diff options
Diffstat (limited to 'Master/setuptl/msgs/cs.msg')
-rw-r--r-- | Master/setuptl/msgs/cs.msg | 74 |
1 files changed, 36 insertions, 38 deletions
diff --git a/Master/setuptl/msgs/cs.msg b/Master/setuptl/msgs/cs.msg index f032fff5755..75ff5e31317 100644 --- a/Master/setuptl/msgs/cs.msg +++ b/Master/setuptl/msgs/cs.msg @@ -1,7 +1,7 @@ # -*- Tcl -*- -# $Id: cs.msg 344 2007-02-05 19:18:21Z tlu $ +# $Id: cs.msg 345 2007-02-05 22:10:33Z tlu $ # CZ translation of http://tug.org/texlive/devsrc/Master/setup-win32/msgs/translate_me.msg -# by Jan Busa; utf8 encoding (hopefully) +# by Petr Kolar, with corrections by Petr Sojka; utf8 encoding (hopefully) # --- new translations ::msgcat::mcset cs \ "Are you sure to install the DVI previer - dviout?"\ @@ -20,55 +20,55 @@ tlpmgui can be run again to add or remove individual packages or collections. The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains updates and corrections. Welcome to TeX Live!"\ -"\n\nFormáty budou vybudovány pro každého uživatele v okamžiku potřeby. pokud chcete nainstalovat všechny formáty pro všechny uživatele nyní, spusťte fmtutil-sys --all. +"\n\nNejprve to hlavní: %s byste si měli přidat do proměnné PATH pro současné a následné spouštění disku. -Pro další globální nastavení, editujte soubory v %s (nebo spusťte texconfig a texconfig-sys). +Formáty budou vybudovány pro každého uživatele v okamžiku potřeby. Pokud chcete nainstalovat všechny formáty pro všechny uživatele nyní, spusťte fmtutil-sys --all. -Nezapomeňte přidat %s do vaší proměnné PATH pro všechna přihlášení. +Pro další globální nastavení, editujte soubory v %s (nebo spusťte texconfig a texconfig-sys). Můžete znovu spustit tlpmgui k přidání, nebo odebrání, dalších balíků a možností. Stránka TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje jakákoliv vylepšení a opravy. Vítejte do světa TeX Live!" -::msgcat::mcset cs "Installation is finished" "Instalace dokončena" +::msgcat::mcset cs "Installation is finished" "Instalace dokončena." ::msgcat::mcset cs \ "\nYou should add %s to your PATH environment variable"\ -"\nMěli byste přidat %s do vaší proměnné PATH" +"\nMěli byste přidat %s do vaší proměnné PATH." ::msgcat::mcset cs \ "Perl installation"\ -"Instalace Perl" +"Instalace Perlu" ::msgcat::mcset cs \ "Are you sure to install perl?"\ - "Opravdu chcete nainsatlovat perl?" + "Opravdu chcete nainstalovat perl?" ::msgcat::mcset cs \ "Warning! Perl is already installed in your system!"\ "Varování! Perl už je ve vašem systému nainstalován!" ::msgcat::mcset cs \ "Perl is not installed in your system, but it is needed for a complete installation of TeX Live"\ -"Perl není v současné chvíli nainstalován, ale je vyžadován pro korektní instalaci TeX Live" +"Perl není v současné chvíli nainstalován, ale je vyžadován pro korektní instalaci TeX Live." ::msgcat::mcset cs \ "Ghostscript installation"\ - "Instalace Ghostscript" + "Instalace Ghostscriptu" ::msgcat::mcset cs \ "Are you sure to install Ghostscript?"\ -"Opravdu chcete nainsatlovat Ghostscript?" +"Opravdu chcete nainstalovat Ghostscript?" ::msgcat::mcset cs \ "Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s" \ "Varování! Ghostscript už je ve vašem systému nainstalován!\nPath: %s" ::msgcat::mcset cs \ "Ghostscript is not installed in your system, but it is necessary for TeX Live to work properly" \ -"Ghostscript není v současné chvíli nainstalován, ale je vyžadován pro korektní chod TeX Live" +"Ghostscript není v současné chvíli nainstalován, ale je vyžadován pro korektní chod TeX Live." # --- ::msgcat::mcset cs "Setting RW attributes ..." "Nastavení práv pro čtení a zápis ..." ::msgcat::mcset cs "Searching for packages ..." "Hledání balíků ..." -::msgcat::mcset cs "Preinstall actions" "Předistalační akce" +::msgcat::mcset cs "Preinstall actions" "Předinstalační akce" ::msgcat::mcset cs "Postinstall actions ..." "Poinstalační akce ..." ::msgcat::mcset cs "Copying files ..." "Kopírování souborů ..." -::msgcat::mcset cs "Installing packages ..." "Instaalce balíků ..." +::msgcat::mcset cs "Installing packages ..." "Instalace balíků ..." ::msgcat::mcset cs "Removing packages ..." "Odstraňování balíků ..." -::msgcat::mcset cs "Removing files ..." "Odstraňvání souborů ..." +::msgcat::mcset cs "Removing files ..." "Odstraňování souborů ..." ::msgcat::mcset cs "Refreshing the database ..." "Obnovování databáze ..." ::msgcat::mcset cs "Next" "Dál" ::msgcat::mcset cs "yes" "Ano" @@ -81,11 +81,11 @@ Vítejte do světa TeX Live!" ::msgcat::mcset cs\ "tlpm is needed for installing TeX Live and adding/removing packages"\ -"tlpm je nutný pro instalaci TeX Live a přidání/odstranění balíků" +"tlpm je nutný pro instalaci TeX Live a přidání/odstranění balíků!" ::msgcat::mcset cs\ "\"Temp\" directory is needed for installing TeX Live and adding/removing packages"\ -"\"Temp\" adresář je nutný pro instalaci TeX Live a přidání/odstranění balíků" +"\"Temp\" adresář je nutný pro instalaci TeX Live a přidání/odstranění balíků!" ::msgcat::mcset cs\ "File writing failed!"\ @@ -101,7 +101,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" ::msgcat::mcset cs\ "Read of the %s file failed!\nCheck the file permissions and whether it exist."\ -"Čtení souboru %s selhalo!\nZkontrolujte práva a zda soubor existuje." +"Čtení souboru %s selhalo!\nZkontrolujte práva a existenci souboru." ::msgcat::mcset cs "Warning" "Upozornění" @@ -116,7 +116,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" # tooltips ::msgcat::mcset cs\ "Enter starting chars of the package name to speed-up the search"\ -"Zadejte počáteční znaky názvu balíku pro urychlení hledání" +"Zadejte počáteční znaky názvu balíku pro urychlení hledání:" ::msgcat::mcset cs\ "Selects the path/drive with TeX Live %s"\ @@ -124,19 +124,19 @@ Vítejte do světa TeX Live!" ::msgcat::mcset cs\ "Selects the destination directory of the TeX Live installation"\ -"Vybere cílový adresář pro instalaci teX Live" +"Vybere cílový adresář pro instalaci TeX Live." ::msgcat::mcset cs\ "Not ready yet"\ -"Není připraven" +"Není připraven!" ::msgcat::mcset cs\ "Searches for installed packages"\ -"Hledá nainstalované balíky" +"Hledání nainstalovaných balíků" ::msgcat::mcset cs\ "Removes selected packages"\ -"Odstraní vybraný balík" +"Odstraní vybraný balík." ::msgcat::mcset cs\ "Info on the selected package"\ @@ -144,11 +144,11 @@ Vítejte do světa TeX Live!" ::msgcat::mcset cs\ "Searches for not installed packages"\ -"Hledá nenainstalované balíky" +"Hledá nenainstalované balíky." ::msgcat::mcset cs\ "Installs selected packages"\ -"Nainstaluje vybrané balíky" +"Nainstaluje vybrané balíky." # ::msgcat::mcset cs\ @@ -190,7 +190,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" ::msgcat::mcset cs\ "TeX Live is ready to run directly from the DVD"\ -"TeX Live je připraven ke spuštění přímo z DVD" +"TeX Live je připraven ke spuštění přímo z DVD." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:5 @@ -260,7 +260,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:9 ::msgcat::mcset cs\ "Installation of the TeX Live %s edition"\ -"Instalace vydaní TeX Live %s" +"Instalace TeX Live %s" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:15 @@ -337,13 +337,13 @@ Vítejte do světa TeX Live!" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:132 ::msgcat::mcset cs\ "do not install the macro/font doc tree"\ -"neinstaluj strom makro/font doc"\ +"Neinstaluj strom makro/font doc" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:133 ::msgcat::mcset cs\ "do not install the macro/font source tree"\ -"neinstaluj strom zdrojových souborů maker/fontov" +"Neinstaluj strom zdrojových souborů maker/fontů" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:12 @@ -419,7 +419,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:219 ::msgcat::mcset cs\ "\nAttention. Please check if a CD drive with the TeX Live CD\n is properly selected.\n\nFirst fill in the list using the \"Search\" button, then select an item and click the \"Install\" or \"Info\" button."\ -"\nPozor. Zkontrolujte, prosím, zda je správně zvolena\n mechanika CD s CD TeX Live.\n\n\nNejprve vyplňte seznam tlačítkem \"Hledej\", potom zvolte položku a klikněte na tlačítko \"Nainstaluj\" nebo \"Informace\"." +"\nPozor. Zkontrolujte, prosím, zda je správně zvolena\n mechanika s CD/DVD TeX Live.\n\n\nNejprve vyplňte seznam tlačítkem \"Hledej\", potom zvolte položku a klikněte na tlačítko \"Nainstaluj\" nebo \"Informace\"." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:19 @@ -559,7 +559,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:24 ::msgcat::mcset cs\ "Remove"\ -"Odstráň" +"Odstraň" #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:25 @@ -602,7 +602,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:73 ::msgcat::mcset cs\ "Installation in progress. Please wait."\ -"Prebíhá instalace. Čekejte, prosím." +"Probíhá instalace. Čekejte, prosím." #. widget: none #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86 @@ -632,7 +632,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" #: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:96 ::msgcat::mcset cs\ "\n\nAfter restarting tlpmgui you can add/remove package(s) or perform other maintenance tasks."\ -"\n\nPo restartu programu tlpmgui můžete přidat/odobrat balíky a vykonat údržbu." +"\n\nPo restartu programu tlpmgui můžete přidat/odebrat balíky a provést údržbu." # guinb2.tcl # guinb3.tcl ::msgcat::mcset cs\ @@ -687,7 +687,7 @@ Vítejte do světa TeX Live!" # guinb4.tcl ::msgcat::mcset cs\ "The TEXMFCNF environment variable not found."\ -"proměnná TEXMFCNF se nenašla." +"Proměnná TEXMFCNF se nenašla." # guinb4.tcl ::msgcat::mcset cs\ "Probably TeX Live is not correctly installed."\ @@ -703,6 +703,4 @@ Vítejte do světa TeX Live!" "Please wait..."\ "Čekejte, prosím ..." -# 2005.10.29 21:50 -# 2005.10.31 11:05 TLu -# 2005.10.31 21:55 TLu
\ No newline at end of file +# 2007.02.05 22:08 PeS |