it
+ seems like it could be of use to you, yet it doesn't do something
+ you need/want it to do, please feel free to let me know, and of
+ course any suggestions for solving problems more elegantly or
+ accurately would be most welcome.}
\mylittlespace\textbf{Important Note:} If you have used
\textsf{biblatex-chicago} before, please make sure you have read the
@@ -144,7 +143,7 @@ release.
\begin{itemize}{}{}
\item Philipp Lehman's \textsf{biblatex} package, of course! You
- should use the latest version(s) --- 1.7 or 2.0 --- as those
+ should use the latest version(s) --- 1.7 or 2.4 --- as those
versions have been tested more thoroughly than any other, meaning
that these style files may well not function properly with some
earlier iterations of \textsf{biblatex}. Lehman's tools require
@@ -169,8 +168,8 @@ release.
following:
\item \textsf{Biber} --- the next-generation \textsc{Bib}\TeX\
replacement, called \textsf{Biber}, which is available from
- SourceForge. You should use the latest version, 1.0, to work with
- \textsf{biblatex} 2.0, or 0.9.9 with \textsf{biblatex} 1.7, and it
+ SourceForge. You should use the latest version, 1.4, to work with
+ \textsf{biblatex} 2.4, or 0.9.9 with \textsf{biblatex} 1.7, and it
is required for users who are either using the author-date style
or processing a .bib file in Unicode. See
\textsf{cms-dates-sample.pdf} for more details.
@@ -319,13 +318,15 @@ for formatting the footnote marks, and that for printing the
separating rule only after a run-on note, I've adapted from the
\textsf{footmisc} package by Robin Fairbairns, and I've borrowed ideas
for the \texttt{shorthandibid} option from Dominik Waßenhoven's
-\textsf{biblatex-dw} package. Kazuo Teramoto and Gildas Hamel both
-sent patches to improve the package, and there may be other \LaTeX\
-code I've appropriated and forgotten, in which case please remind me.
-Finally, Charles Schaum and Joseph Reagle Jr.\ were both extremely
-generous with their help and advice during the development of this
-package, and have both continued indefatigably to test it and suggest
-needed improvements. They were particularly instrumental in
+\textsf{biblatex-dw} package. I am very grateful to Baldur
+Kristinsson for providing the Icelandic localization, and to Håkon
+Malmedal for the Norwegian localizations. Kazuo Teramoto and Gildas
+Hamel both sent patches to improve the package, and there may be other
+\LaTeX\ code I've appropriated and forgotten, in which case please
+remind me. Finally, Charles Schaum and Joseph Reagle Jr.\ were both
+extremely generous with their help and advice during the development
+of this package, and have both continued indefatigably to test it and
+suggest needed improvements. They were particularly instrumental in
encouraging the greatest possible degree of compatibility with other
\textsf{biblatex} styles. Indeed, if the task of adapting .bib files
for use with the Chicago style seems onerous now, you should have
@@ -451,6 +452,8 @@ affairs which does sometimes occur. I have provided
\textsf{notes-test.bib}, and I have also included the reference keys
from the latter file below in parentheses.
+%\enlargethispage{\baselineskip}
+
\subsection{Entry Types}
\label{sec:entrytypes}
@@ -589,7 +592,7 @@ than by \textsf{title}. The provision of a \textsf{shortauthor} field
is no longer necessary, as in its absence the package automatically
takes it from \textsf{journaltitle}. (See lakeforester:pushcarts.)
-%\enlargethispage{-\baselineskip}
+\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace Fourth, if you've been using
\textsf{biblatex-chicago-notes} for a while, you may remember using
@@ -641,7 +644,7 @@ type would be the best place for it. (8.196, 17.207; see
bundy:macneil for an example of how this all might look in a .bib
file.)
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace If you're still with me, allow me to recommend that you
browse through \textsf{notes-test.bib} to get a feel for just how many
@@ -724,7 +727,7 @@ elsewhere these sorts of material are presented as \textsf{music} and
sorts of publication facts you wish to present --- cf.\ \emph{Manual}
17.269.
-%\enlargethispage{-\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace Once you've accepted the analogy of composer to
\textsf{author}, constructing an \textsf{audio} entry should be fairly
@@ -1127,7 +1130,7 @@ automatic capitalization mechanism in the \textsf{title} field of
below. (See 17.205-206, 17.220, 17.222-232; creel:house,
dinkel:agassiz, spock:interview.)
-\enlargethispage{-\baselineskip}
+\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace As in \textsf{letter} entries, the titles of
unpublished letters are of the form \texttt{Author to Recipient}, and
@@ -1261,6 +1264,8 @@ to why I'm wrong will, of course, be entertained. (Cf. 17.268;
auden:reading, beethoven:sonata29, bernstein:shostakovich,
nytrumpet:art:15.)
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mybigspace The \mymarginpar{\textbf{online}} \emph{Manual}'s
instructions (17.142--147, 17.198, 17.234--237) for citing online
materials are slightly different from those suggested by standard
@@ -1291,8 +1296,6 @@ title should go in \textsf{titleaddon}, not forgetting to begin that
field with a lowercase letter so that capitalization will work out
correctly.
-%\enlargethispage{\baselineskip}
-
\mybigspace The \mymarginpar{\textbf{patent}} \emph{Manual} is very
brief on this subject (17.219), but very clear about which information
it wants you to present, so such entries may not work well with other
@@ -1802,7 +1805,7 @@ ordinarily only be capitalized at the beginning of a sentence, then
simply ensure that that word is in lowercase, and
\textsf{biblatex-chicago-notes} will automatically do the right thing.
-\enlargethispage{-\baselineskip}
+%\enlargethispage{-\baselineskip}
\mybigspace This \mymarginpar{\textbf{chapter}} field holds the
chapter number, mainly useful only in an \textsf{inbook} or an
@@ -1882,7 +1885,7 @@ entry type, if you don't use \textsf{collection} or
name, so there may be corner cases where careful choice of the parent
entry type gets you what you want.
-% \enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{-\baselineskip}
\mylittlespace A published collection of letters requires a somewhat
different treatment (17.78). If you cite more than one letter from
@@ -1962,6 +1965,8 @@ making the conversion, though I'm retaining the right to revoke this
if the code in question demonstrably interferes with the functioning
of the notes \&\ bibliography style.)
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mybigspace This \mymarginpar{\textbf{day}} field, as of
\textsf{biblatex} 0.9, is obsolete, and will be ignored if you use it
in your .bib files. Use \textsf{date} instead.
@@ -2039,7 +2044,7 @@ performers. To specify the role, use the fields \textsf{editoratype},
\textsf{editorbtype}, and \textsf{editorctype}, which see. (Cf.\
bernstein:shostakovich, handel:messiah.)
-%\enlargethispage{-\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mybigspace Normally, \mymarginpar{\textbf{editortype}} with the
exception of the \textsf{article} and \textsf{review} types,
@@ -2138,6 +2143,8 @@ to put the exact string \texttt{magazine} into the
types of source, whereas if your source is a \enquote{journal,} then
you need do nothing.
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mylittlespace The second use involves references to works from
classical antiquity and, according to the \emph{Manual}, from the
Middle Ages, as well. When you cite such a work using the traditional
@@ -2198,7 +2205,7 @@ from the \textsf{author}. The \emph{Manual} has nothing to say on the
subject, but \textsf{biblatex-chicago-notes} prints it (them), in
parentheses, just after the author(s).
-%\enlargethispage{\baselineskip}
+\enlargethispage{\baselineskip}
\mybigspace Standard \mymarginpar{\textbf{howpublished}}
\textsf{biblatex} field, mainly applicable in the \textsf{booklet}
@@ -2271,7 +2278,7 @@ the author. See above (section~\ref{sec:entrytypes}) under
nyt:trevorobit entries in \textsf{notes-test.bib} will give you some
idea of how this works.
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mybigspace This \mymarginpar{\textbf{keywords}} field is
\textsf{biblatex}'s extremely powerful and flexible technique for
@@ -2361,7 +2368,7 @@ cases this isn't strictly necessary (17.32--34; virginia:plantation).
For all cities, you should use the common English version of the name,
if such exists (17.101).
-\enlargethispage{-\baselineskip}
+%\enlargethispage{-\baselineskip}
\mylittlespace Two more details need explanation here. In
\textsf{article}, \textsf{periodical}, and \textsf{review} entries,
@@ -2891,6 +2898,8 @@ most situations, but if you have set \texttt{useauthor=false} (and not
only \textsf{shorteditor} will be recognized. Cf.\
\textsf{editortype}, above.
+%\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mybigspace This \mymarginpar{\textbf{shorthand}} is
\textsf{biblatex}'s mechanism for using abbreviations in place of the
usual short note form, and I've left it effectively unmodified in
@@ -2941,8 +2950,6 @@ with a lowercase letter the style will do the right thing
(barcott:review, bundy:macneil, Clemens:letter, kozinn:review,
ratliff:review, unsigned:ranke:15).
-%\enlargethispage{\baselineskip}
-
\mybigspace A \mymarginpar{\textbf{sortkey}} standard
\textsf{biblatex} field, designed to allow you to specify how you want
an entry alphabetized in a bibliography. In general, if an entry
@@ -3039,6 +3046,8 @@ its own, require, then the following rules apply:
osborne:poison, ratliff:review, unsigned:ranke:15).
\end{enumerate}
+\enlargethispage{-2\baselineskip}
+
The \emph{Manual} provides a few more rules, as well. A word normally
italicized in text should also be italicized in a quoted or plain-text
title, but should be in roman (\enquote{reverse italics}) in an
@@ -3079,8 +3088,6 @@ example where the \textsf{titleaddon} field, holding the name of a
regular column in a newspaper, is capitalized, a situation that is
handled as you would expect.)
-%\enlargethispage{\baselineskip}
-
\mybigspace As \mymarginpar{\textbf{translator}} far as possible, I
have implemented this field as \textsf{biblatex}'s standard styles do,
but the requirements specified by the \emph{Manual} present certain
@@ -3346,6 +3353,8 @@ you toward a few such entries in what follows. \textbf{NB:}
\textsf{biblatex's} \cmd{mkbibquote} command is now mandatory in some
situations. See its entry below.
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mybigspace Version \mymarginpar{\textbf{\textbackslash autocap}} 0.8
of \textsf{biblatex} introduced the \cmd{autocap} command, which
capitalizes a word inside a note or bibliography entry if that word
@@ -3473,7 +3482,7 @@ instead of \cmd{enquote} or the usual \LaTeX\ mechanisms inside their
.bib files. For further details, please see the \cmd{mkbibquote}
entry below.
-\enlargethispage{-\baselineskip}
+%\enlargethispage{-\baselineskip}
\mylittlespace I have retained the code for the \cmd{custpunct}
commands in \textsf{chicago-notes.cbx}, in case a particularly gnarly
@@ -3594,7 +3603,7 @@ originally I intended them for use when a particular name applied only
to a specific \textsf{title}, rather than to a \textsf{maintitle} or
\textsf{booktitle} (cf.\ \textbf{namea} and \textbf{nameb}, above).
-%\enlargethispage{\baselineskip}
+\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace In the present instance, you can use \cmd{partcomp} to
identify a compiler when \textsf{namec} won't do, e.g., in a
@@ -3741,8 +3750,6 @@ only the most flexible form of the command, you'll have to wrap it in
a \cmd{footnote} yourself. Please see the next entry for further
discussion of some of the needs this command might help address.
-%\enlargethispage{-\baselineskip}
-
\mybigspace I \mymarginpar{\textbf{\textbackslash
headless-\\fullcite}} have provided this command in case you want
to print a full citation without the author's name. The \emph{Manual}
@@ -3763,6 +3770,8 @@ want something else. Again, I've provided only the most flexible form
of the command, so you'll have to wrap it in a \cmd{footnote}
manually.
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mylittlespace If you look at \textsf{chicago-notes.cbx}, you'll see a
number of other citation commands, but those are intended for internal
use only, mainly in cross-references of various sorts. Use at your
@@ -3813,6 +3822,8 @@ command to disable this functionality in any given reference, or
indeed one of the \texttt{fullcite} commands if you need the long note
form for any reason.
+%\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mylittlespace This \marginpar{\texttt{loccittracker\\=constrict}}
allows the package to determine whether two consecutive citations of
the same source also cite the same page of that source. In such a
@@ -4028,7 +4039,7 @@ form. For more fine-grained control of individual citations you'll
probably want to use specialized citation commands, instead. See
section \ref{sec:citecommands}.
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace This \mymarginpar{\texttt{short}} option means that
your text will only use the short note form, even in the first
@@ -4634,6 +4645,8 @@ a clone of \textsf{artwork}, so you should consult the latter's
documentation above to see how to construct your .bib entry. (See
\emph{Manual} 12.33; bedford:photo.)
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mybigspace These \mymarginpar{\textbf{inbook}\\\textbf{incollection}}
two standard \textsf{biblatex} types have very nearly identical
formatting requirements as far as the Chicago specification is
@@ -5299,6 +5312,8 @@ undefined, and \textsf{biblatex-chicago} will do the rest. Cf.\
\textsf{foreword} and \textsf{introduction}. (See \emph{Manual} 17.46,
17.74; polakow:afterw.)
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
\mybigspace At \mymarginpar{\textbf{annotation}} the request of Emil
Salim, \textsf{biblatex-chicago} has, as of version 0.9, added a
package option (see \texttt{annotation} below, section
@@ -6196,7 +6211,7 @@ language or a translation to either of the latter two, you could
probably manage it with special formatting inside those fields
themselves.
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mybigspace I \mymarginpar{\textbf{lista}} intend this field
specifically for presenting citations from reference works that are
@@ -6522,7 +6537,7 @@ be one of \texttt{american}, \texttt{brazilian}, \texttt{danish},
\texttt{portuguese}, \texttt{spanish}, or \texttt{swedish}, to which
I've added \texttt{russian}.
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mybigspace At \colmarginpar{\textbf{origlocation}} least one notes
\&\ bibliography example in the \emph{Manual} provides a more complete
@@ -6990,6 +7005,8 @@ its own, require, then the following rules apply:
white:\\callimachus.)
\end{enumerate}
+\enlargethispage{\baselineskip}
+
The \emph{Manual} provides a few more rules, as well. A word normally
italicized in text should also be italicized in a plain-text title,
but should be in roman (\enquote{reverse italics}) in an italicized
@@ -7030,7 +7047,7 @@ provides an example where the \textsf{titleaddon} field, holding the
name of a regular column in a newspaper, is capitalized, a situation
that is handled as you would expect.)
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{-\baselineskip}
\mybigspace As \mymarginpar{\textbf{translator}} far as possible, I
have implemented this field as \textsf{biblatex}'s standard styles do,
@@ -7121,7 +7138,7 @@ provide one for all entry types. The required \LaTeX\ package
\textsf{url} will ensure that your documents format such references
properly, in the text and in the reference apparatus.
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mybigspace Standard \colmarginpar{\textbf{urldate}} \textsf{biblatex}
field, it identifies exactly when you accessed a given url. This
@@ -7200,7 +7217,7 @@ others being \textsf{crossref} and \textsf{xref}), and have chosen the
name \textsf{userf} because it might act as a mnemonic for its
function.
-\enlargethispage{-\baselineskip}
+%\enlargethispage{-\baselineskip}
\mylittlespace In order to use this system, you should start by
entering both the original and its translation into your .bib file,
@@ -7565,7 +7582,7 @@ specific page, then it's better only to use one citation rather than
two, as otherwise, in the current state of the code, you'll get empty
parentheses, like so: ().
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace This \mymarginpar{\texttt{labelyear=\\true}} option
tells \textsf{biblatex} to provide the special \textsf{labelyear} and
@@ -7927,7 +7944,7 @@ use the \cmd{citereset} command, allied possibly with the
\textsf{biblatex}\ \texttt{citereset} option, on which see
\textsf{biblatex.pdf} §3.1.2.1.
-\enlargethispage{\baselineskip}
+%\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace Kenneth Pearce \colmarginpar{\texttt{shorthandfull}}
has suggested that, in some fields of study, a list of shorthands
@@ -8165,7 +8182,7 @@ reevaluate how much information you're providing. I've tried to make
data-rich citations, but there may be instances where you can save
yourself some typing by keeping it simple.
-%\enlargethispage{\baselineskip}
+\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace Scot Becker has pointed out to me that the inverse
problem not only exists but may well become increasingly common, to
@@ -8193,22 +8210,32 @@ Several users have requested that, in line with analogous provisions
in other \enquote{American} \textsf{biblatex} styles (e.g.,
\textsf{biblatex-apa} and \textsf{biblatex-mla}), I include facilities
for producing a Chicago-like style in other languages. I have
-supplied three new lbx files, \textsf{cms-german.lbx}, its clone
+supplied three lbx files, \textsf{cms-german.lbx}, its clone
\textsf{cms-ngerman.lbx}, and \textsf{cms-french.lbx}, in at least
-partial fulfillment of this request. This means that all of the
+partial fulfillment of this request. For this release, Baldur
+Kristinsson has very kindly provided
+\mycolor{\textsf{cms-icelandic.lbx}} for speakers of that language,
+while Håkon Malmedal has equally kindly provided
+\mycolor{\textsf{cms-norsk.lbx}},
+\mycolor{\textsf{cms-norwegian.lbx}}, and
+\mycolor{\textsf{cms-nynorsk.lbx}}. I have added
+\mycolor{\textsf{cms-british.lbx}} in order to simplify and to improve
+the package's handling of non-American typographical conventions in
+English. This means that all --- or at least most --- of the
Chicago-specific bibstrings are now available for documents and
-reference apparatuses written in French and German, with, as I intend,
+reference apparatuses written in these languages, with, as I intend,
more languages to follow, limited mainly by my finite time and
even-more-finite competence. (If you would like to provide bibstrings
for a language in which you want to work, or indeed correct
-deficiencies in the lbx files I have prepared, please contact me.)
-
-\mylittlespace Using \mymarginpar{\textbf{babel}} these new facilities
-is fairly simple. By default, and this functionality remains the same
-as it was in the previous release of \textsf{biblatex-chicago}, calls
-to \cmd{DeclareLanguage\-Mapping} in \textsf{biblatex-chicago.sty}
-will automatically load the American strings, and also
-\textsf{biblatex's} American-style punctuation tracking, when you:
+deficiencies in the lbx files contained in the package, please contact
+me.)
+
+\mylittlespace Using \mymarginpar{\textbf{babel}} these facilities is
+fairly simple. By default, and this functionality remains the same as
+it was in the previous release of \textsf{biblatex-chicago}, calls to
+\cmd{DeclareLanguage\-Mapping} in \textsf{biblatex-chicago.sty} will
+automatically load the American strings, and also \textsf{biblatex's}
+American-style punctuation tracking, when you:
\begin{enumerate}
\item Load \textsf{babel} with \texttt{american} as the main text
language.
@@ -8222,28 +8249,22 @@ will automatically load the American strings, and also
an American citation style, to expect this arrangement to work well
for the majority of users.)
-\mylittlespace If, for whatever reason, you wanted to use
-\textsf{biblatex-chicago} but retain British typographical conventions
---- punctuation outside of quotation marks, outer quotes single rather
-than double, etc.\ --- then one possible solution at least would be to
-follow these three steps:
-\begin{enumerate}
-\item Load \textsf{babel} with the \texttt{british} option.
-\item Put \cmd{DeclareLanguageMapping\{british\}\{cms-american\}} in
- your preamble.
-\item Edit \textsf{cms-american.lbx} so that the line reading:\\
- \cmd{InheritBibliographyExtras\{american\}}\\ instead reads:\\
- \cmd{InheritBibliographyExtras\{british\}}.
-\end{enumerate}
-
-If you want to use French or German strings in the reference
-apparatus, then you can load \textsf{babel} with \texttt{german} or
-\texttt{french} as the main document language. You no longer need
-\cmd{DeclareLanguageMapping\{german\}\{cms-german\}} or
-\cmd{Declare\-LanguageMapping\{french\}\{cms-french\}} in your
-document preamble, since \textsf{bib\-latex-chicago.sty} now
-automatically provides this if you load the package in the standard
-way.
+\mylittlespace If, \colmarginpar{New!} for whatever reason, you wanted
+to use \textsf{biblatex-chicago} but retain British typographical
+conventions --- punctuation outside of quotation marks, outer quotes
+single rather than double, etc.\ --- then you no longer need to follow
+the complicated rules outlined in previous releases of
+\textsf{biblatex-chicago}. Instead, simply load \textsf{babel} with
+the \texttt{british} option.
+
+\mylittlespace If you want to use French, German, Icelandic, or
+Norwegian strings in the reference apparatus, then you can load
+\textsf{babel} with \texttt{french}, \texttt{german},
+\texttt{icelandic}, \texttt{ngerman}, \texttt{norsk}, or
+\texttt{nynorsk} as the main document language. You no longer need
+any calls to \cmd{DeclareLanguageMapping} in your document preamble,
+since \textsf{bib\-latex-chicago.sty} now automatically provides these
+if you load the package in the standard way.
\mylittlespace You can also define which bibstrings to use on an
entry-by-entry basis by using the \textsf{hyphenation} field in your
@@ -8257,11 +8278,12 @@ preamble, as \textsf{biblatex-chicago.sty} won't load it for you.
\mylittlespace Three other hints may be in order here. Please note,
first, that I haven't altered the standard punctuation procedures used
-in German or French, so commas and full stops will appear outside of
-quotation marks, and those quotation marks themselves will be
-language-specific. If, for whatever reason, you wish to follow the
-Chicago specification and move punctuation inside quotation marks,
-then you'll need a declaration of this sort in your preamble:
+in any of the other available languages, so commas and full stops will
+appear outside of quotation marks, and those quotation marks
+themselves will be language-specific. If, for whatever reason, you
+wish to follow the Chicago specification and move punctuation inside
+quotation marks, then you'll need a declaration of this sort in your
+preamble:
\begin{quote}
\cmd{DefineBibliographyExtras\{german\}\{\%}\\
@@ -8289,9 +8311,11 @@ esp.\ s.v.\ \enquote{\cmd{partedit}.}
\mylittlespace Finally, the French and German bibstrings I have
provided may well break with established bibliographical traditions in
those languages, but my main concern when choosing them was to remain
-as close as possible to the quirks of the Chicago specification. If
-you have strong objections to any of the strings, or indeed to any of
-my formatting decisions, please let me know.
+as close as possible to the quirks of the Chicago specification. I
+have entirely relied on the judgment of the creators of the Icelandic
+and Norwegian localizations in those instances. If you have strong
+objections to any of the strings, or indeed to any of my formatting
+decisions, please let me know.
\section{One .bib Database, Two Chicago Styles}
\label{sec:twostyles}
@@ -8475,7 +8499,7 @@ all the citations together in parentheses at the end of the
annotation, though on my machine this doesn't always work too well,
either.
-%\enlargethispage{\baselineskip}
+\enlargethispage{\baselineskip}
\mylittlespace Version 1.5 of \textsf{biblatex} revised the way the
package deals with breaking long URLs and DOIs across lines. The new
@@ -8512,8 +8536,6 @@ time required to implement the changes for the 16th edition, these
types may make it into the package for the next major release, or they
may have to wait until the one after.
-%\enlargethispage{-2\baselineskip}
-
\mylittlespace Roger Hart, Pierric Sans, and a number of other users
have reported a bug in the formatting of title fields. This, as far
as I can tell, has to do with the interaction between
@@ -8544,7 +8566,30 @@ code for it, let me know, and I'll look into it.
\section{Revision History}
\label{sec:history}
-\textbf{0.9.9a: Released \today}
+\textbf{0.9.9b: Released \today}
+\begin{itemize}
+\item I have updated calls to \cmd{DeclareLabelname} and
+ \cmd{DeclareLabelyear} in .cbx files so that the package works
+ correctly with the most recent version (2.4) of \textsf{biblatex}.
+\item I am grateful to Baldur Kristinsson for providing an Icelandic
+ localization file for \textsf{biblatex-chicago}, called
+ \mycolor{\textsf{cms-icelandic.lbx}}. You'll see if you look
+ through it that it is still something of a work in progress, but it
+ should cover most needs in that language very well. If you would
+ like to fill in some of the gaps please let me know.
+\item I am also grateful to Håkon Malmedal for providing Norwegian
+ localizations for \textsf{biblatex-chicago}, contained in the files
+ \mycolor{\textsf{cms-norsk.lbx}},
+ \mycolor{\textsf{cms-norwe\-gian.lbx}}, and
+ \mycolor{\textsf{cms-nynorsk.lbx}}.
+\item I have added a new British localization
+ (\mycolor{\textsf{cms-british.lbx}}) that should make it much
+ simpler for users to produce documents adhering to that tradition.
+ For further details on the usage of all these localizations please
+ see section~\ref{sec:international}, above.
+\end{itemize}
+
+\textbf{0.9.9a: Released July 30, 2012}
\begin{itemize}
\item I have made a few changes to \textsf{biblatex-chicago.sty} to
allow the package to work with the latest version (2.0) of