diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/generic/german/gerdoc.tex')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/generic/german/gerdoc.tex | 1488 |
1 files changed, 1488 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/german/gerdoc.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/german/gerdoc.tex new file mode 100644 index 00000000000..49efee862dd --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/german/gerdoc.tex @@ -0,0 +1,1488 @@ +%% File ``gerdoc.tex'', V. 2.5e <1998-07-08> +%% +%% Copyright (C) 1992, 1995-1997 by B.Raichle and DANTE e.V. +%% Copyright (C) 1998 by B.Raichle +%% All rights reserved. +%% +%% +%% "Anderungen: +%% -- Erste Fassung: Tagungsbericht (ca. 3 Seiten) -- +%% <87/11/27> Hubert Partl +%% Bericht "uber die Einigung auf einen "`Minimal Subset von +%% einheitlichen deutschen \TeX-Befehlen"' auf dem 6. Treffen der +%% deutschen \TeX-Interessenten in M"unster (Oktober 1987). +%% <90/04/??> Hubert Partl +%% Korrektur \selectlanguage statt \setlanguage, f"ur v2.3 +%% <92/04/12> br +%% erste Erweiterungen und Erg"anzungen des Berichts mit einer +%% kurzen Installationsanleitung und den "Anderungen im +%% German-Style, f"ur v2.4a +%% --- Neufassung: Benutzerhandbuch (ca. 20-22 Seiten) -- +%% <95/01/01> br +%% komplett "uberarbeitete, restrukturierte und stark erweiterte +%% Version mit ausf"uhrlicherer Benutzungs- und Installations- +%% anleitung, f"ur v2.5a +%% <95/01/20> br +%% vier(!) kleinere Korrekturen, f"ur v2.5b +%% <96/05/01> br +%% "uberarbeitete und korrigierte Version mit Neuerungen aus v2.5c +%% <97/05/01> br +%% "uberarbeitete Version mit einigen Umformulierungen und +%% Erg"anzungen, au"serdem Verweis auf neuere Pakete, fuer v2.5d +%% <1998-07-08> Walter Schmidt +%% Dokument in gerdoc.tex umbenannt, f"ur v2.5e. +%% Informationen zur neuen Rechtschreibung (Paket ngerman) erg"anzt. +%% F"ur den Begriff `Style-Option' nun `Paket' oder `Makropaket' verwendet. +%% In Kap.1 auf die Umschaltung der Trennmuster hingewiesen. +%% Bessere Erkl"arung des Befehls "= . +%% Erg"anzung: Tieferlegen der Umlaut-Punkte betrifft nur OT1-Fonts. +%% Kap. 2.2.5 ausf"uhrlicher und (hoffentlich) verst"andlicher gemacht. +%% Installationsanleitung komplett "uberarbeitet. +%% Das Beispiel `Laden nur einer einzigen Trennmusterdatei' entfernt. +%% Internet-Adressen aktualisiert. +%% *** Dank an H.Oberdiek (Freiburg) und P.Zimmermann (Eichst"att) +%% f"ur viele Hinweise auf Schreib- und Formulierungsfehler! *** +%% +\ifx\documentclass\undefined % LaTeX2e? + \documentstyle[11pt,a4,german]{article} +\else + \NeedsTeXFormat{LaTeX2e} + \documentclass[11pt,a4paper]{article} + \usepackage{german} + \addtolength{\textheight}{7\baselineskip} + \addtolength{\topmargin}{-5\baselineskip} + %%\usepackage[T1]{fontenc} +\fi + +\title{Kurzbeschreibung\\ +{\tt german.sty} und {\tt ngerman.sty} (Version~2.5)} + +\author{Bernd Raichle} + +\date{8.~Juli 1998\\ (f"ur die Version~2.5e)} + +\ifx\LaTeXe\undefined + \newcommand{\pLaTeXe}{% + \mbox{\LaTeX\kern.15em\(2_{\textstyle\varepsilon}\)}} + \newcommand{\LaTeXe}{\protect\pLaTeXe}\fi +\ifx\emergencystretch\undefined \else + \setlength{\emergencystretch}{1em}\fi +\newenvironment{beispiel}{% + \begin{quote}\small \begin{tabbing}% + {\tt 1234Merci bien12!1234}\quad \=ergibt:\qquad\=\kill +}{\end{tabbing}\end{quote}} +\renewcommand\labelitemi{\(\triangleright\)} +\renewcommand\labelitemii{\(\diamond\)} +\renewcommand\labelitemiii{\(\circ\)} +\newcommand\CS[1]{{\tt\symbol{`\\}#1}} +\hyphenation{Datei-name Datei-namen} +\makeatletter +\def\ps@firstpage{\let\@mkboth\@gobbletwo + \let\@oddhead\@empty\def\@oddfoot{\reset@font% + \makebox[0pt][l]{{\footnotesize \copyright{} 1998 B.~Raichle}} + \hfil\thepage\hfil} + \let\@evenhead\@empty\let\@evenfoot\@oddfoot} +\makeatother + +\begin{document} +\maketitle +\thispagestyle{firstpage} + +\begin{abstract} + Beim 6.~Treffen der deutschen \TeX-""Interessenten in M"unster + (Oktober 1987) wurde Einigung "uber ein "`Minimal Subset von + einheitlichen deutschen \TeX-Befeh\-len"' erzielt, das seitdem an + allen Installationen von \TeX\ und \LaTeX\ als Makropaket + "`german"' zur Ver"-f"u"-gung stehen und f"ur Texte in deutscher + Sprache verwendet werden soll. Damit wird erreicht, da"s alle + \TeX- und \LaTeX-Dokumente, die diese Befehle enthalten, problemlos + von einem Rechner zum anderen "uber"-tragen werden k"onnen. + In der Zwischenzeit wurde das Makropaket "`ngerman"' erg"anzt, + das die neue Rechtschreibung unterst"utzt. +\end{abstract} + +\tableofcontents + +\section{Allgemeines} + +Die Makropakete "`german"' und "`ngerman"' dienen mehreren Zwecken: +\begin{itemize}\tolerance=2000 +\item Sie aktivieren die der deutschen Sprache zugeordneten + Silbentrennmuster. +\item Der deutsche Schriftsatz weist einige Besonderheiten auf, die + in \TeX{} durch neue Makros und verschiedene "Anderungen + unterst"utzt und dem Benutzer angeboten werden k"onnen. Beispiele + sind die Makros f"ur die unterschiedlichen + Anf"uhrungszeichen und die "Anderung des Umlautmakros f"ur + OT1-codierte Schriften. +\item Zur Vereinfachung und Standardisierung der Eingabe von Umlauten + und des Buchstabens~"s wird die Kurznotation~\verb:"x: f"ur + Rechner einge"-f"uhrt, die die Eingabe dieser Zeichen nicht direkt + erlauben. Heutzutage unter"-st"utzen die meisten Rechnersysteme die + direkte Eingabe und Anzeige von Umlauten, jedoch ist die + Kurznotation weiterhin als Quasi-Standard zum Austausch von \TeX- + und \LaTeX-Dokumenten sinnvoll und f"ur deutschsprachige Texte weit + verbreitet. +\item Das Umschalten zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch und + Franz"osisch wird rudiment"ar unterst"utzt. +\end{itemize} + +Je nachdem, ob ein deutschsprachiger Text in alter oder neuer +Rechtschreibung verfa"st ist, m"ussen f"ur \TeX{} unterschiedliche +Silbentrennmuster benutzt werden; au"serdem werden bestimmte Makros +nur f"ur Sonderf"alle der "`alten"' Silbentrennung ben"otigt. Dies +wird ber"ucksichtigt, indem f"ur die alte Rechtschreibung das Paket +"`german"', f"ur die neue aber das Paket "`ngerman"' zur Verf"ugung +steht. Wo im Folgenden von "`german"' die Rede ist, sind {\em beide} +Pakete gemeint; auf Unterschiede wird explizit hingewiesen. + + +\section{Verwendung} + +\subsection{Laden der Makropakete je nach Rechtschreibung} + +Je nachdem, ob ein deutschsprachiger Text nach der traditionellen +oder der "`neuen"' Rechtschreibung verfa"st ist, mu"s entweder das +Paket "`german"' oder das Paket "`ngerman"' benutzt werden. + +\paragraph{\LaTeX:} Mit \LaTeX\ (genauer: \LaTeXe) wird das +Makropaket mit +\begin{quote} + \verb:\usepackage{german}: +\end{quote} +oder +\begin{quote} + \verb:\usepackage{ngerman}: +\end{quote} +%nach der Deklaration der Dokumentenklasse mit \verb:\documentclass: +geladen. Momentan haben die Pakete keine eigenen Optionen und +werten auch keine Dokumenten"-klassen"-optionen aus. + +\paragraph{\LaTeX~2.09:} Mit der alten \LaTeX-Version oder im +\LaTeX~2.09-Kompatibi\-li\-t"ats"-modus von \LaTeXe{} wird das Paket +als Style-Option innerhalb des optionalen Arguments des +\verb:\documentstyle:-Befehls, beispielsweise mit +\begin{quote} + \verb:\documentstyle[11pt,german]{article}: +\end{quote} +angegeben. + +\paragraph{Plain-\protect\TeX:} Unter Plain-\TeX\ wird das +Paket als gew"ohnliche Makro"-datei mit dem \TeX-Befehl +\begin{quote} + \verb:\input german.sty: +\end{quote} +dazugeladen. + + +\subsection{Befehle} + +Der beim 6.~Treffen der deutschen \TeX-Interessenten in M"unster +festgelegte Befehlssatz wurde nach"-tr"aglich um einige Befehle +erweitert. Diese Erweiterungen werden zur Kenntlichmachung in der +folgenden Liste mit einem~\(\dagger\) versehen. + + +\subsubsection{Umlaute, Tremata und der Buchstabe "s} + +\begin{itemize} +\item \verb:\"a: ergibt ein "`a"' mit einem Trema. Das Paket + "`german"' definiert dieses Makro so um, da"s bei Verwendung von + OT1-codierten Schriften die Umlautpunkte etwas + nach unten verschoben werden (Original: {\originalTeX \"a}, mit + "`german"': \"a). +\item \verb:"a: als Kurzform f"ur \verb:\"a: (Umlaute, wie~"a) -- + ebenso f"ur die Vokale o und~u und die entsprechenden Gro"sbuchstaben. +\item \verb:"e: und \verb:"i: f"ur ein e und i mit Trema. +\item \verb:"s: als Kurzform f"ur \verb:\ss: (scharfes~s:~"s), + \verb:"S:\(^\dagger\) ergibt "`SS"', \verb:"z:\(^\dagger\) und + \verb:"Z:\(^\dagger\) kann f"ur~\ss\ bzw.\ SZ verwendet werden, + falls man Mi"sverst"andnisse bei der Verwendung in + gro"sgeschriebenen W"ortern vermeiden m"ochte. +\end{itemize} + +\paragraph{Verwendungsbeispiele} +\begin{beispiel} +\verb:sch"on: \> ergibt: \> sch"on \\ +\verb:sch\"on: \> ergibt: \> + sch\"on (statt: {\originalTeX sch\"on})\\[3pt] +\verb:Citro"en: \> ergibt: \> Citro"en \\[3pt] +\verb:Stra"se Ma"ze: \> ergibt: \> Stra"se Ma"ze \\ +\verb:STRA"SE MA"ZE: \> ergibt: \> STRA"SE MA"ZE \\ +\end{beispiel} + +\paragraph{Anmerkungen:} +Die Befehle f"ur Umlaute und scharfes~s sind so definiert, da"s auch +in Silben {\em vor\/} und {\em nach\/} dem Befehl die automatische +Silbentrennung funktioniert. Dabei kann \TeX\ jedoch nicht mehr alle +oder eventuell falsche Trennstellen finden (Beispiel: {\tt"ubert-ra-gen} +statt {\tt "uber-tra-gen}). Diese fehlerhaften Trennungen treten bei +der Verwendung von {\tt T1}-kodierten Schriften, wie beispielsweise +den {\tt EC}-Schriften, die man unter \LaTeXe{} ohne gro"se +Anpassungen verwenden kann, nicht auf. \TeX{}s Trennalgorithmus kann +Trennstellen prinzip"-bedingt nicht 100\%ig fehlerfrei finden. +Deshalb erhalten Sie, unabh"angig von der verwendeten Schrift, immer +einige, wenn auch nur sehr wenige fehlerhafte Wort"-trennungen. + + +\subsubsection{Zusammentreffen von drei gleichen Konsonanten und + \protect\mbox{"`ck"'} bei Silbentrennung} + +\begin{itemize} +\item \verb:"ck: f"ur \mbox{"`ck"'}, das als \mbox{"`k-k"'} getrennt + wird. +\item \verb:"ff: f"ur \mbox{"`ff"'}, das als \mbox{"`ff-f"'} getrennt + wird -- auch f"ur die anderen relevanten Konsonanten l, m, n, p, r + und~t. +\end{itemize} +% +Diese Befehle sind nur mit der alten Rechtschreibung +notwendig. + Regel~\(204\) der "`Richtlinien zur Rechtschreibung~\ldots"'~\cite{Duden} + bestimmte: {\it Treffen bei + Wortbildungen drei gleiche Konsonanten zusammen, dann setzt man nur + zwei, wenn ein Vokal folgt. Bei Silbentrennung tritt der dritte + Konsonant wieder ein.} {\it \mbox{ck} wird\/} nach Regel~\(179\) {\it + bei der Silbentrennung in \mbox{k-k} aufgel"ost.} + +\paragraph{Verwendungsbeispiele:} +\begin{beispiel} +\verb:Dru"cker: \> ergibt: \> Drucker bzw.\ Druk-ker \\ +\verb:Ro"lladen: \> ergibt: \> Rolladen bzw.\ Roll-laden \\ +\verb:Bettuch: \> ergibt: \> Bettuch bzw.\ Bet-tuch \\ +\verb:Be"ttuch: \> ergibt: \> Bettuch bzw.\ Bett-tuch \\ +\end{beispiel} + +\paragraph{Anmerkungen:} +Da man diese besonderen F"alle der Silbentrennung nur durch den +\TeX-Befehl \verb:\discretionary: als Trennausnahmen realisieren kann, +wird dadurch die Trennung in den restlichen Wortteilen und die +Ligaturbildung um diese Konsonanten beeinflu"st. + +\paragraph{Neue Rechtschreibung:} +Mit der neuen Rechtschreibung wird +das "`ck"' nicht mehr in \mbox{"`k-k"' } getrennt, +und Dreifachkonsonanten werden immer ausgeschrieben. +Im Paket "`ngerman"' haben diese Befehle deshalb eine ge"anderte Funktion. +Sollten sie hier irrt"umlich benutzt werden, dann wird diejenige +Ausgabe erzeugt, die offensichtlich gemeint ist, also ein "`ck"' mit +einer Trennstelle davor oder die drei Konsonanten; eine entsprechende +Warnung wird ausgegeben. + + +\subsubsection{Anf"uhrungszeichen} + +\begin{itemize} +\item \verb:"`: oder \verb:\glqq: f"ur untere und \verb:"': oder + \verb:\grqq: f"ur obere "`deutsche An\-f"uh\-rungs"-zeichen"' + (\glqq G"anse"-f"u"schen\grqq). +\item \verb:\glq: f"ur untere und \verb:\grq: f"ur obere \glq + halbierte An\-f"uh\-rungs"-zeichen\grq{} (bitte Anmerkungen zur + Verwendung beachten!). +\item \verb:"<: oder \verb:\flqq: f"ur linke und \verb:">: oder + \verb:\frqq: f"ur rechte "<An\-f"uh\-rungs"-zeichen"> in der + franz"osischen Form (\flqq\,guillemets\,\frqq). +\item \verb:\flq: f"ur linke und \verb:\frq: f"ur rechte \flq + halbierte An\-f"uh\-rungs"-zeichen\frq\ in der franz"osischen Form, +\item \verb:\dq: zum Ausdrucken des Doublequote-Zeichens~(\verb:":). +\end{itemize} +% +In~\cite{Duden} findet man: {\it Im deutschen Schriftsatz werden + vornehmlich die An"-f"uhrungszeichen "`\ldots"' und ">\ldots"< + angewendet. Die franz"osische Form "<\,\ldots\,"> ist im Deutschen + weniger gebr"auchlich; in der Schweiz hat sie sich f"ur den + Antiquasatz eingeb"urgert.} Die Regeln~\(10\)ff erg"anzen diese + Aussagen durch: {\it Eine Anf"uhrung in einer Anf"uhrung wird durch + halbe Anf"uhrungszeichen deutlich gemacht.} In franz"osischen + Texten ist hinter dem "offnenden und vor dem schlie"senden ein + zus"atzlicher Leerraum einzuf"ugen und es werden keine halben + Anf"uhrungszeichen verwendet. + +\paragraph{Verwendungsbeispiele:} +\begin{beispiel} +\verb:"`Ja, bitte!"': \> ergibt: \> "`Ja, bitte!"' \\[3pt] +\verb:"`Sag' doch nicht immer \glq Ja, bitte!{}\grq!"': \\ + \> ergibt: \> + "`Sag' doch nicht immer \glq Ja, bitte!{}\grq!"' \\[3pt] +\verb:">Ja, bitte!"<: \> ergibt: \> ">Ja, bitte!"< \\[3pt] +\verb:">Sag' doch nicht immer \frq Ja, bitte!\flq!"<: \\ + \> ergibt: \> + ">Sag' doch nicht immer \frq Ja, bitte!\flq!"< \\[3pt] +\verb:"<\,Merci bien\,!\,">: \> ergibt: \> "<\,Merci bien\,!\,"> \\ +\end{beispiel} + +\paragraph{Anmerkungen:} +Folgt \verb:\grq: auf ein Ausrufe- oder Fragezeichen, so sollte man +zwischen diesen beiden Zeichen, wie im Beispiel gezeigt, ein leeres +Klammerpaar~\verb:{}: oder \verb:{\kern0pt}: einf"ugen, um die +Ligaturen~\verb:!`:~(!`) bzw.~\verb:?`:~(?`) zu verhindern, die sonst +bei Verwendung von T1-kodierten Schriften gebildet w"urden. + +F"ur die Realisierung der Anf"uhrungszeichen existiert keine L"osung, +die uneingeschr"ankt f"ur alle Schriften verwendbar w"are. Bei der +momentanen Realisierung ist zu beachten, da"s bei Verwendung von +nicht-{\tt T1}-kodierten Schriften kein {\it Kerning\/} zwischen den +An\-f"uh\-rungs"-zeichen und den anderen Zeichen einge"-f"ugt wird. +Bei einigen Buch\-staben-Anf"uhrungs\-zeichen-Kombi"-nationen k"onnen +daher zu gro"-"se bzw.\ zu kleine Ab"-st"an"-de auftreten (Beispiel: +\mbox{"`\kern0ptV} statt~\mbox{"`\negthinspace V}). + +Relativ h"aufig ist in Dokumenten folgender Fehler zu beobachten: +Statt mit Hilfe von \verb:"`: und \verb:"': die Anf"uhrungszeichen +"`\ldots"' bzw.\ mit \verb:``: und \verb:'': die im +englischsprachigen Raum gebr"auchlichen Anf"uhrungszeichen ``\ldots'' +zu erzeugen, wird einfach der direkt auf der Tastatur zu findende +Double\-quote~\verb:": verwendet, der das falsche Ergebnis ''\ldots'' +erzeugt. Dieser Fehler ist leider in vielen mit \LaTeX\ erstellten +deutschsprachigen Texte zu beobachten, obwohl das Fehlen der unteren, +"offnenden Anf"uhrungszeichen auf"|fallen m"u"ste! Bei Verwendung +des Pakets "`german"' mit der dann ge"anderten Bedeutung des +Double\-quote kann dies au"serdem zu verschiedenen Fehlermeldungen +f"uhren. + +Ben"otigt man das Double\-quote-Zeichen, so mu"s man mit dem Paket +"`german"' die Befehle \verb:\dq: oder~\verb:\verb+"+: verwenden. Aus +Kompatibilit"ats"-gr"unden mit alten Versionen des Makropakets wird +auch noch~\verb:"{}: unter"-st"utzt. + + +\subsubsection{Trennhilfen f"ur die automatische Silbentrennung} + +\begin{itemize} +\item \verb:\-: f"ur eine Silbentrennstelle, wobei vor und nach + dieser Trennstelle die Silbentrennung unter"-dr"uckt wird (dies ist + der Original"-befehl in \TeX{} zur Kennzeichnung von Trennstellen). +\item \verb:"-: f"ur eine Silbentrennstelle an der angegebenen + Stelle; "ahnlich wie mit \verb:\-:, jedoch bleibt die automatische + Silbentrennung vor und nach dieser Trennstelle erhalten. Im + Unterschied zu \verb:\-: kann man mit \verb:"-: eine Trennstelle + ein"-f"ugen und alle weiteren Trennstellen werden von \TeX\ selbst + bestimmt, solange man dies nicht unterdr"uckt. +\item \verb:"": f"ur eine Silbentrennstelle an der angegebenen + Stelle, an der im Fall einer Trennung {\it kein\/} Bindestrich + hinzugef"ugt wird. +\item \verb:"|: zur Verhinderung von Ligaturen, "ahnlich wie + \verb:"-:, jedoch wird zu"-s"atzlich ein kleiner Zwischenraum zur + besseren Trennung der Einzelzeichen einer Ligatur eingef"ugt. +%\item \verb:\allowhyphens: dient zum Einf"ugen einer Wortfuge, wobei +% an dieser Stellen {\it keine\/} Silbentrennstelle eingef"ugt wird, +% aber die automatische Silbentrennung vor und nach dieser Stelle +% weiterhin erhalten bleibt. +\item \verb:-: f"ur einen Bindestrich (Divis) bei Zusammensetzungen + von W"ortern und Wort"-abk"urzungen; \TeX\ erlaubt eine Trennung + nach dem Bindestrich und trennt nie automatisch in den Wortteilen + vor und nach dem Bindestrich. +\item \verb:"~:\(^\dagger\) f"ur einen Bindestrich, an dem nicht + getrennt wird. +\item \verb:"=:\(^\dagger\) f"ur einen Bindestrich, an dem die + Trennung erlaubt ist; au"serdem darf vor und nach dieser Stelle + automatisch getrennt werden. +\end{itemize} + +\paragraph{Verwendungsbeispiele:}\hspace{0pt plus 1em} Die m"oglichen +Silbentrennstellen sind in den Beispielen durch das Zeichen~\(|\) +gekennzeichnet. +\begin{beispiel} +\verb:Auf"|lage: \> ergibt: \> Auf\(|\)la\(|\)ge \\ + \> \> (formatiert: Auf"|lage statt Auflage) \\[3pt] + +\verb:"ubertragen: \> ergibt: + \> "ubert\(|\)ra\(|\)gen (falsche Trennstelle) \\ +\verb:"uber\-tragen: \> ergibt: \> "uber\(|\)tragen \\ +\verb:"uber"-tragen: \> ergibt: \> "uber\(|\)tra\(|\)gen \\[3pt] + +\verb:bergauf und -ab: \> ergibt: + \> berg\(|\)auf und -\(|\)ab (falsche Trennstelle)\\ +\verb:bergauf und "~ab: \> ergibt: \> berg\(|\)auf und "~ab \\ +\verb:I-Punkt: \> ergibt: + \> I-\(|\)Punkt (schlechte Trennstelle)\\ +\verb:I"~Punkt: \> ergibt: \> I"~Punkt \\ +\verb:Arbeiter"=Unfall: \> ergibt: + \> Ar\(|\)bei\(|\)ter-\(|\)Un\(|\)fall\(|\)ver\(|\)si\(|\)che\(|\)rungs- \\ +\verb:versicherungsgesetz: \> \> ge\(|\)setz \\ +\end{beispiel} + +\pagebreak[0] +\paragraph{Tips:} +\begin{itemize} +\item Bei zusammengesetzten W"ortern, die falsche Trennstellen + aufweisen, sollte man zuerst die Trennhilfe~\verb:"-: in die + Wortfuge der Zusammensetzung ein"-f"ugen und nochmals testen, ob + danach richtig getrennt wird, bevor man weitere Trennhilfen + ein"-f"ugt. + \begin{beispiel} + \verb:"ubertragen: \> ergibt: \> "ubert\(|\)ra\(|\)gen \\ + \verb:"uber"-tragen: \> ergibt: \> "uber\(|\)tra\(|\)gen \\ + \verb:Bedienoberfl"ache: \> ergibt: + \> Be\(|\)dieno\(|\)ber\(|\)fl"ache \\ + \verb:Bedien"-oberfl"ache: \> ergibt: + \> Be\(|\)di\(|\)en\(|\)ober\(|\)fl"ache \\ + \verb:Be\-dien"-oberfl"ache: \> ergibt: + \> Be\(|\)dien\(|\)ober\(|\)fl"ache \\ + \end{beispiel} +\item Bei der Verwendung von Bindestrichen zur Er"-g"anzung ("`bergauf + und \mbox{-ab}"', "`\mbox{ein-}, zwei- oder dreimal"'), vor + Schr"ag"-strichen ("`\mbox{Ein-}\slash Aus\-gang"') und Klammern + ("`Prim"ar-\mbox{(Haupt-)}""Strom"') sollte man mit den Befehlen + \verb:\mbox:, \verb:"": und \verb:"~: vor den Satzzeichen die + Trennung unterbinden und eventuell nach den Satzzeichen wieder + erlauben. + \begin{beispiel} + \verb:bergauf und -ab: \> ergibt: + \> berg\(|\)auf und -\(|\)ab \\ + \verb:bergauf und \mbox{-ab}: \> ergibt: + \> berg\(|\)auf und -ab \\ + \verb:bergauf und "~ab: \> ergibt: + \> berg\(|\)auf und -ab \\ + \verb:Ein-/Ausgang: \> ergibt: \> Ein-\(|\)/Ausgang \\ + \verb:\mbox{Ein-}/""Ausgang: \> ergibt: \> Ein-/\(|\)Aus\(|\)gang \\ + \verb:Ein"~/""Ausgang: \> ergibt: \> Ein-/\(|\)Aus\(|\)gang \\ + \end{beispiel} +\item Der Befehl~\verb:"=: erlaubt + in den mit dem Bindestrich verbundenen + Wortteilen auch nahe am Bindestrich liegende Trennstellen, + die oft h"a"slich oder gar sinnwidrig sind. Zusammengesetzte W"orter sollten + normalerweise ohne Bindestrich geschrieben werden. + Wenn der Bindestrich dennoch zur Vermeidung von Mi"sverst"andnissen + n"otig ist, oder um das Schriftbild "ubersichtlicher zu machen, + und man neben der Trennung am + Bindestrich weitere Trennstellen erlauben will, sollte man mit + \verb:\-: und \verb:"-: wenige, wohl"-"uber"-legte Trennhilfen + ein"-f"ugen. + \begin{beispiel} +\verb:Arbeiter-Unfall: \> ergibt: \> Arbeiter-\(|\) \\ +\verb:versicherungsgesetz: \> \> Unfallversicherungsgesetz \\ +\verb:Arbeiter"=Unfall: \> ergibt: + \> Ar\(|\)bei\(|\)ter-\(|\)Un\(|\)fall\(|\) \\ +\verb:versicherungsgesetz: \> + \> ver\(|\)si\(|\)che\(|\)rungs\(|\)ge\(|\)setz \\ +\verb:Arbeiter-Unfall"-: \> ergibt: + \> Arbeiter-\(|\)Unfall\(|\) \\ +\verb:versicherungsgesetz: \> + \> ver\(|\)si\(|\)che\(|\)rungs\(|\)ge\(|\)setz \\ + \end{beispiel} + Der Befehl~\verb:"=: ist also vorzugsweise in automatisch + erstellten oder konvertierten Texten zu verwenden, wo + manuelle Trennhilfen nicht verf"ugbar sind. +\end{itemize} + + +%\subsubsection{Erstellen deutschsprachiger Dokumente und Einbinden +% von deutschsprachigen Texten in fremdsprachige Dokumente} +\subsubsection{Befehle zur Sprachauswahl} + +\begin{itemize} +\item \verb:\selectlanguage{:\mbox{\(\langle\)\it + Sprache\/\(\rangle\)}\verb:}: aktiviert + die der Sprache zugeordneten Trennmuster (siehe + auch~\ref{sec:languageundef}, S.~\pageref{sec:languageundef}) + und schaltet zwischen deutschen, + "oster"-reichischen, englischen, amerikanischen und franz"osischen + Datumsangaben und "Uber"-schriften um. + F"ur~\mbox{\(\langle\)\it Sprache\/\(\rangle\)} ist einer der + folgenden Namen zu verwenden: + \begin{itemize} + \item Mit dem Paket "`german"':\\ + \verb:german:, \verb:austrian:, + \verb:english:, \verb:USenglish: oder \verb:french: + \item Mit dem Paket "`ngerman"':\\ + \verb:ngerman:, \verb:naustrian:, + \verb:english:, \verb:USenglish: oder \verb:french:. + \end{itemize} +\item \verb:\germanTeX: zum Einschalten der deutschen \TeX-Befehle. + Dieser Befehl aktiviert alle \verb:"x:-Befehle, "andert das + \verb:\"x:-Makro, setzt durch einen Aufruf von + \CS{select\-language} die traditionellen deutschen Trennmuster in Kraft + und "andert die + Datumsangabe und "Uberschriften. {\em Dieser Befehl ist nur im Paket + "`german"' definiert.} +\item \verb:\ngermanTeX:\(^\dagger\) dito, aber aktiviert die + "`neuen"' deutschen Trennmuster. + {\em Dieser Befehl ist nur im Paket "`ngerman"' definiert.} +\item \verb:\originalTeX: zum Zur"uckschalten auf Original-\TeX\ bzw.\ + \mbox{-\LaTeX}: deaktiviert alle durch \verb:\germanTeX: oder + \verb:\ngermanTeX: eingeschalteten Befehle. +\end{itemize} +Zu jeder Sprache geh"oren ein spezifisches Datumsformat und +eigene, in den +\LaTeX-Klassen bzw.\ \mbox{-Styles}\footnote{Anpa"sbare Klassen bzw. + Styles sind seit Dezember~1991 Bestandteil der offiziellen + \LaTeX-Verteilung.} verwendete "Uber"-schriften: +\begin{quote}\small +\day=1 \month=1 \year=1995 % Beispieldatum (J\"anner!) +\begin{tabular}{@{}lll@{}} +\mbox{\(\langle\)\it Sprache\/\(\rangle\)}& +\verb:\today:&\verb:\chaptername:\\[3pt] +\verb:german:, \verb:ngerman: & \selectlanguage{german}\today + & \selectlanguage{german}\chaptername \\ +\verb:austrian:, \verb:naustrian: & \selectlanguage{austrian}\today + & \selectlanguage{austrian}\chaptername \\ +\verb:english: & \selectlanguage{english}\today + & \selectlanguage{english}\chaptername \\ +\verb:USenglish:& \selectlanguage{USenglish}\today + & \selectlanguage{USenglish}\chaptername \\ +\verb:french: & \selectlanguage{french}\today + & \selectlanguage{french}\chaptername +\end{tabular} +\end{quote} + +\paragraph{Voreinstellung:} +Nach dem Laden des Pakets "`german"' oder "`ngerman"' wird implizit +der Befehl \verb:\germanTeX: bzw. \verb:\ngermanTeX :ausgef"uhrt, +so da"s ohne weiteres Zutun +von Seiten des Anwenders die Sprache +\verb:german: bzw. \verb:ngerman: als Voreinstellung aktiviert wird. + +\paragraph{Verwendung:} + +\CS{selectlanguage} +%ist nicht dazu geeignet, innerhalb eines +%Dokuments zwischen mehreren Sprachen umzuschalten. Mit ihm bestimmt +%man die "`Haupt\-sprache"' des Dokuments, deshalb sollte dieser +ist prim"ar dazu bestimmt, die "`Hauptsprache"' eines Dokuments einzustellen. +%deshalb sollte der Befehl nur ein einziges Mal in einem Dokument in der Pr"a"-ambel +%verwendet werden. Dadurch +So k"onnen die Befehle aus dem Paket +"`german"' auch innerhalb eines fremdsprachigen Dokuments benutzt +werden: +\begin{quote}\small +\begin{verbatim} +\NeedsTeXFormat{latex2e} +\documentclass{article} +\usepackage{german} +%\germanTeX % nicht notwendig, wird durch das Laden von + % `german' implizit aufgerufen +\selectlanguage{USenglish} +\begin{document} +An english text with some german words, e.g., "Au"serung. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{quote} +Benutzt man \CS{selectlanguage} zum Umschalten der Sprache +{\em innerhalb} eines Textes, etwa f"ur fremdsprachige Zitate, +dann ist zu beachten, da"s das Umschalten der "Uberschriften und der Datumsdarstellung +unerw"unschte Nebenwirkungen haben kann, z.\,B. wenn das aktuelle Datum in der +Fu"szeile erscheinen soll.\footnote{Eine zuk"unftige Version des Pakets "`german"' +wird vsl. zus"atzliche und angemessenere Befehle f"ur mehrsprachige Dokumente +zur Verf"ugung stellen.} + +Die Befehle \CS{originalTeX} und \CS{(n)germanTeX} dienen vor allem dazu, +f"ur einen Teil eines Dokuments das Verhalten des originalen, englischsprachigen +\LaTeX\ herzustellen, wenn dies aus Gr"unden der Kompatibilit"at mit +anderer Software notwendig werden sollte. H"aufig gen"ugen dazu aber die Befehle +\CS{mdqoff} und \CS{mdqon}, siehe Tab.~\ref{tab:cmds}, die nur die \verb:"x:-Makros +aus- und einschalten. + + +\begin{table} +\setlength{\partopsep}{0pt} +\begin{center} +\rule[.3\baselineskip]{.3\textwidth}{.1pt} +\renewcommand{\arraystretch}{1.1} +%\setlength{\tabcolsep}{.5\tabcolsep} +\begin{tabular}[b]{ll@{}} +\multicolumn{2}{@{\strut}l}{\it + Befehle mit aktivem Doublequote:}\\[4pt] +\verb:"a:, \verb:"A:, \verb:"o:, \verb:"O:, \verb:"u:, \verb:"U: + & Umlaute: "a, "A, "o, "O, "u, "U \\ +\verb:"s:, \verb:"S:, \verb:"z:, \verb:"Z: + & Buchstaben: "s, "S, "z und "Z \\ +\verb:"e:, \verb:"E:, \verb:"i:, \verb:"I: + & Buchstaben mit Trema: "e, "E, "i, "I \\[3pt] +\verb:"c:, \verb:"C: & ck \(\rightarrow\) k-k \\ +\verb:"f:, \verb:"l:, \verb:"m:, \verb:"n:, + \verb:"p:, \verb:"r:, \verb:"t:,\\ +\verb:"F:, \verb:"L:, \verb:"M:, \verb:"N:, + \verb:"P:, \verb:"R:, \verb:"T: + & ausfallender dritter Konsonant \\[3pt] +\verb:"`:, \verb:"': & "` "' \\ +\verb:">:, \verb:"<: & "> "< \\[3pt] +\verb:"-:, \verb:"|:, \verb:"": & Trennhilfen \\ +\verb:"~:, \verb:"=: & Bindestriche mit besonderem Verhalten \\[5pt] +\multicolumn{2}{p{.95\textwidth}}{% + Alle anderen {\tt\string"x}-Befehle, die mit keiner Bedeutung + belegt sind, erzeugen eine Fehlermeldung, um auf eine fehlerhafte + Eingabe hinzuweisen.}\\ + \\ +\multicolumn{2}{@{}l}{\it Befehle mit ge"andertem Verhalten:}\\[4pt] +\verb:\": & Umlautmakro mit tieferem Akzentzeichen, \\ + & ohne Unterdr"uckung der Silbentrennung \\ + \\[-3pt] +\multicolumn{2}{@{}l}{\it Befehle f"ur Anf"uhrungszeichen:}\\[4pt] +\CS{glqq}, \CS{grqq}, \CS{glq}, \CS{grq} + & Anf"uhrungszeichen: \glqq\ \grqq\ \glq\ \grq \\ +\CS{flqq}, \CS{frqq}, \CS{flq}, \CS{frq} + & dto., franz"osische Form: \flqq\ \frqq\ \flq\ \frq \\[3pt] +\CS{dq} & Doublequote-Zeichen: \dq \\ + \\ +\multicolumn{2}{@{}l}{\it Befehle zur Sprachumschaltung:}\\[4pt] +\CS{selectlanguage} & Trennmuster u. "Uberschriften wechseln\\ +\CS{originalTeX} + & deaktiviere deutsche \TeX-Befehle \\ +\CS{germanTeX} (nur mit "`german"') + & aktiviere deutsche \TeX-Befehle \\ +\CS{ngermanTeX} (nur mit "`ngerman"') + & aktiviere deutsche \TeX-Befehle \\ + \\ +\multicolumn{2}{@{}l}{\it Obsolete Befehle: + (Nicht mehr verwenden!)}\\[4pt] +\CS{3}, \CS{ck} + & alte Form von \ss\ und ck\,\(\rightarrow\)\,k-k\\ +\CS{setlanguage} & ersetzt durch \CS{selectlanguage}\\ + \\ +\multicolumn{2}{@{}l}{\it Low-Level-Befehle:}\\[4pt] +\CS{allowhyphens} & k"unstliche, nicht trennbare Wortfuge \\ +\CS{mdqoff}, \CS{mdqon} + & (de-)aktiviere Doublequote-Befehle +\end{tabular} +\rule{.3\textwidth}{.1pt} +\end{center} +\caption{Befehls"ubersicht} + \label{tab:cmds} +\end{table} + + +\subsection{Beschr"ankungen und bekannte Fehler}\label{sec:fehler} + +\paragraph{Double\-quote-Mechanismus:} +Da "`german"' das Double\-quote-Zeichen aktiviert und dessen +urspr"ungliche Bedeutung "andert, k"onnen Probleme mit anderen +Makropaketen und fremden Dokumenten auftreten: +\begin{itemize} +\item Ganzzahlige Konstanten k"onnen in \TeX\ auch in hexadezimaler + Notation mit einem voranstehenden Double\-quote eingegeben werden + (Beispiel: \verb:"FF: f"ur die Dezimalzahl~255). Beginnt die + Hexadezimalzahl mit einer Ziffer, so sollten mit neueren Versionen + des Pakets "`german"' keine Probleme auftreten. Beginnt die + Zahl stattdessen mit einem Buchstaben \mbox{A--F}, so tritt durch + die ge"-"anderte Bedeutung des Double\-quote meist der Fehler "`{\tt + Missing number, treated as zero}"' auf. + + Abhilfe: Hexadezimalzahlen, die mit einem Buchstaben beginnen, die + Ziffer~\(0\) voranstellen -- statt \verb:"FF: sollte man demnach + \verb:"0FF: verwenden. Eine andere M"oglichkeit besteht darin, den + Double\-quote mit Hilfe des \TeX-Primitivs \CS{string} (Bsp: + \verb:\string"FF:) oder mit einem vorangestellten \CS{original\-TeX} + bzw.\ \CS{mdqoff} zu deaktivieren. +\item Leerschritte nach einem aktivierten Double\-quote werden + ignoriert, d.\,h.\ sowohl \verb:" a: als auch~\verb:"a: erzeugen + dasselbe Ergebnis. Da dies eine Eigenschaft von \TeX\ selbst ist, + kann es nicht ohne andere Nachteile verhindert werden. +\item Nach einem aktivierten Double\-quote sollten keine geschweiften + Klammern folgen. Sowohl die Kombination mit einer "offnenden + Klammer~\verb:"{: als auch mit einer schlie"senden Klammer~\verb:"}: + f"uhrt zu Fehlern. +\end{itemize} +% +Treten die in den letzten beiden Punkten beschriebenen Fehler auf, +ist dies meist auf die falsche Eingabe von An"-f"uh\-rungs"-zeichen +zur"uckzuf"uhren. An"-f"uh\-rungs"-zeichen sind als +\verb:"`:\ldots\verb:"': (bzw.\ als \verb:``:\ldots\verb:'':) +einzugeben, die Verwendung eines einfachen Double\-quote f"uhrt zu +falschen Ergebnissen! + +\paragraph{OT1-kodierte Schriften:} +Bei Verwendung von Schriften in der Kodierung~{\tt OT1}, z.\,B.\ der +CM-Familie, gibt es zu"-s"atzlich folgende +Einschr"ankungen: +% +\begin{itemize} +\item Es werden nicht alle oder falsche Silbentrennstellen in W"ortern + mit Umlauten gefunden, insbesondere wird nicht direkt am Umlaut + getrennt. Hier mu"s man bei Bedarf mit dem Befehl~\verb:"-: + nachhelfen. +\item Da \TeX\ mit Hilfe der Makros im Paket "`german"' die + Umlaute und die An"-f"uh\-rungs"-zeichen aus mehreren Zeichen + aufbauen mu"s, findet {\it kein\/} Kerning und {\it keine\/} + Ligaturbildung mit den umgebenden Zeichen statt. Dies f"allt + insbesondere bei den Kombinationen \mbox{"`\kern0pt V}, + \mbox{"`\kern0pt W} und \mbox{f\kern0pt "'} auf und wird bei + schr"ag"-gestellten Schriften noch ver"-st"arkt. Eine Abhilfe ist + auf Makroebene nur sehr schwer realisierbar, so da"s man von Hand + mit den Befehlen \CS{neg\-thin\-space} und~\CS{/} f"ur korrektere + Ab"-st"ande sorgen mu"s. +\item Die Anf"uhrungszeichen in der franz"osischen Form "> und~"< + k"onnten, auch vom Aussehen, verbessert werden. Au"serdem wird nach + diesen An"-f"uh\-rungs"-zeichen nicht umbrochen, selbst wenn ein + Wortzwischenraum folgen sollte. +\item Die Typewriter-Schriften {\tt cmtt} +% besitzen keine Ligatur f"ur +% die doppelten An"-f"uhrungszeichen ({\tt`\kern0pt`} statt~`` und +% {\tt'\kern0pt'} statt~''), +% sondern nur ein Zeichen f"ur den + enthalten keine deutschen Anf"uhrungszeichen, sondern nur den einfachen + Double\-quote~{\tt\dq}. Daher er"-h"alt man mit \LaTeXe{} f"ur die + Eingabe \verb:"`..."': das unerwartete Ergebnis~"`\mbox{\tt + \begingroup\setbox2=\hbox{,}\setbox0=\hbox{\char34}% + \setbox0=\hbox{\dimen0=\ht0\advance\dimen0-\ht2\lower\dimen0\box0}% + \ht0=\ht2\dp0=\dp2\box0\endgroup...\char92}"'. + + Wer dies vermeiden will, mu"s die \LaTeXe-Deklarationen f"ur die + beiden Symbole \CS{text\-quote\-dblleft} und + \CS{text\-quote\-dblright} f"ur die OT1-Kodierung entsprechend + "andern. +\end{itemize} + +\paragraph{T1-kodierte Schriften:} +Die meisten der f"ur OT1-kodierte Schriften genannten Einschr"ankungen +existieren f"ur Schriften in der Kodierung~{\tt T1}, wie +beispielsweise die EC-Schrift\-familie, nicht, da diese Schriften +Umlaute und An"-f"uhrungszeichen enthalten. F"ur T1-kodierte +Schriften existiert nur die Einschr"ankung, da"s man bei Verwendung +des halben schlie"senden An"-f"uhrungszeichens~\CS{grq} ein leeres +Klammerpaar~\verb:{}: oder \verb:{\kern0pt}: ein"-f"ugen mu"s, wenn +\CS{grq} auf ein Ausrufe- oder Fragezeichen folgt. Andernfalls +er"-h"alt man sonst die Ligatur~\verb:!`:~(!`) bzw.~\verb:?`:~(?`). + +\paragraph{PostScript-Schriften:} +Zur Einbindung dieser Schriften in \TeX{} und \LaTeX{} existieren +unterschiedliche Versionen, wobei neuere Versionen die Verwendung von +Post\-Script-Schriften sowohl in der Kodierung~{\tt OT1} als auch in +der Kodierung~{\tt T1} und seit Anfang~1997 auch in der Kodierung~{\tt +TS1} der Text-Companion-Schriften erlauben. F"ur die jeweilige +Kodierung gelten die zuvor aufgez"ahlten Einschr"ankungen. + +Verwendet man mit \LaTeXe{} eine zu alte Version der Einbindung, so +erh"alt man mit dem Paket "`german"' fehlerhafte Akzent- und +Anf"uhrungszeichen. Bitte probieren Sie mit folgendem Testdokument +aus, ob sie ein zu altes Paket zur Verwendung von +Post\-Script-Schriften installiert haben. (Hinweis: Das Testdokument +verwendet "`german"' {\it nicht}, da der Test nur von +der verwendeten Einbindung der Post\-Script-Schriften abh"angt.) +% +\begin{quote}\small +\begin{verbatim} +\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} +\documentclass{article} +\renewcommand\rmdefault{ptm}% oder: \usepackage{times} +\begin{document} +Test: \"a \"A \ss. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{quote} +% +Erhalten Sie fehlerhafte Umlaute oder kein scharfes~s, so besorgen Sie +sich bitte eine neuere Version des Post\-Script-Schrift\-pakets und +installieren Sie die darin enthaltenen \mbox{{\sc tfm}-}, \mbox{{\sc +vf}-}, \mbox{{\sc tex}-}, {\sc fd}- und {\sc map}-Dateien nach +Anleitung. + +\paragraph{\LaTeXe{} (1.~Dezember~1994 und neuer):} +\LaTeXe{} benutzt als Standard"-schrift"-auswahlschema die +Version~\(2\) des~\mbox{NFSS}, das den neuen Schriftparameter +\CS{font\-encoding} zur Verf"ugung stellt. Dadurch k"onnen +sehr einfach Schriften in unterschiedlicher Kodierung verwendet +werden. So kann jetzt innerhalb eines Dokuments beliebig zwischen +{\tt OT1}- und {\tt T1}-kodierten Schriften gewechselt werden. + +Sollen Schriften in anderen Kodierungen verwendet werden, so m"ussen +nur die entsprechenden \LaTeXe-Deklarationen f"ur diese Kodierung mit +den Anweisungen \CS{Declare\-Text}\ldots{} durchgef"uhrt werden, damit +"`german"' die Lettern dieser Schrift korrekt verwenden kann. + +\paragraph{\LaTeXe{} (1.~Juni~1994):} +Da die erste "offentliche \LaTeXe-Version die Verwendung von Schriften +in unterschiedlicher Kodierung nur unvoll"-st"andig erlaubt, wird sie +von "`german"' nicht mehr unter"-st"utzt. Ein \mbox{Update} auf die +neueste \LaTeXe-Version ist auf alle F"alle ratsam! + +\paragraph{\LaTeX~2.09:} +Mit der mittlerweile veralteten \LaTeX-Version k"on\-nen andere als +die Schriften der Computer-Modern-Familie nur mit relativ gro"sen +Aufwand integriert werden. Die von den Entwicklern nicht mehr +gewartete Version~\(1\) des Schrift"-auswahlschemas~\mbox{NFSS} +erleichtert dies zwar, jedoch unterst"utzt diese Version die +Einbindung von Schriften in anderen Kodierungen noch nicht. + +Die Style-Option "`german"' unterst"utzt daher mit \LaTeX~2.09 nur +Schriften in der Kodierung~{\tt OT1}. Sollen Schriften mit einer +anderen Kodierung verwendet werden, so m"us\-sen die Makros \verb:\":, +\verb:\ss:, \verb:\flqq:,\,\ldots\,\verb:\grq: entsprechend +ge"-"andert werden. Weitere "Anderungen, insbesondere am +Double\-quote-Mechanismus, sind nicht notwendig. + +\paragraph{Plain-\protect\TeX:} Hier gilt das zuvor f"ur \LaTeX~2.09 +Gesagte. Es ist geplant, \mbox{NFSS} Version~\(2\) auch f"ur +Plain-\TeX\ verf"ugbar zu machen, so da"s man auch die unter \LaTeXe{} +verf"ugbaren Vorteile nutzen kann. Leider ist der Zeitpunkt der +Fertigstellung nicht absehbar. + + +\subsection{Wohin melde ich Fehler?} + +Wenn Sie einen Fehler in dieser Version 2.5e +der Makropakete "`german"' oder "`ngerman"' gefunden haben +oder Vorschl"age zu deren Verbesserung haben, schreiben Sie bitte an +\begin{quote} + Bernd Raichle\\ + Stettener Str. 73\\ + 73732 Esslingen-W"aldenbronn\\ + Germany\\[.5ex] + E-Mail: {\tt raichle@Informatik.Uni-Stuttgart.DE} +\end{quote} +oder an +\begin{quote} + DANTE, Deutschsprachige Anwendervereinigung + \TeX\ e.V\negthinspace. \\ + Betreuung "`german.sty"' \\ + Postfach 10\,18\,40 \\ + 69008 Heidelberg \\ + Germany\\[.5ex] + E-Mail: {\tt german@dante.de} +\end{quote} +Ein Kontakt per {\it electronic mail\/} wird bevorzugt. + +Der Fehlermeldung sollten Sie die komplette Eingabedatei beilegen, mit +der dieser Fehler erzeugt werden kann. In Ihrem eigenen Interesse +sollte diese Eingabedatei m"og"-lichst klein sein und nur die wirklich +zur Reproduktion des Fehlers notwendigen Klassen, Pakete, Styles, +Style-Optionen und Makrodateien laden. Andernfalls gestaltet sich die +Fehlersuche zu aufwendig und/oder es fehlen verwendete Makrodateien, +um den Fehler nachvollziehen zu k"onnen. F"ugen Sie auch die +Protokolldatei f"ur diese Eingabedatei mit an, da diese weitere +Hinweise auf die verwendeten Makros enth"alt. Um die Protokolldatei +klein zu halten, brechen Sie bitte bei einem Fehler \TeX{} bzw.\ +\LaTeX{} mit~{\tt x} und nicht mit~{\tt q} ab. + +Bevor Sie einen Fehler melden, vergewissern Sie sich bitte, da"s der +Fehler tats"achlich durch das Makropaket "`german"' und nicht durch +eine fehlerhafte Eingabe Ihrerseits oder einen Folgefehler eines zuvor +aufgetretenen Fehlers verursacht wird. Sehen Sie bitte auch in der +Protokolldatei nach, ob diese eventuell Hinweise auf die Fehlerursache +gibt. Sehr h"aufig gibt es Fehler in Zusammenhang mit Konstanten in +hexadezimaler Schreibweise, die zur Fehlermeldung "`{\tt Missing +number, treated as zero}"' f"uhren. Dieser "`Fehler"' ist bekannt und +ist in dieser Anleitung in Abschnitt~\ref{sec:fehler} +% auf Seite~\pageref{sec:fehler} +beschrieben. + + +% \condbreak{.2\textheight} -- bedingtes \newpage +\vspace{0pt plus.2\textheight} +\pagebreak[3] +\vspace{0pt plus-.2\textheight} + +\section{Installation} + +F"ur die Benutzung der Pakete "`german"' und "`ngerman"' ben"otigen +Sie folgende Dateien: +% +\begin{enumerate}\sloppy +\item {\tt german.sty} und {\tt ngerman.sty}, die Makropakete selbst; +\item {\tt ghyph31.tex}, die deutschen Trennmuster + f"ur die alte Rechtschreibung (nur mit {\tt german.sty}) in + der z.\,Z.\ aktuellen Version~3.1a vom 13.~Februar 1994;\\ + {\em Vorsicht\/}: Auf der CD TeX\,Live\,3 hei"st diese Datei + {\tt dehyphen.tex}; +\item {\tt gnhyph01.tex}, die deutschen Trennmuster + f"ur die neue Recht\-schreibung (nur mit {\tt ngerman.sty}); +\item wahlweise weitere Dateien mit Trennmustern f"ur andere + Sprachen; +\item evtl. {\tt hyphxmpl.cfg}, eine Beispieldatei f"ur die + Konfiguration der Trennmuster. +\end{enumerate} + + +\subsection{Vorbereitungen f"ur Benutzer}\label{sec:benutzerinit} + +Als gew"ohnlicher \TeX- bzw.\ \LaTeX-Benutzer m"ussen Sie nur daf"ur +sorgen, da"s die Dateien {\tt german.sty} und {\tt ngerman.sty} +in der neuesten Version vorhanden sind und geladen werden k"onnen. +Dazu sind diese Dateien einfach in ein Verzeichnis zu kopieren, +in dem \TeX{} nach Makrodateien sucht. + +Erscheint beim Laden des Makropakets die +Meldung\label{sec:languageundef} +% +\begin{quote}\small +\verb:\language number for German undefined, default 255 used.: +\end{quote} +% +so haben Sie die deutschen Trennmuster nicht korrekt installiert und +erhalten eventuell fehlerhafte Trennungen, oder es wird nicht +getrennt. Wie Sie die Trennmuster installieren m"ussen, erfahren Sie +im n"achsten Abschnitt. + +M"oglicherweise hat Ihre Plain-\TeX- oder \LaTeX-Version eines der +Makropakete "`german"' oder "`ngerman"' bereits vorgeladen, +d.\,h., Sie m"ussen es nicht explizit als \LaTeXe-Paket bzw.\ als +Style-Option deklarieren oder die Makro\-datei laden. Sie sollten +dies dennoch {\it nicht\/} ausnutzen: Wenn Sie Ihre Dokumente +weitergeben wollen, vermeiden Sie dadurch un"-n"otige Probleme und +R"uck"-fragen. Am besten "andern Sie Ihre Installation so ab, da"s +"`german"' {\it nicht\/} vorgeladen wird, da Sie mit einem +vorgeladenen Makropaket zu anderen \TeX-Installationen i.\,d.\,R. +inkompatibel sind. + +\subsection{Vorbereitungen f"ur \protect\TeX-Administratoren} + +Damit Sie die Pakete "`german"' und "`ngerman"' den \TeX-Benutzern zur +Ver"-f"ugung stellen, m"ussen diese, falls noch nicht getan, +% ausgepackt und +installiert werden. Au"serdem m"ussen Sie alle Format"-dateien +mit den deutschen Trennmustern so erstellen, da"s die Makropakete +erkennen k"onnen, wie auf diese Trennmuster umgeschaltet wird. +Andernfalls wird nicht mehr oder falsch getrennt! + +\subsubsection{Installation der Makropakete} + + +Die Dateien {\tt german.sty} und {\tt ngerman.sty}, sollten Sie in +ein Verzeichnis kopieren, in dem \TeX\ nach Makrodateien sucht (Bsp: +{\tt{}.../texmf/""tex/""generic/""german/}). "Altere +Versionen dieser Dateien in weiteren Verzeichnissen, die +\TeX\ durchsucht, sollten Sie l"oschen. + +Bitte lesen Sie nun den n"achsten Abschnitt, da es sehr +wahrscheinlich ist, da"s die Trennmuster in Ihren bisher +verwendeten Formatdateien nicht korrekt oder nicht +vollst"andig installiert wurden. Ist dies der Fall, wird in +allen Dokumenten, die diese Pakete verwenden, nicht mehr +automatisch getrennt! + +\subsubsection{Installation der Trennmuster} + +\TeX\ kann ab Version~3.0 in einer einzigen Formatdatei +mehrere verschiedene Trennmuster halten. +%,so da"s mehrsprachige Dokumente mit korrekter Trennung m"oglich sind. +Zur Auswahl der Trennmuster einer +Sprache dient eine ganze Zahl von 0--255, die der Sprache beim Installieren der +Trennmuster zugeordnet worden sein mu"s. + +Beim Laden eines Satzes von Trennmustern w"ahrend der Installation +(Ini\TeX-Lauf) erfolgt die Zuordnung der Trennmuster zu einer +Sprache durch Zuweisung der f"ur diese Sprache ge"-w"ahlten Zahl an +das spezielle \TeX-Register \CS{language}. Ebenso werden sp"ater beim +"Uber"-setzen eines Dokuments die zu verwendenden Trennmuster durch +Zuweisung der Zahl an \CS{language} wieder aktiviert. Achtung: Weist +man \CS{language} beim "Uber"-setzen eines Dokuments einen Wert zu, +f"ur den Ini\TeX{} keine Trennmuster geladen hatte, so findet {\it keine\/} +automatische Silbentrennung statt. + +Wie werden nun die Nummern von 0--255 an die einzelnen Sprachen +vergeben? Als Quasi-Standard f"ur die Vergabe der Nummern hat sich +mittlerweile das im {\it + Babel-System\/}~\cite{Braams91,Goossens94a,Goossens94b} verwendete +Schema herausgebildet. +Dabei wird jede Sprache deklariert und an diese eine Nummer in +aufsteigender Folge von~0 an vergeben. Wichtig dabei ist, da"s die +jeweils zugeordnete Nummer in einer {\it control sequence\/} +\mbox{\CS{l@}\(\langle\)Sprache\(\rangle\)} abgespeichert wird. +So kann man sp"ater auf die Sprache unter ihrem Namen +zugreifen, also ohne die Nummer explizit angeben zu m"ussen. + +Der Code zum Laden der Trennmuster und zum Zuordnen der Sprachnamen +befindet sich in einer Makrodatei, die f"ur das +aktuelle \LaTeXe{} beispielsweise {\tt hyphen.cfg} hei"st. +Sie mu"s normalerweise neu erstellt oder zumindest angepa"st werden, +um festzulegen, welche Sprachen unterst"utzt werden sollen. + +Mit dem Babel-Paket wird eine besondere Version dieser Datei +ausgeliefert, die die Information "uber die zu ladenden Sprachen einer +weiteren Konfigurationsdatei {\tt language.dat} entnimmt, die ihrerseits +einfacher aufgebaut und leichter zu bearbeiten ist. + +Unabh"angig davon, welche +der beiden Methoden zur Konfiguration benutzt wird, kann das damit erzeugte +Format sowohl mit Babel als auch mit dem Paket "`german"' benutzt werden. +Die Version 3.6h des Babel-Pakets selbst +kennt allerdings noch keine Option f"ur "`Deutsch mit neuer Rechtschreibung"'. + +Gehen Sie zum Konfigurieren der Sprachunterst"utzung wie folgt vor: + +\paragraph{Schritt 1\protect\(^*\protect\):} +Sie verwenden den Konfigurationsmechanismus des Babel-Pakets; +dies ist standardm"a"sig z.\,B. mit teTeX oder dem Web2c-\TeX{} der +CD TeX\,Live der Fall. +In diesem Fall m"ussen in der Konfigurationsdatei {\tt language.dat} +die folgenden Zeilen (neben evtl. weiteren) eingetragen sein: +\begin{quote}\small +\begin{verbatim} + german ghyph31.tex + ngerman gnhyph01.tex +\end{verbatim} +\end{quote} +Damit wird die Zuordnung von Sprachnamen und Trenn\-muster\-dateien +festgelegt. +Evtl. fehlende Eintr"age sind am Ende der Datei zu erg"anzen. +(Mit der TeX\,Live-CD ist der Dateiname {\tt ghyph31.tex} +durch {\tt dehyphen.tex} zu ersetzen.) + +%Bitte beachten Sie, da"s innerhalb eines Dokuments nur +%{\em entweder} die vom Babel-Paket +%zur Verf"ugung gestellten Sprachanpassungen (einschl. "`german"') +%{\em oder} das Paket "`german"' benutzt werden sollen; +%ihre gleichzeitige Verwendung kann zu Problemen f"uhren! + +"Uberspringen Sie +nun die Schritte 1 und 2. Falls in Ihrem \TeX-System {\em nicht} der +Babel-Mechanismus zur Konfiguration der Trennmuster benutzt wird, +dann lesen Sie bitte weiter: + +\paragraph{Schritt 1:} +Sie ben"otigen zum Laden der Trennmusterdateien f"ur verschiedene +Sprachen eine Makrodatei, die (leider) je nach verwendetem +Format einen unterschiedlichen Dateinamen besitzt. Den Namen dieser +Datei k"onnen Sie der Tabelle in Schritt~\(2\) entnehmen, die Datei +selbst sollte folgenden Inhalt haben: +% +\begin{quote}\small +\begin{verbatim} +%% Konfigurationsdatei -- Trennmuster: `hyphen.cfg' +\message{== Loading hyphenation patterns:} + +%% american english +\chardef\l@USenglish=\language +%% british english als "Dialekt" +\chardef\l@english=\l@USenglish +\input hyphen + +%% german +\newlanguage\l@german \language=\l@german +%% oesterreichisch als "Dialekt": +\chardef\l@austrian=\l@german +\input ghyph31 + +%% new german +\newlanguage\l@ngerman \language=\l@ngerman +%% oesterreichisch (neu) als "Dialekt" +\chardef\l@naustrian=\l@ngerman +\input gnhyph01 + +%% weitere Sprachen nach folgendem Schema: +% \newlanguage\l@SPRACHE \language=\l@SPRACHE +% \chardef\l@DIALEKT=\l@SPRACHE +% \input SPRACHhyphen + +%% Default-Trennmuster: USenglish +\language=\l@USenglish \lefthyphenmin=2 \righthyphenmin=3 +\message{done.} +\endinput +\end{verbatim} +\end{quote} +% +In dem gezeigten Beispiel werden die +US-eng\-li\-schen Trennmuster, die "`alten"' und die "`neuen"' +deutschen Trennmuster geladen, wobei f"ur die britisch-englische und +f"ur die "oster"-reichische "`Sprache"' Synonyme deklariert werden. +Eine Datei mit genau diesem Inhalt wird unter dem Namen +\begin{quote} + {\tt hyphxmpl.cfg} +\end{quote} +zusammen mit dem Makropaket "`german"' verteilt. +Wollen Sie f"ur weitere Sprachen Trennmuster laden, +%-- beispielsweise existieren solche f"ur britisch-englische Silbentrennung -- +sollten +Sie in der Lage sein, die dazu notwendigen Zeilen anhand des +auskommentierten Schemas im gezeigten Beispiel zu +vervoll"-st"andigen. + +Es ist wichtig, da"s Sie die beiden Parameter \CS{left\-hyphen\-min} +und \CS{right\-hyphen\-min}, die die Mindest"-l"ange der nicht +trennbaren Wortpr"afixe und \mbox{-suffixe} angeben, am Ende der Datei +mit passenden Werten f"ur diejenige Sprache +vorbesetzen, mit der \TeX{} startet. Ansonsten erhalten Sie eventuell +Trennungen, bei denen einzelne Zeichen am Wortanfang oder \mbox{-ende} +abgetrennt werden. Es ist jedoch {\em nicht\/} notwendig, diese +beiden Parameter f"ur jede zu ladende Trennmusterdatei zu setzen, da +\TeX\ die Parameterwerte sowieso nicht mit den Trennmustern abspeichert. + + +\paragraph{Schritt 2:} +Entscheiden Sie sich, f"ur welches \TeX-Format Sie eine neue +Formatdatei erstellen wollen. Je nach zu erzeugendem Format hat die +in Schritt~\(1\) gezeigte Konfigurationsdatei einen anderen Namen: +% +\begin{quote} +\begin{tabular}{@{}ll@{}} +\qquad {\it Format} & {\it Dateiname} \\[3pt] +\LaTeXe{} (ab 1.~Dezember 1994) & {\tt hyphen.cfg}\\ +\LaTeXe{} (1.~Juni 1994) & {\tt lthyphen.cfg} \\ +\LaTeX 2.09 (ab Dezember 1991) & {\tt lhyphen.tex} \\ +\LaTeX 2.09 (vor Dezember 1991) & {\tt hyphen.tex} \\ +Plain-\TeX & {\tt hyphen.tex} +\end{tabular} +\end{quote} +% +Geben Sie der in Schritt~\(1\) erstellten Datei (oder dem +Beispiel {\tt hyphxmpl.cfg}) den entsprechenden +Dateinamen aus dieser Tabelle. + +{\it Zu Plain-\TeX{} und den "alteren \LaTeX-Versionen:\/} Da die +US-englischen Trennmuster, die als Mindestausstattung jeder +Installation beiliegen, den selben von Donald E.\ Knuth vergebenen +Namen {\tt hyphen.tex} haben, m"us\-sen Sie diese Trennmusterdatei +f"ur Plain-\TeX\ und die "alteren \LaTeX~2.09-Versionen in {\tt +ushyphen.tex} umbenennen, um Namens"-kollisionen zu vermeiden. +Vergessen Sie in diesem Fall nicht, auch in der Konfigurationsdatei +den Namen {\tt hyphen.tex} durch {\tt ushyphen.tex} zu ersetzen! + +\paragraph{Schritt 3:} +Bevor Sie nun mit Ini\TeX\ eine Formatdatei erstellen, sollten Sie +sich vergewissern, da"s Ihre \TeX-Version gen"ugend Platz f"ur die +Trennmuster reserviert. + +Um beispielsweise die amerikanischen und die beiden deutschen +Trennmusterdateien zu laden, ben"otigen Sie einen "`Trie"'-Wert, der +mindestens \(21547\) {\tt trie\_size} und \(625\) {\tt +trie\_op\_size} Platz bietet. Wollen Sie Trennmuster f"ur weitere +Sprachen, wie beispielsweise britisches Englisch, dazuladen, m"ussen +diese Werte er"-h"oht werden. Vergessen Sie sp"ater nicht, da"s Sie +auch bei der "Uber"-setzung der Dokumente entsprechend mehr Platz +f"ur die Trennmuster be"-n"otigen. + +Ob Sie diese Werte in Ihrer \TeX-Installation "andern m"ussen, und +wenn ja, wie, entnehmen Sie bitte der zugeh"origen +Dokumentation. +H"aufig kann man die +Gr"o"se der Trennmustertabelle "uber Umgebungsvariablen, spezielle +Konfigurationsdateien oder Optionen in der Kommandozeile festlegen. + +Mit emTeX beispielsweise mu"s die Voreinstellung f"ur {\tt trie\_size} +"uber die Option {\tt -mt} erh"oht werden, wenn die o.\,g. drei +Trennmusterdateien gleichzeitig verf"ugbar sein sollen: +\begin{quote} + \begin{tabular}{ll} + Format erzeugen: & {\tt -mt27000} \\ + \TeX-Lauf: & {\tt -mt23000} + \end{tabular} +\end{quote} + + +\paragraph{Schritt 4:} +Erzeugen Sie durch Aufruf von Ini\TeX\ aus der Datei, die die Makros +f"ur das \TeX-Format, z.\,B. \LaTeX, ent"-h"alt, die Formatdatei. +% +\iffalse +Zum Beispiel wird die \LaTeXe-Formatdatei unter {\sc Unix} durch den +Aufruf +% +\begin{quote}\small + \verb:initex latex.ltx: +\end{quote} +% +erzeugt. +\fi +% Unix ist kein gutes Beispiel, weil ausgerechnet das verbreitete +% teTeX ein Konfigurationsskript hat, so dass IniTeX normalerweise +% nie manuell aufgerufen werden muss. +% +Genaueres dar"uber, wie Sie eine Formatdatei erstellen, entnehmen +Sie bitte der zu Ihrem \TeX-System geh"orenden Beschreibung. + +W"ahrend Ini\TeX\ abl"auft, +sollten Sie darauf achten, da"s auch die oben +angegebene Konfigurationsdatei und die Trennmusterdateien eingelesen +werden. Wenn dies nicht geschieht, haben Sie einen falschen Namen +f"ur die Konfigurationsdatei ge"-w"ahlt. "Uber"-pr"ufen Sie nochmals +den Dateinamen und ziehen Sie die Format"-dokumentation zu Rate. + +Bricht Ini\TeX\ beim Laden der Trennmusterdateien mit der +Fehlermeldung +% +\begin{quote}\small + {\tt \TeX\ capacity exceeded, sorry + [pattern memory=}{\it x}{\tt ]} +\end{quote} +% +ab, so haben Sie {\tt trie\_size} zu klein gew"ahlt, bei +% +\begin{quote}\small + {\tt \TeX\ capacity exceeded, sorry + [pattern memory ops=}{\it x}{\tt ]} +\end{quote} +% +wurde {\tt trie\_op\_size} zu klein gew"ahlt. Falls dies bei Ihrer +\TeX-Implemen"-tierung m"og"-lich ist, sollten Sie in diesen F"allen +die Tabellen entsprechend ver"-gr"o"sern (siehe Schritt~3). +Ansonsten k"onnen Sie nicht alle in Ihrer Konfigurationsdatei +angegebenen Trennmusterdateien in einer einzigen Formatdatei +verwenden. + +\paragraph{Schritt~5:} +Wenn alles ohne Probleme durchlief, sollte zum Schlu"s eine Datei mit +Endung~{\tt .fmt} und eine Protokolldatei mit Endung~{\tt .log} +erstellt worden sein. Kopieren Sie beide Dateien in das Verzeichnis, +wo Ihre \TeX-Implementierung nach Formatdateien sucht, falls +dieser Schritt nicht automatisch erfolgt. Die Protokolldatei sollten +Sie nicht l"oschen, da Sie anhand dieser Datei noch Monate sp"ater +nachvollziehen k"onnen, wie Sie diese Formatdatei erstellt haben. + +Als Kontrolle, welche Trennmuster f"ur welche Sprachen geladen wurden, +k"onnen Sie das Ende der Protokolldatei betrachten. Sie sollten beim +Erstellen eines \LaTeXe-Formates ungef"ahr folgende Zeilen erhalten: +% +\begin{quote}\small +\begin{verbatim} +This is emTeX (tex386), Version 3.14159 [4b] (INITEX) ... +**latex.ltx +(latex.ltx (texsys.cfg) +... +(e:/texmf/tex/latex/local/hyphen.cfg +== Loading hyphenation patterns: +(e:/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex) +\l@german=\language1 + +(e:/texmf/tex/generic/hyphen/ghyph31.tex +German Hyphenation Patterns `ghyphen' Version 3.1a <94/02/13>) +\l@ngerman=\language2 + +(e:/texmf/tex/generic/hyphen/gnhyph01.tex +New German Hyphenation Patterns `gnhyph01' Rev. 22) done.) +... +Beginning to dump on file latex.fmt +... +14 hyphenation exceptions +Hyphenation trie of length 21547 has 625 ops out of 750 + 237 for language 2 + 207 for language 1 + 181 for language 0 +No pages of output. +\end{verbatim} +\end{quote} +% +Wie Sie in der vorletzten und den vorhergehenden Zeilen sehen, enth"alt die +Formatdatei Trennmuster f"ur drei Sprachen, denen die Nummern \(0\) +bis~\(2\) zugewiesen wurden. Zusammen be"-n"o"-tigen Sie +\(\mbox{\tt trie\_size}=21547\) und \(\mbox{\tt trie\_op\_size}=625\) +von \(750\)~vorhandenen Pl"atzen im "`Trie"'-Bereich. Au"serdem +wurden mit \CS{hyphenation} zus"atzlich \(14\)~Trennungsausnahmen +geladen. Laden Sie andere Trennmuster, unterscheiden sich Ihre Werte +nat"urlich von den hier gezeigten Werten. + +\vspace{\baselineskip} + +In der Konfigurationsdatei, in der die Trennmuster geladen werden, +werden die den Sprachen zugeordneten Nummern in den {\it control +sequences\/} \mbox{\CS{l@}\(\langle\)Sprache\(\rangle\)} +abgespeichert. Wird sp"ater beim "Uber"-setzen eines Dokuments auf +eine Sprache gewechselt, f"ur die keine {\it control sequence\/} +definiert wurde, so verwenden die Pakete "`german"' und "`ngerman"' die +folgenden Default-Werte: +% +\begin{quote}\small +\begin{tabular}{@{}lcl@{}} +\multicolumn{1}{@{}c}{\it Sprache~}&\it Wert&\it oder, + falls gesetzt, Wert der Sprache\\[3pt] + \tt USenglish & 255 & \tt english\\ + \tt english & 255 & \tt USenglish\\ + \tt german & 255 & \tt austrian\\ + \tt austrian & 255 & \tt german\\ + \tt ngerman & 255 & \tt naustrian\\ + \tt naustrian & 255 & \tt ngerman\\ + \tt french & 255 +\end{tabular} +\end{quote} +% +In "alteren Versionen der Style-Option "`german"' wurden den Sprachen +Werte zwischen \(0\) und~\(5\) zugewiesen. Ab Version~2.5a wird der +Wert~\(255\) verwendet, um die Trennung f"ur alle undefinierten Sprachen +zu unterbinden. Dies funktioniert in den meisten F"allen, da im +allgemeinen f"ur den Wert~\(255\) keine Trennmuster geladen werden. + + +\section{Sonstiges} + +\subsection{Geschichtliches} + +Die Style-Option "`german"', die das Erstellen deutschsprachiger +Texte mit \TeX\ vereinfacht, wurde von Dr.\ H.\ Partl (Technische +Universit"at Wien) realisiert und zusammengestellt. Sie war als +"`rasche L"osung"' entstanden, die den Vorteil hat, da"s sie keine +"Anderungen an der \TeX-Software, den Schriftdateien und den +Trennmustern erfordert, sondern direkt auf die Originalversion von +\TeX\ aufgesetzt werden kann~\cite{Partl87,Partl88}. Diese "`rasche +L"osung"' hat sich be"-w"ahrt und besitzt heutzutage ein weites +Verbreitungsgebiet im deutschsprachigen Raum und dar"uberhinaus. + +Folgende Personen haben durch Ideen und Code-Beispiele zum Erfolg der +Style-Option "`german"' beigetragen (die Liste erhebt keinen Anspruch +auf Voll"-st"andigkeit): W.~Appelt, F.~Hommes und andere +(Gesellschaft f"ur Mathematik und Datenverarbeitung St.~Augustin), +T.~Hofmann ({\sc Ciba-Geigy} Basel), N.~Schwarz (Universit"at +Bochum), J.~Schrod (TH Darmstadt), D.~Armbruster (Universit"at +Stuttgart), R.~Sch\"opf (Universit"at Mainz, Universit"at Heidelberg, +Zuse-Zentrum f"ur Informationsverarbeitung Berlin), F.~Mittelbach +(Universit"at Mainz, EDS R"usselsheim), J.~Knappen (Universit"at +Mainz), P.~Breitenlohner (Max-Planck-Institut M\"unchen), +H.~Oberdiek (Universit"at Freiburg) und viele +andere. + +F"ur die Anpassung an die neue Rechtschreibung +war W.~Schmidt verantwortlich. + +Seit Version~2.3e vom 31.~Juli 1991 werden die Pakete "`german"' und "`ngerman"' +von B.~Raichle (Universit"at Stuttgart) gepflegt und weiterentwickelt. + + + +\subsection{Verf"ugbarkeit der Makropakete} + +Die Makropakete "`german"' und "`ngerman"' kann man, wie fast jede andere +\TeX-Soft\-ware, vom {\it Comprehensive \TeX\ Archive Network}, kurz +\mbox{CTAN}, erhalten. Dieses Netzwerk besteht z.\,Z.\ aus den +ftp-Servern {\tt ftp.dante.de}, {\tt ftp.tex.ac.uk} und {\tt ctan.tug.org}, +wobei auf +jedem dieser Ser\-ver der gleiche Inhalt zu finden ist. +\mbox{CTAN} dient als sogenannter "`Back\-bone"', d.\,h.\ das +komplette Archiv oder Teile davon werden von diesen Servern auf vielen +weiteren Ser\-ver "`gespiegelt"' vorgehalten, so da"s Sie die f"ur Sie +g"unstigste Zugriffs"-m"oglichkeit w"ahlen k"onnen. Au"serdem ist der +Inhalt von \mbox{CTAN} von mehreren Anbietern auch auf CD-ROM +er"-h"altlich. + +Die Pakete, die zugeh"orige Dokumentation und die +deutschen Trennmuster finden Sie auf \mbox{CTAN} in den +Verzeichnissen +\begin{quote} +\begin{verbatim} +tex-archive/language/german/ +tex-archive/language/hyphenation/ +\end{verbatim} +\end{quote} + +Die Mitgliedschaft in DANTE~e.V\negthinspace.\ bietet eine weitere +M"og"-lichkeit an die \TeX-Soft\-ware +und viele Kontakte zu anderen \TeX-Anwendern zu gelangen. +Informationen "uber DANTE~e.V\negthinspace.\ erhalten Sie von +% +\begin{quote} + DANTE, Deutschsprachige Anwendervereinigung + \TeX\ e.V\negthinspace. \\ + Postfach 10\,18\,40 \\ + 69008 Heidelberg \\ + Federal Republic of Germany\\[4pt] + Tel.: +49 6221 2\,97\,66\\ + Fax: +49 6221 16\,79\,06\\ + E-Mail: {\tt dante@dante.de}\\[4pt] + {\sc www}: {\tt http://www.dante.de/}\\ + ftp: {\tt ftp://ftp.dante.de/tex-archive/usergrps/dante/} +\end{quote} + + +\subsection{\protect\TeX~2.x vs.\ \protect\TeX~3.x und die + Style-Option "`german"'} + +Seit Oktober~1987 ist \TeX\ in der Version~\(3.x\) verf"ugbar. Da +diese Version gegen"-"uber \TeX~\(2.x\) einige Erweiterungen besitzt, +soll hier kurz auf die wichtigsten "Anderungen in der Style-Option +"`german"' eingegangen werden. + +\TeX\ Version~3 f"uhrte neue {\it control sequences\/} f"ur neue +Primitive und interne Register ein. Darunter f"allt das in "alteren +Versionen der Style-Option "`german"' verwendete Makro +\CS{set\-language}, das ab Version~2.3 in \CS{select\-language} +umbenannt wurde. Da \CS{set\-language} ein \TeX~3-Primitiv ist und +deshalb keine auf"-w"arts"-kompatible Definition angeboten werden +kann, mu"s in "alteren Texten der alte Makroname durch den neuen Namen +ersetzt werden. + +Zu \TeX{}s internen Registern kamen u.\,a.\ \CS{language}, +\CS{left\-hyphen\-min} und \CS{right\-hyphen\-min} hinzu, um +Trennmuster f"ur mehr als eine Sprache unter"-st"utzen zu k"on\-nen. +Diese drei Register bestimmen die zu verwendenden Trennmuster und die +Mindest"-l"an"-ge der nicht trennbaren Wort"-pr"a"-fixe und +\mbox{-suffixe}. Der "`normale"' \TeX-Benutzer sollte diese Register +zum Wechsel der Trennmuster nie direkt "andern, sondern sollte dazu +das \CS{select\-language}-Makro verwenden. Ab Version~2.4a der +Style-Option "`german"' werden f"ur die Sprachen {\tt german} und +{\tt austrian} zu"-s"atzlich \CS{french\-spacing} und die Werte f"ur +\CS{left\-hyphen\-min} und \CS{right\-hyphen\-min} auf zwei gesetzt. + + +\subsection{"Anderungen seit Version~2.0 (Oktober 1987)} + +Zus"atzlich zu den in fr"uheren Abschnitten erw"ahnten "Anderungen +kommen folgende hinzu: + +\begin{itemize}\tolerance=9999\hbadness=2500 +\item In Versionen vor~2.2 fehlen die Befehle \verb:"S:, \verb:"CK:, + \verb:"FF: f"ur Gro"sbuchstaben und die entsprechenden Befehle f"ur + die Konsonanten L, M, N, P und~T. +\item In Versionen bis~2.2 gab es die undokumentierten Makros + \CS{original\-@dospecials} und \CS{original\-@sanitize}, die die + urspr"unglichen Definitionen von \CS{do\-special} und \CS{@sanitize} + enthielten, und \CS{german\-@dospecials}, \CS{german\-@sanitize}, + die zu"-s"atzlich das Double\-quote~(\verb:":) enthielten. Diese + Makros werden von einigen "`fremden"' Makros benutzt, obwohl sie + undokumentiert und nur zur internen Verwendung bestimmt waren. +\item Bis Version~2.3e wurden bei Verwendung von~\verb:"|: zur + Verhinderung von Ligaturen keine weiteren Trennstellen im Wort + gefunden. +\item Ab Version~2.3e werden die etwas tieferen Umlautakzente durch + ein ge"-"an"-der"-tes Makro erzeugt, das schneller ist und zu + kleineren \verb:dvi:-Dateien f"uhrt. Au"serdem werden jetzt bis auf + die Z"ah\-ler"-allokationen alle Definitionen und Zuweisungen lokal + aus\-ge\-f"uhrt. +\item In Version~2.4a wurden durch zu"-s"atzliche \CS{/}-Anweisungen + "Uberschneidungen der "offnenden An"-f"uh\-rungs"-zeichen mit + nachfolgenden Zeichen bei Verwendung der + Com\-pu\-ter-Modern-Schriften f"ur viele F"alle verhindert. + Undefinierte \verb:"x:-Befehle f"uhren jetzt zu einer Fehlermeldung + -- dies f"uhrt oft dazu, da"s viele einfache Tippfehler schon beim + "Ubersetzen aufgedeckt werden. Die Befehle \verb:"z:, \verb:"Z:, + \verb:"~: und \verb:"=: kamen neu dazu. +\item Version~2.5a ent"-h"alt Anpassungen an \LaTeXe{} zur Verwendung + von Schriften mit Kodierung {\tt OT1} und~{\tt T1}. Die Befehle + \verb:"r: und~\verb:"R: kamen hinzu. Die Defaults f"ur + "`undefinierte"' Sprachen sind jetzt~\(255\) mit entsprechenden + Warnungen, um die Benutzer zu zwingen, beim Laden der Trennmuster + gleich die verwendete \CS{language}-Nummer zu sichern (z.\,B.\ mit + dem Babel-System oder einer von Hand geschriebenen + Konfigurationsdatei). Intern wurden, neben der Verwendung von {\it + docstrip}, kleinere Optimierungen ausgef"uhrt. +\item Bis Version~2.5b wird bei \verb:"ff: die ff-Ligatur verhindert, + obwohl diese bei Ausfall des dritten~"`\mbox{f}"' stehen sollte. + Diese "Anderung ab Version~2.5c kann zu gering"-f"ugig anderen + Trennungen im direkt auf \verb:"ff: folgenden Wortteil f"uhren. +\item Version~2.5c f"ugt das explizite Kerning der oberen deutschen + Anf"uhrungszeichen~"' f"ur T1-kodierte Schriften nicht mehr ein, da + die EC-Schriften (und die DC-Schriften ab Version~1.2 als deren + Testversion) diese Anf"uhrungszeichen etwas weiter nach links + plazieren, so da"s es sonst zu "Uber"-schneidungen kommt. +\item Version~2.5d erlaubt bei T1-kodierten Schriften das dort + notwendige Kerning der Anf"uhrungszeichen sowohl bei \CS{glqq}, + \CS{grqq}, \CS{flqq} und \CS{frqq} als auch bei \verb:"`:, + \verb:"':, \verb:"<: und~\verb:">:. +\item Mit Version~2.5e wird zus"atzlich das Paket "`ngerman"' + eingef"uhrt. Die Implementierung des undokumentierten Befehls + \verb:\iflanguage: wird dahingehend ge"andert, da"s in seinen + "`then"'- und "`else"'"~Argumenten auch Makros verwendet werden k"onnen, + deren Parameter erst hinter dem \verb:\iflanguage:-Befehl folgen. + Das erm"oglicht Konstrukte wie + \verb:Sto\iflanguage{german}{"}{f}ffetzen:. +\end{itemize} + + + +\begin{thebibliography}{99}\tolerance=2000\hbadness=2000 +\bibitem[Duden, Bd.~1]{Duden} {\sc Duden}, + Rechtschreibung der deutschen Sprache und der + Fremd"-w"orter. Hrsg.\ von der {\sc Duden}-Redaktion. + Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. + Mannheim; Wien; Z"urich: Bibliographisches Institut, + 19.~Auf"|lage, 1986. +\bibitem[Partl87]{Partl87} Hubert Partl, + {\it Ein "`Minimal Subset"' f"ur einheitliche deutsche + \TeX-Befehle}, Vortrag und Diskussion beim 6.~Treffen der + deutschen \TeX-""Interessenten in M"unster (1987). + Anm.: ver"offentlicht in einer Datei namens {\tt germdoc.tex}, + mittlerweile ersetzt durch das Ihnen vorliegende + Dokument "`Kurzbeschreibung -- {\tt (n)german.sty}"'. +\bibitem[Partl88]{Partl88} Hubert Partl, + German \TeX, {\em TUGboat\/} 9(1):70--72, 1988. +\bibitem[Braams91]{Braams91} Johannes Braams, + Babel, a multilingual style-option system for use with \LaTeX's + standard document styles, + {\it TUGboat\/} 12(2):291--301, Juni 1991. +\bibitem[Goossens94a]{Goossens94a} Michel Goossens, Frank Mittelbach und + Alexander Samarin, {\it The \LaTeX\ Companion}, + Addison-Wesley, Reading, 2.~Auf"|lage, 1994. +\bibitem[Goossens94b]{Goossens94b} Michel Goossens, Frank Mittelbach und + Alexander Samarin, {\it Der \LaTeX-Begleiter}, + Addison-Wesley, Bonn, 1.~Auf"|lage, 1994. + Anm.: "uber"-arbeitete, deutsche "Uber"-setzung + von~\cite{Goossens94a}. +\end{thebibliography} + +\end{document} |