diff options
Diffstat (limited to 'Build/source/utils/texinfo/po')
50 files changed, 63410 insertions, 0 deletions
diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ChangeLog b/Build/source/utils/texinfo/po/ChangeLog new file mode 100644 index 00000000000..b965d4e334d --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ChangeLog @@ -0,0 +1,14 @@ +2004-02-05 gettextize <bug-gnu-gettext@gnu.org> + + * Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.14.1. + * ORIG: New file, from gettext-0.14.1. + * Rules-quot: Upgrade to gettext-0.14.1. + +2003-12-20 gettextize <bug-gnu-gettext@gnu.org> + + * ORIG: New file, from gettext-0.13.1. + +2003-12-13 gettextize <bug-gnu-gettext@gnu.org> + + * ORIG: New file, from gettext-0.13. + diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/LINGUAS b/Build/source/utils/texinfo/po/LINGUAS new file mode 100644 index 00000000000..295325dee2e --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/LINGUAS @@ -0,0 +1,19 @@ +cs +da +de +de_AT +eo +fr +he +hr +ja +nl +nb +no +pl +ro +ru +sv +tr +zh_CN +zh_TW diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/Makefile.in.in b/Build/source/utils/texinfo/po/Makefile.in.in new file mode 100644 index 00000000000..53efc5e16e6 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/Makefile.in.in @@ -0,0 +1,366 @@ +# Makefile for PO directory in any package using GNU gettext. +# Copyright (C) 1995-1997, 2000-2004 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu> +# +# This file can be copied and used freely without restrictions. It can +# be used in projects which are not available under the GNU General Public +# License but which still want to provide support for the GNU gettext +# functionality. +# Please note that the actual code of GNU gettext is covered by the GNU +# General Public License and is *not* in the public domain. +# +# Origin: gettext-0.14 + +PACKAGE = @PACKAGE@ +VERSION = @VERSION@ + +SHELL = /bin/sh +@SET_MAKE@ + +srcdir = @srcdir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +VPATH = @srcdir@ + +prefix = @prefix@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +datadir = @datadir@ +localedir = $(datadir)/locale +gettextsrcdir = $(datadir)/gettext/po + +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +MKINSTALLDIRS = @MKINSTALLDIRS@ +mkinstalldirs = $(SHELL) $(MKINSTALLDIRS) + +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +MSGMERGE = msgmerge +MSGMERGE_UPDATE = @MSGMERGE@ --update +MSGINIT = msginit +MSGCONV = msgconv +MSGFILTER = msgfilter + +POFILES = @POFILES@ +GMOFILES = @GMOFILES@ +UPDATEPOFILES = @UPDATEPOFILES@ +DUMMYPOFILES = @DUMMYPOFILES@ +DISTFILES.common = Makefile.in.in remove-potcdate.sin \ +$(DISTFILES.common.extra1) $(DISTFILES.common.extra2) $(DISTFILES.common.extra3) +DISTFILES = $(DISTFILES.common) Makevars POTFILES.in $(DOMAIN).pot stamp-po \ +$(POFILES) $(GMOFILES) \ +$(DISTFILES.extra1) $(DISTFILES.extra2) $(DISTFILES.extra3) + +POTFILES = \ + +CATALOGS = @CATALOGS@ + +# Makevars gets inserted here. (Don't remove this line!) + +.SUFFIXES: +.SUFFIXES: .po .gmo .mo .sed .sin .nop .po-create .po-update + +.po.mo: + @echo "$(MSGFMT) -c -o $@ $<"; \ + $(MSGFMT) -c -o t-$@ $< && mv t-$@ $@ + +.po.gmo: + @lang=`echo $* | sed -e 's,.*/,,'`; \ + test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \ + echo "$${cdcmd}rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o $${lang}.gmo $${lang}.po"; \ + cd $(srcdir) && rm -f $${lang}.gmo && $(GMSGFMT) -c --statistics -o t-$${lang}.gmo $${lang}.po && mv t-$${lang}.gmo $${lang}.gmo + +.sin.sed: + sed -e '/^#/d' $< > t-$@ + mv t-$@ $@ + + +all: all-@USE_NLS@ + +all-yes: stamp-po +all-no: + +# stamp-po is a timestamp denoting the last time at which the CATALOGS have +# been loosely updated. Its purpose is that when a developer or translator +# checks out the package via CVS, and the $(DOMAIN).pot file is not in CVS, +# "make" will update the $(DOMAIN).pot and the $(CATALOGS), but subsequent +# invocations of "make" will do nothing. This timestamp would not be necessary +# if updating the $(CATALOGS) would always touch them; however, the rule for +# $(POFILES) has been designed to not touch files that don't need to be +# changed. +stamp-po: $(srcdir)/$(DOMAIN).pot + test -z "$(GMOFILES)" || $(MAKE) $(GMOFILES) + @echo "touch stamp-po" + @echo timestamp > stamp-poT + @mv stamp-poT stamp-po + +# Note: Target 'all' must not depend on target '$(DOMAIN).pot-update', +# otherwise packages like GCC can not be built if only parts of the source +# have been downloaded. + +# This target rebuilds $(DOMAIN).pot; it is an expensive operation. +# Note that $(DOMAIN).pot is not touched if it doesn't need to be changed. +$(DOMAIN).pot-update: $(POTFILES) $(srcdir)/POTFILES.in remove-potcdate.sed + $(XGETTEXT) --default-domain=$(DOMAIN) --directory=$(top_srcdir) \ + --add-comments=TRANSLATORS: $(XGETTEXT_OPTIONS) \ + --files-from=$(srcdir)/POTFILES.in \ + --copyright-holder='$(COPYRIGHT_HOLDER)' \ + --msgid-bugs-address='$(MSGID_BUGS_ADDRESS)' + test ! -f $(DOMAIN).po || { \ + if test -f $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; then \ + sed -f remove-potcdate.sed < $(srcdir)/$(DOMAIN).pot > $(DOMAIN).1po && \ + sed -f remove-potcdate.sed < $(DOMAIN).po > $(DOMAIN).2po && \ + if cmp $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -f $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po $(DOMAIN).po; \ + else \ + rm -f $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot && \ + mv $(DOMAIN).po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; \ + fi; \ + else \ + mv $(DOMAIN).po $(srcdir)/$(DOMAIN).pot; \ + fi; \ + } + +# This rule has no dependencies: we don't need to update $(DOMAIN).pot at +# every "make" invocation, only create it when it is missing. +# Only "make $(DOMAIN).pot-update" or "make dist" will force an update. +$(srcdir)/$(DOMAIN).pot: + $(MAKE) $(DOMAIN).pot-update + +# This target rebuilds a PO file if $(DOMAIN).pot has changed. +# Note that a PO file is not touched if it doesn't need to be changed. +$(POFILES): $(srcdir)/$(DOMAIN).pot + @lang=`echo $@ | sed -e 's,.*/,,' -e 's/\.po$$//'`; \ + if test -f "$(srcdir)/$${lang}.po"; then \ + test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \ + echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot"; \ + cd $(srcdir) && $(MSGMERGE_UPDATE) $${lang}.po $(DOMAIN).pot; \ + else \ + $(MAKE) $${lang}.po-create; \ + fi + + +install: install-exec install-data +install-exec: +install-data: install-data-@USE_NLS@ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \ + for file in $(DISTFILES.common) Makevars.template; do \ + $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$file \ + $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \ + done; \ + for file in Makevars; do \ + rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \ + done; \ + else \ + : ; \ + fi +install-data-no: all +install-data-yes: all + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(datadir) + @catalogs='$(CATALOGS)'; \ + for cat in $$catalogs; do \ + cat=`basename $$cat`; \ + lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \ + dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$$dir; \ + if test -r $$cat; then realcat=$$cat; else realcat=$(srcdir)/$$cat; fi; \ + $(INSTALL_DATA) $$realcat $(DESTDIR)$$dir/$(DOMAIN).mo; \ + echo "installing $$realcat as $(DESTDIR)$$dir/$(DOMAIN).mo"; \ + for lc in '' $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \ + if test -n "$$lc"; then \ + if (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc 2>/dev/null) | grep ' -> ' >/dev/null; then \ + link=`cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc | sed -e 's/^.* -> //'`; \ + mv $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \ + mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \ + (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old && \ + for file in *; do \ + if test -f $$file; then \ + ln -s ../$$link/$$file $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$$file; \ + fi; \ + done); \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \ + else \ + if test -d $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; then \ + :; \ + else \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \ + mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \ + fi; \ + fi; \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \ + ln -s ../LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo 2>/dev/null || \ + ln $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo 2>/dev/null || \ + cp -p $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(DOMAIN).mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \ + echo "installing $$realcat link as $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo"; \ + fi; \ + done; \ + done + +install-strip: install + +installdirs: installdirs-exec installdirs-data +installdirs-exec: +installdirs-data: installdirs-data-@USE_NLS@ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(gettextsrcdir); \ + else \ + : ; \ + fi +installdirs-data-no: +installdirs-data-yes: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(datadir) + @catalogs='$(CATALOGS)'; \ + for cat in $$catalogs; do \ + cat=`basename $$cat`; \ + lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \ + dir=$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$$dir; \ + for lc in '' $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \ + if test -n "$$lc"; then \ + if (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc 2>/dev/null) | grep ' -> ' >/dev/null; then \ + link=`cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang && LC_ALL=C ls -l -d $$lc | sed -e 's/^.* -> //'`; \ + mv $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \ + mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \ + (cd $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old && \ + for file in *; do \ + if test -f $$file; then \ + ln -s ../$$link/$$file $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$$file; \ + fi; \ + done); \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc.old; \ + else \ + if test -d $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; then \ + :; \ + else \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \ + mkdir $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc; \ + fi; \ + fi; \ + fi; \ + done; \ + done + +# Define this as empty until I found a useful application. +installcheck: + +uninstall: uninstall-exec uninstall-data +uninstall-exec: +uninstall-data: uninstall-data-@USE_NLS@ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \ + for file in $(DISTFILES.common) Makevars.template; do \ + rm -f $(DESTDIR)$(gettextsrcdir)/$$file; \ + done; \ + else \ + : ; \ + fi +uninstall-data-no: +uninstall-data-yes: + catalogs='$(CATALOGS)'; \ + for cat in $$catalogs; do \ + cat=`basename $$cat`; \ + lang=`echo $$cat | sed -e 's/\.gmo$$//'`; \ + for lc in LC_MESSAGES $(EXTRA_LOCALE_CATEGORIES); do \ + rm -f $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/$$lc/$(DOMAIN).mo; \ + done; \ + done + +check: all + +info dvi ps pdf html tags TAGS ctags CTAGS ID: + +mostlyclean: + rm -f remove-potcdate.sed + rm -f stamp-poT + rm -f core core.* $(DOMAIN).po $(DOMAIN).1po $(DOMAIN).2po *.new.po + rm -fr *.o + +clean: mostlyclean + +distclean: clean + rm -f Makefile Makefile.in POTFILES *.mo + +maintainer-clean: distclean + @echo "This command is intended for maintainers to use;" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." + rm -f stamp-po $(GMOFILES) + +distdir = $(top_builddir)/$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir) +dist distdir: + $(MAKE) update-po + @$(MAKE) dist2 +# This is a separate target because 'update-po' must be executed before. +dist2: $(DISTFILES) + dists="$(DISTFILES)"; \ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then \ + dists="$$dists Makevars.template"; \ + fi; \ + if test -f $(srcdir)/ChangeLog; then \ + dists="$$dists ChangeLog"; \ + fi; \ + for i in 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9; do \ + if test -f $(srcdir)/ChangeLog.$$i; then \ + dists="$$dists ChangeLog.$$i"; \ + fi; \ + done; \ + if test -f $(srcdir)/LINGUAS; then dists="$$dists LINGUAS"; fi; \ + for file in $$dists; do \ + if test -f $$file; then \ + cp -p $$file $(distdir); \ + else \ + cp -p $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + fi; \ + done + +update-po: Makefile + $(MAKE) $(DOMAIN).pot-update + test -z "$(UPDATEPOFILES)" || $(MAKE) $(UPDATEPOFILES) + $(MAKE) update-gmo + +# General rule for creating PO files. + +.nop.po-create: + @lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-create$$//'`; \ + echo "File $$lang.po does not exist. If you are a translator, you can create it through 'msginit'." 1>&2; \ + exit 1 + +# General rule for updating PO files. + +.nop.po-update: + @lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update$$//'`; \ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext-tools"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; fi; \ + tmpdir=`pwd`; \ + echo "$$lang:"; \ + test "$(srcdir)" = . && cdcmd="" || cdcmd="cd $(srcdir) && "; \ + echo "$${cdcmd}$(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$lang.new.po"; \ + cd $(srcdir); \ + if $(MSGMERGE) $$lang.po $(DOMAIN).pot -o $$tmpdir/$$lang.new.po; then \ + if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + else \ + if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \ + :; \ + else \ + echo "msgmerge for $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \ + exit 1; \ + fi; \ + fi; \ + else \ + echo "msgmerge for $$lang.po failed!" 1>&2; \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + fi + +$(DUMMYPOFILES): + +update-gmo: Makefile $(GMOFILES) + @: + +Makefile: Makefile.in.in $(top_builddir)/config.status @POMAKEFILEDEPS@ + cd $(top_builddir) \ + && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@.in CONFIG_HEADERS= \ + $(SHELL) ./config.status + +force: + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/Makevars b/Build/source/utils/texinfo/po/Makevars new file mode 100644 index 00000000000..cf1c228c12f --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/Makevars @@ -0,0 +1,41 @@ +# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext. + +# Usually the message domain is the same as the package name. +DOMAIN = $(PACKAGE) + +# These two variables depend on the location of this directory. +subdir = po +top_builddir = .. + +# These options get passed to xgettext. +XGETTEXT_OPTIONS = --keyword=_ --keyword=N_ + +# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the +# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding +# package. (Note that the msgstr strings, extracted from the package's +# sources, belong to the copyright holder of the package.) Translators are +# expected to transfer the copyright for their translations to this person +# or entity, or to disclaim their copyright. The empty string stands for +# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim +# their copyright. +COPYRIGHT_HOLDER = Free Software Foundation, Inc. + +# This is the email address or URL to which the translators shall report +# bugs in the untranslated strings: +# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines +# in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'. +# - Strings which use unclear terms or require additional context to be +# understood. +# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or +# money. +# - Pluralisation problems. +# - Incorrect English spelling. +# - Incorrect formatting. +# It can be your email address, or a mailing list address where translators +# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through +# which the translators can contact you. +MSGID_BUGS_ADDRESS = bug-texinfo@gnu.org + +# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the +# message catalogs shall be used. It is usually empty. +EXTRA_LOCALE_CATEGORIES = diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/POTFILES.in b/Build/source/utils/texinfo/po/POTFILES.in new file mode 100644 index 00000000000..e19e34e7f71 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/POTFILES.in @@ -0,0 +1,47 @@ +# This file is free software; as a special exception the author gives +# unlimited permission to copy and/or distribute it, with or without +# modifications, as long as this notice is preserved. +# +# This program is distributed in the hope that it will be useful, but +# WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without even the +# implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. +# +# List of source files containing translatable strings. +# The last line must not be a comment. + +info/echo-area.c +info/footnotes.c +info/footnotes.h +info/indices.c +info/info.c +info/info.h +info/infodoc.c +info/infokey.c +info/infomap.c +info/m-x.c +info/makedoc.c +info/nodemenu.c +info/pcterm.c +info/session.c +info/tilde.c +info/variables.c +info/window.c +lib/getopt.c +lib/system.h +makeinfo/cmds.c +makeinfo/defun.c +makeinfo/files.c +makeinfo/footnote.c +makeinfo/html.c +makeinfo/index.c +makeinfo/insertion.c +makeinfo/lang.c +makeinfo/macro.c +makeinfo/makeinfo.c +makeinfo/multi.c +makeinfo/node.c +makeinfo/sectioning.c +makeinfo/toc.c +makeinfo/xml.c +util/install-info.c +util/texindex.c diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/Rules-quot b/Build/source/utils/texinfo/po/Rules-quot new file mode 100644 index 00000000000..9c2a995e300 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/Rules-quot @@ -0,0 +1,47 @@ +# Special Makefile rules for English message catalogs with quotation marks. + +DISTFILES.common.extra1 = quot.sed boldquot.sed en@quot.header en@boldquot.header insert-header.sin Rules-quot + +.SUFFIXES: .insert-header .po-update-en + +en@quot.po-create: + $(MAKE) en@quot.po-update +en@boldquot.po-create: + $(MAKE) en@boldquot.po-update + +en@quot.po-update: en@quot.po-update-en +en@boldquot.po-update: en@boldquot.po-update-en + +.insert-header.po-update-en: + @lang=`echo $@ | sed -e 's/\.po-update-en$$//'`; \ + if test "$(PACKAGE)" = "gettext"; then PATH=`pwd`/../src:$$PATH; GETTEXTLIBDIR=`cd $(top_srcdir)/src && pwd`; export GETTEXTLIBDIR; fi; \ + tmpdir=`pwd`; \ + echo "$$lang:"; \ + ll=`echo $$lang | sed -e 's/@.*//'`; \ + LC_ALL=C; export LC_ALL; \ + cd $(srcdir); \ + if $(MSGINIT) -i $(DOMAIN).pot --no-translator -l $$ll -o - 2>/dev/null | sed -f $$tmpdir/$$lang.insert-header | $(MSGCONV) -t UTF-8 | $(MSGFILTER) sed -f `echo $$lang | sed -e 's/.*@//'`.sed 2>/dev/null > $$tmpdir/$$lang.new.po; then \ + if cmp $$lang.po $$tmpdir/$$lang.new.po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + else \ + if mv -f $$tmpdir/$$lang.new.po $$lang.po; then \ + :; \ + else \ + echo "creation of $$lang.po failed: cannot move $$tmpdir/$$lang.new.po to $$lang.po" 1>&2; \ + exit 1; \ + fi; \ + fi; \ + else \ + echo "creation of $$lang.po failed!" 1>&2; \ + rm -f $$tmpdir/$$lang.new.po; \ + fi + +en@quot.insert-header: insert-header.sin + sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@quot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@quot.insert-header + +en@boldquot.insert-header: insert-header.sin + sed -e '/^#/d' -e 's/HEADER/en@boldquot.header/g' $(srcdir)/insert-header.sin > en@boldquot.insert-header + +mostlyclean: mostlyclean-quot +mostlyclean-quot: + rm -f *.insert-header diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/boldquot.sed b/Build/source/utils/texinfo/po/boldquot.sed new file mode 100644 index 00000000000..4b937aa517b --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/boldquot.sed @@ -0,0 +1,10 @@ +s/"\([^"]*\)"/“\1”/g +s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g +s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g +s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g +s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g +s/“”/""/g +s/“/“[1m/g +s/”/[0m”/g +s/‘/‘[1m/g +s/’/[0m’/g diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/cs.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/cs.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..03297906b1c --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/cs.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/cs.po b/Build/source/utils/texinfo/po/cs.po new file mode 100644 index 00000000000..14c7d5ef5b3 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/cs.po @@ -0,0 +1,3206 @@ +# Czech translations for GNU texinfo +# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc. +# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1997. +# +# Note: 2 messages untranslated, it's ok. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2000-10-31 15:17+01:00\n" +"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n" +"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Posun na nsledujc znak" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Posun na pedchzejc znak" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Pesun na zatek tohoto dku" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Pesun na konec tohoto dku" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Posun na nsledujc slovo" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Posun na pedchzejc slovo" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Smazn znaku pod kurzorem" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Smazn prvnho znaku vlevo od kurzoru" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Zruen nebo peruen operace" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Akceptovn (nebo vnucen dokonen) tohoto dku" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Vloen dalho znaku bez interpretace jeho funkce" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Vloen tohoto znaku" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Vloen tabeltoru" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Pemstn znaku na pozici" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Vloen toho co bylo naposled smazno" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Kruhov buffer smazanch oblast je przdn" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Vloen naposledy smazanho seku" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Smazn veho od kurzoru a do konce dku" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Smazn veho od zatku dku do kurzoru" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Smazn slova, od kurzoru do konce slova" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Smazn slova, od zatku slova do kurzoru" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Doplnn neexistuj" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Nekompletn" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Seznam monch doplnn" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Jedinn doplnn" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Jedno doplnn:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d doplnn:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Vloen doplnn" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Hledm doplnn..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Odrolovn obsahu okna s doplnnmi" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Poznmky pod arou nelze zobrazit" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" +"Zobrazen poznmek pod arou, vztahujcch se k tomuto uzlu, v jinm okn" + +#: info/footnotes.h:26 +#, fuzzy +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------------------\n" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Vyhledn etzce v rejstku tohoto souboru" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Jsou hledny poloky rejstku..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "dn rejstk nebyl nalezen." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Poloka rejstku: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Posun na dal poloku rejstku, odpovdajc etzci z minulho pkazu `" +"\\[index-search]'" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Nen zadn etzec, kter se m vyhledvat v rejstku(cch)." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Nejsou poloky rejstku." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Ji nen %spoloka rejstku, kter obsahuje \"%s\"." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "dal " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "TOTO NELZE VIDT" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "Nalezeno \"%s\" v %s. (`\\[next-index-match]' - hledn dal.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Prohledvm tyto rejstky \"%s\"..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Vyhledn etzce ve vech znmch rejstcch info soubor a vytvoen menu" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Hledat v rejstku odkaz na:" + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Uzly jejich rejstky obsahuj \"%s\":\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Vce informac mete zskat pomoc pepnae --help.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +" Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.\n" +" Toto je voln programov vybaven, kter je zcela BEZ ZRUKY. Podmnky " +"pro\n" +"koprovn a roziovn naleznete v Obecn veejn licenci GNU (GNU " +"General\n" +"Public Licence). Vce informac zskte ve zdrojovch textech v souboru\n" +"COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "odpovdajc poloky rejstku nebyly pro `%s' nalezeny\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Pouit: %s [PEPNA]... [POLOKA-MENU...]\n" +"\n" +" Umouje st dokumentaci v Info formtu.\n" +"\n" +"Pepnae:\n" +"--apropos=SUBJEKT hled SUBJEKT ve vech odkazech vech manul\n" +"--directory=ADRES krom promnn INFOPATH prohledv i tento\n" +" ADRES\n" +"--dribble=SOUBOR ulo klvesy, kter stiskl uivatel do SOUBORu\n" +"--file=SOUBOR zadn info souboru, kter se m prohlet\n" +"--help vype tuto npovdu a skon\n" +"--index-search=ETZEC skok na uzel uren v rejstku ETZCEM\n" +"--node=JMNO_UZLU zadn uzl, v prvnm navtvenm info souboru\n" +"--output=SOUBOR vype navtven uzly do SOUBORu\n" +"--restore=SOUBOR klvesy, kter maj bt automaticky po\n" +" sputen infa stisknuty, te ze SOUBORu\n" +"--show-options, --usage zobrazuje pepnae pkazov dky\n" +"--subnodes rekurzivn vype poloky menu\n" +"%s --vi=keys pouije ovldn klvesami jako ve vi a less\n" +"--version vype oznaen verze a skon\n" +"\n" +" Prvn nepepnaov argument, jestlie je zadn, je poloka menu, kter\n" +"m bt po sputn navtvena; tato poloka je vyhledvna ve vech `dir'\n" +"souborech podle INFOPATH.\n" +" Jestlie tato poloka nen zadna, info spoj vechny `dir' soubory a " +"uke\n" +"vsledek. Vechny zbvajc argumenty jsou brny jako nzvy poloek menu,\n" +"relativn k prvnmu navtvenmu uzlu.\n" +"\n" +"Pklady:\n" +" info zobraz seznam dokumentace\n" +" info emacs zobraz uzel emacs ze seznamu dokumentace\n" +" info emacs buffers zobraz uzel buffers z emacsovho manulu\n" +" info --show-options emacs zobraz uzel s pepnai pkazovho dku\n" +" pro emacs\n" +" info -f ./foo.info zobraz soubor ./foo.info, nehled v `dir' " +"soub.\n" +"\n" +" Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze " +"anglicky),\n" +"obecn otzky smujte na <help-texinfo@gnu.org>. Pipomnky k pekladu\n" +"zaslejte na adresu <cs@li.org> (esky).\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +" Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze " +"anglicky),\n" +"obecn otzky smujte na <help-texinfo@gnu.org>. Pipomnky k pekladu\n" +"zaslejte na <cs@li.org> (esky).\n" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Uzel `%s' nelze nalzt." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Uzel `(%s)%s' nelze nalzt." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Nelze nalzt okno!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Bod se nevyskutuje v okn tohoto uzlu!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Posledn okno nelze smazat." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "V tomto uzlu nen menu." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "V tomto nejsou poznmky pod arou." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "V tomto uzlu nen kov odkaz." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Pro tento uzel nen `%s' ukazatel." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Neznm Info pkaz `%c'; zkuste `?' pro npovdu." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Typ terminlu `%s' nen dostaten inteligentn pro provoz Infa." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Ji jste na posledn strnce tohoto uzlu." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Ji jste na prvn strnce tohoto uzlu." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Pouze jedno okno." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Vsledn okno by bylo pli mal." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Nen voln msto pro okno npovdy, prosm smate nkter okno." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +#, fuzzy +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "Zkladn pkazy v Info oknech\n" + +#: info/infodoc.c:49 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Ukonen prohlen npovdy.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Celkov ukonen Infa.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Vyvoln prvodce Infem.\n" + +# Udlat patch na podtren +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +#, fuzzy +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "Vbr dalch uzl:\n" + +#: info/infodoc.c:55 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na \"dal\" uzel tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na \"pedchoz\" uzel tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun \"nahoru\" z aktulnho uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Vybrn poloky menu zpsob zobrazen tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Nsledovn kovho odkazu. te nzev odkazu.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Pesun na posledn uzel zobrazen v tomto okn.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Skok na nsledujc hypertextov odkaz v tomto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr " %-10s Skok na nsledujc hypertextov odkaz v tomto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Nsledovn hypertextovho odkazu pod kurzorem.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Pesun do `adresovho' uzlu. Rovnocenn s `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr " %-10s Pesun do nejvyho (Top) uzlu. Rovnocenn s `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +#, fuzzy +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "Pesun uvnit uzlu:\n" + +#: info/infodoc.c:70 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na zatek aktulnho uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na konec tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Posun o jeden dek dopedu.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Posun o jeden dek dozadu.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Nsledujc strnka.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Pedchoz strnka.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +#, fuzzy +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "Dal pkazy:\n" + +#: info/infodoc.c:79 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Vbr prvn ... devt poloky menu uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Zobrazen posledn poloky menu uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " uzlu, na kter ukazuje prvn nalezen poloka.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " Tak mete zadat jmno souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" a zobrazen uzlu, ve kterm je nalezen dal vskyt tohoto etzce.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +" a zobrazen uzlu, ve kterm je nalezen dal vskyt tohoto etzce.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Ukonen prohlen npovdy.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Celkov ukonen Infa.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Vyvoln prvodce Infem.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na \"dal\" uzel tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na \"pedchoz\" uzel tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun \"nahoru\" z aktulnho uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Vybrn poloky menu zadan pomoc nzvu.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Vybrn poloky menu zpsob zobrazen tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Nsledovn kovho odkazu. te nzev odkazu.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Pesun na posledn uzel zobrazen v tomto okn.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Skok na nsledujc hypertextov odkaz v tomto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Nsledovn hypertextovho odkazu pod kurzorem.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Pesun do `adresovho' uzlu. Rovnocenn s `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Pesun do nejvyho (Top) uzlu. Rovnocenn s `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Nsledujc strnka.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Pedchoz strnka.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na zatek aktulnho uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Pesun na konec tohoto uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Posun o jeden dek dopedu.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Posun o jeden dek dozadu.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Vbr prvn ... devt poloky menu uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Zobrazen posledn poloky menu uzlu.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Hledn zadanho etzce v rejstku tohoto Info souboru a vbr\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " uzlu, na kter ukazuje prvn nalezen poloka.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Pesun na uzel zadan pomoc jmna.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " Tak mete zadat jmno souboru ve tvaru (SOUBOR)UZEL.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Hledn zadanho etzce v tomto Info souboru.\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" a zobrazen uzlu, ve kterm je nalezen dal vskyt tohoto etzce.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Hledn zadanho etzce v tomto Info souboru.\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Aktuln hledac cesta je:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "Pkazy dostupn v Info oknech:\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "Pkazy dostupn v zobrazovacm poli:\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Nsledujc pkazy mohou bt vykonny pouze pomoc M-x:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +#, fuzzy +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Nsledujc pkazy mohou bt vykonny pouze pomoc M-x:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- Pouijte `\\[history-node]' nebo `\\[kill-node]' pro ukonen ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Zobrazen npovdy" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Zobrazen Info uzlu `(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Zobrazen dokumentace ke KLVESE" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Popis klvesy: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s je nedefinovno." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s je nedefinovno." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "Klvesa %s je definovna pro pkaz %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Ukzn co napsat pro sputn danho pkazu" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Kde je pkaz: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "Pkaz `%s' nen na dn klvese" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "Pkaz %s me bt vyvoln pouze pomoc %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "Pkaz %s me bt vyvoln pomoc %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Funkce `%s' nen znma" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +" Copyright (C) %s 1996 Free Software Foundation, Inc.\n" +" Toto je voln programov vybaven, kter je zcela BEZ ZRUKY. Podmnky " +"pro\n" +"koprovn a roziovn naleznete v Obecn veejn licenci GNU (GNU " +"General\n" +"Public Licence). Vce informac zskte ve zdrojovch textech v souboru\n" +"COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:201 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Rouru do `%s' nelze otevt." + +#: info/infokey.c:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Vstupn soubor `%s' nelze vytvoit." + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:232 +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "Vstupn soubor `%s' nelze vytvoit." + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:665 +#, fuzzy +msgid "missing action name" +msgstr "%c%s chybjc uzavrac zvorka" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:688 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "Neznm pkaz `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:723 +#, fuzzy +msgid "missing variable name" +msgstr "%s: chyb argument jmna souboru.\n" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "" + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Zadn jmna pkazu a nsledn zobrazen jeho popisu" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Popis pkazu: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Zadn jmna pkazu v zobrazovacm poli a jeho vykonn" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Pkaz zobrazovacho pole nelze vykonat zde." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Neznm pkaz `%s'" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Nastaven vky obrazovky" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Vka obrazovky (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +"Pi zpracovn zdrojovho souboru jsou vkldny tyto soubory:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Se souborem %s nelze pracovat.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Soubor)Uzel dk Velikost Soubor\n" +" ------------ ----- -------- ------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +" Zde je seznam uzl, kter jste posledn dobou navtvil. Vyberte jeden\n" +"z tohoto menu, nebo uijte `\\[history-node]' v tomto okn.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Vytvoen okna obsahujcho menu vech aktuln navtvench uzl" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Zobrazen uzlu, kter byl zobrazen ped tmto" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Vyberte navtven uzel: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Odkaz se ztratil! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Vtejte v programu Info verze %s. Stisknte \\[get-help-window] pro " +"npovdu, \\[menu-item] pro poloku menu." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Posun dol na dal dek" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Posun nahoru na pedchoz dek" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Pesun na konec dku" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Pesun na zatek dku" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Dal" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Pechod na dal uzel..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Zobrazovn prvn poloky menu..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Zobrazovn dalho uzlu..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Pesouvn %d krt nahoru, potom na dal." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "V tomto dokumentu ji nejsou dal uzly." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Pro tento uzel nen pedchoz uzel." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Pesun na pedchoz uzel v tomto okn." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "V tomto dokumentu nen pro tento uzel pedchoz nebo vy uzel." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Pesun nahoru v tomto okn." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Pesun na posledn poloku menu pedchozho uzlu." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Pesun na nsledujc uzel nebo na prvn ni v uzlov struktue" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Pesun na pedchoz uzel nebo na prvn vy v uzlov struktue" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Posun o strnku dol v tomto okn" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Posun dopedu v tomto okn a nastaven implicitn velikosti okna" + +#: info/session.c:1221 +#, fuzzy +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Posun o strnku dol v tomto okn" + +#: info/session.c:1229 +#, fuzzy +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "Posun dopedu v tomto okn a nastaven implicitn velikosti okna" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Posun o strnku nahoru v tomto okn" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Posun dozadu v tomto okn a nastaven implicitn velikosti okna" + +#: info/session.c:1254 +#, fuzzy +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Posun o strnku nahoru v tomto okn" + +#: info/session.c:1262 +#, fuzzy +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "Posun dozadu v tomto okn a nastaven implicitn velikosti okna" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Posun na zatek tohoto uzlu" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Posun na konec tohoto uzlu" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Posun dol po dcch" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Posun nahoru po dcch" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Posun dol o polovinu velikosti obrazovky" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Posun nahoru o polovinu velikosti obrazovky" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Vbr nsledujcho okna" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Vbr pedchozho okna" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Rozdlen aktulnho okna" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Smazn aktulnho okna" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Permanentn okno nelze smazat" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Smazn vech ostatnch oknen" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Posun druhho okna o strnku dol" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Posun druhho okna o strnku zpt" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Zmna velikosti okna" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Zvten nebo zmenen oken na obrazovce tak, aby byla stejn velk" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "" +"Zmna stavu zalamovn v aktulnm okn (zapnuto->vypni, vypnuto->zapni)" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Zobrazen nsledujcho uzlu" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Zobrazen pedchozho uzlu" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Zobrazen vyho uzlu" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Zobrazen poslednho uzlu v tomto souboru" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Toto okno nem vce dalch uzl" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Zobrazen prvnho uzlu v tomto souboru" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Zobrazen posledn poloky menu tohoto uzlu" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Zobrazen tto poloky menu" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "V tomto menu nen %d. poloka" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Poloka menu (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Poloka menu: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Nsledovn kovho odkazu (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Nsledovn kovho odkazu: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Zadn jmna poloky menu a nsledn zobrazen" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "" +"Zadn jmna poznmky pod arou nebo kovho odkazu a nsledn zobrazen" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Pesun na zatek menu tohoto uzlu" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "" +"Navtven tolika poloek menu, kolik je mono. Kad poloka v jinm okn." + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Zadn jmna uzlu a jeho nsledn zobrazen" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Pesun na uzel: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "V uzlu `%s' nen menu." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Poloka menu `%s' v uzlu `%s' nen." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Uzel, na kter se odkazuje `%s' v `%s', nelze najt." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "ten seznamu menu zanajce v adresi a pokraujce dle" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Nsledovn menu: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Nalezen uzlu popisujcho pepnae programu" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Nalezen uzlu s pepnai programu [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Zadn jmna manulov strnky a nsledn zobrazen" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Manulov strnka: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Zobrazen nejvyho uzlu v tomto souboru" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Zobrazen uzlu `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Zruen uzlu (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Uzel `%s' nelze zruit" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Posledn uzel nelze zruit" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Zobrazen posledn dobou nejvce navtvovanch uzl" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Zruen tohoto uzlu" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Zadn jmna souboru a jeho nsledn zobrazen" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Nalezen souboru: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Nelze najt `%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Vstupn soubor `%s' nelze vytvoit." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Dokoneno." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Zapisovn uzlu %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Posln obsahu tohoto uzlu pkazu INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Rouru do `%s' nelze otevt." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Probh tisk uzlu %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Probh hledn podsouboru %s..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Peten etzce a jeho vyhledn (zle na velikosti psmen)" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Peten etzce a jeho vyhledn" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Peten etzce a jeho vyhledn (zptn)" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%setzce [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Zptn hledn" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Hledn" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " (velikost rozhoduje)" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Nebylo nalezeno." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Opakovn poslednho hledn tm samm smrem" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Nen pedchoz hledan etzec" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Opakovn poslednho hledn opanm smrem" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Vyhledvn zadvanho etzce hned pi zadvn" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "zptn interaktivn hledn: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "interaktivn hledn: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Bezvsledn " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Pesun na pedchzejc kov odkaz" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Pesun na nsledujc kov odkaz" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Zobrazen odkazu nebo poloky menu, kter je na tomto dku" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Zruen aktuln operace" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Ukonen operace" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Pesun kurzoru na zadan dek okna" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Pekreslen obrazovky" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Ukonen Infa" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Neznm pkaz (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "Sekvence klves \"%s\" je neplatn" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "Sekvence klves \"%s\" je neplatn" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Pidn tto slice do aktulnho selnho argumentu" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Zatek (nebo dlen tymi) aktulnho selnho argumentu" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Vnitn uvno funkc \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Nedostatek virtuln pamti!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Je-li zapnuto, pak se poznmky pod arou objevuj a miz automaticky" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "Je-li zapnuto, vytvoen a smazn okna, mn velikost ostatnch oken" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Je-li zapnuto, pak msto varovnho ppnut blikne obrazovka" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Je-li zapnuto, pak chyby zpsob varovn ppnut" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Je-li zapnuto, pak Info zapomn odkomprimovanou st komprimovanch soubor" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Je-li zapnuto, pak je hledan etzec v nalezenm vrazu zvraznn" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "d co se stane, kdy je poadovn posun o stranu na konci uzlu" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "" +"Poet dk, o kter posunout okno, kdy se kurzor dostane mimo viditelnou " +"st" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Je-li zapnuto, pak Info akceptuje a zobrazuje znaky z normy ISO Latin" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Zobrazen popisu promnn" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Popis promnn: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Nastaven hodnoty Info promnn" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Nastaven promnn: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Nastaven promnn %s na hodnotu (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Nastaven promnn %s na hodnotu (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Znaky jsou zastatal ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), dk ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, dk: %d --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, dk: %d --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Podsoubor: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: pepna `%s' nen jednoznan\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: pepna `--%s' mus bt zadn bez argumentu\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: pepna `%c%s' mus bt zadn bez argumentu\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: pepna `%s' vyaduje argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: neznm pepna `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: neznm pepna `%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: neznm pepna -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: neznm pepna -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: pepna vyaduje argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: pepna `-W %s' nen jednoznan\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: pepna `-W %s' mus bt zadn bez argumentu\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "patn argument pro %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "Leden" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "nor" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "Bezen" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "Duben" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "Kvten" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "erven" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "ervenec" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "Srpen" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "Z" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "jen" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "Listopad" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "Prosinec" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "nepravdpodobn znak %c ve @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc argument je cel velkmi psmeny, zbyten" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, fuzzy, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "`@end' vyaduje `%s', ale vid `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, fuzzy, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "`@end' vyaduje `%s', ale vid `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "Pkaz %c%s je zastaral" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp vyaduje kladn seln argument a ne `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "patn argument pro %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "patn argument pro %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Chybjc `}' v argumentu @def" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funkce" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Speciln forma" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Promnn" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Uivatelsk volba" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instance promnn" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metoda" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "z" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' potebuje argument `{...}' a ne pouze `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Chyb uzavrac zvorka pro poznmku pod arou `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Poznmka pod arou definovna bez rodiovskho uzlu" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +#, fuzzy +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Poznmka pod arou definovna bez rodiovskho uzlu" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Poznmky pod arou" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Neoznaeno" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "%s: neznm pepna `--%s'\n" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Neznm rejstk `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Rejstk `%s' ji existuje" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Neznm rejstk `%s' a/nebo `%s' v @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Neznm rejstk `%s' v @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Poloka pro rejstk `%s' je mimo vechny uzly" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(mimo vechny uzly)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Viz" + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Chybn typ v insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Vpoetn zsobnk petekl" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "psmenkovn peteklo, znovu zanm na %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s vyaduje argument : formtova pro %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' vyaduje `%s', ale vid `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Chyb odpovdajc `%cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s vyaduje psmeno nebo slici" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s nen mysliteln uvnit `@%s' bloku" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu spateno ped prvnm @node, vytvoen uzel `Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"protoe v uzel @top by ml bt uzaven v @ifnottex spe ne v @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu spateno ped prvnm uzlem, vytvoen uzel `Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s nen mysliteln uvnit `@%s' bloku" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Neprov `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "`%c%s' potebuje njak argument" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Chybn argument pro `%s', `%s', pouvm `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s nen mysliteln uvnit `@%s' bloku" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx nen mysliteln uvnit `%s' bloku" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s nalezen mimo vkldan blok" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s nen platn kd jazyka (podle ISO 639)" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "%s: neznm pepna `--%s'\n" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s vyaduje `i' nebo `j' jako argument, ne `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s vyaduje jeden znak `i' nebo `j' jako argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makro `%s' ji bylo definovno" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "zde je pedchoz definice `%s'" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, fuzzy, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "\\ pi expanzi makra nsledovno `%s' msto \\ nebo jmna parametru" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makro `%s' volan na dku %d s pli mnoha argumenty" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend makro nebylo nalezeno" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg je uiten pouze pro jedno-argumentov makra" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "pomchan @end %s s @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Pli mnoho chyb! Konec.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: varovn: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "patn umstn znak %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Vce informac zskte pkazem `%s --help'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Pouit: %s [PEPNA]... SOUBOR...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"\n" +" Implicitn nastaven pro podmnky @if... zle na vstupnm formtu:\n" +"pi generovn HTML je zapnut pepna --ifhtml a ostatn jsou vypnuty;\n" +"pi generovn Info souboru nebo istho textu je zapnut pepna --ifinfo\n" +"a ostatn jsou vypnuty.\n" +"\n" +"Pklady:\n" +" makeinfo foo.texi zape Info do souboru urenho\n" +" pomoc @setfilename ve foo.texi\n" +" makeinfo --html foo.texi zape HTML do souboru urenho\n" +" pomoc @setfilename ve foo.texi\n" +" makeinfo --no-headers -o - foo.texi vype ist text na standardn " +"vstup\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi zape Info s slovanmi sekcemi\n" +" makeinfo --no-split foo.texi zape jeden Info soubor jakkoliv " +"velk\n" +"\n" +" Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze " +"anglicky),\n" +"obecn otzky smujte na <help-texinfo@gnu.org>. Pipomnky k pekladu\n" +"zaslejte na <cs@li.org> (esky)." + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s argument mus bt slo ne `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Vstup %s pro expanzi makra nelze otevt" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "Vstup %s pro expanzi makra nelze otevt" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argument pro --paragraph-indent mus bt slo|`none'|`asis', ale ne `%" +"s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argument k --footnote-style mus bt `separate'|`end', ale ne `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: chyb argument jmna souboru.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Oekvno `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Vynechvm expanzi makra na stdout a expanze jde jako Info vstup.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Vytvm %s soubor `%s' ze souboru `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "" +"Toto je Info soubor %s, produkovn programem makeinfo verze %s ze souboru %" +"s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Vstupn soubor maker `%s' byl odstrann, protoe byly nalezeny chyby;\n" +"uijte pepna --force k ponechn souboru.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Vstupn soubor `%s' byl odstrann, protoe byly nalezeny chyby;\n" +"uijte pepna --force k ponechn souboru.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Neznm pkaz `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Pouijte zvorky k zadn pkazu jako argumentu @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s oekvno `{...}'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Neprov }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "Funkce neexistuje!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s chybjc uzavrac zvorka" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, fuzzy, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "soubor `%s' v pkazu @image je neiteln: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Soubor `%s' nenalezen v `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, fuzzy, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "soubor `%s' v pkazu @image je neiteln: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "pkaz @image postrd jmno souboru" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Pro `%s' nen hodnota}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s poaduje jmno" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Vstupn soubor skonil a pkaz `@end %s' nebyl nalezen" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Chybjc } v @multitable vzoru" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "ignoruji zbloudil text `%s' po pkazu @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Pli mnoho sloupc v multitabulkov poloce (max %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "sloupec #%d v multitabulce nelze vybrat" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "pkaz `@tab' ignorovn, je mimo multitabulku" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Vcesloupcov vstup z poslednho dku:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* sloupec #%d: vstup = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Uzel `%s' ji byl definovn na dku %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Formtovn uzlu %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Uzel `%s' vyaduje pkaz na vytven sekc (teba %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Pkazu `%c%s' nebyl zadn nzev uzlu" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Dal:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Pedchoz:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Nahoru:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s se odkazuje na neexistujc uzel `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Odkaz" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "Nsledujc uzel uzlu `%s' neukazuje na tento" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Tento uzel (%s) m chybn odkaz na pedchoz uzel" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Pedchoz" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Pedchoz uzel uzlu `%s' neukazuje na tento" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Tento uzel (%s) m chybn odkaz na nsledujc uzel" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Nahoru" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Uzel `%s' postrd poloku menu pro `%s' navzdory tomu, e je jeho vym " +"uzlem" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "na uzel `%s' se bylo odkazovno %d krt" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "uzel `%s' - nesmuje na nj dn odkaz" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Vstupn soubor `%s' nelze vytvoit." + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Dodatek %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Intern chyba (hledn sekc) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Intern chyba (hledn sekc) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s je zastaral; pouijte %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Uzel s %ctop jako sekc ji existuje" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Ji zde je nejvy (%ctop) uzel" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop je pouit ped %cnode, pesmrovno na %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Obsah" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Krtk obsah" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "soubor `%s' v pkazu @image je neiteln: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: varovn: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " pro %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "Vce informac zskte pkazem `%s --help'.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Pouit: %s [PEPNA]... [INFO-SOUBOR [DIR-SOUBOR]]\n" +"\n" +"Instaluje nebo mae poloky ze souboru INFO-SOUBOR v Info adresi DIR-" +"SOUBOR.\n" +"\n" +"Pepnae:\n" +"--delete smae existujc poloky INFO-SOUBORu z DIR-SOUBORU;\n" +" nevkld dn nov.\n" +"--dir-file=JMNO zadn jmna adresovho souboru Infa. Rovnocenn\n" +" s pouitm argumentu DIR-SOUBOR.\n" +"--entry=TEXT vlo text jako poloku Info adrese. TEXT mus mt " +"formt\n" +" jako dek poloky Info menu, plus nula nebo vce extra\n" +" dk zanajcch mezerou. Jestlie zadte vce ne " +"jednu\n" +" poloku, budou pidny vechny. Jestlie nezadte dnou\n" +" poloku, budou zskny z informac v Info souboru.\n" +"--help vype tuto npovdu a skon\n" +"--info-file=SOUBOR zadn Info souboru pro instalaci do Info adrese.\n" +" Rovnocenn s argumentem INFO-SOUBOR.\n" +"--info-dir=ADRES stejn jako --dir-file=ADRES/dir.\n" +"--item=TEXT stejn jako --entry=TEXT.\n" +" Poloka Info adrese je aktuln poloka menu.\n" +"--quiet potla varovn.\n" +"--remove stejn jako --delete.\n" +"--section=SEKCE vlo poloky adrese do sekce SEKCE Info adrese.\n" +" Jestlie je zadno vce sekc, jsou vechny poloky\n" +" pidny do vech zadanch sekc. Jestlie nejsou zadny\n" +" dn sekce, pak jsou sekce zskny z Info souboru.\n" +"--version vype oznaen verze a skon.\n" +"\n" +" Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze " +"anglicky),\n" +"obecn otzky smujte na <help-texinfo@gnu.org>. Pipomnky\n" +"k pekladu zaslejte na <cs@li.org> (esky).\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +" Toto je soubor .../info/dir, kter obsahuje nejvy uzly hierarchie\n" +"Info dokument a je nazvn (dir)Top. Kdy poprv spustte Info dostanete\n" +"se do tohoto uzlu.\n" +" \n" +"%s Toto je vrchol INFO stromu\n" +"\n" +" Tento (Adresov uzel) obsahuje menu hlavnch tmat.\n" +" Stiskem \"q\" Info ukonte, stiskem \"?\" zskte seznam vech Info " +"pkaz,\n" +" stiskem \"d\" se vrtte sem, stiskem \"h\" zskte npovdu pro " +"zatenky,\n" +" napsnm \"mEmacs\" si zobrazte manul k Emacsu, atd.\n" +"\n" +" Pokud chcete v Emacsu zobrazit obsah poloky menu nebo nsledovat " +"kov\n" +" odkaz, mete to provst kliknutm prostednm tlatkem myi.\n" +"\n" +"* Menu:\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: %s nelze st a %s nelze vytvoit\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: przdn soubor" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpovdajcho END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez pedchozho START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Info soubor zadejte pouze jednou.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "nadbyten argument `%s' v pkazovm dku" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Vstupn soubor nezadn; pouitm pepnae --help zskte bli informace." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Adres nebyl zadn; pouitm pepnae `--help' zskte bli informace" + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "v Info adresi `%s' nen dn poloka" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "poloka menu `%s' ji pro soubor `%s' existuje" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "pro `%s' nebyly nalezeny dn poloky" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "vype tuto npovdu a skon" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "zanech doasn soubory po ukonen" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "nezanech doasn soubory po ukonen" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "zape vstup do SOUBORu" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "vype oznaen verze a skon" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Pouit: %s [PEPNA]... SOUBOR...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Generuje seazen rejstk pro kad TeXovsk vstupn SOUBOR.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "SOUBOR... je obvykle `foo.%c%c' pro dokument `foo.texi'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Pepnae:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: nen texinfovsk rejstk" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "soubor %s nepovedlo se znovu otevt" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Na %s nen slo strnky" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "poloka %s nsleduje za polokou se sekundrnm jmnem" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Info adres zadejte pouze jednou.\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "Sekvence klves \"\" je neplatn" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s nen platn kd jazyka (podle ISO 639)" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Pro expanzi makra nelze zadat vce ne jeden vstup" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "viz" + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "`.' nebo `,' mus nsledovat za kovm odkazem, ale ne za %c" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Uzel:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: Obsah bl bt zde, ale nebyl nalezen" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "virtuln pam vyerpna" + +#, fuzzy +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "dn .png nebo .jpg soubor pro `%s'" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s; pro soubor `%s'.\n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "`%s' nem zadn vy uzel" + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr " %-10s Posun o jeden dek dopedu.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr " %-10s Posun o jeden dek dozadu.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-texinfo@gnu.org> (pouze " +#~ "anglicky),\n" +#~ "obecn otzky smujte na <help-texinfo@gnu.org>. Pipomnky k pekladu\n" +#~ "zaslejte na <cs@li.org> (esky).\n" + +#~ msgid "******************************\n" +#~ msgstr "******************************\n" + +#~ msgid "---------------------\n" +#~ msgstr "---------------------\n" + +#~ msgid "----------------------\n" +#~ msgstr "----------------------\n" + +#~ msgid "---------------\n" +#~ msgstr "---------------\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n" +#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n" +#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n" +#~ "--docbook output DocBook rather than Info format.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n" +#~ " `separate' to place footnotes in their own " +#~ "node,\n" +#~ " `end' to place the footnotes at the end of " +#~ "the\n" +#~ " node in which they are defined (the " +#~ "default).\n" +#~ " --force preserve output even if errors.\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --html output HTML rather than Info format.\n" +#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n" +#~ " generating HTML.\n" +#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating " +#~ "HTML.\n" +#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n" +#~ " implies --no-split.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pouit: %s [PEPNA]... TEXINFO-SOUBOR...\n" +#~ "\n" +#~ " Pekld Texinfov zdrojov soubor to mnoha rznch formt:\n" +#~ "Info soubory vhodn pro on-line ten Emacsem nebo samostatnm GNU Info\n" +#~ "prohleem (implicitn); ist text (pepnaem --no-headers); nebo " +#~ "HTML\n" +#~ "(pepnaem --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Pepnae:\n" +#~ "--commands-in-node-names dovoluje @ pkazy v nzvech uzl\n" +#~ "-D PROMNN definuje promnnou, jako pkaz @set\n" +#~ "-E, --macro-expand SOUBOR vstup zdrojovch text s expandovanmi makry\n" +#~ " do SOUBORu\n" +#~ "--error-limit=SLO ukoni se po SLO chybch (implicitn %d)\n" +#~ "--fill-column=SLO zalamovn na SLO znak (implicitn %d)\n" +#~ "--footnote-style=STYL umstn poznmek pod arou podle STYLu:\n" +#~ " `separate' umstn poznmek pod arou do\n" +#~ " samostatnho uzlu;\n" +#~ " `end' umstn poznmek pod arou na konec " +#~ "uzlu,\n" +#~ " ve kterm jsou definovny (implicitn);\n" +#~ "--force zanech vstup dokonce i pi chybch\n" +#~ "--help vype tuto npovdu a skon\n" +#~ "--html vstup v HTML formtu\n" +#~ "-I ADRES pid ADRES na konec seznamu adres, ve " +#~ "kterch\n" +#~ " jsou hledny soubory pro @include\n" +#~ "--ifhtml zpsob zpracovn @ifhtml a @html, i kdy nen\n" +#~ " vstupem formt HTML\n" +#~ "--ifinfo zpsob zpracovn @ifinfo, i kdy je vstupem " +#~ "HTML\n" +#~ "--iftex zpsob zpracovn @iftex a @tex textu\n" +#~ " zahrnuje --no-split.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: " +#~ "lines;\n" +#~ " write to standard output without --output.\n" +#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +#~ " --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +#~ " generate only one output file.\n" +#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in " +#~ "output.\n" +#~ " -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +#~ " ignoring any @setfilename.\n" +#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +#~ "d).\n" +#~ " if VAL is `none', do not indent;\n" +#~ " if VAL is `asis', preserve existing " +#~ "indentation.\n" +#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --split-size=NUM split into files at NUM size. (default %d).\n" +#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" +#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ " --xml output XML (TexinfoML) rather than Info " +#~ "format.\n" +#~ msgstr "" +#~ "--no-headers potla oddlovae uzl a jejich hlaviky a " +#~ "zape \n" +#~ " vstup na standardn vstup (nen-li zadno --" +#~ "output)\n" +#~ "--no-ifhtml zpsob nezpracovn @ifhtml a @html textu\n" +#~ "--no-ifinfo zpsob nezpracovn @ifinfo textu\n" +#~ "--no-iftex zpsob nezpracovn @iftex a @tex textu\n" +#~ "--no-split potla rozdlovn velkch vstupnch info " +#~ "soubor\n" +#~ " nebo generovn jednoho HTML souboru na uzel\n" +#~ "--no-validate potla kontrolu kovch odkaz\n" +#~ "--no-warn potla vpis varovn (ne vak chyb)\n" +#~ "-o, --output=SOUB vstup do SOUBoru, ignoruje pkaz @setfilename\n" +#~ "-P ADRES pid ADRES na zatek seznamu adres, ve " +#~ "kterch\n" +#~ " jsou hledny soubory pro @include\n" +#~ "--paragraph-indent=HODN odsad odstavce HODN mezerami (implicitn %d).\n" +#~ " jestlie je HODN `none' neodsazuje;\n" +#~ " jestlie je HODN `asis' zanech existujc " +#~ "odsazen.\n" +#~ "--reference-limit=SLO oznm, bude-li kovch odkaz vce ne SLO\n" +#~ " (implicitn %d).\n" +#~ "-U PROMNN oddefinuje promnnou, jako pkazem @clear\n" +#~ "-v, --verbose vypisuje bli informace o zpracovvn\n" +#~ "--version vype oznaen verze a skon\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/da.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/da.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..55e147567a4 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/da.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/da.po b/Build/source/utils/texinfo/po/da.po new file mode 100644 index 00000000000..1b5524a8bc1 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/da.po @@ -0,0 +1,3101 @@ +# Danish texinfo translation po-file. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000-2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.2e\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:13GMT\n" +"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n" +"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "G et tegn frem" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "G et tegn tilbage" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "G til starten af linjen" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "G til slutning af linjen" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Ryk et ord frem" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Ryk et ord tilbage" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Slet tegnet under markren" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Slet tegnet efter markren" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Afbryd eller afslut aktivitet" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Acceptr (eller gennemtving afslutning af) linjen" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Indst nste tegn rt" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Indst dette tegn" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Indst et tabulatortegn" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transponr tegn ved markr" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Gendan indholdet fra sidste sletning" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Skraldespand er tom" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Gendan en tidligere sletning" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Slet resten af linjen" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Slet bagud til linjestart" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Slet resten af ordet" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Slet ordet fr markren" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Ingen afslutninger" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Ikke afsluttet" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Vis mulige afslutninger" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Eneste afslutning" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "n afslutning:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d afslutninger:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Indst afslutning" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Opbygger afslutninger..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Rul afslutningsvinduet" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Fodnoter kunne ikke vises" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Vis fodnoter, det hrer til dette emne i et andet vindue" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Fodnoter -----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Sl en tekst op i denne fils indeks." + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Finder indeksindgange..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Fandt intet indeks." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Indeksindgang:" + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "G til nste fundne indekspunkt fra sidste '\\[index-search]'-kommando" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Ingen tidligere indeks sgetekst" + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Ingen indeksindgange." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "mere " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "KAN IKKE SE DETTE" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "Fandt \"%s\" i %s. ('\\[next-index-match]' sger efter den nste.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Skimmer \"%s\"'s indekser..." + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Ingen tilgngelige info-filer har \"%s\" i sit index." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Gennemtrvl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Indeks apropos:" + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Emner, hvis indeks indeholder \"%s\":\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Prv --help for mere information.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Der er INGEN garanti. Du m redistribuere denne software\n" +"under GNU General Public License's betingelser.\n" +"For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr " -b, --speech-friendly vr talesyntese-venlig.\n" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Brug: %s [TILVALG]... [MENUPUNKT...]\n" +"\n" +"Ls dokumentationen i Info format.\n" +"\n" +"Tilvalg:\n" +" --apropos=STRENG sl STRENG op i alle indekser og manualer.\n" +" -d, --directory=KATALOG tilfj KATALOG til INFOPATH.\n" +" --dribble=FILNAVN gem brugerens tastetryk i FILNAVN.\n" +" -f, --file=FILNAVN angiv Info fil, der skal besges.\n" +" -h, --help vis denne hjlp og afslut.\n" +" --index-search=TEKST g til det punkt, indeks-indgang TEKST " +"angiver.\n" +" -n, --node=EMNENAVN angiv emner i frst besgte Info-fil.\n" +" -o, --output=FILNAVN udls de valgte emner til FILNAVN.\n" +" -R, --raw-escapes fjern ikke ANSI-escapekoder fra manualsider\n" +" --restore=FILNAVN indls de frste tastetryk fra FILNAVN.\n" +" -O, --show-options, --usage g til emnet kommandolinje-tilvalg.\n" +"%s --subnodes udls menupunkter rekursivt.\n" +" --vi-keys benyt 'vi'- og 'less'-agtige tastebindinger.\n" +" --version vis versionsinformation og afslut.\n" +"\n" +"Det frste ikke-tilvalgs-parameter er menuindgangen der startes fra;\n" +"den sges i alle 'katalog'-filer angivet i miljvariablen INFOPATH.\n" +"Hvis ikke dette parameter er angivet, samler info alle 'katalog'-filer\n" +" og viser resultatet.\n" +"Resterende parametre angiver navne p menupunkter i forhold til " +"startpunktet.\n" +"\n" +"Eksempler:\n" +" info viser top-niveau katalog menu\n" +" info emacs start ved emnet emacs i topniveau kataloget\n" +" info emacs buffers start ved emnet 'buffers' i emacs-manualen\n" +" info --show-options emacs start ved emnet med emacs' kommandolinje " +"tilvalg\n" +" info -f ./xxx.info vis filen ./xxx.info uden at sge i katalog\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Rapportr fejl i programmet p engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n" +"generelle sprgsml og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n" +"oversttelsesfejl til claus_h@image.dk\n" +"Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Kan ikke finde emnet '(%s)%s'." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Kan ikke finde et vindue!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Punktet optrder ikke i dette vindues emne!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Kan ikke slette det sidste vindue." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Ingen menu i dette emne." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Ingen fodnoter i dette emne." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Ingen '%s'-peger mod dette emne." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Ukendt Info kommando '%c'; prv '?' for hjlp." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Info kan ikke kre p terminal type '%s'." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Du er i forvejen ved emnets sidste side." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Du er i forvejen ved emnets frste side." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Kun t vindue." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Det resulterende vindue ville vre for lille." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Ikke nok plads til et hjlpevindue. Fjern venligst et vindue." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Grundlggende kommandoer i Info-vinduer\n" +"***************************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Afslut denne hjlp.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Afslut hele Info-programmet.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Kr info introduktionen.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Valg af ander emnder:\n" +"---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Flyt til emnet 'nste' i dette emne.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Flyt til emnet 'Op' i dette emne.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Vlg menupunkt angivet ved navn.\n" +" Valg af menupunkt vlger et andet emne.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Flg en krydshenvisning. Indlser referencens navn.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "\\%-10[history-node] Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Hop til nste hypertekst-henvisning i dette " +"emne.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Hop til nste hypertekst-henvisning i dette " +"emne.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Flg hypertekst-henvisningen under " +"markren.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "\\%-10[top-node] G til emnet Top. Svarer til '\\[goto-node] Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Bevgelser indenfor et emne:\n" +"----------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] G til starten af emnet.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] G til enden af emnet.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[nste linje] Rul 1 linje frem.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[forrige linje] Rul en linje tilbage.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rul en side frem.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rul en side tilbage.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Andre kommandoer:\n" +"-----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] Vlg frste til niende punkt i emnets menu.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Vlg sidste punkt i emnets menu.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Sg efter den angivne streng i denne Infos " +"indeksindgange\n" +" og vlg det emne, der refereres til af den frst fundne " +"indgang.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] G til emne angivet ved navn.\n" +" Du kan ogs medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Sg fremad efter en given streng\n" +" og vlg emnet med den nste forekomst.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Sg baglns efter en given streng\n" +" og vlg emnet med den forrige forekomst.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Afslut hjlp.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Afslut hele Info-programmet.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Kr info introduktionen.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Flyt til emnet 'nste' i dette emne.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s G et niveau op.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Vlg menupunkt angivet ved navn.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Valg af menupunkt vlger et andet emne.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Flg en krydshenvisning. Indlser referencens navn.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Hop til nste hypertekst-lnke i dette emne.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Flg hypertekst-lnken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s G til emnet Top. Svarer til 'g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Rul en side frem.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Rul en side tilbage.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s G til starten af emnet.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s G til enden af emnet.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rul 1 linje frem.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rul en linje tilbage.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Vlg frste ... niende punkt i emnets menu.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Vlg sidste punkt i emnets menu.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Sg efter en angivet tekst i denne Info-fils indeksindgange,\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" og vlg det emne, der refereres til af den frst fundne " +"indgang.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s G til emne angivet ved navn.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " Du kan ogs medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Sg fremad efter en given streng,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " og vlg emne med den nste forekomst.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Sg baglns efter en given streng\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Den nuvrende sgesti er:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Tilgngelige kommandoer i infovinduer:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Tilgngelige kommandoer i ekko-omrde:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Flgende kommandoer kan kun kres via %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Flgende kommandoer kan slet ikke kres:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- Benyt '\\[history-node]' eller '\\[kill-node]' for at afslutte ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Vis hjlp" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Besg infoemnet '(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Vis dokumentation for TAST" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Beskriv tast: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s er ikke defineret." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s er ikke defineret." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s er defineret til %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Vis hvad der skal tastes, for at udfre en given kommando" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Hvor er kommando: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "'%s' er ikke p nogen taster" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s kan kun udfres via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s kan udfres via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Der er ingen funktion kaldet '%s'" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Der er INGEN garanti. Du m redistribuere denne software\n" +"under GNU General Public License's betingelser.\n" +"For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "ugyldigt antal parametre" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "can ikke bne inddata-filen '%s'." + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "fejl under skrivning til '%s'" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "nglesekvens for lang" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "manglende nglesekvens" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL-tegn (\\000) ikke tilladt" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL-tegn (^%c) ikke tilladt" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "mangler handlingsnavn" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "for langt afsnit" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "ukendt handling '%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "for langt handlingsnavn" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "ekstra tegn flger handlingen '%s'" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "manglende variabelnavn" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "for langt variabelnavn" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "for lang vrdi" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", linje %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Brug: %s [TILVALG]... [INDDATA-FIL]\n" +"\n" +"Overst en infokey-kildefil til en infokey-fil. Lser INDDATA-FIL (som " +"standard\n" +"$HOME/.infokey) og skriver oversat fil til (som standard) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Tilvalg:\n" +" --output FILNAVN uddata til FILNAVN i stedet for $HOME/.info\n" +" --help vis denne hjlp og afslut.\n" +" --version vis versionsoplysninger og afslut.\n" +"\n" +"Overst infokey-kildefil til infokey-fil. Lser INDDATA-FIL (standard\n" +"$HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Fejl under lsning af infokey-fil '%s' - \"short read\"" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- kr infokey for at " +"opdatere den" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "Din infokey-fil '%s' er for gammel -- kr infokey for at opdatere den" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitslngde) -- kr infokey for at " +"opdatere den" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitskode) -- kr infokey for at " +"opdatere den" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Indls navnet p en info-kommando og beskriv den" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Beskriv kommando: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Indls et kommandonavn i ekko-omrdet og udfr den" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Kan ikke udfre en 'ekko-omrde'-kommando her." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Ukendt kommando '%s'" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "St hjden p det viste vindue" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "St skrmhjden til (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Kildetekster gennemtrvlet for at inkludere filen;\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Kunne ikke bearbejde filen %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Fil)Emne linjer Strr. Indeholder fil\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Her er menuen med emner, du har besgt for nylig.\n" +"Vlg et fra denne menu eller brug '\\[history-node]' i et andet vindue,\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besgte emner" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Vlg et emne, som tidligere har vret besgt i et synligt vindue" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Vlg besgt emne: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referencen forsvandt! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Velkommen til Info version %s. Skriv \\[get-help-window] for hjlp. \\[menu-" +"item] for menupunkt." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "G ned til nste linje" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "G op til forrige linje" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "G til linjeslutning" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "G til linjestart" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Nste" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Flger emnet Nste..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Vlger frste menupunkt..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Vlger emnet 'Nste'..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Gr 'Op' %d gang(e), derefter 'Nste'." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Ikke flere emner i dette dokument." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Ingen 'Forrige' i dette emne." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Gr til 'Forrige' i dette vindue." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Gr 'Op' i dette vindue." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Gr til 'Forrige's sidste menupunkt." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "G frem eller ned gennem emne-strukturen" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "G tilbage eller op gennem emne-strukturen" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Rul tilbage i vinduet" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Rul frem i vinduet og st standard vinduesstrrelse" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne og st standard vinduesstrrelse" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Rul tilbage i vinduet" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Rul tilbage i vinduet og st standard vinduesstrrelse" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og st standard vinduesstrrelse" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "G til starten af dette emne" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "G til slutningen af dette emne" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Rul N linjer ned" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Rul N linjer op" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Rul en halv skrmstrrelse ned" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Rul en halv skrmstrrelse op" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Vlg det nste vindue" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Vlg det forrige vindue" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Opdel nuvrende vindue" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Slet nuvrende vindue" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Kan ikke slette et permanent vindue" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Slet alle andre vinduer" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Rul det andet vindue" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Rul det andet vindue baglns" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Forstr (eller formindsk) dette vindue" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Fordel det tilgngelige skrmomrde mellem de synlige vinduer" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Vlg/fravlg linjeombrydning i nuvrende vindue" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Vlg emnet Nste" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Vlg emnet Forrige" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Vlg emnet 'Op'" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Vlg det sidste emne i filen" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Dette vindue har ingen yderligere emner" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Vlg det frste emne i filen" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Vlg det sidste punkt i emnets menu" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Vlg dette menupunkt" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Der er ikke %d punkter i denne menu." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menupunkt (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menupunkt: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Flg krydsreference (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Flg krydsreference: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Indls et menupunkt og vlg dets emne" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Indls en fodnote eller krydsreference og vlg dets emne" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Flyt til starten af dette emnes menu" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Besg s mange menupunkter p en gang, som det er muligt" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Indls et emnenavn og vlg det" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "G til emne: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Ingen menu i emne '%s'." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Intet menupunkt '%s' i emne '%s'." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Indls en liste med menuer, der starter i katalog, og flg dem" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Flg menuer: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Find programstart emne for [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Indls en man-side reference og vlg den" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Hent man-side: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Vlg emnet 'Top' i filen" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Vlg emnet '(katalog)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Fjern emne (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Kan ikke fjerne emnet '%s'" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Kan ikke fjerne det sidste emne" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Vlg det sidst valgt emne" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Fjern dette emne" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Indls et filnavn og vlg det" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Find fil: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Kan ikke finde '%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Kunne ikke oprette uddatafil '%s'." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Frdig." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Skriver emnet %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "" +"Udskriv indholdet af dette emne (ved viderefrsel gennem INFO_PRINT_COMMAND)" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Kan ikke bne viderefrsel til '%s'." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Udskriver emnet %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Leder efter underfilen %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Indls en tekst og sg efter den uden versalflsomhed" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Indls en tekst og sg for den" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Indls en tekst og sg baglns efter den" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%sefter tekst [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Sg baglns" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Sg" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " versalflsomt" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Sgning mislykkedes." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Gentag sidste sgning i samme retning" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Ingen tidligere sgetekst" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Gentag sidste sgning i modsat retning" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Sg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-sgning baglns: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-sgning: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Fejler " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "G til foregende krydsreference" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "G til nste krydsreference" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Vlg reference eller menupunkt, der optrder p denne linje" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Afbryd nuvrende aktivitet" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Afslut" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Flyt markr til bestemt linje i vinduet" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Gentegn skrmen" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Afslut info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Kr kommandoen, der er bundet til denne tasts smbogstavs-variant" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Ukendt kommando (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" er ugyldig" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" er ugyldig" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Tilfj dette tegn til det nuvrende numeriske parameter" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Start (eller gang med 4) det nuvrende numeriske parameter" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Bruges internt af \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Virtuel hukommelse opbrugt!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Nr \"On\", vises og skjules fodnoter automatisk" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Nr \"On\", ndres strrelsen p andre vinduer, nr det vindues oprettes " +"eller fjernes" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Nr \"On\", blinker skrmen i stedet for at ringe med systemklokken" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Nr \"On\", vil fejl aktivere systemklokken" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Nr \"On\", vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver." + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Nr \"On\", vil trufne sgestrenge blive markeret" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Bestemmer, hvad der sker, nr rulning forsges ved slutning af et emne" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Antallet af linjer, der rulles, nr markren flytter ud af vinduet" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Nr \"On\", vil Info benytte og vise ISO Latin tegn" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Forklar brugen af en variabel" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Beskriv variabel: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "St vrdien af en Info-variabel" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "St variabel: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "St %s til vrdien (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "St %s til vrdien (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Mrker (tags) er forldede ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), linjer ---, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer -%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Underfil: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke en parameter\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke en parameter\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg '%s' krver en parameter\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: tilvalg krver en parameter -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: tilvalg '-W %s' er flertydigt\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: tilvalg '-W %s' tillader ikke en parameter\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "Ugyldigt argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "januar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "februar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "marts" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "april" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "maj" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "juni" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "juli" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "august" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "september" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "oktober" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "november" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "december" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "usandsynligt tegn %c i @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "'{' forventedes, men fandt '%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "filslutning inden i en verb-blok" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "'}' forventedes, men fandt '%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s er forldet" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp krver et positivt tal, ikke '%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Ugyldigt argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Ugyldigt argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Manglende '}' i @def parameter" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funktion" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Specialform" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Brugerfunktion" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instansvariabel" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metode" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "for" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "p" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, fuzzy, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Skal vre i '%s' indstning for at bruge '%sx'" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "'%c%s' krver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Fodnote defineret uden forldre-emne" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Fodnoter" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Uden titel" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[uventet] ingen html-mrker at \"pop\"'e" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Ukendt indeks '%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info kan ikke hndtere ':' i indeksindgangen '%s'" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Ukendt indeks '%s' i @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Indgang til indeks '%s' udenfor et emne" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(udenfor et emne)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Se " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Overlb i optllingsstak (enumeration stack)" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "bogstavsoverlb, genstarter ved %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s krver en parameter: formatteringen for %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "'@end' forventede '%s', men fandt '%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s krver et bogstav eller ciffer" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "filslutning indeni en verbatim-blok" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu fundet fr frste @node, opretter 'Top' emne" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "mske skulle dit @top emne indsttes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu fundet fr frste emne, opretter emnet 'Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Uparret '%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "'%c%s' krver noget efterflgende" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Ugyldigt parameter '%s', '%s', benytter '%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx giver ingen mening i en '%s'-blok" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s fundet udenfor en indstningsblok" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "ukendt indkodningsnavn '%s'" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "beklager, indkodningen '%s' understttes ikke" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "ugyldig indkodet tegn '%s'" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s krver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s krver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makro '%s' er allerede defineret" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "her er den forrige definition af '%s'" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, fuzzy, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makro '%s' kaldt p linje %d med for mange parametre" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend makro ikke fundet" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg kan kun bruges til makroer med et enkelt parameter" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "uparret @end %s med @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "For mange fejl! Gav op.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: advarsel: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Fejlplaceret %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Prv '%s --help' for mere information.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Overst Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard " +"til\n" +"Info-filer, der er lavet til at blive lst p skrmen med Emacs eller GNU " +"Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Generelle tilvalg:\n" +" --error-limit=ANTAL afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n" +" --force bevar uddata selvom der opstr fejl.\n" +" --help vis denne hjlp og afslut.\n" +" --no-validate undertryk validering af emne-krydsreferencer.\n" +" --no-warn undertryk advarsler (men ikke fejl).\n" +" --reference-limit=ANTAL advar hjst om ANTAL referencer (standard %" +"d).\n" +" -v, --verbose forklar, hvad der sker.\n" +" --version vis versionsoplysninger og afslut.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Valg af format p uddata (ellers laves Info):\n" +" --docbook lav DocBook XML i stedet for Info.\n" +" --html lav HTML i stedet for Info.\n" +" --xml lav Texinfo XML i stedet for Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Generelle uddatatilvalg:\n" +" -E, --macro-expand FIL send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n" +" ignorr eventuelle @setfilename.\n" +" --no-headers undertryk emneadskillere, Node:linjer og menuer\n" +" fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)\n" +" og skriv som udgangspunkt til standard-ud." +"n --no-split undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,\n" +" lav kun n uddatafil.\n" +" --number-sections lav afsnits- og sektionsnumre.\n" +" -o, --output=FILE send til FIL (katalog i tilfldet opdelt HTML),\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Tilvalg for Info og ren tekst:\n" +" --enable-encoding konstrur specialtegn i Infouddata i henhold " +"til\n" +" @documentencoding.\n" +" --fill-column=ANTAL opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard %" +"d).\n" +" --footnote-style=STIL vis fodnoter i Info med valgt STIL:\n" +" `separate' for at placere dem i deres eget " +"emne;\n" +" `end' for at placere dem i slutningen af det " +"emne,\n" +" de er defineret(standard).\n" +" --paragraph-indent=ANTAL indryk Info-afsnit med ANTAL mellemrum " +"(standard %d).\n" +" Hvis ANTAL er 'none' indrykkes ikke. Hvis " +"ANTAL er\n" +" `asis', bevares eksisterende indrykning.\n" +" --split-size=ANTAL opdel Info-filer ved strrelsen ANTAL " +"(standard %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +#, fuzzy +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Inddata-tilvalg:\n" +" --commands-in-node-names tillad @-kommandoer i emnenavne.\n" +" -D VAR definr variablen VAR som med @set.\n" +" -I KATALOG tilfj KATALOG til @include-sgestien.\n" +" -P KATALOG indst KATALOG forrest i @include-" +"sgestien.\n" +" -U VAR afdefinr variablen VAR som med @clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Betinget behandling i inddata:\n" +" --ifhtml behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.\n" +" --ifinfo behandl @ifinfo-tekst selvom der laves HTML.\n" +" --ifplaintext behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren tekst.\n" +" --iftex behandl @iftex og @tex; underforstr --no-split.\n" +" --ifxml behandl @ifxml og @xml.\n" +" --no-ifhtml behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.\n" +" --no-ifinfo behandl ikke @ifinfo-tekst.\n" +" --no-ifplaintext behandl ikke @ifplaintext-tekst.\n" +" --no-iftex behandl ikke @iftex og @tex-tekst.\n" +" --no-ifxml behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +#, fuzzy +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Standarden for @if... betingelser afhnger af uddataformatet:\n" +" hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er " +"deaktiverede;\n" +" hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;\n" +" hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre " +"deaktiverede.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Eksempler:\n" +" makeinfo xxx.texi skriv Info til xxx's @setfilename\n" +" makeinfo --html xxx.texi skriv HTML til @setfilename\n" +" makeinfo --xml xxx.texi skriv Texinfo XML til @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers -o - xxx.texi skriv simpel tekst til standard-ud\n" +"\n" +" makeinfo --html --noheaders xxx.texi skriv html uden emnelinjer og menuer\n" +" makeinfo --number-sections xxx.texi skriv Info med nummererede afsnit\n" +" makeinfo --no-split xxx.texi skriv n Info-fil, uanset strrelsen\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s parameter skal vre et tal, ikke '%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Kunne ikke bne makroudfoldelses-uddata '%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "Kunne ikke bne makroudfoldelses-uddata '%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --paragraph-indent parameter skal vre tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --footnote-style parameter skal vre 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: mangler filparameter.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Forventede '%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Ukendt kommando '%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s forventede '{...}'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Uparret }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "INTET_NAVN!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s mangler hjre parentes" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ulselig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image-fil '%s' (for tekst) er ulselig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image mangler filnavnsparameter" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Ingen vrdi for '%s'}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s krver et navn" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Nede filslutning fr samhrende @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Manglende } i @multitable skabelon" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "For mange sjler i 'multitable' element (maks %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[uventet] Kan ikke vlge kolonne %d i 'multitable'" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Flerkolonne uddata fra sidste rkke:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolonne %d: uddata = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret p linje %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Formatterer emne %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Emne '%s' krver en sektionsopdelende kommando (f.eks. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Ml '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Omdb dette ml eller brug tilvalget '--no-split'" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Nste:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Forrige:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Op:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Mlene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "@anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Kryds" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "'Nste'-felt i emne '%s' blive ikke peget p" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Forrige" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget p" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Nste'-felt" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Op" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' p trods af at det er dens 'Op'-ml" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "emne '%s' blev refereret %d gange" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "ikke-refereret emne '%s'" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Appendiks %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s er forldet; benyt i stedet %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Her er %ctop-emnet" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop benyttet fr %cnode, benytter forvalget %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Indhold" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Kort indhold" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image-fil '%s' er ulselig: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: advarsel: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " for %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tPrv '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Brug: %s [TILVALG]... [INFOFIL [KATALOGFIL]]\n" +"\n" +"Installr eller slet katalogindgange fra INFOFIL i Info katalogfilen\n" +"KATALOGFIL.\n" +"\n" +"Tilvalg:\n" +" --delete slet eksisterende indgange til INFOFIL fra KATALOGFIL;\n" +" tilfj ikke nye indgange.\n" +" --dir-file=NAVN angiv navn p Info katalogfil.\n" +" Dette svarer til at bruge KATALOGFIL parameteren.\n" +" --entry=TEKST tilfj TEKST som en Info katalogindgang.\n" +" TEKST skal vre formateret som en Info menupunkts-\n" +" linje plus nul eller flere ekstra linjer, der starter\n" +" med mellemrum.\n" +" Hvis du angiver flere indgange, tilfjes de alle.\n" +" Hvis du ingen indgange angiver, bestemmes de ud fra\n" +" informationerne i selve Info-filen.\n" +" --help vis denne hjlp og afslut.\n" +" --info-file=FIL angiv Info-fil, der skal indsttes i kataloget.\n" +" Dette svarer til at bruge INFOFIL parameteren.\n" +" --info-dir=KATALOG svarer til --dir-file=KATALOG/katalog.\n" +" --item=TEKST svarer til --entry TEKST.\n" +" Et Info-katalog er i virkeligheden et menupunkt.\n" +" --quiet undlad advarsler.\n" +" --remove svarer til --delete.\n" +" --section=SEK put denne fil's indgange i katalogets sektion SEK.\n" +" Hvis du angiver flere sektioner, tilfjes samtlige\n" +" indgangene til alle sektionerne.\n" +" Hvis du ingen sektioner angiver, bestemmes de ud fra\n" +" informationerne i selve Info-filen.\n" +" --version vis denne versions-information og afslut.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Dette er filen .../info/dir, som indeholde det verste\n" +"emne i Info-hierakiet, kaldet (katalog)Top.\n" +"Frste gang, du krer Info, vil du indledningsvist se dette emne.\n" +" \n" +"%s\tDette er toppen af INFO-tret\n" +"\n" +" Dette (katalog emnet) indeholder en menu med hovedemner.\n" +" Afslut med \"q\", \"?\" viser alle Info-kommandoer, \"d\" returnerer " +"hertil,\n" +" \"h\" introducerer nybegyndere for Info,\n" +" \"mEmacs<Return>\" besger Emacs-manualen, osv.\n" +"\n" +" I Emacs kan du klikke med museknap 2 p et menupunkt eller krydsreference\n" +" for at vlge den.\n" +"\n" +"* Menu:\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: kunne ikke lse (%s) og kunne ikke oprette (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: tom fil" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhrende END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhrende START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Angiv kun Info-filen n gang.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "overskydende kommandolinjeparameter '%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen inddatafil angivet; prv --help for mere information." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Intet katalog angivet; prv --help for mere information." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "ingen infokatalog-indgang i '%s'" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "menupunkt '%s' eksisterer allerede i filen '%s'" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "viser denne hjlp og afslutter" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "efterlad midlertidige filer" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "efterlad ikke midlertidige filer (standard)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "send uddata til FIL" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "vis versions-information og afslut" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Tilvalg:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: ikke en texinfo indeksfil" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "kunne ikke bne %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Intet sidenummer i %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "indgang %s flger en indgang med et sekundrt navn" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Angiv kun Info-kataloget n gang.\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" er ugyldig" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s er en ugyldig ISO-kode, bruger %c" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Kan ikke angive mere end n makroudfoldelses-uddata" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "Filen eksisterer, men er ikke et katalog" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "Frste parameter i krydsreferencen m ikke vre tom" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "se " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "en krydsreference m efterflges af '.' eller ',', ikke %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "Frste parameter i @inforef m ikke vre tom" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Emne:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: 'Indhold' burde vre her, men blev ikke fundet" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "virtuel hukommelse opbrugt" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "Ingen `%s.png' eller `.jpg', og ingen filendelse angivet" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s; for filen '%s'.\n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "'%s' har intet 'Op'-felt" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rul 1 linje frem.\n" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rul en linje tilbage.\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/de.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/de.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..af525d76fe9 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/de.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/de.po b/Build/source/utils/texinfo/po/de.po new file mode 100644 index 00000000000..9049e5066b2 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/de.po @@ -0,0 +1,3267 @@ +# German messages for GNU Texinfo +# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2004. +# Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 1999, 2000. +# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1997, 1998, 1999. +# Karl Eichwalder <ke@ke.Central.DE>, 1996. +# +# 2004-03-31 +# Along with this new update, I changed the quotes to +# „German“ as opposed to »French« quotes. +# MPi +# +# 2003-06-01 +# All translations revised for current CVS. +# wl +# +# 2001-05-14 +# Update: version 4.0b +# MPi +# +# 2000-02-28 08:25:03 CET +# In HTML output, change 8bit characters to SGML entities (ß -> ß, etc.) +# Reported by Thomas Esken, 1999-09-13. +# -ke- +# +# 1999-10-07 20:56:42 CEST +# Update: version 4.0 +# -ke- +# +# 1999-08-18 07:48:14 CEST +# Update: version 3.12q. +# -ke- +# +# 1999-07-28 08:56:22 CEST +# Update: version 3.12n. +# -ke- +# +# 1999-04-20 21:51:54 CEST +# Update: version 3.12h. +# reuse getopt translations from wget. +# -ke- +# +# 1999-02-06 20:24:24 MET +# Update: version 3.12c. +# -ke- +# +# 1998-05-03 12:25:13 MEST +# Cosmetic changes. +# -ke- +# +# 1998-04-05 18:25:42 MEST +# Hints by "Carl Friedrich Spilcke-Liss" <carl-friedriech.spilcke-liss@ensae.fr>. +# -ke- +# +# 1998-02-28 14:29:49 MET +# Revised for 3.11b +# I refuse to translate getopt.c strings. +# -ke- +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.91\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-13 11:53 +0100\n" +"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n" +"Language-Team: German <de@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Ein Zeichen vorgehen" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Ein Zeichen zurückgehen" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Zum Anfang dieser Zeile bewegen" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Ein Wort vorgehen" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Ein Wort zurückgehen" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Das Zeichen unter dem Cursor löschen" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Das Zeichen links vom Cursor löschen" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Operation abbrechen oder beenden" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Akzeptiere diese Zeile (oder erzwinge ihre Vervollständigung)" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Das nächste Zeichen wörtlich eingeben" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Dieses Zeichen eingeben" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Ein Tabulator-Zeichen eingeben" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Zeichen an momentaner Position umstellen" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Füge den Inhalt des letzten Löschvorgangs ein" + +# IMO muss "kill" auch im Folgenden wörtlich üs werden -ke- +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Der Lösch-Ring ist leer" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Füge Inhalt eines vorangegangenen Löschvorgangs ein" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Bis zum Ende der Zeile löschen" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Bis zum Anfang der Zeile löschen" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Das dem Cursor folgende Wort löschen" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Das dem Cursor vorangehende Wort löschen" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Keine Vervollständigungen" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Nicht vollständig" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Mögliche Vervollständigungen auflisten" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Einzige Vervollständigung" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Eine Vervollständigung:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d Vervollständigungen:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Vervollständigung einfügen" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Vervollständigungen werden erstellt..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Im Vervollständigungs-Fenster blättern" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Fußnoten können nicht angezeigt werden" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" +"Zeige die zu diesem Knoten gehörenden Fußnoten in einem anderen Fenster" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Fußnoten ----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Eine Zeichenkette im Index dieser Datei suchen" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Index-Einträge werden gesucht..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Keine Indizes gefunden." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Index-Eintrag: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Zum nächsten übereinstimmenden Index-Eintrag vom letzten „\\[index-search]“-" +"Befehl gehen" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Keine vorherige zu suchende Index-Zeichenkette." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Keine Index-Einträge." + +# checkit +# kann im Deutschen nachgebildet werden, aber... -ke- +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Keine %sindex-Einträge enthalten „%s“." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "weiteren " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "DIES IST NICHT ZU SEHEN" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "„%s“ in %s gefunden. (Nächster Eintrag mit „\\[next-index-match]“.)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Indizes von „%s“ werden durchsucht..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Keine der verfügbaren Info-Dateien hat „%s“ in ihren Indizes." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Alle bekannten Info-Datei-Indizes nach einer Zeichenkette durchsuchen\n" +" und ein Menü erstellen" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Index-Apropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menü: Knoten, deren Indizes „%s“ enthalten:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "„--help“ gibt weitere Informationen.\n" + +# Hier de-Standard-Formulierung einsetzen! +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Es gibt KEINERLEI Garantie. Sie können diese Software unter den\n" +"Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen.\n" +"Für weiterführende Informationen zu diesen Fragen\n" +"konsultieren Sie bitte die Datei namens COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "Keine Indexeinträge für „%s“ gefunden\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr " -b, --speech-friendly zu Sprachsynthesizern freundlich sein.\n" + +# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke- +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Aufruf: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [MENU-EINTRAG...]]\n" +"\n" +"Zum Lesen von Dokumentation, die im Info-Format vorliegt.\n" +"\n" +"Optionen:\n" +" --apropos=ZKETTE ZKETTE in allen Indizes sämtlicher Info-Dateien\n" +" suchen\n" +" -d, --directory=VERZ VERZ dem INFOPATH hinzufügen\n" +" --dribble=DATEI Tasteneingaben des Nutzers in DATEI merken\n" +" -f, --file=DATEI zu besuchende Info-DATEI angeben\n" +" -h, --help diese Hilfe anzeigen\n" +" --index-search=KETTE zu einem Knoten gehen, auf den der Indexeintrag\n" +" KETTE zeigt\n" +" -n, --node=KNOTEN Knoten in der ersten zu besuchenden Info-Datei\n" +" angeben\n" +" -o, --output=DATEI ausgewählte Knoten nach DATEI ausgeben\n" +" -R, --raw-escapes „rohe“ ANSI-Escapes ausgeben (Voreinstellung)\n" +" --no-raw-escapes Escapes als wörtlichen Text ausgeben\n" +" --restore=DATEI die beginnenden Tasteneingaben von DATEI lesen\n" +" -O, --show-options, --usage\n" +" zum Knoten mit den Optionen für den " +"Befehlsaufruf\n" +" gehen\n" +"%s --subnodes Menüeinträge rekursiv ausgeben\n" +" -w, --where, --location physischen Ort des Info-Datei anzeigen\n" +" --vi-keys Tastenbindungen ähnlich zu vi und less benutzen\n" +" --version Programmversion anzeigen\n" +"\n" +"Der erste Parameter, der keine Option ist, ist der Menüeintrag, von dem aus\n" +"gestartet werden soll; nach diesem Menüeintrag wird in allen „dir“-Datei\n" +"gemäß dem INFOPATH gesucht.\n" +"Wird kein Menüeintrag angegeben, packt info alle „dir“-Dateien zusammen\n" +"und zeigt das Ergebnis an.\n" +"Verbleibende Parameter werden als Namen von Menüeinträgen des ersten zu\n" +"besuchenden Knotens angesehen.\n" +"\n" +"Beispiele:\n" +" info das oberste „dir“-Menü anzeigen\n" +" info emacs beim emacs-Knoten im obersten „dir“-Menü " +"beginnen\n" +" info emacs buffers beim buffers-Knoten im emacs-Manual beginnen\n" +" info --show-options emacs beim Knoten mit den emacs-Kommandozeilen-" +"Optionen\n" +" beginnen\n" +" info -f ./foo.info datei ./foo.info anzeigen\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Fehlerberichte (auf Englisch, mit LC_ALL=C) per E-Mail an bug-texinfo@gnu." +"org\n" +"schicken, allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfos Homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Knoten „%s“ nicht gefunden." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Knoten „(%s)%s“ nicht gefunden." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Kein Fenster gefunden!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Momentane Position erscheint nicht in dem Knoten dieses Fensters!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Kann das letzte Fenster nicht löschen!" + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Kein Menü in diesem Knoten." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Keine Fußnoten in diesem Knoten." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Keine Querverweise in diesem Knoten." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Kein „%s“-Verweis für diesem Knoten." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Unbekannter Info-Befehl „%c“. „?“ eingeben, um Hilfe zu bekommen." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Der Terminaltyp „%s“ ist nicht fähig genug, um Info auszuführen." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Sie sind bereits auf der letzten Seite dieses Knotens." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Knotens." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Nur ein Fenster." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Das entstehende Fenster wäre zu klein." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Nicht genügend Platz für ein Hilfefenster. Bitte ein Fenster löschen." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Grundbefehle in Info-Fenstern\n" +"*****************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Diese Hilfe verlassen. \n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Info gänzlich beenden.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Das Info-Tutorial aufrufen.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Andere Knoten wählen:\n" +"---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[next-node] Zum nächsten Knoten („next“) dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[prev-node] Zum vorherigen Knoten („prev“) dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Von diesem Knoten aus aufwärts („up“) gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Einen Menüeintrag nach dem Namen auswählen.\n" +" Auswahl eines Menüeintrags führt zu Auswahl eines anderen\n" +" Knotens.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Einem Querverweis folgen. Liest den Namen des Verweises.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Zum letzten in diesem Fenster schon besuchten Knoten " +"gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Zur nächsten Verknüpfung auf dieser Seite " +"springen.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Zur vorigen Verknüpfung auf dieser Seite " +"springen.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Der Verknüpfung unter dem Cursor " +"folgen.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Zum „directory“-Knoten springen. Das gleiche wie „\\[goto-" +"node] (DIR)“.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Zum obersten Knoten springen. Das gleiche wie „\\[goto-" +"node] Top“.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Bewegung innerhalb eines Knotens:\n" +"---------------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Zum Ende dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Eine Zeile vorblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Eine Zeile zurückblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Eine Seite vorblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Eine Seite zurückblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Weitere Befehle:\n" +"----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü des Knotens " +"wählen.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[last-menu-item] Letzten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Eine Zeichenkette in den Indexeintägen dieser Info-" +"Datei\n" +" suchen und zu dem Knoten springen, auf den der erste\n" +" gefundene Eintrag verweist.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen. Ein\n" +" Dateiname kann mit angegeben werden, also (DATEI)KNOTENNAME.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den\n" +" Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Angegebene Zeichenkette in Rückwärtsrichtung " +"suchen\n" +" und den Knoten wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden\n" +" wurde.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Diese Hilfe verlassen.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Info gänzlich beenden.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Das Info-Tutorial aufrufen.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Zum nächsten Knoten („next“) dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Zum vorherigen Knoten („prev“) dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Von diesem Knoten aus aufwärts („up“) gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Einen Menüeintrag nach dem Namen auswählen.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" Auswahl eines Menüeintrags führt zu Auswahl eines anderen\n" +" Knotens.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Einem Querverweis folgen. Liest den Namen des Verweises.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Zum letzten in diesem Fenster gezeigten Knoten gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Zur nächsten Verknüpfung auf dieser Seite springen.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Der Verknüpfung unter dem Cursor folgen.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Zum „directory“-Knoten springen. Das gleiche wie „g (DIR)“.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Zum „Top“-Knoten springen. Das gleiche wie „g Top“.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Eine Seite vorblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Eine Seite zurückblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Zum Anfang dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Zum Ende dieses Knotens gehen.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Eine Zeile vorblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Eine Zeile zurückblättern.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Ersten ... neunten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Letzten Eintrag aus dem Menü des Knotens wählen.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Eine Zeichenkette in den Indexeinträgen dieser Info-Datei suchen\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" und zu dem Knoten springen, auf den der erste gefundene\n" +" Eintrag verweist.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Knoten nach Namen auswählen und dorthin springen. Ein\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Dateiname kann mit angegeben werden, also (DATEI)KNOTENNAME.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr "" +" %-10s Angegebene Zeichenkette in Vorwärtsrichtung suchen und den Knoten\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " wählen, in dem der nächste Eintrag gefunden wurde.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Angegebene Zeichenkette in Rückwärtsrichtung suchen\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Der momentane Suchpfad ist:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Befehle, die in Info-Fenstern verfügbar sind:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Befehle, die im Echo-Bereich verfügbar sind:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Die folgenden Befehle können nur durch %s aufgerufen werden:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Die folgenden Befehle können überhaupt nicht aufgerufen werden:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- „\\[history-node]“ oder „\\[kill-node]“ benutzen, um zu beenden ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Diesen Hilfe-Text anzeigen" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Info-Knoten „(info)Help“ besuchen" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Dokumentation für KEY ausgeben" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Beschreibe Taste: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s ist nicht definiert." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s ist nicht definiert." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s ist definiert als %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Anzeigen, was einzugeben ist, um einen gegebenen Befehl auszuführen" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Wo ist der Befehl: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "Keine Taste mit „%s“ belegt" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s kann nur durch %s aufgerufen werden." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s kann durch %s aufgerufen werden." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Es gibt keine Funktion mit Namen „%s“" + +# Hier de-Standard-Formulierung einsetzen! +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Es gibt KEINERLEI Garantie. Sie können diese Software unter den\n" +"Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen.\n" +"Für weiterführende Informationen zu diesen Fragen\n" +"konsultieren Sie bitte die Datei namens COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "falsche Anzahl von Argumenten" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Eingabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden." + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Ausgabedatei „%s“ kann nicht angelegt werden." + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“." + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabedatei „%s“." + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "Tastenkombination zu lang." + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "Fehlende Tastenkombination." + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL-Zeichen (\\000) nicht erlaubt." + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL-Zeichen (^%c) nicht erlaubt." + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "Fehlender Befehlsname." + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "Abschnitt zu lang." + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "Unbekannter Befehl „%s“." + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "Befehlsname zu lang." + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "Extrazeichen folgen Befehl „%s“." + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "Dateiname fehlt." + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "Fehlendes „=“ direkt hinter Variablenname." + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "Variablenname zu lang" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "Wert zu lang" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "„%s“, Zeile %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Aufruf: %s [OPTION]... [EINGABE-DATEI]\n" +"\n" +"Infokey-Quelldatei in Infokey-Datei kompilieren. Liest EINGABE-DATEI\n" +"(Voreinstellung $HOME/.infokey) und schreibt kompilierte Tastaturdatei\n" +"(per Voreinstellung) nach $HOME/.info.\n" +"\n" +"Optionen:\n" +" --output DATEINAME in DATEINAME statt in $HOME/.info ausgeben\n" +" --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n" +" --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu klein" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ungültige Info-Schlüssel-Datei „%s“ wird ignoriert - zu groß" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Fehler beim Lesen der Infokey-Datei „%s“ - zu kurzes Lesen" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Signatur) -- bitte mit infokey " +"erneuern" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "Ihre Infokey-Datei „%s“ ist veraltet -- bitte mit infokey erneuern" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafte Abschnittslänge) -- bitte mit " +"infokey erneuern" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ungültige Infokey-Datei „%s“ (fehlerhafter Abschnittscode) -- bitte mit " +"infokey erneuern" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" +"Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Tastaturbindungen ignoriert" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"Fehlerhafte Daten in Infokey-Datei -- einige Variableneinstellungen ignoriert" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Namen eines Info-Befehls lesen und beschreiben" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Beschreibe den Befehl: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Einen Befehlsnamen im Echo-Bereich lesen und ausführen" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Befehl für Echo-Bereich hier nicht ausführbar." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Undefinierter Befehl: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Höhe des angezeigten Fensters setzen" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Setze Bildschirm-Höhe auf (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Quelldateien durchsucht, damit diese Datei enthält:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Datei „%s“ ist nicht veränderbar.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menü:\n" +" (Datei)Knoten Zeilen Größe Beinhaltet Datei\n" +" ------------- ------ ----- ----------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Hier ist das Menü der Knoten, die zuletzt besucht wurden.\n" +"Einen Eintrag auswählen oder „\\[history-node]“ in einem anderen Fenster\n" +"benützen.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Ein Fenster mit einem Menü aller aktuell besuchten Knoten erzeugen" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "" +"Einen Knoten auswählen, der zuvor in einem sichtbaren Fenster\n" +" besucht wurde" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Wähle besuchten Knoten aus: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Der Verweis ist verschwunden! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Willkommen bei Info (Version %s). „\\[get-help-window]“ eingeben für Hilfe, " +"„\\[menu-item]“ für Menüeintrag." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Eine Zeile nach unten bewegen" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Eine Zeile nach oben bewegen" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Zum Ende dieser Zeile bewegen" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Zum Anfang der Zeile bewegen" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "nächstes" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Folge „nächsten“ (Next) Knoten..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Wähle ersten Menüeintrag aus..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Wähle „nächsten“ (Next) Knoten aus..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Bewege %d mal „aufwärts“ (Up), dann „nächstes“ (Next)." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Keine weiteren Knoten in diesem Dokument." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Kein „voriges“ (Prev) für diesem Knoten." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Adjustiere „vorigen“ Knoten (Prev) in diesem Fenster." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "" +"Kein „voriges“ (Prev) oder „aufwärts“ (Up) für diesen Knoten innerhalb " +"dieses Dokuments." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Adjustiere „aufwärts“ (Up) in diesem Fenster." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Bewege zum letzten Menüeintrag von „voriges“ (Prev)." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Vorwärts oder abwärts durch die Knotenstruktur bewegen" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Zurück oder aufwärts durch die Knotenstruktur bewegen" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"In diesem Fenster vorwärts blättern und die Standard-Fenstergröße setzen" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "In diesem Fenster vorwärts blättern ohne den Knoten zu verlassen" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"In diesem Fenster vorwärts blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n" +" und Standard-Fenstergröße setzen" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "In diesem Fenster zurückblättern" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "In diesem Fenster zurückblättern und die Standard-Fenstergröße setzen" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "In diesem Fenster zurückblättern ohne den Knoten zu verlassen" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"In diesem Fenster zurück blättern (ohne den Knoten zu verlassen)\n" +" und Standard-Fenstergröße setzen" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Zum Anfang dieses Knotens bewegen" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Zum Ende dieses Knotens bewegen" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Zeilenweise vorblättern" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Zeilenweise zurück blättern" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Einen halben Bildschirm vorblättern" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Einen halben Bildschirm zurückblättern" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Das nächste Fenster auswählen" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Das vorige Fenster auswählen" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Aktuelles Fenster unterteilen" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Aktuelles Fenster löschen" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Ein permanentes Fenster kann nicht gelöscht werden" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Alle anderen Fenster löschen" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Im anderen Fenster vorblättern" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Im anderen Fenster zurück blättern" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Aktuelles Fenster vergrößern (oder verkleinern)" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "" +"Den vorhandenen Bildschirmplatz unter allen sichtbaren Fenstern aufteilen" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Den Status des Zeilenumbruchs im aktuellen Fenster umschalten" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Den „nächsten“ Knoten (Next) auswählen" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Den „vorigen“ Knoten (Prev) auswählen" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Den übergeordneten Knoten auswählen („aufwärts“, Up)" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Den letzten Knoten dieser Datei auswählen" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Dieses Fenster hat keine weiteren Knoten" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Den ersten Knoten dieser Datei auswählen" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Den letzten Menüeintrag dieses Knotens auswählen" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Diesen Menüeintrag auswählen" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Es sind keine %d Einträge in diesem Menü." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menüeintrag (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menüeintrag: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Folge xref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Folge xref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Einen Menüeintrag lesen und seinen Knoten auswählen" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Fußnote oder Querverweis lesen und den Knoten auswählen" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Zum Anfang des Menüs dieses Knotens bewegen" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "So viele Menüeinträge wie möglich auf einmal besuchen" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Den Namen eines Knotens lesen und diesen auswählen" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Gehe zu Knoten: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Kein Menü im Knoten „%s“." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Kein Menüeintrag „%s“ im Knoten „%s“." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Kann keinen Knoten finden, der von „%s“ in „%s“ referenziert wird." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Menüliste lesen; bei „dir“ beginnen und ihnen folgen" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Folge Menüs: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Den Knoten finden, der den Programmaufruf beschreibt" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Finde den Programmaufruf-Knoten von [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Einen Verweis auf eine Manpage lesen und diese auswählen" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Hole Manpage: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Den Knoten „Top“ dieser Datei auswählen" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Den Knoten „(dir)“ auswählen" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Lösche Information über Knoten (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Kann Information über Knoten „%s“ nicht löschen" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Information über den letzten Knoten kann nicht gelöscht werden" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Den zuletzt gewählten Knoten auswählen" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Information über diesen Knoten löschen" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Den Namen einer Datei lesen und diese auswählen" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Finde Datei: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Kann „%s“ nicht finden." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Ausgabe-Datei „%s“ kann nicht angelegt werden." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Fertig." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Knoten „%s“ wird geschrieben..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "" +"Den Inhalt dieses Knotens an INFO_PRINT_COMMAND weiterreichen\n" +" (mittels einer Pipe)" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Kann Daten nicht nach „%s“ weiterreichen (mittels einer Pipe)." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Knoten „%s“ wird gedruckt..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Unterdatei „%s“ wird durchsucht..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "" +"Eine Zeichenkette einlesen und danach gemäß Groß-/Kleinschreibung suchen" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach suchen" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Eine Zeichenkette einlesen und danach in Rückwärtsrichtung suchen" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%snach Zeichenkette [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Suche in Rückwärtsrichtung " + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Suche" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " gemäß Groß-/Kleinschreibung " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Suche fehlgeschlagen." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Letzte Suche in der gleichen Richtung wiederholen" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Keine vorherige Such-Zeichenkette." + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Letzte Suche in der entgegengesetzten Richtung wiederholen" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Interaktiv eine Zeichenkette während der Eingabe suchen" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "Interactive Suche in Rückwärtsrichtung: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "Interaktive Suche: " + +# checkit +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Fehlgeschlagen " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Zum vorigen Querverweis bewegen" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Zum nächsten Querverweis bewegen" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Verweis oder Menüeintrag auswählen, der auf dieser Zeile erscheint" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Momentane Operation abbrechen" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Den Cursor zu einer bestimmten Zeile des Fensters bewegen" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Anzeige erneut darstellen" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Info beenden" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "" +"Befehl ausführen, der an die kleingeschriebene Variante dieser\n" +" Taste gebunden ist" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Unbekannter Befehl (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "„%s“ ist ungültig" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "„%s“ ist ungültig" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Diese Zahl dem aktuellen numerischen Argument hinzufügen" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Beginne (oder multipliziere mit 4) das aktuelle numerische Argument" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Intern verwendet von \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Kein Speicher mehr!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Wenn „On“, dann erscheinen und verschwinden Fußnoten automatisch" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Wenn „On“, dann werden beim Anlegen oder Löschen eines Fensters die anderen " +"Fenster angepasst" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Wenn „On“, dann den Bildschirm blinken lassen, kein akustisches Signal" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Wenn „On“, dann erzeugen Fehler ein akustisches Signal" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Wenn „On“, dann behält Info keine Dateien im Speicher, die ausgepackt werden " +"mussten" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "" +"Wenn „On“, dann wird die übereinstimmende gefundene Zeichenkette markiert" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Kontrolliert, was passiert, wenn am Ende eines Knotens geblättert wird" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "" +"Anzahl der Zeilen zu blättern, wenn der Cursor aus dem Fenster bewegt wird" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Wenn „On“, dann akzeptiert Info ISO-Latin-Zeichen und zeigt diese an" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Den Zweck einer Variablen erklären" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Beschreibe Variable: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Den Wert einer Info-Variablen setzen" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Setze Variable: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Setze %s auf den Wert (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Setze %s auf den Wert (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tags veraltet ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), Zeilen ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d Zeilen --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d Zeilen --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Unterdatei: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: Option „%s“ ist nicht eindeutig\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: Option „%s“ benötigt ein Argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: nicht erkannte Option „--%s“\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: nicht erkannte Option „%c%s“\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "Argumente zu @%s ignoriert" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "Januar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "Februar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "März" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "April" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "Mai" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "Juni" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "Juli" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "August" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "September" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "Oktober" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "November" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "Dezember" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "wahrscheinlich falsches Zeichen „%c“ in @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "Argument von @sc besteht nur aus Großbuchstaben, somit keine Wirkung" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "„{“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "Dateiende innerhalb eines @verb-Blocks" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "„}“ erwartet, jedoch „%c“ bekommen" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Bemerkung...} erzeugt einen Pseudo-Querverweis in Info; " +"umformulieren, um das zu vermeiden" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s ist obsolet" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp erfordert ein positives numerisches Argument, nicht „%s“" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Fehlerhaftes Argument zu %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "genau" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "kein" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Fehlerhafte Argumente zu @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "Einfügen" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Fehlende „}“ bei @def Argument" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funktion" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +# checkit +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Spezielle Form" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Nutzeroption" + +# checkit +# What does this mean? -ke- +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instance Variable" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Methode" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "aus" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "ein" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Muss in einer „@%s“-Umgebung sein, um „@%s“ zu benutzen" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "„%s“ weggelassen vor Ausgabedateiname" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "„%s“ weggelassen, da in Standardausgabe geschrieben wird" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Ausgabepuffer nicht leer." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "„%c%s“ benötigt ein Argument „{...}“, nicht nur „%s“" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Keine schließende Klammer für Fußnote „%s“" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Fußnote außerhalb eines Elternknotens definiert" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Fußnoten innerhalb von Fußnoten sind nicht erlaubt" + +# HTML +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Fußnoten" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: Konnte CSS-Datei nicht öffnen: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: CSS-Datei endete inmitten eines Kommentars" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Ohne Titel" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[unerwartet] kein HTML-Tag für Pop-Operation" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[unerwartet] ungültiger Knotenname: „%s“" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Unbekannter Index „%s“" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info kann nicht mit „:“ im Indexeintrag „%s“ umgehen" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Index „%s“ existiert bereits" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Unbekannter Index „%s“ und/oder „%s“ in @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(Zeile )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(Zeile %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Unbekannter Index „%s“ in @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Eintrag für Index „%s“ außerhalb jeglichen Knotens" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(außerhalb jeglichen Knotens)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Siehe " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item nicht im Argument für @itemize erlaubt" + +# checkit +# What does this mean? -ke- +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "„Broken-Type“ bei „insertion_type_pname“" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Überlauf bei den Zahlen der Aufzählung" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "Überlauf bei den Buchstaben der Aufzählung. Beginne wieder bei %c" + +# %citem ist ein Texinfo-Befehl +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s benötigt ein Argument: den Formatierer für %citem" + +# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "%cfloat-Umgebungen können nicht verschachtelt sein" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "„@end“ erwartete „%s“, bekam jedoch „%s“" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Kein übereinstimmendes „%cend %s“" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s benötigt einen Buchstaben oder eine Zahl" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "Dateiende innerhalb eines „Verbatim“-Blocks" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@float“-Umgebung" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"vielleicht sollte der @top-Knoten eher von @ifnottex als von @ifinfo " +"umschlossen werden?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu vor ersten @node gefunden. „Top“-Knoten wird angelegt" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" +"@%s nicht sinnvoll außerhalb von „@titlepage“- und „@quotation“-Umgebungen" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@titlepage“-Umgebung" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Nicht übereinstimmendes „%c%s“" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "„%c%s“ benötigt etwas nachfolgendes" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Fehlerhaftes Argument „%s“ zu „@%s“, benutze „%s“" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s nicht sinnvoll innerhalb eines „@%s“-Blocks" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx nicht sinnvoll innerhalb eines „%s“-Blocks" + +# checkit +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s außerhalb eines Einfügungsblocks gefunden" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s ist kein gültiges ISO-639-Sprachkürzel" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "nicht erkannter Kodierungsname „%s“" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "Kodierung „%s“ wird leider nicht unterstützt." + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "Ungültiges kodiertes Zeichen: „%s“" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s erwartet „i“ oder „j“ als Argument, nicht „%c“" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s erwartet einen einzelnen Buchstaben „i“ oder „j“ als Argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "Makro „%s“ früher definiert" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "hier ist die frühere Definition von „%s“" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" +"Dem \\ in der Makro-Erweiterung folgt „%s“ anstelle eines Parameternamens" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makro „%s“ in Zeile %d mit zuvielen Argumenten aufgerufen" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend Makro nicht gefunden" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-Argument nur sinnvoll, wenn das Makro nur ein Argument hat" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@end %s stimmt nicht mit @%s überein" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Zu viele Fehler! Abbruch.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: Warnung: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Fehlplazierte %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... TEXINFO-DATEI...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Übersetzt Texinfo-Quelldatei-Dokumentation in verschiedene andere Formate,\n" +"standardmäßig in Info-Dateien, die online mit einem Info-Leser wie\n" +"GNU Info (oder auch Emacs, TkInfo, etc.) gelesen werden können.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Allgemeine Optionen:\n" +" --error-limit=ZAHL nach ZAHL Fehlern beenden (Standard %d)\n" +" --force Ausgabedatei auch bei Fehlern nicht löschen\n" +" --help diese Hilfe zeigen und beenden\n" +" --no-validate Überprüfen der Knoten-Querverweise " +"unterdrücken\n" +" --no-warn Warnungen (aber keine Fehler) unterdrücken\n" +" --reference-limit=ZAHL warne bei höchstens ZAHL Verweisen (Standard %" +"d)\n" +" -v, --verbose ausführlich die Bearbeitungschritte anzeigen\n" +" --version Programmversion anzeigen und beenden\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Optionen zur Wahl des Ausgabeformats (Voreinstellung ist Info):\n" +" --docbook DocBook XML anstelle von Info ausgeben\n" +" --html HTML anstelle von Info ausgeben\n" +" --xml Texinfo XML anstelle von Info ausgeben\n" +" --plaintext einfachen Text anstelle von Info ausgeben\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Allgemeine Ausgabe-Optionen:\n" +" -E, --macro-expand DATEI originalen Quelltext mit expandierten Makros " +"nach\n" +" DATEI ausgeben, dabei @setfilename ignorieren\n" +" --no-headers Knoten-Unterteiler, „Knoten:“-Kopfzeilen und " +"Menüs\n" +" unterdrücken in Info-Ausgabe (also nur Text\n" +" erstellen) oder HTML (also kürzere Ausgabe);\n" +" außerdem in die Standardausgabe schreiben\n" +" --no-split Aufteilen langer Info-Dateien oder das Erzeugen\n" +" einer HTML-Datei je Knoten unterdrücken\n" +" --number-sections Kapitel-, Abschnitt- und Anhangzählungen " +"ausgeben\n" +" -o, --output=DATEI Ausgabe nach DATEI (bzw. Verzeichnis wenn\n" +" aufgeteiltes HTML)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Optionen für Info und Nur-Text:\n" +" --enable-encoding akzentuierte und spezielle Zeichen in die " +"Info-\n" +" Ausgabe gemäß @documentencoding ausgeben\n" +" --fill-column=ZAHL Zeilen nach ZAHL Zeichen umbrechen (Standard %" +"d)\n" +" --footnote-style=STIL Fußnoten in Info gemäß STIL ausgeben:\n" +" „separate“: Fußnoten in eigenen Knoten\n" +" platzieren;\n" +" „end“: Fußnoten an das Ende des Knotens " +"setzen,\n" +" in dem sie definiert sind (Standard)\n" +" --paragraph-indent=WERT Info-Absätze mit WERT Leerzeichen einziehen\n" +" (Standard %d);\n" +" WERT ist „none“: nicht einziehen;\n" +" WERT ist „asis“: existierende Einzüge " +"behalten\n" +" --split-size=GRÖSSE in GRÖSSE große Dateien splitten (Standard %" +"d)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"Optionen für HTML:\n" +" --css-include=DATEI DATEI in HTML-<style>-Ausgabe einfügen;\n" +" aus Standardeingabe, wenn DATEI „-“ ist\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Optionen für XML und Docbook:\n" +" --output-indent=WERT XML-Elemente mit WERT Leerzeichen einrücken\n" +" (Voreinstellung: %d). Wenn WERT 0 ist, " +"wird\n" +" ignorierbarer Leerraum weggelassen.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Eingabedatei-Optionen:\n" +" --commands-in-node-names @-Befehle in Knotennamen zulassen\n" +" -D VAR eine Variable definieren (wie mit @set)\n" +" -I VERZ VERZ an den Suchpfad für @include anhängen\n" +" -P VERZ VERZ dem Suchpfad für @include " +"voranstellen\n" +" -U VAR eine Variable aufheben (wie mit @clear)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Bedingte Verarbeitung in Eingabe:\n" +" --ifdocbook @ifdocbook und @docbook bearbeiten, selbst wenn kein " +"Docbook\n" +" erzeugt wird\n" +" --ifhtml @ifhtml und @html bearbeiten, selbst wenn kein HTML\n" +" erzeugt wird\n" +" --ifinfo @ifinfo bearbeiten, selbst wenn kein Info erzeugt wird\n" +" --ifplaintext @ifplaintext bearbeiten, selbst wenn kein Text erzeugt " +"wird\n" +" --iftex @iftex und @tex bearbeiten; impliziert --no-split\n" +" --ifxml @ifxml und @xml bearbeiten\n" +" --no-idocbook @ifdocbook- und @docbook-Text nicht bearbeiten\n" +" --no-ifhtml @ifhtml- und @html-Text nicht bearbeiten\n" +" --no-ifinfo @ifinfo-Text nicht bearbeiten\n" +" --no-ifplaintext @ifplaintext-Text nicht bearbeiten\n" +" --no-iftex @iftex- und @tex-Text nicht bearbeiten\n" +" --no-ifxml @ifxml und @xml nicht bearbeiten\n" +"\n" +" Außerdem werden bei den --no-ifFORMAT-Optionen auch die entsprechenden\n" +" @ifnoFORMAT-Abschnitte bearbeitet.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Die Voreinstellungen für die @if...-Bedingungen hängen vom Ausgabeformat " +"ab:\n" +" wird HTML erzeugt, ist --ifhtml an und die anderen sind aus;\n" +" wird Info erzeugt, ist --ifinfo an und die anderen sind aus;\n" +" wird reiner Text erzeugt, ist --ifplaintext an und die anderen sind aus;\n" +" wird XML erzeugt, ist --ifxml an und die anderen sind aus.\n" + +# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke- +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Beispiele:\n" +" makeinfo foo.texi Info gemäß @setfilename von foo\n" +" schreiben\n" +" makeinfo --html foo.texi HTML gemäß @setfilename schreiben\n" +" makeinfo --xml foo.texi Texinfo XML gemäß @setfilename " +"schreiben\n" +" makeinfo --docbook foo.texi DocBook XML gemäß @setfilename " +"schreiben\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi reinen Text in Standardausgabe\n" +" schreiben\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi HTML ohne Menüs oder „Knoten“-" +"Zeilen\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi Info mit nummerierten Abschnitten\n" +" makeinfo --no-split foo.texi nur eine Info-Datei (kann groß " +"sein)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: Ignoriere nicht erkannten Wert „%s“ für TEXINFO_OUTPUT_FORMAT.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s Argument muss numerisch sein, nicht „%s“.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“ kann nicht geöffnet werden" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: ignoriere zweite Makro-Expansions-Ausgabedatei „%s“.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: Argument für --paragraph-indent muss numerisch, „none“ oder „asis“ sein, " +"nicht „%s“.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: Argument für --footnote-style muss „separate“ oder „end“ sein, nicht „%" +"s“.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: Datei-Angabe fehlt.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Mehrzeilen-Befehl %c%s inkorrekt verwendet" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Habe „%s“ erwartet" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Kann Verzeichnis „%s“ nicht anlegen: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Kein „%s“ in „%s“ gefunden" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Keine Makro-Auflösung nach der Standard-Ausgabe, da auch die Info-" +"Ausgabe dorthin geht.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "%s-Datei „%s“ von „%s“ wird erzeugt.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Dies ist %s, hergestellt von Makeinfo Version %s aus %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Entferne Makro-Ausgabe-Datei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um " +"Datei beizubehalten.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Entferne Ausgabe-Datei „%s“ wegen Fehler; --force benutzen, um diese " +"beizubehalten.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Unbekannter Befehl „%s“" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" +"Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu " +"geben" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s erwartete geschweifte Klammern" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Nicht übereinstimmende }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "Kein_NAME!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s fehlende schließende Klammer" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image-Datei „%s“ (für HTML) nicht lesbar: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Kein Datei namens „%s“" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image-Datei „%s“ (für Text) nicht lesbar: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image fehlt als Argument ein Dateiname" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "undefiniertes Flag: %s" + +# checkit +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Kein Wert für „%s“}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s erfordert einen Namen" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Dateiende vor erforderlichem „@end %s“ erreicht" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "„%.40s...“ ist zum Expandieren zu lang; nicht expandiert" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Fehlende „}“ bei @multitable-Template" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "nicht interpretierbarer Text „%s“ nach @multitable wird ignoriert" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Zu viele Spalten im „@multitable“-Eintrag (maximal %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[unerwartet] Spalte %d kann in „multitable“ nicht ausgewählt werden" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "@tab außerhalb einer „multitable“ wird ignoriert" + +# checkit +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Mehrspalten-Ausgabe von der letzten Zeile:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* Spalte %d: Ausgabe = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Knoten „%s“ bereits in Zeile %d definiert" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Knoten „%s“ wird formatiert...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Knoten „%s“ benötigt einen Abschnittsbefehl (z.B. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Kein Knotenname für den Befehl „%c%s“ angegeben" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Anker „%s“ und Knoten „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen." + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Dieser @anchor-Befehl wird ignoriert, da Verweise auf ihn nicht funktionieren" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Entweder diesen Anker umbenennen oder Option „--no-split“ verwenden" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Unerwartete Zeichenkette am Ende der gesplitteten HTML-Datei „%s“" + +# HTML +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "nächstes:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "voriges:" + +# HTML +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "aufwärts:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Anker „%s“ und „%s“ zeigen auf gleichen Dateinamen." + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"@anchor-Befehl wird ignoriert, da Referenzen auf ihn nicht funktionieren" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%sverweis auf nicht existierenden Knoten „%s“ (vielleicht @section statt " +"@subsection o.ä.?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Menü" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Quer" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Auf das Feld „nächstes“ (Next) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen " +"(vielleicht @section statt @subsection o.ä.?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "" +"Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „voriges“ (Prev)" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "voriges" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Auf das Feld „voriges“ (Prev) des Knotens „%s“ wird nicht verwiesen" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "" +"Dieser Knoten (%s) hat den fehlerhaften Eintrag im Feld „nächstes“ (Next)" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"„%s“ hat kein Feld „aufwärts“ (Up) (vielleicht @section statt @subsection o." +"ä.?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "aufwärts" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Dem Knoten „%s“ fehlt ein Menüeintrag für „%s“, obwohl er dessen Ziel für " +"„aufwärts“ (Up) ist" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "Knoten „%s“ wurde %d mal referenziert" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "Nicht referenzierter Knoten „%s“" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Entferne %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Kann Datei „%s“ nicht entfernen: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Anhang %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Interner Fehler (search_sectioning) „%s“!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s ist obsolet; %c%s stattdessen benutzen" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Knoten mit %ctop als Abschnitt existiert bereits" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Hier ist der %ctop-Knoten" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop vor %cnode benutzt, Voreinstellung %s wird genommen" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Inhaltsverzeichnis" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Inhalt in Kurzform" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image-Datei „%s“ nicht lesbar: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem als letztes Element von @multitable erzeugt ungültige Docbook-" +"Dokumente" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: Warnung: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " für %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\t„%s --help“ gibt weitere Informationen.\n" + +# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke- +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Aufruf: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [VERZ-DATEI]]\n" +"\n" +"„dir“-Einträge von der INFO-DATEI in der Info-Verzeichnis-Datei VERZ-DATEI\n" +"installieren oder löschen.\n" +"\n" +"Optionen:\n" +" --delete vorhandene Einträge für INFO-DATEI aus VERZ-DATEI " +"löschen;\n" +" keine neuen Einträge einfügen\n" +" --dir-file=NAME Name der Info-Verzeichnis-Datei angeben. Gleichbedeutend\n" +" mit dem VERZ-DATEI-Argument\n" +" --entry=TEXT TEXT als einen Info-Verzeichnis-Eintrag einfügen. TEXT\n" +" soll die Form einer Zeile eines Info-Menüeintrags " +"haben,\n" +" zuzüglich mehrerer Extra-Zeilen (oder keiner), die mit\n" +" Leerraum („whitespace“) beginnen. Wenn mehr als ein\n" +" Eintrag angegeben wird, werden alle hinzugefügt. Wenn\n" +" kein Eintrag angegeben wird, wird der Eintragstext der\n" +" Info-Datei selbst entnommen.\n" +" --help diese Hilfe zeigen\n" +" --info-file=DATEI Info-Datei angeben, die im Verzeichnis zu installieren " +"ist.\n" +" Gleichbedeutend mit dem INFO-DATEI-Argument\n" +" --info-dir=VERZ wie --dir-file=VERZ/dir\n" +" --item=TEXT wie --entry TEXT\n" +" Ein Info-Verzeichnis-Eintrag ist nämlich ein " +"Menüeintrag.\n" +" --quiet Warnungen unterdrücken\n" +" --remove wie --delete\n" +" --section=ABSCHN die Einträge dieser Datei in den Abschnitt ABSCHN des\n" +" Verzeichnisses stellen. Wird mehr als ein Abschnitt\n" +" angegeben, werden alle Einträge in jedem der\n" +" Abschnitte hinzugefügt. Wird gar kein Abschnitt\n" +" angegeben, wird der Eintragstext der Info-Datei selbst\n" +" entnommen.\n" +" --version Programmversion anzeigen\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Dies ist die Datei .../info/dir, die den obersten Knoten der\n" +"Info-Hierarchie enthält, genannt (dir)Top.\n" +"Beim ersten Aufruf von Info geht es bei diesem Knoten los.\n" +" \n" +"%s\tDies ist der Beginn des INFO-Baums\n" +"\n" +" Dieser Verzeichnis-Knoten zeigt ein Menü aller Hauptpunkte an.\n" +" „q“ beendet Info, „?“ listet alle Info-Befehle auf, „d“ kehrt hierher\n" +" zurück, „h“ gibt eine Einsteiger-Hilfe, „mEmacs<Return>“ besucht das\n" +" Emacs-Manual, etc.\n" +"\n" +" Im Emacs kann man mit dem zweiten Mausknopf auf einen Menüeintrag oder\n" +" einen Querverweis klicken, um einen solchen auswählen.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: kann nicht gelesen (%s) und nicht angelegt werden (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: leere Datei" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ohne END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ohne START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: Verzeichnisdatei schon vorhanden: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Info-Datei nur einmal angeben.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "überflüssiges Kommandozeilen-Argument „%s“ wird übergangen" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Keine Eingabe-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Keine dir-Datei angegeben; „--help“ gibt weitere Informationen." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "Kein Info-Verzeichnis-Eintrag in „%s“" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "Menüeintrag „%s“ bereits vorhanden, und zwar für Datei „%s“" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "keine Einträge für „%s“ gefunden; nichts entfernt" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "diese Hilfe anzeigen" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "temporäre Dateien nach Programmende nicht entfernen" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "temporäre Dateien nach Programmende entfernen (Standard)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "Ausgabe nach DATEI schicken" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "Programmversion anzeigen" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Erzeuge einen sortierten Index für jede TeX-Ausgabedatei.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "DATEI... ist normalerweise „foo.%c%c“ für ein Dokument „foo.texi“.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Optionen:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: keine Texinfo-Indexdatei" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "Fehler beim Wiederöffnen von „%s“" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Keine Seitenzahl in %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "Eintrag „%s“ direkt nach einem Untereintrag" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "„“ ist ungültig" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "Datei existiert, ist aber kein Verzeichnis" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "Erstes Argument für Querverweis darf nicht leer sein." + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "siehe " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "„.“ or „,“ muss einem Querverweis folgen, nicht %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "Erstes Argument für @inforef darf nicht leer sein." + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Knoten:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: Inhaltsverzeichnis sollte hier sein, jedoch nicht gefunden" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Info-Verzeichnis nur einmal angeben.\n" + +# checkit +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "kein Speicher mehr" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "Kein .png oder .jpg für „%s“ und keine Erweiterung angegeben." + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "„%s“ hat kein „Up“-Feld" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/de_AT.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/de_AT.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..2e74709de3b --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/de_AT.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/de_AT.po b/Build/source/utils/texinfo/po/de_AT.po new file mode 100644 index 00000000000..51e8201c4cc --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/de_AT.po @@ -0,0 +1,2788 @@ +# German/autrian messages for GNU Texinfo +# Copyright 1999 Free Software Foundation, Inc. +# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999. +# +# 1999-02-16 21:11:38 MET +# Vorgeschlagen von Guido Flohr <gufl0000@stud.uni-sb.de>. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 3.12d\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 1999-02-16 21:14+01:00\n" +"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n" +"Language-Team: German <de@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "" + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "" + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "" + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "" + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "" + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "" + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "" + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "" + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "" + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "" + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "" + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "" + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "" + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "" + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "" + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "" + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "" + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "" + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "" + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "" + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "" + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "" + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "" + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "" + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "" + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "" + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "" + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "" + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "" + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "" + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "" + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "" + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "" + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "" + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "" + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "" + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "" + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "" + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr "" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr "" + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "" + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "" + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "" + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "" + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "" + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "" + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "" + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "Jnner" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "" + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/eo.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/eo.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..483829a6a6d --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/eo.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/eo.po b/Build/source/utils/texinfo/po/eo.po new file mode 100644 index 00000000000..9fef8519299 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/eo.po @@ -0,0 +1,3115 @@ +# Esperanto translations for GNU Texinfo-4.0. +# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Sergio Pokrovskij <pok@iis.nsk.su>, 1999-2003 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.3c\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2003-01-25 11:47+06:00\n" +"Last-Translator: Sergio Pokrovskij <pok@iis.nsk.su>\n" +"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Unu signon antauxen" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Unu signon malantauxen" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Al la komenco de cxi tiu linio" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Al la fino de cxi tiu linio" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Unu vorton antauxen" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Unu vorton malantauxen" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Forigu la signon subkursoran" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Forigu la signon jxus antaux la kursoro" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Rezigno aux eliro" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Akceptu (aux kompletigu) cxi tiun linion" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Ensxovu la tujan signon sensxangxe" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Ensxovu tiun signon" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Ensxovu TAB-signon" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Permutu la signojn cxe la kursoro" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Engluu la enhavon de la lasta forvisxo" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Visxringo malplenas" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Regluu antauxan forvisxajxon" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Forvisxu ekde la kursoro gxis la fino de la linio" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Forvisxu ekde la kursoro gxis la komenco de la linio" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Forvisxu la vorton tuj post la kursoro" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Forvisxu la vorton jxus antaux la kursoro" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Kompletigo malestas" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Nekompleta" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Eligu la eblajn kompletigojn" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Sola kompletigo" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Unu kompletigo:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d kompletigoj:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Ensxovu la kompletigon" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Kompletigoj estas sercxataj ..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Rulumu la fenestron de kompletigoj" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "La piednotoj ne eligeblas" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Montru la piednotojn el cxi tiu nodo en alia fenestro" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Piednotoj ----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Sercxu cxenon en la indekso por cxi tiu dosiero" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Estas sercxataj indeksaj artikoloj ..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Nenia indekso trovita." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Indeksa artikolo: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Pasu al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando \"\\[index-search]\"" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Malestas antauxa cxeno por sercxo en indekso." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Neniu indeksa artikolo." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "En la indekso ne estas %sartikoloj kun \"%s\"." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "pli da " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "MALEBLAS VIDI CxI TION" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "Trovita \"%s\" en %s. (\"\\[next-index-match]\" sercxos la sekvan.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Sercxo en la indeksoj de \"%s\"..." + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "\"%s\" malestas en la indeksoj de la disponeblaj Info-dosieroj" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "Sercxu cxenon en cxiuj konataj indeksoj Info-dosieraj kaj faru menuon" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Sercxu en indekso informon pri: " + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Nodoj kies indices entenas \"%s\":\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Por ricevi pli da informoj uzu la opcion \"--help\".\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (c) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"NENIA garantio estas donita. Vi rajtas pludoni ekzemplerojn de cxi tiu\n" +"programo laux la kondicxoj de la GNUa Gxenerala Publika Permesilo. Pluaj\n" +"informoj troveblas en la dosieroj COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "por \"%s\" ne trovigxis indeksa artikolo\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr " -b, --speech-friendly estu afabla al la parolsinteziloj.\n" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Sintakso: %s [OPCIO]... [MENUERO...]\n" +"\n" +"Ebligas legi dokumentaron prezentitan en Info.\n" +"\n" +"Opcioj:\n" +" --apropos=TEMO Sercxu TEMOn en cxiuj indeksoj de cxiuj " +"dokumentoj.\n" +"-d, --directory=UJO Aldonu la dosierUJOn al INFOPATH.\n" +" --dribble=DOSIERO Notu la klavofrapojn de la uzanto en DOSIERO.\n" +"-f, --file=DOSIERO Vizitu la Info-DOSIEROn.\n" +"-h, --help Eligu cxi tiun helpeton kaj finu.\n" +" --index-search=CxENO Vizitu nodon referencatan per indeksartikolo " +"CxENO.\n" +"-n, --node=NODO Komencu per NODO.\n" +"-o, --output=DOSIERO Eligu la elektitajn nodojn en DOSIEROn.\n" +"-R, --raw-escapes Ne forigu ANSI-eskapilojn el man-pagxoj\n" +" --restore=DOSIERO Legu la klavofrapojn el DOSIERO.\n" +"-O, --show-options, --usage Montru la nodon pri komandliniaj opcioj.\n" +"%s --subnodes Rekursie eligu la menuerojn.\n" +" --vi-keys Uzu vi-eskan kaj less-eskan klavararangxon\n" +" --version Eligu la version de la programo kaj finu.\n" +"\n" +"La unua neopcia argumento, se donita, estas la nomo de unue vizitenda\n" +"menuero, sercxota en cxiuj \"dir\"-dosieroj troveblaj per INFOPATH.\n" +"Se gxi mankas, Info kunfandas cxiujn \"dir\"-dosierojn kaj eligas la " +"rezulton.\n" +"La ceteraj argumentoj estas la nomoj de menueroj relative al la unue\n" +"vizitenda nodo.\n" +"\n" +"Ekzemploj:\n" +" info eligu la menuon de la kataloga nodo\n" +" info emacs komencu per la nodo \"emacs\" el la kataloga " +"nodo\n" +" info emacs buffers komencu per la nodo \"buffers\" el Emaksa " +"manlibro\n" +" info --show-options emacs komencu per la Emaksaj komandliniaj opcioj\n" +" info -f ./um.info eligu la dosieron ./um.info sen atenti \"dir\"\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Erarraportojn sendu al <bug-texinfo@nu.org>; gxeneralajn\n" +"demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.\n" +"La hejmpagxo de Texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.\n" +"Por la diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n" +"<translation-team-eo@lists.sourceforge.net>." + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "La nodo \"%s\" ne troveblas." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "La nodo \"(%s)%s\" ne troveblas." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Maleblas trovi fenestron!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "La muskursoro ne estas en cxi-fenestra nodo!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Maleblas forigi la lastan fenestron" + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "En cxi tiu nodo malestas menuo." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Ne estas piednotoj en cxi tiu nodo." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Neniu referenco en cxi tiu nodo." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Mankas ligilo \"%s\" por cxi tiu nodo." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Nekonata Info-komando \"%c\"; tajpu \"?\" por helpo." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "La terminaloj de tipo \"%s\" ne estas suficxe inteligentaj por Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Tiu pagxo jam estas la lasta en cxi tiu nodo" + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Tio jam estas la unua pagxo de cxi tiu nodo" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Nur unu fenestro." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "La fenestro rezultos tro malgranda." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Mankas spaco por helpa fenestro, bv forigi iun fenestron." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"La cxefaj komandoj info-fenestraj\n" +"*********************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Forlasu cxi tiun helpon.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Forlasu la tutan Info.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Voku la lernilon pri Info.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Por elekti aliajn nodojn:\n" +"-------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[next-node] Iru al la tujsekva (\"Next\") nodo de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[prev-node] Iru al la jxusantauxa (\"Previous\") nodo de cxi tiu " +"nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Iru al la tujsupra (\"Up\") nodo de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Elektu menueron indikitan per nomo.\n" +" Elekto de menuero kauxzas transiron en alian nodon.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Sekvu referencon (legante la nomon de la referenco).\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Revenu al la Lasta nodo vizitita en cxi tiu fenestro.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en cxi " +"tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en cxi " +"tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Iru laux la subkursora hiperteksta " +"ligo.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Iru al la cxefkataloga nodo. Ekvivalentas al \"g (DIR)" +"\".\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "\\%-10[top-node] Iru al la radika nodo. Ekvivalentas al \"g Top\".\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Por movigxi ene de nodo:\n" +"------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Iru al la komenco de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Iru al la fino de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Unu pagxon antauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Unu pagxon malantauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Unu pagxon antauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Unu pagxon malantauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Ceteraj komandoj:\n" +"-----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] Elektu resp. la unuan ... la nauxan eron el cxi-noda " +"menuo.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Elektu la lastan eron de cxi-noda menuo.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Sercxu aperon de donita signocxeno en la " +"indeksartikoloj de cxi\n" +" tiu info-dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita " +"artikolo.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Iru al nodo indikita per nomo.\n" +" Ankaux la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Sercxu sube aperon de donita signocxeno kaj\n" +" vizitu la nodon en kiu trovigxos la sekva apero.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Sercxu supre aperon de donita signocxeno kaj\n" +" vizitu la nodon en kiu trovigxos la jxusantauxa apero.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Forlasu cxi tiun helpon.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Forlasu la tutan Info.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Voku la lernilon pri Info.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Iru al la tujsekva (\"Next\") nodo de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Iru al la jxusantauxa (\"Previous\") nodo de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Iru al la tujsupra (\"Up\") nodo de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Iru al la tajpota menuero.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Elekto de menuero kauxzas transiron en alian nodon.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Sekvu reFerencon (legante la nomon de la referenco).\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Revenu al la Lasta nodo vizitita en cxi tiu fenestro.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Iru laux la subkursora hiperteksta ligo.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Iru al la cxefkataloga nodo. Ekvivalentas al \"g (DIR)\".\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Iru al la radika nodo. Ekvivalentas al \"g Top\".\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Unu pagxon antauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Unu pagxon malantauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Iru al la komenco de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Iru al la fino de cxi tiu nodo.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Unu pagxon antauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Unu pagxon malantauxen.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Elektu resp. la unuan ... la nauxan eron de cxi-noda menuo.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Elektu la lastan eron de cxi-noda menuo.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Sercxu indikotan signocxenon en la indeksaj artikoloj de cxi tiu " +"Info-\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita artikolo.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Vizitu nodon indikotan per la nomo.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " Ankaux la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Sercxu sube indikotan signocxenon,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " kaj vizitu la nodon en kiu trovigxos la sekva apero.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Sercxu indikotan signocxenon supre en la dosiero,\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "La kuranta sercxvojo estas:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Komandoj disponeblaj en la ehxozono:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"La sekvaj komandoj vokeblas nur per %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"La sekvaj komandoj neniel vokeblas:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- Uzu \"\\[history-node]\" aux \"\\[kill-node]\" por eliri ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Eligu helpomesagxon" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Vizitu la Info-nodon \"(info)Help\"" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Eligu la informon pri KLAVO" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Priskribu klavon: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s estas nedifinita." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s estas nedifinita." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s estas ligita al %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Montru, kion tajpi por plenumi koncernan komandon" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Kie estas la komando: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "neniu klavo trovita por la komando \"%s\"" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s vokeblas nur per %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s vokeblas per %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Malestas funkcio nomata \"%s\"" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (c) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"NENIA garantio estas donita. Vi rajtas pludoni ekzemplerojn de cxi tiu\n" +"programo laux la kondicxoj de la GNUa Gxenerala Publika Permesilo. Pluaj\n" +"informoj troveblas en la dosieroj COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "Malgxusta nombro da argumentoj" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "ne malfermigxis eniga dosiero \"%s\"" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "maleblas krei eligan dosieron \"%s\"" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "eraro dum skribo en \"%s\"" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "eraro dum fermo de eliga dosiero \"%s\"" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "tro longa klavosekvenco" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "mankanta klavosekvenco" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL-signo (\\000) malpermesitas" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL-signo (^%c) malpermesitas" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "mankas agonomo" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "tro longa sekcio" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "nekonata ago \"%s\"." + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "tro longa agonomo" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "kromaj signoj post la ago \"%s\"" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "mankas nomo de variablo" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "mankas \"=\" tuj post variablonomo" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "tro longa variablonomo" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "tro longa valoro" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", linio %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Sintakso: %s [OPCIO]... [ENIG-DOSIERO]\n" +"\n" +"Opcioj:\n" +" --output=DOSIERO Eligu en DOSIEROn (anatataux $HOME/.info).\n" +" --help Eligu cxi tiun helpeton kaj finu.\n" +" --version Eligu la version de la programo kaj finu.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "La misa infoklava dosiero \"%s\" ignorita (tro mallonga)" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "La misa infoklava dosiero \"%s\" ignorita (tro longa)" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Eraro dum lego de infoklava dosiero \"%s\" (tro frue elcxerpita)" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Misa infoklava dosiero \"%s\" (magiaj nombroj); aktualigu gxin per infokey" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "Via infoklava dosiero \"%s\" malaktualas; aktualigu gxin per infokey" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Misa infoklava dosiero \"%s\" (misa sekcilongo) -- aktualigu gxin per infokey" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Misa infoklava dosiero \"%s\" (misa sekcikodo); aktualigu gxin per infokey" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj klavasociajxoj ne validos" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ne validos" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Legu la nomon de Info-komando kaj priskribu gxin" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Priskribu komandon: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Legu en la ehxozono nomon de komando kaj gxin plenumu" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Maleblas plenumi ehxozonan (\"echo-area-\") komandon cxi tie." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Nekonata komando \"%s\"." + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Fiksu la alton de la prezentata fenestro" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Alto de la ekrano estu (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" La fontodosieroj tralaboritaj por fari cxi tiun dosieron:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Maleblas prilabori la dosieron %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Dosiero)Nodo Linioj Longo Entenanta Dosiero\n" +" -------------- ------ ----- -----------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Jen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis.\n" +"Elektu iun el la menuo, aux uzu \"\\[history-node]\" en alia fenestro.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Faru fenestron entenantan menuon de cxiuj nune vizititaj nodoj" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Elektu nodon jam vizititan en videbla fenestro" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Elektu vizititan nodon: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "La referenco malaperis! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Bonvenon al Info, versio %s. Tajpu \\[get-help-window] por helpo, \\[menu-" +"item] por menuero." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Mallevigxu al la sekva linio" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Levigxu al la antauxa linio" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Iru al la fino de la linio" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Iru al la komenco de la linio" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Sekva" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Estas legata la nodo \"Next\" ..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "La unua menuero estas elektata ..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "La nodo \"Next\" estas elektata ..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "%d-foje supren, poste al la sekva (\"Next\")." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Malestas pluaj referencoj en la dokumento." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Mankas ligilo \"Prev\" por cxi tiu nodo." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Iro al la antauxa nodo \"Prev\" en cxi tiu fenestro." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "En la dokumento mankas ligilo(j) \"Prev\" aux \"Up\" por tiu nodo." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Levigxo al la nodo \"Up\" en cxi tiu fenestro." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Iro al la lasta menuero de la nodo \"Prev\"." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Movu antauxen aux malsupren en la strukturo de nodoj" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Movu malantauxen aux supren en la strukturo de nodoj" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Rulumu antauxen en cxi tiu fenestro" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Rulumu antauxen en cxi tiu fenestro kaj fiksu defauxltan fenestrograndon" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Rulumu antauxen en cxi tiu fenestro sed restu en la nodo" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Rulumu antauxen en cxi tiu fenestro restante en la nodo kaj\n" +"fiksu defauxltan fenestrograndon" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Rulumu malantauxen en cxi tiu fenestro" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Rulumu malantauxen en cxi tiu fenestro kaj fiksu defauxltan fenestrograndon" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Rulumu malantauxen en cxi tiu fenestro sed restu en la nodo" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Rulumu malantauxen en cxi tiu fenestro restante en la nodo kaj\n" +" fiksu defauxltan fenestrograndon" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Iru al la komenco de cxi tiu nodo" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Iru al la fino de cxi tiu nodo" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Linie rulumu suben" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Linie rulumu supren" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Duonekrane rulumu suben" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Duonekrane rulumu supren" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Elektu la sekvan fenestron" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Elektu la antauxan fenestron" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Disfendu la kurantan fenestron" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Forigu la kurantan fenestron" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Maleblas forigi fenestron permanentan" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Forigu cxiujn ceterajn fenestrojn" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Rulumu la alian fenestron" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Rulumu la alian fenestron malantauxen" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "(Mal)pligrandigu cxi tiun fenestron" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Dispartigu la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Baskulsxaltu la regximon de linifaldo en la kuranta fenestro" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Elektu la nodon sekvan (\"Next\")" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Elektu la nodon antauxan (\"Prev\")" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Elektu la nodon supran (\"Up\")" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Elektu la lastan nodon en cxi tiu dosiero" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Cxi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Elektu la unuan nodon en cxi tiu dosiero" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Elektu la lastan eron en la menuo de cxi tiu nodo" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Elektu cxi tiun menueron" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Cxi tiu menuo ne havas %d erojn." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menuero (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menuero: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Sekvu referencon (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Sekvu referencon: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Legu menueron kaj elektu gxian nodon" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Legu piednoton aux referencon kaj elektu gxian nodon" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Iru al la komenco de la menuo de cxi tiu nodo" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "" +"Vizitu samtempe kiom eble plej multe da menueroj (cxiun en aparta fenestro)" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Legu nodnomon kaj elektu la nodon" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Iru al la nodo: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "En la nodo \"%s\" malestas menuo." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Menuero \"%s\" malestas en la nodo \"%s\"." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Maleblas trovi nodon referencatan per \"%s\" en \"%s\"." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Legu liston da menuoj, komencante per dir kaj sekvante ilin" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Sekvu menuojn: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Trovu la nodon priskribantan programvokon" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Trovu la voknodon de [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Legu referencon al manlibra pagxo kaj gxin elektu" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Manlibran pagxon: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Elektu la nodon \"Top\" en cxi tiu dosiero" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Elektu la nodon \"(dir)\"" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Forvisxu la nodon (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Maleblas forigi la nodon \"%s\"" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Maleblas forigi la lastan nodon" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Elektu nodon plej jxuse elektitan" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Forvisxu cxi tiun nodon" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Legu la dosiernomon kaj gxin elektu" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Trovu la dosieron: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Maleblas trovi \"%s\"." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Maleblas krei eligan dosieron \"%s\"." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Prete." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Estas skribata la nodo \"%s\" ..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "La enhavon de cxi tiu nodo metu en la dukton per INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Ne malfermigxis dukto al \"%s\"." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Estas printata la nodo \"%s\" ..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Estas sercxata la subdosiero \"%s\" ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Legu cxenon kaj sercxu gxin usklecodistinge" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Legu cxenon kaj gxin sercxu" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Legu cxenon kaj gxin sercxu malantauxen" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%spor signocxeno [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Sercxu malantauxen" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Sercxu" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " usklecodistinge" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Sercxo fiaskis." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Ripetu la jxusan sercxon samdirekte" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Malestas pli frua sercxocxeno." + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Ripetu la jxusan sercxon alidirekte" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Interaktive sercxu cxenon tajpatan" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "Interaktiva sercxo malantauxen: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "Interaktiva sercxo: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Fiasko " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Iru al la antauxa referenco" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Iru al la sekva referenco" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Elektu la referencon aux la menueron de cxi tiu linio" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Cxesigu la kurantan operacion" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Finu" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Movu la kursoron sur indikitan linion de la fenestro" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Refresxigi la ekranon" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Eliru el Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Plenumi komandon asociitan kun cxi tiu klavo minuskligita" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Komando nekonata (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" ne validas" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" ne validas" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Aldonu tiun ciferon al la kuranta argumento nombra" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Komencu (aux 4-obligu) la kurantan argumenton nombran" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Uzata interne de \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Virtuala memoro elcxerpita!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Cxe \"On\", la piednotoj aperas kaj malaperas auxtomate" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Cxe \"On\", kreo aux forigo de fenestro kauxzas rearangxon de la ceteraj" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Cxe \"On\", anstataux bleki fulmetu la ekranon" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Cxe \"On\", signalu pri eraro per bleko" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Cxe \"On\", Info traktas makulaturon post malpako de kunpremitaj dosieroj" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Cxe \"On\", la peco kongrua al la sercxocxeno emfazigxas" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Determinas la konduton de rulumo fine de nodo" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "" +"La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro movigxas ekster la fenestron" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Cxe \"On\", Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojn" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Klarigu la uzon de variablo" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Priskribu variablon: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Valorizu Info-variablon" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Valorizu variablon: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Variablo %s ricevu la valoron (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "%s ricevu la valoron (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Etikedoj malaktualigxis ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), linioj ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d linioj --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linioj --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Subdosiero: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opcio \"%s\" estas ambigua\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcio \"--%s\" ne toleras argumenton\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcio \"%c%s\" ne toleras argumenton\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: opcio \"%s\" bezonas argumenton\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: nekonata opcio \"--%s\"\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: nekonata opcio \"%c%s\"\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: misa opcio -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opcio \"-W %s\" estas ambigua\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcio \"-W %s\" ne toleras argumenton\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "Misa argumento por %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "januaro" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "februaro" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "marto" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "aprilo" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "majo" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "junio" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "julio" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "auxgusto" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "septembro" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "oktobro" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "novembro" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "decembro" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "dubinda signo \"%c\" en @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "argumento de @sc tuta majuskla, do neniel sxangxita" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "\"{\" atendata, sed \"%c\" ricevita" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "dosierfino ene de pretarangxita bloko (verb block)" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "\"}\" atendata, sed \"%c\" ricevita" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s arkaikigxis" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp bezonas ne \"%s\" sed pozitivan argumenton nombran" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Misa argumento por %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Misa argumento por %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Mankas \"}\" en la argumento de @def" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funkcio" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makroo" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Speciala Formo" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variablo" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Uzula opcio" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Ekzemplera variablo" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metodo" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "de" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "sur" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, fuzzy, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Nur en \"%s\"-ensxovo uzeblas \"%sx\"." + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "\"%c%s\" bezonas argumenton \"{...}\", ne nuran \"%s\"" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Mankas \"}\" por la piednoto \"%s\"" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Piednoto difinita sen patra nodo" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Maleblas fari piednoton al piednoto" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Piednotoj" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Sen titolo" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[neatendite] mankas HTML-etikedo por elstakigo" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[neatendite] misa nodnomo: \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Nekonata indekso \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info ne povas trakti \":\" en indeksa artikolo \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Jam estas indekso \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Nekonata indekso \"%s\" kajaux \"%s\" en @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Nekonata indekso \"%s\" en @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Artikolo por indekso \"%s\" estas ekster iu ajn nodo" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(ekster iu ajn nodo)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Vidu " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Misa tipo en la funkcio insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Troo en la stako de enumeracioj" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "mankas sekva enumeracia litero, rekomencite ekde %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s bezonas argumenton: la arangxilon por %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "\"@end\" atendis \"%s\", sed renkontis \"%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Mankas para \"%cend %s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s bezonas literon aux ciferon" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "dosierfino ene de pretarangxita bloko" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko \"@%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu jam antaux la unua @nodo; nodo \"Top\" kreitas" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataux sub @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu renkontita jam antaux la unua nodo; nodo \"Top\" kreitas" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko \"@%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Mankas para \"%c%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "\"%c%s\" bezonas post si ion" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Misa argumento por \"%s\", \"%s\", uzanta \"%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko \"@%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx estas sensenca ene de bloko \"%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s renkontita ekster \"insertion block\"" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s ne estas valida lingvokodo laux ISO 639" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "nekonata nomo de kodosistemo: %s\"" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "Pardonon, la kodo \"%s\" ne estas disponebla" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "misa kodoprezento: \"%s\"" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s atendas argumenton \"i\" aux \"j\", ne \"%c\"" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s akceptas nur solsignan argumenton \"i\" aux \"j\"" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makroo \"%s\" jam difinita antauxe" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "cxi tie estas la antauxa difino de \"%s\"" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, fuzzy, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" +"en makroo, \\ sekvata de \"%s\" (anstataux de \\ aux nomo de parametro)" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makroo \"%s\" en la linio %d havas troan argumenton" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "makroo %cend ne trovigxis" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg utilas nur en sol-argumentaj makrooj" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "misa @end %s por @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Tro multe da eraroj! Halt'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: averto: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Misloka %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Por pluaj detaloj tajpu \"%s --help\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... TEXINFO-DOSIERO...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Tradukas fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defauxlte " +"en\n" +"Info-dosierojn tauxgajn por dialoga legado per Emakso aux per auxtonoma GNU-" +"Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Gxeneralaj opcioj:\n" +" --error-limit=NOM Cxesu post NOM eraroj (defauxlte %d).\n" +" --force Retenu eligajxon ecx post eraroj.\n" +" --help Eligu cxi tiun helpon kaj finu.\n" +" --no-validate Ne kontrolu la internodajn referencojn.\n" +" --no-warn Ne eligu avertojn (ne koncernas " +"erarmesagxojn).\n" +" --reference-limit=NUM Avertu pri ne pli ol N referencoj (defauxlte " +"%d).\n" +" -v, --verbose Rakontu kio estas farata.\n" +" --version Eligu la nomon, la version de la programo kaj " +"eliru.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Por elekti celformon (defauxlte, Info):\n" +" --docbook Generu en DocBook anstataux en Info.\n" +" --html Generu en HTML anstataux en Info.\n" +" --xml Generu en XML (TexinfoML) anstataux en Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Gxeneralaj opcioj generadaj:\n" +" -E, --macro-expand DOSIER Konservu makrotraktitan fontajxon en DOSIERo,\n" +" sen atenti cxiajn @setfilename.\n" +" --no-headers Generu platan tekston, sen dispartigi en " +"nodojn,\n" +" sen fari la \"Node:\"liniojn kaj menuojn; " +"krome,\n" +" eligu en la cxefeligujon manke de --output.\n" +" --no-split Ne disfendu grandan Info- aux HTML-dosieron,\n" +" faru unu solan rezultan dosieron.\n" +" --number-sections Generu kun la numeroj de cxapitroj, sekcioj " +"ktp.\n" +" -o, --output=DOSIER Skribu en DOSIERon (DOSIERujon, por fenda " +"HTML).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Opcioj por Info kaj plata teksto:\n" +" --enable-encoding Eligu diakritajxojn kaj specialajn signojn\n" +" laux @documentencoding.\n" +" --fill-column=N Rompu Info-liniojn post N signoj (defauxlte %" +"d)\n" +" --footnote-style=STILO Arangxu la piednotojn laux STILO:\n" +" \"separate\" -- loku piednotojn en apartan " +"nodon;\n" +" \"end\" -- loku ilin fine de la nodo en " +"kiu\n" +" ili estas difinitaj (la defauxlto).\n" +" --paragraph-indent=VAL Alinea ensxovo estu VAL spacetoj (defauxlte %" +"d);\n" +" se VAL estas \"none\", ne ensxovu;\n" +" se VAL estas \"asis\", obeu la fontan " +"ensxovon.\n" +" --split-size=N Fendu en dosierojn po N (defauxlte %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +#, fuzzy +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Opcioj pri la fontodosieroj:\n" +" --commands-in-node-names Permesu @-komandojn en nodnomoj.\n" +" -D VAR Difinu la variablon VAR, kiel per @set.\n" +" -I UJO Alkrocxu dosierUJOn al la sercxvojo de " +"@include.\n" +" -P UJO Antauxmetu dosierUJOn al la sercxvojo de " +"@include.\n" +" -U VAR Maldifinu la variablon VAR, kiel per " +"@clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Kondicxa traktado cxe enigo:\n" +" --ifhtml Traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html ecx se ne\n" +" HTML estas generata\n" +" --ifinfo Traktu la pecojn sub @ifinfo ecx se ne Info generatas\n" +" --ifplaintext Traktu la pecojn sub @ifplaintext ecx se alia formo ol\n" +" plata teksto estas generata\n" +" --iftex Traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex; implicas --no-" +"split\n" +" --ifxml Traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml\n" +" --no-ifhtml Ne traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html\n" +" --no-ifinfo Ne traktu la pecojn sub @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext Ne traktu la pecojn sub @ifplaintext\n" +" --no-iftex Ne traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex\n" +" --no-ifxml Ne traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +#, fuzzy +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +"La defauxlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo:\n" +"se HTML estas generata, --ifhtml sxaltigxas kaj la ceteraj, malsxaltigxas;\n" +"cxe Info-generado, --ifinfo sxaltigxas kaj la ceteraj, malsxaltigxas; \n" +"se plata teksto estas generata, --ifplaintext sxaltigxas kaj la ceteraj,\n" +"malsxaltigxas.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Ekzemploj:\n" +" makeinfo UM.texi konservu Info laux @setfilename\n" +" makeinfo --html UM.texi konservu HTML laux @setfilename\n" +" makeinfo --xml UM.texi konservu Texinfo-XML laux " +"@setfilename\n" +" makeinfo --docbook UM.texi konservu DocBook-XML laux " +"@setfilename\n" +" makeinfo --no-headers -o - UM.texi sendu platan tekston en cxefeligujon\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers UM.texi konservu HTML sen \"Node:\"-linioj, " +"menuoj\n" +" makeinfo --number-sections UM.texi konservu Info kun la sekcinumeroj\n" +" makeinfo --no-split UM.texi faru unu Info-dosieron, kiom ajn " +"grandan\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: la argumento %s devas esti nombra, ne \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Fiaskis malfermo de makrotraktada eligdosiero \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "Fiaskis malfermo de makrotraktada eligdosiero \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argumento de la opcio --paragraph-indent estu nombra, \"none\" aux\n" +"\"asis\", ne \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argumento de la opcio --footnote-style estu \"separate\" aux\n" +"\"end\", ne \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: mankas dosiera argumento.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "\"%s\" atendatas" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Provo krei dosierujon \"%s\" malsukcesis: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Neniu \"%s\" trovita en \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Makrotraktitajxo ne trafos en la cxefeligujon cxar Info iras tien.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "%s-dosiero \"%s\" estas generata el \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Cxi tiun dosieron %s generis Makeinfo-%s el %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: La eligdosiero \"%s\" por makrotraktitajxo forigitas cxar estis eraroj;\n" +"uzu la opcion --force por gxin reteni.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: La eligdosiero \"%s\" forigitas cxar estis eraroj;\n" +"uzu la opcion --force por gxin reteni.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Nekonata komando \"%s\"." + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Uzu vinkulojn por pasigi al \"@%s\" komandan argumenton" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s postulas vinkulojn \"{...}\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Senpara \"}\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "SEN_NOMO!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s sen \"}\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "por HTML, la dosiero \"%s\" en la komando @image estas nelegebla: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Neniu \"%s\" trovita en \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "bilddosiero \"%s\" (por teksto) estas nelegebla: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "mankas dosiera argumento en la komando @image" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Mankas Valoro Por \"%s\"}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s bezonas nomon" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Pli frue ol la para @end %s renkontigxis dosierfino" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "\"%.40s...\" tro longas por malvolvo; malvolvo ne okazos" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Mankas \"}\" en la sxablono de @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "la misa teksto \"%s\" post @multitable estas ignorita" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Tro da kolumnoj en elemento de \"multitable\" (%d maksimume)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[neatendite] maleblas elekti %d-an kolumnon en \"multitable\"." + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "komando @tab ekster \"multitable\"; ignorita" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Multekolumna eligo el la lasta linio:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolumno %d-a: eligajxo = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Nodo \"%s\" jam difinita en la linio %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Estas arangxata la nodo \"%s\" ...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Nodo \"%s\" bezonas subdividan komandon (ekz-e %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Mankas nodnomo por la komando \"%c%s\"" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Dosiernoma kolizio por la ankro \"%s\" kaj la nodo \"%s\"" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Cxi tiu @anchor-komando estas ignorita; la referencoj al gxi ne funkcios" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Alinomu la ankron aux uzu la opcion \"--no-split\"" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Nekonvena signocxeno fine de disfendita HTML-dosiero \"%s\"" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Sekva:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Antauxa:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Supre:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Dosiernoma kolizio por la ankroj \"%s\" kaj \"%s\"" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Ignorita @anchor-komando; la referencoj al gxi ne funkcios" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s referencas neekzistantan nodon \"%s\" (cxu eraro en sekciarangxo?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Menuo" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Referenco" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"La kampo \"Next\" de la nodo \"%s\" ne estas reciprokita (cxu misa " +"sekciarangxo?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Cxi tiu nodo (\"%s\") havas eraran kampon \"Prev\"" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Antauxa" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "La kampo \"Prev\" de la nodo \"%s\" ne estas reciprokita" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Cxi tiu nodo (\"%s\") havas eraran kampon \"Next\"" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "\"%s\" malhavas kampon \"Up\" (cxu eraro en sekciarangxo?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Supre" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "En \"%s\" mankas menuero por \"%s\", malgraux ties ligilo \"Up\"\"" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "la nodo \"%s\" estis referencita %d fojojn" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "la nodo \"%s\" ne estas referencita" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Provo krei dosierujon \"%s\" malsukcesis: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Aldono %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Interna eraro (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Interna eraro (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s arkaikigxis; uzu %c%s anstatauxe" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Jam estas nodo kun sekcio %ctop" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Jen estas la nodo %ctop" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop aperis pli frue ol %cnode; la defauxlto uzota estas %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Enhavtabelo" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Maldetala enhavtabelo" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "dosiero \"%s\" en la komando @image estas nelegebla: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: averto: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " por %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tPor ricevi kompletan liston da opcioj tajpu \"%s --help\".\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Sintakso: %s [OPCIO]... [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]\n" +"\n" +"Instalu aux forigu \"dir\"-ajxojn el INFO-DOSIERO en la Info-katalogo\n" +" DIR-DOSIERO.\n" +"\n" +"Opcioj:\n" +"--delete Forigu la ekzistantajn \"dir\"-ajxojn pri INFO-DOSIERO;\n" +" ne ensxovu iun ajn novan \"dir\"-ajxon.\n" +"--dir-file=NOMO Indiku la dosieran NOMOn de Info-katalogo.\n" +" Samkiel uzi la argumenton DIR-DOSIERO.\n" +"--entry=TEKSTO Ensxovu TEKSTOn kiel \"dir\"-ajxojn por Info-katalogo.\n" +" TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aux\n" +" pluraj linioj kromaj, komencantaj per blanka spaco.\n" +" Se estas pli ol unu \"dir\"-ajxo, ili cxiuj aldonigxos.\n" +" Se estas nenia \"dir\"-ajxo, aldonigxos \"dir\"-ajxoj\n" +" determinitaj el la informoj de la Info-dosiero.\n" +"--help Eligu la helpon.\n" +"--info-file=DOSIERO Indiku Info-DOSIEROn instalendan en la Info-katalogo.\n" +" Samkiel uzi la argumenton INFO-DOSIERO.\n" +"--info-dir=UJO Sinonimo por --dir-file=UJO/dir.\n" +"--item=TEKSTO Sinonimo por --entry=TEKSTO\n" +" Cxiu \"dir\"-ajxo fakte estas menuero.\n" +"--quiet Ne eligu avertojn.\n" +"--remove Sinonimo por --delete.\n" +"--section=SEKC Metu la \"dir\"-ajxojn en sekcion SEKC de la Info-" +"katalogo.\n" +" Se pli ol unu sekcio estas indikitaj, cxiuj \"dir\"-" +"ajxoj\n" +" aldonigxas en ilin cxiujn. Se neniu sekcio estas " +"indikita,\n" +" ili determinigxos el la informoj de la Info-dosiero.\n" +"--version Eligu la nomon, la version de la programo kaj eliru.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Cxi tio estas la dosiero .../info/dir, entenanta la pinton de la \n" +"la hierarkio Info -- la cxefkatalogan nodon nomatan (dir)Top.\n" +"Unuafoje lancxinte la programon Info, vi trafas en tiun nodon.\n" +" \n" +"%s\\tLa pinto de la INFO-hierarkio\n" +"\n" +" Cxi tie (en la Info-katalogo) estas menuo de la cxefaj temoj.\n" +" Tajpu \"q\" por eliri; \"?\" por eligi cxiujn komandojn de Info;\n" +" \"d\" por reveni cxi tien; \"h\" vokas lernilon por komencantoj;\n" +" \"mEmacs<Return>\" disponigas la manlibron pri Emakso; ktp.\n" +"\n" +" Se vi legas per Emakso, alklaku menueron aux referencon per la 2-a\n" +" musbutono por elekti la temon.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: ne povas legi (%s) kaj ne povas krei (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: malplena dosiero" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Indiku la Info-dosieron solfoje.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "troa argumento komandlinia: \"%s\"" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Mankas enigdosiero; provu --help por pluaj informoj." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu --help por pluaj informoj." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "Nenia informo por Info-katalogo trovigxis en \"%s\"" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "menuero \"%s\" jam ekzistas (por la dosiero \"%s\")" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "Trovigxis nenia informo Info-kataloga pri \"%s\"; nenio igxis forigita" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "eligu cxi tiun helpon kaj eliru" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "konservu la labordosierojn post la traktado" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ne konservu la labordosierojn post la traktado (defauxlto)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "sendu la eligajxon en DOSIEROn" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "eligu la uzatan version kaj eliru" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... DOSIERO...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Generu ordigitan indekson por cxiu TeX-a elig-DOSIERO.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "Kutime DOSIERO... estas \"umo.%c%c\" por dokumento \"umo.texi\".\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opcioj:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: ne indeksa dosiero laux Texinfo" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "fiasko cxe remalfermo de %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Mankas pagxnumero en %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Indiku la Info-katalogon solfoje.\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" ne validas" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "\"%s\" ne estas valida ISO-kodo; estos \"%c\" anstatauxe" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Ne povas esti pli ol unu makrotraktada eligdosiero" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "La dosiero ekzistas, sed gxi ne estas dosierujo" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "La unua argumento de internoda referenco ne vaku" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "vidu " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "Referencon devas sekvi punkto aux komo, ne %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "La unua argumento de @inforef ne vaku" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Nodo:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: cxi tie mankas enhavtabelo" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "virtuala memoro elcxerpitas" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "Troveblas nek \"%s.png\" nek \".jpg\", kaj sufikso mankas" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s; por la dosiero \"%s\".\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/fr.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/fr.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..daa9765f606 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/fr.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/fr.po b/Build/source/utils/texinfo/po/fr.po new file mode 100644 index 00000000000..59e25de8c9c --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/fr.po @@ -0,0 +1,3524 @@ +# Version franaise du progiciel texinfo +# Copyright 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>, traducteur depuis/since 1996. +# +# Laurent Bourbeau est le traducteur officiel mais depuis plus d'un +# an, Michel assume la traduction avec l'accord de Laurent. +# +# Laurent Bourbeau <bourbeau@progiciels-bpi.ca>, 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-06 08:00-05:00\n" +"Last-Translator: Laurent Bourbeau <bourbeau@progiciels-bpi.ca>\n" +"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Avancer d'un caractre" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Reculer d'un caractre" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Se dplacer au dbut de cette ligne" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Se dplacer la fin de cette ligne" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Avancer d'un mot" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Reculer d'un mot" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "liminer le caractre sous le curseur" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "liminer le caractre prcdent le curseur" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Annuler ou opration de quitter" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Accepter cette ligne (ou en forcer la compltion)" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Insrer le prochain caractre textuellement" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Insrer ce caractre" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Insrer un caractre TAB (tabulation)" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transposer les caractres en position du point courant" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Recoller le contenu du dernier effacement" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "L'anneau des effacements temporaires est vide" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Recoller un effacement antrieur" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Effacer du point courant jusqu' la fin de la ligne" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Effacer du point courant jusqu'au dbut de la ligne" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Effacer le mot suivant le curseur" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Effacer le mot prcdent le curseur" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Aucune compltion" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Non complet" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "numrer les compltions possibles" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Une seule compltion" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Une compltion:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d compltions:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Insrer la compltion" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Construction des compltions..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Drouler la fentre des compltions" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Les notes en bas de page ne peuvent pas tre affiches" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" +"Montrer les notes en bas de page associes ce noeud dans une autre fentre" + +# Est-ce vraiment un message traduire? NON. +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "----- Notes de bas de page ----" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Rechercher une chane dans l'index pour ce fichier" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Recherche des entres d'index..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Aucun indice retrouv." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Entre d'index: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Aller prochaine rfrence d'index partir de la dernire commande " +"\\[index-search] " + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Aucune autre chane de fouille d'index." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Aucune entre d'index." + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Aucune entre %sindex contenant %s ." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "plus " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "NE PEUT PAS VOIR CECI" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +" %s repr dans %s. ( \\[next-index-match] cherchera le prochain.)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Fouille des indices de %s ..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Aucun fichier info disponible n'a %s dans leurs indices." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Aplatir tous les indices de fichier Info connus pour une chane et " +"construire un menu" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Index -propos: " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Noeuds dont les indices contiennent \"%s\":\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Utiliser --help pour plus d'informations.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"AUCUNE garantie n'est donne. Vous pouvez redistribuer des copies\n" +"de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public License.\n" +"Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "aucune entre d'index retrouve pour %s \n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly tre compatible au synthtiseur de voix.\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTION]... [ITEM-MENU...]\n" +"\n" +"Lire la documentation en format Info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=SUJET Consulter SUJET dans tout indice de tout " +"manuel.\n" +" -d, --directory=RP Ajouter le RPertoire dans INFOPATH.\n" +" --dribble=FICHIER Accumuler les cls-clavier de l'usager dans " +"FICHIER.\n" +" -f, --file=FICHIER Spcifier le fichier Info visiter.\n" +" -h, --help Afficher ce menu d'aide et quitter.\n" +" --index-search=CHANE Aller au noeud point par CHANE d'entre " +"d'index.\n" +" -n, --node=NOEUD Spcifier les NOEUDS dans le fichier Info " +"visit en premier.\n" +" -o, --output=FICHIER crire dans FICHIER les noeuds slectionns.\n" +" -R, --raw-escapes Ne pas enlever les squences d'chappements " +"ANSI des man pages.\n" +" --no-raw-escapes Fournir les squences d'chappements comme du " +"texte.\n" +" --restore=FICHIER Lire du FICHIER les cls-clavier initiales.\n" +" -O, --show-options, --usage Aller au noeud des options de ligne-de-" +"commande.\n" +"%s --subnodes crire rcursivement les items-menu.\n" +" --vi-keys Utiliser les raccourcis-clavier comme vi et " +"less.\n" +" --version Afficher la version du logiciel et quitter.\n" +"\n" +"Le premier argument, n'tant pas une option et si prsent, est l'entre " +"menu\n" +"de dpart; il est recherch dans tous les fichiers dir le long de " +"INFOPATH.\n" +"S'il est absent, Info fusionne tous les fichiers dir et montre le " +"rsultat.\n" +"Tous les arguments subsquents sont traits comme des noms d'items de menu\n" +"relatifs au noeud initial visit.\n" +"\n" +"Exemples:\n" +" info Montrer le menu dir de niveau-suprieur\n" +" info emacs Partir du noeud emacs dans dir niveau-" +"suprieur\n" +" info emacs buffers Partir du noeud buffers dans le niveau emacs\n" +" info --show-options emacs Partir du noeud --show-options dans niveau " +"emacs\n" +" info -f ./foo.info Montrer le fichier ./foo.info, sans chercher " +"dir\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Rapporter toute anomalie bug-texinfo@gnu.org et poster\n" +"vos questions et autre discussion help-texinfo@gnu.org.\n" +"Site de Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Ne peut pas trouver le noeud %s ." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Ne peut pas trouver le noeud (%s)%s ." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Ne peut pas trouver une fentre permanente!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Le point courant n'apparat pas dans ce noeud de fentre!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Ne peut pas liminer la dernire fentre." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Aucun menu dans ce noeud." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Aucune note de bas de page dans ce noeud." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Aucune rfrence croise dans ce noeud." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Aucun pointeur %s pour ce noeud." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Commande Info %c> inconnue; essayer ? pour de l'aide." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Le type de terminal %s n'est pas en mesure de rouler Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Vous tes dj au point terminal de ce noeud." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Vous tes dj au point initial de ce noeud." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Une seule fentre." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "La fentre rsultante sera trop petite." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Pas assez de place pour une fentre d'aide, fermer svp une fentre." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Commandes de base en Info Windows\n" +"---------------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Quitter ce menu d'aide.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Quitter compltement le mode Info.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Faire appel au tutoriel Info.\n" + +# Est-ce vraiment un message traduire? NON. +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Slection d'autres modes:\n" +"------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Aller au noeud next de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Aller au noeud previous de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Aller au noeud up partir de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Choisir un item menu partir de son nom.\n" +" Choisir un item menu provoque la slection d'un autre noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Suivre une rfrence croise. Lire le nom de la " +"rfrence.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Aller au dernier noeud observ dans cette fentre.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Sauter au prochain hyperlien l'intrieur de ce " +"noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Sauter au prochain hyperlien l'intrieur de ce " +"noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Suivre l'hyperlien sous le curseur.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Aller au noeud directory . quivalent g (DIR) .\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Aller au noeud suprieur Top. quivalent g Top .\n" + +# Est-ce vraiment un message traduire? NON. +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Se dplacer l'intrieur d'un noeud:\n" +"------------------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Aller au point initial de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Aller au point terminal de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Avancer de 1 ligne.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Reculer de 1 ligne.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Avancer d'une page.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Reculer d'une page.\n" + +# Est-ce vraiment un message traduire? NON. +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Autres commandes:\n" +"----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] Choisir d'abord ... le neuvime item dans le menu de " +"noeuds.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[last-menu-item] Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Choisir la chane spcifie dans les entres d'index " +"de ce Info\n" +" et slectionner le noeud rfrenc par la premire entre " +"trouve.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Aller au noeud spcifi par le nom.\n" +" Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans " +"(FILENAME)NODENAME.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Fouiller reculons pour une chane spcifie\n" +" et slectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine " +"occurrence.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Fouiller reculons pour une chane spcifie\n" +" et slectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine " +"occurrence.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Quitter ce menu d'aide.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Quitter compltement le mode Info.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Faire appel au guide Info.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Aller au noeud next de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Aller au noeud previous de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Aller au noeud up partir de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Choisir l'item menu indiqu par le nom.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" Choisir un item menu provoque la slection d'un autre noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Suivre une rfrence croise. Lire le nom de la rfrence.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Aller au dernier noeud observ dans cette fentre.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Sauter au prochain hyperlien l'intrieur de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Suivre l'hyperlien sous le curseur.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Aller au noeud directory . quivalent g (DIR) .\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Aller au noeud suprieur Top. quivalent g Top .\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Avancer d'une page.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Reculer d'une page.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Aller au point initial de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Aller au point terminal de ce noeud.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Avancer de 1 ligne.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Reculer de 1 ligne.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +" %-10s Choisir d'abord ... le neuvime item dans le menu de noeuds.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Choisir le dernier item dans le menu de noeuds.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Fouiller pour une chane spcifie dans les entres d'index de ce " +"fichier Info,\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" et slectionner le noeud rfrenc par la premire entre " +"trouve.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Aller au noeud indiqu par le nom.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans " +"(FILENAME)NODENAME.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Fouiller vers l'avant pour une chane spcifie,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" et slectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine " +"occurrence.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Fouiller reculons pour une chane spcifie\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Le chemin de fouille courant est:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Commandes disponibles en Info Windows:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Commandes disponibles dans la zone echo area :\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Les commandes suivantes peuvent tre invoques uniquement via %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Les commandes suivantes ne peuvent pas tre invoques:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- Utiliser \\[history-node] ou \\[kill-node] pour sortir ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Afficher le message d'aide" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Visiter le noeud Info (info)Help " + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Imprimer la documentation relative KEY" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Dcrire la cl: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s est non dfini." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s est non dfini." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s est dfini %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Montrer quoi crire afin d'excuter une commande donne" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "O se trouve la commande: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr " %s ne se trouve pas sur une cl quelconque" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s peut tre invoqu uniquement via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s peut tre invoqu via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Il n'y a pas de fonction nomme %s " + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"AUCUNE garantie n'est donne. Vous pouvez redistribuer des copies\n" +"de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public License.\n" +"Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "nombre incorrect d'arguments" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'entre %s ." + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Ne peut pas crer le fichier de sortie %s ." + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "erreur d'criture dans %s " + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "erreur de fermeture du fichier de sortie %s ." + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "squence de cl trop longue" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "squence de cl manquante" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "Caractre NUL (\\000) n'est pas permis" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "Caractre NUL (^%c) n'est pas permis" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "nom de l'action manquant" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "section trop longue" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "action inconnue %s ." + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "nom de l'action trop long" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "caractres superflues dtects aprs l'action %s ." + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "nom de variable manquant" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr " = manquant immdiatement aprs le nom de la variable" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "nom de variable trop long" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "valeur trop longue" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr " %s , ligne %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTION]... [FICHIER-ENTRE]\n" +"\n" +"Compiler le fichier source infokey en un fichier infokey. Lire le FICHIER-" +"ENTRE\n" +"(par dfaut $HOME/.infokey) et crire le fichier de cl compil $HOME/." +"info. (par dfaut)\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FICHIER Produire la sortie dans le FICHIER au lieu de $HOME/." +"info\n" +" --help Afficher le menu d'aide et quitter.\n" +" --version Afficher le version du logiciel et quitter.\n" +"\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Fichier infokey invalide ignor %s - trop petit" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Fichier infokey invalide ignor %s - trop gros" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Erreur de lecture du fichier infokey %s - lecture courte" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fichier infokey invalide %s (nombre magique erron) -- excuter infokey " +"pour le mettre jour" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Votre fichier infokey %s est dsuet -- excuter inforkey pour le mettre " +" jour" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fichier infokey invalide %s (longueur de section errone) -- excuter " +"infokey pour la mettre jour" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fichier infokey invalide %s (code de section erron) -- excuter infokey " +"pour le mettre jour" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" +"Donnes errones dans le fichier infokey -- quelques jumelages de cls " +"ignors" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"Donnes errones dans le fichier infokey -- quelques initialisations de " +"variables ignores" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Lire le nom d'une commande Info et la dcrire" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Dcrire la commande: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Lire le nom d'une commande dans la zone echo area et l'excuter" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Ne peut pas excuter une commande echo-area en cet endroit." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "commandes indfinie: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Ajuster la hauteur de la fentre affiche" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Ajuster la hauteur de l'cran (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Les fichiers sources aplatis pour faire ce fichier incluent:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Ne peut pas manipuler le fichier %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Fichier)Noeud Lignes Taille Contenant Fichier(s)\n" +" -------------- ------ ------ --------------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Voici le menu de noeuds que vous avez visit rcemment.\n" +"Slectionner en un de ce menu, ou utiliser \\[history-node] dans une " +"autre fentre.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" +"Faire une fentre contenant un menu de tous les noeuds actuellement visits" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Slectionner un noeud qui a dj t visit dans une fentre visible" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Slectionner un noeud visit: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "La rfrence est disparue! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Bienvenue au mode Info version %s.\n" +"Taper \\[get-help-window] pour obtenir de l'aide.\n" +"Taper \\[menu-item] pour obtenir un item menu." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Descendre la ligne suivante" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Monter la ligne prcdente" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Aller la fin de la ligne" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Aller au dbut de la ligne" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Noeud Next " + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Suivre le noeud Next ..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Slectionner le premier item menu..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Slectionner le noeud Next ..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Monter via Up %d fois, puis passer au noeud Next ." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Aucun autre noeud dans ce document." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Aucun noeud Prev pour ce noeud." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Monter au noeud Prev dans cette fentre." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Aucun noeud Prev ou Up pour ce noeud dans ce document." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Monter au noeud Up dans cette fentre." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Aller au dernier item menu du noeud Prev ." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Avancer ou descendre travers la structure de noeuds" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Reculer ou monter travers la structure de noeuds" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Dfiler vers l'avant dans cette fentre" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Dfiler vers l'avant dans cette fentre et en fixer la dimension par dfaut" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "" +"Dfiler vers l'avant dans cette fentre en demeurant l'intrieur du noeud" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Dfiler vers l'avant dans cette fentre en demeurant l'intrieur du noeud " +"et en fixer la dimension par dfaut" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Dfiler reculons dans cette fentre" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Dfiler reculons dans cette fentre et en fixer la dimension par dfaut" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "" +"Dfiler reculons dans cette fentre en demeurant l'intrieur de ce noeud" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Dfiler reculons dans cette fentre en demeurant l'intrieur du noeud et " +"en fixer la dimension par dfaut" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Aller au point initial de ce noeud" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Aller au point terminal de ce noeud" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Dfiler vers le bas par pas de N lignes" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Dfiler vers le haut par pas de N lignes" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Dfiler vers le bas par pas d'un demi cran" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Dfiler vers le haut par pas d'un demi cran" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Slectionner la fentre suivante" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Slectionner la fentre prcdente" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Diviser en deux la fentre courante" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "liminer la fentre courante" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Ne peut pas liminer une fentre permanente" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "liminer toutes les autres fentres" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Dfiler l'autre fentre" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Dfiler l'autre fentre reculons" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Agrandir (ou rduire) cette fentre" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Rpartir l'espace cran disponible parmi les fentres visibles" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Basculer l'tat du remplissage de ligne dans la fentre courante" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Slectionner le noeud Next " + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Slectionner le noeud Prev " + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Slectionner le noeud Up " + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Slectionner le dernier noeud dans ce fichier" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Cette fentre a aucun noeud additionnel" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Slectionner le premier noeud dans ce fichier" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Slectionner le dernier item dans ce menu de noeuds" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Slectionner cet item menu" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Il n'y a pas %d items dans ce menu." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Item menu (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Item menu: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Suivre xref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Suivre xref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Lire un item menu et slectionner son noeud" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "" +"Lire une note de bas de page ou une rfrence croise et slectionner son " +"noeud" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Aller au point initial de ce menu de noeuds" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Visiter d'un seul coup autant d'items menu que possible" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Lire un nom de noeud et slectionner ce noeud" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Aller au noeud: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Aucun menu dans le noeud %s ." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Aucun item menu %s dans le noeud %s ." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Incapable de trouver le noeud rfrenc par %s dans %s ." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Lire une liste de menus en partant de dir et les suivre" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Suivre les menus: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Trouver le noeud dcrivant l'invocation au programme" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Trouver le noeud Invocation de [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Lire une rfrence de page-manuel et la slectionner" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Obtenir la Page-manuel: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Slectionner le noeud Top dans ce fichier" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Slectionner le noeud (dir) " + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Effacer le noeud (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Ne peut pas effacer le noeud %s " + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Ne peut pas effacer le dernier noeud" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Choisir le noeud qui a t le plus rcemment slectionn" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Effacer ce noeud" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Lire le nom d'un fichier et le slectionner" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Trouver le fichier: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Ne peut pas trouver %s ." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Ne peut pas crer le fichier de sortie %s ." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Termin." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "criture du noeud %s ..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Acheminer les contenus de ce noeud travers INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Ne peut ouvrir un tube de communication %s ." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Impression du noeud %s ..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Fouille du sous-fichier %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "" +"Lire une chane et en faire la fouille en distinguant les majuscules et " +"minuscules" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Lire une chane et en faire la fouille" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Lire une chane et en faire la fouille reculons" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%s pour la chane [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Fouiller reculons" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Fouiller" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " en distinguant les casses majuscules et minuscules " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Fouille infructueuse." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Rpter la dernire fouille dans la mme direction" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Aucune chane de fouille antrieure" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Rpter la dernire fouille dans la direction inverse" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Fouiller interactivement pour une chane telle que vous la tapez" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "Fouille I-search reculons: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "Fouille I-search: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "chec " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Aller la rfrence croise prcdente" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Aller la prochaine rfrence croise" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Slectionner la rfrence ou l'item menu apparaissant sur cette ligne" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Annuler l'opration courante" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Dplacer le curseur sur une ligne spcifique de la fentre" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Redessiner l'affichage cran" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Quitter en utilisant Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Excuter la commande lie cette variante de touche en minuscule" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Commande inconnue (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr " %s est invalide" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr " %s est invalide" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Ajouter ce chiffre l'argument numrique courant" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Enclencher (ou multiplier par 4) l'argument numrique courant" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Utilis internement par \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "lecture: Mmoire virtuelle puise!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "" +"En position On , les notes en bas de page apparaissent et disparaissent " +"automatiquement" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"En position On , crer ou effacer une fentre rajuste la dimension des " +"autres fentres" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "" +"En position On , un clignotement d'cran est utilis plutt qu'un bruit " +"de cloche" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "En position On , les erreurs sont signales par un bruit de cloche" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"En position On , le ramasse-miette Info rcolte les fichiers qui devaient " +"tre dcomprims" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "" +"En position On , la portion de la chane de fouille apparie est mise en " +"surbrillance" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" +"Contrler ce qui arrive lorsqu'un dfilement est requis la fin d'un noeud" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Le nombre de lignes dfiler quand le curseur va hors de la fentre" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "En position On , Info accepte et affiche les caractres ISO Latin" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Expliquer l'usage d'une variable" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Dcrire la variable: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Fixer la valeur d'une variable Info" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Fixer la variable: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Fixer %s la valeur (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Fixer %s la valeur (%s): " + +# Est-ce vraiment un message traduire? +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** tiquettes passes Date ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), lignes ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d lignes --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lignes --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Sous-fichier: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: l'option %s est ambigu\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: l'option --%s ne permet pas un argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: l'option %c%s ne permet pas un argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: l'option %s exige un argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: option non reconnue --%s \n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: option non reconnue %c%s \n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: option illgale -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: option invalide -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: l'option exige un argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: l'option -W %s est ambigu\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: l'option -W %s ne permet pas un argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "arguments @%s ignors" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "janvier" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "fvrier" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "mars" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "avril" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "mai" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "juin" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "juillet" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "aot" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "septembre" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "octobre" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "novembre" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "dcembre" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "caractre %c improbable dans la macro @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "argument de la macro @sc tout en majuscules, alors aucun effet" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr " { attendu, mais a vu %c " + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "fin de fichier l'intrieur du bloc verbe" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr " } attendu, mais a vu %c " + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Note...} produit une table douteuse de rfrences croises dans " +"Info; rcrire pour viter cela" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s est prim" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "La macro @sp exige un argument numrique positif, pas %s " + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Mauvais argument %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr " asis " + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr " none " + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Mauvais argument @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "insrer" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Accolade } manquante dans @def arg" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Fonction" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Macro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Forme Spciale" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Option de l'Usager" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Variable d'Instance" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Mthode" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "de" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "sur" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Doit tre dans une insertion @%s afin d'utiliser @%s ." + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr " %s omis avant le nom de fichier de sortie" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr " %s omis avant l'criture sur la sortie standard" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Tampon de sortie n'est pas vide." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr " %c%s ncessite un argument {...} , non pas %s uniquement" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Accolade fermante } manquante pour la note de bas de page %s " + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "La note de bas de page est dfinie sans noeud parent" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Les notes de bas de page rcursives ne sont pas permises" + +# Est-ce vraiement un message traduire? +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Notes de bas de page" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: ne peut ouvrir --css-file: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s%d: --css-file termin dans le commentaire" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Sans titre" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[inattendu] pas d'tiquette html dpiler" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[inattendu] nom de noeud invalide: %s " + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Nom d'index inconnu %s " + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info ne peut traiter : dans l'entre d'index %s " + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "L'index %s existe toujours" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Nom d'index %s inconnu et/ou %s dans @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(ligne )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(ligne %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Nom d'index %s inconnu dans @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Entre pour l'index %s l'extrieure de tout noeud" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "( l'extrieur de tout noeud)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Voir " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item n'est pas permis dans l'agument @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Type impossible dans la fonction insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Dbordement de la pile d'numrations" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "dbordement du lettrage, reprise partir de %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s exige un argument: le formateur pour %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "%cenvironnements float ne peuvent tre imbriqus" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr " @end s'attendait %s , mais a vu %s " + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr " %cend %s non appari" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s exige une lettre ou un chiffre" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "fin de fichier l'intrieur du bloc verbatim" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s n'a aucun sens l'extrieur de l'environnement @float " + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu vu avant le premier @node, cration du noeud Top " + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"votre noeud @top devrait se retrouver peut-tre dans @ifnottex plutt que " +"dans @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu vu avant le premier noeud, cration du noeud Top " + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" +"@%s n'a aucun sens l'extrieur des environnements @titlepage et " +"@quotation " + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s n'a aucun sens l'extrieur de l'environnement @titlepage " + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr " %c%s non appari" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr " %c%s a besoin de quelque chose aprs lui" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Mauvais argument %s @%s utilisant %s " + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "macro @%s inactive l'intrieur d'un bloc %s " + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "macro @itemx inactive l'intrieur d'un bloc %s " + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s est trouv l'extrieur d'un bloc d'insertion" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s n'est pas un code ISO 639 valide pour l'identification de langue" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "nom d'encodage non reconnu %s " + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "dsol, l'encodage %s n'est pas support" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "caractre encod invalide %s " + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s s'attend argument i ou j , non pas %c " + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s attend un argument d'un seul caractre i ou j " + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "macro %s dj dfinie prcdemment" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "ici se trouve la dfinition prcdente de %s " + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" +"\\ dans l'expansion de macro suivie par %s au lieu du nom de paramtre" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Macro %s appele la ligne %d avec trop d'arguments" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "macro %cend non trouve" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "macro @quote-arg utile seulement pour des macros un seul argument" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "macro @end %s non balance avec @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Beaucoup trop d'erreurs! Abandon.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: avertissement: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "%c gare ou mal place" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Utiliser %s --help pour plus d'informations.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:\n" +"Fichiers Info adquats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info autonome\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Options gnrales:\n" +" --error-limit=NUM Quitter aprs NUM erreurs (par dfaut %d).\n" +" --force Conserver la sortie mme s'il y a des erreurs.\n" +" --help Afficher ce menu d'aide et quitter.\n" +" --no-validate Supprimer la validation de la table de " +"rfrences.\n" +" --no-warn Supprimer les avertissements (mais pas les " +"erreurs).\n" +" --reference-limit=NUM Avertir aprs plus de NUM rfrences (dfaut %" +"d).\n" +" -v, --verbose En mode bavard, expliquer ce qui a t fait.\n" +" --version Afficher la version du logiciel et quitter.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Options de slection de format de sortie (par dfaut produire Info):\n" +" --docbook crire en format DocBook XML plutt qu'en format Info.\n" +" --html crire en format HTML plutt qu'en format Info;\n" +" --xml Produire en Texinfo XML plutt qu'en format Info.\n" +" --plaintext Produire en formast plein texte plutt qu'en format Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Options gnrales de sortie:\n" +" -E, --macro-expand FICHIER produire dans le FICHIER l'expension source de " +"macro.\n" +" ignorer tout @setfilename.\n" +" --no-headers Supprimer les sparateurs de noeud Info et " +"Node:\n" +" lignes et crire une sortie standard sans --" +"output.\n" +" --no-split suprimer les divisions de sortie Info ou HTML,\n" +" gnrer seulement un seul fichier de sortie.\n" +" --number-sections produire les numros de chapitres et de " +"sections.\n" +" -o, --output=FICHIER produire la sortie dans le FICHIER (rpertoire " +"si division en HTML),\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Options pour Info et texte:\n" +" --enable-encoding produire les caractres accentus et spciaux\n" +" dans une sortie Info base sur @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM briser les lignes Info chaque NUM caractres (par " +"dfaut %d).\n" +" --footnote-style=STYLE produire les notes des bas de page en Info selon le " +"STYLE:\n" +" separate pour les placer dans leur propre " +"noeud;\n" +" end pour les placer la fin de leur noeud\n" +" o ils sont dfinis (par dfaut).\n" +" --paragraph-indent=NUM indenter les paragraphes Info par NUM espaces (par " +"dfaut %d).\n" +" Si NUM est none , ne pas indenter; si NUM est\n" +" asis , prserver l'indentation existente.\n" +" --split-size=NUM sparer les fichiers Info selon la taille NUM (par " +"dfaut %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +" --css-include=FICHIER inclure le FICHIER dans le <style> de " +"sortie HTML;\n" +" lire de stdin si le FICHIER est -.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +" --output-indent=VAL indenter les lments XML l'aide dee VAL " +"espaces (par dfaut %d).\n" +" Si VAL vaut 0, les espaces pouvant tre " +"ignors sont limins.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Options portant sur les fichier d'entre:\n" +" --commands-in-node-names permet les commandes @ dans les noms de " +"noeuds.\n" +" -D VAR Dfinir une variable, comme avec @set.\n" +" -I DIR Ajouter la fin DIR au chemin de fouille " +"@include.\n" +" -P DIR Ajouter au dbut DIR au chemin de fouille " +"@include.\n" +" -U VAR Rendre indfinie une variable, comme avec " +"@clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Traitement conditionel de l'entre:\n" +" --ifdocbook Traiter @ifdocbook et @docbook mme s'il\n" +" n'y a pas de gnration Docbook.\n" +" --ifhtml Traiter le textuel sous @ifhtml et @html mme\n" +" s'il n'y a pas de gnration HTML.\n" +" --ifinfo Traiter le textuel sous @ifinfo mme\n" +" s'il n'y a pas de gnration Info.\n" +" --ifplaintext Traiter le textuel sous @ifplaintext mme\n" +" s'il n'y a pas de gnration plein texte\n" +" --iftex Traiter le textuel sous @iftex et @tex.\n" +" implique l'option --no-split.\n" +" --ifxml Traiter le textuel sous @ifxml et sous @xml.\n" +" --no-ifhtml Ne pas traiter le textuel sous @ifhtml et @html.\n" +" --no-ifinfo Ne pas traiter le textuel sous @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext Ne pas traiter le textuel sous @ifplaintext.\n" +" --no-iftex Ne pas traiter le textuel sous @iftex et @tex.\n" +" --no-ifxml Ne pas traiter le textuel sous @ifxml et @xml.\n" +"\n" +" Aussi pour l'options --no-ifFORMAT, ne pas traiter le textuel " +"@ifnotFORMAT.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +"Les valeurs par dfaut pour le @if... conditionnels dpend du format de " +"sortie:\n" +"en gneration HTML, --ifhtml est on et les autres sont off ;\n" +"en gnration Info, --ifinfo est on et les autres sont off ;\n" +"en gnration plein texte, --ifplaintext est on et les autres sont off " +" ;\n" +"en gnration XML, --ifxml est on et les autres sont off .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi crire en Info dans @setfilename de " +"foo\n" +" makeinfo --html foo.texi crire en HTML dans @setfilename de " +"foo\n" +" makeinfo --xml foo.texi crire en XML dans @setfilename de " +"foo\n" +" makeinfo --docbook foo.texi crire le DocBook en XML dans " +"@setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi crire en plein texte en sortie " +"standard\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi crire en HTML sans les lignes de " +"noeuds et de menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi crire en Info avec sections " +"numrotes\n" +" makeinfo --no-split foo.texi crire un fichier Info mme " +"volumineux\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: valeur TEXINFO_OUTPUT_FORMAT non reconnue est ignor %s \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: l'argument %s doit tre numrique, non pas %s .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: ne peut ouvrir la sortie d'expansion de macro %s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: ignorer la sortie de l'expansion de la seconde macro %s \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: l'argument de l'option --paragraph-indent doit tre numrique, none " +"ou\n" +" asis , non pas %s .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: l'argument de l'option --footnote-style doit tre separate ou\n" +" end , non pas %s .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: absence d'un argument fichier.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Commande multilignes %c%s utilis de manire incorrecte" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr " %s attendue" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Ne peut crer le rpertoire %s : %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Aucun %s trouv dans %s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Sauter l'expansion de macro qui irait sur stdout comme la sortie Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Fabrication du fichier %s %s partir de %s .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "" +"Ceci est le fichier Info %s, produit par Makeinfo version %s partir %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Enlvement du fichier de sortie de macro %s cause d'erreurs;\n" +"utiliser l'option --force pour prserver.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Enlvement du fichier de sortie %s cause d'erreurs;\n" +"utiliser l'option --force pour prserver.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Commande inconnue %s ." + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" +"Utiliser des accolades pour donner une commande comme argument @%s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s accolades attendues" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Accolade } non apparie" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "NOM_INCONNU!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s accolade fermante manquante" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "commande @image dans un fichier (pour HTML) %s illisible: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Aucun fichier %s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "commande @image avec un fichier (texte) %s illisible: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "commande @image ayant un argument fichier absent" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "fanion indfini: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Aucune valeur pour %s }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s exige un nom" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Fin de fichier rencontr avant l'appariement de @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" +" %.40s... est trop long pour l'expansion; n'a pas fait d'expansion" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Accolade } manquante dans un patron @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "abandon du texte orphelin %s aprs la commande @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Trop de colonnes dans un item de multitable (%d max)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "" +"[inattendu] ne peut pas slectionner la colonne #%d dans une multitable." + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "inhibition d'une commande @tab l'extrieur d'une multitable" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Sortie en multicolonnes partir de la dernire range:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* colonne #%d: sortie = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Le noeud %s dfini antrieurement la ligne %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "criture du noeud %s ...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Le noeud %s exige une commande de subdivision (i.e. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Aucun nom de noeud spcifi pour la commande %c%s " + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Ancre %s et mode %s pointe vers le mme nom de fichier" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Commande @anchor ignore; les rfrences vers celle-ci ne fonctionneront pas" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Renommer cette ancre ou utiliser l'option --no-split " + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Chane inattendue la fin du fichier morcel HTML %s " + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Noeud Next :" + +# Est-ce vraiment un message traduire? +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Noeud Previous :" + +# Est-ce vraiment un message traduire? +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Noeud Up :" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Ancre %s et mode %s pointe vers le mme nom de fichier" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Commande @anchor ignore; les rfrences vers celle-ci ne fonctionneront pas" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s rfre un noeud %s inexistant ( mois d'un sectionnement incorrect?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Rfrence" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Le champ Next du noeud %s n'a pas de pointeur de retour en amont ( " +"moins d'un sectionnement incorrect?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Ce noeud (%s) a un noeud Prev erron" + +# Est-ce vraiment un message traduire? +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Noeud Previous " + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Le champ Prev du noeud %s n'a pas de pointeur de retour en amont" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Ce noeud (%s) a un noeud Next erron" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr " %s n'a pas de champ Up ( moins d'un sectionnement incorrect?)" + +# Est-ce vraiment un message traduire? +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Noeud Up " + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Le noeud %s manque d'un item menu pour %s en dpit d'tre son noeud " +" Up cible" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "Le noeud %s a t rfrenc %d fois" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "noeud %s non rfrenc" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Retrait de %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Ne peut enlever le fichier %s : %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Annexe %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Erreur interne (search_sectioning) %s !" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Erreur interne (search_sectioning) %s !" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s est prim; utiliser plutt %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Le noeud avec %ctop en tant que section existe dj" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Le noeud %ctop se trouve ici" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "noeud %ctop utilis avant %cnode, %s implicitement" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Table des matires" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Sommaire" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "commande @image avec un fichier %s illisible: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem comme dernier item de @multitable produit des documents Docbook " +"invalides" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: avertissement: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " pour %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\\tUtiliser %s --help pour une liste complte des options.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FICHIER [DIR-FICHIER]]\n" +"\n" +"Installer ou liminer des entres dir partir de INFO-FICHIER dans le " +"fichier\n" +"rpertoire Info DIR-FICHIER.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete liminer les entres existantes pour INFO-FICHIER " +"partir\n" +" de DIR-FICHIER; ne pas insrer aucunes nouvelles " +"entres.\n" +" --dir-file=NOM Spcifier le NOM du rpertoire de fichiers Info.\n" +" Ceci quivaut utiliser l'argument DIR-FICHIER.\n" +" --entry=TEXTE Insrer TEXTE comme une entre du rpertoire Info.\n" +" TEXTE doit avoir la forme d'une ligne d'item menu Info\n" +" avec zro ou plusieurs lignes en extra commenant avec\n" +" un blanc. Si plus d'une entre est spcifie, elles\n" +" seront toutes ajoutes. Si aucune n'est indique,\n" +" elles seront dtermines partir de l'information\n" +" se trouvant dans le fichier Info lui-mme.\n" +" --help Afficher ce menu d'aide et quitter.\n" +" --info-file=FICHIER Spcifier le FICHIER Info installer dans le " +"rpertoire\n" +" de fichiers Info. Ceci quivaut utiliser l'argument\n" +" INFO-FICHIER.\n" +" --info-dir=RP Identique l'option --dir-file=RP/dir.\n" +" --item=TEXTE Identique l'option --entry=TEXTE\n" +" Une entre de rpertoire Info est en fait un item menu.\n" +" --quiet Supprimer les avertissements.\n" +" --remove Identique l'option --delete.\n" +" --section=SEC Mettre cette entre de fichier dans la section SEC du\n" +" rpertoire. Si plus d'une section est spcifie, toutes\n" +" les entres sont ajoutes dans chacune des sections.\n" +" Si aucune section n'est spcifie, elles seront " +"dtermines\n" +" partir de l'information dans le fichier Info lui-mme.\n" +" --version Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Ceci est le fichier .../info/dir, lequel contient le noeud \n" +"le plus haut dans la hirarchie Info, noeud appel (dir)Top.\n" +"La premire fois que Info est invoqu, vous dmarrez la recherche \n" +" partir de ce noeud.\n" +" \n" +"%s\tCeci est le haut de l'arborescence INFO\n" +"\n" +" Ceci (le noeud Rpertoire) fournit un menu des sujets majeurs.\n" +" Taper q pour quitter, ? pour lister toutes les commandes Info,\n" +" d pour revenir cet endroit,\n" +" h fournit un guide d'initiation pour les nouveaux venus,\n" +" mEmacs<Return> dmarre une consultation du manuel Emacs, etc.\n" +"\n" +" En Emacs, vous pouvez cliquer avec le bouton-2 de la souris sur un item " +"menu \n" +" ou sur une rfrence croise pour le slectionner.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: ne peut pas lire (%s) et ne peut pas crer (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: fichier vide" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY non appari avec END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY non appari avec START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: a dj un fichier rpertoire: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Spcifier le fichier Info seulement une fois.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "excdent d'argument de ligne de commande %s " + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Aucun fichier d'entre spcifi; utiliser --help pour plus d'informations." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Aucun fichier dir spcifi; utiliser --help pour plus d'informations." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "aucune entre rpertoire Info dans %s " + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "item menu %s dj existant, pour le fichier %s " + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "aucune entre trouve pour %s ; rien n'a t limin" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "afficher cet aide-mmoire et quitter" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "conserver les fichiers temporaires aprs le traitement" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ne pas conserver les fichiers temporaires aprs le traitement (dfaut)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "envoyer la sortie dans FICHIER" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "afficher la version du logiciel et quitter" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Gnrer un index tri pour chaque FICHIER de sortie TeX.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Habituellement FICHIER... est indiqu comme foo.%c%c pour un document " +"foo.texi .\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Options:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: pas un fichier index en format Texinfo" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "chec lors de la rouverture de %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Aucun numro de page dans %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "l'entre %s suit une entre ayant un nom secondaire" + +# Est-ce que c'est " " ou comme caractres? +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" est invalide" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Spcifier le rpertoire Info seulement une fois.\n" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s n'est pas un code ISO valide, utilis %c" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Ne peut spcifier plus d'une sortie d'expansion de macro" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "Le fichier existe mais n'est pas un rpertoire" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "Premier argument de rfrences croise peut ne pas tre vide" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "voir " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr " . ou , doit suivre une rfrence croise, non pas %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "Premier argument de @inforef peut ne pas tre vide" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Noeud:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: Table des matires devrait tre l, elle ne s'y trouve pas" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "mmoire virtuelle puise" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "Aucun %s.png ou .jpg et aucune extension fournie" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s; pour le fichier %s .\n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "Le noeud %s a un champ Up manquant" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] Avancer de 1 ligne.\n" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] Reculer de 1 ligne.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org." +#~ msgstr "" +#~ "Rapporter toute anomalie bug-texinfo@gnu.org et poster\n" +#~ "vos questions et autre discussion help-texinfo@gnu.org" + +#~ msgid "" +#~ "Basic Commands in Info Windows\n" +#~ "******************************\n" +#~ "\n" +#~ " \\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +#~ " \\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +#~ " \\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +#~ "\n" +#~ "Selecting other nodes:\n" +#~ "----------------------\n" +#~ " \\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +#~ " \\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +#~ " \\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +#~ " \\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +#~ " \\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +#~ " \\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this " +#~ "node.\n" +#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +#~ "node.\n" +#~ " \\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under " +#~ "cursor.\n" +#~ " \\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +#~ "node] (DIR)'.\n" +#~ " \\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] " +#~ "Top'.\n" +#~ "\n" +#~ "Moving within a node:\n" +#~ "---------------------\n" +#~ " \\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +#~ " \\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +#~ " \\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +#~ " \\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ "\n" +#~ "Other commands:\n" +#~ "---------------\n" +#~ " \\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +#~ " \\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +#~ " \\%-10[index-search] Search for a specified string in the index " +#~ "entries of this Info\n" +#~ " file, and select the node referenced by the first entry " +#~ "found.\n" +#~ " \\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)" +#~ "NODENAME.\n" +#~ " \\%-10[search] Search forward through this Info file for a specified " +#~ "string,\n" +#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n" +#~ " \\%-10[search-backward] Search backward in this Info file for a " +#~ "specified string,\n" +#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Commandes de base dans une fentre Info\n" +#~ "---------------------------------------\n" +#~ "\n" +#~ " \\%-10[quit-help] Quitter ce menu d'aide.\n" +#~ " \\%-10[quit] Quitter le mode Info aussi.\n" +#~ " \\%-10[get-info-help-node] Invoquer le tutoriel de Info.\n" +#~ "\n" +#~ "Slection d'autres noeuds:\n" +#~ "-------------------------\n" +#~ " \\%-10[next-node] Aller au prochain \"next\" noeud de ce " +#~ "noeud.\n" +#~ " \\%-10[prev-node] Aller au noeud prcdent \"previous\" de ce " +#~ "noeud.\n" +#~ " \\%-10[up-node] Aller vers le haut \"up\" depuis ce noeud.\n" +#~ " \\%-10[menu-item] Prendre l'item menu spcifi par le nom.\n" +#~ " slectionner un item menu provoque la " +#~ "slection d'un\n" +#~ " autre noeud\n" +#~ " \\%-10[xref-item] Suivre une rfrence croise. Lire le nom " +#~ "de rfrence.\n" +#~ " \\%-10[history-node] Aller au dernier noeud vu dans cette " +#~ "fentre.\n" +#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Escamoter le prochain lien hypertexte " +#~ "l'intrieur de ce noeud.\n" +#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Escamoter le lien hypertextre prcdent " +#~ "l'intrieur de ce noeud.\n" +#~ " \\%-10[select-reference-this-line]\n" +#~ " Suivre le lien hypertexte point par le " +#~ "curseur.\n" +#~ " \\%-10[dir-node] Se dplacer au noeud rpertoire " +#~ "`directory'. \n" +#~ " quivalent `\\[goto-node] (DIR)'.\n" +#~ " \\%-10[top-node] Aller au noeud suprieur, quivalent `" +#~ "\\[goto-node] Top'.\n" +#~ "\n" +#~ "Dplacement l'intrieur d'un noeud:\n" +#~ "------------------------------------\n" +#~ " \\%-10[scroll-forward] Avancer d'une page.\n" +#~ " \\%-10[scroll-backward] Reculer d'une page.\n" +#~ " \\%-10[beginning-of-node] Aller au dbut de ce noeud.\n" +#~ " \\%-10[end-of-node] Aller la fin de ce noeud.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-forward] Avancer d'une ligne.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-backward] Reculer d'une ligne.\n" +#~ "\n" +#~ "Autres commandes:\n" +#~ "----------------\n" +#~ " \\%-10[menu-digit] Prendre les item du 1er...9e dans le menu " +#~ "des noeuds.\n" +#~ " \\%-10[last-menu-item] Prendre le dernier item dans le menu des " +#~ "noeuds.\n" +#~ " \\%-10[index-search] Rechercher une chane spcifique dans " +#~ "l'index#n du fichier Info et slectionner le " +#~ "noeud\n" +#~ " rfrenc par la premire entre trouve.\n" +#~ " \\%-10[goto-node] Aller au noeud spcifi par le nom.\n" +#~ " Vous pouvez inclure une nom du fichier " +#~ "aussi\n" +#~ " comme dans (NOM_DE_FICHIER)NOM_DE_NOEUD.\n" +#~ " \\%-10[search] Rechercher par en avant l'aide du fichier " +#~ "Info\n" +#~ " pour une chane spcifique et slectionner " +#~ "le noeud\n" +#~ " de la prochaine occurenre trouve.\n" +#~ " \\%-10[search-backward] Rechercher par en arrire l'aide du " +#~ "fichier Info\n" +#~ " pour une chane spcifique et slectionner " +#~ "le noeud\n" +#~ " de la prochaine occurence trouve.\n" + +#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n" +#~ msgstr "Commandes de base de fentres Info\n" + +#~ msgid "Moving within a node:\n" +#~ msgstr "Dplacement dans un noeud:\n" + +#~ msgid "Selecting other nodes:\n" +#~ msgstr "Slection des autres noeuds:\n" + +#~ msgid "Other commands:\n" +#~ msgstr "Autres commandes:\n" + +#~ msgid "%s' argument to @image command not found" +#~ msgstr " %s arguement de la commande @image n'a pas t retrouv" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n" +#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n" +#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n" +#~ "--docbook output DocBook rather than Info format.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n" +#~ " `separate' to place footnotes in their own " +#~ "node,\n" +#~ " `end' to place the footnotes at the end of " +#~ "the\n" +#~ " node in which they are defined (the " +#~ "default).\n" +#~ " --force preserve output even if errors.\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --html output HTML rather than Info format.\n" +#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n" +#~ " generating HTML.\n" +#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating " +#~ "HTML.\n" +#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n" +#~ " implies --no-split.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FICHIER...\n" +#~ "\n" +#~ "Traduire une documentation Texinfo source en divers autres formats:\n" +#~ "Fichiers Info adquats pour lire en ligne avec Emacs ou GNU Info " +#~ "autonome\n" +#~ "(par dfaut); format plein texte (avec --no-headers); ou HTML (avec --" +#~ "html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names Permettre des commandes @ dans les noms de " +#~ "noeud.\n" +#~ " -D VAR Dfinir une variable, comme avec @set.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE Sortir un source Texinfo avec macros dans " +#~ "FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM Quitter aprs NUM erreurs (par dfaut %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM Tronquer les lignes Info NUM caractres " +#~ "(dfaut %d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE Sortir les notes de bas de page selon option " +#~ "STYLE:\n" +#~ " separate pour placer les notes dans leur " +#~ "noeud;\n" +#~ " end pour les placer la fin du noeud " +#~ "dans \n" +#~ " lequel elles ont t dfinies (par dfaut).\n" +#~ " --force Conserver la sortie mme s'il y a des " +#~ "erreurs.\n" +#~ " --help Afficher ce menu d'aide et quitter.\n" +#~ " --html crire en format HTML plutt qu'en format " +#~ "Info;\n" +#~ " -I DIR Ajouter la fin DIR au chemin de fouille " +#~ "@include.\n" +#~ " --ifhtml Traiter le textuel sous @ifhtml et @html mme\n" +#~ " lorsqu'on ne gnre pas du HTML.\n" +#~ " --ifinfo Traiter le textuel sous @ifinfo mme " +#~ "lorsqu'on\n" +#~ " gnre du HTML.\n" +#~ " --iftex Traiter le textuel sous @iftex et sous @tex.\n" +#~ " implique l'option --no-split.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: " +#~ "lines;\n" +#~ " write to standard output without --output.\n" +#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +#~ " --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +#~ " generate only one output file.\n" +#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in " +#~ "output.\n" +#~ " -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +#~ " ignoring any @setfilename.\n" +#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +#~ "d).\n" +#~ " if VAL is `none', do not indent;\n" +#~ " if VAL is `asis', preserve existing " +#~ "indentation.\n" +#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --split-size=NUM split into files at NUM size. (default %d).\n" +#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" +#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ " --xml output XML (TexinfoML) rather than Info " +#~ "format.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --no-headers Supprimer les sparateurs de noeud Info et " +#~ "Node:\n" +#~ " lignes et crire une sortie standard sans --" +#~ "output.\n" +#~ " --no-ifhtml Ne pas traiter le textuel sous @ifhtml et " +#~ "@html.\n" +#~ " --no-ifinfo Ne pas traiter le textuel sous @ifinfo.\n" +#~ " --no-iftex Ne pas traiter le textuel sous @iftex et " +#~ "@tex.\n" +#~ " --no-split Supprimer la troncation de fichiers Info " +#~ "volumineux\n" +#~ " ou la gnration d'un fichier HTML par noeud.\n" +#~ " --no-validate Supprimer la validation de la table de " +#~ "rfrences.\n" +#~ " --no-warn Supprimer les avertissements (mais pas les " +#~ "erreurs).\n" +#~ " --number-sections Inclure les numros de chapitre, section, etc. " +#~ "en sortie.\n" +#~ " -o, --output=FICHIER crire dans FICHIER, ignorer tout " +#~ "@setfilename.\n" +#~ " -P DIR Ajouter au dbut DIR au chemin de fouille " +#~ "@include.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL Indenter les paragraphes de VAL espaces " +#~ "(dfaut %d).\n" +#~ " si VAL est none , ne pas indenter;\n" +#~ " si VAL est asis , garder l'indentation " +#~ "existante.\n" +#~ " --reference-limit=NUM Avertir aprs plus de NUM rfrences (dfaut %" +#~ "d).\n" +#~ " --split-size=NUM Morceler en fichiers de taille NUM. (dfaut %" +#~ "d).\n" +#~ " -U VAR Rendre indfinie une variable, comme avec " +#~ "@clear.\n" +#~ " -v, --verbose En mode bavard, expliquer ce qui a t fait.\n" +#~ " --version Afficher la version du logiciel et quitter.\n" +#~ " --xml Produire en XML (TexinfoML) plutt qu'en " +#~ "format Info.\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/he.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/he.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..37652ea6973 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/he.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/he.po b/Build/source/utils/texinfo/po/he.po new file mode 100644 index 00000000000..9f4f519bfac --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/he.po @@ -0,0 +1,3074 @@ +# Hebrew messages for GNU Texinfo -*- coding: hebrew-iso-8bit -*- +# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-04-03 12:31+0300\n" +"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "( ) " + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "TAB " + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr " : \n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr " : %d\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "... " + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr " " + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr " " + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr " " + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Footnotes ----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr " " + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "... " + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr ". " + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Index entry: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr " `\\[index-search]' " + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr ". " + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr ". " + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr ".\"%s\" %s " + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr " " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "! " + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "(. `\\[next-index-match]') .\"%s\" %s- " + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "...\"%s\" " + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr ". \"%s\" Info " + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +" , Info " + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Index apropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: ( \"%s\" )\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr ". --help \n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +" Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +" . \n" +" .GNU General Public License \n" +" .COPYING , \n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "`%s' \n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" . -b, --speech-friendly\n" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +" %s []... [... ] : \n" +"\n" +" .Info \n" +"\n" +" :\n" +" . SUBJECT --apropos=SUBJECT\n" +" .INFOPATH- DIR -d, --directory=DIR\n" +" .FILENAME --dribble=FILENAME\n" +" .FILENAME -f, --file=FILENAME\n" +" . -h, --help\n" +". --index-" +"search=STRING\n" +" . Info NODENAME -n, --node=NODENAME\n" +" .FILENAME -o, --output=FILENAME\n" +" .man ANSI -R, --raw-escapes\n" +" .FILENAME --restore=FILENAME\n" +" . -O, --show-options, --" +"usage\n" +"%s . --subnodes\n" +" .Less vi- --vi-keys\n" +" . --version\n" +"\n" +"; , , \n" +" .INFOPATH `dir' \n" +" .`dir' info , \n" +" , \n" +" . \n" +"\n" +" :\n" +" dir - info\n" +" emacs - info emacs\n" +"buffers emacs - info emacs buffers\n" +" emacs info --show-options emacs\n" +" dir ./foo.info info -f ./foo.info\n" +"\n" +" ,bug-texinfo@gnu.org- \n" +" .help-texinfo@gnu.org- \n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +" ,bug-texinfo@gnu.org- \n" +" .help-texinfo@gnu.org- \n" +" .http://www.gnu.org/software/texinfo/ :Texinfo " + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr ". `%s' " + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr ". `%s' `%s' " + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "! " + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "! " + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr ". " + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr ". " + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr ". " + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr ". " + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr ".%s " + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr ". `?' ;Info- `%c' " + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr ".Info `%s' " + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr ". /" + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr ". /" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr ". " + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr ". " + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr ". ; " + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +" Info \n" +" ***************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] \n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Info \n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Info \n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +" : \n" +" ---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] \n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] \n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] - \n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] \" \n" +" . \n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "\\%-10[xref-item] ; \n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "\\%-10[history-node] \n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] \n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref] \n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "\\%-10[select-reference-this-line] \n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "\\%-10[dir-node] `\\[goto-node] (DIR)'- - ;DIR \n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "\\%-10[top-node] `\\[goto-node] Top'- - ;Top \n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +" : \n" +" ---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] \n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] \n" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] \n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] \n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +" : \n" +" -------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] \n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] \n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Info \n" +" \n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] \" \n" +" .(FILENAME)NODENAME- \n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Info \n" +" . \n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Info \n" +" . \n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Info \n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info \n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s - \n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s \" \n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " . \n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s ; \n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s `g (DIR)'- - ;DIR \n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s `g Top'- - ;Top \n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s Info \n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " \n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s \" \n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" .(FILENAME)NODENAME- \n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Info \n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " . \n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Info \n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr " : \n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +" :Info \n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +" : \n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +" : %s \n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +" : \n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- `\\[kill-node]' `\\[history-node]' ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr " " + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Info " + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr " " + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Describe key: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr ". \"ESC %s\"" + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr ". \"%s\"" + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s is defined to %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr " " + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Where is command: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr " `%s' " + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr ".`%s' `%s'" + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr ".%s %s" + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr ". `%s' " + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +" Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +" . \n" +" .GNU General Public License \n" +" .COPYING , \n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "`%s'- " + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr " (\\000) " + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr " (^%c) " + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr " `=' " + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\" %u " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +" %s []... [-] : \n" +"\n" +": ) - .infokey \n" +" .( ) $HOME/.info- ($HOME/.infokey\n" +"\n" +" :\n" +" .$HOME/.info- FILE --output FILE\n" +" . --help\n" +" . --version\n" +"\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr " infokey -- `%s' " + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr " infokey -- `%s' " + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr " - `%s' infokey " + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +" infokey -- ( ) `%s' infokey " + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr " infokey -- `%s' infokey " + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +" infokey -- ( ) `%s' infokey " + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr " infokey -- ( ) `%s' infokey " + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr " -- infokey " + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr " -- infokey " + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr " Info " + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Describe command: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr " " + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr ". `echo-area' " + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "`%s' - " + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr " " + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Set screen height to (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" : \n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr ".%s \n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" () ' -\n" +" ----------- --------- ---- -------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +" . \n" +" . `\\[history-node]' \n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr " " + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr " " + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Select visited node: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "! (%s) " + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +". \\[menu-item] , \\[get-help-window] .%s " +" Info " + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr " " + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr " " + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr " " + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr " " + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Next " + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "... " + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "... " + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "... " + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr ". , / %d " + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr ". " + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr ". `Prev' " + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr ". " + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr ". `Up'- `Prev' " + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr ". " + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr ". " + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr ". " + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr ". " + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr ". " + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr " \" " + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +" \" " + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr " \" " + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +" \" " + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr " N " + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr " N " + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr " " + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr " " + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr " " + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr " " + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr " ( ) " + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr " " + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr " " + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr " " + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr " " + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr " " + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr " " + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr ". %d " + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menu item (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menu item: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Follow xref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Follow xref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr " " + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr " " + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr " " + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr " " + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr " " + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Goto node: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr ". `%s' " + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr ".`%s' `%s' " + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr ".`%s' `%s'- " + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr " dir- " + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Follow menus: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr " " + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Find Invocation node of [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr " manpage- " + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Get Manpage: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr " (`Top') " + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "`(dir)' " + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Kill node (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr " " + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr " " + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr " " + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Find file: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr ". `%s' " + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr ".`%s' " + +# Note that this needs to make sense when displayed to the _right_ of +# the translated "Writing node foo..." and "Printing node foo...", +# no matter whether the following word is masculine or feminine! +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr " " + +# No ellipsis because that would look awkward when the translation of +# "Done." is appended. +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "`%s' " + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "INFO_PRINT_COMMAND " + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr ".`%s'- " + +# No ellipsis because that would look awkward when the translation of +# "Done." is appended. +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "%s " + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "... %s - " + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr " " + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%sfor string [%s]: " + +# The following 4 are untranslated because they are used with the +# format string above in a prompt, and we don't translate prompts. +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Search backward" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Search" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " case-sensitively " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr ". " + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr " " + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr " " + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr " " + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr " / / " + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-search backward: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-search: " + +# Untranslated because is used with the I-search: prompt. +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Failing " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr " " + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr " " + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr " " + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr " " + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr " " + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr " " + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Info " + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr " " + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr ".(%s) - " + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" " + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" " + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr " " + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "4- , " + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr " \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "! :readline\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr " ,\"On\" " + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr " ,\"On\" " + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr " ,\"On\" " + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr " ,\"On\" " + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +" \" Info ,\"On\" " + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr " ,\"On\" " + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr " " + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr " " + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr " 8 ISO Info ,\"On\" " + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr " " + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Describe variable: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Info " + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Set variable: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Set %s to value (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Set %s to value (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tags ***-- " + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), lines ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Subfile: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s - `%s' \n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s `--%s' \n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s `%c%s' \n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s `%s' \n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s `--%s' - \n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s `%c%s' - \n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: - -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s - `-W %s' \n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s `-W %s' \n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "%c%s- " + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "@var %c - " + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr " @sc- , @sc " + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "%c ,`{' \"" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "verb " + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "%c ,`}' \"" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr " %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "`%s' , @sp" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "%c%s- " + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr " " + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "%c%s- " + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "@def `}' " + +# It would be hilarious to translate those... +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Function" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Macro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Special Form" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "User Option" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instance Variable" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Method" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "of" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "on" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, fuzzy, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "`%s' `%sx'" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s %s- %s getwd/getcwd\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`{...}' ,%c%s `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "`}'- `%s' " + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr " " + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr " " + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr " " + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr " " + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "`%s' : (node) " + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "`%s' - " + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "`%s' `:' Info" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "- @synindex- `%s' `%s'" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "@printindex- `%s' - " + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "( )" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "See " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "insertion_type_pname- type" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "@enumerate- " + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "%c- , " + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s %citem : " + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`%s' ,`%s' \" `@end' " + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr " `%cend %s' " + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr " %s" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "verbatim " + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "`@%s' @%s- " + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "`Top' , @menu" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "?@ifinfo @ifnottex- @top " + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "`Top' , @detailmenu" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "`@%s' @%s- " + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "- `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr " `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "`%s'- `%s'- `%s'- " + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "`@%s' @%s- " + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "`%s' @itemx- " + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr " %c%s " + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "ISO 639 \" %s" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "`%s' - " + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr " `%s' ," + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "`j' `i' ,%c%s `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr " `j' `i' %c%s" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, fuzzy, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr " \\ , \\ `%s'" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr " `%s' %d " + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr " %cend macro" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr " @quote-arg" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@end %s @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr ". ! \n" + +# Not translated because Emacs recognizes warningsby this template. +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: warning: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr " %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr ".`%s --help' \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "%s []... TEXINFO-... : \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +" , Texinfo \n" +".GNU Info Emacs Info \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +" : \n" +" .(%d \") NUM --error-limit=NUM\n" +" . --force\n" +" . --help\n" +" . --no-validate\n" +" .( ) --no-warn\n" +" .(%d \") NUM- --reference-limit=NUM\n" +" . -v, --verbose\n" +" . --version\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +" : \n" +" .Info DocBook --docbook\n" +" .Info HTML --html\n" +" .Info XML --xml\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +" : \n" +" ,FILE -E, --macro-expand FILE\n" +" .@setfilename- \n" +" ,Node: --no-headers\n" +" Info \n" +" . - HTML \n" +". ,--output ,-\n" +" . --no-split\n" +" . --number-sections\n" +" .(HTML ) FILE -o, --output=FILE\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +" : Info \n" +" \" --enable-encoding\n" +" .@documentencoding \n" +" .(%d \") NUM- Info --fill-column=NUM\n" +" :STYLE Info --footnote-style=STYLE\n" +" ; - `separate'\n" +" - `end'\n" +" .(\") \n" +".(%d \") VAL Info --paragraph-indent=VAL\n" +" VAL ; ,`none' VAL \n" +" . ,`asis'\n" +" .(%d \") NUM - Info --split-size=NUM\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +#, fuzzy +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +" : \n" +" . @ --commands-in-node-names\n" +" .@set VAR -D VAR\n" +" .@include DIR -I DIR\n" +" .@include DIR -P DIR\n" +" .@clear ,VAR -U VAR\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +" : \n" +" .HTML @html- @ifhtml --ifhtml\n" +" .Info @ifinfo- --ifinfo\n" +". @ifplaintext --ifplaintext\n" +" .--no-split ;@tex- @iftex- --iftex\n" +" .@html- @ifhtml- --no-ifhtml\n" +" .@ifinfo- --no-ifinfo\n" +" .@ifplaintext- --no-ifplaintext\n" +" .@tex- @iftex- --no-iftex\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +#, fuzzy +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" : @if... \n" +" ; --ifhtml ,HTML \n" +" . --ifinfo , Info \n" +" . --ifplaintext , \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +" :\n" +"@setfilename \" Info makeinfo foo.texi\n" +"@setfilename \" HTML makeinfo --html foo.texi\n" +" @setfilename \" XML makeinfo --xml foo.texi\n" +" @setfilename- DocBook XML makeinfo --docbook foo.texi\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi\n" +" HTML makeinfo --html --no-headers foo." +"texi\n" +" Info makeinfo --number-sections foo.texi\n" +" , Info makeinfo --no-split foo.texi\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr ".%s %s \" , `%s'\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "`%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: `%s' ,`asis'/`none'/ --paragraph-indent \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: `%s' ,`end' `separate' --footnote-style \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr ". %s \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "`%s' (%s) " + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "`%s' `%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "%s: . \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr ".%s `%s'- `%s' \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "%s: . --force- ; `%s' \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "%s: . --force- ; `%s' \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "`%s' - " + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr " ,@%s- " + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "`{...}'- %c%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "- }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "NO_NAME!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s- " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "(HTML ) @image `%s' (%s) " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "`%s' `%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "( ) @image `%s' (%s) " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{No value for `%s'}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr " %c%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr " @end %s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr " ; `%.40s...'" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "} @multitable " + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "@multiline `%s' " + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "(%d ) multitable @item- " + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "multitable- %d ' " + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "multitable- @tab- " + +# The following two look like debugging output, and aren't compiled. +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Multicolumn output from last row:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* column #%d: output = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "`%s' %d " + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "...%s \n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "`%s' (%c%s ) " + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr " `%c%s' " + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr " `%s' `%s' " + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr " ; @anchor " + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "`--no-split' " + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "`%s' HTML - " + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Next:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Previous:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Up:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr " `%s- `%s' " + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr " ; @anchor " + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s `%s' " + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr " `%s' Next " + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr " Prev (%s) " + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Prev " + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr " `%s' Prev " + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr " Next (%s) " + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Up " + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr " ,`%s' `%s' Up " + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "`%s' %d " + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "`%s' (%s) " + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Appendix %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "!\"%s\" (search_sectioning) " + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "!\"%s\" (search_sectioning) " + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s- ; %c%s " + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr " %ctop " + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "%ctop " + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr " @node ,%cnode %ctop- %s " + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Table of Contents" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Short Contents" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image `%s' (%s) " + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: warning: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " for %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr ". `%s --help' \n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +" %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]] : \n" +"\n" +" :\n" +" ;INFO-FILE DIR-FILE- --delete\n" +" . \n" +" . Info --dir-file=NAME\n" +" .DIR-FILE - \n" +" .Info TEXT- --entry=TEXT\n" +" Info TEXT\n" +" . \n" +" , --entry- \n" +" . \n" +" ,--entry- \n" +" . Info \n" +" . --help\n" +" . --info-file=FILE\n" +" .INFO-FILE - \n" +" .\"--dir-file=DIR/dir\"- - --info-dir=DIR\n" +" .\"--entry=TEXT\"- - --item=TEXT\n" +" . Info \n" +" . --quiet\n" +" .\"--delete\"- - --remove\n" +" . SEC --section=SEC\n" +" , --section- \n" +" . \n" +" ,--section- \n" +" . Info \n" +" . --version\n" +"\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"* Menu:\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s (%s) (%s) \n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr " %s " + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr " END-INFO-DIR-ENTRY START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr " START-INFO-DIR-ENTRY END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr ". %s- Info \n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "`%s' " + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr ". --help ; " + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr ". --help ;dir " + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "`%s'- " + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "`%s' `%s' " + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr " ;`%s' " + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "(\") " + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "FILE " + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "%s [OPTION]... FILE... : \n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr ".TeX \" FILE \n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr ".`foo.%c%c' `foo.texi' FILE \n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +" :\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "texinfo `%s'" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "%s " + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr " %s-" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr " %s " + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr ". %s- Info \n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" " + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr " ISO %s %c- " + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr " " + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr " " + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr " " + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "see " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "%c `,' `.' " + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr " @inforef " + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Node:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr " ,%s " + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr " " + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr " .jpg- `%s.png'" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr ".%s `%s' \n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "Up `%s'-" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] \n" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] \n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/hr.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/hr.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..35e246213b3 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/hr.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/hr.po b/Build/source/utils/texinfo/po/hr.po new file mode 100644 index 00000000000..abde350e683 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/hr.po @@ -0,0 +1,3092 @@ +# Texinfo project .po file for hr_HR localization +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002. +# ... wishes to thank to everybody who helped in good faith. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-04-26 13:49-MET+DST (UTC+2)\n" +"Last-Translator: Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Pomakni se znak unaprijed" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Pomakni se znak unazad" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Pomakni se na poetak tekue linije" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Pomakni se na kraj tekue linije" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Pomakni se rije unaprijed" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Pomakni se rije unazad" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Obrii znak ispod kursora" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Obrii znak iza kursora" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Poniti ili prekini operaciju" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Prihvaanje (ili traenje kompletiranja) linije" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Umetni slijedei znak doslovno" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Umetni tekui znak" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Umetni znak TAB" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Zamijeni mjesta znakovima pod kurzorom" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Povrati zadnji obrisani sadraj" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Spremnik za obrisani sadraj je prazan" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Povrati prije obrisani sadraj" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Obrii tekst do kraja retka" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Obrii tekst do poetka retka" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Obrii rije iza kurzora" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Obrii rije ispred kurzora" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Ne mogu kompletirati" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Nije dovreno" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Izlistaj mogue varijante kompletiranja" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Jedino mogue kompletiranje" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Jedno kompletiranje:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d kompletiranja:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Umetni kompletiranje" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Izgraujem varijante kompletiranja..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "'Skrolaj' prozor za varijante kompletiranja" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Ne mogu prikazati fusnote" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Prikai fusnote povezane s ovim vorom u drugom prozoru" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "----------- Fusnote -----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Potrai niz u indeksu ove datoteke" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Traim stavke indeksa..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Nije pronaen indeks." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Stavka indeksa: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Idi na slijedeu podudarajuu stavki indeksa zadnje `\\[index-search]' " +"naredbe" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Nema prethodnog zadanog niza za pretraivanje indeksa." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Nema stavaka indeksa." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Nema stavaka %sindeksa koje sadre \"%s\"." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "jo " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "NE MOGU VIDJETI OVO" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"Pronaao \"%s\" u %s. (`\\[next-index-match]' pokuava nai slijedei.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Skeniram indekse od \"%s\"..." + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Niti jedna raspoloiva info datoteka ne sadri \"%s\" u svom indeksu." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "Propui kroz sve poznate indekse u potrazi za nizom i sloi meni" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Indeks apropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Meni: vorovi iji indeksi sadre \"%s\":\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Pokuajte --help za vie informacija.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE. Moete redistribuirati ovaj software\n" +"pod uvjetima GNU General Public License.\n" +"Za vie informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "nijedna stavka indeksa nije naena za `%s'\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly budi vie prijateljski prema sintetizatorima " +"govora.\n" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Koritenje: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]\n" +"\n" +"itanje dokumentacije u Info formatu.\n" +"\n" +"Opcije:\n" +" --apropos=SUBJEKT potrai SUBJEKT u svim indeksima svih " +"prirunika.\n" +" -d, --directory=DIR dodaj DIR u INFOPATH.\n" +" --dribble=IMEDAT zapamti korisnikovo tipkanje u IMEDAT.\n" +" -f, --file=IMEDATOTEKE zadaje ime Info datoteke koju se posjeuje.\n" +" -h, --help ispii ovu pomo i zavri s radom.\n" +" --index-search=NIZ idi na vor na koji pokazuje stavka indeksa " +"NIZ.\n" +" -n, --node=IMEVORA zadaje vorove u prvoj posjeenoj info " +"datoteci.\n" +" -o, --output=IMEDATOTEKE ispii izabrane vorove u IMEDATOTEKE.\n" +" -R, --raw-escapes ne uklanjaj ANSI escape sekvence iz man " +"stranica.\n" +" --restore=IMEDATOTEKE itaj inicijalne tipke iz IMEDATOTEKE.\n" +" -O, --show-options, --usage idi na vor sa opcijama komandne linije.\n" +"%s --subnodes rekurzivno ispii stavke menija.\n" +" --vi-keys koristi tipke kao to su u vi-u i less-u.\n" +" --version ispii informaciju o verziji i zavri s " +"radom.\n" +"\n" +"Prvi argument koji nije opcija, ako je prisutan, je stavka menija od koje\n" +"se poinje; nju se trai u svim `dir' datotekama kroz INFOPATH.\n" +"Ako nije prisutan, info spaja (merge) sve `dir' datoteke i prikazuje\n" +"rezultat. Eventualni preostali argumenti se tretiraju kao imena stavki\n" +"menija relativno od inicijalno posjeenog vora.\n" +"\n" +"Primjeri:\n" +" info prikai vrni dir meni\n" +" info emacs zaponi od emacs vora iz vrnog dir-a\n" +" info emacs buffers zaponi u buffers voru unutar emacs " +"prirunika\n" +" info --show-options emacs zaponi u voru s emacsovim komandnim opcijama\n" +" info -f ./foo.info prikai datoteku ./foo.info, zaobilazei dir\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Izvjetaje o bugovima molimo slati emailom na bug-texinfo@gnu.org\n" +"(na engleskom), generalna pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo matina stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n" +"Pitanja i kritike glede translacije slati na adresu lokalizacija@linux.hr." + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Ne mogu nai vor `%s'." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Ne mogu nai vor `(%s)%s'." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Ne mogu nai prozor!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Toka se ne nalazi unutar vora ovog prozora!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Ne mogu dokinuti zadnji prozor." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Nema menija u ovom voru." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Nema fusnota u ovom voru." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom voru." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Nema `%s' pokazivaa za ovaj vor." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Nepoznata Info naredba `%c'; pokuajte `?' za pomo." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Terminal tipa `%s' nema dovoljno sposobnosti da izvodi Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Ve se nalazite na zadnjoj stranici ovog vora." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Ve se nalazite na prvoj stranici ovog vora." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Samo jedan prozor." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Nastali prozor bi bio premalen." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Nema dovoljno mjesta za prozor za pomo, molimo dokinite jedan prozor." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Osnovne naredbe u Info prozorima\n" +"********************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Napusti ovu pomo.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Potpuno zavri s radom (Quit).\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Pozovi Info prirunik.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Izabir drugih vorova:\n" +"----------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Idi na slijedei (`next') vor u odnosu na ovaj.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[prev-node] Idi na prethodni (`previous') vor u odnosu na ovaj.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Idi navie (`up') od ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n" +" Izabiranje stavke menija selektira drugi vor.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "\\%-10[xref-item] Slijedi unakrsnu referencu. ita ime reference.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Pomakni se do posljednjeg vidljivog vora u ovom " +"prozoru.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Preskoi do slijedeeg hipertekst linka unutar " +"ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Preskoi do slijedeeg hipertekst linka unutar " +"ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Pomakni se na `directory' vor. Ekvivalentno `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Idi na Top (vrni) vor. Ekvivalentno `\\[goto-node] " +"Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Pomicanje unutar vora:\n" +"-----------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Idi na poetak ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Idi na kraj ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 'Skrolaj' unazad 1 redak.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] 'Skrolaj stranicu naprijed.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] 'Skrolaj' stranicu unazad.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Druge naredbe:\n" +"--------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] Odaberi prvu ... devetu stavku u vorovom meniju.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Odaberi zadnju stavku u meniju vora.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Trai zadani niz u indeksnim stavkama ove Info " +"datoteke\n" +" i selektiraj vor referenciran prvom naenom stavkom.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Pomakni se na vor zadan imenom.\n" +" Moete takoer ukljuiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)" +"IME_VORA.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Trai unaprijed za zadanim nizom\n" +" i selektiraj vor u kojem je slijedea pojava niza naena.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Trai unazad zadani niz\n" +" i selektiraj vor u kojem je slijedea pojava niza naena.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Napusti ovu pomo.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Potpuno zavri s radom (Quit).\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Pozovi Info prirunik.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Idi na slijedei (`next') vor u odnosu na ovaj.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Idi na prethodni (`previous') vor u odnosu na ovaj.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Idi navie (`up') od ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Odaberi stavku menija specificirane imenom.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Odabiranje stavke menija selektira drugi vor.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Slijedi unakrsnu referencu. ita ime reference.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Pomakni se do posljednjeg vidljivog vora u ovom prozoru.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Preskoi do slijedeeg hipertekst linka unutar ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Slijedi hipertekst link ispod kursora.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Pomakni se na `directory' vor. Ekvivalentno `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Idi na Top (vrni) vor. Ekvivalentno s `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s 'Skrolaj' stranicu naprijed.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s 'Skrolaj' stranicu unazad.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Idi na poetak ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Idi na kraj ovog vora.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 'Skrolaj' unazad 1 redak.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Odaberi prvu ... devetu stavku u vorovom meniju.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Odaberi zadnju stavku u vorovom meniju.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s Trai zadani niz u indeks stavkama ove Info\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" datoteke, i selektiraj vor referenciran prvom naenom " +"stavkom.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Idi na vor zadan imenom.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Moete takoer ukljuiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)" +"IME_VORA.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Trai prema naprijed zadani niz,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" i selektiraj vor u kojem je slijedea pojava niza naena.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Trai unazad zadani niz,\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Trenutni put pretraivanja je:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Naredbe raspoloive u Info prozorima:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Naredbe raspoloive u echo podruju:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Slijedee naredbe mogu biti pozvane pomou %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Slijedee naredbe ne mogu uope biti pozvane:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- Upotrijebi `\\[history-node]' ili `\\[kill-node]' za izlaz ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Ispii poruku za pomo" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Posjeti Info vor `(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Ispii dokumentaciju za TIPKU" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Opii tipku: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s nije definiran." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s nije definiran." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s je definiran kao %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Pokai to otipkati da se izvri data naredba" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Gdje je naredba: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' nije niti na jednoj tipki" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s moe biti pozvan samo putem %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s moe biti pozvan putem %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Ne postoji funkcija `%s'" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE. Moete redistribuirati ovaj software\n" +"pod uvjetima GNU General Public License.\n" +"Za vie informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "pogrean broj argumenata" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "ne mogu otvoriti ulaznu datoteku `%s'" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "greka pri pisanju u `%s'" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "greka pri zatvaranju izlazne datoteke `%s'" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "niz tipaka predugaak" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "nedostaje niz tipaka" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL znak (\\000) nije dozvoljen" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL znak (^%c) nije dozvoljen" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "nedostaje ime akcije" + +# this needs to be clarified and verified against info program, since +# I'm not sure what kind of section they're talking about +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "predugaki odlomak" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "nepoznata akcija `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "predugako ime akcije" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "suvini znaci slijede akciju `%s'" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "nedostaje ime varijable" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "nedostaje `=' odmah iza imena varijable" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "ime varijable predugako" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "predugaka vrijednost" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", redak %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Koritenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n" +"\n" +"Kompiliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. ita ULAZNA-" +"DATOTEKA\n" +"(default $HOME/.infokey) i pie kompiliranu key datoteku u (default)\n" +"$HOME/.info.\n" +"\n" +"Opcije:\n" +" --output DATOTEKA izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n" +" --help ispii ovu pomo i zavri s radom.\n" +" --version ispii ovu informaciju o verziji i zavri s radom.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - premalena" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ignoriram neispravnu infokey datoteku `%s' - prevelika" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Pogreka pri itanju infokey datoteke `%s' - prekratki read" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Neispravna infokey datoteka `%s' (pogreni magic number) -- pokreni infokey " +"da se obnovi" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Vaa infokey datoteka `%s' je istekla -- pokrenite infokey da se obnovi" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section length) -- pokrenite infokey " +"da se obnovi" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Neispravna infokey datoteka `%s' (bad section code) -- pokrenite infokey da " +"se obnovi" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" +"Pogreni podaci u infokey datoteci -- neka povezivanja tipki zanemarena" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "Pogreni podaci u infokey datoteci -- neke var postavke ignorirane" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Proitaj ime Info naredbe i opii je" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Opii naredbu: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Proitaj ime naredbe u echo podruju i izvri je" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Ne mogu izvriti komandu za echo podruje ovdje." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Nepoznata naredba (%s)." + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Postavi visinu prikazanog prozora" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Postavi veliinu screena na (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Izvorne datoteke prepuzane da se ukljui ova datoteka:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Neuspjelo rukovanje datotekom %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Meni:\n" +" (Datoteka)vor Redaka Vel. Sadri datoteku\n" +" -------------- ------ ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Ovdje je popis vorova koje ste nedavno posjetili.\n" +"Odaberite jedan s menija, ili koristite `\\[history-node]' u drugom prozoru\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Naini prozor sadravajui meni svih dosad posjeenih vorova" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Izaberi vor koji je prethodno bio posjeen u vidljivi prozor" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Izaberi posjeeni vor: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referenca je nestala! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Dobrodoli u Info verzija %s. Otipkajte \\[get-help-window] za pomo, " +"\\[menu-item] za stavku menija." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Pomakni se dolje to slijedeeg retka" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Pomakni se gore do prethodnog retka" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Pomakni se do kraja retka" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Pomakni se na poetak retka" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Next" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Slijedim Next (slijedei) vor..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Izabirem prvu stavku menija..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Selektiram Next (slijedei) vor..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Pomiem se gore (Up) %d put(a), onda Next." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Nema vie vorova u ovom dokumentu." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Nema `Prev' (prethodni) za ovaj vor." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Idemo na Prev (prethodni) u ovom prozoru." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Nema `Prev' ni `Up' za ovaj vor unutar dokumenta." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Idem gore (Up) u ovom prozoru." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Idem na zadnju stavku `Prev'-ovog menija." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Idi naprijed ili nanie kruz strukturu vorova" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Idi unatrag ili gore kroz strukturu vorova" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru i postavi inicijalnu veliinu prozora" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostajui unutar vora" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"'Skrolaj' prema dolje u ovom prozoru ostajui unutar vora i postavi " +"inicijalnu veliinu prozora" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" +"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru i postavi inicijalnu veliinu prozora" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostajui unutar vora" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"'Skrolaj' prema gore u ovom prozoru ostajui unutar vora i postavi " +"inicijalnu veliinu prozora" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Pomakni se na poetak trenutnog vora" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Pomakni se na kraj trenutnog vora" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "'Skrolaj' dolje za redaka" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "'Skrolaj' gore za redaka" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "'Skrolaj' dolje za polovinu veliine ekrana" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "'Skrolaj' gore za polovinu veliine ekrana" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Selektiraj slijedei prozor" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Selektiraj prethodni prozor" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Raspolovi trenutni prozor" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Obrii trenutni prozor" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Ne mogu obrisati permanentni prozor" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Obrii sve ostale prozore" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "'Skrolaj' drugi prozor" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "'Skrolaj' drugi prozor unazad" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Poveaj (ili smanji) ovaj prozor" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Podijeli vidljivu povrinu ekrana izmeu vidljivih prozora" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Promijeni stanje prelamanja linija u trenutnom prozoru" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Prikai Next (slijedei) vor" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Prikai Prev (prethodni) vor" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Prikai Up (gornji) vor" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Prikai posljednji vor u ovoj datoteci" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Ovaj prozor nema dodatnih vorova" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Prikai prvi vor u ovoj datoteci" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Prikai zadnji vor u ovoj datoteci" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Selektiraj ovu stavku menija" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Nema %d stavaka u ovom meniju." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Stavka menija (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Stavka menija: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Slijedi xref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Slijedi xref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "itaj stavku menija i selektiraj njen vor" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "itaj fusnotu ili referencu i selektiraj njezin vor" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Idi na poetak menija ovog vora" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Posjeti to je vie mogue stavki odjednom" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "itaj ime vora i selektiraj ga" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Idi na vor: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Nema menija u voru `%s'." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Nema stavke menija `%s' u voru `%s'." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Ne mogu nai vor referenciran od `%s' u `%s'." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "itaj listu menija poevi od dir i slijedi ih" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Slijedi menije: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Pronai vor koji opisuje pozivanje programa" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Nai vor pozivanja (Invocation) od [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Proitaj referentnu man stranicu i selektiraj je" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Dobavi man stranicu: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Selektiraj vor `Top' u ovoj datoteci" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Selektiraj vor `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Poniti vor (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Ne mogu ponititi vor `%s'" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Ne mogu ponititi zadnji vor" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Selektiraj najzadnji odabrani vor" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Poniti ovaj vor" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Proitaj ime datoteke i selektiraj ga" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Nai datoteku: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Ne mogu nai `%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Gotovo." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Ispisujem vor %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "" +"Propusti sadraj ovog vora kroz cjevovod (pipe) prema INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Ne mogu otvoriti cjevovod (pipe) prema `%s'." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Ispisujem vor %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Traim poddatoteku %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "itaj niz znakova i kreni u potragu za njim (case-sensitive)" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "itaj niz znakova i potrai ga" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "itaj niz znakova i potrai ga unatrag" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%sza niz znakova [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Trai unazad" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Trai" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " (case-sensitive) " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Pretraivanje neuspjelo." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Ponovi zadnje pretraivanje u istom pravcu" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Nema prethodnog traenog niza" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Ponovi zadnje pretraivanje u suprotnom pravcu" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Trai niz interaktivno kako ga tipkate" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-pretraga unazad: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-pretraga: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Neuspjela " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Idi na prethodnu referencu" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Idi na slijedeu referencu" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Selektiraj referencu ili stavku menija koja se pojavljuje u retku" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Poniti trenutnu operaciju" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Zavri (Quit)" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Pomakni kurzor na specificirani redak prozora" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Osvjei prikaz" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Zavri koritenje Info-a" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Izvri naredbu povezanu s malim slovom varijantom ove tipke" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Nepoznata naredba (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" je neispravno" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" je neispravno" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Dodaj ovu znamenku trenutnom numerikom argumentu" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Zaponi (ili pomnoi s 4) trenutni numeriki argument" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Interno koriten od \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Premalo virtualne memorije!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Kada je \"On\", fusnote se pojavljuju i nestaju automatski" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Kada je \"On\", kreiranje ili zatvaranje prozora mijenja veliinu drugih " +"prozora" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Kada je \"On\", bljesni ekranom umjesto zvonjenja zvona" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Kada je \"On\", greke pruzrouju zvon zvona" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Kada je \"On\", Info radi 'garbage collection' s datotekama koje je trebalo " +"odkompresirati" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Kada je \"On\", dio znakovnog niza koji se podudara je osvijetljen" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Kontrolira to se dogaa kad se skrolanje trai na kraju vora" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Broj redaka koliko treba skrolati kad se kurzor pomakne izvan prozora" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Kada je \"On\", Info prihvaa i prikazuje ISO Latin znakove" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Objanjava koritenje varijable" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Opii varijablu: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Postavi vrijednost info varijable" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Postavi varijablu: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Postavi %s na vrijednost (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Postavi %s na vrijednost (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tagovima istekao rok trajanja ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), redaka ----," + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d redaka --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d redaka --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Poddatoteka: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opcija `%s' nije jednoznana\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcija `--%s' ne doputa argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcija `%c%s' ne doputa argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: opcija `%s' trai neophodan argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: nepoznata opcija `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: pogrena opcija -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opcija `-W %s' nije jednoznana\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcija `-W %s' ne doputa argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'." + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Nema menija u voru `%s'." + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "ne mogu kreirati izlaznu datoteku `%s'" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "" + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" je neispravno" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] 'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] 'Skrolaj' unazad 1 redak.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Basic Commands in Info Windows\n" +#~ "******************************\n" +#~ "\n" +#~ " \\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +#~ " \\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +#~ " \\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +#~ "\n" +#~ "Selecting other nodes:\n" +#~ "----------------------\n" +#~ " \\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +#~ " \\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +#~ " \\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +#~ " \\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +#~ " \\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +#~ " \\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this " +#~ "node.\n" +#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +#~ "node.\n" +#~ " \\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under " +#~ "cursor.\n" +#~ " \\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +#~ "node] (DIR)'.\n" +#~ " \\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] " +#~ "Top'.\n" +#~ "\n" +#~ "Moving within a node:\n" +#~ "---------------------\n" +#~ " \\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +#~ " \\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +#~ " \\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +#~ " \\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ "\n" +#~ "Other commands:\n" +#~ "---------------\n" +#~ " \\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +#~ " \\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +#~ " \\%-10[index-search] Search for a specified string in the index " +#~ "entries of this Info\n" +#~ " file, and select the node referenced by the first entry " +#~ "found.\n" +#~ " \\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)" +#~ "NODENAME.\n" +#~ " \\%-10[search] Search forward through this Info file for a specified " +#~ "string,\n" +#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n" +#~ " \\%-10[search-backward] Search backward in this Info file for a " +#~ "specified string,\n" +#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n" +#~ "********************************\n" +#~ "\n" +#~ " \\%-10[quit-help] Zavri ovu pomo.\n" +#~ " \\%-10[quit] Izii iz Info programa.\n" +#~ " \\%-10[get-info-help-node] Pozovi Info prirunik.\n" +#~ "\n" +#~ "Selektiranje drugih vorova:\n" +#~ "----------------------------\n" +#~ " \\%-10[next-node] Idi na slijedei (\"next\") vor od ovog vora.\n" +#~ " \\%-10[prev-node] Idi na prethodni (\"previous\") vor od ovog vora.\n" +#~ " \\%-10[up-node] Idi gore (\"up\") od ovog vora.\n" +#~ " \\%-10[menu-item] Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n" +#~ " Odabiranjeim stavke menija se selektira drugi vor.\n" +#~ " \\%-10[xref-item] Slijedi unakrsnu referencu. ita ime reference.\n" +#~ " \\%-10[history-node] Idi na zadnji vidljiv vor u ovom prozoru.\n" +#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Idi na slijedei hipertekst link u ovom " +#~ "voru.\n" +#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Idi na prethodni hipertekst link u ovom " +#~ "voru.\n" +#~ " \\%-10[select-reference-this-line] Slijedi hipertekst link pod " +#~ "kursorom.\n" +#~ " \\%-10[dir-node] Idi na vor `directory'. Ekvivalentno `\\[goto-node] " +#~ "(DIR)'.\n" +#~ " \\%-10[top-node] Idi na vrni (Top) vor. Ekvivaletno `\\[goto-node] " +#~ "Top'.\n" +#~ "\n" +#~ "Pomicanje unutar vora:\n" +#~ "-----------------------\n" +#~ " \\%-10[scroll-forward] Skrolaj stranicu naprijed.\n" +#~ " \\%-10[scroll-backward] Skrolaj stranicu unazad.\n" +#~ " \\%-10[beginning-of-node] Idi na poetak ovog vora.\n" +#~ " \\%-10[end-of-node] Idi na kraj ovog vora.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-forward] Skrolaj naprijed 1 redak.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-backward] Skrolaj unazad 1 redak.\n" +#~ "\n" +#~ "Druge naredbe:\n" +#~ "--------------\n" +#~ " \\%-10[menu-digit] Odaberi prvu ... devetu stavku u vorovom meniju.\n" +#~ " \\%-10[last-menu-item] Odaberi zadnju stavku u vorovom meniju.\n" +#~ " \\%-10[index-search] Trai zadani niz u indeks stavkama ove Info\n" +#~ " datoteke, i selektiraj vor referenciran prvom naenom " +#~ "stavkom.\n" +#~ " \\%-10[goto-node] Idi na vor zadan imenom.\n" +#~ " Moete takoer ukljuiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)" +#~ "IME_VORA.\n" +#~ " \\%-10[search] Trai zadani niz prema naprijed kroz ovu Info " +#~ "datoteku,\n" +#~ " i selektiraj vor u kojem je slijedea pojava niza naena.\n" +#~ " \\%-10[search-backward] Trai zadani niz prema nazad kroz ovu Info " +#~ "datoteku,\n" +#~ " i selektiraj vor u kojem je slijedea pojava niza naena.\n" + +#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n" +#~ msgstr "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n" + +#~ msgid "Moving within a node:\n" +#~ msgstr "Pomicanje unutar vora:\n" + +#~ msgid "Selecting other nodes:\n" +#~ msgstr "Selektiranje drugih vorova:\n" + +#~ msgid "Other commands:\n" +#~ msgstr "Druge naredbe:\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --output FILENAME output to FILENAME instead of $HOME/.info\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ "\n" +#~ "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to $HOME/.info.\n" +#~ "\n" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Koritenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n" +#~ "\n" +#~ "Opcije:\n" +#~ " --output DATOTEKA izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n" +#~ " --help ispii ovu pomo i zavri.\n" +#~ " --version ispii informaciju o verziji i zavri.\n" +#~ "\n" +#~ "Prevedi infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. ita ULAZNA-" +#~ "DATOTEKA\n" +#~ "(podrazumno $HOME/.infokey) i ispisuje prevedenu key datoteku u $HOME/." +#~ "info.\n" +#~ "\n" +#~ "aljite izvjezaje u bugovima na email bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "opa pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/insert-header.sin b/Build/source/utils/texinfo/po/insert-header.sin new file mode 100644 index 00000000000..b26de01f6c8 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/insert-header.sin @@ -0,0 +1,23 @@ +# Sed script that inserts the file called HEADER before the header entry. +# +# At each occurrence of a line starting with "msgid ", we execute the following +# commands. At the first occurrence, insert the file. At the following +# occurrences, do nothing. The distinction between the first and the following +# occurrences is achieved by looking at the hold space. +/^msgid /{ +x +# Test if the hold space is empty. +s/m/m/ +ta +# Yes it was empty. First occurrence. Read the file. +r HEADER +# Output the file's contents by reading the next line. But don't lose the +# current line while doing this. +g +N +bb +:a +# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing. +x +:b +} diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ja.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/ja.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..ff3f98bcc5e --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ja.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ja.po b/Build/source/utils/texinfo/po/ja.po new file mode 100644 index 00000000000..c94fc3ad937 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ja.po @@ -0,0 +1,3355 @@ +# Japanese message for texinfo 4.0f +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2002 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GNU texinfo 4.0f\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-01-23 20:46+0900\n" +"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n" +"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "ʸʬʤ" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "ʸʬ᤹" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Ƭ˰ư" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "˰ư" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "ñʬʤ" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "ñʬ᤹" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "֤ʸ" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "θʸ" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "롢μߤ" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "ιԤ(䴰)" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "ʸΤޤ" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "ʸ" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "ʸ" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "ʸθ" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "ƤŽĤ" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Ǥ" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "ΥƤ" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "ޤǤڤ" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "ƬޤǤڤ" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "ñΥڤ" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "ñΥڤ" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "䴰䤬ޤ" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "䴰Ǥޤ" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "䴰ꥹ" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "䴰ʤߤޤ" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "1 Ĥ䴰:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d Ĥ䴰\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "䴰" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "䴰ꥹȤ..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "䴰ɥ" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "ɽǤޤ" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "¾ΥɥˤΥΡɤȴϢɽ" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "------------ ------------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "ΥեθФʸ" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "ФܤĤƤޤ" + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "ܤĤޤ" + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Ф: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "ľ `\\[index-search]' ޥɤȰפФƥé" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "θФʸޤ" + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Фܤޤ" + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "\"%2$s\" ޤ%1$sФܤޤ" + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "ʾ" + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "*ޤ*" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"%1$s \"%2$s\" Ĥޤ(`\\[next-index-match]' Ǽõޤ)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "\"%s\" θФĴ٤Ƥޤ..." + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "ǥå \"%s\" äƤ info ե뤬ѰդƤޤ" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "Ƥ info եʸ鸫Ф˥塼" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "ޤܤ: " + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* ˥塼: \"%s\" ޤหФ\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "ܤ --help ץƤߤƤ\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +"\n" +": ˽פʸϤΤᡢʸĤƤޤ\n" +" -- \n" +"ڤݾڤϤޤʤϡGNU General Public Licence ʸβǡ\n" +"ΥեȥۤǤޤˤĤƤΤܤϡCOPYING\n" +"ȤեƤ\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "`%s' ФܤĤޤ\n" + +#: info/info.c:590 +#, fuzzy +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr " --speech-friendly Ф\n" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Ȥ: %s [ץ]... [˥塼...]\n" +"\n" +"Info եޥåȤΥɥȤɤࡣ\n" +"\n" +"ץ:\n" +" --apropos=SUBJECT ޥ˥奢ιܤĤ\n" +" --directory=DIR DIR INFOPATH ɲä\n" +" --dribble=FILENAME FILENAME ˥桼ΥȥФƤ\n" +" --file=FILENAME ˬե FIENAME Ȼꤹ\n" +" --help Υإפɽƽλ\n" +" --index-search=STRING ܥȥ STRING ǻؼ줿Ρɤ˹Ԥ\n" +" --node=NODENAME ǽˬ Info եΥΡɻꤹ\n" +" --output=FILENAME 줿Ρɤ FILENAME ˽Ϥ\n" +" --restore=FILENAME ǽΥȥ FILENAME ɹ\n" +" --show-options, --usage ޥɥ饤ץΡɤ˹Ԥ\n" +" --subnodes ϥ˥塼ƥƵŪ˽Ϥ\n" +"%s --subnodes ˥塼ܤƵŪ˽Ϥ\n" +" --vi-keys vi less Τ褦ʥХɤȤ\n" +" --version Сɽƽλ\n" +"\n" +"ǽ˥ץʳΰä硢ϵ˥塼ȥȤʤ" +"\n" +" -- INFOPATH ˱äƤ `dir' ե뤫餯ޤʤõޤ\n" +"줬ꤵʤ硢٤Ƥ `dir' եҤ碌ɽޤ\n" +"ĤΰϺǽˬ䤵Ρɤ˴Ϣ˥塼ƥ̾Ȥ\n" +"ޤ\n" +"\n" +":\n" +" info Ǿ̤ dir ˥塼ɽ\n" +" info emacs Ǿ dir emacs Ρɤ鳫\n" +" info emacs buffers emacs ޥ˥奢 buffers Ρɤ鳫\n" +" info --show-options emacs emacs Υޥɥ饤ץΡɤ鳫\n" +" info -f ./foo.info ./foo.info ɽdir õʤ\n" +"\n" +"Email ˤХݡȤ bug-texinfo@gnu.org\n" +"Ūʼ help-texinfo@gnu.org ޤǡ\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Email ˤХݡȤ bug-texinfo@gnu.org\n" +"Ūʼ help-texinfo@gnu.org ޤǡ\n" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "`%s' ΡɤĤޤ" + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "`(%s)%s' ΡɤĤޤ" + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "ɥĤޤ" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "ΥɥΡ˥ݥȤޤ" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "ǸΥɥϺǤޤ" + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "ΥΡɤ˥˥塼Ϥޤ" + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "ΥΡɤ˵Ϥޤ" + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "ΥΡɤȤϤޤ" + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "ΥΡɤ `%s' ݥޤ" + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "̤Τ Info ޥ `%c' -- `?' ǥإפƤ" + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "ü `%s' Info ưۤǤϤޤ" + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Ϥ⤦ΥΡɤκǽڡǤ" + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Ϥ⤦ΥΡɤκǽΥڡǤ" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "ͣΥɥ" + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "̥ɥͤǤ" + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "" +"إץɥѤξ꤬ޤɥĺƤ" + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +#, fuzzy +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "Info ɥδܥޥ\n" + +#: info/infodoc.c:49 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Υإפλ롣\n" + +#: info/infodoc.c:50 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Info ˽λ롣\n" + +#: info/infodoc.c:51 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info 塼ȥꥢư롣\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +#, fuzzy +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "¾ΥΡɤ:\n" + +#: info/infodoc.c:55 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡɤ `' ΥΡɤذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:56 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡɤ `' ΥΡɤذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:57 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡɤ `' ذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:58 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" ˥塼ƥǡ¾ΥΡɤˤʤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:60 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Ȥé롣̾ɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:61 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s ΥɥǺǸ˸Ρɤذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:62 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡμΥϥѡإåפ롣\n" + +#: info/infodoc.c:63 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡμΥϥѡإåפ롣\n" + +#: info/infodoc.c:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s ֤Υϥѡé롣\n" + +#: info/infodoc.c:65 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s `ǥ쥯ȥ' Ρɤذư`g (DIR)' Ʊ\n" + +#: info/infodoc.c:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr " %-10s Top Ρɤذư`g Top' Ʊ\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +#, fuzzy +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "ΡǤΰư:\n" + +#: info/infodoc.c:70 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s ߤΥΡɤƬذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:71 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s ߤΥΡɤƬذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 1 ʬؤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 1 ʬ᤹\n" + +#: info/infodoc.c:74 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s 1 ڡʬؿʤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:75 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s 1 ڡʬ᤹\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +#, fuzzy +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "¾Υޥ:\n" + +#: info/infodoc.c:79 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Ρɥ˥塼κǽ餫 9 Υƥ롣\n" + +#: info/infodoc.c:80 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Ρɥ˥塼κǸΥƥ롣\n" + +#: info/infodoc.c:81 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " ǽ˸ĤäܤȤƤΡɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" (ե̾)Ρ̾ ͤˡե̾ޤ뤳ȤǤ" +"\n" + +#: info/infodoc.c:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " ĤäΤޤޤƤΡɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:87 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr " ĤäΤޤޤƤΡɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Υإפλ롣\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Info ˽λ롣\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info 塼ȥꥢư롣\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡɤ `' ΥΡɤذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡɤ `' ΥΡɤذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡɤ `' ذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s ̾ǻꤷ˥塼ƥ롣\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" ˥塼ƥǡ¾ΥΡɤˤʤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Ȥé롣̾ɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s ΥɥǺǸ˸Ρɤذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s ΥΡμΥϥѡإåפ롣\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s ֤Υϥѡé롣\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s `ǥ쥯ȥ' Ρɤذư`g (DIR)' Ʊ\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Top Ρɤذư`g Top' Ʊ\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s 1 ڡʬؿʤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s 1 ڡʬ᤹\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s ߤΥΡɤƬذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s ߤΥΡɤƬذư롣\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 1 ʬؤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s 1 ʬ᤹\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Ρɥ˥塼κǽ餫 9 Υƥ롣\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Ρɥ˥塼κǸΥƥ롣\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s ߤ Info եΥǥåܤǡʸꤷƸ\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " ǽ˸ĤäܤȤƤΡɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s ̾ǻꤵ줿Ρɤ˰ư롣\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" (ե̾)Ρ̾ ͤˡե̾ޤ뤳ȤǤ" +"\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s ߤ Info եΤꤵ줿ʸ\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " ĤäΤޤޤƤΡɤ롣\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr "\\\\ %-10s ߤ Info եꤵ줿ʸǸ\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "ߤθѥ:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "Info ɥѲǽʥޥ:\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "ΰѲǽʥޥ:\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"ʲΥޥɤϡ%s ̤ƤΤߵưǤޤ:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"ʲΥޥɤϡưǤޤ:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- λˤ `\\[history-node]' `\\[kill-node]' ȤäƤ ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Ȥɽ" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "`(info)Help' Ρɤ˰ư" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "ɽ" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr ": %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s Ƥޤ" + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s Ƥޤ" + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s %s Ƥޤ" + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Ϳ줿ޥɤ¹ԤΤˡפ뤫ɽ" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "ɤΥޥ: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' ϥƤƤޤ" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s %s ̤ƤΤ߸ƤӽФޤ" + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s %s ̤ƸƤӽФޤ" + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "`%s' ȤǽϤޤ" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +"\n" +": ˽פʸϤΤᡢʸĤƤޤ\n" +" -- \n" +"ڤݾڤϤޤʤϡGNU General Public Licence ʸβǡ\n" +"ΥեȥۤǤޤˤĤƤΤܤϡCOPYING\n" +"ȤեƤ\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "οְäƤޤ" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "ϥե `%s' ޤ" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "ϥե `%s' Ǥޤ" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "`%s' ؤνΥ顼" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "ϥե `%s' ĤݤΥ顼" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "Ĺޤ" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "礤Ƥޤ" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL ʸ (\\000) ϻȤޤ" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL ʸ (^%c) ϻȤޤ" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "̾礤Ƥޤ" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "Ĺޤ" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "ʥ `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "̾Ĺޤ" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr " `%s' ;ʬʸ³Ƥޤ" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "ѿ̾礤Ƥޤ" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "ѿ̾ľ `=' 礤Ƥޤ" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "ѿ̾Ĺޤ" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "ͤĹޤ" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", %u : " + +#: info/infokey.c:906 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Ȥ: %s [ץ]... [ϥե]\n" +"\n" +"ץ:\n" +" --output FILENAME $HOME/.info FILENAME Ȥ" +"\n" +" --help Υإפɽƽλ\n" +" --version Сɽƽλ\n" +"\n" +"infokey եѥ뤷 infokey եϤ롣\n" +"ϥե(ǥե: $HOME/.infokey) ɤäơ\n" +"ѥѥե $HOME/.info ˽ࡣ\n" +"\n" +"ХݡȤ bug-texinfo@gnu.org ء\n" +"Ūʼ help-texinfo@gnu.org ء\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ŭڤ infokey ե `%s' ̵뤷ޤ - ޤ" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ŭڤ infokey ե `%s' ̵뤷ޤ - 礭ޤ" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "infokey ե `%s' ɹΥ顼 -- ɹޤǤ" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"infokey ե `%s' Ŭ (ޥåֹ椬㤦) Ǥ -- infokey ¹Ԥ" +"ƹޤ礦" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" +"ʤ infokey ե `%s' ϸŤǤ -- infokey ¹Ԥƹޤ礦" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"infokey ե `%s' ŬڤǤ (ĹǤ) -- infokey ¹" +"ƹޤ礦" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"infokey ե `%s' ŬڤǤ (ɤǤ) -- infokey " +"¹Ԥƹޤ礦" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" +"infokey եʥǡޤ -- ĤΥХɤ̵뤵" +"" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"infokey եʥǡޤ -- Ĥѿ̵꤬뤵ޤ" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Info ޥ̾Ȥɤ" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "륳ޥ: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "ΰǥޥ̾ɤߡ¹Ԥ" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Ǥ `echo-area' ޥɤ¹ԤǤޤ" + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Τʤޥ `%s'" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "ɽ륦ɥι⤵" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "ι⤵å (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Υե븵ˤʤäե:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "ե %s ꤯Ǥޤ\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* ˥塼:\n" +" (ե)Ρ Կ ޤޤե\n" +" ---------------- ----- ---- ----------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"ϡʤǶˬ줿ΡɤΥ˥塼Ǥ\n" +"˥塼֤¾Υɥ `\\[history-node]' ȤäƤ" +"\n" +"\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Ƕˬ줿ΡƤΥ˥塼ޤǤ륦ɥ" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "ɽƤ륦ɥΡˬ줿ΤΡɤ" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "ˬ줿Ρɤ: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "λȤϾäޤ! (%s)" + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Info С %s ˤ褦\\[get-help-window] ǻȤ\\[menu-item] " +"˥塼ܤƤӽФޤ" + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "ιԤ˰ư" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "ιԤ˰ư" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "˰ư" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Ƭ˰ư" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr " ΥΡɤéäƤޤ..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "ǽΥ˥塼ܤ..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr " ΥΡɤ..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "%d ˰ư ء" + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "ΥɥȤˤϡʾΥΡɤϤޤ" + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "ΥΡɤ `' Ϥޤ" + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Υɥ ˰ưޤ" + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "ΥɥȤǤϡΥΡɤ `' `' Ϥޤ" + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Υɥ ˰ưޤ" + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "`' κǸΥ˥塼ܤ˰ưޤ" + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Ρɹ¤̤ƿʤ겼äꤹ" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Ρɹ¤̤ä夬äꤹ" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Υɥ" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Υɥ뤷ǥեȥɥ" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "ΥɥΡϰ" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"ΥɥΡϰ뤷ǥեȥɥ" +"" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Υɥե" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Υɥե뤷ǥեȥɥ" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "ΥɥΡϰǸ" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"ΥɥΡϰǸ뤷ǥեȥɥ" +"" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "ΥΡɤκǽ˰ư" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "ΥΡɤκǸ˰ư" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Կˤ륹" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Կˤե" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "̥Ⱦʬ" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "̥Ⱦʬե" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Υɥ" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Υɥ" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "ߤΥɥʬ" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "ߤΥɥ" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "ʵץɥϺǤޤ" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "¾Υɥ" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "¾Υɥ" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "¾Υɥե" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Υɥ礭(ޤϾ)" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Ļ륦ɥѲǽ֤ʬ䤹" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "ߤΥɥ˶§ܤ" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr " Ρɤ" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr " Ρɤ" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr " Ρɤ" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "ΥեκǸΥΡɤ" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "ΥɥˤϥΡɤդƤޤ" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "ΥեκǽΥΡɤ" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "ΥΡɤΥ˥塼ǤκǸιܤ" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Υ˥塼ܤ" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Υ˥塼 %d Ĥιܤޤ" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "˥塼 (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "˥塼: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr " (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr ": " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "˥塼ɤǡΥΡɤ" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "ȤɤǡΥΡɤ" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "ΥΡɥ˥塼Ƭ˰ư" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "ǽʸ¤¿Υ˥塼ܤذ٤ˬ" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Ρ̾ɤǡ" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Ρɤذư: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Ρ `%s' ˥˥塼ޤ" + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "˥塼ƥ `%s' ϥΡ `%s' ˤϤޤ" + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "`%s' 黲ȤƤΡɤĤޤ(`%s' )" + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "dir ˥塼ϥꥹȤɤߡé" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "˥塼³: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "ץ൯ư˴ؤΥΡɤĤ" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "[%s] εưΡɤĤ: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "man ڡؤλȤɤǡ" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Man ڡɽ: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Υե `Ƭ' Ρɤ" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "`(dir)'Ρɤ" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Ρɤڤ (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "`%s' Ρɤڤޤ" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "ǸΥΡɤڤޤ" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Ǹ줿Ρɤ" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "ΥΡɤڤ" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "ե̾ɤ" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "եĤ: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "`%s' Ĥޤ" + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "ϥե `%s' Ǥޤ" + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "λ" + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Ρ %s ν..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "INFO_PRINT_COMMAND ˤäƤΥΡɤƤѥפ" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "`%s' ؤΥѥפޤ" + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Ρ `%s' ..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "ե %s õƤޤ ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "ʸɤߡʸʸζ̤ĤƸ" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "ʸɤǸ" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "ʸɤǸ" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "ʸؤ%s%s [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr "(ʸʸζ̤Ĥ) " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "˼ԡ" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "ƱǺǸθ֤" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "θʸޤ" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "ǺǸθ֤" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "ϤʸŪʸ" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "༡: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "༡: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr " " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Ȥ˰ư" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Ȥ˰ư" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "ȤޤϡιԤ˸줿˥塼ܤ" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "ߤ" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "ߤޤ" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "ɥλԤ˥ư" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "̤κ" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Info λѤλ" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Υξʸ˥Хɤ줿ޥɤ¹" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "ʥޥ (%s) Ǥ" + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" ̵Ǥ" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" ̵Ǥ" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "ߤοͰˤοͤä" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "ߤοͰ( 4 ܤ)" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Ū \\[universal-argument] ˤäѤޤ" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: ۥȤ̤ޤ!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "\"On\" λưŪɽõ" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "\"On\" λɥκǡ¾ΥɥΥѹ" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "\"On\" λ٥ʤ餹ˡ̤եå夵" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "\"On\" ΤȤ顼ȯ٥Ĥ餹" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "\"On\" ΤȤ̥ե٥쥯Ȥ" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "\"On\" λʸȰפȿžɽ" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "ǸΥΡɤˤơԤʤäȤưĴ" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "ɥγưȤΥԿ" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "\"On\" λInfo ISO Latin ʸɽǽˤʤ" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "ѿλȤ⤹" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "ѿ: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Info ѿͤ" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "ѿ: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "%s ͤ (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "%s ͤ (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** 켰Υ ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), Կ ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " ե: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ץ `%s' ۣǤ\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ץ `--%s' ϰפǤ\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ץ `%c%s' ϰפǤ\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: ץ `%s' ˤϡɬפǤ\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: `--%s' ǧǤʤץǤ\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: `%c%s' ǧǤʤץǤ\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ʥץ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ̵ʥץ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: ץϰᤷޤ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `-W %s' ץۣǤ\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `-W %s' ץˤϰפǤ\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "%c%s Фʰ" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "ͷ" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "ϻ" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "Ȭ" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "@var ǻȤˤʤʸ %c" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "ʸ @sc äƸ̤ޤ" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "`{' ϤǤ`%c' Ǥ" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "verb ֥åǥեȤʤޤ" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "`}' ϤǤ`%c' Ǥ" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s Ѥ줿̿Ǥ" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp ˤ `%s' ǤϤʤοͤͿʤФʤޤ" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "%c%s Фʰ" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "Τޤ" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "ʤ" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "%c%s Фʰ" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "@def `}' ˺Ƥޤ" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "ǽ" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "ޥ" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "ü췿" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "ѿ" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "桼ץ" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "ѿ" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "å" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "of" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "on" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, fuzzy, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "`%2$sx' Ȥˤ `%1$s' ǤʤФʤޤ" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' ˤ `%s' Ǥʤ`{...}' ΰɬפǤ" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr " `%s' Ĥ֥졼ޤ" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "˿ƥΡɤޤ" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +#, fuzzy +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "˿ƥΡɤޤ" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "̵" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "ŬڤʥΡ̾Ǥ: `%s'" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "ʥǥå `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Ф `%s' ϴ¸ߤޤ" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "@synindex ˡΤʤФ `%s' `%s' ޤ" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "@printindex ˡΤʤФ `%s' ޤ" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Ф `%s' ΥȥϤΡɤγ¦Ǥ" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(Ρɤγ¦)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "See " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "insertion_type_pname ˲줿ޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "ѥåХեޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "٥ʸСե%c ᤷޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s ˤϰɬפǤ: %citem 뤿" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' ˤ `%s' ɬפǤ`%s' Ĥޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "`%cend %s' ȤбĤޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s ˤϱѿʸɬפǤ" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "verbatim ֥åǥեȤʤޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "`@%2$s' ֥å¦Ǥ @%1$s ϡޤ̣ޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu ǽ @node ˸ޤ`Top' ΡɤĤޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "¿ʬ @top Ρɤ @ifinfo @ifnottex ʤ٤Ǥϡ" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu ǽΥΡɰ˸ޤ`ĺ' Ρɤޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "`@%2$s' ֥å¦Ǥ @%1$s ϡޤ̣ޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "`%c%s' ȤбĤޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "`%c%s' θˤϲɬפǤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "`%s' Фʰ `%s'`%s' Ȥޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "`@%2$s' ֥å¦Ǥ @%1$s ϡޤ̣ޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "`%s' ֥å¦Ǥ @itemx ϡޤ̣ޤ" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "֥åǡ%c%s Ĥޤ" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s ͭ ISO 639 쥳ɤǤϤޤ" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "ǥ̾ `%s' ǧǤޤ" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "ǰʤ顢 `%s' ϼդޤ" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "ʸ `%s' ̵Ǥ" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s `%c' ǤϤʤ`i' `j' ȤɬפȤޤ" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s ϰȤ `i' `j' Τ줫ʸɬפǤ" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "ޥ `%s' ϰƤޤ" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "ϡ`%s' Ǥ" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, fuzzy, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "ޥŸ \\ θ \\ ѥ̾ǤϤʤ `%s' ³Ƥޤ" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "ޥ `%s' ƤӽФ(%d)ΰ¿ޤ" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend ޥĤޤ" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg ϡͿȤΤͭǤ" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@%2$s Ȱפʤ @end %1$s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "顼¿ޤ! ޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: ٹ: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "ְä֤ %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "ܤ `%s --help' ¹ԤƤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Ȥ: %s [ץ]... TEXINFOե...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Texinfo ʸ͡ʷɤ褦ѴޤǥեȤǤ\n" +"饤 Emacs ñȤ GNU Info ɤΤŬ Info եǤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Ūʥץ:\n" +" --error-limit=NUM 顼 NUM ȯߤ (default %" +"d)\n" +" --force 顼ȯƤϤ¸롣\n" +" --help λȤɽƽλ롣\n" +" --no-validate ΡɴȤθڤ롣\n" +" --no-warn ٹ (顼ɽ)\n" +" --reference-limit=NUM 绲ȿ NUM ˻зٹ𤹤 (default %" +"d)\n" +" -v, --verbose Ԥʤ롣\n" +" --version Сɽƽλ롣\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Ϸ (ǥեȤǤ Info ޤ):\n" +" --docbook Info ǤϤʤ DocBook Ϥ롣\n" +" --html Info ǤϤ HTML Ϥ롣\n" +" --no-headers ץ쥤ƥȤϤ롣Info Ρɶڤ\n" +" Node: Ԥ--output ץ\n" +" ĤʤɸϤ˽\n" +" --xml Info ǤϤʤ XML (TexinfoML) ǽϤ롣\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +#, fuzzy +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"̽ϥץ:\n" +" -E, --macro-expand FILE ޥŸ줿 FILE ˽Ϥ롣\n" +" @setfilename ̵뤵롣\n" +" --no-split Info HTML ʬϤ롣\n" +" Ĥνϥե롣\n" +" --number-sections ϤֹϤ롣\n" +" -o, --output=FILE FILE ؽϤ (ʬ HTML ξǥ쥯" +")\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Info ץ쥤ƥѥץ:\n" +" --enable-encoding @documentencoding ˴𤭡Info Ϥ\n" +" ȤüʸϤ롣\n" +" --fill-column=NUM NUM ʸ Info ԤԤ (default %d)\n" +" --footnote-style=STYLE STYLE ˴Ť Info εϤ롣\n" +" `separate' ΥΡ˵֤\n" +" `end' 줿Ρɤ֤ " +"(default)\n" +" --paragraph-indent=VAL Info VAL Ĥζǻ (default %" +"d)\n" +" VAL `none' ȻVAL `asis'\n" +" ȡ¸λΤޤȤ\n" +" --split-size=NUM Info ե륵 NUM ʬ (default %d)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +#, fuzzy +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"ϥե륪ץ:\n" +" --commands-in-node-names Ρ̾ @ ޥɤĤ롣\n" +" -D VAR ѿ VAR 롣@set Ʊ\n" +" -I DIR @include õѥ DIR ɲä롣\n" +" -P DIR @include õѥƬ DIR 롣\n" +" -U VAR ѿ VAR ̤ˤ롣@clear Ʊ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"ϤξŪ:\n" +" --ifhtml HTML ǤʤƤ⡢@ifhtml @html 롣\n" +" --ifinfo HTML ȤǤ⡢@ifinfo ƥȤ롣\n" +" --iftex @iftex @tex ƥȤ -- ۤ --no-split\n" +" --no-ifhtml @ifhtml @html ƥȤʤ\n" +" --no-ifinfo @ifinfo ƥȤʤ\n" +" --no-iftex @iftex @tex ƥȤʤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +#, fuzzy +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" ä˻꤬ʤС@if... ϽϷȤʤޤ:\n" +" HTML ʤ --ifhtml ͭ¾̵Ǥ\n" +" Info ץ쥤ƥȤʤ --ifinfo ͭ¾̵Ǥ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +":\n" +" makeinfo foo.texi foo @setfilename Info \n" +" makeinfo --html foo.texi foo @setfilename HTML \n" +" makeinfo --no-headers -o - foo.texi ɸϤ˥ץ쥤ƥȤ\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi ֹդ Info \n" +" makeinfo --no-split foo.texi 礭˴ؤ餺Ĥ Info \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s `%s' ǤϤʤơͤǤʤФʤޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "ޥĥ `%s' ޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "ޥĥ `%s' ޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --paragraph-indent `%s' ǤϤʤ/`none'/`asis' Ǥʤ\n" +" ʤޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --footnote-style `%s' ǤϤʤ`separate' `end' Ǥʤ\n" +" ʤޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: ե˺Ƥޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Ǥ `%s' ᤵޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "ǥ쥯ȥ `%s' Ǥޤ: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "`%2$s' `%1$s' Ĥޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "%s: Info νϤԤʤΤǡޥĥɸϤ˽Ϥޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "`%3$s' %1$s ե `%2$s' ޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "" +" %1$s%3$s makeinfo С %2$s ˤäƺޤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: 顼ˤꡢޥϥե `%s' ޤ\n" +" -- Ĥˤ `--force' ץȤäƤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: 顼ˤꡢϥե `%s' ޤ\n" +" -- Ĥˤ `--force' ץȤäƤ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Τʤޥ `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "@%s ؤΰȤƥޥɤͿˤϡ֥졼Ȥޤ礦" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s ˤ `{...}' ɬפǤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "бΤʤ }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "̵̾" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "Ĥ֥졼Τʤ %c%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image ե `%s' (HTML ) ɤޤ: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "`%2$s' `%1$s' Ĥޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image ե `%s' (text ) ɤޤ: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image ˥ե̾ͿƤޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{`%s' ͤʤ}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s ˤ̾ɬפǤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "@end %s б˥եν˽Ф路ޤ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "@multitable ƥץ졼Ȥ } ޤ" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "@multitable θΥƥ `%s' ̵뤷ޤ" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "ޥơ֥Υ¿ޤ( %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "ޥơ֥Ǥϡ %d ԤǤޤ" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ޥơ֥γ¦ @tab ̵뤷ޤ" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** ޥκǸ\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* %d : = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Ρ `%s' (%d )Ƥޤ" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Ρ %s ...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Ρ `%s' ˤϥѥޥɤɬפǤ(: %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "`%c%s' ޥɤ˻ꤵ줿Ρ̾ޤ" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr " `%s' ȥΡ `%s' ƱեޥåפƤޤ" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr " @anchor ޥɤ̵뤵ޤ -- ؤλȤưޤ" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Υ̾ѹ뤫 `--no-split' ץȤޤ礦" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "split-HTML ե `%s' νˡϤΤʤʸޤ" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr ":" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr ":" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr ":" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr " `%s' `%s' Ʊե̾˥ޥåפƤޤ" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "@anchor ޥɤ̵뤵ޤ -- ؤλȤưޤ" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s ¸ߤʤΡ `%s' ȤƤޤ" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "˥塼" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "Ρ `%s' μΥեɤΡɤؤƤޤ -- " + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "ΥΡ (%s) Ϥ äƤޤ" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Ρ `%s' ΥեɤΡɤؤƤޤ -- " + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "ΥΡ (%s) Ϥ äƤޤ" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Ρ `%s' ˤ ̹ܤΤˡ`%s' ؤΥ˥塼ƥ礤Ƥޤ" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "Ρ `%s' ϴ %d ȤƤޤ" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "ȤƤʤΡ `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "ǥ쥯ȥ `%s' Ǥޤ: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Ͽ %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "顼 (õ) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "顼 (õ) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s ѻߤޤ -- %c%s ȤäƤ" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "%ctop ΥΡɤϡȤƴ¸ߤޤ" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr " %ctop ΡɤǤ" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop %cnode ˻Ȥޤ%s ˷ᤦޤ" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "ܼ" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "ʰܼ" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image ե `%s' ɤޤ: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: ٹ: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\t ץꥹȤˤ `%s --help' ¹ԤƤ\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Ȥ: %s [ץ]... [INFOե [DIRե]]\n" +"\n" +"Info ǥ쥯ȥե `DIRե' `INFOե' \n" +"dir ȥȡޤϺޤ\n" +"\n" +"ץ:\n" +" --delete ¸ INFOե ιܤ DIRե \n" +" -- ʹܤʤ\n" +" --dir-file=NAME Info ǥ쥯ȥեΥե̾ꤹ\n" +" DIR-FILE ѤΤƱ\n" +" --entry=TEXT Info ǥ쥯ȥܤȤ TEXT \n" +" TEXT ϡInfo Υ˥塼ƥιԤηǤʤФʤ" +"\n" +" ˡǻϤޤ뤤ĤιԤɲäǤ\n" +" ʣԤιܤꤷ硢Ƥä\n" +" ܤꤷʤСInfo ե뼫Ȥξˤä\n" +" ꤹ\n" +" --help Ȥɽƽλ롣\n" +" --info-file=FILE ǥ쥯ȥ˥ȡ뤹 Info եꤹ\n" +" INFO-FILE ѤΤƱ\n" +" --info-dir=DIR --dir-file=DIR/dir ץƱ\n" +" --item=TEXT --entry TEXT ץƱ\n" +" Info ǥ쥯ȥܤϼºݤ˥˥塼ܤˤʤ\n" +" --quiet ٹå\n" +" --remove --delete ץƱ\n" +" --section=SEC ǥ쥯ȥ SEC ˤΥեιܤ֤\n" +" ʣΥꤷ硢Ƥι" +"\n" +" ɲä\n" +" ꤷʤСInfo ե뼫Ȥξ\n" +" äƷꤹ\n" +" --version Сɽƽλ롣\n" +"\n" +"Email ˤХݡȤ bug-texinfo@gnu.org\n" +"Ūʼ help-texinfo@gnu.org ޤǡ\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"줬(dir)Top ȸƤФ Info ؤκǾ̥ΡɤδޤƤ\n" +".../info/dir եǤ\n" +"ʤϤ Info ưΤʤ顢ޤΥΡɤƤ\n" +" \n" +"%s\t줬INFO ĥĺǤ\n" +"\n" +" (the Directory Ρ)ǤϡääƤޤ\n" +" \"q\" ǽλ\"?\" Info Υޥɤꥹȥåפ\"d\" Ǥ" +"\n" +" ޤ\n" +" \"h\" ƳʸϤޤȤС\n" +" \"mEmacs<Return>\" Emacs ޥ˥奢ˬ롢ʤɤǤ\n" +"\n" +" Emacs ʤС˥塼ܤȤޥΥܥ 2 å" +"\n" +" Ǥޤ\n" +"\n" +"* ˥塼:\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: (%s) ɤ᤺(%s) ǤޤǤ\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: Υե" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY б END-INFO-DIR-ENTRY ޤ" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY б START-INFO-DIR-ENTRY ޤ" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Info եϰ٤ꤷƤ\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "ޥɥ饤¿ޤ `%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"ϥե뤬ꤵƤޤ -- ܤ --help դǼ¹ԤƤ" + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"dir ե뤬ꤵƤޤ -- ܤ --help դǼ¹ԤƲ" + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "`%s' Info dir Ѥιܤޤ" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "˥塼 `%s' ϡ`%s' ˴¸ߤޤ" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "`%s' ܤĤޤ -- ޤǤ" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "Ȥɽƽλޤ" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "θ˥ƥݥեĤƤޤ" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ΤȤ˥ƥݥեޤ (default)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "Ϥ FILE ޤ" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "Сɽƽλޤ" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Ȥ: %s [ץ]... ե...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "TeX ΰ٤ΥȺѥǥåեޤ\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"`foo.texi' ʸФƤϡ̾ϥեȤ `foo.%c%c' ꤷޤ\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"ץ:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: texinfo ΥǥåեǤϤޤ" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "%s κƥץ˼" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "%s ˥ڡֹ椬ޤ" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "%s ܤܤι̾³Ƥޤ" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Info ǥ쥯ȥϰ٤ꤷƤ\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" ̵Ǥ" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s Ŭڤ ISO ɤǤ%c Ȥޤ" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "ʣΥޥĥϤǤޤ" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "ȤؤǤäƤϤʤޤ" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "see " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "`.' ',' %c ǤϤʤȤ³ʤФʤޤ" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "@inforef ؤ϶ǤäƤϤʤޤ" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Ρ:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: TOC ˤϤʤΤˡĤޤ" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "ۥȤ̤ޤ" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "`%s.png' `.jpg' ʤĥҤĤƤޤ" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s -- ե `%s'\n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "`%s' եɤޤ" + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr " %-10s 1 ʬؤ롣\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr " %-10s 1 ʬ᤹\n" + +#~ msgid "" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org." +#~ msgstr "" +#~ "Email ˤХݡȤ bug-texinfo@gnu.org\n" +#~ "Ūʼ help-texinfo@gnu.org ޤǡ" + +#~ msgid "" +#~ "Basic Commands in Info Windows\n" +#~ "******************************\n" +#~ "\n" +#~ " \\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +#~ " \\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +#~ " \\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +#~ "\n" +#~ "Selecting other nodes:\n" +#~ "----------------------\n" +#~ " \\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +#~ " \\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +#~ " \\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +#~ " \\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +#~ " \\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +#~ " \\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this " +#~ "node.\n" +#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +#~ "node.\n" +#~ " \\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under " +#~ "cursor.\n" +#~ " \\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +#~ "node] (DIR)'.\n" +#~ " \\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] " +#~ "Top'.\n" +#~ "\n" +#~ "Moving within a node:\n" +#~ "---------------------\n" +#~ " \\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +#~ " \\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +#~ " \\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +#~ " \\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ " \\%-10[1scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ "\n" +#~ "Other commands:\n" +#~ "---------------\n" +#~ " \\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +#~ " \\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +#~ " \\%-10[index-search] Search for a specified string in the index " +#~ "entries of this Info\n" +#~ " file, and select the node referenced by the first entry " +#~ "found.\n" +#~ " \\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)" +#~ "NODENAME.\n" +#~ " \\%-10[search] Search forward through this Info file for a specified " +#~ "string,\n" +#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n" +#~ " \\%-10[search-backward] Search backward in this Info file for a " +#~ "specified string,\n" +#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Info ɥδܥޥ\n" +#~ "*******************************\n" +#~ "\n" +#~ " \\%-10[quit-help] Υإפλ롣\n" +#~ " \\%-10[quit] Info ˽λ롣\n" +#~ " \\%-10[get-info-help-node] Info 塼ȥꥢư롣\n" +#~ "\n" +#~ "¾ΥΡɤ:\n" +#~ "---------------------\n" +#~ " \\%-10[next-node] ΥΡɤ \"\" ΥΡɤذư롣\n" +#~ " \\%-10[prev-node] ΥΡɤ \"\" ΥΡɤذư롣\n" +#~ " \\%-10[up-node] ΥΡɤ \"\" ذư롣\n" +#~ " \\%-10[menu-item] ̾ǻꤷ˥塼ƥ롣\n" +#~ " ˥塼ƥ¾ΥΡɤˤʤ롣\n" +#~ " \\%-10[xref-item] Ȥé롣̾ɤ롣\n" +#~ " \\%-10[history-node] ΥɥǺǸ˸Ρɤذư롣\n" +#~ " \\%-10[move-to-next-xref] ΥΡμΥإåפ롣\n" +#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] ΥΡΥإåפ롣\n" +#~ " \\%-10[select-reference-this-line] ֤Υé\n" +#~ " \\%-10[dir-node] `ǥ쥯ȥ' Ρɤذư롣`\\[goto-node] " +#~ "(DIR)' Ʊ\n" +#~ " \\%-10[top-node] Top Ρɤذư롣`\\[goto-node] Top' Ʊ\n" +#~ "\n" +#~ "ΡǤΰư:\n" +#~ "-----------------\n" +#~ " \\%-10[scroll-forward] 1 ڡʬؤ롣\n" +#~ " \\%-10[scroll-backward] 1 ڡʬ᤹\n" +#~ " \\%-10[beginning-of-node] ߤΥΡɤƬذư롣\n" +#~ " \\%-10[end-of-node] ߤΥΡɤذư롣\n" +#~ " \\%-10[1scroll-forward] 1 ʬؤ롣\n" +#~ " \\%-10[1scroll-backward] 1 ʬ᤹\n" +#~ "\n" +#~ "¾Υޥ:\n" +#~ "-----------------\n" +#~ " \\%-10[menu-digit] Ρɥ˥塼κǽ餫 9 Υƥ" +#~ "롣\n" +#~ " \\%-10[last-menu-item] Ρɥ˥塼κǸΥƥ롣\n" +#~ " \\%-10[index-search] ߤ Info եΥǥåܤʸ" +#~ "ꤷƸ\n" +#~ " ǽ˸ĤäܤȤƤΡɤ롣\n" +#~ " \\%-10[goto-node] ̾ǻꤵ줿Ρɤذư롣\n" +#~ " (ե̾)Ρ̾ͤˡե̾ޤ뤳ȤǤ" +#~ "롣\n" +#~ " \\%-10[search] ߤ Info եΤꤵ줿ʸ" +#~ "\n" +#~ " ĤäΤޤޤƤΡɤ롣\n" +#~ " \\%-10[search-backward] ߤ Info եꤵ줿ʸǸ" +#~ "\n" +#~ " ĤäΤޤޤƤΡɤ롣\n" + +#~ msgid "******************************\n" +#~ msgstr "*******************************\n" + +#~ msgid "---------------------\n" +#~ msgstr "-----------------\n" + +#~ msgid "----------------------\n" +#~ msgstr "---------------------\n" + +#~ msgid "---------------\n" +#~ msgstr "-----------------\n" + +#~ msgid "%s' argument to @image command not found" +#~ msgstr "@image ޥɤؤ %s ΰĤޤ" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n" +#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n" +#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n" +#~ " `separate' to place footnotes in their own " +#~ "node,\n" +#~ " `end' to place the footnotes at the end of " +#~ "the\n" +#~ " node in which they are defined (the " +#~ "default).\n" +#~ " --force preserve output even if errors.\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --html output HTML rather than Info format;\n" +#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n" +#~ " generating HTML.\n" +#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating " +#~ "HTML.\n" +#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n" +#~ " implies --no-split.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ȥ: %s [ץ]... TEXINFOե...\n" +#~ "\n" +#~ "Texinfo ʸΥʷɤ褦Ѵ롣\n" +#~ "Info ե Emacs GNU Info ǥ饤ɤΤŬޤ\n" +#~ "(ǥե)ץ쥤ƥȤ(--no-headers)HTML (--html)\n" +#~ "\n" +#~ "ץ:\n" +#~ " --commands-in-node-names Ρ̾ @ ޥɤ֤褦ˤ\n" +#~ " -D VAR ѿꤹ롣@set Ʊ\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE ޥĥ줿 FILE ˽\n" +#~ " --error-limit=NUM 顼 NUM ȯߤ " +#~ "(default %d)\n" +#~ " --fill-column=NUM NUM ʸDzԤ (default %d)\n" +#~ " --footnote-style STYLE ʲΤ褦 STYLE ǽϤ:\n" +#~ " `separate' ΥΡɤ˵֤\n" +#~ " `end' 줿ΡɤκǸ֤" +#~ "(default)\n" +#~ " --force 顼ȯƤ⡢Ϥ¸롣\n" +#~ " --help Ȥɽ롣\n" +#~ " --ifhtml HTML ʤȤˤ⡢@ifhtml @html \n" +#~ " ƥȤ\n" +#~ " --ifinfo HTML Ȥˤ @ifinfo ΥƥȤ" +#~ "\n" +#~ " --iftex @iftex @tex ΥƥȤ\n" +#~ " --no-split ꤷȤˤʤ\n" + +#~ msgid "" +#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: lines " +#~ "and\n" +#~ " write to standard output without --output.\n" +#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +#~ " --no-split suppress splitting of large Info output files " +#~ "or\n" +#~ " generation of one HTML file per node.\n" +#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in " +#~ "output.\n" +#~ " -o, --output=FILE output to FILE, ignoring any @setfilename.\n" +#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +#~ "d).\n" +#~ " if VAL is `none', do not indent;\n" +#~ " if VAL is `asis', preserve existing " +#~ "indentation.\n" +#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +#~ "d).\n" +#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" +#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --no-headers Ρʬ䵭 Node: Ԥơ\n" +#~ " --output ʤǤɸϤ˽\n" +#~ " --no-ifhtml @ifhtml @html ΥƥȤʤ\n" +#~ " --no-ifinfo @ifinfo ΥƥȤʤ\n" +#~ " --no-iftex @iftex @tex ΥƥȤʤ\n" +#~ " --no-split 礭 Info ϥեʬΡ " +#~ "HTML\n" +#~ " ե\n" +#~ " --no-validate ΡȤγǧ\n" +#~ " --no-warn ٹ (顼ɽ)\n" +#~ " --number-sections Ϥֹ̤դƽϤ\n" +#~ " -o, --output=FILE @setfilename ̵뤷ơFILE ؽϤ\n" +#~ " -P DIR @include ѥ DIR ɲä\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL VAL ĤζǥǥȤ (default %" +#~ "d)\n" +#~ " VAL `none' ʤ饤ǥȤʤ\n" +#~ " VAL `asis' ʤ饤ǥ̤ޤޤ" +#~ "\n" +#~ " --reference-limit=NUM NUM ĤλȤˤĤƷٹ𤹤 (default %" +#~ "d)\n" +#~ " -U VAR @clear ͤѿ VAR ̤ˤ\n" +#~ " -v, --verbose ԤʤƤ뤫𤹤\n" +#~ " --version Сɽƽλ\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/nb.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/nb.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..d29bd4223a4 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/nb.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/nb.po b/Build/source/utils/texinfo/po/nb.po new file mode 100644 index 00000000000..316de2e825d --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/nb.po @@ -0,0 +1,3108 @@ +# Norwegian translation of messages for GNU Texinfo 4.6 (bokml dialect). +# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. +# Trond Endrestl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>, 1998. +# +# Send this file as an gzipped attachment to: +# translation@iro.umontreal.ca +# with the subject: +# TP-Robot PACKAGE-VERSION.TEAM.po +# +# The subject for the Norwegian bokml translation of GNU Texinfo 4.7.90 +# would then be: +# TP-Robot texinfo-4.7.90.nb.po +# +# Here's the URL for the Norwegian translation team: +# http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=no +# +# Here's the URL for the current translations of GNU Texinfo: +# http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=texinfo +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-05 15:37+0100\n" +"Last-Translator: Trond Endrestl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Flytte forover et tegn" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Flytte bakover et tegn" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Flytte til starten av denne linjen" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Flytte til slutten av denne linjen" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Flytte forover et ord" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Flytte tilbake et ord" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Slette tegnet under markren" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Slette tegnet bak markren" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Avbryte eller avslutte operasjon" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Godta (eller tvinge fullfring av) denne linjen" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Sette inn neste tegn ordrett" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Sette inn dette tegnet" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Sette inn en tabulator" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transponere tegnet ved punktet" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Rykke tilbake innholdet fra forrige felling" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Fellingsringen er tom" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Rykke tilbake en tidligere felling" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Slette til slutten av linjen" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Slette til begynnelsen av linjen" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Slette ordet etter markren" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Slette ordet fr markren" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Ingen fullfringer" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Ikke fullstendig" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Liste mulige fullfringer" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Eneste fullfring" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "En fullfring:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d fullfringer:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Sett inn fullfring" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Bygger fullfringer..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Rulle fullfringsvinduet" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Fotnoter kunne ikke vises" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Fotnoter -----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Lete opp en streng i indeksen til denne filen" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Finner indeksinnslag..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Ingen indekser funnet." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Indeksinnslag: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"G til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\\[index-search]'-" +"kommando" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Ingen tidligere indeksskestrenger." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Ingen indeksinnslag." + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Ingen %sindeksinnslag inneholdende %s." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "mer " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "KAN IKKE SE DETTE" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "Fant %s i %s. (\\[next-index-match] prver finne den neste.)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Sjekker indekser i %s..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Ingen av de tilgjengelig infofilene har %s i deres indekser." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng\n" +" og bygge opp en meny" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Indeksapropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Noder med indekser som inneholder %s:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Prv --help for mer informasjon.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Det finnes INGEN garanti. Du kan redistribuere denne programvaren\n" +"etter betingelsene i GNU General Public License. For mer informasjon\n" +"om dette, se filen COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "ingen innslag funnet for %s\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly vr vennlig ovenfor talesyntetisatorer.\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Bruksmte: %s [VALG]... [MENYPUNKT...]\n" +"\n" +"Lese dokumentasjon i Infoformat.\n" +"\n" +"Valg:\n" +" --apropos=EMNE ske etter EMNE i alle indeksene til alle " +"Infofilene.\n" +" -d, --directory=KAT legge til KAT til INFOPATH.\n" +" --dribble=FILNAVN huske brukerens tastetrykk i FILNAVN.\n" +" -f, --file=FILNAVN angi Infofilen som skal beskes.\n" +" -h, --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --index-search=STRENG g til noden pekt p av indeksoppslaget " +"STRENG.\n" +" -n, --node=NODENAVN angi noder i frste beskte Infofil.\n" +" -o, --output=FILNAVN skrive ut utvalgte noder til FILNAVN.\n" +" -R, --raw-escapes ikke fjern ANSI-escapes fra mansider.\n" +" --restore=FILNAVN lese innledende tastetrykk fra FILNAVN.\n" +" -O, --show-options, --usage g til kommandolinje-valg-noden.\n" +"%s --subnodes rekursivt skrive ut menypunkter.\n" +" --vi-keys bruke vi-aktige og less-aktige " +"tastebindinger.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" +"\n" +"Det frste ikke-valg-argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som du\n" +"starter fra; det blir skt etter i alle dir-filer langs med INFOPATH.\n" +"Dersom menypunktet ikke er tilstede, vil info flette sammen alle\n" +"dir-filene og vise resultatet. vrige gjenvrende argumenter blir\n" +"behandlet som navnene til menypunktene relativ til den frste beskte\n" +"noden.\n" +"\n" +"Eksempler:\n" +" info vise toppniv dirmeny\n" +" info emacs starte ved emacs-noden fra toppniv dir\n" +" info emacs buffers starte ved buffers-noden i emacs-manualen\n" +" info --show-options emacs starte ved emacs kommandolinjevalg\n" +" info -f ./foo.info vise filen ./foo.info, ikke ske gjennom dir\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Send bugrapporter til bug-texinfo@gnu.org,\n" +"generelle sprsml og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.\n" +"Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Kan ikke finne noden %s." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Kan ikke finne noden (%s)%s." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Kan ikke finne et vindu!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Markren vises ikke innen dette vinduets node!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Kan ikke slette det siste vinduet." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Ingen meny i denne noden." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Ingen fotnoter i denne noden." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Ingen kryssreferanser i denne noden." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Ingen %s-peker for denne noden." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Ukjent Info-kommando %c; prv ? for hjelp." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Terminaltypen %s er ikke smart nok for kjre Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Du er allerede p den siste siden av denne noden." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Du er allerede p den frste siden til denne noden." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Bare et vindu." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Resulterende vindu ville blitt for lite." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu." + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Grunnleggende kommandoer i infovinduer\n" +"**************************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Avslutte denne hjelpen.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Avslutte Info fullstendig.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Starte Infoopplring.\n" + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Velger andre noder:\n" +"-------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Flytte til neste node etter denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Flytte til forrige node fr denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Flytte opp fra denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Velge et menypunkt angitt ved navn.\n" +" Valg av et menypunkt frer til at en annen node blir valgt.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Flge en kryssreferanse. Leser navnet til " +"referansen.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Flytte til neste hypertekstlenke innen denne " +"noden.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Flytte til neste hypertekstlenke innen denne " +"noden.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "\\%-10[dir-node] Flge hypertekstlenken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Flytte til katalog-noden. Det samme som \\[goto-node] " +"(DIR).\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Flytte til Top-noden. Det samme som \\[goto-node] " +"Top.\n" + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Flytte innen en node:\n" +"---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] G til begynnelsen av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] G til slutten av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Rulle forover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Rulle bakover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rulle forover en side.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rulle bakover en side.\n" + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Andre kommandoer:\n" +"-----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] Velge frste ... niende punkt i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Velge det siste punktet i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Ske etter en angitt streng blant indeksinnslagene i " +"denne\n" +" infofilen og velge noden til det frste innslaget som blir " +"funnet.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Flytte til en node angitt ved navn.\n" +" Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)" +"NODENAVN.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Ske forover etter en angitt streng\n" +" og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Ske baklengs etter en angitt streng\n" +" og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Avslutte denne hjelpen.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Avslutte Info fullstendig.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Starte Infoopplring.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte til neste-noden etter denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte til forrige-noden fr denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte opp fra denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Velge menypunkt spesifisert ved navn.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" Valg av menypunkt frer til at en annen node blir valgt.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Flge en kryssreferanse. Leser navnet til referansen.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Flge hypertekstlenken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Flytte til katalog-noden. Det samme som g (DIR).\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Flytte til Top-noden. Det samme som g Top.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Rulle forover en side.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Rulle bakover en side.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s G til begynnelsen av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s G til slutten av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rulle forover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rulle bakover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Velge frste ... niende punkt i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Velge det siste punktet i nodens meny.\n" + +# This translation is connected to the next one +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s Ske etter en spesifikk streng i indeksinnslagene i denne\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" infofil, og velge noden referert av det frste oppslaget " +"funnet.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Flytte til noden spesifisert av navn.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)" +"NODENAVN.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr "" +" %-10s Ske forlengs gjennom denne Infofilen for en spesifikk streng,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" og velge den noden som i det neste tilfellet blir funnet.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr "" +" %-10s Ske baklengs gjennom denne Infofilen for en spesifikk streng,\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Gjeldende skesti er:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandoer tilgjengelig i ekkoomrdet:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Flgende kommandoer kan bare bli pkallet via %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Flgende kommandoer kan ikke bli pkallet i det hele tatt:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- Bruk \\[history-node] eller \\[kill-node] for avslutte ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Vise hjelpemelding" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Vise infonoden (info)Help" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Skrive ut dokumentasjonen for KEY" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Beskriv tast: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s er udefinert." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s er udefinert." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s er definert som %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Vise hva som m tastes for utfre en gitt kommando" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Hvor er kommandoen: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "%s er ikke p noen taster" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s kan bare bli pkallet via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s kan bli pkallet via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Det finnes ingen funksjon ved navn %s" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Det finnes INGEN garanti. Du kan redistribuere denne programvaren\n" +"etter betingelsene i GNU General Public License. For mer informasjon\n" +"om dette, se filen COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "unyaktig antall argumenter" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Kan ikke pne inputfilen %s" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Kunne ikke opprette outputfila %s" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "feil ved skriving til %s" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "Feil ved lukking av outputfila %s" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "tastesekvensen er for lang" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "manglende tastesekvens" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NULL-tegn (\\000) er ikke tillatt" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "manglende handlingsnavn" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "avdeling for lang" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "Ukjent handling %s" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "handlingsnavn for langt" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "ekstra tegn flger handlingen %s" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "manglende variabelnavn" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "manglende = umiddelbart etter variabelnavn" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "variabelnavn for langt" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "verdi for lang" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "%s, linje %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Bruksmte: %s [VALG]... [INPUTFIL]\n" +"\n" +"Kompilere infokey-kildefil til infokeyfil. Leser INPUTFIL (standard\n" +"$HOME/.infokey) og skriver kompilert keyfil til $HOME/.info.\n" +"\n" +"Valg:\n" +" --output FIL skrive ut til FIL istedet for $HOME/.info.\n" +" --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ignorerer ugyldig infokeyfil %s - for liten" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ignorerer ugyldig infokeyfil %s - for stor" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Feil ved lesing av infokeyfil %s - for kort" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokeyfil %s (feil magiske tall) -- kjr infokey for oppdatere " +"den" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "Din infokeyfil %s er utdatert -- kjr infokey for oppdatere den" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokeyfil %s (feil avdelingslengde) -- kjr infokey for " +"oppdatere den" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokeyfil %s (feil avdelingskode) -- kjr infokey for oppdatere " +"den" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Feil data i infokeyfil -- noen tastebindinger ble ignorert" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "Feil data i infokeyfil -- noen variabelinnstillinger ble ignorert" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Lese inn navnet p en infokommando og beskrive den" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Beskriv kommandoen: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Lese et kommandonavn i ekkoomrdet og utfre den" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Kan ikke utfre en echo-area-kommando her." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "udefinert kommando: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Sette hyden p det viste vinduet" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Sette skjermhyde til (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Kildefiler skt gjennom for lage denne filen inkluderer:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Kunne ikke manipulere filen %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Fil)Node Linjer Str. Inneholdene fil\n" +" --------- ------ ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Her er menyen over nodene du har nylig beskt.\n" +"Velg en fra denne menyen, eller bruk \\[history-node] i et annet vindu.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig beskte nodene" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Velge en node som har blitt tidligere beskt i et synlig vindu" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Velg beskt node: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referansen forsvant! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Velkommen til Info versjon %s. Trykk \\[get-help-window] for hjelp,\n" +"\\[menu-item] for menypunkt." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Flytte ned til neste linje" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Flytte opp til den forrige linjen" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Flytte til slutten av linjen" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Flytte til starten av linjen" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "neste" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Flger nestenoden..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Velger frste menypunkt..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Velger nestenoden..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Flytter opp %d gang(er), deretter neste." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Ingen flere noder i dette dokumentet." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Ingen forrige for denne noden." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Flytter til forrige i dette vinduet." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Ingen forrige eller opp for denne noden i dette dokumentet." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Flytter opp i dette vinduet." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Flytter til forriges siste menypunkt." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Rulle forover i dette vinduet" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustrrelse" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard " +"vindustrrelse" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Rulle bakover i dette vinduet" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustrrelse" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard " +"vindustrrelse" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Flytte til starten av denne noden" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Flytte til slutten av denne noden" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Rulle ned pr. antall linjer" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Rulle opp pr. antall linjer" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Rulle ned en halv side" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Rulle opp en halv side" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Velge neste vindu" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Velge forrige vindu" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Dele gjeldende vindu" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Slette den gjeldende vindu" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Kan ikke slette et permanent vindu" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Slette alle andre vinduer" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Rulle det andre vinduet" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Rulle det andre vinduet bakover" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "ke (eller minke) dette vinduet" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Velge neste node" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Velge forrige node" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Velge oppnoden" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Velge den siste noden i denne filen" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Dette vinduet har ingen andre noder" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Velge frste node i denne filen" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Velge det siste punktet i nodens meny" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Velge dette menypunktet" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Det er ikke %d punkter i denne menyen." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menypunkt (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menypunkt: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Flge kryssreferanse (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Flge kryssreferanse: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Lese et menyvalg og velge dens node" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Flytte til starten av denne nodens meny" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Beske s mange menypunkter som mulig samtidig" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Lese et nodenavn og velge det" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "G til node: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Ingen meny i noden %s." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Ingen menypunkt %s i noden %s." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Klarte ikke finne noden referert av %s i %s." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Lese en liste over menyer fra dir og flge dem" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Flge menyer: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Finne noden som beskriver bruksmten for programmet" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Finne Invocation-noden til [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Lese en manualside-referanse og velge den" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Hent manualsiden: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Velge Top-noden i denne filen" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Velge noden (dir)" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Slette noden (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Kan ikke slette noden %s" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Kan ikke slette den forrige noden" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Velge den sist valgte noden" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Slette denne noden" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Lese inn navnet p en fil og velge den" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Finne fil: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Kan ikke finne %s." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Kunne ikke opprette utskriftsfil %s." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Ferdig." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Skriver noden %s..." + +# I need a better substitute for the verb to pipe. +# pipe sounds no good to me. +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Pipe innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Kan ikke pne pipe til %s." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Skriver ut noden %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Sker i delfil %s..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "" +"Lese inn en streng og ske etter den med skille p store og sm bokstaver" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Lese inn en streng og ske etter den" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Lese inn en streng og ske bakover etter den" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%setter streng [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Ske bakover" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Ske" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " med skille p store og sm bokstaver " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Sk mislyktes" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Gjenta forrige sk i samme retning" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Ingen tidligere skestreng" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Gjenta forrige sk i motsatt retning" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Ske interaktivt for en streng mens du skriver" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-sk bakover: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-sk: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Mislyktes " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Flytte til forrige kryssreferanse" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Flytte til neste kryssreferanse" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Velge referanse eller menypunkt p denne linjen" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Avbryte gjeldende operasjon" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Avbrutt" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Flytte markren til en angitt linje i vinduet" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Tegne skjermen p nytt" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Avslutte Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Kjr kommandoen knyttet til denne tastens liten-bokstav-variant" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Ukjent kommando (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "%s er ugyldig" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "%s er ugyldig" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Brukt internt av \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Tomt for virtuelt minne!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Nr On, oppstr og forsvinner fotnoter automatisk" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Nr On, laging eller fjerning av vinduer endrer strrelsen p andre vinduer" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Nr On, blink skjermen istedet for ringe i bjellen." + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Nr On, feil fr bjellen til ringe" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "Nr On, Info sppelhenter filer som mtte dekomprimeres" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Nr On, den delen av en matchende skestreng blir uthevet" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" +"Kontrollerer hva som skjer nr rulling er nsket ved slutten av en node" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Antall linjer som skal rulles nr markren flyttes utenfor vinduet" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Nr On, aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Forklar bruken av en variabel" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Beskriv variabel: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Sette verdien til en Infovariabel" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Sett variabel: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Sette %s til verdien (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Sette %s til verdien (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tagger er ute av synk ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), linjer ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Delfil: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: valget %s er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: valget --%s tillater ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: valget %c%s tillater ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: valget %s krever et argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ukjent valg --%s\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ukjent valg %c%s\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ulovlig valg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ugyldig valg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: valget krever et argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: valget -W %s er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: valget -W %s tillater ikke et argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "argumentene til @%s ble ignorert" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "januar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "februar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "mars" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "april" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "mai" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "juni" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "juli" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "august" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "september" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "oktober" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "november" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "desember" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "usannsynlig tegn %c i @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc-argument med store bokstaver, dermed ingen effekt" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "{ forventet, men s %c" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "slutt-p-fila inne i verb-blokk" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "{ forventet, men s %c" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Note...} lager en overfldig kryssreferanse i Info; skriv om for " +"unng dette" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s er utgtt" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp krever et positivt numerisk argument, ikke `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Ugyldig argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Ugyldig argument til @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "insert" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Manglende } i @def-arg" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funksjon" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Spesiell form" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Brukervalg" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Forekomst" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metode" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "av" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "p" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "M vre i et @%s-milj for bruke @%s" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "`%s' utelatt fr outputfilnavn" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "`%s' utelatt pga skriving til stdout" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Outputbuffer er ikke tomt." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "%c%s trenger et argument {...}, ikke bare %s" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Ingen avsluttende krllparentes for fotnoten %s" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Fotnote definert uten foreldrenode" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Fotnoter" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: kunne ikke pne --css-file: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: --css-file endte i en kommentar" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Uten navn" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[uforventet] kunne ikke poppe neste htmltagg" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[uforventet] ugyldig nodenavn: %s" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Ukjent indeks %s" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info kan ikke hndtere `:' i indeksinnslaget `%s'" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Indeksen %s eksisterer allerede" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Ukjent indeks %s og/eller %s i @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(linje )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(linje %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Ukjent indeks %s i @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Innslag for indeksen %s utenfor node" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(utenfor noder)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Se " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Stakkoverflyt ved oppramsing" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "bokstavoverflyt, starter p nytt ved %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s krever et argument: formattereren for %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "%cfloat-miljer kan ikke nstes" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' forventet %s, men s %s" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Ingen tilsvarende %cend %s" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s krever en bokstav eller et siffer" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "slutt-p-filen inne i verbatimblokk" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s er meningsls utenfor et @float-milj" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu sett fr frste @node, oppretter Top-noden" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu sett fr frste node, oppretter Top-noden" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "@%s gir ikke mening utenfor @titlepage- og @quotation-miljer" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s er meningsls utenfor et @titlepage-milj" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Umatchet %c%s" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "%c%s trenger noe etter den" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Ugyldig argument %s til %s, bruker %s" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s er meningsls innenfor en @%s-blokk" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx er meningsls innenfor en @%s-blokk" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s funnet utenfor en innsettingsblokk" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-sprkkode" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "ugjenkjennelig kodingsnavn %s" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "beklager, kodingen %s er ikke stttet" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "Ugyldig kodet tegn %s" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s forventer i eller j som argument, ikke %c" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s forventer et enkelt tegn, i eller j som argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makroen %s er tidligere definert" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "her er den tidligere definisjonen av %s" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "\\ i makroekspansjon fulgt av %s istedet for parameternavn" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makroen %s kalt p linje %d med for mange argumenter" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend macro ikke funnet" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg bare brukbart nr makroen bare tar et argument" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "umatchet @end %s med @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "For mange feil! Ga opp.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: advarsel: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Feilplassert %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Prv %s --help for mer informasjon.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Bruksmte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:\n" +"Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittstende GNU Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Generelle valg:\n" +" --error-limit=ANT avbryte etter ANT feil (standard %d).\n" +" --force bevare output selv med feil.\n" +" --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --no-validate undertrykke sjekking av kryssreferanser.\n" +" --no-warn undertrykke advarsler (men ikke feil).\n" +" --reference-limit=ANT advare om p det meste ANT referanser " +"(standard %d).\n" +" -v, --verbose forklare hva som blir gjort.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Valg av outputformat (standard er produsere Info):\n" +" --docbook generere DocBook XML i stedet for Info.\n" +" --html generere HTML i stedet for Info.\n" +" --xml generere Texinfo XML i stedet for Info.\n" +" --plaintext generere ren tekst i stedet for Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Generelle outputvalg:\n" +" -E, --macro-expand FIL sende makroekspandert kilde til FIL,\n" +" ignorerer enhver @setfilename.\n" +" --no-headers undertrykke nodeseparatorer, Node:-linjer og " +"menyer\n" +" fra Info-output (og dermed produsere ren " +"tekst)\n" +" eller fra HTML (og dermed produsere kortere " +"output);\n" +" standard er skrive til standard ut.\n" +" --no-split undertrykke splitting av Info- eller HTML-" +"output,\n" +" generere bare en outputfil.\n" +" --number-sections nummerere kapitler og avdelinger (section).\n" +" -o, --output=FIL sende output til FIL (eller katalog dersom " +"splittet HTML),\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Valg for Infooutput og ren tekst:\n" +" --enable-encoding skrive ut spesialtegn og tegn med aksenter i\n" +" Infooutput basert p @documentencoding.\n" +" --fill-column=ANT bryte Infolinjer ved ANT tegn (standard %d).\n" +" --footnote-style=STIL generere fotnoter i Info i henhold til STIL:\n" +" separate for legge fotnotene i egne " +"noder;\n" +" end for legge fotnotene i slutten av " +"hver node\n" +" der fotnotene er definert (standard).\n" +" --paragraph-indent=ANT rykke inn Infoavsnitt med ANT mellomrom " +"(standard %d).\n" +" Dersom ANT er none rykkes ikke avsnittene " +"inn;\n" +" Dersom ANT er asis bevares eksisterende " +"innrykk.\n" +" --split-size=ANT splitte Infofilene ved lengde ANT (standard %" +"d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"Valg for HTML:\n" +" --css-include=FIL inkluder FIL i HTML <style>-taggen;\n" +" les stdin dersom FIL er -.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Valg for XML og DocBook:\n" +" --output-index=ANT innrykk XML-elementer med ANT mellomrom " +"(standard %d).\n" +" Dersom ANT er 0, blir ignorerbart tomrom " +"ikke brukt.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Valg for inputfil:\n" +" --commands-in-node-names tillate @-kommandoer i nodenavn.\n" +" -D VAR definer variabelen VAR, som om @set " +"brukes.\n" +" -I KAT legg til KAT p slutten av @include-" +"skestien.\n" +" -P KAT legg til KAT p starten av @include-" +"skestien.\n" +" -U VAR udefiner variabelen VAR, som om @clear " +"brukes.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Betinget behandling av input:\n" +" --ifdocbook behandle @ifdocbook og @docbook selv om\n" +" DocBook ikke skal genereres.\n" +" --ifhtml behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal " +"genereres.\n" +" --ifinfo behandle @ifinfo selv nr info ikke skal genereres.\n" +" --ifplaintext behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal " +"genereres.\n" +" --iftex behandle @iftex og @tex; innebrer --no-split.\n" +" --ifxml behandle @ifxml og @xml.\n" +" --no-ifdocbook ikke behandle @ifdocbook og @docbook.\n" +" --no-ifhtml ikke behandle @ifhtml og @html.\n" +" --no-ifinfo ikke behandle @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext ikke behandle @ifplaintext.\n" +" --no-iftex ikke behandle @iftex og @tex.\n" +" --no-ifxml ikke behandle @ifxml og @xml.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Standardverdiene for @if...-betingelsene avhenger av outputformatet:\n" +" dersom HTML genereres er --ifhtml psltt og de andre av;\n" +" dersom Info genereres er --ifinfo psltt og de andre av;\n" +" dersom ren tekst genereres er --ifplaintext psltt og de andre av;\n" +" dersom XML genereres er --ifxml psltt og de andre av.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Eksempler:\n" +" makeinfo foo.texi skrive Info til foos @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi skrive HTML til @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi skrive Texinfo XML til @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi skrive Docbook XML til @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi skrive ren tekst til standard ut\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi skrive HTML uten nodelinjer\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi skrive Info med nummererte avsnitt\n" +" makeinfo --no-split foo.texi skrive en Infofil uansett strrelse\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: Ignorerer ugjenkjennelig TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-verdi %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s arg m vre numerisk, ikke %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: kunne ikke pne makroekspansjonoutput %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: ignorerer sekundr makroekspansjonoutpur %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --paragraph-indent arg m vre numerisk/none/asis, ikke %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "%s: --footnote-style arg m vre separate eller end, ikke %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: mangler filargument.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Flerlinjekommandoen %c%s brukes ikke riktig" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Forventet %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Kan ikke opprette katalogen %s: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Ingen %s funnet i %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Hopper over makroekspansjon til stdout siden Info-output ogs sendes " +"dit.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Lager %s-filen %s fra %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Dette er %s, produsert av makeinfo versjon %s fra %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Fjerner makroutskriftsfilen %s p grunn av feil; bruk --force for " +"bevare.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Fjerner utskriftsfilen %s p grunn av feil; bruk --force for " +"bevare.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Ukjent kommando %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Bruk krllparenteser for gi en kommando som et argument til @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s forventet krllparanteser" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Umatchet }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "INTET_NAVN!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s mangler avsluttende krllparentes" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image-fil %s (for HTML) er uleselig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "%s er ingen fil" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image-fil %s (for tekstformat) er uleselig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image mangler filnavn" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "udefinert flagg: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Ingen verdi for %s}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s krever et navn" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Traff slutt-p-filen fr matchende @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' er for lang for ekspansjon; ikke ekspandert" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Manglende } i @multitable-mal" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "ignorerer ls tekst %s etter @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[uforventet] kan ikke velge kolonne #%d i multitabell" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ignorerer @tab utenfor multitabell" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Multikolonne-output fra siste rad:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolonne #%d output = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Noden %s er tidligere definert ved linje %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Skriver noden %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Noden %s krever en inndelingskommando (f.eks. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Ingen nodenavn spesifisert for %c%s-kommandoen" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Ankeret %s og noden %s blir knyttet til det samme filnavnet" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Denne @anchor-kommandoen ble ignorert, referanser til den vil ikke virke" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Omdpe dette ankeret eller bruk --no-split-valget" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Uforventet streng ved slutten av splitt-HTML-fila %s" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Neste:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Forrige:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Opp:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Ankrene %s og %s peker til det samme filnavnet" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "@anchor-kommando ignorert; referanser til den vil ikke virke" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s referanse til ikke-eksisterende node %s (kanskje ugyldig inndeling?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Meny" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Kryss" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Nestefeltet til noden %s er ikke pekt p (kanskje ugyldig inndeling?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Denne noden (%s) har den drlige forrigepekeren" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "forrige" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Forrigefeltet til noden %s er ikke pekt p" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Denne noden (%s) har den drlige nestepekeren" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "`%s' har ingen Up-felt (kanskje feil inndeling?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "opp" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "Noden %s mangler et menypunkt for %s selv om den er dens oppml" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "noden %s har blitt referert %d ganger" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "ureferert node %s" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Fjerner %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Kan ikke slette filen %s: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Vedlegg %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Intern feil (search_sectioning) %s!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Intern feil (search_sectioning) %s!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s er avlegs; bruk %c%s i stedet" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Node med %ctop som en seksjon eksisterer allerede" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Her er %ctop-noden" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop brukt fr %cnode, benytter %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Innholdsfortegnelse" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Kort innholdsfortegnelse" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image-fil %s er uleselig: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem som siste punkt i en @multitable frer til uyldige DocBook-" +"dokumenter" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: advarsel: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " for %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tPrv %s --help for en komplett liste over valg.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Bruksmte: %s [VALG]... [INFOFIL [DIRFIL]]\n" +"\n" +"Installere eller slette dir-innslag fra INFOFIL i Info-katalogfilen\n" +"DIRFIL.\n" +"\n" +"Valg:\n" +" --delete slette eksisterende innslag for INFOFIL fra DIRFIL;\n" +" ikke sett inn noe nye innslag.\n" +" --dir-file=NAVN angi filnavnet til Info-katalogfilen.\n" +" Dette er det samme som bruke DIRFIL-argumentet.\n" +" --entry=TEKST sette inn TEKST som en Info-kataloginnslag.\n" +" TEKST br ha form som et Info-menypunkt\n" +" pluss null eller flere linjer som starter med " +"whitespace.\n" +" Dersom du angir mer enn et innslag, blir alle lagt " +"til.\n" +" Dersom du ikke angir noen innslag, blir de bestemt\n" +" fra informasjon i selve Infofilen.\n" +" --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --info-file=FIL angi Infofilen som skal installeres i katalogen.\n" +" Dette er det samme som bruke INFOFIL-argumentet.\n" +" --info-dir=DIR det samme som --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEKST det samme som --entry TEKST.\n" +" Et Info-kataloginnslag er egentlig et menypunkt.\n" +" --quiet undertrykke advarsler.\n" +" --remove det samme som --delete.\n" +" --section=AVS putte denne filens innslag i avsnittet AVS i katalogen.\n" +" Dersom du angir mer enn et avsnitt, blir alle " +"innslagene\n" +" lagt til i hver av avsnittene.\n" +" Dersom du ikke angir noen avsnitt, blir de bestemt\n" +" fra informasjon i selve Infofilen.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Dette er filen .../info/dir, som inneholder den verste\n" +"noden i Info-hierarkiet, kalt (dir)Top.\n" +"Frste gangen du starter Info begynner du i denne noden.\n" +" \n" +"%s\tDette er toppen av INFO-treet\n" +"\n" +" Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.\n" +" Inntasting av q avslutter, ? lister alle Info-kommandoene, d " +"returner hit,\n" +" h gir en innfring for nybegynnere,\n" +" mEmacs<Return> besker Emacs-manualen, osv.\n" +"\n" +" I Emacs kan du klikke med musknapp 2 p et menypunkt eller kryssreferanse\n" +" for velge den.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: tom fil" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhrende END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhrende START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: har allerede en dirfil: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Spesifiser infofilen bare en gang.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "overfldig argument p kommandolinjen %s" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen innfil angitt; prv --help for mer informasjon." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen dir-fil angitt; prv --help for mer informasjon." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "ingen info-dir-oppfring i %s" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "menypunktet %s eksisterer allerede for filen %s" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "fant ingen oppfringer for %s; ingenting slettet" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "vise denne hjelpen og avslutte" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "bevar midlertidige filer etter behandling" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ikke bevar midlertidige filer etter behandling (standard)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "sende utdata til FILE" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "vise programversjon og avslutte" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Bruksmte: %s [VALG]... FIL...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Generere en sortert indeks for hver TeX-outputfil.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Vanligvis er FIL... angitt som foo.%c%c for et dokument foo.texi.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Valg:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: ikke en texinfo-indeksfil" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "feil ved gjenpning av %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Ingen sidenummer i %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "oppfring %s flger en oppfring med et annet navn" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/nl.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/nl.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..81ecd32f915 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/nl.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/nl.po b/Build/source/utils/texinfo/po/nl.po new file mode 100644 index 00000000000..20ae5111ce1 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/nl.po @@ -0,0 +1,3273 @@ +# Dutch messages for GNU texinfo +# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. +# Ivo Timmermans <zarq@iname.com>, 1998. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 3.12\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 1998-04-16 22:35+02:00\n" +"Last-Translator: Ivo Timmermans <zarq@iname.com>\n" +"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Beweeg een teken naar voren" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Beweeg een teken naar achteren" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Ga naar het begin van deze regel" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Ga naar het einde van deze regel" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Beweeg een woord naar voren" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Beweeg een woord naar achteren" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Verwijder het teken onder de cursor" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Verwijder het teken achter de cursor" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Annuleer of beindig operatie" + +# completion? +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Accepteer (of forceer voltooing van) deze regel" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Voeg volgend teken letterlijk in" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Voeg dit teken in" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Voeg een TAB code in" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transponeer karakters op een punt" + +# kill? +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Zet de inhoud van de laatste kill terug" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Kill ring is leeg" + +# kill? +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Zet een eerdere kill terug" + +# kill? +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Verwijder tot aan het einde van de regel" + +# kill? +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Verwijder tot aan het begin van de regel" + +# kill? +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Verwijder het woord na de cursor" + +# kill? +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Verwijder het woord voor de cursor" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Geen voltooingen" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Niet compleet" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Geef een lijst van mogelijke voltooingen" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Enige voltooing" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Een voltooing:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d voltooingen:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Voeg voltooing in" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Voltooingen aan het bouwen..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Verschuif het voltooingsvenster" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "De voetnoten konden niet weergegeven worden" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" +"Laat de voetnoten zien die met deze pagina verbonden zijn in een ander " +"venster" + +#: info/footnotes.h:26 +#, fuzzy +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "" +"---------- Voetnoten ----------\n" +"\n" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Zoek een string op in de index voor dit bestand" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Zoeken naar index ingangen..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Geen indices gevonden." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Index ingang: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Ga naar de volgende overeenkomende index-ingang van het laatste `\\[index-" +"search]' commando" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Geen eerdere index zoek string." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Geen index ingangen." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Geen index ingangen %sdie \"%s\" bevatten." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "meer " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "KAN DIT NIET ZIEN" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"\"%s\" gevonden in %s. (`\\[next-index-match]' probeert de volgende te " +"vinden.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Zoeken in indices van \"%s\"..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Doorzoek alle bekende indices van info-bestanden voor een string en maak een " +"menu" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Index apropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Pagina's waarvan de indices \"%s\" bevatten:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, fuzzy, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Probeer --help voor meer informatie." + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Er is GEEN garantie. Je mag deze programmatuur herdistribueren\n" +"onder de voorwaarden van de GNU General Public License.\n" +"Voor meer informatie hierover, zie de bestanden met de naam COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, fuzzy, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "geen ingangen gevonden\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Aanroep: %s [OPTIE]... [INFO-BESTAND [MENU-ITEM...]]]\n" +"\n" +"Lees documentatie in Info-formaat\n" +"Voor een meer complete omschrijving van het gebruik van Info, type `info " +"info options'.\n" +"\n" +"Opties:\n" +"--directory DIR Voeg DIR toe aan INFOPAD.\n" +"--dribble BESTAND Onthoud toetsaanslagen in BESTAND.\n" +"--file BESTAND Specificeer te bekijken Info bestand.\n" +"--node PAGINANAAM Specificeer pagina's in het eerste Info " +"bestand.\n" +"--output BESTAND Schrijf de geselecteerde pagina's naar " +"BESTAND.\n" +"--restore BESTAND Lees de eerste toetsaanslagen uit BESTAND.\n" +"--subnodes Geef recursief alle menu-items.\n" +"--help Laat deze helptekst zien en beindig.\n" +"--version Geef de versie-informatie van Info en " +"beindig.\n" +"\n" +"Het eerste argument, indien aanwezig, is de naam van het Info-bestand\n" +"dat ingelezen dient te worden. Alle overige argumenten worden\n" +"beschouwd als de namen van menu items in de eerste bezochte pagina. Bij\n" +"voorbeeld, `info emacs buffers' gaat naar de pagina `buffers' in het\n" +"bestand `emacs'.\n" +"\n" +"Meld fouten in het programma aan bug-texinfo@gnu.org;\n" +"meld onjuistheden in de vertaling aan nl@li.org." + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" + +#: info/info.c:669 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Kan pagina `%s' niet verwijderen" + +#: info/info.c:670 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Kan pagina `%s' niet verwijderen" + +#: info/info.c:671 +#, fuzzy +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Kan een permanent venster niet verwijderen" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "" + +#: info/info.c:673 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Kan een permanent venster niet verwijderen" + +#: info/info.c:674 +#, fuzzy +msgid "No menu in this node." +msgstr "Er is geen menu op deze pagina." + +#: info/info.c:675 +#, fuzzy +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Geen verwijzingen in deze pagina." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Geen verwijzingen in deze pagina." + +#: info/info.c:677 +#, fuzzy, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Geen \"Volgende\" wijzer voor deze pagina." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "" + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "" + +#: info/info.c:680 +#, fuzzy +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Ga naar het begin van deze pagina" + +#: info/info.c:681 +#, fuzzy +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Ga naar het begin van deze pagina" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "" + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "" + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +#, fuzzy +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "Basiscommando's in Info Vensters" + +#: info/infodoc.c:49 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "Geen \"Vorige\" voor deze pagina." + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +#, fuzzy +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "Selecteer de `Vorige' pagina" + +#: info/infodoc.c:55 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:56 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:57 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "Geen \"Vorige\" voor deze pagina." + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:61 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "Selecteer de laatste pagina in dit bestand" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +#, fuzzy +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"---------- Voetnoten ----------\n" +"\n" + +# kill? +#: info/infodoc.c:70 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "Verwijder tot aan het begin van de regel" + +#: info/infodoc.c:71 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:75 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +#, fuzzy +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "Waar is het commando: " + +#: info/infodoc.c:79 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "Selecteer de laatste keuze in het menu van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:80 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "Selecteer de laatste keuze in het menu van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:98 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr "Geen \"Vorige\" voor deze pagina." + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:104 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:105 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:106 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr "Geen \"Vorige\" voor deze pagina." + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:110 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "Selecteer de laatste pagina in dit bestand" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr "" + +# kill? +#: info/infodoc.c:120 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "Verwijder tot aan het begin van de regel" + +#: info/infodoc.c:121 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:123 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/infodoc.c:127 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "Selecteer de laatste keuze in het menu van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:128 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "Selecteer de laatste keuze in het menu van deze pagina" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:135 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "Basiscommando's in Info Vensters" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:347 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"De volgende commando's kunnen alleen aangeroepen worden via M-x:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +#, fuzzy +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"De volgende commando's kunnen alleen aangeroepen worden via M-x:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- Gebruik `\\[history-node]' of `\\[kill-node]' om te beindigen ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Geef een help boodschap" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Ga naar Info pagina `(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Geef uitleg over KEY" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Omschrijf toets: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s is niet gedefinieerd." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s is niet gedefinieerd." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s is gedefinieerd als %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Waar is het commando: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' is niet toegekend aan een toets" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s kan alleen aangeroepen worden via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s kan aangeroepen worden via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Er is geen functie met de naam `%s'" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Er is GEEN garantie. Je mag deze programmatuur herdistribueren\n" +"onder de voorwaarden van de GNU General Public License.\n" +"Voor meer informatie hierover, zie de bestanden met de naam COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:201 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Kan pijp naar \"%s\" niet openen." + +#: info/infokey.c:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Kan uitvoerbestand \"%s\" niet vinden." + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:232 +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "Kan uitvoerbestand \"%s\" niet vinden." + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:665 +#, fuzzy +msgid "missing action name" +msgstr "%c%s ontbrekende afsluitende accolade" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:688 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "Onbekend commando `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:723 +#, fuzzy +msgid "missing variable name" +msgstr "%s: ontbrekend bestandsargument\n" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "" + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Lees de naam van een Info commando en geef een omschrijving" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Omschrijf commando: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Lees de naam van een commando in de weergeefruimte en voer dat uit" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Kan hier geen `echo-area' commando uitvoeren." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Onbekend commando `%s'" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Zet de hoogte van het weergegeven venster" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Zet schermhoogte op (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Bronbestanden veranderd om dit bestand in te voegen:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Kon het bestand %s niet manipuleren.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Bestand)Pagina Regels Grootte Bevat Bestand\n" +" --------------- ----- ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Hier is het menu van pagina's die je recentelijk bekeken hebt.\n" +"Selecteer er een uit dit menu, of gebruik `\\[history-node]' in een ander " +"venster.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Maak een venster met een menu van alle bekeken pagina's" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Selecteer een pagina die voorheen bekeken is in een zichtbaar venster" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Selecteer een bezochte pagina: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "De verwijzing is verdwenen! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Welkom bij Info versie %s. \"\\[get-help-window]\" voor hulp, \"\\[menu-item]" +"\" voor een menukeuze." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Ga naar de volgende regel" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Ga naar de vorige regel" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Ga naar het einde van de regel" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Ga naar het begin van de regel" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +#, fuzzy +msgid "Next" +msgstr "Volgende" + +#: info/session.c:863 +#, fuzzy +msgid "Following Next node..." +msgstr "\"Volgende\" pagina aan het volgen..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Ik selecteer de eerste keuze uit het menu..." + +#: info/session.c:893 +#, fuzzy +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Ik selecteer de \"Volgende\" pagina..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "" + +#: info/session.c:988 +#, fuzzy +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Geen verwijzingen in deze pagina." + +#: info/session.c:1011 +#, fuzzy +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Geen \"Vorige\" voor deze pagina." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +#, fuzzy +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Ik beweeg \"Vorige\" naar dit venster." + +#: info/session.c:1030 +#, fuzzy +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Geen \"Vorige\" of \"Omhoog\" voor deze pagina." + +#: info/session.c:1034 +#, fuzzy +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Ik ga \"Omhoog\" in dit venster." + +#: info/session.c:1084 +#, fuzzy +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Ik ga naar de laatste keuze van het menu van \"Vorige\"." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Beweeg naar voren of beneden door de paginastructuur" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Beweeg naar achteren of boven door de paginastructuur" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Schuif verder in dit venster" + +#: info/session.c:1213 +#, fuzzy +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Schuif verder in dit venster" + +#: info/session.c:1221 +#, fuzzy +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Schuif verder in dit venster" + +#: info/session.c:1229 +#, fuzzy +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "Schuif verder in dit venster" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/session.c:1245 +#, fuzzy +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/session.c:1254 +#, fuzzy +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/session.c:1262 +#, fuzzy +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Ga naar het begin van deze pagina" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Ga naar het einde van deze pagina" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Selecteer het volgende venster" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Selecteer het vorige venster" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Splits het huidige venster" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Verwijder het huidige venster" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Kan een permanent venster niet verwijderen" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Verwijder alle andere vensters" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Verschuif het andere venster" + +#: info/session.c:1652 +#, fuzzy +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Verschuif het andere venster" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Vergroot (of verklein) dit venster" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Verdeel de beschikbare schermruimte tussen de zichtbare vensters" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Verander de status van regeldoorlopen in het huidige venster" + +#: info/session.c:1848 +#, fuzzy +msgid "Select the Next node" +msgstr "Selecteer de `Volgende' pagina" + +#: info/session.c:1856 +#, fuzzy +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Selecteer de `Vorige' pagina" + +#: info/session.c:1864 +#, fuzzy +msgid "Select the Up node" +msgstr "Selecteer de `Omhoog' pagina" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Selecteer de laatste pagina in dit bestand" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Dit venster heeft geen extra pagina's" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Selecteer de eerste pagina in dit bestand" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Selecteer de laatste keuze in het menu van deze pagina" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Selecteer deze menukeuze" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Er zijn geen %d keuzes in dit menu." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menukeuze (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menukeuze: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Volg verwijzing (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Volg verwijzing: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Lees een menukeuze en selecteer zijn pagina" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Lees een voetnoot of verwijzing en selecteer zijn pagina" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Ga naar het begin van het menu van deze pagina" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Ga naar zo veel mogelijk menukeuzes tegelijk" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Lees de naam van een pagina en selecteer die" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +#, fuzzy +msgid "Goto node: " +msgstr "Ga naar Pagina: " + +#: info/session.c:2505 +#, fuzzy, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Geen pagina's meer." + +#: info/session.c:2551 +#, fuzzy, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Er is geen menukeuze \"%s\" op deze pagina." + +#: info/session.c:2581 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Kon de pagina, waarnaar verwezen werd door \"%s\", niet vinden." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "" + +#: info/session.c:2633 +#, fuzzy +msgid "Follow menus: " +msgstr "Volg verwijzing: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "" + +# manpage? +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Lees een manpagina verwijzing en selecteer die" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Ga naar manpagina: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Selecteer de `Top' pagina in dit bestand" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Selecteer de pagina `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Verwijder pagina (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Kan pagina `%s' niet verwijderen" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Kan de laatste pagina niet verwijderen" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Selecteer de laatst geselecteerde pagina" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Sluit deze pagina" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Lees de naam van een bestand en selecteer die" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Vind bestand: " + +#: info/session.c:3108 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Kan \"%s\" niet vinden." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Kan uitvoerbestand \"%s\" niet vinden." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Klaar." + +#: info/session.c:3220 +#, fuzzy, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Bezig met schrijven van pagina \"%s\"..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Sluis de inhoud van deze pagina door INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Kan pijp naar \"%s\" niet openen." + +#: info/session.c:3337 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Bezig met afdrukken van pagina \"%s\"..." + +#: info/session.c:3567 +#, fuzzy, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Bezig met zoeken naar sub-bestand \"%s\"..." + +#: info/session.c:3619 +#, fuzzy +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Lees een tekenreeks en zoek daar naar" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Lees een tekenreeks en zoek daar naar" + +#: info/session.c:3634 +#, fuzzy +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Lees een tekenreeks en zoek daar naar" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s voor tekenreeks [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Achteruit zoeken" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Zoek" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr "" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr "" + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Niet gevonden." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +#, fuzzy +msgid "No previous search string" +msgstr "Geen eerdere index zoek string." + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Zoek interactief naar een string als je het intypt" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "Achteruit I-zoeken: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-zoeken: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Niet gelukt: " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Ga naar de vorige verwijzing" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Ga naar de volgende verwijzing" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Selecteer verwijzing of menukeuze van deze regel" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Annuleer huidige operatie" + +# Zie Cancel current action +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Afgebroken" + +#: info/session.c:4398 +#, fuzzy +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Beweeg de cursor naar een bepaalde regel van het venster" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Herschrijf het venster" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Stop met Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Onbekend commando (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" is ongeldig" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" is ongeldig" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Voeg dit cijfer toe aan het huidige numerieke argument" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Begin een nieuw numeriek argument of vermenigvuldig het huidige met 4" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Intern gebruikt door \\[universeel-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Geen virtueel geheugen meer!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Indien \"Aan\", verschijnen en verdwijnen voetnoten automatisch" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Indien \"Aan\", verandert het aanmaken of verwijderen van een venster de " +"grootte van andere vensters" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "" +"Indien \"Aan\", laat het scherm flikkeren in plaats van het laten horen van " +"een piep" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Indien \"Aan\", zorgen fouten voor een belsignaal" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Indien \"Aan\", haalt Info rommel weg voor bestanden die gedecomprimeerd " +"moesten worden" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "" +"Indien \"Aan\", wordt het overeenkomende deel van de zoek-tekenreeks " +"opgelicht" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" +"Stelt in wat er gebeurt als er aan het eind van een node verschoven wordt" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Het aantal regels dat verschuift als de cursor uit het venster gaat" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Indien \"Aan\", accepteert Info ISO Latin tekens en laat ze zien" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Leg het gebruik van een variabele uit" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Omschrijf variabele: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Zet de waarde van een Info variabele" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Stel variabele in: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Geef een waarde voor %s (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Geef een waarde voor %s (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tags zijn verouderd ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), regels ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d regels --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d regels --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr "Sub-bestand: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argumenten toe\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n" + +# Dit is de POSIX versie van de volgende melding +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n" + +# Dezelfde tekst als hiervoor +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "Verkeerd argument voor %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "Januari" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "Februari" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "Maart" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "April" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "Mei" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "Juni" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "Juli" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "Augustus" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "September" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "Oktober" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "November" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "December" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, fuzzy, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "`%cend' verwachtte `%s', maar heb `%s' gezien" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, fuzzy, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "`%cend' verwachtte `%s', maar heb `%s' gezien" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s is verouderd" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, fuzzy, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "%csp vereist een postief numeriek argument" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Verkeerd argument voor %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "geen" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Verkeerd argument voor %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +#, fuzzy +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Ontbrekende `}' in het argument voor %cdef" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Functie" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Speciaal Formulier" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variabele" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Gebruikersoptie" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instantievariabele" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Methode" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +#, fuzzy +msgid "on" +msgstr "geen" + +# Is die x een foutje? +#: makeinfo/defun.c:711 +#, fuzzy, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Moet in een `%s' `insertion' zitten om `%s'x te gebruiken" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' heeft een argument `{...}' nodig, niet slechts `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Geen afsluitende accolade voor voetnoot `%s'" + +# mooi vertaald he? +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Voetnoot gedefinieerd zonder referentie pagina" + +# mooi vertaald he? +#: makeinfo/footnote.c:210 +#, fuzzy +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Voetnoot gedefinieerd zonder referentie pagina" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +#, fuzzy +msgid "Footnotes" +msgstr "-Voetnoten" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Onbekende index `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Index `%s' bestaat al" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Onbekende index `%s' en/of `%s' in @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Onbekende index `%s' in @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Verkeerd-Type in insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Enumeratiestapel overloop" + +# FIXME: hoe vertaal je `lettering'? tegenover enumerating +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "lettering overloop, start opnieuw bij %c" + +# FIXME: formatter? +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s vereist een argument: de formatteerder voor %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, fuzzy, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`%cend' verwachtte `%s', maar heb `%s' gezien" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Geen overeenkomende `%cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s vereist een letter of cijfer" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "%citemx is zinloos in een `%s' blok" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +#, fuzzy +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "%cmenu gezien voor de eerste pagina" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +#, fuzzy +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "%cmenu gezien voor de eerste pagina" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "%citemx is zinloos in een `%s' blok" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Niet overeenkomende `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "`%c%s' verwacht er iets na" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Verkeerd argument voor `%s', `%s', gebruik `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "%citemx is zinloos in een `%s' blok" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, fuzzy, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "%citemx is zinloos in een `%s' blok" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s buiten een invoeg-blok gevonden" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s verwacht `i' of `j' als argument, niet `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s verwacht n enkele `i' of `j' als argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makro `%s' al eerder gedefinieerd" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "hier is de vorige definitie van `%s'" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makro `%s' aangeroepen met te veel argumenten" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend makro niet gevonden" + +#: makeinfo/macro.c:624 +#, fuzzy +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "" +"%cquote-arg is allen nuttig indien de makro slechts een argument verwacht" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Te veel fouten! Ik heb het maar opgegeven.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: waarschuwing: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Verkeerd geplaatste %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s argument moet numeriek zijn, niet `%s'.\n" + +# Vanaf hier +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Kon uitvoer `%s' voor makro-uitbreiding niet openen" + +# Vanaf hier +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "Kon uitvoer `%s' voor makro-uitbreiding niet openen" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argument voor --paragraph-indent moet numeriek, `none' of `asis' zijn, " +"niet `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argument voor --footnote-style moet `separate' of `end' zijn, niet `%" +"s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: ontbrekend bestandsargument\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Verwachtte `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Geen `%s' gevonden in `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Makro uitbreiding naar de standaard uitvoer overgeslagen, want de " +"uitvoer\n" +"van Info gaat daar al heen.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Bezig met het maken van een %s-bestand `%s' van `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, fuzzy, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Dit is Info bestand %s, gemaakt door Makeinfo versie %d.%d" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: makro uitvoer bestand `%s' weggehaald wegens fouten; gebruik --force om " +"te bewaren.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: uitvoer bestand `%s' weggehaald wegens fouten; gebruik --force om te " +"bewaren.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Onbekend commando `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "commandoregel-argument `%s' te veel" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s verwachtte `{...}'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Niet-overeenkomende }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "GEEN_NAAM!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s ontbrekende afsluitende accolade" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, fuzzy, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image bestand `%s' onleesbaar: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Geen `%s' gevonden in `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, fuzzy, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image bestand `%s' onleesbaar: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "ontbrekend bestandsnaam argument voor @image" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, fuzzy, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Geen waarde voor \"%s\"}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s vereist een naam" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Kwam bestandseinde tegen voor een overeenkomende @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +#, fuzzy +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Ontbrekende `}' in het argument voor %cdef" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "onbeheerde tekst `%s' na @multitable genegeerd" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Te veel kolommen in `multitable' item (maximaal %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "Kan kolom #%d niet selecteren in `multitabel'" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "@tab buiten een `multitable' genegeerd" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Multikolom uitvoer van laatste regel:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolom #%d: uitvoer = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "makro `%s' al eerder gedefinieerd" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Pagina %s wordt geformatteerd...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Pagina `%s' vereist een sectiecommando (bijv. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:991 +#, fuzzy +msgid "Next:" +msgstr "Volgende" + +#: makeinfo/node.c:1007 +#, fuzzy +msgid "Previous:" +msgstr "Vorige" + +#: makeinfo/node.c:1021 +#, fuzzy +msgid "Up:" +msgstr "Omhoog" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s verwijst naar niet-bestaande pagina `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1363 +#, fuzzy +msgid "Menu" +msgstr "* Menu:\n" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +# Deze zes meldingen: +# next, prev en up niet vertalen, dit is wat er in de broncode staat. +# Het is duidelijker indien onvertaald. +#: makeinfo/node.c:1447 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "Het `next'-veld van pagina `%s' wijst niet terug op" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, fuzzy, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Deze node (`%s') is degene met het foute `next'-veld" + +#: makeinfo/node.c:1462 +#, fuzzy +msgid "Prev" +msgstr "Vorige" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, fuzzy, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Het `prev'-veld van node (`%s') wijst niet terug op" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, fuzzy, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Deze node (`%s') is degene met het foute `next'-veld" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "Omhoog" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" + +# Eigenlijk zouden hier de %s en de %d omgedraaid moeten worden: +# `Er wordt %d keer naar %s verwezen' +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "er wordt naar pagina `%s' %d keer verwezen" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "naar pagina `%s' wordt niet verwezen" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Kan uitvoerbestand \"%s\" niet vinden." + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s is verouderd; gebruik in plaats daarvan %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Pagina met %ctop als sectie bestaat al" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Hier is de %ctop pagina" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop wordt voor %cnode gebruikt, neem standaard %s aan" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image bestand `%s' onleesbaar: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: waarschuwing: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " voor %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tProbeer `%s --help' voor een volledige lijst van opties.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"%s [OPTIE]... [INFO-BESTAND [INHOUD-BESTAND]]\n" +"\n" +"Installeer INFO-BESTAND in het Info inhoudbestand INHOUD-BESTAND.\n" +"\n" +"Opties:\n" +"--delete Verwijder bestaande ingangen in INFO-BESTAND;\n" +" voeg geen nieuwe ingangen toe.\n" +"--dir-file=NAAM Geef bestandsnaam van het Info inhoudbestand.\n" +" Dit is equivalent aan het argument INDEX-BESTAND.\n" +"--entry=TEKST Voeg TEKST in als een Info inhoudsingang.\n" +" TEKST moet het uiterlijk hebben van een Info menukeuze\n" +" regel met nul of meer extra regels beginnend met een\n" +" leeg teken. Als je meer dan een ingang geeft, worden ze\n" +" allemaal toegevoegd. Als je geen ingangen geeft, worden\n" +" ze uit de informatie uit het Info bestand zelf " +"opgemaakt.\n" +"--help Geef deze hulp en beindig.\n" +"--info-file=BEST Geef een Info bestand om in de inhoud in op te nemen.\n" +" Dit is gelijkwaardig aan het argument INFO-BESTAND.\n" +"--info-dir=MAP Zelfde als --dir-file=MAP/dir.\n" +"--item=TEKST Zelfde als --entry TEKST.\n" +" Een Info inhoudsingang is eigenlijk een menukeuze.\n" +"--quiet Onderdruk waarschuwingen.\n" +"--remove Zelfde als --delete.\n" +"--section=SEC Zet deze ingangen in sectie SEC van de index.\n" +" Als je meer dan een sectie geeft, worden alle ingangen\n" +" aan alle secties toegevoegd.\n" +" Als je geen ingangen geeft, worden ze uit de informatie\n" +" uit het Info bestand zelf opgemaakt.\n" +"--version Geef versie-informatie en beindig.\n" +"\n" +"Meld fouten in het programma aan bug-texinfo@gno.org;\n" +"meld onjuistheden in de vertaling aan nl@li.org.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Dit is het bestand .../info/dir, dat de bovenste pagina van de Info\n" +"structuur bevat, genaamd (dir)Top. De eerste keer dat je Info start,\n" +"begin je deze pagina te lezen.\n" +" \n" +"Bestand: dir Pagina: Top Dit is de bovenste pagina van de INFO " +"structuur\n" +"\n" +" Deze (Inhoud) pagina geeft een menu van hoofdonderwerpen.\n" +" \"q\" beindigt, \"?\" geeft een lijst met allen Info commando's, \"d\"\n" +" brengt je hier terug, \"h\" geeft een inleiding voor de eerste keer,\n" +" \"mEmacs<Return>\" gaat naar de Emacs pagina's, etc.\n" +"\n" +" Binnen Emacs kun je met muisknop 2 op een item of verwijzing klikken\n" +" om er heen te gaan.\n" +"\n" +"* Menu:\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: niet leesbaar (%s) en het kon ook niet aanmaken (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY zonder overeenkomende END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY zonder overeenkomende START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Geef het Info bestand slechts een keer.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "commandoregel-argument `%s' te veel" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Geen invoerbestand gegeven; probeer --help voor meer informatie." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Geen inhoudbestand gegeven; probeer --help voor meer informatie." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "geen info inhoudsingang in `%s'" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "menukeuze `%s' bestaat al, voor bestand `%s'" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "geen ingangen voor `%s' gevonden; niets verwijderd" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "geef deze hulp en beindig" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "behoud tijdelijke bestanden na verwerking" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "behoud de tijdelijke bestanden na verwerking niet (standaard)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "stuur uitvoor naar BESTAND" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "geef versie informatie en beindig" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Maak een gesorteerde index voor elk TeX uitvoer BESTAND.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Normaal gesproken is BESTAND... `foo.??' voor een dokument `foo.texi'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opties:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: geen texinfo inhoudbestand" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "fout bij het heropenen van %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "" + +# FIXME: secondary +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "ingang %s volgt op een ingang met een alternatieve naam" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Geef de Info inhoud slechts een keer.\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" is ongeldig" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Je kunt niet meer dan een uitvoer voor makro-uitbreiding geven" + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "`.' of `,' moeten op een verwijzing volgen, niet %c" + +#, fuzzy +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Volgende" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "virtuele geheugen vol" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s; voor bestand `%s'.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "Node `%s' heeft geen `up'-veld" + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "Schuif terug in dit venster" + +#, fuzzy +#~ msgid "----------------------\n" +#~ msgstr "" +#~ "---------- Voetnoten ----------\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "---------------\n" +#~ msgstr "" +#~ "---------- Voetnoten ----------\n" +#~ "\n" + +# tot hier (half af) +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n" +#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n" +#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n" +#~ "--docbook output DocBook rather than Info format.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n" +#~ " `separate' to place footnotes in their own " +#~ "node,\n" +#~ " `end' to place the footnotes at the end of " +#~ "the\n" +#~ " node in which they are defined (the " +#~ "default).\n" +#~ " --force preserve output even if errors.\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --html output HTML rather than Info format.\n" +#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n" +#~ " generating HTML.\n" +#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating " +#~ "HTML.\n" +#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n" +#~ " implies --no-split.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aanroep: %s [OPTIE]... TEXINFO-BESTAND...\n" +#~ "\n" +#~ "Vertaal Texinfo brondocumentatie naar een formaat dat geschikt is om " +#~ "gelezen\n" +#~ "te worden met GNU Info.\n" +#~ "\n" +#~ "Opties:\n" +#~ "-D VAR definieer een variabele, zoals met @set.\n" +#~ "-E MACRO-OFILE behandel alleen makro's, schrijf texinfo " +#~ "broncode.\n" +#~ "-I MAP voeg MAP toe achter het @include mappenzoekpad.\n" +#~ "-P MAP voeg MAP toe voor het @include mappenzoekpad.\n" +#~ "-U VAR ondefinieer een variabele, zoals met @clear.\n" +#~ "--error-limit NUM beindig na een NUM aantal fouten (standaard %d).\n" +#~ "--fill-column POS breek regels af op positie POS (standaard %d).\n" +#~ "--footnote-style STIJL schrijf voetnoten volgens STIJL:\n" +#~ " `separate' om voetnoten in een eigen pagina te " +#~ "plaatsen,\n" +#~ " `end' om voetnoten aan het einde van de pagina " +#~ "te plaatsen\n" +#~ " waarin ze gedefinieerd zijn (standaard).\n" +#~ "--force bewaar de uitvoer ook bij fouten.\n" +#~ "--help laat deze hulp zien en beindig.\n" +#~ "--no-validate onderdruk validatie van referenties.\n" +#~ "--no-warn onderdruk waarschuwingen (maar fouten niet).\n" +#~ "--no-split onderdruk het splitsen van grote bestanden.\n" +#~ "--no-headers onderdruk paginascheidingen en Pagina: Foo " +#~ "koppen.\n" +#~ "--output BEST, -o BEST schrijf naar BEST, en negeer een @setfilename.\n" +#~ "--paragraph-indent VAL spring alinea's in met VAL spaties (standaard %" +#~ "d).\n" +#~ " spring niet in indien VAL `none' is; behoud " +#~ "bestaande\n" +#~ " inspringing indien VAL `asis' is.\n" +#~ "--reference-limit NUM klaag over hoogstens NUM verwijzingen (standaard %" +#~ "d).\n" +#~ "--verbose meld wat gedaan wordt.\n" +#~ "--version geef versie-informatie en beindig.\n" +#~ "\n" +#~ "Meld fouten in het programma aan bug-texinfo@gnu.org;\n" +#~ "meld onjuistheden in de vertaling aan nl@li.org.\n" + +# tot hier (half af) +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: " +#~ "lines;\n" +#~ " write to standard output without --output.\n" +#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +#~ " --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +#~ " generate only one output file.\n" +#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in " +#~ "output.\n" +#~ " -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +#~ " ignoring any @setfilename.\n" +#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +#~ "d).\n" +#~ " if VAL is `none', do not indent;\n" +#~ " if VAL is `asis', preserve existing " +#~ "indentation.\n" +#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --split-size=NUM split into files at NUM size. (default %d).\n" +#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" +#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ " --xml output XML (TexinfoML) rather than Info " +#~ "format.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aanroep: %s [OPTIE]... TEXINFO-BESTAND...\n" +#~ "\n" +#~ "Vertaal Texinfo brondocumentatie naar een formaat dat geschikt is om " +#~ "gelezen\n" +#~ "te worden met GNU Info.\n" +#~ "\n" +#~ "Opties:\n" +#~ "-D VAR definieer een variabele, zoals met @set.\n" +#~ "-E MACRO-OFILE behandel alleen makro's, schrijf texinfo " +#~ "broncode.\n" +#~ "-I MAP voeg MAP toe achter het @include mappenzoekpad.\n" +#~ "-P MAP voeg MAP toe voor het @include mappenzoekpad.\n" +#~ "-U VAR ondefinieer een variabele, zoals met @clear.\n" +#~ "--error-limit NUM beindig na een NUM aantal fouten (standaard %d).\n" +#~ "--fill-column POS breek regels af op positie POS (standaard %d).\n" +#~ "--footnote-style STIJL schrijf voetnoten volgens STIJL:\n" +#~ " `separate' om voetnoten in een eigen pagina te " +#~ "plaatsen,\n" +#~ " `end' om voetnoten aan het einde van de pagina " +#~ "te plaatsen\n" +#~ " waarin ze gedefinieerd zijn (standaard).\n" +#~ "--force bewaar de uitvoer ook bij fouten.\n" +#~ "--help laat deze hulp zien en beindig.\n" +#~ "--no-validate onderdruk validatie van referenties.\n" +#~ "--no-warn onderdruk waarschuwingen (maar fouten niet).\n" +#~ "--no-split onderdruk het splitsen van grote bestanden.\n" +#~ "--no-headers onderdruk paginascheidingen en Pagina: Foo " +#~ "koppen.\n" +#~ "--output BEST, -o BEST schrijf naar BEST, en negeer een @setfilename.\n" +#~ "--paragraph-indent VAL spring alinea's in met VAL spaties (standaard %" +#~ "d).\n" +#~ " spring niet in indien VAL `none' is; behoud " +#~ "bestaande\n" +#~ " inspringing indien VAL `asis' is.\n" +#~ "--reference-limit NUM klaag over hoogstens NUM verwijzingen (standaard %" +#~ "d).\n" +#~ "--verbose meld wat gedaan wordt.\n" +#~ "--version geef versie-informatie en beindig.\n" +#~ "\n" +#~ "Meld fouten in het programma aan bug-texinfo@gnu.org;\n" +#~ "meld onjuistheden in de vertaling aan nl@li.org.\n" + +#~ msgid "The `%c%s' command is meaningless within a `@%s' block" +#~ msgstr "Het `%c%s' commando is zinloos in een `@%s' blok" + +#~ msgid "Virtual memory exhausted in %s ()! Needed %d bytes." +#~ msgstr "Virtueel geheugen vol in %s ()! Had %d bytes nodig." + +#~ msgid "How did @%s end up in cm_special_char?\n" +#~ msgstr "Hoe kwam @%s in cm_special_char terecht?\n" + +#~ msgid "multitable item not in active multitable" +#~ msgstr "`multitable' item niet in een aktieve `multitable'" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up field for `%s' is `%s', but `%s' lacks menu item for `%s'" +#~ msgstr "" +#~ "`%s' heeft `%s' als `up'-veld, maar `%s' heeft geen menukeuze voor `%s'" + +#~ msgid " times" +#~ msgstr " keer" + +#~ msgid "%d times" +#~ msgstr "%d keer" + +#~ msgid "Top" +#~ msgstr "Top" + +#~ msgid "Writing node \"(%s)%s\"..." +#~ msgstr "Bezig met schrijven van pagina \"(%s)%s\"..." + +#~ msgid "Printing node \"(%s)%s\"..." +#~ msgstr "Bezig met afdrukken van pagina \"(%s)%s\"..." + +#~ msgid " from the input file %s.\n" +#~ msgstr " uit het invoerbestand %s.\n" + +#~ msgid "%c%s expects a single character as an argument" +#~ msgstr "%c%s verwacht n enkel teken als argument" + +#~ msgid "Node `%s' multiply defined (line %d is first definition at)" +#~ msgstr "" +#~ "Pagina `%s' meerdere keren gedefinieerd (de eerste definitie is op regel %" +#~ "d)" + +#~ msgid "This node (`%s') is the one with the bad `Prev'" +#~ msgstr "Deze node (`%s') is degene met het foute `prev'-veld" + +#~ msgid "creating `Top' node" +#~ msgstr "`Top' pagina wordt aangemaakt" + +#~ msgid "" +#~ "* Menu:\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "* Menu:\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Meld fouten in het programma aan bug-texinfo@gnu.org;\n" +#~ "meld onjuistheden in de vertaling aan nl@li.org." diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/no.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/no.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..af281d5266d --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/no.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/no.po b/Build/source/utils/texinfo/po/no.po new file mode 100644 index 00000000000..c117a14ea93 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/no.po @@ -0,0 +1,3123 @@ +# Norwegian translation of messages for Texinfo 4.6 (bokml dialect). +# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. +# Trond Endrestl <trond@ramstind.gtf.ol.no>, 1998. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Texinfo 4.6\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2003-07-14 13:13+02:00\n" +"Last-Translator: Trond Endrestl <trond@ramstind.gtf.ol.no>\n" +"Language-Team: Norwegian-bokml <no@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Flytte forover et tegn" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Flytte bakover et tegn" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Flytte til starten av denne linjen" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Flytte til slutten av denne linjen" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Flytte forover et ord" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Flytte tilbake et ord" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Slette tegnet under markren" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Slette tegnet bak markren" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Avbryte eller avslutte operasjon" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Godta (eller tvinge fullfring av) denne linjen" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Sette inn neste tegn ordrett" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Sette inn dette tegnet" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Sette inn en tabulator" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transponere tegnet ved punktet" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Rykke tilbake innholdet fra forrige felling" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Fellingsringen er tom" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Rykke tilbake en tidligere felling" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Slette til slutten av linjen" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Slette til begynnelsen av linjen" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Slette ordet etter markren" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Slette ordet fr markren" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Ingen fullfringer" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Ikke fullstendig" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Liste mulige fullfringer" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Eneste fullfring" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "En fullfring:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d fullfringer:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Sett inn fullfring" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Bygger fullfringer..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Rulle fullfringsvinduet" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Fotnoter kunne ikke vises" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Fotnoter -----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Lete opp en streng i indeksen til denne filen" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Finner indeksinnslag..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Ingen indekser funnet." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Indeksinnslag: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"G til det neste passende indeksinnslaget fra forrige '\\[index-search]'-" +"kommando" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Ingen tidligere indeksskestrenger." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Ingen indeksinnslag." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Ingen %sindeksinnslag inneholdende %s." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "mer " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "KAN IKKE SE DETTE" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "Fant %s i %s. (\\[next-index-match] prver finne den neste.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Sjekker indekser i %s..." + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Ingen av de tilgjengelig infofilene har %s i deres indekser." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng\n" +" og bygge opp en meny" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Indeksapropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Noder med indekser som inneholder %s:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Prv --help for mer informasjon.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Det finnes INGEN garanti. Du kan redistribuere denne programvaren\n" +"etter betingelsene i GNU General Public License. For mer informasjon\n" +"om dette, se filen COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "ingen innslag funnet for %s\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly vr vennlig ovenfor talesyntetisatorer.\n" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Bruksmte: %s [VALG]... [MENYPUNKT...]\n" +"\n" +"Lese dokumentasjon i Infoformat.\n" +"\n" +"Valg:\n" +" --apropos=EMNE ske etter EMNE i alle indeksene til alle " +"Infofilene.\n" +" -d, --directory=KAT legge til KAT til INFOPATH.\n" +" --dribble=FILNAVN huske brukerens tastetrykk i FILNAVN.\n" +" -f, --file=FILNAVN angi Infofilen som skal beskes.\n" +" -h, --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --index-search=STRENG g til noden pekt p av indeksoppslaget " +"STRENG.\n" +" -n, --node=NODENAVN angi noder i frste beskte Infofil.\n" +" -o, --output=FILNAVN skrive ut utvalgte noder til FILNAVN.\n" +" -R, --raw-escapes ikke fjern ANSI-escapes fra mansider.\n" +" --restore=FILNAVN lese innledende tastetrykk fra FILNAVN.\n" +" -O, --show-options, --usage g til kommandolinje-valg-noden.\n" +"%s --subnodes rekursivt skrive ut menypunkter.\n" +" --vi-keys bruke vi-aktige og less-aktige " +"tastebindinger.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" +"\n" +"Det frste ikke-valg-argumentet, dersom tilstede, er menypunktet som du\n" +"starter fra; det blir skt etter i alle dir-filer langs med INFOPATH.\n" +"Dersom menypunktet ikke er tilstede, vil info flette sammen alle\n" +"dir-filene og vise resultatet. vrige gjenvrende argumenter blir\n" +"behandlet som navnene til menypunktene relativ til den frste beskte\n" +"noden.\n" +"\n" +"Eksempler:\n" +" info vise toppniv dirmeny\n" +" info emacs starte ved emacs-noden fra toppniv dir\n" +" info emacs buffers starte ved buffers-noden i emacs-manualen\n" +" info --show-options emacs starte ved emacs kommandolinjevalg\n" +" info -f ./foo.info vise filen ./foo.info, ikke ske gjennom dir\n" +"\n" +"Send bugrapport til bug-texinfo@gnu.org,\n" +"generelle sprsml og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Send bugrapporter til bug-texinfo@gnu.org,\n" +"generelle sprsml og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.\n" +"Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Kan ikke finne noden %s." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Kan ikke finne noden (%s)%s." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Kan ikke finne et vindu!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Markren vises ikke innen dette vinduets node!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Kan ikke slette det siste vinduet." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Ingen meny i denne noden." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Ingen fotnoter i denne noden." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Ingen kryssreferanser i denne noden." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Ingen %s-peker for denne noden." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Ukjent Info-kommando %c; prv ? for hjelp." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Terminaltypen %s er ikke smart nok for kjre Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Du er allerede p den siste siden av denne noden." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Du er allerede p den frste siden til denne noden." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Bare et vindu." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Resulterende vindu ville blitt for lite." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu." + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Grunnleggende kommandoer i infovinduer\n" +"**************************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Avslutte denne hjelpen.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Avslutte Info fullstendig.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Starte Infoopplring.\n" + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Velger andre noder:\n" +"-------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Flytte til neste node etter denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Flytte til forrige node fr denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Flytte opp fra denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Velge et menypunkt angitt ved navn.\n" +" Valg av et menypunkt frer til at en annen node blir valgt.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Flge en kryssreferanse. Leser navnet til " +"referansen.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Flytte til neste hypertekstlenke innen denne " +"noden.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Flytte til neste hypertekstlenke innen denne " +"noden.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "\\%-10[dir-node] Flge hypertekstlenken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Flytte til katalog-noden. Det samme som \\[goto-node] " +"(DIR).\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Flytte til Top-noden. Det samme som \\[goto-node] " +"Top.\n" + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Flytte innen en node:\n" +"---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] G til begynnelsen av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] G til slutten av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Rulle forover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Rulle bakover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rulle forover en side.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rulle bakover en side.\n" + +# The next translation should match the length of this one +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Andre kommandoer:\n" +"-----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] Velge frste ... niende punkt i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Velge det siste punktet i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Ske etter en angitt streng blant indeksinnslagene i " +"denne\n" +" infofilen og velge noden til det frste innslaget som blir " +"funnet.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Flytte til en node angitt ved navn.\n" +" Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)" +"NODENAVN.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Ske forover etter en angitt streng\n" +" og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Ske baklengs etter en angitt streng\n" +" og velge den noden som den neste forekomsten blir funnet i.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Avslutte denne hjelpen.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Avslutte Info fullstendig.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Starte Infoopplring.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte til neste-noden etter denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte til forrige-noden fr denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte opp fra denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Velge menypunkt spesifisert ved navn.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" Valg av menypunkt frer til at en annen node blir valgt.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Flge en kryssreferanse. Leser navnet til referansen.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Flytte til den siste noden sett i dette vinduet.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Flytte til neste hypertekstlenke innen denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Flge hypertekstlenken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Flytte til katalog-noden. Det samme som g (DIR).\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Flytte til Top-noden. Det samme som g Top.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Rulle forover en side.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Rulle bakover en side.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s G til begynnelsen av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s G til slutten av denne noden.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rulle forover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rulle bakover 1 linje.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Velge frste ... niende punkt i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Velge det siste punktet i nodens meny.\n" + +# This translation is connected to the next one +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s Ske etter en spesifikk streng i indeksinnslagene i denne\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" infofil, og velge noden referert av det frste oppslaget " +"funnet.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Flytte til noden spesifisert av navn.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)" +"NODENAVN.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr "" +" %-10s Ske forlengs gjennom denne Infofilen for en spesifikk streng,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" og velge den noden som i det neste tilfellet blir funnet.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr "" +" %-10s Ske baklengs gjennom denne Infofilen for en spesifikk streng,\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Gjeldende skesti er:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandoer tilgjengelig i ekkoomrdet:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Flgende kommandoer kan bare bli pkallet via %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Flgende kommandoer kan ikke bli pkallet i det hele tatt:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- Bruk \\[history-node] eller \\[kill-node] for avslutte ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Vise hjelpemelding" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Vise infonoden (info)Help" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Skrive ut dokumentasjonen for KEY" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Beskriv tast: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s er udefinert." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s er udefinert." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s er definert som %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Vise hva som m tastes for utfre en gitt kommando" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Hvor er kommandoen: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "%s er ikke p noen taster" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s kan bare bli pkallet via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s kan bli pkallet via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Det finnes ingen funksjon ved navn %s" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Det finnes INGEN garanti. Du kan redistribuere denne programvaren\n" +"etter betingelsene i GNU General Public License. For mer informasjon\n" +"om dette, se filen COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "unyaktig antall argumenter" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Kan ikke pne inputfilen %s" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Kunne ikke opprette outputfila %s" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "feil ved skriving til %s" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "Feil ved lukking av outputfila %s" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "tastesekvensen er for lang" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "manglende tastesekvens" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NULL-tegn (\\000) er ikke tillatt" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "manglende handlingsnavn" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "avdeling for lang" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "Ukjent handling %s" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "handlingsnavn for langt" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "ekstra tegn flger handlingen %s" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "manglende variabelnavn" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "manglende = umiddelbart etter variabelnavn" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "variabelnavn for langt" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "verdi for lang" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "%s, linje %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Bruksmte: %s [VALG]... [INPUTFIL]\n" +"\n" +"Kompilere infokey-kildefil til infokeyfil. Leser INPUTFIL (standard\n" +"$HOME/.infokey) og skriver kompilert keyfil til $HOME/.info.\n" +"\n" +"Valg:\n" +" --output FIL skrive ut til FIL istedet for $HOME/.info.\n" +" --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ignorerer ugyldig infokeyfil %s - for liten" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ignorerer ugyldig infokeyfil %s - for stor" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Feil ved lesing av infokeyfil %s - for kort" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokeyfil %s (feil magiske tall) -- kjr infokey for oppdatere " +"den" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "Din infokeyfil %s er utdatert -- kjr infokey for oppdatere den" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokeyfil %s (feil avdelingslengde) -- kjr infokey for " +"oppdatere den" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ugyldig infokeyfil %s (feil avdelingskode) -- kjr infokey for oppdatere " +"den" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Feil data i infokeyfil -- noen tastebindinger ble ignorert" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "Feil data i infokeyfil -- noen variabelinnstillinger ble ignorert" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Lese inn navnet p en infokommando og beskrive den" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Beskriv kommandoen: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Lese et kommandonavn i ekkoomrdet og utfre den" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Kan ikke utfre en echo-area-kommando her." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "udefinert flagg: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Sette hyden p det viste vinduet" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Sette skjermhyde til (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Kildefiler skt gjennom for lage denne filen inkluderer:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Kunne ikke manipulere filen %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Fil)Node Linjer Str. Inneholdene fil\n" +" --------- ------ ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Her er menyen over nodene du har nylig beskt.\n" +"Velg en fra denne menyen, eller bruk \\[history-node] i et annet vindu.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig beskte nodene" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Velge en node som har blitt tidligere beskt i et synlig vindu" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Velg beskt node: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referansen forsvant! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Velkommen til Info versjon %s. Trykk \\[get-help-window] for hjelp,\n" +"\\[menu-item] for menypunkt." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Flytte ned til neste linje" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Flytte opp til den forrige linjen" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Flytte til slutten av linjen" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Flytte til starten av linjen" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "neste" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Flger nestenoden..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Velger frste menypunkt..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Velger nestenoden..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Flytter opp %d gang(er), deretter neste." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Ingen flere noder i dette dokumentet." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Ingen forrige for denne noden." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Flytter til forrige i dette vinduet." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Ingen forrige eller opp for denne noden i dette dokumentet." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Flytter opp i dette vinduet." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Flytter til forriges siste menypunkt." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Rulle forover i dette vinduet" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustrrelse" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard " +"vindustrrelse" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Rulle bakover i dette vinduet" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustrrelse" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard " +"vindustrrelse" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Flytte til starten av denne noden" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Flytte til slutten av denne noden" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Rulle ned pr. antall linjer" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Rulle opp pr. antall linjer" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Rulle ned en halv side" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Rulle opp en halv side" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Velge neste vindu" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Velge forrige vindu" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Dele gjeldende vindu" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Slette den gjeldende vindu" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Kan ikke slette et permanent vindu" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Slette alle andre vinduer" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Rulle det andre vinduet" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Rulle det andre vinduet bakover" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "ke (eller minke) dette vinduet" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Velge neste node" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Velge forrige node" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Velge oppnoden" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Velge den siste noden i denne filen" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Dette vinduet har ingen andre noder" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Velge frste node i denne filen" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Velge det siste punktet i nodens meny" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Velge dette menypunktet" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Det er ikke %d punkter i denne menyen." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menypunkt (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menypunkt: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Flge kryssreferanse (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Flge kryssreferanse: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Lese et menyvalg og velge dens node" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Flytte til starten av denne nodens meny" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Beske s mange menypunkter som mulig samtidig" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Lese et nodenavn og velge det" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "G til node: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Ingen meny i noden %s." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Ingen menypunkt %s i noden %s." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Klarte ikke finne noden referert av %s i %s." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Lese en liste over menyer fra dir og flge dem" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Flge menyer: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Finne noden som beskriver bruksmten for programmet" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Finne Invocation-noden til [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Lese en manualside-referanse og velge den" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Hent manualsiden: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Velge Top-noden i denne filen" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Velge noden (dir)" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Slette noden (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Kan ikke slette noden %s" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Kan ikke slette den forrige noden" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Velge den sist valgte noden" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Slette denne noden" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Lese inn navnet p en fil og velge den" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Finne fil: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Kan ikke finne %s." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Kunne ikke opprette utskriftsfil %s." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Ferdig." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Skriver noden %s..." + +# I need a better substitute for the verb to pipe. +# pipe sounds no good to me. +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Pipe innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Kan ikke pne pipe til %s." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Skriver ut noden %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Sker i delfil %s..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "" +"Lese inn en streng og ske etter den med skille p store og sm bokstaver" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Lese inn en streng og ske etter den" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Lese inn en streng og ske bakover etter den" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%setter streng [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Ske bakover" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Ske" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " med skille p store og sm bokstaver " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Sk mislyktes" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Gjenta forrige sk i samme retning" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Ingen tidligere skestreng" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Gjenta forrige sk i motsatt retning" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Ske interaktivt for en streng mens du skriver" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-sk bakover: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-sk: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Mislyktes " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Flytte til forrige kryssreferanse" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Flytte til neste kryssreferanse" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Velge referanse eller menypunkt p denne linjen" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Avbryte gjeldende operasjon" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Avbrutt" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Flytte markren til en angitt linje i vinduet" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Tegne skjermen p nytt" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Avslutte Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Kjr kommandoen knyttet til denne tastens liten-bokstav-variant" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Ukjent kommando (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "%s er ugyldig" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "%s er ugyldig" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Brukt internt av \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Tomt for virtuelt minne!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Nr On, oppstr og forsvinner fotnoter automatisk" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Nr On, laging eller fjerning av vinduer endrer strrelsen p andre vinduer" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Nr On, blink skjermen istedet for ringe i bjellen." + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Nr On, feil fr bjellen til ringe" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "Nr On, Info sppelhenter filer som mtte dekomprimeres" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Nr On, den delen av en matchende skestreng blir uthevet" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" +"Kontrollerer hva som skjer nr rulling er nsket ved slutten av en node" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Antall linjer som skal rulles nr markren flyttes utenfor vinduet" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Nr On, aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Forklar bruken av en variabel" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Beskriv variabel: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Sette verdien til en Infovariabel" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Sett variabel: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Sette %s til verdien (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Sette %s til verdien (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tagger er ute av synk ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), linjer ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Delfil: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: valget %s er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: valget --%s tillater ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: valget %c%s tillater ikke et argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: valget %s krever et argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ukjent valg --%s\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ukjent valg %c%s\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: ulovlig valg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ugyldig valg -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: valget krever et argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: valget -W %s er flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: valget -W %s tillater ikke et argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "Ugyldig argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "januar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "februar" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "mars" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "april" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "mai" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "juni" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "juli" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "august" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "september" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "oktober" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "november" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "desember" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "usannsynlig tegn %c i @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc-argument med store bokstaver, dermed ingen effekt" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "{ forventet, men s %c" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "slutt-p-fila inne i verb-blokk" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "{ forventet, men s %c" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s er utgtt" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp krever et positivt numerisk argument, ikke `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Ugyldig argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Ugyldig argument til %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "insert" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Manglende } i @def-arg" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funksjon" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Spesiell form" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Brukervalg" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Forekomst" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metode" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "av" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "p" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "M vre i et @%s-milj for bruke @%s" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "%c%s trenger et argument {...}, ikke bare %s" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Ingen avsluttende krllparentes for fotnoten %s" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Fotnote definert uten foreldrenode" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Fotnoter" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: kunne ikke pne --css-file: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: --css-file endte i en kommentar" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Uten navn" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[uforventet] kunne ikke poppe neste htmltagg" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[uforventet] ugyldig nodenavn: %s" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Ukjent indeks %s" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info kan ikke hndtere `:' i indeksinnslaget `%s'" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Indeksen %s eksisterer allerede" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Ukjent indeks %s og/eller %s i @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Ukjent indeks %s i @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Innslag for indeksen %s utenfor node" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(utenfor noder)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Se " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Stakkoverflyt ved oppramsing" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "bokstavoverflyt, starter p nytt ved %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s krever et argument: formattereren for %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' forventet %s, men s %s" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Ingen tilsvarende %cend %s" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s krever en bokstav eller et siffer" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "slutt-p-filen inne i verbatimblokk" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s er meningsls innenfor en %s-blokk" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu sett fr frste @node, oppretter Top-noden" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu sett fr frste node, oppretter Top-noden" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s er meningsls innenfor en %s-blokk" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Umatchet %c%s" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "%c%s trenger noe etter den" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Ugyldig argument til %s, %s, bruker %s" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s er meningsls innenfor en %s-blokk" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx er meningsls innenfor en %s-blokk" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s funnet utenfor en innsettingsblokk" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639-sprkkode" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "ugjenkjennelig kodingsnavn %s" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "beklager, kodingen %s er ikke stttet" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "Ugyldig kodet tegn %s" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s forventer i eller j som argument, ikke %c" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s forventer et enkelt tegn, i eller j som argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makroen %s er tidligere definert" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "her er den tidligere definisjonen av %s" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "\\ i makroekspansjon fulgt av %s istedet for parameternavn" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makroen %s kalt p linje %d med for mange argumenter" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend macro ikke funnet" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg bare brukbart nr makroen bare tar et argument" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "umatchet @end %s med @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "For mange feil! Ga opp.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: advarsel: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Feilplassert %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Prv %s --help for mer informasjon.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Bruksmte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Oversette Texinfodokumentasjon til forskjellige andre formater:\n" +"Infofiler for lesing online med Emacs eller den frittstende GNU Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Generelle valg:\n" +" --error-limit=ANT avbryte etter ANT feil (standard %d).\n" +" --force bevare output selv med feil.\n" +" --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --no-validate undertrykke sjekking av kryssreferanser.\n" +" --no-warn undertrykke advarsler (men ikke feil).\n" +" --reference-limit=ANT advare om p det meste ANT referanser " +"(standard %d).\n" +" -v, --verbose forklare hva som blir gjort.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Valg av outputformat (standard er produsere Info):\n" +" --docbook generere DocBook XML i stedet for Info.\n" +" --html generere HTML i stedet for Info.\n" +" --xml generere Texinfo XML i stedet for Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Generelle outputvalg:\n" +" -E, --macro-expand FIL sende makroekspandert kilde til FIL,\n" +" ignorerer enhver @setfilename.\n" +" --no-headers undertrykke nodeseparatorer, Node:-linjer og " +"menyer\n" +" fra Info-output (og dermed produsere ren " +"tekst)\n" +" eller fra HTML (og dermed produsere kortere " +"output);\n" +" standard er skrive til standard ut.\n" +" --no-split undertrykke splitting av Info- eller HTML-" +"output,\n" +" generere bare en outputfil.\n" +" --number-sections nummerere kapitler og avdelinger (section).\n" +" -o, --output=FIL sende output til FIL (eller katalog dersom " +"splittet HTML),\n" + +# Denne mangler oversettelse, m rettes snarest. +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Valg for Infooutput og ren tekst:\n" +" --enable-encoding skrive ut spesialtegn og tegn med aksenter i" +"\\n\n" +" Infooutput basert p @documentencoding.\\n\n" +" --fill-column=ANT bryte Infolinjer ved ANT tegn (standard %d).\n" +" --footnote-style=STIL generere fotnoter i Info i henhold til STIL:\n" +" separate for legge fotnotene i egne " +"noder;\n" +" end for legge fotnotene i slutten av " +"hver node\n" +" der fotnotene er definert (standard).\n" +" --paragraph-indent=ANT rykke inn Infoavsnitt med ANT mellomrom " +"(standard %d).\n" +" Dersom ANT er none rykkes ikke avsnittene " +"inn;\n" +" Dersom ANT er asis bevares eksisterende " +"innrykk.\n" +" --split-size=ANT splitte Infofilene ved lengde ANT (standard %" +"d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"Valg for HTML:\n" +" --css-include=FIL inkluder FIL i HTML <style>-taggen;\n" +" les stdin dersom FIL er -.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Valg for HTML:\n" +" --css-include=FIL inkluder FIL i HTML <style>-taggen;\n" +" les stdin dersom FIL er -.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Valg for inputfil:\n" +" --commands-in-node-names tillate @-kommandoer i nodenavn.\n" +" -D VAR definer variabelen VAR, som om @set " +"brukes.\n" +" -I KAT legg til KAT p slutten av @include-" +"skestien.\n" +" -P KAT legg til KAT p starten av @include-" +"skestien.\n" +" -U VAR udefiner variabelen VAR, som om @clear " +"brukes.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Betinget behandling av input:\n" +" --ifhtml behandle @ifhtml og @html selv om HTML ikke skal " +"genereres.\n" +" --ifinfo behandle @ifinfo selv nr HTML skal genereres.\n" +" --ifplaintext behandle @ifplaintext selv om ren tekst ikke skal " +"genereres.\n" +" --iftex behandle @iftex og @tex; innebrer --no-split.\n" +" --ifxml behandle @ifxml og @xml.\n" +" --no-ifhtml ikke behandle @ifhtml og @html.\n" +" --no-ifinfo ikke behandle @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext ikke behandle @ifplaintext.\n" +" --no-iftex ikke behandle @iftex og @tex.\n" +" --no-ifxml ikke behandle @ifxml og @xml.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Standardverdiene for @if...-betingelsene avhenger av outputformatet:\n" +" dersom HTML genereres er --ifhtml psltt og de andre av;\n" +" dersom Info genereres er --ifinfo psltt og de andre av;\n" +" dersom ren tekst genereres er --ifplaintext psltt og de andre av;\n" +" dersom XML genereres er --ifxml psltt og de andre av.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Eksempler:\n" +" makeinfo foo.texi skrive Info til foos @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi skrive HTML til @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi skrive Texinfo XML til @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi skrive Docbook XML til @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi skrive ren tekst til standard ut\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi skrive HTML uten nodelinjer\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi skrive Info med nummererte avsnitt\n" +" makeinfo --no-split foo.texi skrive en Infofil uansett strrelse\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s arg m vre numerisk, ikke %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Kunne ikke pne filen %s for utskrift av makroekspansjon" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "Kunne ikke pne filen %s for utskrift av makroekspansjon" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --paragraph-indent arg m vre numerisk/none/asis, ikke %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "%s: --footnote-style arg m vre separate eller end, ikke %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: mangler filargument.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Forventet %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Kan ikke opprette katalogen %s: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Ingen %s funnet i %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Hopper over makroekspansjon til stdout siden Info-output ogs sendes " +"dit.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Lager %s-filen %s fra %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Dette er %s, produsert av makeinfo versjon %s fra %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Fjerner makroutskriftsfilen %s p grunn av feil; bruk --force for " +"bevare.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Fjerner utskriftsfilen %s p grunn av feil; bruk --force for " +"bevare.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Ukjent kommando %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Bruk krllparenteser for gi en kommando som et argument til @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s forventet krllparanteser" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Umatchet }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "INTET_NAVN!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s mangler avsluttende krllparentes" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image-fil %s (for HTML) er uleselig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "%s er ingen fil" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image-fil %s (for tekstformat) er uleselig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image mangler filnavn" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "udefinert flagg: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Ingen verdi for %s}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s krever et navn" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Traff slutt-p-filen fr matchende @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' er for lang for ekspansjon; ikke ekspandert" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Manglende } i @multitable-mal" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "ignorerer ls tekst %s etter @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[uforventet] kan ikke velge kolonne #%d i multitabell" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ignorerer @tab utenfor multitabell" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Multikolonne-output fra siste rad:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolonne #%d output = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Noden %s er tidligere definert ved linje %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Skriver noden %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Noden %s krever en inndelingskommando (f.eks. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Ingen nodenavn spesifisert for %c%s-kommandoen" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Ankeret %s og noden %s blir knyttet til det samme filnavnet" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Denne @anchor-kommandoen ble ignorert, referanser til den vil ikke virke" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Omdpe dette ankeret eller bruk --no-split-valget" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Uforventet streng ved slutten av splitt-HTML-fila %s" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Neste:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Forrige:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Opp:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Ankrene %s og %s peker til det samme filnavnet" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "@anchor-kommando ignorert; referanser til den vil ikke virke" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s referanse til ikke-eksisterende node %s (kanskje ugyldig inndeling?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Meny" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Kryss" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Nestefeltet til noden %s er ikke pekt p (kanskje ugyldig inndeling?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Denne noden (%s) har den drlige forrigepekeren" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "forrige" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Forrigefeltet til noden %s er ikke pekt p" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Denne noden (%s) har den drlige nestepekeren" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "`%s' har ingen Up-felt (kanskje feil inndeling?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "opp" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "Noden %s mangler et menypunkt for %s selv om den er dens oppml" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "noden %s har blitt referert %d ganger" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "ureferert node %s" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Kan ikke opprette katalogen %s: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Vedlegg %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Intern feil (search_sectioning) %s!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Intern feil (search_sectioning) %s!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s er avlegs; bruk %c%s i stedet" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Node med %ctop som en seksjon eksisterer allerede" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Her er %ctop-noden" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop brukt fr %cnode, benytter %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Innholdsfortegnelse" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Kort innholdsfortegnelse" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image-fil %s er uleselig: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: advarsel: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " for %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tPrv %s --help for en komplett liste over valg.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Bruksmte: %s [VALG]... [INFOFIL [DIRFIL]]\n" +"\n" +"Installere eller slette dir-innslag fra INFOFIL i Info-katalogfilen\n" +"DIRFIL.\n" +"\n" +"Valg:\n" +" --delete slette eksisterende innslag for INFOFIL fra DIRFIL;\n" +" ikke sett inn noe nye innslag.\n" +" --dir-file=NAVN angi filnavnet til Info-katalogfilen.\n" +" Dette er det samme som bruke DIRFIL-argumentet.\n" +" --entry=TEKST sette inn TEKST som en Info-kataloginnslag.\n" +" TEKST br ha form som et Info-menypunkt\n" +" pluss null eller flere linjer som starter med " +"whitespace.\n" +" Dersom du angir mer enn et innslag, blir alle lagt " +"til.\n" +" Dersom du ikke angir noen innslag, blir de bestemt\n" +" fra informasjon i selve Infofilen.\n" +" --help vise denne hjelpen og avslutte.\n" +" --info-file=FIL angi Infofilen som skal installeres i katalogen.\n" +" Dette er det samme som bruke INFOFIL-argumentet.\n" +" --info-dir=DIR det samme som --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEKST det samme som --entry TEKST.\n" +" Et Info-kataloginnslag er egentlig et menypunkt.\n" +" --quiet undertrykke advarsler.\n" +" --remove det samme som --delete.\n" +" --section=AVS putte denne filens innslag i avsnittet AVS i katalogen.\n" +" Dersom du angir mer enn et avsnitt, blir alle " +"innslagene\n" +" lagt til i hver av avsnittene.\n" +" Dersom du ikke angir noen avsnitt, blir de bestemt\n" +" fra informasjon i selve Infofilen.\n" +" --version vise programversjon og avslutte.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Dette er filen .../info/dir, som inneholder den verste\n" +"noden i Info-hierarkiet, kalt (dir)Top.\n" +"Frste gangen du starter Info begynner du i denne noden.\n" +" \n" +"%s\tDette er toppen av INFO-treet\n" +"\n" +" Denne katalognoden gir en meny over alle hovedemner.\n" +" Inntasting av q avslutter, ? lister alle Info-kommandoene, d " +"returner hit,\n" +" h gir en innfring for nybegynnere,\n" +" mEmacs<Return> besker Emacs-manualen, osv.\n" +"\n" +" I Emacs kan du klikke med musknapp 2 p et menypunkt eller kryssreferanse\n" +" for velge den.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: kunne ikke lese (%s) og kunne ikke opprette (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: tom fil" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhrende END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhrende START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Spesifiser infofilen bare en gang.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "overfldig argument p kommandolinjen %s" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen innfil angitt; prv --help for mer informasjon." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen dir-fil angitt; prv --help for mer informasjon." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "ingen info-dir-oppfring i %s" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "menypunktet %s eksisterer allerede for filen %s" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "fant ingen oppfringer for %s; ingenting slettet" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "vise denne hjelpen og avslutte" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "bevar midlertidige filer etter behandling" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ikke bevar midlertidige filer etter behandling (standard)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "sende utdata til FILE" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "vise programversjon og avslutte" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Bruksmte: %s [VALG]... FIL...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Generere en sortert indeks for hver TeX-outputfil.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Vanligvis er FIL... angitt som foo.%c%c for et dokument foo.texi.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Valg:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: ikke en texinfo-indeksfil" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "feil ved gjenpning av %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Ingen sidenummer i %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "oppfring %s flger en oppfring med et annet navn" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Spesifiser infokatalogen bare en gang.\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr " er ugyldig" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s er en ugyldig ISO-kode, bruker %c" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Kan ikke angi mer enn en fil for utskrift av makroekspansjon" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "Fila eksisterer, men er ikke en katalog" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "Det frste argumentet til kryssreferanser kan ikke vre tomt" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "se " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr ". eller , m flge kryssreferanser, ikke %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "Det frste argumentet til @inforef kan ikke vre tomt" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Node:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: TOC burde vre her, men ble ikke funnet" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/pl.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/pl.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..a09723256aa --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/pl.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/pl.po b/Build/source/utils/texinfo/po/pl.po new file mode 100644 index 00000000000..60f787a0f62 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/pl.po @@ -0,0 +1,3111 @@ +# Polish translation for texinfo. +# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the texinfo package. +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-05 12:24+0100\n" +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n" +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Przesunicie do przodu o znak" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Przesunicie do tyu o znak" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Przejcie na pocztek tej linii" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Przejcie na koniec tej linii" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Przesunicie do przodu o sowo" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Przesunicie do tyu o sowo" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Usunicie znaku pod kursorem" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Usunicie znaku za kursorem" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Anulowanie lub rezygnacja z operacji" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Przyjcie (lub wymuszenie dokoczenia) tej linii" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Wstawienie nastpnego znaku dosownie" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Wstawienie tego znaku" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Wstawienie znaku TAB" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Przestawienie znakw w miejscu" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Wstawienie zawartoci ostatniego wycicia" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Zakres wycicia jest pusty" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Wstawienie poprzedniego wycicia" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Wycicie na koniec linii" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Wycicie na pocztek linii" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Wycicie sowa za kursorem" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Wycicie sowa przed kursorem" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Brak uzupenie" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Nie dokoczono" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Wypisanie moliwych uzupenie" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Jedyne uzupenienie" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Jedno uzupenienie:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d uzupenie:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Wstawienie uzupenienia" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Tworzenie uzupenie..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Przewijanie okna uzupenie" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Przypisy nie mog by wywietlone" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Pokazanie przypisw zwizanych z tym wzem w innym oknie" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Przypisy -----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Szukanie acucha w indeksie tego pliku" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Szukanie wpisw w indeksie..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Nie znaleziono indeksw." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Wpis indeksu: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Przejcie do nastpnego pasujcego elementu z ostatniego `\\[index-search]'" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Brak poprzedniego acucha szukanego w indeksie." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Brak wpisw w indeksie." + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Nie ma %swpisw w indeksie zawierajcych `%s'." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "wicej " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "NIE MONA TEGO ZOBACZY" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"Znaleziono `%s' w %s. (`\\[next-index-match]' prbuje znale nastpne.)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Przeszukiwanie indeksw `%s'..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "aden z dostpnych plikw info nie zawiera `%s' w swoich indeksach." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "Szukanie acucha w znanych indeksach plikw info i zbudowanie menu" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Indeks dla acucha: " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: Wzy, ktrych indeksy zawieraj `%s':\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Wicej informacji mona uzyska przez --help.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Autorzy nie daj ADNYCH gwarancji. Ten program mona rozprowadza\n" +"zachowujc warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public\n" +"License).\n" +"Wicej informacji na ten temat mona znale w plikach o nazwie COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "nie znaleziono wpisw w indeksie dla `%s'\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr " -b, --speech-friendly tryb przyjazny dla syntezatorw mowy.\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Skadnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]\n" +"\n" +"Przegldanie dokumentacji w formacie Info.\n" +"\n" +"Opcje:\n" +" --apropos=ACUCH szukanie ACUCHA we wszystkich indeksach\n" +" wszystkich podrcznikw.\n" +" -d, --directory=KATALOG dodanie katalogu do INFOPATH.\n" +" --dribble=PLIK zapamitanie sekwencji klawiszy w PLIKU.\n" +" -f, --file=PLIK podanie pliku Info do odwiedzenia.\n" +" -h, --help wywietlenie tego opisu i zakoczenie pracy.\n" +" --index-search=ACUCH przejcie do wza za ACUCHEM w indeksie.\n" +" -n, --node=WZE podanie wza w pierwszym odwiedzanym pliku.\n" +" -o, --output=PLIK zapis wybranych wzw do PLIKU.\n" +" -R, --raw-escapes wypisywanie sekwencji ANSI (domylne).\n" +" --no-raw-escapes wypisywanie sekwencji jako dosownego " +"tekstu.\n" +" --restore=PLIK czytanie pocztkowej sekwencji klawiszy z " +"PLIKU.\n" +" -O, --show-options, --usage przejcie do wza z opcjami linii polece.\n" +"%s --subnodes rekurencyjne wypisanie elementw menu.\n" +" -w, --where, --location wywietlenie fizycznego pooenia pliku " +"Info.\n" +" --vi-keys uywanie klawiszy w stylu programw vi i " +"less.\n" +" --version wywietlenie informacji o wersji i " +"zakoczenie.\n" +"\n" +"Pierwszy argument nie bdcy opcj, jeli jest obecny, jest wpisem menu, od\n" +"ktrego program ma zacz prac;\n" +"jest poszukiwany we wszystkich plikach `dir' lecych w INFOPATH.\n" +"Jeli nie jest obecny, info czy wszystkie pliki `dir' i pokazuje wynik.\n" +"Wszystkie pozostae argumenty s traktowane jako nazwy elementw menu " +"wzgldem\n" +"pocztkowo odwiedzonego wza.\n" +"\n" +"Przykady:\n" +" info pokazanie menu katalogw gwnego poziomu\n" +" info emacs rozpoczcie od wza emacs z gwnego katalogu\n" +" info emacs buffers rozpoczcie od wza buffers w podrczniku " +"emacsa\n" +" info --show-options emacs rozpoczcie od wza z opisem linii polece " +"emacsa\n" +" info -f ./foo.info pokazanie pliku ./foo.info, z pominiciem " +"katalogu\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Raporty o bdach prosimy wysya poczt elektroniczn na adres\n" +"bug-texinfo@gnu.org, oglne pytania i dyskusj na help-texinfo@gnu.org.\n" +"Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Nie mona znale wza `%s'." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Nie mona znale wza `(%s)%s'." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Nie mona znale okna!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Kropka nie wystpuje w wle z tego okna!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Nie mona usun ostatniego okna." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Brak menu w tym wle." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Brak przypisw w tym wle." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Brak odsyaczy w tym wle." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Brak wskanika `%s' dla tego wza." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Nieznane polecenie Info `%c'; `?' przywouje pomoc." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Typ terminala `%s' nie jest wystarczajcy do uruchomienia Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "To ju jest ostatnia strona tego wza." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "To ju jest pierwsza strona tego wza." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Tylko jedno okno." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Wynikowe okno byoby zbyt mae." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Za mao miejsca na okno pomocy, prosz usun okno." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Podstawowe polecenia w oknach Info\n" +"**********************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Opuszczenie tej pomocy.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Opuszczenie caego Info.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Uruchomienie tutoriala Info.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Wybr innych wzw:\n" +"--------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Przejcie do wza \"nastpny\" tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Przejcie do wza \"poprzedni\" tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Przejcie do wza \"w gr\" tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Wybranie elementu menu zadanego nazw.\n" +" Wybranie elementu menu powoduje wybranie innego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Przejcie za odsyaczem. Odczytuje nazw odsyacza.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Przejcie do ostatniego wza widocznego w tym oknie.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Przejcie do nastpnego odnonika hipertekstowego " +"w tym wle.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Przejcie do poprzedniego odnonika " +"hipertekstowego w tym wle.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Przejcie za odnonikiem hipertekstowym " +"pod kursorem.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Przejcie do wza `directory' (katalog). Rwnoznaczne `" +"\\[goto-node] (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Przejcie do wza Szczytowy. Rwnoznaczne `\\[goto-node] " +"Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Poruszanie si w ramach wza:\n" +"------------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Przejcie na pocztek tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Przejcie na koniec tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Przewinicie do przodu o 1 lini.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Przewinicie do tyu o 1 lini.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Przewinicie do przodu o stron.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Przewinicie do tyu o stron.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Inne polecenia:\n" +"---------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] Wybranie pierwszego ... dziewitego elementu z menu " +"wza.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Wybranie ostatniego elementu z menu wza.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Szukanie podanego acucha we wpisach indeksu tego " +"pliku Info\n" +" i wybranie wza wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Przejcie do wza zadanego nazw.\n" +" Mona doczy take nazw pliku w postaci (PLIK)WZE.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Szukanie podanego acucha w przd\n" +" i wybranie wza, w ktrym znaleziono nastpne wystpienie.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Szukanie podanego acucha w ty\n" +" i wybranie wza, w ktrym znaleziono poprzednie wystpienie.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Opuszczenie tej pomocy.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Opuszczenie caego Info.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Uruchomienie tutoriala Info.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Przejcie do wza `nastpny' tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Przejcie do wza `poprzedni' tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Przejcie do wza `w gr' tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Wybranie elementu menu zadanego nazw.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Wybranie elementu menu powoduje wybranie innego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Przejcie za odsyaczem. Odczytuje nazw odsyacza.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Przejcie do ostatniego wza widocznego w tym oknie.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +" %-10s Przejcie do nastpnego odnonika hipertekstowego w tym wle.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Przejcie za odnonikiem hipertekstowym pod kursorem.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr "" +" %-10s Przejcie do wza `directory' (katalog). Rwnoznaczne `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Przejcie do wza Szczytowy. Rwnoznaczne `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Przewinicie do przodu o stron.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Przewinicie do tyu o stron.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Przejcie na pocztek tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Przejcie na koniec tego wza.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Przewinicie do przodu o 1 lini.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Przewinicie do tyu o 1 lini.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Wybranie pierwszego ... dziewitego elementu z menu wza.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Wybranie ostatniego elementu z menu wza.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Szukanie podanego acucha we wpisach indeksu tego pliku Info\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" i wybranie wza wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Przejcie do wza zadanego nazw.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Mona doczy take nazw pliku w postaci (PLIK)WZE.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Szukanie podanego acucha w przd\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +" i wybranie wza, w ktrym znaleziono nastpne wystpienie.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Szukanie podanego acucha w ty\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Aktualna cieka poszukiwania to:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Polecenia dostpne w oknach Info:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Polecenia dostpne w obszarze echo:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Nastpujce polecenia mona wywoa tylko przez %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Nastpujcych polece nie mona w ogle wywoa:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- Wyj mona uywajc `\\[history-node]' lub `\\[kill-node]' ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Wywietlenie pomocy" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Odwiedzenie wza Info `(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Wywietlenie dokumentacji dla KLAWISZA" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Opis klawisza: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s jest niezdefiniowany." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s jest niezdefiniowany." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s jest zdefiniowany na %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Pokazanie co nacisn, aby wykona zadane polecenie" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Polecenie do znalezienia: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' nie ma pod adnym klawiszem" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s mona wywoa tylko przez %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s mona wywoa przez %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Nie ma funkcji o nazwie `%s'" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Autorzy nie daj ADNYCH gwarancji. Ten program mona rozprowadza\n" +"zachowujc warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public\n" +"License).\n" +"Wicej informacji na ten temat mona znale w plikach o nazwie COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "bdna liczba argumentw" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "nie mona otworzy pliku wejciowego `%s'" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "nie mona utworzy pliku wyjciowego `%s'" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "bd podczas zapisu do `%s'" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "bd podczas zamykania pliku wyjciowego `%s'" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "sekwencja klawiszy zbyt duga" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "brak sekwencji klawiszy" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "znak NUL (\\000) nie jest dozwolony" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "znak NUL (^%c) nie jest dozwolony" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "brakujca nazwa akcji" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "sekcja zbyt duga" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "nieznana akcja `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "nazwa akcji zbyt duga" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "nadmiarowe znaki po akcji `%s'" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "brakujca nazwa zmiennej" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "brakujcy `=' bezporednio po nazwie zmiennej" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "nazwa zmiennej zbyt duga" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "warto zbyt duga" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", linia %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Skadnia: %s [OPCJA]... [PLIK-WEJCIOWY]\n" +"\n" +"Kompilowanie pliku rdowego infokey do pliku infokey. Odczytywany jest\n" +"PLIK-WEJCIOWY (domylnie $HOME/.infokey), a skompilowany plik klawiszy\n" +"zapisywany jest (domylnie) do $HOME/.info.\n" +"\n" +"Opcje:\n" +" --output PLIK zapis do PLIKU zamiast do $HOME/.info\n" +" --help wywietlenie tej pomocy i zakoczenie.\n" +" --version wywietlenie informacji o wersji i zakoczenie.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Zignorowany bdny plik infokey `%s' - zbyt may" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Zignorowany bdny plik infokey `%s' - zbyt duy" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Bd podczas czytania pliku infokey `%s' - skrcony odczyt" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Bdny plik infokey `%s' (ze liczby magiczne) - mona go uaktualni infokey" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Plik infokey `%s' jest przestarzay - mona go uaktualni poleceniem infokey" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Bdny plik infokey `%s' (za dugo sekcji) - mona go uaktualni infokey" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Bdny plik infokey `%s' (zy kod sekcji) - mona go uaktualni przez infokey" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Bdne dane w pliku infokey - cz przypisa klawiszy zignorowana" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "Bdne dane w pliku infokey - cz ustawie zmiennych zignorowana" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Opis polecenia: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Nie mona tutaj wykona polecenia `echo-area'." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Niezdefiniowane polecenie: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Ustawienie wysokoci wywietlanego okna" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Ustawienie wysokoci ekranu na (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Pliki rdowe przeszukane, aby ten plik zawiera:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Nie mona obrabia pliku %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (Plik)Wze Linie Rozmiar Zawiera plik\n" +" ----------- ----- ------- ------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Oto jest menu ostatnio odwiedzonych wzw.\n" +"Mona wybra jeden z tego menu lub uy `\\[history-node]' w innym oknie.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" +"Utworzenie okna zawierajcego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych wzw" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Wybranie wza, ktry by poprzednio odwiedzony w widocznym oknie" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Wybranie widocznego wza: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Odsyacz znikn! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[menu-item] " +"wybiera element menu." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Przejcie w d do nastpnej linii" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Przejcie w gr do poprzedniej linii" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Przejcie na koniec linii" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Przejcie na pocztek linii" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Nastpny" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Przejcie do wza Nastpny..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Wybranie pierwszego elementu menu..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Wybranie wza Nastpny..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Przejcie W gr %d raz(y), potem Nastpny." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Nie ma wicej wzw w tym dokumencie." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Nie ma wza `Poprzedni' dla tego wza." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Przejcie do wza Poprzedni w tym oknie." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "" +"Nie ma wzw `Poprzedni' ani `W gr' dla tego wza w tym dokumencie." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Przejcie do wza W gr w tym oknie." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Przejcie do ostatniego elementu menu wza Poprzedni." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Przejcie do przodu lub w d struktury wza" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Przejcie do tyu lub w gr struktury wza" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domylnego rozmiaru okna" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie pozostajc wewntrz wza" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. wza i ust. domylnego rozmiaru okna" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Przewijanie do tyu w tym oknie" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Przewijanie do tyu w tym oknie i ustawienie domylnego rozmiaru okna" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Przewijanie do tyu w tym oknie pozostajc wewntrz wza" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Przewijanie do tyu w tym oknie wewn. wza i ust. domylnego rozmiaru okna" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Przejcie na pocztek tego wza" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Przejcie na koniec tego wza" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Przewijanie w d po linii" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Przewijanie w gr po linii" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Przewijanie w d po poowie rozmiaru ekranu" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Przewijanie w gr po poowie rozmiaru ekranu" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Wybranie nastpnego okna" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Wybranie poprzedniego okna" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Podzielenie aktualnego okna" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Usunicie aktualnego okna" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Nie mona usun staego okna" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Usunicie wszystkich innych okien" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Przewijanie innego okna" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Przewijanie innego okna do tyu" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Powikszenie (lub zmniejszenie) tego okna" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Podzielenie dostpnego miejsca na ekranie midzy widoczne okna" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Wybranie wza Nastpny" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Wybranie wza Poprzedni" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Wybranie wza W gr" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Wybranie ostatniego wza w tym pliku" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "To okno nie ma dodatkowych wzw" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Wybranie pierwszego wza w tym pliku" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Wybranie ostatniego elementu w menu tego wza" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Wybranie tego elementu menu" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Nie ma %d elementw w tym menu." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Element menu (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Element menu: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Przejcie za odnonikiem (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Przejcie za odnonikiem: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Odczytanie elementu menu i wybranie jego wza" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Odczytanie przypisu lub odsyacza i wybranie jego wza" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Przejcie na pocztek menu tego wza" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Odwiedzenie jednoczenie jak najwikszej liczby elementw menu" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Odczytanie nazwy wza i wybranie go" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Przejcie do wza: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Brak menu w wle `%s'." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Brak elementu menu `%s' w wle `%s'." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Nie mona znale wza wskazywanego przez `%s' w `%s'." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Odczytanie listy menu poczwszy od katalogu i podanie za ni" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Podanie za menu: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Szukanie wza opisujcego wywoanie programu" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Szukanie wza Invocation dla [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Odczytanie odnonika do strony podrcznika i wybranie go" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Pobranie strony podrcznika: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Wybranie wza `Szczytowy' w tym pliku" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Wybranie wza `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Zabicie wza (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Nie mona zabi wza `%s'" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Nie mona zabi ostatniego wza" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Wybranie ostatnio wybranego wza" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Zabicie tego wza" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Odczytanie nazwy pliku i wybranie go" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Szukanie pliku: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Nie mona znale `%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Nie mona utworzy pliku wyjciowego `%s'." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Gotowe." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Zapisywanie wza %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Przepuszczenie zawartoci tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Nie mona otworzy potoku do `%s'." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Drukowanie wza %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Szukanie podpliku %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Odczytanie acucha i poszukiwanie go uwzgldniajc wielko liter" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Odczytanie acucha i poszukiwanie go" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Odczytanie acucha i poszukiwanie go w ty" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%sacucha [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Poszukiwanie w ty" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Poszukiwanie" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " uwzgldniajc wielko liter " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Poszukiwanie nie powiodo si." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Powtrzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Brak poprzedniego szukanego acucha" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Powtrzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Interaktywne poszukiwanie acucha w trakcie wpisywania go" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "Interaktywne poszukiwanie wstecz: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "Interaktywne poszukiwanie: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Bez powodzenia " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Przejcie do poprzedniego odsyacza" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Przejcie do nastpnego odsyacza" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Wybranie odsyacza lub elementu menu wystpujcego w tej linii" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Anulowanie biecej operacji" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Wyjcie" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Przesunicie kursora do podanej linii w oknie" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Odrysowanie ekranu" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Wyjcie z Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z ma liter" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Nieznane polecenie (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" jest niepoprawne" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "`%s' jest niepoprawne" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Rozpoczcie (lub pomnoenie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Wewntrznie uywane przez \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Zabrako pamici wirtualnej!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Jeli \"On\", przypisy pojawiaj si i znikaj automatycznie" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "Jeli \"On\", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Jeli \"On\", mignicie ekranu zamiast dwikowego dzwonka" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Jeli \"On\", bdy wywouj sygna ostrzegawczy" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "Jeli \"On\", Info sprzta pliki, ktre musiay zosta rozpakowane" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Jeli \"On\", dopasowana cz szukanego acucha jest podwietlana" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Kontrola, co dzieje si przy prbie przewijania na kocu wza" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Liczba linii do przewinicia kiedy kursor wychodzi za okno" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Jeli \"On\", Info przyjmuje i wywietla znaki ISO Latin" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Wyjanienie uycia zmiennej" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Opisanie zmiennej: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Ustawienie wartoci zmiennej Info" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Ustawienie zmiennej: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Ustawienie %s na warto (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Ustawienie %s na warto (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Znaczniki s nieaktualne ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), linii ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Podplik: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcja `--%s' nie przyjmuje argumentw\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcja `%c%s' nie przyjmuje argumentw\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: nieprawidowa opcja -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: bdna opcja -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opcja `-W %s' nie przyjmuje argumentu\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "zignorowano argumenty dla @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "stycznia" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "lutego" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "marca" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "kwietnia" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "maja" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "czerwca" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "lipca" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "sierpnia" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "wrzenia" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "padziernika" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "listopada" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "grudnia" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "niechciany znak %c w @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "argument @sc zawiera same wielkie litery, wic brak efektu" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "oczekiwano `{', ale napotkano `%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "koniec pliku wewntrz bloku verb" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "oczekiwano `}', ale napotkano `%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; naley " +"przeredagowa aby zapobiec temu" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s jest przestarzae" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp wymaga argumentu bdcego liczb dodatni, a nie `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Zy argument dla %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "zachowaj" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "brak" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Zy argument dla @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "wstaw" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Brakuje `}' w argumencie @def" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funkcja" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Forma specjalna" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Zmienna" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Opcja uytkownika" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instancja zmiennej" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metoda" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "typu" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "na" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Trzeba by w rodowisku `@%s', aby uy `@%s'" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "Pominito `%s' przed nazw pliku wyjciowego" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "Pominito `%s' przy zapisie na standardowe wyjcie" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Bufor wyjciowy niepusty." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' wymaga argumentu `{...}', a nie tylko `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Nie zamknity nawias dla przypisu `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Zdefiniowano przypis bez wza nadrzdnego" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Przypisy wewntrz przypisw nie s dozwolone" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Przypisy" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: nie mona otworzy pliku css: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: plik css zakoczy si wewntrz komentarza" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Bez tytuu" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[nieoczekiwane] brak znacznika html do zdjcia" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[nieoczekiwane] bdna nazwa wza: `%s'" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Nieznany indeks `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info nie moe obsuy `:' we wpisie indeksu `%s'" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Indeks `%s' ju istnieje" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Nieznany indeks `%s' i/lub `%s' w @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(linia )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(linia %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Nieznany indeks `%s' w @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek wzem" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(poza jakimkolwiek wzem)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Patrz " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item nie jest dozwolone w argumencie @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Broken-Type w insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Przepenienie stosu numerowania" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "przepenienie, restart od %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s wymaga argumentu: formatowania dla %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "rodowiska %cfloat nie mog by zagniedone" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' oczekiwao `%s', ale napotkano `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Brak pasujcego `%cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s wymaga litery lub cyfry" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "koniec pliku wewntrz bloku dosownego" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s nic nie znaczy poza rodowiskiem `@float'" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "napotkano @menu przed pierwszym @node, tworzenie wza `Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "moe wze @top powinien by otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "napotkano @detailmenu przed pierwszym wzem, tworzenie wza `Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "@%s nic nie znaczy poza rodowiskami `@titlepage' i `@quotation'" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s nic nie znaczy poza rodowiskiem `@titlepage'" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Niedopasowane `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "`%c%s' wymaga czego po sobie" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Zy argument `%s' dla `@%s', uycie `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s nic nie znaczy wewntrz bloku `@%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx nic nie znaczy wewntrz bloku `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "znaleziono %c%s na zewntrz bloku wstawki" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s nie jest poprawnym kodem jzyka zgodnym z ISO 639" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "niestety kodowanie `%s' nie jest obsugiwane" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "bdnie zakodowany znak `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s oczekuje pojedynczego znaku `i' lub `j' jako argumentu" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makro `%s' ju zostao zdefiniowane" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "oto poprzednia definicja `%s'" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "po \\ w rozwiniciu makra wystpuje `%s' zamiast nazwy parametru" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makro `%s' wywoane w linii %d ze zbyt du liczb argumentw" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "nie znaleziono makra %cend" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg jest uyteczne tylko do makr jednoargumentowych" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "niedopasowane @end %s do @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Zbyt duo bdw! Poddaj si.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: uwaga: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "le umieszczone %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Polecenie `%s --help' poda wicej informacji.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Skadnia: %s [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Tumaczenie rdowej dokumentacji Texinfo do rnych innych formatw,\n" +"domylnie plikw Info nadajcych si do czytania pod Emacsem lub " +"samodzielnym\n" +"GNU Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Opcje oglne:\n" +" --error-limit=ILE zakoczenie po ILU bdach (domylnie %d).\n" +" --force zachowanie wyjcia nawet w przypadku bdw.\n" +" --help wywietlenie tego opisu i zakoczenie.\n" +" --no-validate pominicie kontroli odsyaczy midzy wzami.\n" +" --no-warn pominicie ostrzee (ale nie bdw).\n" +" --reference-limit=ILE ostrzeenie o najwyej ILU odsyaczach\n" +" (domylnie %d).\n" +" -v, --verbose wyjanianie co si dzieje.\n" +" --version wywietlenie informacji o wersji i " +"zakoczenie.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Wybr formatu wyjciowego (domylnym jest info):\n" +" --docbook wyprodukowanie DocBook XML zamiast Info.\n" +" --html wyprodukowanie HTML zamiast Info.\n" +" --xml wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.\n" +" --plaintext wyprodukowanie czystego tekstu zamiast Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Oglne opcje dotyczce wyjcia:\n" +" -E, --macro-expand PLIK zapis rde z rozwinitymi makrami do PLIKU.\n" +" --no-headers pominicie separatorw wzw, linii Node, oraz\n" +" menu z wyjcia Info (zapisanie czystego " +"tekstu)\n" +" lub z HTML (zapisanie krtszego pliku);\n" +" take pisanie domylnie na standardowe " +"wyjcie.\n" +" --no-split pominicie dzielenia Info lub HTML, generowanie\n" +" tylko jednego pliku wyjciowego.\n" +" --number-sections zapisywanie numerw rozdziaw i sekcji.\n" +" -o, --output=PLIK zapisanie do PLIKU (katalogu w przypadku " +"dzielonego\n" +" HTML), ignorujc wszelkie @setfilename.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Opcje dla Info i czystego tekstu:\n" +" --enable-encoding zapis znakw z akcentami i specjalnych w " +"pliku\n" +" Info w zalenoci od @documentencoding.\n" +" --fill-column=ILE amanie linii Info po ILU znakach (domylnie %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYL zapis stopek w Info zgodnie ze STYLEM:\n" +" `separate' - umieszczenie ich we wasnym " +"wle;\n" +" `end' - umieszczenie na kocu wza, w " +"ktrym\n" +" zostay zdefiniowane (domylne).\n" +" --paragraph-indent=ILE wcicia akapitw Info o ILE spacji (domylnie %" +"d).\n" +" Jeli ILE to `none' lub `brak', bez wci;\n" +" jeli ILE to `asis' lub `zachowaj', " +"zachowanie\n" +" istniejcych wci.\n" +" --split-size=ROZMIAR podzia Info na pliki o ROZMIARZE (domylnie %" +"d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"Opcje dla HTML:\n" +" --css-include=PLIK doczenie PLIKU w wyjciu HTML <style>;\n" +" jeli PLIK to -, czytane jest standardowe\n" +" wejcie\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Opcje dla XML i Docbooka:\n" +" --output-indent=ILE wcicia elementw XML o ILE spacji " +"(domylnie\n" +" %d). Jeli ILE jest 0, pomijalne spacje " +"s\n" +" usuwane.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Opcje dla pliku wejciowego:\n" +" --commands-in-node-names dopuszczenie polece @ w nazwach wzw.\n" +" -D ZMIENNA zdefiniowanie ZMIENNEJ, tak jak przez @set.\n" +" -I KATALOG doczenie KATALOGU na pocztku cieki\n" +" poszukiwa dla @include.\n" +" -P KATALOG doczenie KATALOGU na kocu cieki\n" +" poszukiwa dla @include.\n" +" -U ZMIENNA usunicie definicji ZMIENNEJ, tak jak " +"@clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Warunkowe przetwarzanie wejcia:\n" +" --ifdocbook przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet jeli nie " +"jest\n" +" generowany Docbook.\n" +" --ifhtml przetwarzanie @ifhtml i @html nawet jeli nie jest\n" +" generowany HTML.\n" +" --ifinfo przetwarzanie @ifinfo nawet jeli nie jest generowane " +"Info.\n" +" --ifplaintext przetwarzanie @ifplaintext nawet jeli nie jest " +"generowany\n" +" czysty tekst.\n" +" --iftex przetwarzanie @iftex i @tex; wymusza --no-split.\n" +" --ifxml przetwarzanie @ifxml i @xml.\n" +" --no-ifdocbook nie przetwarzanie tekstu @ifdocbook i @docbook.\n" +" --no-ifhtml nie przetwarzanie tekstu @ifhtml i @html.\n" +" --no-ifinfo nie przetwarzanie tekstu @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext nie przetwarzanie tekstu @ifplaintext.\n" +" --no-iftex nie przetwarzanie tekstu @iftex i @tex.\n" +" --no-ifxml nie przetwarzanie tekstu @ifxml i @xml.\n" +"\n" +" Ponadto opcje --no-ifFORMAT powoduj przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Domylne opcje dla warunkw @if... zale od formatu wyjciowego:\n" +" jeli generowany jest HTML, --ifhtml jest wczone, a reszta wyczona;\n" +" jeli generowane jest Info, --ifinfo jest wczone, a reszta wyczona;\n" +" jeli generowany jest tekst, --ifplaintext jest wczony, a inne " +"wyczone;\n" +" jeli generowany jest XML, --ifxml jest wczone, a reszta wyczona.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Przykady:\n" +" makeinfo foo.texi zapisanie Info do @setfilename z " +"foo\n" +" makeinfo --html foo.texi zapisanie HTML do @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi zapisanie Texinfo XML do " +"@setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi zapisanie DocBook XML do " +"@setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi zapisanie czystego tekstu na\n" +" standardowe wyjcie\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi zapisanie HTML bez linii wzw i " +"menu\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi zapisanie Info z numerowanymi " +"sekcjami\n" +" makeinfo --no-split foo.texi zapisanie jednego wielkiego pliku " +"Info\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: Zignorowano nierozpoznan warto TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: argument %s musi by liczb, a nie `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: nie mona otworzy wyjcia `%s' do zapisu rozwini makr" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: zignorowano drugie wyjcie `%s' do zapisu rozwini makr.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argument --paragraph-indent musi by liczb/`none'/`asis', a nie `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argumentem --footnote-style musi by `separate' lub `end', a nie `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: brakujcy argument plikowy.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Niewaciwie uyte wieloliniowe polecenie %c%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Oczekiwano `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Nie mona utworzy katalogu `%s': %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Nie znaleziono `%s' w `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: nie zapisywanie rozwini makr na stdout, bo tam zapisywane jest Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Tworzenie pliku %s `%s' z `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "To jest %s, wyprodukowany przez makeinfo w wersji %s z %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Usuwanie pliku wyjcia makr `%s' z powodu bdw; --force pozwoli " +"zachowa.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Usuwanie pliku wyjciowego `%s' z powodu bdw; --force pozwoli " +"zachowa.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Nieznane polecenie `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" +"Naley uy nawiasw klamrowych, aby poda polecenie jako argument dla @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s oczekiwao nawiasw klamrowych" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Niedopasowany }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "BEZ_NAZWY!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykajcej" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nieczytelny: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Nie ma pliku `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "Plik @image `%s' (dla tekstu) nieczytelny: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "niezdefiniowana flaga: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Brak wartoci dla `%s'}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s wymaga nazwy" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Osignito koniec pliku przed znalezieniem @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' jest zbyt dugie do rozwinicia; nie rozwinito" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Brakujcy } we wzorcu @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "zignorowano zabkany tekst `%s' po @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Zbyt duo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[nieoczekiwane] nie mona wybra kolumny #%d w multitable" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "zignorowano @tab poza multitable" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Wielokolumnowe wyjcie z ostatniego wiersza:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolumna #%d: wyjcie = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Wze `%s' poprzednio zdefiniowany w linii %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Formatowanie wza %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Wze `%s' wymaga polecenia wybierajcego (np. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Nie podano nazwy wza dla polecenia `%c%s'" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Znacznik `%s' i wze `%s' odwzorowuj si na t sam nazw pliku" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Zignorowano to polecenie @anchor; wskazania na nie nie bd dziaay" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Naley zmieni ten znacznik lub uy opcji `--no-split'" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Nieoczekiwany acuch na kocu pliku dzielonego HTML `%s'" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Nastpny:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Poprzedni:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "W gr:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Znaczniki `%s' i `%s' odwzorowuj si na t sam nazw pliku" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "zignorowano polecenie @anchor; wskazania na nie nie bd dziaay" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s wskazuje na nieistniejcy wze `%s' (moe bdny podzia na sekcje?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Odsyacz" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Pole Nastpny wza `%s' nie wskazywane (moe bdny podzia na sekcje?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Ten wze (%s) ma ze pole Poprzedni" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Poprzedni" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Pole Poprzedni wza `%s' nie wskazywane" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Ten wze (%s) ma ze pole Nastpny" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "`%s' nie ma pola W gr (moe bdny podzia na sekcje?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "W gr" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Wze `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W gr" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "wze `%s' by wskazywany %d razy" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "nie wskazywany wze `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Usuwanie %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Nie mona usun pliku `%s': %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Zacznik %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Bd wewntrzny (search_sectioning) `%s'!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Bd wewntrzny (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s jest przestarzae; naley uy %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Wze z %ctop jako sekcj ju istnieje" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Tutaj jest wze %ctop" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop uyty przed %cnode, uycie domylnego %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Spis treci" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Skrt treci" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem jako ostatni element @multitable tworzy niepoprawne dokumenty " +"Docbook" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: uwaga: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " dla %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\t`%s --help' poda pen list opcji.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Skadnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-KATALOGU]]\n" +"\n" +"Instalacja lub usunicie wpisw katalogu dla PLIKU-INFO w pliku katalogu\n" +"Info PLIK-KATALOGU.\n" +"\n" +"Opcje:\n" +" --delete usunicie istniejcych wpisw dla PLIKU-INFO\n" +" z PLIKU-KATALOGU; nie wstawianie nowych wpisw.\n" +" --dir-file=NAZWA podanie nazwy pliku z katalogiem Info.\n" +" Jest to odpowiednik uycia argumentu PLIK-KATALOGU.\n" +" --entry=TEKST wstawienie TEKSTU jako wpisu katalogu Info.\n" +" TEKST powinien mie form linii elementu menu Info\n" +" z zerem lub wicej linii zaczynajcymi si od spacji.\n" +" Jeli podano wicej ni jeden wpis, wszystkie s " +"dodawane.\n" +" Jeli nie podano adnego wpisu, s okrelane na " +"podstawie\n" +" informacji w samym pliku Info.\n" +" --help wywietlenie tego opisu i zakoczenie.\n" +" --info-file=PLIK podanie pliku Info do zainstalowania w katalogu.\n" +" Jest to odpowiednik uycia argumentu PLIK-INFO.\n" +" --info-dir=KAT to samo co --dir-file=KAT/dir.\n" +" --item=TEKST to samo co --entry TEKST.\n" +" Wpis w katalogu Info jest elementem menu.\n" +" --quiet pominicie ostrzee.\n" +" --remove to samo co --delete.\n" +" --section=SEKCJA umieszczenie wpisw dla tego pliku w danej SEKCJI " +"katalogu.\n" +" Jeli podano wicej ni jedn sekcj, wszystkie wpisy " +"s\n" +" dodawane do kadej z sekcji.\n" +" Jeli nie podano adnej sekcji, s okrelane na " +"podstawie\n" +" informacji w samym pliku Info.\n" +" --version wywietlenie informacji o wersji i zakoczenie.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"To jest plik .../info/dir, zawierajcy najwyszy\n" +"wze hierarchii Info, o nazwie (dir)Top.\n" +"Przy pierwszym uruchomieniu Info zaczyna si od tego wza.\n" +" \n" +"%s\tOto wierzchoek drzewa INFO\n" +"\n" +" To (wze Katalog) zawiera menu dla gwnych tematw.\n" +" Nacinicie \"q\" koczy przegldanie, \"?\" wywietla wszystkie " +"polecenia\n" +" Info, \"d\" wraca tutaj, \"h\" pokazuje wprowadzenie dla nowicjuszy,\n" +" \"mEmacs<Return>\" odwiedza podrcznik Emacsa itd.\n" +"\n" +" W Emacsie mona klikn drugim przyciskiem myszy na elemencie menu lub\n" +" odsyaczu, aby go wybra.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: nie mona odczyta (%s) ani utworzy (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: pusty plik" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadajcego END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadajcego START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: plik katalogu ju istnieje: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Naley poda plik Info tylko raz.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "nadmiarowy argument linii polece `%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Nie podano pliku wejciowego; --help moe poda wicej informacji." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Nie podano pliku katalogu; --help moe poda wicej informacji." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "brak wpisu do katalogu info w `%s'" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "element menu `%s' ju istnieje, dla pliku `%s'" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "nie znaleziono wpisw dla `%s'; nic nie usunito" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "wywietlenie tego opisu i zakoczenie" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "zachowanie plikw tymczasowych po przetwarzaniu" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "nie zachowywanie plikw tymczasowych po przetwarzaniu (domylne)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "zapisanie wyjcia do PLIKU" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "wywietlenie informacji o wersji i zakoczenie" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Skadnia: %s [OPCJA]... PLIK...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "" +"Generowanie posortowanego indeksu dla kadego PLIKU wyjciowego w TeXu.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Zazwyczaj PLIK... podaje si jako `foo.%c%c' dla dokumentu `foo.texi'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opcje:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: nie jest plikiem indeksu texinfo" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "bd podczas ponownego otwierania %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Brak numeru strony w %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "wpis %s wystpi po wpisie z dodatkow nazw" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/quot.sed b/Build/source/utils/texinfo/po/quot.sed new file mode 100644 index 00000000000..0122c46318d --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/quot.sed @@ -0,0 +1,6 @@ +s/"\([^"]*\)"/“\1”/g +s/`\([^`']*\)'/‘\1’/g +s/ '\([^`']*\)' / ‘\1’ /g +s/ '\([^`']*\)'$/ ‘\1’/g +s/^'\([^`']*\)' /‘\1’ /g +s/“”/""/g diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/remove-potcdate.sin b/Build/source/utils/texinfo/po/remove-potcdate.sin new file mode 100644 index 00000000000..2436c49e786 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/remove-potcdate.sin @@ -0,0 +1,19 @@ +# Sed script that remove the POT-Creation-Date line in the header entry +# from a POT file. +# +# The distinction between the first and the following occurrences of the +# pattern is achieved by looking at the hold space. +/^"POT-Creation-Date: .*"$/{ +x +# Test if the hold space is empty. +s/P/P/ +ta +# Yes it was empty. First occurrence. Remove the line. +g +d +bb +:a +# The hold space was nonempty. Following occurrences. Do nothing. +x +:b +} diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ro.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/ro.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..3a4129a8a99 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ro.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ro.po b/Build/source/utils/texinfo/po/ro.po new file mode 100644 index 00000000000..7979e8f3ff2 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ro.po @@ -0,0 +1,3125 @@ +# Mesajele n limba romn pentru texinfo. +# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. +# Acest fiier este distribuit sub aceeai licen ca i pachetul texinfo. +# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2004. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-04 12:00+05\n" +"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n" +"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Mergi nainte un caracter" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Mergi napoi un caracter" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Mergi la nceputul acestei linii" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Mergi la sfritul acestei linii" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Mergi nainte un cuvnt" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Mergi napoi un cuvnt" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "terge caracterul de sub cursor" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "terge caracterul din stnga cursorului" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Renun sau termin operaiunea" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Accept (sau foreaz completarea) acestei linii" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Insereaz urmtorul caracter identic (verbatim)" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Insereaz acest caracter" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Insereaz un caracter TAB" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transpune caracterele la acest punct" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Extrage napoi coninutul ultimei tergeri (kill)" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Inelul de tergeri (kill) e gol" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Extrage napoi o tergere (kill) anterioar" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "terge (kill) pn la sfritul liniei" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "terge (kill) pn la nceputul liniei" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "terge (kill) cuvntul din dreapta cursorului" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "terge (kill) cuvntul din stnga cursorului" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Nici o completare" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Nu e completat" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Enumer completrile posibile" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "O singur completare" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "O completare:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d completri:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Insereaz completarea" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Construim completrile..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Scroll fereastra de completri" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Notele de subsol nu pot fi afiate" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Arat notele de subsol asociate cu acest nod n aceast fereastr" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "------- Note de subsol -------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Caut un ir n indexul acestui fiier" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Cutm intrri n index..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Nici am gsit nici un index." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Intrare n index: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Mergi la urmtorul articol de index ce se potrivete ultimei comenzi `" +"\\[index-search]'" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Nu exist nici un ir cutat anterior." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Nici o intrare n index." + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Nici o intrare n %sindex coninnd `%s'." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "mai mult" + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "NU POT VEDEA ACEASTA" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"Am gsit `%s' n %s. (`\\[next-index-match]' ncearc s gseasc urmtorul.)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Scanm indexurile pentru `%s'..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Nici un fiier info nu are `%s' n indexurile lor." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Caut n toi indexurile fiierului pentru un ir i contruiete un meniu" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Index apropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Meniu: Noduri a cror indexurile conin `%s':\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "ncercai --help pentru informaii suplimentare.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Nu exist NICI o garanie. Putei redistribui acest software conform\n" +"termenilor Licenei Publice Generale GNU (GNU GPL). Pentru informaii\n" +"suplimentare despre aceste chestiuni, vedei fiierul numit COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "nici o intrare de index a fost gsit pentru `%s'\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly fii prietenos cu sintetizatoarele de " +"vorbire.\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Folosire: %s [OPIUNE]... [ARTICOL-MENIU...]\n" +"\n" +"Citete documentaie n formatul Info.\n" +"\n" +"Opiuni:\n" +" --apropos=IR caut IR n toi indexurile tuturor " +"manualelor.\n" +" -d, --directory=DIR adaug DIR la INFOPATH.\n" +" --dribble=NUMEFIIER amintete ce tasteaz utilizatorul n " +"NUMEFIIER.\n" +" -f, --file=NUMEFIIER specific fiierul Info de vizitat.\n" +" -h, --help afieaz acest mesaj i termin.\n" +" --index-search=STRING mergi la nodul referit de intrarea indexului " +"IR.\n" +" -n, --node=NUMENOD specific nodurile n primul fiier Info " +"vizitat.\n" +" -o, --output=NUMEFIIER scrie nodurile selectate n NUMEFIIER.\n" +" -R, --raw-escapes scrie \"raw\" escape-uri ANSI (implicit).\n" +" --no-raw-escapes scrie escape-urile ca text normal.\n" +" --restore=NUMEFIIER citete apsrile de teste iniiale din " +"NUMEFIIER.\n" +" -O, --show-options, --usage mergi la nodul cu opiunile liniei de " +"comand.\n" +"%s --subnodes afieaz recursiv articolele de meniu.\n" +" -w, --where, --location afieaz locaia fizic a fiierului Info.\n" +" --vi-keys folosete key bindings similare cu cele din " +"vi i less.\n" +" --version afieaz informaii versiune i termin.\n" +"\n" +"Primul argument ce nu e o opiune, dac e prezent, este articolul de meniu\n" +"de la care se ncepe; acesta este cutat n toate fiierele `dir' din\n" +"INFOPATH. Dac acesta nu este prezent, info combin toate fiierele `dir'\n" +"i arat rezultatul. Restul argumentelor sunt tratate ca nume de articole\n" +"de meniu relative la nodul vizitat iniial.\n" +"\n" +"Exemple:\n" +" info arat coninutul dir-ectorului din meniul\n" +" nivelului de vrf\n" +" info emacs ncepe la nodul emacs din dir-ectorul nivelului\n" +" de vrf\n" +" info emacs buffers ncepe la nodul buffere din manualul emacs\n" +" info --show-options emacs ncepe la nodul cu opiunile liniei de\n" +" comand pentru emacs\n" +" info -f ./foo.info arat fiierul ./foo.info, nu cuta dir\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Trimitei emailuri raportnd bug-uri la bug-texinfo@gnu.org,\n" +"ntrebri generale i discuii la help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Nu pot gsi nodul `%s'." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Nu pot gsi nodul `(%s)%s'." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Nu pot gsi o fereastr!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Punctul nu apare n interiorul nodului acestei ferestre!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Nu pot terge ultima fereastr." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Nici un meniu n acest nod" + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Nici o not de subsol n acest nod." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Nici o referin la acelai pasaj n acest nod." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Nici un pointer `%s' pentru acest nod." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Comand Info necunoscut `%c';ncercai `?' pentru ajutor." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Terminalul de tip `%s' nu e destul de detept s ruleze Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Suntei deja la ultima pagin a acestui nod." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Suntei deja la prima pagin a acestui nod." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "O singur fereastr." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Fereastra rezultant ar fi prea mic." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Nu e destul spaiu pentru o fereastr de ajutor, tergei o fereastr." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Comenzi de baz n Fereastra Info\n" +"*********************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Termin acest ajutor.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Termin Info complet.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Invocai tutorialul Info.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Selectai alte noduri:\n" +"----------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Mergi la \"urmtorul\" nod al acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Mergi la nodul \"precedent\" al acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Mergi n \"sus\" de la acest nod.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Alege articol meniu specificat prin nume.\n" +" Alegnd un articol de meniu face ca alt nod s fie selectat.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Urmeaz o referin ncruciat. Citete numele " +"referinei.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" +"\\%-10[history-node] Mergi la ultimul nod vzut n aceast fereastr.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Sri la urmtoarea legtur hypertext din acest " +"nod.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Sri la legtura hypertext precedent din acest " +"nod.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Urmeaz legtura hypertext de sub " +"cursor.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] Mergi la nodul `director'. Echivalent cu `\\[goto-node] " +"(DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] Mergi la nodul Vrf. Echivalent cu `\\[goto-node] Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Mergi n interiorul nodului:\n" +"----------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Mergi la nceputul acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Mergi la sfritul acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Scroll nainte 1 linie.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Scroll napoi 1 linie.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Scroll nainte o pagin.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Scroll napoi o pagin.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Alte comenzi:\n" +"-------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] Alege primul ... al noulea articol n meniul nodului.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Alege ultimul articol n meniul nodului.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Caut irul specificat n intrrile indexului acestui\n" +" fiier Info i selecteaz nodul referit de prima intrare " +"gsit.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] Mergi la nodul specificat prin nume.\n" +" Putei include i un nume de fiier, ca n (NUMEFIIER)" +"NUMENOD.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Caut nainte un ir specificat\n" +" i selecteaz nodul n care acesta este gsit.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Caut napoi un ir specificat\n" +" i selecteaz nodul n care acesta este gsit.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Termin acest ajutor.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Termin Info complet.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Invoc tuturialul Info.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Mergi la nodul `urmtor' acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Mergi la nodul `precedent' acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Mergi n `sus' de la acest nod.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Alege articolul de meniu specificat prin nume.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" Alegnd un articol de meniu face ca alt nod s fie selectat.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +" %-10s Urmeaz referin la acelai pasaj. Citete numele referinei.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Mergi la ultimul nod vzut n aceast fereastr.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Sri la urmtoarea legtur hypertext din acest nod.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Sri la legtura hypertext de sub cursor.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s Mergi la nodul `director'. Echivalent cu `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Mergi la nodul Vrf. Echivalent cu `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Scroll nainte o pagin.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Scroll napoi o pagin.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Mergi la nceputul acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Mergi la sfritul acestui nod.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Scroll nainte 1 linie.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Scroll napoi 1 linie.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Alege primul ... al noulea articol n meniul nodului.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Alege ultimul articol n meniul nodului.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s Caut irul specificat n intrrile indexului acestui fiier Info\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " i selecteaz nodul referit de prima intrare gsit.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s Mergi la nodul specificat prin nume.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Putei include i un nume de fiier, ca n (NUMEFIIER)" +"NUMENOD.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Caut nainte un ir specificat,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " i selecteaz nodul n care acesta este gsit.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Caut napoi un ir specificat\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Calea curent de cutare este:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Comenzile disponibile n fereastra Info:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Comenzile disponibile n zona de ecou:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Urmtoarele comenzi pot fi invocate via %s\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Urmtoarele comenzi nu pot fi deloc invocate:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- Folosii `\\[history-node]' sau `\\[kill-node]' pentru a termina ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Afieaz mesaj de ajutor" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Viziteaz nodul Info `(info)Ajutor'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Tiprete documentaie pentru tast (KEY)" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Descrie tast (key): %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s nu este definit()." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s nu este definit()." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s este definit() ca %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Arat ce trebuie tasta pentru a executa o anumit comand" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Unde este comanda: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' nu este pe nici o tast" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s poate fi invocat doar via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s poate fi invocat via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Nu exist nii o funcie numit `%s'" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Nu exist NICI o garanie. Putei redistribui acest software conform\n" +"termenilor Licenei Publice Generale GNU (GNU GPL). Pentru informaii\n" +"suplimentare despre aceste chestiuni, vedei fiierul numit COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "numr incorect de argumente" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "nu pot deschide fiierul de intrare `%s'" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "nu pot crea fiierul de ieire `%s'" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "eroare la scrierea n `%s'" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "eroare la nchiderea fiierului de ieire `%s'" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "secven de taste prea lung" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "secven de taste inexistent" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "caracterul NUL (\\000) nu este permis" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "caracterul NUL (^%c) nu este permis" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "nume de aciune inexistent" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "seciune prea lung" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "aciune necunoscut `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "nume de aciune prea lung" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "extra caractere dup aciunea `%s'" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "nume de variabil inexistent" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "caracterul `=' lipsete imediat dup numele de variabil" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "nume de variabil prea lung" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "valoare prea lung" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", linia %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Folosire: %s [OPIUNE]... [FIIER-INTRAre]\n" +"\n" +"Compileaz fiierul surs infokey n fiier infokey. Citete FIIER-INTRARE\n" +"(implicit $HOME/.infokey) i scrie fiierul cod compilat n (implicit)\n" +"$HOME/.info.\n" +"\n" +"Opiuni:\n" +" --output FIIER\tieire n FIIER n loc de $HOME/.info\n" +" --help\t\tafieaz acest ajutor i termin.\n" +" --version\t\tafieaz informaii versiune i termin.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ignorm fiier infokey incorect `%s' - prea mic" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ignorm fiier infokey incorect `%s' - prea mare" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Eroare la citirea fiierului infokey `%s' - citit scurt" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fiier infokey incorect `%s' (bad magic numbers) -- rulai infokey pentru a-" +"l actualiza" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fiierul d-voastr infokey `%s' este vechi - rulai infokey pentru a-l " +"actualiza" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fiier infokey incorect `%s' (bad section length) -- rulai infokey pentru a-" +"l actualiza" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Fiier infokey incorect `%s' (bad section code) -- rulai infokey pentru a-l " +"actualiza" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Date incorecte n fiierul infokey -- unele legturi de taste ignorate" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +"Date incorecte n fiierul infokey -- unele setri de variabile ignorate" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "citete numele unei comenzi Info i descrie-o" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Descrie comanda: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Citete un nume de comand n zona ecou i execut-o" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Nu pot executa o comand `zon ecou' aici." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Comand nedefinit: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Seteaz nlimea ferestrei de afiare" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Seteaz nlimea ecranului ls (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Fiierele surs (groveled) pentru a include acest fiier:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Nu ap putut manipula fiierul %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Meniu:\n" +" (Fiier)Nod Linii Mrime Conine fiier\n" +" ----------- ----- ------ --------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Aici este meniul cu nodurile pe care le-ai vizitat recent.\n" +"Selectai un nod din acest meniu, sau folosii `\\[history-node]' n alt " +"fereastr\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" +"Creaz o fereastr care conine un meniu cu toate nodurile vizitate recent" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "" +"Selecteaz un nod care a fost vizitat anterior ntr-o fereastr vizibil" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Selecteaz nodul vizitat: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referina a disprut! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Bine ai venit la Info versiunea %s. Tastai \\[get-help-window] pentru " +"ajutor, \\[menu-item] pentru un articol din meniu." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Mergi la linia urmtoare" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "Mergi la linia precedent" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Mergi la sfritul liniei" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Mergi la nceputul liniei" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Urmtor" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Urmeaz nodul Urmtor..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Selectare primul articol din meniu..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Selectare nod Urmtor..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Merg n Sus %d ori, apoi Urmtor." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Nu mai sunt alte noduri n acest document." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Nici un `Prec' pentru acest nod." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Mut Prec n aceat fereast" + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod n acest document." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Merg n Sus n aceast fe" + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "Merg la ultimul articol din meniul `Prec'" + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Mergi nainte sau jos prin structura de noduri" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Mergi napoi sau sus prin structura de noduri" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Scroll nainte n aceast fereastr" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Scroll nainte n aceast fereastr i seteaz dimensiunea implicit a " +"ferestrei" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Scroll nainte n aceast fereastr, rmi n nod" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Scroll nainte n aceast fereastr, rmi n nod i seteaz dimensiunea " +"implicit a ferestrei" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Scroll napoi n acest fereastr" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Scroll napoi n acest fereastr i seteaz dimensiunea implicit a " +"ferestrei" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Scroll napoi n aceast fereastr, rmi n nod" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Scroll napoi n aceast fereastr, rmi n nod i seteaz dimensiunea " +"implicit a ferestrei" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Mergi la nceputul acestui nod" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Mergi la sfritul acestui nod" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Scroll jos pe linii" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Scroll sus pe linii" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Scroll jos jumtate de ecran" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Scroll sus jumtate de ecran" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Selecteaz fereastra urmtoare" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Selecteaz fereastra precedent" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "mparte fereastra curent" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "terge fereastra curent" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Nu pot terge o fereastr permanent" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "terge toate celelalte ferestre" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Scroll-eaz cealalt fereastr" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Scroll-eaz cealalt fereastr napoi" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Crete sau micoreaz aceast fereastr" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "mparte spaiul de ecran disponibil ntre ferestrele vizibile" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Comut starea reformatrii de linie (wrapping) n fereastra curent" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Selecteaz nodul Urmtor" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Selectez nodul Prec" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Selecteaz nodul Sus" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Selecteaz ultimul nod din acest fiier" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Acest fereastr nu mai are nici un nod" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Selecteaz primul nod din acest fiier" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Selecteaz ultimul articol din meniul acestui nod" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Selecteaz acest articol de meniu" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Nu exist %d articole n acest meniu" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Articol meniu (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Articol meniu: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Urmeaz ref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Urmeaz ref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Citete un articol de meniu i selecteaz nodul su" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Citete o not de subsol sau referin i selecteaz nodul su" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Mergi la nceputul meniului acestui nod" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Viziteaz ct mai multe articole de meniu posibile deodat" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Citete numele unui nod i selecteaz-l" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Du-te la nod: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Nici un meniu n nod `%s'." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Nici un articol de meniu `%s' n nod `%s'." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Nu pot gsi nodul referit de `%s' n `%s'." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Citete o list de meniuri pornind din dir i urmrete-le" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Urmeaz meniurile: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Gsete nodul ce descrie invocarea programului" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Gsete nodul Invocare pentru [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Citete o referin de pagin de manul i selecteaz-o" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Obine pagin manual (manpage): " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Selecteaz nodul `Vrf' n acest fiier" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Selecteaz nodul `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Distruge nodul (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Nu pot distruge nodul `%s'" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Nu pot distruge ultimul nod" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Selecteaz cel mai recent nod selectat" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Distruge acest nod" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Citete numele unui fiier i selecteaz-l" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Gsete fiier: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Nu pot gsi `%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Nu am putut crea fiier ieire `%s'." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Terminat." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Scriu nod %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Conectez (pipe) coninutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Nu pot deschide conexiune (pipe) ctre `%s'." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Tipresc nod %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Caut subfiier %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Citete un ir i caut-l innd cont de litere mari/mici" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Citete un ir i caut-l" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Citete un ir i caut-l napoi" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%s pentru ir [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Caut napoi" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Caut" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " innd cont de litere mari/mici" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Cutare euat." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Repet ultima cutare n aceeai direcie" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Nici un ir cutat anterior" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Repet ultima cutare n direcie opus" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Caut interactiv pentru un ir pe msur ce este introdus" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-caut napoi: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-caut: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Euez " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "Mergi la referina precedent" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Mergi la referina urmtoare" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Selecteaz referina sau articolul de meniu ce apare pe acest linie" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Renun la operaia curent" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Iei" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Mut cursorul la o anumit linie din fereastr" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Redeseneaz ecranul" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Iei din Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Ruleaz comanda legat de litera mic de pe tast" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Comand necunoscut (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" este invalid" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "`%s' este invalid" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Adaug aceast cifr la argumentul numeric curent" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "ncepe (sau nmulete cu 4) argumentul numeric curent" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Folosit intern de \\[argument-universal]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Nu mai am memorie virtual!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Cnd \"Activ\", notele de subsol apar i dispar automatic" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Cnd \"Activ\", crearea i tergere unei ferestre redimensioneaz alte " +"ferestre" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "Cnd \"Activ\", scnteiaz ecreanul n loc s suni clopoelul" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Cnd \"Activ\", erorile face s sune clopoelul" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"Cnd \"Activ\", Info colecteaz la gunoi fiierele care au trebuit " +"decompresate" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Cnd \"Activ\", poriunea din ir care s-a potrivit este evideniat" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" +"Controleaz ce se ntmpl cnd este cerut scroll la sfritul unui nod" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "" +"Numrul de linii pentru scroll cnd cursorul se mut n afara ferestrei" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Cnd \"Activ\", Info accept i afieaz caractere ISO Latin" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Explic folosirea unei variabile" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Descrie variabila: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Seteaz valoarea unei variabile Info" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Seteaz variabil: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Seteaz %s cu valoarea (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Seteaz %s cu valoarea (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Tag-uri Vechi ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), linii ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Subfiier: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opiunea `%s' este ambigu\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opiunea `--%s' nu permite un argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opiunea `%c%s' nu permite un argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: opiunea `%s' necesit un argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: opiune nerecunoscut `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: opiune nerecunoscut `%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: opiune ilegal -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: opiune invalid -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: opiunea necesit un argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: opiunea `-W %s' este ambigu\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: opiunea `-W %s' nu permite un argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "argumentele pentru @%s ignorate" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "Ianuarie" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "Februarie" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "Martie" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "Aprilie" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "Mai" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "Iunie" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "Iulie" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "August" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "Septembrie" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "Octombrie" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "Noiembrie" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "Decembrie" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "caracter neverosimil %c n @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "argumentul @sc n litere mari, prin urmare fr efect" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "`{' ateptat, dar am vzut `%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "sfrit de fiier n interiorul blocului de verb" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "`}' ateptat, dar am vzut `%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Not...] produce o referin ncruciat fals n Info; reformulai " +"pentru a o evita" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s este depsit" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp necesit un argument numeric pozitiv, nu `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Argument nepotrivit pentru %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "aacume" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "nimic" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "insereaz" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "Lipsete `}' n @def arg" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funcie" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Macro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Form Special" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variabil" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Opiune Utilizator" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instaniere Variabil" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metod" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "din" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "pe" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Trebuie s fii n mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "`%s' omis nainte de numele fiierului de ieire" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "`%s' omis ntruct scriu la ieirea standard (stdout)" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Buffer-ul de ieire nu este gol." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' necesit un argument `{...}', nu numai `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Nici o parantez de nchidere pentru nota de subsol `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Nota de subsol definit fr nod printe" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Nu sun permise note de subsol n note de subsol" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Note de subsol" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Fr titlu" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[neateptat] nici un tag html de ridicat" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[neateptat] nume de nod invalid: `%s'" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Index necunoscut `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info nu poate folosi `:' n intrarea de index `%s'" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Indez-ul `%s' exist deja" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Index-ul necunoscut `%s' i/sau `%s' n @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(linie )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(linia %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Index necunoscut `%s' n @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Intrarea pentru index-ul `%s' n afara oricrui nod" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(n afara oricrui nod)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Vezi " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item nu este permis n argument la @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Tip-Greit n insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Stiv de enumerare inundat (overflow)" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "inundate (overflow) la tiprire, rencep la %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s necesit un argument: formatatorul pentru %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "mediile %cfloat nu pot fi ncuibrite" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' a ateptat `%s', dar a vzut `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Nici o potrivire %cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s necesit litere sau cifre" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "sfrit de fiier n interiorul blocului neformatat (verbatim)" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s nu are sens n exteriorul mediului `@float'" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu vzut nainte de primul @node, creez nodul `Vrf'" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"probabil c nodul d-voastr @top ar trebui mpachetat n @ifnottex n loc de " +"@ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu vzut nainte de primul nod, creez nodul `Vrf'" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "@%s nu are sens n exteriorul mediilor `@titlepage' i `@quotation'" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s nu are sens n exteriorul mediului `@titlepage'" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "`%c%s' fr pereche" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "`%c%s' necesit ceva dup el" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Argument greit `%s' pentru `@%s', folosesc `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s nu are sens n interiorul blocului `@%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx nu are sens n interiorul blocului `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s gsit n afara unui bloc de inserare" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s nu este un cod de limb valid conform ISO 639" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "nume de codare nerecunoscut `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "ne pare ru, codarea `%s' nu este suportat" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "caracter codat invalid `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s ateapt `i' sau `j' ca argument, nu `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s ateapt un singur caracter `i' sau `j' ca argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "macro-ul `%s' definit anterior" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "aici este definiia anterioar a lui `%s'" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "\\ in expansiunea macro urmat de `%s' n loc de nume parametru" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cend macro nu a fost gsit" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg folositor numai pentru macro-uri cu un singur argument" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "nepotrivire @end %s cu @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Prea multe erori! Am renunat.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: avertisment: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "%c nelalocul lui" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "ncercai `%s --help' pentru informaii suplimentare.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Folosire: %s [OPIUNE]... FIIER-TEXINFO...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"Translateaz documentaia surs Texinfo n diferite alte formate, implicit\n" +"fiiere Info potrivite pentru citit online cu Emacs sau GNU Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM termin dup NUM erori (implicit %d).\n" +" --force pstreaz ieire echiar i dac sunt erori.\n" +" --help afieaz acest mesaj i termin.\n" +" --no-validate elimin validarea referinelor.\n" +" --no-warn elimin avertismentele (dar nu erorile).\n" +" --reference-limit=NUM avertizeaz despre cel mult NUM referine " +"(implicit %d).\n" +" -v, --verbose explic ce se execut.\n" +" --version afieaz informaii despre versiune i " +"termin.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Selecia formatului de ieire (implicit este s creeze Info):\n" +" --docbook ieire DocBook XML n loc de Info.\n" +" --html ieire HTML n loc de Info.\n" +" --xml ieire Texinfo XML n loc de Info.\n" +" --plaintext ieire text simplu n loc de Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Opiuni de ieire generale:\n" +" -E, --macro-expand FIIER ieire macro-expandat n FIIER.\n" +" ignornd orice @setfilename.\n" +" --no-headers elimin noduri separatoare, Nod: linii i " +"meniuri\n" +" din ieire Info (producnd text simplu)\n" +" sau din HTML (producnd ieire mai scurt);\n" +" de asemenea, scrie implicit la ieirea " +"standard.\n" +" --no-split elimin mprirea ieirii Info sau HTML,\n" +" genereaz un singur fiier de ieire.\n" +" --number-sections scrie numere de capitole i seciuni.\n" +" -o, --output=FIIER scrie n FIIER (director dac multiple HTML),\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding genereaz caractere accentuate i speciale n\n" +" ieire Info bazat pe @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM sparge liniile Info la NUM caractere (implicit %" +"d).\n" +" --footnote-style=STIL genereaz note de subsol n Info conform cu " +"STIL:\n" +" `separate' pentru a le pune in propriul lor " +"nod;\n" +" `end' pentru a le pune la sfritul nodului\n" +" n care sunt definite (implicit).\n" +" --paragraph-indent=VAL precede paragrafele Info cu VAL spaii " +"(implicit %d).\n" +" dac VAL este `none', nu pune spaii; dac " +"VAL\n" +" este `asis', pstrez spaiile existente.\n" +" --split-size=NUM mparte fiierele Info de dimens. NUM " +"(implicit %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"Opiuni pentru HTML:\n" +" --css-include=FIIER include FIIER n HTML <stil> ieire;\n" +" citete stdin dac FIIER este -.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Opiuni pentru HTML:\n" +" --css-include=FIIER aliniaz elemente XML cu VAL spaii " +"(implicit %d)\n" +" dac VAL e 0, spaiile goale ce pot fi " +"ignorate nu sunt afiate.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Opiuni fiier de intrare:\n" +" --commands-in-node-names permite comenzi @ n numele nodurilor.\n" +" -D VAR definete variabila VAR, ca i @set.\n" +" -I DIR adaug DIR la calea de cutare @include.\n" +" -P DIR prepend DIR la calea de cutare @include.\n" +" -U VAR nedefinete variabila VAR, ca i @clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Procesare condiional n intrare:\n" +" --ifdocbook proceseaz @ifdocbook @docbook chiar dac\n" +" nu generezi Docbook.\n" +" --ifhtml proceseaz @ifhtml i @html chiar dac nu generezi " +"HTML.\n" +" --ifinfo proceseaz @ifinfo chiar dac nu generezi Info.\n" +" --ifplaintext proceseaz @ifplaintext chiar dac nu generezi text " +"simplu.\n" +" --iftex proceseaz @iftex i @tex; implic --no-split.\n" +" --ifxml proceseaz @ifxml i @xml.\n" +" --no-ifdocbook nu procesa text @ifdocbook i @docbook.\n" +" --no-ifhtml nu procesa text @ifhtml i @html.\n" +" --no-ifinfo nu procesa text @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext nu procesa text @ifplaintext.\n" +" --no-iftex nu procesa text @iftex i @tex.\n" +" --no-ifxml nu procesa text @ifxml i @xml.\n" +"\n" +" De asemenea, pentru opiunile --no-ifFORMAT, proceseaz text " +"@ifnotFORMAT.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Valori implicite pentru condiionalele @if... depind de formatul de " +"ieire:\n" +" dac generai HTML, --ifhtml este selectat iar restul sunt deselectate;\n" +" dac generai, --ifinfo este selectat iar restul sunt deselectate;\n" +" dac generai text simplu, --ifplaintext este selectat iar restul sunt " +"deselectate;\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Exemple:\n" +" makeinfo foo.texi scrie Info n @setfilename-ul lui " +"foo\n" +" makeinfo --html foo.texi scrie HTML n @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi scrie Texinfo XML n @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi scrie DocBook XML n @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi scrie text simplu la ieirea " +"standard\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi scrie html fr linii de noduri, " +"meniuri\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi scrie Info fr seciuni numerotate\n" +" makeinfo --no-split foo.texi scrie un singur fiier Info " +"indiferent ct de mare\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: Ignor valoare nerecunoscut TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s arg trebuie s fie numeric, nu `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: nu am putut deschide ieirea expansiunii macro-ului `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: nu am putut deschide ieirea expansiunii macro-ului `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --paragraph-indent arg trebuie s fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --footnote-style arg trebuie s fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: lipsete fiierul argument.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Comand pe multiple linii %c%s folosit incorect" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Am ateptat `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Nici un `%s' nu a fost gsit n `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Omite expasiunea macro la ieire ntruct ieirea Info merge acolo.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Creez fiierul %s `%s' din `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Acesta este %s, produs de makeinfo versiunea %s din %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: terg fiierul de ieire macro `%s' din cauza erorilor; folosii --force " +"pentru a-l pstra.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: fiierul de ieire `%s' din cauza erorilor; folosii --force pentru a-l " +"pstra.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Comand necunoscut `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Folosii paranteze pentru a da o comand ca argument lui @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s am ateptat paranteze" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "} fr pereche" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "NICI_UN_NUME!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s lipsete paranteza de nchidere" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "Fiierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Nici un fiier `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "Fiierul @image `%s' (pentru text) nu poate fi citit: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image lipsete fiierul argument." + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "marcaj nedefinit: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Nici o valoare pentru `%s'}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s necesit un nume" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Am ajuns la eof nainte de a potrivi @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' este prea lung pentru expansiune; nu a fost expandat" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "} lips n ablonul @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "ignor text aiurea `%s' dup @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Prea multe coloane n articol multitabel (max %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[neateptat] nu pot selecta coloana #%d n multitabel" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ignor @tab n afara multitabelului" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Ieirea multitabel din ultimul rnd:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* coloana #%d: ieire = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Nodul `%s' definit anterior la linia %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Formatez nodul %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Nodul `%s' cere o comand de secionare (ex., %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Nici un nume specificat pentru comanda `%c%s'" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Ancoraj `%s' i nodul `%s' arat ctre acelai nume de fiier" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Aceast comand @anchor ignorat; referinele ctre acesta nu vor merge" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Redenumete acest ancoraj sau folosete opiunea `--no-split'" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "ir neateptat la sfritul fiierului HTML spart `%s'" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Urmtor:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Precedent:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Sus:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Ancoraj `%s' i `%s' arat ctre acelai nume de fiier" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Comand @anchor ignorat; referinele ctre acesta nu vor merge" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"referina %s ctre nodul inexistent `%s' (probabil secionare incorect?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Meniu" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Traverseaz" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Urmtorul cmp de nod `%s' nu este referit (probabil secionare incorect?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Acest nod (%s) are un Prec incorect" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Prec" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Cmpul Prec al nodului `%s' nu este referit" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Acest nod (%s) are referina Urmtor incorect" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "`%s' nu are nici un cmp Sus (probabil secionare incorect?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Sus" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "Nodului `%s' i lipsete articolul pentru `%s' dei i este inta Sus" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "nodul `%s' a fost referit de %d ori" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "nod nereferit `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "terg %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Nu pot terge fisierul `%s': %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Anex %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Eroare intern (search_sectioning) `%s'!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Eroare intern (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s este depit; folosete %c%s n schimb" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "Nodul cu %ctop ca i seciune exist deja" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Aici este nodul %ctop" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop folosit naintea lui %cnode, implicit ctre %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Cuprins" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Rezumate" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "Fiierul @image `%s' nu poate fi citit: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem ca ultimul articol din @multitable produce documenteDocbook " +"invalide" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: avertisment: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " pentru %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tncercai `%s --help' pentru o lips complet de opiuni.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Usage: %s [OPIUNE]... [FIIER-INFO [FIIER-DIR]]\n" +"\n" +"Instaleaz sau terge intrri dir din FIIER-INFO n fiier director Info \n" +"FIIER-DIR.\n" +"\n" +"Opiuni:\n" +" --delete terge intrri existente pentru FIIER-INFO din FIIER-" +"DIR;\n" +" nu insera nici o nou intrare.\n" +" --dir-file=NUME specific nume fiier pentru fiierul director Info.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insereaz TEXT ca o intrare de director Info.\n" +" TEXT ar trebui s aib forma unei linii articol meniu " +"Info \n" +" plus zero sau mai multe extra linii ncepnd cu " +"spaiu.\n" +" Dac precizai mai mult de o intrare, toate sunt " +"adugate.\n" +" Dac nu precizai nici o intrare, ele sunt determinate\n" +" din informaiile din fiierul Info.\n" +" --help afieaz acest mesaj i termin.\n" +" --info-file=FIIER specific fiierul Info de instalat n director.\n" +" Acesta este echivalent cu folosirea argumentului FIIER-" +"INFO.\n" +" --info-dir=DIR acelai efect ca --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT acelai efect ca --entry TEXT.\n" +" O intrare director Info este de fapt un articol de " +"meniu.\n" +" --quiet suprim avertismentele.\n" +" --remove acelai efect ca --delete.\n" +" --section=SEC pune intrrile acestui fiier n seciunea SEC, toate\n" +" intrrile sunt adugate n fiecare dintre seciuni.\n" +" Dac nu specificai nici o seciune, acestea sunt\n" +" determinate din informaiile din fiierul Info.\n" +" --version afieaz informaii depre versiune i termin.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Acesta este fiierul .../info/dir, care conine nodul\n" +"cel mai de sus din ierarhia Info, numit (dir)Top.\n" +"Prima dat cnd pornii Info vei vedea acest nod.\n" +" \n" +"%s\tAcesta este vrful arborelui INFO\n" +"\n" +" Acesta (nodul Director) furnizeaz un meniu cu subiecte majore.\n" +" Apsnd \"q\" termin, \"?\" enumer toate comenzile Info, \"d\" v aduce " +"aici,\n" +" \"h\" furnizeaz un tutorial pentru nceptori,\n" +" \"mEmacs<Return>\" viziteaz manualul Emacs, etc.\n" +"\n" +" n Emacs, putei face clic cu butonul 2 al mausului pe un articol de " +"meniu\n" +" sau o referin pentru a o selecta.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: nu am putut citi (%s) i nu am putut crea (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: fiier gol" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY fr un END-INFO-DIR-ENTRY corespunztor" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY fr un START-INFO-DIR-ENTRY corespunztor" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: are deja fiier dir: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Specific fiierul Info o singur dat.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "argument suplimentar n linia de comand `%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Nici un fiier de intrare specificat; ncercai --help pentru informaii " +"suplimentare." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" +"Nici un fiier dir specificat; ncercai --help pentru informaii " +"suplimentare." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "nici o intrare dir info n `%s'" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "articol meniu `%s' exist deja, pentru fiier `%s'" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "nici o intrare gsit pentru `%s'; n-am ters nimic" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "afieaz acest mesaj i termin" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "pstreaz fiierele temporare dup procesare" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "nu pstra fiierele temporare dup procesare (implicit)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "trimite ieire n FIIER" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "afieaz informaii despre versiune i termin" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Folosire: %s [OPIUNI]... FIIER...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Genereaz un index sortat pentru fiecare FIIER de ieire TeX.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"De obicei FIIER... este specificat ca `foo.%c%c' pentru un document 'foo." +"texi'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Opiuni:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: nu este un fiier index texinfo" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "am euat s redeschid %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Nici un numr de pagin n %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "intrarea %s urmeaz o intrare cu nume secundar" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Specific directorul Info o singur dat.\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ru.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/ru.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..04eba1eaeea --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ru.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/ru.po b/Build/source/utils/texinfo/po/ru.po new file mode 100644 index 00000000000..b245a565d08 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/ru.po @@ -0,0 +1,3115 @@ +# GNU Texinfo. +# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. +# Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.92\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-16 08:19+0300\n" +"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>\n" +"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr " ( ) " + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr " \" \"" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr " :\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr ": %d :\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr " " + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr " ..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr " " + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr " " + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr " , , " + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- ----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr " " + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr " ..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr " ." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr " : " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +" , \n" +" `\\[index-search]'" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr " ." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr " ." + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr " %s , `%s'." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr " " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr " !" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +" `%s' %s. (`\\[next-index-match]' .)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr " `%s'..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr " info- `%s' ." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +" Info- " +"" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr " : " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: , `%s':\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr " --help .\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +" . , \n" +" GNU.\n" +" \n" +" COPYING.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr " `%s' \n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly , " +".\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +": %s []... [-...]\n" +"\n" +" Info.\n" +"\n" +":\n" +" --apropos= \n" +" .\n" +" -d, --directory= INFOPATH.\n" +" --dribble= .\n" +" -f, --file= .\n" +" -h, --help .\n" +" --index-search= , " +"\n" +" .\n" +" -n, --node= .\n" +" -o, --output= .\n" +" -R, --raw-escapes escape- ANSI ( " +").\n" +" --no-raw-escapes escape- " +".\n" +" --restore= " +".\n" +" -O, --show-options, --usage , " +".\n" +"%s --subnodes .\n" +" --vi-keys vi less.\n" +" --version .\n" +"\n" +" , , \n" +" ; `dir' INFOPATH.\n" +" , info `dir' \n" +". \n" +" .\n" +"\n" +":\n" +" info \n" +" info emacs emacs " +"\n" +" info emacs buffers buffers emacs\n" +" info --show-options emacs , emacs\n" +" info -f ./foo.info ./foo.info, dir\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +" bug-texinfo@gnu.org,\n" +" help-texinfo@gnu.org.\n" +" Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr " `%s'." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr " `(%s)%s'." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr " !" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr " !" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr " ." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr " ." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr " ." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr " ." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr " `%s'." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr " Info `%c' ; `?' ." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "" +" `%s' Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr " ." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr " ." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr " ." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr " ." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "" +" , , - ." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +" Info\n" +"******************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] .\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Info.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] .\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +" :\n" +"------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] \"\" .\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] \"\" .\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] \"\".\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] , .\n" +" .\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "\\%-10[xref-item] . .\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "\\%-10[history-node] .\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] " +".\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] " +".\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] .\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "\\%-10[dir-node] . `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "\\%-10[top-node] Top. `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +" :\n" +"------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] .\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] .\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] .\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] .\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] .\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] .\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +" :\n" +"---------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-digit] ... .\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] \n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] \n" +" Info- .\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] , .\n" +" , ().\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Info- " +"\n" +" , .\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Info- \n" +" , .\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Info.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s `' .\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s `' .\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s `'.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" .\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s . .\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s . `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Top. `g Top'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s ... .\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s \n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" +" %-10s " +"\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " Info- .\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s .\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " , ().\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s , \n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " , .\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s , \n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr " :\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +", Info:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +", -:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +" %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +" :\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- `\\[history-node]' `\\[kill-node]' ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr " " + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr " Info- `(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr " " + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr " : %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s ." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s ." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr ", , " + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr ": " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' " + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +" . , \n" +" GNU.\n" +" \n" +" COPYING.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr " NUL (\\000) " + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr " NUL (^%c) " + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr " `=' " + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr " " + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +": %s []... [-]\n" +"\n" +" infokey infokey. \n" +"- ( $HOME/.infokey) \n" +" $HOME/.info.\n" +"\n" +":\n" +" --output - , $HOME/." +"info\n" +" --help \n" +" --version \n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr " infokey `%s' - " + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr " infokey `%s' - " + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr " infokey `%s' - " + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +" infokey `%s' ( ) -- infokey, " +" " + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr " infokey `%s' -- infokey, " + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +" infokey `%s' ( ) -- infokey, " +" " + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" +" infokey -- " + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" +" infokey -- " +"" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr " Info " + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr " : " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr " - " + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr " -." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr " : %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr " " + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr " (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" :\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr " %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Menu:\n" +" () \n" +" ---------- ----- ------ ----" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +" .\n" +" `\\[history-node]' .\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr " , " + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr " " + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr " : " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr " ! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +" Info %s. \\[get-help-window] -- , \\[menu-" +"item] ." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr " " + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr " " + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr " " + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr " " + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr " \"\"..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr " ..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr " \"\"..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr " \"\" %d (), \"\"." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr " ." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr " `'." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr " \"\" ." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr " `' `' ." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr " \"\" ." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr " `'." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr " " + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr " " + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr " " + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr " , " + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +" , , " +" " + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr " " + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr " , " + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +" , , " +" " + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr " " + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr " " + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr " " + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr " " + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr " " + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr " " + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr " " + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr " ( ) " + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr " " + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr " " + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr " `' " + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr " `' " + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr " `' " + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr " " + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr " " + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr " " + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr " " + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr " " + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr " %d ." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr " (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr " (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr " " + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr " " + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr " " + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr " " + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr " " + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr " `%s' ." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr " `%s' `%s'." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr " `%s' `%s'." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr " , dir " + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr " , , " + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr " Invocation [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr " manpage " + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr " manpage: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr " `' " + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr " `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr " (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr " " + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr " " + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr " " + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr " `%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr " `%s'." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr " %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr " INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr " `%s'." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr " %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr " %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr " " + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%s [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr " " + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " c " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr " " + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr " " + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr " " + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr " " + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr " " + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr " : " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr " " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr " " + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr " " + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr " , " + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr " " + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr " " + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr " " + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr " Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr " , " + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr " (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" " + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "`%s' " + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr " " + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr " ( 4) " + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr " \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: !\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr " (\"On\"), " + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +" (\"On\"), " +"" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr " (\"On\"), " + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr " (\"On\"), " + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr " (\"On\"), " + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr " (\"On\"), " + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr " " + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr " , " + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr " (\"On\"), Info ISO Latin" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr " " + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr " : " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr " " + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr " : " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr " %s (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr " %s (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, : %d --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, : %d --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " : %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `%s'\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `--%s' \n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `%c%s' \n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: `%s' c \n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: `%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: %c c \n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `-W %s'\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `-W %s' \n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr " @%s " + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr " %c @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr " @sc , " + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr " `{', `%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr " " + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr " `}', `%c'" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Note...} Info ; " +", " + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr " %c%s " + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr " @sp , `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr " %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr " @%s" + +# ??? +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "insert" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr " @def `}'" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr " " + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr " " + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr " " + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr " `@%s', `@%s'" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr " `%s'" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "`%s' , " + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr " ." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' `{...}', `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr " " + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr " " + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: css-: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: css- " + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr " " + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" +"[ ] html- " + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[ ] : `%s'" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" +"Info `:' `%s'" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr " `%s' / `%s' @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "( )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "( %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr " `%s' @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "( - )" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr " " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr " @item @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Broken-Type insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr " " + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr " , %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s c : %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr " %cfloat " + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr " `@end' `%s', `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr " `%cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s " + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr " " + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s `@float'" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu @node, `Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +", @top @ifnottex, @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu @node, `Top'" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "@%s `@titlepage' `@quotation'" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s `@titlepage'" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr " `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr " `%c%s' - " + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr " `%s' `@%s', `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s `@%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx `%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s " + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s ISO 639" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr ", `%s' " + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s `i' `j', `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s `i' `j'" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr " \\ `%s', " + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr " `%s' %d " + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr " %cend macro" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg , " + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr " @end %s @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr " ! .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: : " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr " %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr " `%s --help' .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr ": %s []... TEXINFO-...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +" Texinfo , \n" +" Info-, Emacs \n" +" GNU Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +" :\n" +" --error-limit= ( " +" %d).\n" +" --force , .\n" +" --help .\n" +" --no-validate " +".\n" +" --no-warn ( " +").\n" +" --reference-limit= , \n" +" ( %d).\n" +" -v, --verbose .\n" +" --version .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +" ( Info):\n" +" --docbook DocBook XML, Info.\n" +" --html HTML, Info.\n" +" --xml Texinfo XML, Info.\n" +" --plaintext , Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +" , :\n" +" -E, --macro-expand Texinfo- \n" +" .\n" +" --no-headers , " +"\n" +" Info Node:; " +",\n" +" --output.\n" +" --no-split Info- HTML-" +",\n" +" .\n" +" --number-sections , " +".\n" +" -o, --output= ( HTML \n" +" ).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +" Info :\n" +" --enable-encoding " +",\n" +" @documentencoding.\n" +" --fill-column= (\n" +" %d).\n" +" --footnote-style= :\n" +" `separate' -- " +",\n" +" `end' -- , " +" \n" +" ( )\n" +" --paragraph-indent= ( " +" %d).\n" +" `none', , " +"\n" +" `asis', .\n" +" --split-size= (\n" +" %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +" HTML:\n" +" --css-include= <style> HTML;\n" +" , " +"-.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +" XML Docbook:\n" +" --output-indent= XML- " +" \n" +" ( %d).\n" +" , " +".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +", :\n" +" --commands-in-node-names @- " +".\n" +" -D , " +"@set.\n" +" -I \n" +" @include.\n" +" -P \n" +" @include.\n" +" -U , \n" +" @clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +" :\n" +" --ifhtml @ifhtml @html,\n" +" HTML.\n" +" --ifinfo @ifinfo, \n" +" Info.\n" +" --ifplaintext @ifplaintext, \n" +" .\n" +" --iftex @iftex @tex;\n" +" --no-split.\n" +" --ifxml @ifxml @xml.\n" +" --no-ifhtml @ifhtml @html.\n" +" --no-ifinfo @ifinfo.\n" +" --no-ifplaintext @ifplaintext.\n" +" --no-iftex @iftex @tex.\n" +" --no-ifxml @ifxml @xml.\n" +"\n" +" , --no-if, @ifnot.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" @if... :\n" +" HTML --ifhtml, ;\n" +" Info --ifinfo, ;\n" +" --ifplaintext, ;\n" +" XML --ifxml, .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +":\n" +" makeinfo foo.texi Info @setfilename foo\n" +" makeinfo --html foo.texi HTML @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi Texinfo XML @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi DocBook XML @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers -o - foo.texi " +"\n" +" \n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi HTML \n" +" makeinfo --number-sections foo.texi Info " +"\n" +" makeinfo --no-split foo.texi Info-\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s' .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s , `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: `%s' .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --paragraph-indent , \n" +"`none', `asis'; `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: --footnote-style `separate' `end'; `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: , .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr " %c%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr " `%s': %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "`%s' `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: ,\n" +" Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr " %s- `%s' `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr " %s, makeinfo %s %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: `%s' -- ;\n" +" --force, .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: `%s' -- ;\n" +" --force, .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" +" , @%s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr " }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "_!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr " `%s' @image ( HTML): %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr " `%s' @image ( ): %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr " @image " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr " : %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{ `%s' }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr " %c%s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr " @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' ; " + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr " @multitable `}'" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr " `%s' @multitable " + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr " ( %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[ ] #%d " + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "@tab " + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** :\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* %d: = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr " `%s' %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr " %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr " `%s' (. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr " `%c%s' " + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr " `%s' `%s' " + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr " @anchor ; " + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr " `--no-split'" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr " HTML- `%s'" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr ":" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr ":" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr ":" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr " `%s' `%s' " + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr " @anchor ; " + +# %s `cross' `menu' +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s `%s' (, " +"?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr " " + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr " " + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +" Next `%s' (, " +"?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr " (%s) Prev" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr " Prev `%s' " + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr " (%s) Next" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +" `%s' Up (, ?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr " `%s' `%s', Up" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr " `%s' %d " + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr " `%s' " + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr " %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr " `%s': %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr " %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr " (search_sectioning) `%s'!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr " (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr " %c%s ; %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr " %ctop " + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr " %ctop" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop %cnode, %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr " " + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr " @image `%s': %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +" @headitem @multitable " +" Docbook" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: : " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\t `%s --help' .\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +": %s []... [INFO- [DIR-]]\n" +"\n" +" INFO- \n" +"- Info DIR-.\n" +"\n" +":\n" +" --delete INFO- DIR-" +";\n" +" .\n" +" --dir-file= Info,\n" +" DIR-.\n" +" --entry= Info.\n" +" ()\n" +" , . " +" \n" +" , . " +"\n" +" , Info-" +".\n" +" --help .\n" +" --info-file= Info-,\n" +" INFO-.\n" +" --info-dir= --dir-file=/dir.\n" +" --item= --entry .\n" +" Info " +".\n" +" --quiet .\n" +" --remove --delete.\n" +" --section= .\n" +" , " +" \n" +" . , " +"\n" +" , Info-.\n" +" --version .\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +" .../info/dir, Info,\n" +" (dir)Top. Info .\n" +" \n" +"%s\t Info\n" +"\n" +" ( Info) .\n" +" \"q\" , \"?\" Info,\n" +" \"d\" , \"h\" " +",\n" +" \"mEmacs<Return>\" Emacs.\n" +"\n" +" Emacs ,\n" +" .\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: (%s) (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: " + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: dir: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Info-.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" +" .\n" +" `%s --help' ." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" +" .\n" +" `%s --help' ." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr " `%s' Info" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr " `%s' , `%s'" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr " `%s'; " + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr " ( )" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr " " + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr ": %s []... ...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "" +" \n" +" TeX-.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "... `foo.texi' `foo.%c%c'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +":\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: texinfo- " + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr " %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr " %s " + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr " %s " diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/stamp-po b/Build/source/utils/texinfo/po/stamp-po new file mode 100644 index 00000000000..9788f70238c --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/stamp-po @@ -0,0 +1 @@ +timestamp diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/sv.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/sv.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..ab3833a478c --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/sv.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/sv.po b/Build/source/utils/texinfo/po/sv.po new file mode 100644 index 00000000000..ad89cd65aca --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/sv.po @@ -0,0 +1,3369 @@ +# Swedish messages for texinfo. +# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.7.91\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-12 22:41+0100\n" +"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" +"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "G ett tecken framt" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "G ett tecken bakt" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "G till brjan p raden" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "G till slutet p raden" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "G ett ord framt" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "G ett ord bakt" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "Ta bort tecknet under markren" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "Ta bort tecknet bakom markren" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "Avbryt eller avsluta operation" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Acceptera (eller tvinga komplettering av) denna rad" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Infoga nsta tecken ordagrant" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Infoga detta tecken" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Infoga ett TABULATOR-tecken" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Transponera tecken vid punkt" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Ryck tillbaka innehllet i det senaste ddandet" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Ddsringen r tom" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Ryck tillbaka ett tidigare ddande" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Dda till slutet p raden" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Dda till brjan p raden" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "Dda ordet efter markren" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "Dda ordet fre markren" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Inga kompletteringar" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Inte fullstndig" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Visa mjliga kompletteringar" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Enda komplettering" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "En komplettering:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d kompletteringar:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Infoga komplettering" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Bygger kompletteringar..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Rulla kompletteringsfnstret" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Fotnoter kunde inte visas" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Visa fotnoterna som r associerade med denna nod i ett annat fnster" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- Fotnoter -----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Sl upp en strng i indexet fr denna fil" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Sker indexposter..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Inga index hittades." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Indexpost: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"G till nsta matchande indexpost frn det senaste \"\\[index-search]\"-" +"kommandot" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Det finns ingen tidigare indexskstrng." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Inga indexposter." + +# This is broken +# +# info_error (_("No %sindex entries containing \"%s\"."), +# index_offset > 0 ? _("more ") : "", index_search); +# +# Please don't use this type of construct, use two complete sentences +# instead and an outer if statement. +# +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "Inga %sindexposter som innehller \"%s\"." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "fler " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "KAN INTE SE DETTA" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "Hittade \"%s\" i %s. (\"\\[next-index-match]\" frsker hitta nsta)." + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "Genomsker index av \"%s\"..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Inga tillgngliga infofiler har \"%s\" i deras index." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "Grv i alla knda infofilers index efter en strng och bygg en meny" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "Index-apropos: " + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Meny: Noder vars index innehller \"%s\":\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Prova --help fr mer information.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara\n" +"under villkoren i GNU General Public License.\n" +"Se filen COPYING fr mer information om detta.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "inga indexposter fr \"%s\" hittades\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr " -b, --speech-friendly var vnlig mot talsyntesprogram.\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Anvndning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]\n" +"\n" +"Ls dokumentation i Info-format.\n" +"\n" +"Flaggor:\n" +" --apropos=STRNG sl upp STRNG i alla index i alla manualer.\n" +" -d, --directory=KATALOG lgg till KATALOG till INFOPATH.\n" +" --dribble=FILNAMN kom ihg anvndarens tangentnedtryckningar i\n" +" FILNAMN.\n" +" -f, --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska beskas.\n" +" -h, --help visa denna hjlptext och avsluta.\n" +" --index-search=STRNG g till noden som utpekas av indexpost\n" +" STRNG.\n" +" -n, --node=NODNAMN ange noder i den frst beskta Info-filen.\n" +" -o, --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN.\n" +" -R, --raw-escapes skriv ut \"ra\" ANSI-styrkoder (standard).\n" +" --no-raw-escapes skriv ut styrkoder som text.\n" +" --restore=FILNAMN ls initiala tangentnedtryckningar frn\n" +" FILNAMN.\n" +" -O, --show-options, --usage g till noden fr kommandoradsflaggor.\n" +"%s --subnodes skriv ut menyposter rekursivt.\n" +" -w, --where, --location skriv ut den fysiska platsen fr Info-filen.\n" +" --vi-keys anvnd vi- och less-liknande\n" +" snabbtangenter.\n" +" --version visa versionsinformation och avsluta.\n" +"\n" +"Det frsta argumentet som inte r en flagga r, om det finns, menyposten\n" +"att brja frn. Det sks efter i alla \"dir\"-filer i INFOPATH.\n" +"Om den inte finns slr info samman alla \"dir\"-filer och visar resultatet.\n" +"Alla terstende argument betraktas som namnen p menyposter relativa till\n" +"den frst beskta noden.\n" +"\n" +"Exampel:\n" +" info visa versta katalogmenyn\n" +" info emacs brja p emacs-noden frn versta katalogen\n" +" info emacs buffers brja p buffertnoden inom emacs-manualen\n" +" info --show-options emacs brja p noden med emacs kommandoradsflaggor\n" +" info -f ./foo.info visa filen ./foo.info, sk inte i katalogen\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,\n" +"allmnna frgor och diskussion till help-texinfo@gnu.org\n" +"och synpunkter p versttningen till sv@li.org.\n" +"Hemsida fr texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "Kan inte hitta noden \"%s\"." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "Kan inte hitta noden \"(%s)%s\"." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Kan inte hitta ett fnster!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Punkten finns inte inom detta fnsters nod!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Kan inte ta bort det sista fnstret." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Ingen meny i denna nod." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Inga fotnoter i denna nod." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Inga korsreferenser i denna nod." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Ingen \"%s\"-pekare fr denna nod." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Oknt Info-kommando \"%c\". Prova \"?\" fr hjlp." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "Terminaltypen \"%s\" r inte tillrckligt smart fr att kra Info." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Du r redan p sista sidan fr denna nod." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Du r redan p frsta sidan fr denna nod." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Endast ett fnster." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Resulterande fnstret skulle bli fr litet." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "" +"Inte tillrckligt med utrymme fr ett hjlpfnster, ta bort ett fnster." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Grundlggande kommandon i Info-fnster\n" +"**************************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] Avsluta denna hjlp.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Avsluta Info helt.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Starta Info-handboken.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Vlja andra noder:\n" +"------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] G till nsta nod frn denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] G till fregende nod frn denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] G upp frn denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] Vlj den menypost som anges med namn.\n" +" Att vlja en menypost gr att en annan nod vljs.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Flj en korsreferens. Lser namnet p en referens.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "\\%-10[history-node] G till den sista noden i detta fnster.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Hoppa till nsta hypertextlnk i denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Hoppa till nsta hypertextlnk i denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Flj hypertextlnken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] G till \"directory\"-noden. Likvrdigt med \"g (DIR)\".\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] G till den versta noden. Likvrdigt med \"g Top\".\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Frflyttning inom en nod:\n" +"-------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] G till brjan p denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] G till slutet p denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Rulla en rad framt.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Rulla en rad bakt.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rulla en sida framt.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rulla en sida bakt.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Andra kommandon:\n" +"----------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] Vlj frsta ... nionde objektet i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Vlj det sista objektet i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Sk efter en angiven strng i indexposterna i denna\n" +" Info-fil, och vlj noden som refereras av den frsta posten\n" +" som hittas.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] G till den nod som anges.\n" +" Du kan ven inkludera ett filnamn, som exempelvis\n" +" (FILNAMN)NODNAMN.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Sk framt efter en angiven strng\n" +" och vlj den nod i vilken nsta frekomst hittas.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Sk bakt efter en angiven strng\n" +" och vlj den nod i vilken nsta frekomst hittas.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Avsluta denna hjlp.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Avsluta Info helt.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Starta Info-handboken.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s G till nsta nod frn denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s G till fregende nod frn denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s G upp frn denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s Vlj angiven menypost.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " Att vlja en menypost gr att en annan nod vljs.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Flj en korsreferens. Lser namnet p en referens.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s G till den sista noden i detta fnster.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Hoppa till nsta hypertextlnk i denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s Flj hypertextlnken under markren.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s G till \"directory\"-noden. Likvrdigt med \"g (DIR)\".\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s G till den versta noden. Likvrdigt med \"g Top\".\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Rulla en sida framt.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Rulla en sida bakt.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s G till brjan p denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s G till slutet p denna nod.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rulla en rad framt.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Rulla en rad bakt.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Vlj frsta ... nionde objektet i nodens meny.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Vlj det sista objektet i nodens meny.\n" + +# This is broken +# +# N_(" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"), +# N_(" file, and select the node referenced by the first entry found.\n"), +# +# Please don't split a single sentence like this in multiple messages, +# use one single message instead. Sentences have to be kept together when +# translating, you can't split a sentence into parts and mark them for +# separate translation and expect it to work with word ordering, +# grammar, and everything else in other languages. Splitting sentences +# just makes it harder for translators when having not just to translate, +# but also puzzle the pieces of the sentence together again so that it +# makes some sense, in order to be able to translate in the first place. +# +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s Sk efter en angiven strng i indexposterna i denna\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" Info-fil, och vlj noden som refereras av den frsta posten\n" +" som hittas.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s G till den nod som anges.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" Du kan ven inkludera ett filnamn, som exempelvis\n" +" (FILNAMN)NODNAMN.\n" + +# This is broken +# +# N_(" %-10s Search forward through this Info file for a specified string,\n"), +# N_(" and select the node in which the next occurrence is found.\n"), +# +# Please don't split a single sentence like this in multiple messages, +# use one single message instead. Sentences have to be kept together when +# translating, you can't split a sentence into parts and mark them for +# separate translation and expect it to work with word ordering, +# grammar, and everything else in other languages. Splitting sentences +# just makes it harder for translators when having not just to translate, +# but also puzzle the pieces of the sentence together again so that it +# makes some sense, in order to be able to translate in the first place. +# +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Sk framt efter en angiven strng,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " och vlj den nod i vilken nsta frekomst hittas.\n" + +# This is broken +# +# N_(" %-10s Search backward in this Info file for a specified string,\n"), +# N_(" and select the node in which the next occurrence is found.\n"), +# +# Please don't split a single sentence like this in multiple messages, +# use one single message instead. Sentences have to be kept together when +# translating, you can't split a sentence into parts and mark them for +# separate translation and expect it to work with word ordering, +# grammar, and everything else in other languages. Splitting sentences +# just makes it harder for translators when having not just to translate, +# but also puzzle the pieces of the sentence together again so that it +# makes some sense, in order to be able to translate in the first place. +# +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Sk bakt efter en angiven strng,\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "Den aktuella skvgen r:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandon som r tillgngliga i Info-fnster:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandon som r tillgngliga i echo-omrdet:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Fljande kommandon kan endast startas via %s:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"Fljande kommandon kan inte startas alls:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- Anvnd \"\\[history-node]\" eller \"\\[kill-node]\" fr att avsluta ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Visa hjlpmeddelande" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Besk Info-noden \"(info)Help\"" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "Visa dokumentationen fr NYCKEL" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Beskriv nyckel: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s r odefinierad." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s r odefinierad." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s r definierad till %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Visa vad som ska anges fr att kra ett angivet kommando" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Var r kommando: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "\"%s\" finns inte p ngra tangenter" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s kan endast startas via %s." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s kan startas via %s." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "Det finns ingen funktion med namnet \"%s\"" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara\n" +"under villkoren i GNU General Public License.\n" +"Se filen COPYING fr mer information om detta.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "felaktigt antal argument" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "kan inte ppna indatafilen \"%s\"" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "kan inte skapa utdatafilen \"%s\"" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "fel vid skrivning till \"%s\"" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "fel vid stngning av utdatafilen \"%s\"" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "nyckelsekvensen r fr lng" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "nyckelsekvens saknas" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL-tecknet (\\000) r inte tilltet" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL-tecknet (^%c) r inte tilltet" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "tgrdsnamn saknas" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "avsnittet r fr lngt" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "oknd tgrd \"%s\"" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "tgrdsnamnet r fr lngt" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "extra tecken fljer p tgrden \"%s\"" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "variabelnamn saknas" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "\"=\" saknas direkt efter variabelnamnet" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "variabelnamnet r fr lngt" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "vrdet r fr lngt" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", rad %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Anvndning: %s [FLAGGA]... [INDATAFIL]\n" +"\n" +"Kompilera infonyckelkllfil till infonyckelfil. Lser INDATAFIL (som\n" +"standard $HOME/.infokey) och skriver (som standard) den kompilerade\n" +"nyckelfilen till $HOME/.info.\n" +"\n" +"Flaggor:\n" +" --output FIL generera till FIL istllet fr $HOME/.info\n" +" --help visa denna hjlptext och avsluta.\n" +" --version visa versionsinformation och avsluta.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Ignorerar ogiltig infonyckelfil \"%s\" - fr liten" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Ignorerar ogiltig infonyckelfil \"%s\" - fr stor" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "Fel vid lsning av infonyckelfilen \"%s\" - kort lsning" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktiga magiska nummer) -- kr infokey fr\n" +"att uppdatera den" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Din infonyckelfil \"%s\" r fr gammal -- kr infokey fr att uppdatera den" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktig asvnittslngd) -- kr infokey fr\n" +"att uppdatera den" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"ogiltig infonyckelfil \"%s\" (felaktig avsnittskod) -- kr infokey fr att\n" +"uppdatera den" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Felaktig data i infonyckelfil -- en del bindningar ignorerades" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "Felaktig data i infonyckelfil -- en del instllningar ignorerades" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Ls namnet p ett Info-kommando och beskriv det" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Beskriv kommando: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Ls ett kommandonamn i echo-omrdet och kr det" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Kan inte kra ett \"echo-area\"-kommando hr." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "Odefinierat kommando: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Stll in hjden p det visade fnstret" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Stll in skrmhjden till (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Kllkodsfiler som grvdes igenom fr att gra att denna fil inkluderar:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "Kunde inte manipulera filen %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Meny:\n" +" (Fil)Nod Rader Storl. Innehllande fil\n" +" -------- ----- ------ ----------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Hr r menyn med de noder som du har beskt nyligen.\n" +"Vlj en frn denna meny eller anvnd\"\\[history-node]\" i ett annat " +"fnster.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" +"Skapa ett fnster som innehller en meny med alla nyligen beskta noder" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Vlj en nod som har beskts nyligen i ett synligt fnster" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Vlj beskt nod: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referensen frsvann! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Vlkommen till Info version %s. Skriv in \\[get-help-window] fr hjlp, " +"\\[menu-item] fr menypost." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "G ned till nsta rad" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "G upp till fregende rad" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "G till slutet p raden" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "G till brjan p raden" + +# src/menus.c:332 +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Nsta" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Fljer nsta-nod..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Vljer frsta menyposten..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Vljer nsta nod..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "Gr upp %d gng(er), sedan Nsta." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Inga fler noder i detta dokument." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Ingen \"Freg\" fr denna nod." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "G till fregende i detta fnster." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Inget \"Prev\" eller \"Up\" fr denna nod inom detta dokument." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Gr upp i detta fnster." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "G till \"Freg\"s senaste menypost." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "G framt eller nedt i nodstrukturen" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "G bakt eller upp i nodstrukturen" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Rulla framt i detta fnster" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "Rulla framt i detta fnster och stll in standardfnsterstorleken" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Rulla framt i detta fnster och stanna inom noden" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Rulla framt i detta fnster och stanna inom noden och stll in " +"standardfnsterstorleken" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Rulla bakt i detta fnster" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "Rulla bakt i detta fnster och stll in standardfnsterstorleken" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Rulla bakt i detta fnster och stanna inom noden" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" +"Rulla bakt i detta fnster och stanna inom noden och stll in " +"standardfnsterstorleken" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "G till brjan p denna nod" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "G till slutet p denna nod" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Rulla nedt radvis" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Rulla uppt radvis" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Rulla nedt med halva skrmstorleken" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Rulla uppt med halva skrmstorleken" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Vlj nsta fnster" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "Vlj fregende fnster" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Dela aktuellt fnster" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Ta bort aktuellt fnster" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Kan inte ta bort ett permanent fnster" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Ta bort alla andra fnster" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Rulla det andra fnstret" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Rulla det andra fnstret bakt" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Vx (eller krymp) detta fnster" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Dela det tillgngliga skrmutrymmet mellan de synliga fnstren" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Vxla tillstndet fr radbrytning i det aktuella fnstret" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Vlj nsta nod" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "Vlj fregende nod" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "Vlj uppnoden" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Vlj den sista noden i denna fil" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Detta fnster har inga ytterligare noder" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Vlj den frsta noden i denna fil" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Vlj det sista objektet i denna nods meny" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Vlj denna menypost" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Det finns inte %d poster i denna meny." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Menypost (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Menypost: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "Flj xref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "Flj xref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Ls en menypost och vlj dess nod" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Ls en fotnot eller korsreferens och vlj dess nod" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "G till brjan p denna nods meny" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Besk s mnga menyposter som mjligt samtidigt" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Ls ett nodnamn och vlj det" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "G till nod: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Ingen meny i noden \"%s\"." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "Ingen menypost \"%s\" i noden \"%s\"." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "Kan inte hitta noden som refereras av \"%s\" i \"%s\"." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Ls en lista med menyer som brjar med katalog, och flj dem" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Flj menyer: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Hitta den nod som beskriver start av programmet" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Hitta programstartnod fr [%s]: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Ls en referens till manualsida och vlj den" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Hmta manualsida: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Vlj noden \"Top\" i denna fil" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "Vlj noden \"(dir)\"" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Dda noden (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "Kan inte dda noden \"%s\"" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Kan inte dda den sista noden" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "Vlj den senast valda noden" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Dda denna nod" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Ls namnet p en fil och vlj den" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Sk fil: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Kan inte hitta \"%s\"." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Kunde inte skapa utdatafilen \"%s\"." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Frdig." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "Skriver noden %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Skicka innehllet i denna nod i rr till INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Kan inte ppna rr till \"%s\"." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "Skriver ut noden %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "Sker i underfilen %s..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Ls en strng och sk efter den skiftlgesknsligt" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Ls en strng och sk efter den" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Ls en strng och sk baklnges efter den" + +# This is broken +# +# sprintf (prompt, _("%s%sfor string [%s]: "), +# direction < 0 ? _("Search backward") : _("Search"), +# case_sensitive ? _(" case-sensitively ") : _(" "), +# search_string); +# +# Never split a sentence like this, use multiple complete messages instead. +# If you split a sentence like this, you actually mark them for seperate +# translation, but they shouldn't be translated seperately, since they +# belong to the same sentence! All grammar/wording/sentence rules affect +# how the words interact in the sentence, and you cannot take them out of +# their sentence context and expect the same grammar to be valid. If you do, +# you assume things about languages that are hardly true for any language +# but the original one. +# Make this several, complete messages, and move the logic out of the +# messages themselves. Yes, this will result in many more messages, but +# those will be translatable, while the current design isn't. +# +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%sefter stngen [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Sk baklnges" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Sk" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " skiljandes p VERSALER/gemener " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Skningen misslyckades." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Upprepa den senaste skningen i samma riktning" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Ingen tidigare skstrng" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Upprepa den senaste skningen i omvnd riktning" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Sk interaktivt efter en strng allteftersom du skriver den" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-sk baklnges: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-sk: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Misslyckas " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "G till fregende korsreferens" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "G till nsta korsreferens" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Vlj referens eller menypost som finns p denna rad" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Avbryt aktuell tgrd" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "Avsluta" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "Flytta markren till en specifik rad i fnstret" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Rita om displayen" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Avsluta anvndandet av Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Kr kommando som r knutet till denna tangents gemena variant" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Oknt kommando (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" r ogiltigt" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" r ogiltigt" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Lgg till denna siffra till det aktuella numeriska argumentet" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Brja (eller multiplicera med 4) det numeriska argumentet" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Anvnds internt av \\[universal-argument]" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: Slut p virtuellt minne!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "Nr detta r \"On\" visas och frsvinner fotnoter automatiskt" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"Nr detta r \"On\" ndrar skapande eller borttagande av ett fnster\n" +"storleken p andra fnster" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "" +"Nr detta r \"On\" blinkar skrmen till istllet fr att klockan ringer" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "Nr detta r \"On\" gr fel att klockan ringer" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "Nr detta r \"On\" skrpsamlar Info filer som behvde packas upp" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "Nr detta r \"On\" markeras delen av den matchade skstrngen" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Styr vad som hnder d rullning begrs i slutet p en nod" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Antalet rader att rulla d markren flyttas utanfr fnstret" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "Nr detta r \"On\" accepterar och visar Info ISO Latin-tecken" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Frklara anvndandet av en variabel" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Beskriv variabel: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Stll in vrdet p en Info-variabel" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Stll in variabel: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "Stll in %s till vrdet (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "Stll in %s till vrdet (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** Fr gamla taggar ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), rader ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d rader --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d rader --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Underfil: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: flaggan \"%s\" r flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tillter inget argument\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tillter inget argument\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: flaggan \"%s\" krver ett argument\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: oknd flagga \"--%s\"\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: oknd flagga \"%c%s\"\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: otillten flagga -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: flaggan krver ett argument -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" r flertydig\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillter inget argument\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "argument till @%s ignorerades" + +# This is broken +# +# The translator should not need to translate this - it is all present +# in libc and can be used with nl_langinfo(), strftime() and friends. +# +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "januari" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "februari" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "mars" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "april" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "maj" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "juni" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "juli" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "augusti" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "september" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "oktober" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "november" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "december" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "osannolikt tecken %c i @var" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "" +"@sc-argumentet r enbart med stora bokstver, drfr har det ingen effekt" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "\"{\" frvntades, men sg \"%c\"" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "filslut inuti verb-block" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "\"}\" frvntades, men sg \"%c\"" + +# r det kombinationen "@strong{Note:.." eller bara @strong{} rent allmnt som +# orsakar problem? +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om fr att " +"undvika detta" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s r frldrat" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp krver ett positivt numeriskt argument, inte \"%s\"" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "Felaktigt argument till %c%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "ofrndrad" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "Felaktigt argument till @%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "infoga" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "\"}\" saknas i @def-argumentet" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "Funktion" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "Specialform" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Anvndarflagga" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Instansvariabel" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Metod" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "av" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "p" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "Mste vara i \"@%s\"-omgivning fr att anvnda \"@%s\"" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "\"%s\" utelmnades innan utdatafilnamnet" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "\"%s\" utelmnades efter skrivning till standard ut" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "Utdatabufferten r inte tom." + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "\"%c%s\" behver ett argument \"{...}\", inte bara \"%s\"" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Ingen avslutande klammer fr fotnoten \"%s\"" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Fotnoten definierad utan frldernod" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Fotnoter inuti fotnoter r inte tilltet" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Fotnoter" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: kunde inte ppna --css-fil: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: --css-fil slutade med kommentar" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Namnls" + +# to pop? +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "[ovntat] ingen html-tagg att poppa" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[ovntat] ogiltigt nodnamn: \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Oknt index \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info kan inte hantera \":\" i indexposten \"%s\"" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "Indexet \"%s\" finns redan" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Oknt index \"%s\" och/eller \"%s\" i @synindex" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(rad )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(rad %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "Oknt index \"%s\" i @printindex" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "Posten fr index \"%s\" r utanfr alla noder" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(utanfr alla noder)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Se " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item r inte tilltet i argument till @itemize" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "Felaktig typ i insertion_type_pname" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Upprkningsstacken har fldat ver" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "bokstaveringen har fldat ver, startar om vid %c" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s krver ett argument: formateraren fr %citem" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "%cfloat-omgivningar kan inte nstlas" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "\"@end\" frvntade \"%s\", men sg \"%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Inget matchande \"%cend %s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s krver bokstav eller siffra" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "filslut inuti bokstavligt block" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s r inte meningsfullt utanfr \"@float\"-omgivning" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu sgs innan frsta @node, skapar \"Top\"-nod" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istllet fr @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu sgs innan frsta noden, skapar \"Top\"-nod" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" +"@%s r inte meningsfullt utanfr \"@titlepage\"- och \"@quotation\"-omgivning" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s r inte meningsfullt utanfr \"@titlepage\"-omgivning" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Ensamt \"%c%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "\"%c%s\" krver ngonting efter sig" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "Felaktigt argument \"%s\" till \"@%s\", anvnder \"%s\"" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s r inte meningsfullt inuti \"@%s\"-block" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "@itemx r inte meningsfullt inuti \"%s\"-block" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s hittades utanfr ett insttningsblock" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s r inte en giltig landskod enligt ISO 639" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "oknt kodningsnamn \"%s\"" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "tyvrr, kodningen \"%s\" stds inte" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "ogiltigt kodat tecken \"%s\"" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s frvntar \"i\" eller \"j\" som argument, inte \"%c\"" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s frvntar ett ensamt tecken \"i\" eller \"j\" som argument" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makrot \"%s\" r redan definierat" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "hr r den tidigare definitionen av \"%s\"" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "\\ i makroutkning fljdes av \"%s\" istllet fr parameternamn" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makrot \"%s\" anropades p rad %d med fr mnga argument" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "Makrot %cend hittades inte" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg r endast anvndbart fr makron med ett argument" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@end %s och @%s passar inte" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Fr mnga fel! Gav upp.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: varning: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Felplacerat %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Prova \"%s --help\" fr mer information.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Anvndning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"verstt Texinfo-klldokumentation till diverse andra format, som standard\n" +"infofiler som r lmpliga fr lsning med Emacs eller GNU Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Allmnna flaggor:\n" +" --error-limit=ANTAL avsluta efter ANTAL fel (standardvrde %d).\n" +" --force bevara utdata ven om fel.\n" +" --help visa denna hjlptext och avsluta.\n" +" --no-validate undertryck korsreferensvalidering av noder.\n" +" --no-warn undertryck varningar (men inte fel).\n" +" --reference-limit=ANTAL varna vid som mest ANTAL referenser\n" +" (standardvrde %d).\n" +" -v, --verbose frklara vad som grs.\n" +" --version visa versionsinformation och avsluta.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"Val av utdataformat (standard r att producera Info):\n" +" --docbook generera Docbook XML istllet fr Info.\n" +" --html generera HTML istllet fr Info.\n" +" --xml generera Texinfo XML istllet fr Info.\n" +" --plaintext generera vanlig text istllet fr Info.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Allmnna utdataflaggor:\n" +" -E, --macro-expand FIL generera makroexpanderad kllkod till FIL,\n" +" ignorera alla @setfilename.\n" +" --no-headers undertryck nodseparatorer, Node:-rader och\n" +" menyer frn Info-utdata (och skapa drigenom\n" +" vanlig text) eller frn HTML (och producera\n" +" drigenom kortare utdata). Skriv ven till\n" +" standard ut som standard.\n" +" --no-split undertryck delning av Info eller HTML-utdata,\n" +" generera endast en utdatafil.\n" +" --number-sections generera kapitel- och avsnittsnummer.\n" +" -o, --output=FIL generera till FIL (katalog om delad HTML),\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Flaggor fr Info och vanlig text:\n" +" --enable-encoding generera tecken med accent och specialtecken\n" +" i Info-utdata baserat p @documentencoding.\n" +" --fill-column=ANTAL radbryt Info-rader vid ANTAL tecken\n" +" (standardvrde %d).\n" +" --footnote-style=STIL generera fotnoter i Info som fljer STIL:\n" +" \"separate\" fr att placera fotnoter i sin\n" +" egen nod,\n" +" \"end\" fr att placera fotnoter i slutet\n" +" av den nod dr de r definierade\n" +" (standardalternativ).\n" +" --paragraph-indent=VRDE gr indrag i Info-stycken med VRDE\n" +" blanksteg (standardvrde %d).\n" +" Om VRDE r \"none\" grs inga indrag; om\n" +" VRDE r \"asis\" bevaras befintliga\n" +" indrag.\n" +" --split-size=ANTAL dela upp Info-filer vid storleken ANTAL\n" +" (standardvrde %d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"Flaggor fr HTML:\n" +" --css-include=FIL inkludera FIL i HTML <style>-utdata;\n" +" ls standard in om FIL r -.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"Flaggor fr XML och Docbook:\n" +" --output-indent=VRDE dra in XML-element med VRDE blanksteg\n" +" (standard %d). Om VRDE r 0 kastas\n" +" mellanrum som kan ignoreras.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Flaggor fr indatafil:\n" +" --commands-in-node-names tillt @-kommandon i nodnamn.\n" +" -D VARIABEL definiera variabeln VARIABEL, som med " +"@set.\n" +" -I KATALOG lgg till KATALOG till @include-skvgen.\n" +" -P KATALOG lgg till KATALOG frst i @include-" +"skvgen.\n" +" -U VARIABEL odefiniera variabeln VARIABEL, som med " +"@clear.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Villkorlig behandling i indata:\n" +" --ifdocbook behandla @ifdocbook och @docbook ven om inte\n" +" Docbook genereras.\n" +" --ifhtml behandla @ifhtml och @html ven om inte HTML genereras.\n" +" --ifinfo behandla @ifinfo-text ven om inte Info genereras.\n" +" --ifplaintext behandla @ifplaintext ven om inte vanlig text\n" +" genereras.\n" +" --iftex behandla @iftex och @tex-text; medfr --no-split.\n" +" --ifxml behandla @ifxml och @xml.\n" +" --no-ifdocbook behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.\n" +" --no-ifhtml behandla inte @ifhtml- och @html-text.\n" +" --no-ifinfo behandla inte @ifinfo-text.\n" +" --no-ifplaintext behandla inte @ifplaintext-text.\n" +" --no-iftex behandla inte @iftex- och @tex-text.\n" +" --no-ifxml behandla inte @ifxml- och @xml-text.\n" +"\n" +" Dessutom, fr flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" Standardvrdena fr @if...-villkoren beror p utdataformatet:\n" +" om HTML genereras r --ifhtml p och de andra av;\n" +" om Info genereras r --ifinfo p och de andra av;\n" +" om vanlig text genereras r --ifplaintext p och de andra av;\n" +" om XML genereras r --ifxml p och de andra av.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"Exempel:\n" +" makeinfo apa.texi skriv Info till apas @setfilename\n" +" makeinfo --html apa.texi skriv HTML till @setfilename\n" +" makeinfo --xml apa.texi skriv Texinfo XML till @setfilename\n" +" makeinfo --docbook apa.texi skriv DocBook XML till @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers apa.texi skriv vanlig text till standard ut\n" +" makeinfo --html --no-headers apa.texi skriv html utan nodrader och menyer\n" +" makeinfo --number-sections apa.texi skriv Info med numrerade avsnitt\n" +" makeinfo --no-split apa.texi skriv en Info-fil hur stor den n " +"r\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: Ignorerar oknt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-vrde \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: argumentet %s mste vara numeriskt, inte \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s: kunde inte ppna makroexpansionsutdata \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: ignorerar andra makroexpansionsutdata \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argumentet --paragraph-indent mste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", " +"inte \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s: argumentet --footnote-style mste vara \"separate\" eller \"end\", inte " +"\"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: filargument saknas.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "Flerradskommandot %c%s anvnds felaktigt" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "\"%s\" frvntades" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "Inget \"%s\" hittades i \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Hoppar ver makroexpansionen till standard ut eftersom Info-utdatan gr " +"dit.\n" + +# printf (_("Making %s file `%s' from `%s'.\n"), +# no_headers ? "text" : (html ? "HTML" : "info"), +# output_filename, input_filename); +# +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "Skapar %s-fil \"%s\" frn \"%s\".\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Detta r %s, skapad av makeinfo version %s frn %s.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Tar bort makroutdatafilen \"%s\" p grund av fel; anvnd --force fr att " +"bevara.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%s: Tar bort utdatafilen \"%s\" p grund av fel; anvnd --force fr att " +"bevara.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Oknt kommando \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "Anvnd klamrar fr att ge ett komamndo som ett argument till @%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s frvntade klamrar" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Ensam }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "INGET_NAMN!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s saknar avslutande klammer" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image-filen \"%s\" (fr HTML) r olslig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "Det finns ingen sdan fil \"%s\"" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image-filen \"%s\" (fr text) r olslig: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image saknar filnamnsargument" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "odefinierad flagga: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{Inget vrde fr \"%s\"}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s krver ett namn" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Ndde filslut innan matchande @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "\"%.40s...\" r fr lng fr expansion; inte expanderad" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "Ett } saknas i @multitable-mall" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "ignorerar ls text \"%s\" efter @multitable" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "Fr mnga kolumner i multitabellsobjekt (max %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[ovntat] kan inte vlja kolumn %d i multitabell" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ignorerar @tab utanfr multitabell" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** Utdata p flera kolumner frn senaste raden:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* kolumn %d: utdata = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Noden \"%s\" r tidigare definierad p rad %d" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Formaterar noden %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Noden \"%s\" krver ett kommando fr avsnittsindelning (t.ex. %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "Inget nodnamn angivet fr kommandot \"%c%s\"" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Ankaret \"%s\" och noden \"%s\" mappas till samma filnamn" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"Detta @anchor-kommando ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Byt namn p detta ankare eller anvnd flaggan \"--no-split\"" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Ovntad strng vid slutet p den delade HTML-filen \"%s\"" + +# src/menus.c:332 +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Nsta:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "Fregende:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Upp:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Ankarna \"%s\" och \"%s\" mappas till samma filnamn" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" +"@anchor-kommandot ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"%s-referens till ickeexisterande noden \"%s\" (kanske felaktig " +"avsnittsindelning?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Meny" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "Kors" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Nsta flt i noden \"%s\" pekas inte till (kanske felaktig " +"avsnittsindelning?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga fregende-noden" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "Freg" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Fregende-fltet i noden \"%s\" pekas inte till" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Denna nod (%s) har den felaktiga nsta-noden" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "\"%s\" har inget upp-flt (kanske felaktig avsnittsindelning?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Upp" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "Noden \"%s\" saknar menypost fr \"%s\" trots att den r dess Upp-ml" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "noden \"%s\" har refererats %d gnger" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "orefererad nod \"%s\"" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "Tar bort %s\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Kan inte ta bort filen \"%s\": %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Appendix %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Internt fel (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s r frldrat; anvnd %c%s istllet" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "En nod med %ctop som en sektion finns redan" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "Hr r %ctop-noden" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop anvndes innan %cnode, anvnder %s som standard" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Innehllsfrteckning" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Kort innehllsfrteckning" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image-filen \"%s\" r olslig: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" +"@headitem som det sista objektet i @multitable genererar ogiltiga Docbook-" +"dokument" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: varning: " + +# char *s = concat ("", strerror (errno), _(" for %s")); +# +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " fr %s" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tProva \"%s --help\" fr en fullstndig lista med flaggor.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Anvndning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]\n" +"\n" +"Installera eller ta bort katalogposter frn INFO-FIL i Info-katalogfilen\n" +"KATALOGFIL.\n" +"\n" +"Flaggor:\n" +" --delete ta bort existerande poster fr INFO-FIL frn KATALOGFIL;\n" +" infoga inte ngra nya poster.\n" +" --dir-file=NAMN ange filnamnet p Info-katalogfilen.\n" +" Detta motsvarar anvndning av argumentet KATALOGFIL.\n" +" --entry=TEXT infoga TEXT som en Info-katalogpost.\n" +" TEXT br vara i formen av en Info-menypostsrad plus\n" +" noll eller fler extra rader som brjar med tomrum.\n" +" Om du anger mer n en post kommer alla att lggas\n" +" till. Om du inte anger ngra poster kommer de att\n" +" avgras frn information i sjlva Info-filen.\n" +" --help visa denna hjlptext och avsluta.\n" +" --info-file=FIL ange Info-fil att installera i katalogen.\n" +" Detta motsvarar anvndning av argumentet INFO-FIL.\n" +" --info-dir=KAT samma som --dir-file=KAT/kat.\n" +" --item=TEXT samma som --entry TEXT.\n" +" En Info-katalogpost r egentligen en menypost.\n" +" --quiet undertryck varningar.\n" +" --remove samma som --delete.\n" +" --section=AVSNITT placera denna fils poster i avsnittet AVSNITT i\n" +" katalogen. Om du anger mer n ett avsnitt kommer alla\n" +" poster att lggas till i varje sektion. Om du inte\n" +" anger ngra avsnitt kommer de att bestmmas frn\n" +" information i sjlva Info-filen.\n" +" --version visa versionsinformation och avsluta.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Detta r filen .../info/dir som innehller den versta noden i\n" +"Info-hierarkin som kallas (kat)Top.\n" +"Frsta gngen du anvnder Info brjar du med denna nod.\n" +" \n" +"%s\tDetta r versta noden i INFO-trdet\n" +"\n" +" Denna nod (katalognoden) erbjuder en meny med huvudrubriker.\n" +" Att skriva \"q\" avslutar, \"?\" visar alla Info-kommandon, \"d\"\n" +" tervnder hit, \"h\" visar en hjlp fr frstagngsanvndare,\n" +" \"mEmacs<Retur>\" besker Emacs-manualen, osv.\n" +"\n" +" I Emacs kan du klicka med musknapp 2 p en menypost eller korsreferens\n" +" fr att vlja den.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: kunde inte lsa (%s) och kunde inte skapa (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: tom fil" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY utan matchande END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY utan matchande START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: har redan katalogfilen: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Ange Info-filen endast en gng.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "fr mnga kommandoradsargument \"%s\"" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen indatafil angiven; prova --help fr mer information." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "Ingen katalogfil angiven; prova --help fr mer information." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "ingen info-katalogpost i \"%s\"" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "menyposten \"%s\" finns redan, fr filen \"%s\"" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "inga poster hittades fr \"%s\"; ingenting togs bort" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "visa denna hjlptext och avsluta" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "behll temporra filer efter behandling" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "behll inte temporra filer efter behandling (standardalternativ)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "skicka utdata till FIL" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "visa versionsinformation och avsluta" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Anvndning: %s [FLAGGA]... FIL...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Generera ett sorterat index fr varje TeX-utdataFIL.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Vanligtvis anges FIL... som \"apa.%c%c\" fr ett dokument \"apa.texi\".\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Flaggor:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: inte en texinfo-indexfil" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "misslyckande vid terppnande av %s" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "Inget sidnummer i %s" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "posten %s fljer p en post med ett sekundrt namn" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Ange Info-katalogen endast en gng.\n" + +#~ msgid "(line)" +#~ msgstr "(rad)" + +#~ msgid "line" +#~ msgstr "rad" + +#~ msgid "line %*d" +#~ msgstr "rad %*d" + +#~ msgid "(line %d)" +#~ msgstr "(rad %d)" + +#~ msgid "line %d" +#~ msgstr "rad %d" + +#~ msgid "Appendix %c " +#~ msgstr "Appendix %c " + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" r ogiltigt" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s r en ogiltig ISO-kod, anvnder %c" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Kan inte ange mer n en makroexpansionsutdata" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "Filen finns men r ingen katalog" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "Frsta argumentet till korsreferens kan inte vara tomt" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "se " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "\".\" eller \",\" mste flja p korsreferens, inte %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "Frsta argumentet till @inforef kan inte vara tomt" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Nod:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: Innehllsfrteckningen skulle vara hr, men hittades inte" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "virtuellt minne slut" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "Ingen \"%s.png\" eller \".jpg\" och ingen filndelse angiven" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%s; fr filen \"%s\".\n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "\"%s\" har inget upp-flt" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rulla en rad framt.\n" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rulla en rad bakt.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org." +#~ msgstr "" +#~ "Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "allmnna frgor och diskussion till help-texinfo@gnu.org\n" +#~ "och synpunkter p versttningen till sv@li.org." + +#~ msgid "%s' argument to @image command not found" +#~ msgstr "%s argument till @image-kommandot hittades inte" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n" +#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n" +#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n" +#~ "--docbook output DocBook rather than Info format.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n" +#~ " `separate' to place footnotes in their own " +#~ "node,\n" +#~ " `end' to place the footnotes at the end of " +#~ "the\n" +#~ " node in which they are defined (the " +#~ "default).\n" +#~ " --force preserve output even if errors.\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --html output HTML rather than Info format.\n" +#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n" +#~ " generating HTML.\n" +#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating " +#~ "HTML.\n" +#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n" +#~ " implies --no-split.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Anvndning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...\n" +#~ "\n" +#~ "verstt Texinfo-klldokumentation till diverse andra format:\n" +#~ "Info-filer som r lmpliga fr lsning p skrm med Emacs eller separat\n" +#~ "GNU Info (standardalternativ), vanlig text (med --no-headers), eller\n" +#~ "HTML (med --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Flaggor:\n" +#~ " --commands-in-node-names tillt @-kommandon i nodnamn.\n" +#~ " -D VARIABEL definiera en variabel, som med @set.\n" +#~ "--docbook generera DocBook istllet fr Info-format.\n" +#~ " -E, --macro-expand FIL generera makroexpanderad kllkod till FIL.\n" +#~ " --error-limit=ANTAL avsluta efter ANTAL fel (standard %d).\n" +#~ " --fill-column=ANTAL radbryt Info-rader vid ANTAL tecken (standard %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STIL generera fotnoter enligt STIL:\n" +#~ " \"separate\" fr att placera fotnoter i sin\n" +#~ " egen nod,\n" +#~ " \"end\" fr att placera fotnoter i slutet p\n" +#~ " den nod dr de r definierade (standard).\n" +#~ " --force bevara utdata ven om fel ptrffas.\n" +#~ " --help visa denna hjlptext och avsluta.\n" +#~ " --html generera HTML istllet fr Info-format.\n" +#~ " -I KATALOG lgg till KATALOG till @include-skvgen.\n" +#~ " --ifhtml behandla @ifhtml- och @html-text ven om inte\n" +#~ " HTML genereras.\n" +#~ " --ifinfo behandla @ifinfo-text ven d HTML genereras.\n" +#~ " --iftex behandla @iftex- och @tex-text.\n" +#~ " medfr --no-split.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: " +#~ "lines;\n" +#~ " write to standard output without --output.\n" +#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +#~ " --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +#~ " generate only one output file.\n" +#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in " +#~ "output.\n" +#~ " -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +#~ " ignoring any @setfilename.\n" +#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +#~ "d).\n" +#~ " if VAL is `none', do not indent;\n" +#~ " if VAL is `asis', preserve existing " +#~ "indentation.\n" +#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --split-size=NUM split into files at NUM size. (default %d).\n" +#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" +#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ " --xml output XML (TexinfoML) rather than Info " +#~ "format.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --no-headers undertryck Info-nodavskiljare och \"Node:\"-" +#~ "rader,\n" +#~ " skriv till standard ut utan --output.\n" +#~ " --no-ifhtml behandla inte @ifhtml- och @html-text.\n" +#~ " --no-ifinfo behandla inte @ifinfo-text.\n" +#~ " --no-iftex behandla inte @iftex- och @tex-text.\n" +#~ " --no-split undertryck delning av Info- eller HTML-" +#~ "utdata,\n" +#~ " skapa endast en utdatafil.\n" +#~ " --no-validate undertryck nod-korsreferensvalidering.\n" +#~ " --no-warn undertryck varningar (men inte fel).\n" +#~ " --number-sections inkludera kapitel-, sektionsnummer osv i " +#~ "utdata.\n" +#~ " -o, --output=FIL skriv till FIL (katalog om delad HTML),\n" +#~ " ignorerar alla @setfilename.\n" +#~ " -P KATALOG lgg till KATALOG till @include-skvgen.\n" +#~ " --paragraph-indent=VRDE gr indrag i Info-stycken med VRDE blanksteg\n" +#~ " (standardvrde %d).\n" +#~ " om VRDE r \"none\" grs inget indrag;\n" +#~ " om VRDE r \"asis\" bevaras befintlig " +#~ "indragning.\n" +#~ " --reference-limit=ANTAL varna om hgst ANTAL referenser\n" +#~ " (standardvrde %d).\n" +#~ " --split-size=ANTAL dela i filer vid storleken ANTAL\n" +#~ " (standardvrde %d).\n" +#~ " -U VARIABEL odefiniera en variabel, som med @clear.\n" +#~ " -v, --verbose frklara vad som grs.\n" +#~ " --version visa versionsinformation och avsluta.\n" +#~ " --xml generera XML (TexinfoML) istllet fr Info-" +#~ "format.\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/texinfo.pot b/Build/source/utils/texinfo/po/texinfo.pot new file mode 100644 index 00000000000..90756421544 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/texinfo.pot @@ -0,0 +1,2787 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "" + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "" + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "" + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "" + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "" + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "" + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "" + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "" + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "" + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "" + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "" + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "" + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "" + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "" + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "" + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "" + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "" + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "" + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "" + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "" + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "" + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "" + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "" + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "" + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "" + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "" + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "" + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "" + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "" + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "" + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "" + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "" + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "" + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "" + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "" + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "" + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "" + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "" + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "" + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "" + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "" + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr "" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr "" + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "" + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "" + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "" + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "" + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "" + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "" + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "" + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "" + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/tr.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/tr.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..09fa6558c68 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/tr.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/tr.po b/Build/source/utils/texinfo/po/tr.po new file mode 100644 index 00000000000..6745a02f04f --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/tr.po @@ -0,0 +1,3123 @@ +# translation of texinfo-4.7.92.po to Turkish +# texinfo-4.7.92 Trke evirisi +# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the texinfo package. +# Eyp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo-4.7.92\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-21 21:22+0200\n" +"Last-Translator: Eyp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Bir karakter ileri gider" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "Bir karakter geri gider" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "Satrn balangcna gider" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "Satrn sonuna gider" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Bir kelime ileri gider" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "Bir kelime geri gider" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "mlecin altndaki karakteri siler" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "mleden nceki karakteri siler" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "lemi keser ya da kar" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "Bu satr kabul eder (ya da tamamlanmas iin zorlar)" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "Sonraki karakteri aynen yerletirir" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Bu karakteri yerletirir" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "Bir TAB karakteri yerletirir" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "Verilen yerde karakterleri yer deitirir" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "Son silinenin ierii kadar geri eker" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Silinen zincir bo" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "Bir nceki silinen kadar geri eker" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Satrn sonuna kadar siler" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Satrn bana kadar siler" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "mleten sonraki kelimeyi siler" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "mleten nceki kelimeyi siler" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Tamamlama yok" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "Bitmedi" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "Olas tamamlamalar listeler" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "Tek tamamlama" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "Bir tamamlama:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d tamamlama:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Tamamlamay yerletir" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "Tamamlamalar oluturuyor..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "Tamamlama penceresini kaydrr" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Dipnotlar gsterilemedi" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "Dier penceredeki bu dmle ilikili dipnotlar gsterir" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "----------- Dipnotlar ---------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "Bu dosyada indeks iinde bir dizgeyi arar" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "indeks girdilerini buluyor..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "Hi indis yok." + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "indeks girii: " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "" +"Son `\\[index-search]'komutundan bir sonraki eleen indeks esine gider" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Daha nce bir indeks arama dizgesi yok." + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "Hi indeks girdisi yok." + +#: info/indices.c:375 +#, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "`%s' ieren %sindex girdisi yok." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "daha" + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "BU GRLMEZ" + +#: info/indices.c:422 +#, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +"`%s' bulundu - %s iinde. (`\\[next-index-match]' sonrakini bulmay dener.)" + +#: info/indices.c:541 +#, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "`%s' indislerini taryor..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "Mevcut bilgi dosyalarndan hibirisinin indisinde `%s' yok." + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "" +"Bir dizge iin tm bilinen bilgi dosyalarnn indislerinide ekleyerek bir " +"menu oluturur" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "ndeks hakknda:" + +#: info/indices.c:654 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Men: `%s' indislerini ieren dmler:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "Daha fazla bilgi iin --help seeneini kullann.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Garanti yoktur. Bu yazlm GNU Genel Kamu Lisans koullar\n" +"altnda databilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi iin\n" +"COPYING isimli dosyaya bakn.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "`%s' iin indeks girdisi yok.\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" +" -b, --speech-friendly konuma sentezcilerine dosta davranr.\n" + +#: info/info.c:597 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Kullanm: %s [SEENEK]... [MEN-ES...]\n" +"\n" +"Info bieminde belge okur\n" +"\n" +"Seenekler:\n" +" --apropos=DZGE DZGE'yi tm elkitaplarnn tm indislerinde " +"ara.\n" +" -d, --directory=DIR DIR' INFOPATH'a ekle.\n" +" --dribble=DOSYAADI DOSYAADI'ndaki kullanc tubasmlarn " +"anmsa.\n" +" -f, --file=DOSYAADI uranacak Info dosyasn belirle.\n" +" -h, --help bu yardm grntle ve k.\n" +" --index-search=DZGE DZGE indeks giriince iaret edilen dme " +"git.\n" +" -n, --node=DMADI ilk uranan Info dosyasndaki dmleri " +"belirle.\n" +" -o, --output=DOSYAADI seili dmleri DOSYAADI'na kar.\n" +" -R, --raw-escapes klavuz sayfalarndan ANSI kalarn (esc) " +"silme.\n" +" --restore=DOSYAADI ilk tu vurularn DOSYAADI'ndan oku.\n" +" -O, --show-options, --usage komut-satr seenekler dmne git.\n" +"%s --subnodes men elerini zyinelemeli kar.\n" +" --vi-keys vi ve less benzeri tu balayclar kullan.\n" +" --version srm bilgisini gster ve k.\n" +"\n" +"Eer mevcutsa, ilk seenek-olmayan argman, balanacak men giriidir;\n" +"INFOPATH boyunca tm `dir' dosyalarnda aranr.\n" +"Mevcut deilse, bilgi tm `dir' dosyalarn birletirip sonucu gsterir.\n" +"Kalan tm argmanlar, ilk uranan dme greceli olarak\n" +"men esi adlar muamelesi grr.\n" +"\n" +"rnekler:\n" +" info st-dzey dir mensn gster\n" +" info emacs st-dzey dir'den emacs dmnde bala\n" +" info emacs buffers emacs klavuzu iindeki tampon dmden bala\n" +" info --show-options emacs emacs'n komut satr seenekleri olan dmden " +"bala\n" +" info -f ./foo.info dir'i aramadan ./foo.info dosyasn gster\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"Yazlm hatalarn bug-texinfo@gnu.org'a,\n" +"genel soru ve tartmalar help-texinfo@gnu.org'a gnderiniz.\n" +"Texinfo anasayfas: http://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "`%s' dm bulunamad." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "`(%s)%s' dm bulunamad." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "Bir pencere bulunamad!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Oras bu pencerenin dm gibi grnmyor!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "Son pencere silinemez." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "Bu dmde men yok." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "Bu dmde dipnot yok." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "Bu dmde apraz bavuru yok." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "Bu dm iin `%s' yer gsterici yok." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "Info komutu `%c' bilinmiyor; yardm almak iin `?' deneyin." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "`%s' terminal tr Info altrmak iin yeterince akll deil." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Zaten bu dmn son sayfasndasnz." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Zaten bu dmn ilk sayfasndasnz." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "Sadece bir pencere." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "Pencere ok kk olacakt." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "Bir yardm penceresi iin yer yok, ltfen bir pencere silin." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Info Pencerelerindeki Temel Komutlar\n" +"************************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit help] Bu yardmdan kar \n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] Info'dan bsbtn kar.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Info reticiyi arr.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"Dier dmleri seme:\n" +"----------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] Bu dmn \"next\" dmne gider.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] Bu dmn \"previous\" dmne gider.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] Bu dmden \"up\" gider.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] smini belirterek men esi sein.\n" +" Men esi semek, bir baka dmn seilmesine yolaar.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "" +"\\%-10[xref-item] Bir apraz bavuruyu izler. Bavurunun adn okur.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "\\%-10[history-node] Bu pencerede grnen en son dme gider.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Bu dm iinde sonraki URL linkine atlar.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref] Bu dm iinde nceki URL linkine atlar.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "" +"\\%-10[select-reference-this-line] mle altndaki URL linkini izler.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] `dizin' dmne gider. `\\[goto-node] (DIR)'a edeer.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[top-node] En st dme gider. `\\[goto-node] Top'a edeer.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"Bir dm iinde dolam:\n" +"-------------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Bu dmn balangcna gider.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] Bu dmn sonuna gider.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[next-line] Bir satr ileri kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr "\\%-10[prev-line] Bir satr geri kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] leriye doru bir sayfa kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] Geriye doru bir sayfa kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"Dier komutlar:\n" +"---------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] Dmn mensndeki ilk ...inci eyi seer.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] Dmn mensndeki son eyi seer.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] Bu Info dosyasndaki indeks girdileri iinde belirli " +"bir dizgeyi arar\n" +" ve bulunan ilk girdi tarafndan gnderme yaplan dm " +"seer.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] smiyle belirtilen dme gider.\n" +" (DOSYAADI)DMADI eklinde bir dosya ad da " +"ekleyebilirsiniz.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] Belirli bir dizgeyi ileriye doru arar\n" +" ve sonraki bulunann iinde olduu dm seer.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] Belirli bir dizgeyi geriye doru arar\n" +" ve nceki bulunann iinde olduu dm seer.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s Bu yardm penceresinden kar.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s Info bsbtn kar.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info reticiyi yardma arr.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Bu dmn `sonraki' dmne gider.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s Bu dmn `nceki' dmne gider.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s Bu dmden `yukar' gider.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s smi ile belirtilen men esini seer.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +" Dier dmn seilmesine sebep olan bir men esini " +"seiyor.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s Bir apraz bavuruyu izler. Bavuru ismini okur.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s Bu pencerede grnen son dme gider.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s Bu dmn iinden sonraki URL bana atlar.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s mle altndaki URL ban izler.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s `dizin' dmne gider. `g (DZN)' ile edeer.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s st dme gider. `g Top' ile edeer.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Bir sayfa ileri kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Bir sayfa geri kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s Bu dmn balangcna gider.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s Bu dmn sonuna gider.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Bir satr ileri kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s Bir satr geri kaydrr.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s nce seer ... dm mensndeki dokuzuncu e.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s Dm mensndeki son eyi seer.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s Bu Info'nun indeks girdilerinde belirtilen bir dizgeyi arar\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +" dosyas ve bulunan ilk girdi tarafndan bantlanan dm " +"seer.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s ismiyle belirtilen dme gider.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +" (DOSYASM)DMSM eklinde bir dosyay dahil " +"edebilirsiniz.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s Belirli bir dizgeyi ileriye doru arar,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " ve bulunan sonraki oluumdaki dm seer.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s Belirli bir dizgeyi geriye doru arar\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "u anki arama yolu:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Info pencerelerinde kullanlabilecek komutlar:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"Eko alannda kullanlabilecek komutlar:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Aadaki komutlar yalnzca %s araclyla arlabilirler:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr " tm\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "" +"--- kmak iin `\\[gemi-dm]' ya da `\\[kaldrlan-dm]' kullann " +"---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "Bu yardm iletisini gsterir" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "Info dmn `(info)Help' ziyaret eder" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "KEY ile ilgili belgeleri basar" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "Tu aklamas: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s atanmam." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s atanmam." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s %s olarak atanm." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "Verilen komutu altracak tr gsterir" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "Komutun yeri: " + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' bir tu zerinde deil" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s sadece %s zerinden arlabilir." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s, %s zerinden arlabilir." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "`%s' isimli bir ilev yok" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Kopyahakk (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"Garanti yoktur. Bu yazlm GNU Genel Kamu Lisans koullar\n" +"altnda databilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi iin\n" +"COPYING isimli dosyaya bakn.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "argman says yanl" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "`%s' girdi dosyas alamyor" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "`%s' kt dosyas oluturulamyor" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "`%s''e yazma hatas" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "`%s' kt dosyasn kapatmada hata" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "anahtar sralamas ok uzun" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "anahtar sralamas kayp" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "NUL karakterine (\\000) izin verilmiyor" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "kayp eylem ad" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "blm ok uzun" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "bilinmeyen eylem `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "eylem ad ok uzun" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "`%s' eylemini izleyen fazladan karakterler" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "kayp deiken ad" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "deiken adndan hemen sonra kayp `=' " + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "deiken ad ok uzun" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "deer ok uzun" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "\"%s\", satr %u: " + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Kullanm: %s [SEENEK]... [GRD-DOSYASI]\n" +"\n" +"infokey kaynak dosyasn infokey dosyasna derler. GRD-DOSYASI'n\n" +"okur (ntanml $HOME/.infokey) ve derlenmi dosyay $HOME/.info \n" +"dosyasna (ntanml) yazar\n" +"\n" +"Seenekler:\n" +" --output DOSYA kt, $HOME/.info yerine DOSYA'ya\n" +" --help bu yardm gsterir ve kar\n" +" --version srm bilgisini gsterir ve kar.\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "Geersiz infokey dosyas `%s' yoksaylyor - ok kk" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "Geersiz infokey dosyas `%s' yoksaylyor - ok byk" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "infokey dosyas `%s' okumada hata - ok ksa" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Geersiz infokey dosyas `%s' (hatal sihirli numaralar) -- gncellemek iin " +"infokey yrtn" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "infokey dosyanz `%s' eskimi -- gncellemek iin infokey yrtn" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Geersiz infokey dosyas `%s' (hatal blm uzunluu) -- gncellemek iin " +"infokey yrtn" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" +"Geersiz infokey dosyas `%s' (hatal blm kodu) -- gncellemek iin " +"infokey yrtn" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "Infokey dosyasnda hatal veri -- baz tu balantlar yoksayld" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "Infokey dosyasnda hatal veri -- baz deiken ayarlar yoksayld" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Bir Info komut ismini okur ve onu aklar" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "Komut aklamas: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "Eko alanndan komut ismini okur ve onu altrr" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Bir `eko-alan' komutu burada altrlamaz." + +#: info/m-x.c:154 +#, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "tanmlanmam komut: %s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "Gsterilen pencerenin ykseklii belirtilir" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Ekran yksekliini (%d) ye ayarlar: " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Bu dosyann iermesini salamak iin pei sra srklenen kaynak " +"dosyalar:\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "%s dosyas maniple edilemedi.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* Men:\n" +" (Dosya)Dm Satr Boyut erdii Dosya\n" +" ------------ ----- ----- --------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"Son zamanlarda uradnz dm mensn grmektesiniz.\n" +"Ya bu menden sein, ya da baka bir pencerede `\\[history-node]' kullann.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "" +"Son zamanlarda uradnz tm dmlerin mensn ieren bir pencere " +"oluturur" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "Daha nce, grnr bir pencereden uradnz bir dm seiniz" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "Uram olduunuz dm seiniz: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "Referans yokoldu! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"Info srm %s'e hogeldiniz. Yardm iin \\[get-help-window], men esi " +"iin \\[menu-item] yaznz." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "Sonraki satra (aa) gider" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "nceki satra (yukar) gider" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "Satr sonuna gider" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "Satr bana gider" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "Sonraki" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "Sonraki dm izliyor..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "lk men esi seiliyor..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "Sonraki dm seiliyor..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "%d kez Yukar gidip, Sonrakine geiliyor." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Bu belge iinde baka dm yok." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "Bu dm iin baka `nceki' yok." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Bu pencerede ncekine gidiliyor." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "Bu belge iinde, bu dm iin `nceki' ya da `Yukar' yok." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "Bu pencere iinde Yukarya gidiliyor." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "`nceki'nin son men esine gidiliyor." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "Dm yaps iinde ileriye ya da aaya gider" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "Dm yaps iinde geriye ya da yukarya gider" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "Bu pencerede ileriye doru kaydrr" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Bu pencerede ileriye doru kaydrr ve ntanml pencere boyutuna ayarlar" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "Bu pencerede, dm iinde kalarak ileriye doru kaydrr" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "" +"Bu pencerede, dm iinde kalarak ileriye doru kaydrr ve ntanml " +"pencere boyutunu ayarlar" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "Bu pencerede geriye doru kaydrr" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "" +"Bu pencerede geriye doru kaydrr ve ntanml pencere boyutunu ayarlar" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "Bu pencerede, dm iinde kalarak geriye doru kaydrr" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "geri ve set ntanml" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "Bu dmn balangcna gider" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "Bu dmn sonuna gider" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "Aaya doru satr kaydrr" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Yukarya doru satr kaydrr" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "Aaya doru yarm ekran boyutu kaydrr" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "Yukarya doru yarm ekran boyutu kaydrr" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "Sonraki pencereyi seer" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "nceki pencereyi seer" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "Mevcut pencereyi bler" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Mevcut pencereyi siler" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "Kalc bir pencere silinemez" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "Dier tm pencereleri siler" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "Dier pencereyi kaydrr" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Dier pencereyi geriye doru kaydrr" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Bu pencereyi bytr (ya da kltr)" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "Mevcut ekran boluunu grnr pencereler arasnda bltrr" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "Mevcut penceredeki satr sarma durumunu deitirir" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "Sonraki dm seer" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "nceki dm seer" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "stteki dm seer" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "Bu dosyadaki son dm seer" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "Bu pencerenin baka dm yok" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "Bu dosyadaki ilk dm seer" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "Bu dmn mensndeki son eyi seer" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "Bu men esini seer" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "Bu mende %d adet e yok." + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "Men esi (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "Men esi: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "zlenecek xref (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "zlenecek xref: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Bir men esini okur ve dmn seer" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Oku yada ve select" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "Bu dm mensnn balangcna gider" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "Tek seferde mmkn olan en fazla sayda men esine urar" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Bir dm ad okur ve seer" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "Dme gider: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "Mens olmayan dm `%s'." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "`%2$s' dmnde `%1$s' men esi yok." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "`%2$s''de `%1$s' tarafndan bavurulan dm bulunamad." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Dizinden balayarak bir men listesini oku ve izle" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "Menleri izle: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Program armay aklayan dm bulur" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "[%s]'in arma dmn bulur: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "Bir klavuz sayfas bavurusunu okur ve seer" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "Alnacak klavuz sayfas: " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "Bu dosyadaki `En st' dm se" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "`(dizin)' dmn se" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "Dm ldr (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "ldrlemeyen dm `%s' " + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "Son dm ldrlemiyor" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "En son seilen dm seer" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "Bu dm ldrr" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "Bir dosyann adn okur ve seer" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Dosyay bul: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "`%s' bulunamyor." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "kt dosyas `%s' oluturulamyor." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "Bitti." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "%s dm yazlyor..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "Bu dmn ieriini INFO_PRINT_COMMAND zerinden veri yolla" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Veri yolu `%s''e alamyor." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "%s dm yazdrlyor..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "%s altdosyas aranyor ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Bir dizge okur ve onu byk/kk harf duyarl ekilde arar" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Bir dizge okur ve (onu) arar" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Bir dizge okur ve (onu) geriye doru arar" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%s iin dizge [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "Geriye doru ara" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "Ara" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr " byk/kk harf duyarl ekilde " + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "Arama baarsz" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "Son aramay ayn ynde yineler" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Daha nceden arama dizgesi yok" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "Son aramay ters ynde yineler" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Bir dizgeyi siz yazarken etkileimli ekilde arar" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "I-arama, geriye doru: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "I-arama: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "Baarlamyor " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "nceki apraz bavuruya gider" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "Sonraki apraz bavuruya gider" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "Bu satrdaki referans ya da men esini seer" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "Mevcut ilemi iptal eder" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "k" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "mleci pencerenin belirli bir satrna tar" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "Grnty yeniden izer" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "Info'dan kar" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "Bu tuun kk harfine atanm komutu yrtr" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "Bilinmeyen komut (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" geersiz" + +#: info/session.c:4495 +#, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "`%s' geersiz" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "Mevcut saysal argmana bu sayy ekle" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "Mevcut saysal argman balat (ya da 4'le arp)" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "Dahili olarak \\[universal argument] tarafndan kullanlyor" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "okuma-satr: Sanal bellek tkendi!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "\"Ak\" olduunda, dipnotlar otomatik olarak grnr ve kaybolur" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "" +"\"Ak\" olduunda, bir pencereyi oluturma ya da silme, dierlerini yeniden " +"boyutlandrr" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "\"Ak\" olduunda, zil alnacana ekran yanp sner" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "\"Ak\" olduunda, hatalar zilin almasna neden olur" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "" +"\"Ak\" olduunda Info p, sktrmas almak zorunda olan dosyalar " +"biriktirir" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "\"Ak\" olduunda, arama dizgesinin eleen ksm klandrlr" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "Bir dm sonunda kaydrma istendiinde ne olacan kontrol eder" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "mle penceere dna tandnda kaydrlacak satr says" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "" +"\"Ak\" olduunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve grntler" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "Bir deikenin kullanmn aklar" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "Aklanacak deiken: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "Bir Info deikeninin deerini belirler" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "Deikeni ata: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "%s'e atanacak deer (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "%s'e atanacak deer (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "..*** Eskimi Etiketler ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), satr ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, %d satr --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d satr --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " Altdosya: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `%s' seenei belirsiz\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `--%s' seenei argmansz kullanlr\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `%c%s' seenei argmansz kullanlr\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: `%s' seenei bir argmanla kullanlr\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: `--%s' seenei bilinmiyor\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: `%c%s' seenei bilinmiyor\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: kurald seenek -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: geersiz seenek -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: seenek bir argmanla kullanlr -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: `-W %s' seenei belirsiz\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: `-W %s' seenei argmansz kullanlr\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "@%s'ye argmanlar yok sayld" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "Ocak" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "ubat" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "Mart" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "Nisan" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "Mays" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "Haziran" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "Temmuz" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "Austos" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "Eyll" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "Ekim" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "Kasm" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "Aralk" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "@var iinde dk olaslkl karakter %c" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc argman tamamen bykharf(le yazlm), etkisiz" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "`{' beklenirdi, `%c' grld" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "fiil blou iinde dosya sonu" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "`}' beklenirdi, `%c' grld" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" +"@strong{Not...} Info'da sahte bir apraz-bavuru oluturur; bundan kanmak " +"iin yazm deitirin" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s kullanmdan kalkm" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp pozitif bir saysal argman gerektirir, `%s' deil" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "%c%s'ye hatal argman" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "yok" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "@%s'ye hatal argman" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "ekle" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "@def arg'da kayp `}'" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "lev" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "Makro" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "zel Form" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "Deiken" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "Kullanc Seenei" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "Durum Deikeni" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "Yntem" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "kapal" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "ak" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "`@%s' kullanmak iin `@%s' ortam iinde ol(un)maldr" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "`%s' kt dosya adndan nce yok sayld" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "stdout'a yazlyor olduundan `%s' yok sayld" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "kt tamponu bo deil" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' bir argman gereksinir `{ }', yalnzca `%s' deil" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "Dipnot `%s' iin kapama } yok" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Dipnot, ebeveyn dmsz tanmlanm" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "Dipnot ii dipnotlara izin verilmez" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "Dipnotlar" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "%s: alamayan --css-dosyas: %s" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "%s:%d: --css-dosyas yorum iinde sonland" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "Adsz" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "hayr :" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "[beklenmeyen] geersiz dm ismi: `%s'" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "Bilinmeyen indeks `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info, `%s' indeks girdisindeki `:''yi kullanamyor" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "ndeks `%s' zaten mevcut" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "Bilinmeyen indeks `%1$s' ve/veya @synindex iinde `%2$s'" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "(satr )" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "(satr %*d)" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "@printindex iinde bilinmeyen indeks `%s'" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "`%s' indeks girdisi tm dmlerin dnda" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(tm dmlerin dnda)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "Bkz " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "@item, @itemize'a argman olarak kullanlamaz" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "insertion_type_pname iinde Krk-Tip" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "Numaralandrma yn tamas" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "harflendirme tamas, %c'den yeniden balanyor" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "%s bir argman gerektirir: %c esi iin biimlendirici" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "%cfloat evreler iielendirilemez" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "`@end' `%1$s' beklerdi, `%2$s' grd" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "Eleen `%cend %s' yok" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s harf ya da rakam gerektirir" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "verbatim blou iinde dosya sonu" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "`@float' evresi dnda @%s anlaml deil" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "nce st" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "" +"belki de sizin @top dmnz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex iine " +"sarlmaldr?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "@detailmenu ilk dmden nce grld, `En st' dm oluturuluyor" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "`@titlepage' ve `@quotation' evreleri dnda @%s anlaml deil" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "`@titlepage' evresi dnda @%s anlaml deil" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "Elemeyen `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "`%c%s' sonrasnda bireyler gereklidir" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "`%2$s''e hatal argman, `%1$s', `%3$s' kullanlyor" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "`@%s' blou iinde @%s anlaml deil" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "`%s' blounun iinde @itemx anlaml deil" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "%c%s, bir ekleme blounun dnda bulundu" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s geerli bir ISO 639 dil kodu deildir" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "tannmayan kodlama ad `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "zgnm, `%s' kodlamas desteklenmiyor" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "geersiz kodlanm karakter `%s'" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s argman olarak `i' ya da `j' gerektirir, %c deil" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s argman olarak tek karakter, `i' ya da `j' gerektirir" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "makro `%s' daha nce tanmlanm" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "ite `%s''nin nceki tanm" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "makro genilemesindeki \\'i, parametre ad yerine `%s' izliyor" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "Makro `%s', %d satrnda ok sayda arg.la arld" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "%cson makrosu bulunamad" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote arg. yalnzca tek argmanl makrolarda yararl" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@%s ile elemeyen @end %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "ok sayda hata! Vazgeildi.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: uyar: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "Yanl yerletirilmi %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Daha fazla bilgi iin `%s --help' yazn.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Kullanm: %s [SEENEK]... TEXINFO-DOSYASI...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +"ntanml olarak Texinfo kaynak belgelerini dier eitli biemlere evirir\n" +"Info dosyalar evrimii Emacs ya da tek bana GNU Info'yla okunmak iin " +"uygundur.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Genel seenekler:\n" +" --error-limit=ADET ADET hatadan sonra kar (ntanml %d).\n" +" --force hatalarda dahi kty korur.\n" +" --help bu yardm grntler ve kar.\n" +" --no-validate dm apraz-bavuru onaylamasn basklar.\n" +" --no-warn uyarlar basklar (fakat hatalar deil).\n" +" --reference-limit=ADET en fazla ADET referansta uyar (ntanml %d).\n" +" -v, --verbose ne yaplyor olduunu aklar.\n" +" --version srm bilgisini grntler ve kar.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"kt biem seimi (ntanmls Info retmektir):\n" +" --docbook Info yerine DocBook kts retir.\n" +" --html Info yerine HTML kts retir.\n" +" --xml Info yerine XML (TexinfoML) kts retir.\n" +" --plaintext Info yerine salt metin kts retir.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"Genel kt seenekleri:\n" +" -E, --macro-expand DOSYA makro-geniletilmi kaynak ktsn herhangi " +"bir\n" +" @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.\n" +" --no-headers Info ktsnda dm ayralarn, Node:\n" +" satrlarn ve menleri basklar (daha ksa " +"kt\n" +" retmek zere); ayrca, ntanml olarak\n" +" standart ktya yazar.\n" +" --no-split Info ya da HTML ktsnn blnmesini " +"basklar,\n" +" yalnzca bir kt dosyas oluturur.\n" +" --number-sections blm ve ksm numaralarnn ktsn alr.\n" +" -o, --output=DOSYA kty DOSYA'ya yazar (blnm HTML ise " +"dizine).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Info ve salt metin iin seenekler:\n" +" --enable-encoding aksanl ve zel karakterlerin ktsn " +"@documentencoding'e\n" +" dayal olarak Info ktsna yazar.\n" +" --fill-column=ADET Info satrlarn ADET karakterde bitir " +"(ntanml %d)\n" +" --footnote-style=STL Info'da dipnotlarn ktsn STL'e gre " +"yazar:\n" +" kendi dmlerine koymak iin `separate';\n" +" tanmlandklar dmn sonuna koymak iin\n" +" `end' (ntanml).\n" +" --paragraph-indet=DEG Info paragraflarn DEG boluk girintiler " +"(ntanml %d).\n" +" Eer DEG `none' ise girintilemez; eer DEG\n" +" `asis' ise mevcut girintiyi korur.\n" +" --spilt-size=NUM Info dosyalarn NUM boyutuna bler (ntanml " +"%d).\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" +"HTML seenekleri:\n" +" --css-include=DOSYA DOSYA'y HTML <style> ktsnda ier;\n" +" eer DOSYA - ise stdin'i oku.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" +"XML ve Docbook iin seenekler:\n" +" --output-indent=DEER XML elementlerini DEER kadar boluk " +"girintilendir (ntanml %d).\n" +" eer DEER 0 ise yok saylabilen beyaz " +"boluk silinir..\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"Girdi dosyas seenekleri:\n" +" --commands-in-node-names dm adlarnda @ komutlarna izin verir.\n" +" -D VAR VAR deikenini, @set ile olduu gibi " +"tanmlar.\n" +" -I DIR DIR' @include arama yolu sonuna ekler.\n" +" -P DIR DIR' @include arama yolu bana ekler.\n" +" -U VAR VAR deikeninin tanmn, @clear ile " +"olduu gibi geri alr.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"Girdide koullu ilem:\n" +" --ifdocbook Docbook oluturulmuyorsa bile @ifdocbook\n" +" ve @docbook'u iler.\n" +" --ifhtml HTML oluturulmuyorsa bile @ifhtml ve @html'yi iler.\n" +" --ifinfo Info oluturulmuyorsa bile @ifinfo'yu iler.\n" +" --ifplaintext Salt metin oluturulmuyorsa bile @ifplaintext'i iler.\n" +" --iftex @iftex ve @tex iler; --no-split anlamna gelir.\n" +" --ifxml @ifxml ve @xml'i iler\n" +" --no-ifdocbook @ifdocbook ve @docbook metnini ilemez.\n" +" --no-ifhtml @ifhtml ve @html metin ilemez.\n" +" --no-ifinfo @ifinfo metin ilemez.\n" +" --no-ifplaintext @ifplintext metin ilemez.\n" +" --no-iftex @iftex ve @tex metin ilemez.\n" +" --no-ifxml @ifxml ve @xml metin ilemez.\n" +"\n" +" Ayrca --no-ifFORMAT seenekleri iin ifnotFORMAT metnini iler.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" @if... koullularnn ntanmllar kt formatna baldr:\n" +" eer HTML oluturuluyorsa, --ifhtml ak, dierleri kapaldr;\n" +" eer Info oluturuluyorsa, --ifinfo ak, dierleri kapaldr;\n" +" eer salt metin oluturuluyorsa, --ifplaintext ak, dierleri kapaldr;\n" +" eer XML oluturuluyorsa, --ifxml ak, deierleri kapaldr.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"rnekler:\n" +" makeinfo foo.texi foo'nun @setfilename'ine Info yazar\n" +" makeinfo --html foo.texi @setfilename'e HTML yazar\n" +" makeinfo --xml foo.texi @setfilename'e XML yazar\n" +" makeinfo --docbook foo.texi @setfilename'e DocBook XML yazar\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi standart ktya salt metin yazar\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headres foo.texi dm izgisiz, mensz html yazar\n" +" makeinfe --number-sections foo.texi numaralanm ksmlar olan Info " +"yazar\n" +" makeinfo --no-split foo.texi ne byklkte olursa olsun tek Info " +"dosyas yazar\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "%s: Tannamayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT deeri `%s' yok saylyor.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%1$s: %2$s arg saysal olmaldr, `%3$s' deil.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "%s:makro genileme kts `%s' alamad" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "%s: ikinci makro genileme kts yok saylyor `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%1$s: --paragraph-indent arg. saysal/`none'/`asis' olmaldr, `%2$s' " +"deil.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmaldr, `%2$s' deil.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: dosya argman eksik.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "ok satrl komut %c%s uygunsuz kullanld" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "`%s' gerekir" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "`%1$s' dizini oluturulamyor: %2$s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "`%2$s' iinde `%1$s' yok" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" +"%s: Makro genilemesini, Info kts da oraya gittiinden, stdout'a " +"atlatyor.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "`%3$s''den %1$s dosya `%2$s' yaplyor.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "Bu %1$s, makeinfo srm %2$s tarafndan, %3$s'den retilmitir.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%1$s: Makro kt dosyas `%2$s' hatalardan dolay siliniyor; korumak iin --" +"force kullannz.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "" +"%1$s: kt dosyas `%2$s' hatalardan dolay siliniyor; korumak iin --force " +"kullannz.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "Bilinmeyen komut `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "@%s'e argman olarak bir komut vermek iin {} kullann" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s kme parantezi bekledi" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "Elememi }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "SMSZ!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s eksik kapama }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image dosyas `%1$s' (HTML iin) okunamyor: %2$s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "`%s' adnda dosya yok" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image dosyas `%1$s' (metin iin) okunamyor: %2$s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image eksik dosyaad argman" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "tanmlanmam bayrak: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "(`%s' iin deer yok)" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s bir isim gerektirir" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "Eleen @end %s'den nce dosya sonuna ulald" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "`%.40s...' genileme iin ok uzun; geniletilmedi" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "@multitable ablonunda eksik }" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "@multitable'dan sonraki babo metin `%s' yoksaylyor" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "ok-tablolu ede, ok fazla stun (maks %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "[beklenmeyen] ok-tabloluda stun #%d seilemiyor" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "ok-tablolunun dndaki @tab yoksaylyor" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "**Son satrdan ok-stunlu kt:\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* stun #%d: kt = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "Dm `%s' daha nce satr %d'de tanmland" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "Dm %s biimleniyor...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "Dm `%s' bir blmleme komutu gerektirir (r: %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "`%c%s' komutu iin bir dm ad belirtilmedi" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "pa `%1$s' ve dm `%2$s' ayn dosya adna ynlendiriyor" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Bu @anchor komutu yoksayld; buraya ynelik bavurular almayacak" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "Bu pay yeniden adlandrn ya da `--no-split' seeneini kullann" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "Blnm-HTML dosyasnn sonunda beklenmeyen dizge `%s'" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "Sonraki:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "nceki:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "Yukar:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "`%1$s' ve `%2$s' palar ayn dosya adna ynlendiriyor" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "@anchor komutu yoksayld; buraya ynelik bavurular almayacak" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s bavuru mevcut olmayan dme `%s' (yanl blmleme nedeniyle?)" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "Men" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "apraz" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" +"Dm `%s''in sonraki alan uraya iaret etmiyor (yanl blmleme " +"nedeniyle?)" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "Bu dm (%s) hatal nceki'ne sahip" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "nceki" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "Dm `%s''in nceki alan uraya iaret etmiyor" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "Bu dm (%s) hatal Sonraki'ne sahip" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "`%s''in Yukar alan yok (yanl blmleme nedeniyle?)" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "Yukar" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" +"Dm `%s', Yukar hedefi olmasna karn, `%s' iin eksik men esi " +"ieriyor" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "dm `%s''e %d kez bavuruldu" + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "bavurulmam dm `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "%s siliniyor\n" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "`%s' dosyas silinemiyor: %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "Ek %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "Dahili hata (search_sectioning) `%s'!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "Dahili hata (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s kullanmdan kalkm; yerine %c%s kullann" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "%cst'l dm bir blm olarak zaten var" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "te %cst dm" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%cst, %cdmden nce kullanld, %s'e ntanmlanyor" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "indekiler Tablosu" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Ksa erik" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image dosyas `%1$s' okunamyor: %2$s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "@multitable'n son esi @headitem geersiz Docbook belgeleri retiyor" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: uyar: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr " %s iin" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tSeeneklerin tam bir listesi iin `%s --help''i deneyiniz.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Kullanm: %s [SEENEK]... [INFO-DOSYASI [DIR-DOSYASI]]\n" +"\n" +"Info dizin dosyas DIR-DOSYASI iindeki INFO-DOSYASI'ndan dizin girdilerini\n" +"kurar ya da siler.\n" +"\n" +"Seenekler:\n" +" --delete INFO-DOSYASI iin mevcut girdileri DIR-DOSYASI'ndan " +"siler;\n" +" yeni girdi eklemez.\n" +" --dir-file=SM Info dizin dosyasnn adn belirler.\n" +" Bu, DIR-DOSYASI argmann kullanmaya edeerdir.\n" +" --entry=METN METN'i bir Info dizin girdisi olarak ekler.\n" +" METN, bir Info e satr eklinde olmal\n" +" art, bolukla balayan sfr ya da daha ok fazladan " +"satr bulunmaldr.\n" +" Birden fazla girdi belirtirseniz hepsi eklenir.\n" +" Hi girdi belirtmezseniz, (girdiler) Info dosyasndaki " +"bilgiden\n" +" belirlenir.\n" +" --help bu yardm grntler ve kar.\n" +" --info-file=DOSYA dizine kurulacak Info dosyasn belirler.\n" +" Bu, INFO-DOSYASI argmann kullanmaya edeerdir.\n" +" --info-dir=DIR --dir-file=DIR/dir ile ayn.\n" +" --item=METN --entry METN ile ayn.\n" +" Bir Info dizin girdisi, gerekte bir men esidir.\n" +" --quiet uyarlar basklar.\n" +" --remove --delete ile ayn.\n" +" --section=KIS bu dosyann girdilerini dizinin KIS blmne koyar.\n" +" Bir blmden fazlasn belirtirseniz, tm girdiler\n" +" herbir blme eklenir.\n" +" Hibir blm belirtmezseniz, (blmler) Info " +"dosyasndaki bilgiden\n" +" belirlenir.\n" +" --version srm bilgisini grntler ve kar.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Bu, .../info/dir dosyas olup, (dir)st ad verilen, Info\n" +"hiyerarisinin en st dmn ierir.\n" +"Info'yu ilk altrdnzda bu dme bakarak balyor olursunuz.\n" +"\n" +"%s\tBu, INFO aacnn tepesidir\n" +"\n" +" Bu (Dizin dm), temel konularn bir mensn verir.\n" +" \"q\" tuuyla kar, \"?\" ile tm Info komutlarn listeler, \"d\" ile " +"buraya dner,\n" +" \"h\" ile yeni balayanlar iin bir klavuz alabilir,\n" +" \"mEmacs<Return>\" ile Emacs klavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.\n" +"\n" +" Emacs'ta, bir men esi ya da apraz bavuru zerinde sa fare tuunu\n" +" tklayarak seim yapabilirsiniz.\n" +"\n" +"%s\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%1$s: (%2$s) okunamyor ve (%3$s) oluturulamyor\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: bo dosya" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "Eleen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "Eleen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "%s: zaten dir dosyas var: %s\n" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: Info dosyasn yalnzca bir kez belirtin.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "fazladan komut satr argman `%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "Girdi dosyas belirtilmemi; daha fazla bilgi iin --help deneyin." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "dizin dosyas belirtilmemi; daha fazla bilgi iin --help deneyin." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "`%s' iinde info dizin girdisi yok" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "`%2$s' dosyas iin men esi `%1$s' zaten mevcut" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "`%s' iin girdi bulunamad; hibir ey silinmedi" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "bu yardm grntler ve kar" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "ilemden sonra geici dosyalar etrafta bulundurur" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ilemden sonra geici dosyalar etrafta bulundurmaz (ntanml)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "kty DOSYA'ya gnderir" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "srm bilgisini grntler ve kar" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Kullanm: %s [SEENEK]... DOSYA...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Her TeX kt DOSYAs iin sralanm bir indeks oluturur.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "" +"Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi iin `foo.%c%c' olarak " +"belirtilir.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"Seenekler:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: bir texinfo indeks dosyas deil" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "%s'i yeniden amada hata" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "%s'de sayfa numaras yok" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "%s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" geersiz" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s geersiz bir ISO kodu, %c kullanlyor" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "Birden fazla makro genileme kts belirtilemez" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "Dosya mevcut, ancak bir dizin deil" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "apraz bavuru kurulacak ilk argman bo olmayabilir" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr "bkz " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "`.' ya da `,' apraz bavuruyu izlemelidir, %c'yi deil" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "@inforef'e ilk argman bo olmayabilir" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "Dm:" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%s: indekiler burada olmalyd, ama bulunamad" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: Info dizinini yalnzca bir kez belirtin.\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/zh_CN.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_CN.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..2c5fc242354 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_CN.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/zh_CN.po b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 00000000000..3ac45341101 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,3050 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the texinfo package. +# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-05-06 16:10+0800\n" +"Last-Translator: Wang Li <charles@linux.net.cn>\n" +"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "ǰƶһַ" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "ƶһַ" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "ƶеĿͷ" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "ƶеĩβ" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "ǰƶһ" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "ƶһ" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "ɾλõַ" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "ɾַ֮" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "ȡ˳" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr "(ǿ)" + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "ԭһַ" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "ַ" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "һ tab ַ" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "任괦ַĴ" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "ճһμе" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "Ϊ" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "ճϴμ" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "ĩβ" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "пͷ" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "й֮ĵ" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "й֮ǰĵ" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "ûв" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "δ" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "оٿܵIJ" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "ΨһIJ" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "һ룺\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d 룺\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "벹" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "ڴ..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "봰" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "ʾע" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "һʾڸýڵصĽע" + +#: info/footnotes.h:26 +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------- ע ----------" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "ڱļַ" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "Ŀ..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "δҵ" + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr "Ŀ" + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "һ\\[index-search]תƵһƥĿ" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "ûһַ" + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "ûĿ" + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "û %sĿС%s" + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr " " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr "" +" %2$s ҵ%1$s(\\[next-index-match]ͼѰһƥ䡣)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr "%s..." + +#: info/indices.c:596 +#, fuzzy, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "ڿõ info ļоС%s" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "֪ info ļбѯַһ˵" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "У" + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* ˵С%sĽڵ㣺\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr " --Ϣ\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Ȩ (C) %s ᡣ\n" +"ûκεͨ\n" +"֤(GPL)б\n" +"ⷽ飬ĶΪ COPYING ļ\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "ҲС%s\n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"÷%s [ѡ]... [˵...]\n" +"\n" +"Ķ Info ʽĵ\n" +"\n" +"ѡ\n" +" --apropos=STRING ֲ STRING\n" +" -d, --directory=DIR Ŀ¼ DIR ӵ INFOPATH С\n" +" --dribble=FILENAME ûݼļ FILENAME С\n" +" -f, --file=FILENAME ָҪĶ Info ļ\n" +" -h, --help ʾϢ˳\n" +" --index-search=STRING תƵĿ STRING ָĽڵ㡣\n" +" -n, --node=NODENAME ָĶ Info ļеĽڵ㡣\n" +" -o, --output=FILENAME ѡеĽڵļ FILENAME С\n" +" -R, --raw-escapes Ҫɾ man ҳ ANSI ת\n" +" --restore=FILENAME ļ FILENAME жȡʼ\n" +" -O, --show-options, --usage תƵѡڵ㡣\n" +"%s --subnodes ݹ˵Ŀ\n" +" --vi-keys ʹ vi less İ\n" +" --version ʾ汾Ϣ˳\n" +"\n" +"ڷѡһѡ˵Ŀ\n" +"Ǵ INFOPATH еġdirļõġ\n" +"info ͺϲеġdirļʾϲ\n" +"ʣIJΪĶijʼڵIJ˵Ŀơ\n" +"\n" +"ʾ\n" +" info ʾĿ¼˵\n" +" info emacs ӶĿ¼е emacs ڵ㿪ʼ\n" +" info emacs buffers emacs ֲ buffers ڵ㿪ʼ\n" +" info --show-options emacs emacs ѡڵ㿪ʼ\n" +" info -f ./foo.info ʾļ ./foo.infoĿ¼\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"뽫淢͵ bug-texinfo@gnu.org\n" +"һ뷢͵ help-texinfo@gnu.org\n" +"Texinfo ҳhttp://www.gnu.org/software/texinfo/" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "ҵڵ㡰%s" + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "ҵڵ㡰(%s)%s" + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "ҵһڣ" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "ûгڸôڵĽڵ֮У" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "ɾĴڡ" + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "ýڵûв˵" + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "ýڵûнע" + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "ýڵûнá" + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "ýڵûС%sָ" + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr "δ֪ Info %cԡ?ð" + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "ն͡%s֧ Info С" + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "Ѿڸýڵһҳˡ" + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "Ѿڸýڵĵһҳˡ" + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "ֻһڡ" + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "ڽ̫С" + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "û㹻Ŀռڣɾһڡ" + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "" +"Info еĻ\n" +"******************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr "\\%-10[quit-help] ˳\n" + +#: info/infodoc.c:50 +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr "\\%-10[quit] һ˳ Info\n" + +#: info/infodoc.c:51 +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Info ̡̳\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "" +"ѡڵ㣺\n" +"----------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[next-node] ƶڵġһڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:56 +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr "\\%-10[prev-node] ƶڵġһڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:57 +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr "\\%-10[up-node] ƶڵġϲ㡱ڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:58 +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr "" +"\\%-10[menu-item] ѡȡָIJ˵Ŀ\n" +" ѡȡһ˵Ŀѡһڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:60 +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr "\\%-10[xref-item] 潻áȡõơ\n" + +#: info/infodoc.c:61 +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr "\\%-10[history-node] ƶڵһɼĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:62 +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] תڵеһıӡ\n" + +#: info/infodoc.c:63 +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref] תڵеһıӡ\n" + +#: info/infodoc.c:64 +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr "\\%-10[select-reference-this-line] µijıӡ\n" + +#: info/infodoc.c:65 +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr "" +"\\%-10[dir-node] ƶdirectoryڵ㡣ȼڡ\\[goto-node] (DIR)\n" + +#: info/infodoc.c:66 +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr "\\%-10[top-node] ƶڵ㡣ȼڡ\\[goto-node] Top\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "" +"һڵƶ\n" +"---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr "\\%-10[beginning-of-node] ƶڵĿͷ\n" + +#: info/infodoc.c:71 +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr "\\%-10[end-of-node] ƶڵĩβ\n" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s ǰһС\n" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s һС\n" + +#: info/infodoc.c:74 +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-forward] ǰһҳ\n" + +#: info/infodoc.c:75 +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr "\\%-10[scroll-backward] һҳ\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "" +"\n" +"---------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[menu-digit] ѡȡڵ˵еĵһھŸĿ\n" + +#: info/infodoc.c:80 +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr "\\%-10[last-menu-item] ѡȡڵ˵һĿ\n" + +#: info/infodoc.c:81 +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[index-search] ڱ Info ļĿַָ\n" +" ѡһҵĿõĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:83 +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr "" +"\\%-10[goto-node] ƶָĽڵ㡣\n" +" (ļ)ڵ ʽļ\n" + +#: info/infodoc.c:85 +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search] ǰַָ\n" +" ѡҵһʵڵĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:87 +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr "" +"\\%-10[search-backward] ַָ\n" +" ѡҵһʵڵĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s ˳\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s һ˳ Info\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info ̡̳\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s ƶڵġһڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s ƶڵġһڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s ƶڵġϲ㡱ڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s ѡȡָIJ˵Ŀ\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " ѡȡһ˵Ŀѡһڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s 潻áȡõơ\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s ƶеһɼĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s תڵеһıӡ\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s λõijıӡ\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s ƶdirectoryڵ㡣ȼڡg (DIR)\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s ƶڵ㡣ȼڡg Top\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s ǰһҳ\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s һҳ\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s תƵڵĿͷ\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s תƵڵĩβ\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s ǰһС\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s һС\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s ѡȡڵ˵еĵһھŸĿ\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s ѡȡڵ˵еһĿ\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s ڱ Info ļеĿַָ\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " ѡһҵĿõĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s ƶָĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " ͬʱļʽΪ (ļ)ڵ\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s ǰַָ\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " ѡҵһʵڵĽڵ㡣\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s ַָ\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "ǰ·Ϊ\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"Info пõ\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"пõ\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"ֻͨ %s ã\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"ã\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- á\\[history-node]\\[kill-node]˳ ---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "ʾϢ" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr " Info ڵ㡰(info)Help" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "ӡ KEY ĵ" + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "˵%s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s δ塣" + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s δ塣" + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s Ϊ %s" + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "ʾִиİ" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "%sδκΰ" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s ͨ %s á" + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s ͨ %s á" + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "ûΪ%sĺ" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Ȩ (C) %s ᡣ\n" +"ûκεͨ\n" +"֤(GPL)б\n" +"ⷽ飬ĶΪ COPYING ļ\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "IJ" + +#: info/infokey.c:201 +#, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "ļ%s" + +#: info/infokey.c:215 +#, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "ļ%s" + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "д롰%sʱ" + +#: info/infokey.c:232 +#, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "رļ%sʱ" + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "й" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "©" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "Ŀַ (\\\\000)" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "Ŀַ (^%c)" + +#: info/infokey.c:665 +msgid "missing action name" +msgstr "©" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "̫" + +#: info/infokey.c:688 +#, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "δ֪Ķ%s" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "%sֶַ֮" + +#: info/infokey.c:723 +msgid "missing variable name" +msgstr "©" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "֮©ˡ=" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "ֵ" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "%s %u" + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"÷%s [ѡ]... [ļ]\n" +"\n" +" infokey ԴļΪ infokey ļȡļ(ĬΪ\n" +"$HOME/.infokey) ɵļļд뵽 (ĬΪ) $HOME/.info\n" +"\n" +"ѡ\n" +" --output FILE ļ FILE $HOME/.info С\n" +" --help ʾϢ˳\n" +" --version ʾ汾Ϣ˳\n" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "ԷǷ infokey ļ%s - ̫С" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "ԷǷ infokey ļ%s - ̫" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr " infokey ļ%sʱ - ж" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "Ƿ infokey ļ%s ( magic ) -- infokey Ա" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr " infokey ļ%s ʱ -- infokey Ա" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "Ƿ infokey ļ%s (Ľڳ) -- infokey Ա" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "Ƿ infokey ļ%s (Ľڱ) -- infokey Ա" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "infokey ļеĴ -- ijЩ" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "infokey ļеĴ -- ijЩ" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "ȡ Info Ʋ˵" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "˵" + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "ڻִ" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "С" + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "δ֪%s" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "趨ʾڵĸ߶" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "Ļ߶Ϊ (%d)" + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" +" Դļʹļ\n" +"\n" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "ļ %s\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* ˵\n" +" (ļ)ڵ С ļ\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"ʽڵIJ˵\n" +"Ӳ˵ѡһʹá\\[history-node]\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "ʹһںһеǰʽڵIJ˵" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "ѡһѾڿɼĴзʵĽڵ" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "ѡѷʵĽڵ㣺" + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "ʧˣ(%s)" + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"ӭʹ Info %s 档 \\[get-help-window] Իð\\[menu-item] " +"˵" + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "ƶһ" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "ƶһ" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "ƶеĩβ" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "ƶеĿͷ" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "һ" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "һڵ..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "ѡһ˵..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "ѡһڵ..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "ƶ %d Σơ" + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "ĵûиĽڵ㡣" + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "ڵûСһ" + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "ڱƶ" + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "ڱĵûбڵġһϲ㡱ڵ㡣" + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "ڱϲƶ" + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "ƶǰһһ˵Ŀ" + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "ڽڵṹǰ²ƶ" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "ڽڵṹϲƶ" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "ڱǰ" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "ڱǰΪĬϴڴС" + +#: info/session.c:1221 +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "ڱǰ(Խڵ)" + +#: info/session.c:1229 +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "ڱǰ(Խڵ)ĬϴڴС" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "ڱ" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "ڱΪĬϴڴС" + +#: info/session.c:1254 +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "ڱ(Խڵ)" + +#: info/session.c:1262 +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "ڱ(Խڵ)ΪĬϴڴС" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "ƶڵĿͷ" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "ƶڵĩβ" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "¹" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "Ϲ" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "¹Ļ" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "ϹĻ" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "ѡһ" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "ѡһ" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "ֵǰ" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "ɾǰ" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "ɾô" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "ɾ" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "(С)" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "ڿɼĴڼõĻռ" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "ڵǰло״̬" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr "ѡһڵ" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr "ѡһڵ" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr "ѡϲڵ" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "ѡļһڵ" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "ôûиӽڵ" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "ѡļĵһڵ" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "ѡڵ˵еһ" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "ѡ˵Ŀ" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "˵ûе %d Ŀ" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "˵ (%s)" + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "˵" + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "潻 (%s)" + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "潻ã" + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "ȡ˵ѡĽڵ" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "ȡעòѡĽڵ" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "ƶڵ˵Ŀͷ" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "̷ʾܶIJ˵" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "ȡڵѡ" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "תڵ㣺" + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "ڵ㡰%sûв˵" + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "ڵ㡰%2$sûв˵%1$s" + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "ڡ%2$sҵɡ%1$sõĽڵ㡣" + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "ȡ dir ʼIJ˵б" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "˵" + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Ѱ˵õĽڵ" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "Ѱ [%s] ĵýڵ㣺" + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "ȡһ man ֲòѡ" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "ȡ man ֲ" + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "ѡļеġڵ" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "ѡڵ㡰(dir)" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "ɾڵ (%s)" + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "ɾڵ㡰%s" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "ɾĽڵ" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "ѡѡĽڵ" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "ɾڵ" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "ȡļѡ" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Ѱļ" + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Ѱҡ%s" + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "ļ%s" + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "ɡ" + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "дڵ %s..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "ͨܵڵ INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "%sĹܵ" + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "ڴӡڵ %s..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "ļ %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "ȡһַԴСдеķʽ" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "ȡһַ" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "ȡһַ" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%2$s%1$sַ [%3$s]" + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr "Сде" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "ʧܡ" + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "ͬķظ" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "ûϴַ" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "෴ķظ" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "ͬʱʽַ" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "" + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr "ʧ " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "ƶһ" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "ƶһ" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "ѡڱеû˵" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "ȡǰ" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "˳" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "ƶڵָ" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "ػʾ" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "˳ Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "еСд汾" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "δ֪ (%s)" + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "%sΪǷ" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "%sΪǷ" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "ӵǰֵ" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "( 4)ǰֵ" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr " \\[universal-argument] ڲʹ" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readlineڴľ\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "ڡʱעԶֻʧ" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "ڡʱɾʱıڵĴС" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "ڡʱˢĻ" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "ڡʱʱ" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "ڡʱInfo ռЩѹļ" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "ڡʱַƥ䲿ֽͻʾ" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "ڽڵĩβʱֹʲô" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "Ƴ" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "ڡʱInfo ܲʾ ISO ַ" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "ͱ÷" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "˵" + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "趨 Info ֵ" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "趨" + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr " %s 趨Ϊֵ (%d)" + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr " %s 趨Ϊֵ (%s)" + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "--*** ǹ ***" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info() ----" + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info%s%d --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info(%s)%s%d --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " ļ%s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%sѡ%s岻ȷ\n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%sѡ--%sܲ\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%sѡ%c%sܲ\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%sѡ%sҪһ\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%sʶѡ--%s\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%sʶѡ%c%s\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%sǷѡ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%sЧѡ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%sѡҪһ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%sѡ-W %sĺ岻\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%sѡ-W %sܲ\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr "%c%s Ĵ" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "һ" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "ʮ" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "ʮһ" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "ʮ" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "@var вɿַ %c" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc IJȫΪдЧ" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "ӦΪ{ˡ%c" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "ļԭĿн" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "ӦΪ}ˡ%c" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s ѹʱ" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp Ҫǡ%s" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr "%c%s Ĵ" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "none" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr "%c%s Ĵ" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "@def IJ©ˡ}" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "ʽ" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "ûѡ" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "ʵ" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%sgetwd%s%s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "%c%sҪ{...}ǡ%s" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "ע%sûбպϻ" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "Ľעûиڵ" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "עڵĽעDz" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "ע" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "ޱ" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "ЧĽע%s" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr "δ֪%s" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "Info Ŀ%sеġ:" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr "%sѾ" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "@synindex еδ֪%s/%s" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "@printindex еδ֪%s" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr "%sĿнڵ" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(κνڵ)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr " " + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "insertion_type_pname еĴ" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "öջ" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "ַ %c ¿ʼ" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "@endҪ%s%s" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "ûƥġ%cend %s" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s Ҫĸ" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "ļԭĿн" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "ڡ@%2$sС@%1$sû" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "ڵһڵ֮ǰ @menuڴڵ" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr " @top ڵӦð @ifnottex @ifinfo У" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "ڵһڵ֮ǰ @detailmenuڴڵ" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "ڡ@%2$sС@%1$sû" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "δƥġ%c%s" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "%c%s֮ҪЩʲô" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr "%sĴ%sʹá%s" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "ڡ@%2$sС@%1$sû" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "ڡ%s @itemx û" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "ڲ֮ⷢ %c%s" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s ISO 639 ԱЧ" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "ʶıơ%s" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "Ǹֱ֧롰%s" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "Чıַ%s" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s IJӦΪijǡ%c" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s ҪԵַijΪ" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr "ꡰ%sǰ涨" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "ǡ%sǰĶ" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr "ڵ %2$d ԹIJúꡰ%1$s" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "Ҳ %cend" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg ֻԵ" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@end %s @%s ƥ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "Ĵ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s%d棺" + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "õ %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "á%s --helpԻȡϢ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "÷%s [ѡ]... TEXINFO-ļ...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" +" Texinfo ԴļתΪָʽĬתΪ\n" +" Emacs GNU Info Info ļ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"ͨѡ\n" +" --error-limit=NUM NUM ˳ (ĬΪ %d).\n" +" --force ʱִҲļ\n" +" --help ʾϢ˳\n" +" --no-validate нü顣\n" +" --no-warn (漰)\n" +" --reference-limit=NUM NUM ýо (ĬΪ %d)\n" +" -v, --verbose ͶЩʲô\n" +" --version ʾ汾Ϣ˳\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" +"ʽѡ (Ĭ Info ļ)\n" +" --docbook DocBook Info\n" +" --html HTML Info\n" +" --xml XML (TexinfoML) Info\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" +"ͨѡ\n" +" -E, --macro-expand FILE չԴļ FILE\n" +" @setfilename\n" +" --no-headers Info HTML ɽڵָ\n" +" ڵ㣺УͲ˵Ӷͨı(Info\n" +" )϶̵(HTML )\n" +" , Ĭ\n" +" --no-split ɷָ Info HTML \n" +" ɵļ\n" +" --number-sections ½ڱš\n" +" -o, --output=FILE ļ FILE (Ƿָ HTML ΪĿ¼)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" +"Info ͨıѡ\n" +" --enable-encoding @documentencoding Info е\n" +" ַ\n" +" --fill-column=NUM ڵ NUM ַз Info (ĬΪ %d)\n" +" --footnote-style=STYLE STYLE Info еĽע\n" +" separateעڶĽڵ㣻\n" +" endעڶĽڵĩβ(Ĭ)\n" +" --paragraph-indent=VAL Info ζ뵽 VAL ո (ĬΪ %d).\n" +" VAL Ϊnone룻 VAL Ϊ\n" +" asisеĶ롣\n" +" --split-size=NUM ڴС NUM ʱ Info ļ (ĬΪ %d)\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +#, fuzzy +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" +"ļѡ\n" +" --commands-in-node-names ڽڵʹ @ \n" +" -D VAR VAR @set\n" +" -I DIR DIR ӵ @include ·֮\n" +" -P DIR DIR ӵ @include ·֮ǰ\n" +" -U VAR ȡ VAR Ķ壬 @clear\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" +"е\n" +" --ifhtml ʹ HTML Ҳ @ifhtml @html\n" +" --ifinfo ʹ Info Ҳ @ifinfo\n" +" --ifplaintext ʹͨıҲ @ifplaintext\n" +" --iftex @iftex @tex --no-split\n" +" --no-ifhtml Ҫ @ifhtml @html ı\n" +" --no-ifinfo Ҫ @ifinfo ı\n" +" --no-ifplaintext Ҫ @ifplaintext ı\n" +" --no-iftex Ҫ @iftex @tex ı\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +#, fuzzy +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" +" @if... Ĭֵʽ\n" +" HTML --ifhtml ĬϿĬϹرգ\n" +" Info --ifinfo ĬϿĬϹرգ\n" +" ͨı --ifplaintext ĬϿĬϹرգ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"ʾ\n" +" makeinfo foo.texi Info д뵽 foo @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi HTML д뵽 @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi XML д뵽 @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi DocBook XML д뵽 @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi ͨıд뵽\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi html ڵкͲ˵\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi бŵĽڵ Info\n" +" makeinfo --no-split foo.texi Info ļ۴С\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s%s Ϊֵǡ%s\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "չ%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "չ%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s--paragraph-indent IJΪֵ/none/asisǡ%s\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "" +"%s--footnote-style IJΪseparateendǡ%s\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s©ļ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "ӦΪ%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "Ŀ¼%s%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "ڡ%2$sҲ%1$s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "ӡ%3$s %1$s ļ%2$s\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr " %s makeinfo 汾 %s %s ɡ\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "%sڴɾļ%s --force \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "%sڴɾļ%s --force \n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "δ֪%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "ʹûŽһ @%s IJ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s Ҫ{...}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "ƥ }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "֣" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s ©պϻ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image ļ%s( HTML)ɶ%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "ڡ%2$sҲ%1$s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image ļ%s(ı)ɶ%s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image ©ļ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "{ûС%sֵ}" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s Ҫһ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "ļƥ @end %s ǰͽ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "%.40s...չ̫δչ" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "@multitable ģ© }" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr " @multitable ֮Ĺʣı%s" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "ڶбĿк̫ (Ϊ %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "ڶбѡ %d " + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr "Զб @tab" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "** һеĶ\n" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* #%d = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "ڵ㡰%sǰ( %d )" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "ڸʽڵ %s...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "ڵ㡰%sҪһ (磺%c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "ûΪ%c%sָ" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "Anchor%sͽڵ㡰%sӳ䵽ͬһļ" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "Ը @anchor ý" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr " anchor ʹá--no-splitѡ" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "ڷ HTML ļ%sĩβַ" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "һ" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "һ" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "ϲ㣺" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "Anchor%s͡%sӳ䵽ͬһļ" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr " @anchor ýܹ" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%sõڵĽڵ㡰%s" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "˵" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "ڵ㡰%sһûָ" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "ýڵ (%s) дһ" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "һ" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "ڵ㡰%sһûָ" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "ýڵ (%s) дһ" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "ϲ" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "ܽڵ㡰%sǡ%sϲڵ㣬ȱصIJ˵" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "ڵ㡰%sѱ %d " + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "δõĽڵ㡰%s" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Ŀ¼%s%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr "¼ %c " + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "ڲ (search_sectioning) %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "ڲ (search_sectioning) %s" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s ѹʱ %c%s " + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr " %ctop ĽڵΪһѾ" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr " %ctop ڵ" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "%ctop %cnode ֮ǰʹãĬΪ %s" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "Ŀ¼" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "Ŀ¼" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image ļ%sɶ%s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s棺" + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tá%s --helpԻѡб\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"÷%s [ѡ]... [INFO-ļ [DIR-ļ]]\n" +"\n" +" INFO-ļеĿ¼Ŀװ Info Ŀ¼ļ DIR-ļУ\n" +"ɾ\n" +"\n" +"ѡ\n" +" --delete DIR-ļɾ INFO-ļĿ\n" +" ɾκĿ\n" +" --dir-file=NAME ָ Info Ŀ¼ļļ\n" +" ȼʹ DIR-ļ\n" +" --entry=TEXT TEXT Ϊ Info Ŀ¼Ŀ롣\n" +" TEXT ʽӦ Info ˵Ŀ\n" +" ԼԿհͷС\n" +" ָĿȫӡ\n" +" δָκĿǽ\n" +" Info ļϢжϡ\n" +" --help ʾϢ˳\n" +" --info-file=FILE ָҪװĿ¼е Info ļ\n" +" ȼʹ INFO-ļ\n" +" --info-dir=DIR ͬ --dir-file=DIR/dir\n" +" --item=TEXT ͬ --entry ı\n" +" Info Ŀ¼ĿʵDz˵Ŀ\n" +" --quiet Ҫ档\n" +" --remove ͬ --delete\n" +" --section=SEC ļĿ洢Ŀ¼Ľ SEC С\n" +" ָһڣ\n" +" еĿ\n" +" δָκνڣ Info\n" +" ļϢжǡ\n" +" --version ʾ汾Ϣ˳\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"ļ .../info/dir Info \n" +"ṹڵ㣬Ϊ (dir)Top\n" +"һε Info Ӹýڵ㿪ʼ\n" +" \n" +"%s\t INFO Ķ\n" +"\n" +" (the Directory node) ҪIJ˵\n" +" 롰q˳롰?о Info \n" +" d롰hʹõûһժҪ\n" +" 롰mEmacs<Return> Emacs ֲᣬȵȡ\n" +"\n" +" EmacsУڲ˵ĿϵҼ\n" +" ѡ\n" +"\n" +"* ˵\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s (%s) Ҳ (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%sļ" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ûƥ END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ûƥ START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%sInfo ļֻӦָһΡ\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "в%s" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "ûָļ --help ԻøϢ" + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "ûָĿ¼ļ --help ԻøϢ" + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "%sû info Ŀ¼Ŀ" + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "ļ%2$sв˵%1$sѴ" + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "Ҳڡ%sĿδɾ" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "ʾϢ˳" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "ڴ֮ʱļ" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "ڴ֮ɾʱļ (Ĭ)" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr " FILE" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "ʾ汾Ϣ˳" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "÷%s [ѡ]... ļ...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "Ϊÿ TeX ļ\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "ĵfoo.texiFILE... ͨΪfoo.%c%cʽ\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"ѡ\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s texinfo ļ" + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "´ %s ʧ" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "%s ûҳ" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "Ŀ %s ھдҪƵĿ֮" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%sInfo Ŀ¼ֻӦָһΡ\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "ΪǷ" + +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s ǷǷ ISO 룬ʹ %c" + +#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" +#~ msgstr "ָչ" + +#~ msgid "File exists, but is not a directory" +#~ msgstr "ļڣĿ¼" + +#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty" +#~ msgstr "õĵһΪ" + +#~ msgid "see " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr ".,֮Ϊã %c" + +#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty" +#~ msgstr "@inforef ĵһΪ" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "ڵ㣺" + +#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found" +#~ msgstr "%sĿ¼Ӧδ" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "ڴľ" + +#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied" +#~ msgstr "ǡ%s.png.jpgûиչ" + +#~ msgid "%s; for file `%s'.\n" +#~ msgstr "%sļ%s\n" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "%sûϲ" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] ǰһС\n" + +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] һС\n" diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/zh_TW.gmo b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_TW.gmo Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..0b973198cdd --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_TW.gmo diff --git a/Build/source/utils/texinfo/po/zh_TW.po b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_TW.po new file mode 100644 index 00000000000..404a08953a3 --- /dev/null +++ b/Build/source/utils/texinfo/po/zh_TW.po @@ -0,0 +1,3111 @@ +# traditional Chinese translation for texinfo +# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# plasma <plasmaball@pchome.com.tw>, 2000. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: texinfo 4.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-08 04:56+0800\n" +"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n" +"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689 +msgid "Move forward a character" +msgstr "Veʤ@Ӧr" + +#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705 +msgid "Move backward a character" +msgstr "VᲾʤ@Ӧr" + +#: info/echo-area.c:308 +msgid "Move to the start of this line" +msgstr "ܥ}Y" + +#: info/echo-area.c:313 +msgid "Move to the end of this line" +msgstr "ܥ浲" + +#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723 +msgid "Move forward a word" +msgstr "Veʤ@Ӧr" + +#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772 +msgid "Move backward a word" +msgstr "VᲾʤ@Ӧr" + +#: info/echo-area.c:401 +msgid "Delete the character under the cursor" +msgstr "RЦmr" + +#: info/echo-area.c:431 +msgid "Delete the character behind the cursor" +msgstr "RЦm᪺r" + +#: info/echo-area.c:452 +msgid "Cancel or quit operation" +msgstr "εثeʧ@" + +#: info/echo-area.c:467 +msgid "Accept (or force completion of) this line" +msgstr " (αj) " + +#: info/echo-area.c:472 +msgid "Insert next character verbatim" +msgstr "@ഫ, JU@Ӧr" + +#: info/echo-area.c:480 +msgid "Insert this character" +msgstr "Jr" + +#: info/echo-area.c:498 +msgid "Insert a TAB character" +msgstr "J@ TAB r" + +#: info/echo-area.c:505 +msgid "Transpose characters at point" +msgstr "ܴЦmr" + +#: info/echo-area.c:556 +msgid "Yank back the contents of the last kill" +msgstr "KJW@ŤUe" + +#: info/echo-area.c:563 +msgid "Kill ring is empty" +msgstr "ŶKïSe" + +#: info/echo-area.c:576 +msgid "Yank back a previous kill" +msgstr "KWeŤUe" + +#: info/echo-area.c:609 +msgid "Kill to the end of the line" +msgstr "Rܥ浲, ømJŶKï" + +#: info/echo-area.c:622 +msgid "Kill to the beginning of the line" +msgstr "Rܥ}Y, ømJŶKï" + +#: info/echo-area.c:634 +msgid "Kill the word following the cursor" +msgstr "RЫ᪺r, ømJŶKï" + +#: info/echo-area.c:653 +msgid "Kill the word preceding the cursor" +msgstr "RЫer, ømJŶKï" + +#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924 +msgid "No completions" +msgstr "Siy" + +#: info/echo-area.c:870 +msgid "Not complete" +msgstr "" + +#: info/echo-area.c:911 +msgid "List possible completions" +msgstr "CXiy" + +#: info/echo-area.c:928 +msgid "Sole completion" +msgstr "@y" + +#: info/echo-area.c:937 +msgid "One completion:\n" +msgstr "@ӧy:\n" + +#: info/echo-area.c:938 +#, c-format +msgid "%d completions:\n" +msgstr "%d ӧy:\n" + +#: info/echo-area.c:1085 +msgid "Insert completion" +msgstr "Jy" + +#: info/echo-area.c:1220 +msgid "Building completions..." +msgstr "إߧy..." + +#: info/echo-area.c:1340 +msgid "Scroll the completions window" +msgstr "ʧyj" + +#: info/footnotes.c:213 +msgid "Footnotes could not be displayed" +msgstr "Lkܵ}" + +#: info/footnotes.c:239 +msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" +msgstr "N`I}ܦbt@Ӥj" + +#: info/footnotes.h:26 +#, fuzzy +msgid "---------- Footnotes ----------" +msgstr "---------------------\n" + +#: info/indices.c:172 +msgid "Look up a string in the index for this file" +msgstr "bɮתޤdߦr" + +#: info/indices.c:199 +msgid "Finding index entries..." +msgstr "M..." + +#: info/indices.c:207 +msgid "No indices found." +msgstr "䤣" + +#: info/indices.c:217 +msgid "Index entry: " +msgstr ": " + +#: info/indices.c:325 +msgid "" +"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" +msgstr "ʦܤU@ӲŦXW@ `\\[index-search] ROjM" + +#: info/indices.c:335 +msgid "No previous index search string." +msgstr "Se@ӯjMr" + +#: info/indices.c:342 +msgid "No index entries." +msgstr "S." + +#: info/indices.c:375 +#, fuzzy, c-format +msgid "No %sindex entries containing `%s'." +msgstr "S %sإ]t \"%s\"." + +#: info/indices.c:376 +msgid "more " +msgstr "h " + +#: info/indices.c:386 +msgid "CAN'T SEE THIS" +msgstr "" + +#: info/indices.c:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" +msgstr " \"%s\" b %s . (`\\[next-index-match]' խnU@Ӧr.)" + +#: info/indices.c:541 +#, fuzzy, c-format +msgid "Scanning indices of `%s'..." +msgstr " \"%s\" ޤ..." + +#: info/indices.c:596 +#, c-format +msgid "No available info files have `%s' in their indices." +msgstr "" + +#: info/indices.c:622 +msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" +msgstr "zҦw info ɤ]tdߦrꪺ, ëإߤ@ӿ" + +#: info/indices.c:626 +msgid "Index apropos: " +msgstr "" + +#: info/indices.c:654 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n" +msgstr "" +"\n" +"* Menu: ޤ]t \"%s\" `I:\n" + +#: info/info.c:275 info/infokey.c:899 +#, c-format +msgid "Try --help for more information.\n" +msgstr "ո --help HohT.\n" + +#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266 +#: util/texindex.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s ۥѳn| Free Software Foundation, Inc.\n" +"n*@O*. zib GNU @v \n" +"(GNU General Public License) ڤUGn.\n" +"hԱ, ЬɦW COPYING ɮ.\n" + +#: info/info.c:498 +#, c-format +msgid "no index entries found for `%s'\n" +msgstr "䤣]t `%s' \n" + +#: info/info.c:590 +msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n" +msgstr "" + +#: info/info.c:597 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"Read documentation in Info format.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all " +"manuals.\n" +" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n" +" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n" +" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n" +" -h, --help display this help and exit.\n" +" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n" +" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n" +" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n" +" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n" +" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n" +" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n" +" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n" +"%s --subnodes recursively output menu items.\n" +" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n" +" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n" +" --version display version information and exit.\n" +"\n" +"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" +"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n" +"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n" +"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" +"items relative to the initial node visited.\n" +"\n" +"Examples:\n" +" info show top-level dir menu\n" +" info emacs start at emacs node from top-level dir\n" +" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n" +" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n" +" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n" +msgstr "" +"Ϊk: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" +"\n" +"\Ū Info 榡.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --apropos=SUBJECT bҦUޤM SUBJECT.\n" +" --directory=DIR N DIR [ INFOPATH .\n" +" --dribble=FILENAME NϥΪ̪Ob FILENAME .\n" +" --file=FILENAME wX Info ɮ.\n" +" --help ܥDUT, M}.\n" +" --index-search=STRING ܯ STRING ҫV`I.\n" +" --node=NODENAME wĤ@ӫX Info ɮפ`I.\n" +" --output=FILENAME Nܪ`IXɮ FILENAME.\n" +" --restore=FILENAME ɮ FILENAME Ūl.\n" +" --show-options, --usage ܩROCﶵ`I.\n" +" --subnodes Hj覡X涵.\n" +"%s --vi-keys ϥ vi P less 覡.\n" +" --version ܪT, Mᵲ.\n" +"\n" +"pGDﶵ, Ĥ@ӫDﶵƬO}l涵;\n" +"|QΨӷ@b INFOPATH Ҧ dir ɮתjMЪ.\n" +"pGS, info |ΦXҦ dir ɮ, MܵG.\n" +"ѤUƷ|Q@۹̪X`I涵تW.\n" +"\n" +"d:\n" +" info ̤ܳWh\n" +" info emacs H̤Wh emacs `I@_I\n" +" info emacs buffers H emacs U buffers `I@_I\n" +" info --show-options emacs H emacs ﶵ`I@_I\n" +" info -f ./foo.info ɮ ./foo.info, jMؿ\n" +"\n" +"{, ХHqll (^) ^ bug-texinfo@gnu.org,\n" +"@DPQ, ХHqll (^) H help-texinfo@gnu.org.\n" + +#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465 +#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" +"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" +msgstr "" +"\n" +"{, ХHqll (^) ^ bug-texinfo@gnu.org,\n" +"@DPQ, ХHqll (^) H help-texinfo@gnu.org.\n" + +#: info/info.c:669 +#, c-format +msgid "Cannot find node `%s'." +msgstr "䤣 `%s' `I." + +#: info/info.c:670 +#, c-format +msgid "Cannot find node `(%s)%s'." +msgstr "䤣 `(%s)%s' `I." + +#: info/info.c:671 +msgid "Cannot find a window!" +msgstr "䤣j!" + +#: info/info.c:672 +msgid "Point doesn't appear within this window's node!" +msgstr "Цmbj`I!" + +#: info/info.c:673 +msgid "Cannot delete the last window." +msgstr "LkRW@Ӥj." + +#: info/info.c:674 +msgid "No menu in this node." +msgstr "`IS." + +#: info/info.c:675 +msgid "No footnotes in this node." +msgstr "`IS}." + +#: info/info.c:676 +msgid "No cross references in this node." +msgstr "`IS椬ѷ." + +#: info/info.c:677 +#, c-format +msgid "No `%s' pointer for this node." +msgstr "`IS `%s' pointer." + +#: info/info.c:678 +#, c-format +msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help." +msgstr " Info RO `%c'; ո `?' HoDUT." + +#: info/info.c:679 +#, c-format +msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info." +msgstr "ݾ `%s' Lk䴩 Info һݪݨD." + +#: info/info.c:680 +msgid "You are already at the last page of this node." +msgstr "zwb`I̫@." + +#: info/info.c:681 +msgid "You are already at the first page of this node." +msgstr "zwb`IĤ@." + +#: info/info.c:682 +msgid "Only one window." +msgstr "u@Ӥj." + +#: info/info.c:683 +msgid "Resulting window would be too small." +msgstr "ͪj|Ӥp." + +#: info/info.c:684 +msgid "Not enough room for a help window, please delete a window." +msgstr "ѤUŶӤp, LkeǨDUj, ЧR@Ӥj." + +#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95 +#, fuzzy +msgid "" +"Basic Commands in Info Windows\n" +"******************************\n" +msgstr "******************************\n" + +#: info/infodoc.c:49 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n" +msgstr " %-10s DU.\n" + +#: info/infodoc.c:50 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s @ֵ Info {.\n" + +#: info/infodoc.c:51 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info ɽҵ{.\n" + +#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102 +#, fuzzy +msgid "" +"Selecting other nodes:\n" +"----------------------\n" +msgstr "----------------------\n" + +#: info/infodoc.c:55 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I 'U@ (next)' `I.\n" + +#: info/infodoc.c:56 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I 'W@ (previous)' `I.\n" + +#: info/infodoc.c:57 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I 'W@h (up)' `I.\n" + +#: info/infodoc.c:58 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n" +" Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " 涵إHܥt@Ӹ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:60 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s H椬ѷ. ŪѷӪW.\n" + +#: info/infodoc.c:61 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s ʦܥj, W@[ݪ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:62 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s 쥻`IU@ӶWs.\n" + +#: info/infodoc.c:63 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this " +"node.\n" +msgstr " %-10s 쥻`IU@ӶWs.\n" + +#: info/infodoc.c:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s HФUWs.\n" + +#: info/infodoc.c:65 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-" +"node] (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s `directory' `I. P `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n" +msgstr " %-10s Top `I. P `g TOP'.\n" + +#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116 +#, fuzzy +msgid "" +"Moving within a node:\n" +"---------------------\n" +msgstr "---------------------\n" + +#: info/infodoc.c:70 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I}Y.\n" + +#: info/infodoc.c:71 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:72 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s eʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:73 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s ᱲʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:74 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Veʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:75 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Vᱲʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125 +#, fuzzy +msgid "" +"Other commands:\n" +"---------------\n" +msgstr "---------------\n" + +#: info/infodoc.c:79 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s D`IؿĤ@...ĤEӶ.\n" + +#: info/infodoc.c:80 +#, fuzzy +msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s D`Iؿ̫@Ӷ.\n" + +#: info/infodoc.c:81 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of " +"this Info\n" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " åBܲĤ@ӷjM쪺ةҰѷӪ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " z]iH]tɦW, p: (ɦW)`IW.\n" + +#: info/infodoc.c:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " åBܤU@ӷjM쪺rҦb`I.\n" + +#: info/infodoc.c:87 +#, fuzzy +msgid "" +"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n" +" and select the node in which the previous occurrence is " +"found.\n" +msgstr " åBܤU@ӷjM쪺rҦb`I.\n" + +#: info/infodoc.c:98 +#, c-format +msgid " %-10s Quit this help.\n" +msgstr " %-10s DU.\n" + +#: info/infodoc.c:99 +#, c-format +msgid " %-10s Quit Info altogether.\n" +msgstr " %-10s @ֵ Info {.\n" + +#: info/infodoc.c:100 +#, c-format +msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n" +msgstr " %-10s Info ɽҵ{.\n" + +#: info/infodoc.c:104 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I 'U@ (next)' `I.\n" + +#: info/infodoc.c:105 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I 'W@ (previous)' `I.\n" + +#: info/infodoc.c:106 +#, c-format +msgid " %-10s Move `up' from this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I 'W@h (up)' `I.\n" + +#: info/infodoc.c:107 +#, c-format +msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n" +msgstr " %-10s HWٿ涵.\n" + +#: info/infodoc.c:108 +msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n" +msgstr " 涵إHܥt@Ӹ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:109 +#, c-format +msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n" +msgstr " %-10s H椬ѷ. ŪѷӪW.\n" + +#: info/infodoc.c:110 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n" +msgstr " %-10s ʦܥj, W@[ݪ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:111 +#, c-format +msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n" +msgstr " %-10s 쥻`IU@ӶWs.\n" + +#: info/infodoc.c:112 +#, c-format +msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n" +msgstr " %-10s HФUWs.\n" + +#: info/infodoc.c:113 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n" +msgstr " %-10s `directory' `I. P `g (DIR)'.\n" + +#: info/infodoc.c:114 +#, c-format +msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n" +msgstr " %-10s Top `I. P `g TOP'.\n" + +#: info/infodoc.c:118 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward a page.\n" +msgstr " %-10s Veʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:119 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward a page.\n" +msgstr " %-10s Vᱲʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:120 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I}Y.\n" + +#: info/infodoc.c:121 +#, c-format +msgid " %-10s Go to the end of this node.\n" +msgstr " %-10s ܥ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:122 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n" +msgstr " %-10s eʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:123 +#, c-format +msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n" +msgstr " %-10s ᱲʤ@.\n" + +#: info/infodoc.c:127 +#, c-format +msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s D`IؿĤ@...ĤEӶ.\n" + +#: info/infodoc.c:128 +#, c-format +msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n" +msgstr " %-10s D`Iؿ̫@Ӷ.\n" + +#: info/infodoc.c:129 +#, c-format +msgid "" +" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n" +msgstr " %-10s b Info ɪؤ, jM@ӫwr,\n" + +#: info/infodoc.c:130 +msgid "" +" file, and select the node referenced by the first entry " +"found.\n" +msgstr " åBܲĤ@ӷjM쪺ةҰѷӪ`I.\n" + +#: info/infodoc.c:131 +#, c-format +msgid " %-10s Move to node specified by name.\n" +msgstr " %-10s ʨwW٪`I.\n" + +#: info/infodoc.c:132 +msgid "" +" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n" +msgstr " z]iH]tɦW, p: (ɦW)`IW.\n" + +#: info/infodoc.c:133 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n" +msgstr " %-10s b Info ɤ, VejM@ӫwr,\n" + +#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136 +msgid "" +" and select the node in which the next occurrence is found.\n" +msgstr " åBܤU@ӷjM쪺rҦb`I.\n" + +#: info/infodoc.c:135 +#, fuzzy, c-format +msgid " %-10s Search backward for a specified string\n" +msgstr " %-10s b Info ɤ, VjM@ӫwr,\n" + +#: info/infodoc.c:316 +msgid "The current search path is:\n" +msgstr "ثejM|:\n" + +#: info/infodoc.c:320 +msgid "" +"Commands available in Info windows:\n" +"\n" +msgstr "" +"b Info jiΪO:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:324 +msgid "" +"Commands available in the echo area:\n" +"\n" +msgstr "" +"^ϤiΪO:\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:347 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following commands can only be invoked via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"HUO, uig M-x :\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:351 +#, fuzzy +msgid "" +"The following commands cannot be invoked at all:\n" +"\n" +msgstr "" +"HUO, uig M-x :\n" +"\n" + +#: info/infodoc.c:375 +msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" +msgstr "--- ϥ `\\[history-node]' `\\[kill-node]' }---\n" + +#: info/infodoc.c:485 +msgid "Display help message" +msgstr "ܨDUT" + +#: info/infodoc.c:503 +msgid "Visit Info node `(info)Help'" +msgstr "X Info `I `(info)Help'" + +#: info/infodoc.c:641 +msgid "Print documentation for KEY" +msgstr "CX KEY " + +#: info/infodoc.c:653 +#, c-format +msgid "Describe key: %s" +msgstr "yzO: %s" + +#: info/infodoc.c:664 +#, c-format +msgid "ESC %s is undefined." +msgstr "ESC %s wq." + +#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709 +#, c-format +msgid "%s is undefined." +msgstr "%s wq." + +#: info/infodoc.c:730 +#, c-format +msgid "%s is defined to %s." +msgstr "%s wq %s." + +#: info/infodoc.c:1153 +msgid "Show what to type to execute a given command" +msgstr "ܰYROһJ" + +#: info/infodoc.c:1157 +msgid "Where is command: " +msgstr "" + +#: info/infodoc.c:1179 +#, c-format +msgid "`%s' is not on any keys" +msgstr "`%s' 쵲" + +#: info/infodoc.c:1186 +#, c-format +msgid "%s can only be invoked via %s." +msgstr "%s ug %s ." + +#: info/infodoc.c:1190 +#, c-format +msgid "%s can be invoked via %s." +msgstr "%s ig %s ." + +#: info/infodoc.c:1195 +#, c-format +msgid "There is no function named `%s'" +msgstr "SW `%s' 禡" + +#: info/infokey.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" +"There is NO warranty. You may redistribute this software\n" +"under the terms of the GNU General Public License.\n" +"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) %s ۥѳn| Free Software Foundation, Inc.\n" +"n*@O*. zib GNU @v \n" +"(GNU General Public License) ڤUGn.\n" +"hԱ, ЬɦW COPYING ɮ.\n" + +#: info/infokey.c:170 +msgid "incorrect number of arguments" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:201 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot open input file `%s'" +msgstr "Lk}Ҧ `%s' D." + +#: info/infokey.c:215 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot create output file `%s'" +msgstr "Lkإ߿Xɮ `%s'." + +#: info/infokey.c:226 +#, c-format +msgid "error writing to `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:232 +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing output file `%s'" +msgstr "Lkإ߿Xɮ `%s'." + +#: info/infokey.c:450 +msgid "key sequence too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:529 +msgid "missing key sequence" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:610 +msgid "NUL character (\\000) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:641 +#, c-format +msgid "NUL character (^%c) not permitted" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:665 +#, fuzzy +msgid "missing action name" +msgstr "%c%s |kjA" + +#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756 +msgid "section too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:688 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown action `%s'" +msgstr "RO `%s'" + +#: info/infokey.c:698 +msgid "action name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:712 +#, c-format +msgid "extra characters following action `%s'" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:723 +#, fuzzy +msgid "missing variable name" +msgstr "%s: |ɮפ.\n" + +#: info/infokey.c:733 +msgid "missing `=' immediately after variable name" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:741 +msgid "variable name too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:765 +msgid "value too long" +msgstr "" + +#: info/infokey.c:890 +#, c-format +msgid "\"%s\", line %u: " +msgstr "" + +#: info/infokey.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n" +"\n" +"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n" +"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1500 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1503 +#, c-format +msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1516 +#, c-format +msgid "Error reading infokey file `%s' - short read" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1535 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1544 +#, c-format +msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1560 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1716 +msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored" +msgstr "" + +#: info/infomap.c:1766 +msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored" +msgstr "" + +#: info/m-x.c:69 +msgid "Read the name of an Info command and describe it" +msgstr "Ū Info ROW, åByz" + +#: info/m-x.c:73 +msgid "Describe command: " +msgstr "yzRO: " + +#: info/m-x.c:96 +msgid "Read a command name in the echo area and execute it" +msgstr "b^ϤŪROW, åB楦" + +#: info/m-x.c:140 +msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." +msgstr "Lkbo̰ `echo-area' RO." + +#: info/m-x.c:154 +#, fuzzy, c-format +msgid "Undefined command: %s" +msgstr "RO `%s'" + +#: info/m-x.c:160 +msgid "Set the height of the displayed window" +msgstr "]wܵ" + +#: info/m-x.c:173 +#, c-format +msgid "Set screen height to (%d): " +msgstr "]wù (%d): " + +#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170 +#, c-format +msgid "" +" Source files groveled to make this file include:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: info/makedoc.c:550 +#, c-format +msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" +msgstr "LkBzɮ %s.\n" + +#: info/nodemenu.c:31 +msgid "" +"\n" +"* Menu:\n" +" (File)Node Lines Size Containing File\n" +" ---------- ----- ---- ---------------" +msgstr "" +"\n" +"* :\n" +" (ɮ)`I jp ] t \n" +" ---------- ----- ---- ---------------" + +#: info/nodemenu.c:202 +msgid "" +"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" +"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" +msgstr "" +"oOz̪XL`I.\n" +"ۥ@, άObt@Ӥjϥ `\\[history-node]' RO.\n" + +#: info/nodemenu.c:224 +msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" +msgstr "ͤ@Ӥj, ]tҦ̪XL`I" + +#: info/nodemenu.c:304 +msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" +msgstr "ebijXL`I" + +#: info/nodemenu.c:317 +msgid "Select visited node: " +msgstr "XL`I: " + +#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264 +#, c-format +msgid "The reference disappeared! (%s)." +msgstr "椬ѷӤF! (%s)." + +#: info/session.c:162 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] " +"for menu item." +msgstr "" +"wϥ Info %s. J \\[get-help-window] HoDUT, \\[menu-" +"item] Ho涵." + +#: info/session.c:620 +msgid "Move down to the next line" +msgstr "ܤU@" + +#: info/session.c:635 +msgid "Move up to the previous line" +msgstr "ܤW@" + +#: info/session.c:650 +msgid "Move to the end of the line" +msgstr "ܥ浲" + +#: info/session.c:670 +msgid "Move to the start of the line" +msgstr "ܥ}Y" + +#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424 +msgid "Next" +msgstr "U@" + +#: info/session.c:863 +msgid "Following Next node..." +msgstr "HU@Ӹ`I..." + +#: info/session.c:881 +msgid "Selecting first menu item..." +msgstr "Ĥ@ӿ涵..." + +#: info/session.c:893 +msgid "Selecting Next node..." +msgstr "U@Ӹ`I..." + +#: info/session.c:964 +#, c-format +msgid "Moving Up %d time(s), then Next." +msgstr "W@h %d , M᩹U@ӤV." + +#: info/session.c:988 +msgid "No more nodes within this document." +msgstr "Sh`IF." + +#: info/session.c:1011 +msgid "No `Prev' for this node." +msgstr "`IS `W@ (Prev)' `I." + +#: info/session.c:1014 info/session.c:1073 +msgid "Moving Prev in this window." +msgstr "Vj W@ (Prev) `I." + +#: info/session.c:1030 +msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document." +msgstr "b, `IS `W@ (Prev)' `I `W@h (Up)' `I." + +#: info/session.c:1034 +msgid "Moving Up in this window." +msgstr "VjW@h`I." + +#: info/session.c:1084 +msgid "Moving to `Prev's last menu item." +msgstr "ܫe@Ӹ`I̫@ӥؿ." + +#: info/session.c:1095 +msgid "Move forwards or down through node structure" +msgstr "b`Ic, eΩU" + +#: info/session.c:1111 +msgid "Move backwards or up through node structure" +msgstr "b`Ic, ΩU" + +#: info/session.c:1205 +msgid "Scroll forward in this window" +msgstr "bjVe" + +#: info/session.c:1213 +msgid "Scroll forward in this window and set default window size" +msgstr "bjVe, åB]ww]jؤo" + +#: info/session.c:1221 +#, fuzzy +msgid "Scroll forward in this window staying within node" +msgstr "bjVe" + +#: info/session.c:1229 +#, fuzzy +msgid "" +"Scroll forward in this window staying within node and set default window size" +msgstr "bjVe, åB]ww]jؤo" + +#: info/session.c:1237 +msgid "Scroll backward in this window" +msgstr "bjVᱲ" + +#: info/session.c:1245 +msgid "Scroll backward in this window and set default window size" +msgstr "bjVᱲ, åB]ww]jؤo" + +#: info/session.c:1254 +#, fuzzy +msgid "Scroll backward in this window staying within node" +msgstr "bjVᱲ" + +#: info/session.c:1262 +#, fuzzy +msgid "" +"Scroll backward in this window staying within node and set default window " +"size" +msgstr "bjVᱲ, åB]ww]jؤo" + +#: info/session.c:1270 +msgid "Move to the start of this node" +msgstr "ܥ`I_I" + +#: info/session.c:1277 +msgid "Move to the end of this node" +msgstr "ܥ`I" + +#: info/session.c:1284 +msgid "Scroll down by lines" +msgstr "@VU" + +#: info/session.c:1301 +msgid "Scroll up by lines" +msgstr "@VW" + +#: info/session.c:1319 +msgid "Scroll down by half screen size" +msgstr "VUʥbӿùjp" + +#: info/session.c:1345 +msgid "Scroll up by half screen size" +msgstr "VWʥbӿùjp" + +#: info/session.c:1374 +msgid "Select the next window" +msgstr "ܤU@Ӥj" + +#: info/session.c:1413 +msgid "Select the previous window" +msgstr "ܫe@Ӥj" + +#: info/session.c:1464 +msgid "Split the current window" +msgstr "jثej" + +#: info/session.c:1545 +msgid "Delete the current window" +msgstr "Rثej" + +#: info/session.c:1553 +msgid "Cannot delete a permanent window" +msgstr "LkRTwj" + +#: info/session.c:1585 +msgid "Delete all other windows" +msgstr "RҦ䥦j" + +#: info/session.c:1631 +msgid "Scroll the other window" +msgstr "ʥt@Ӥj" + +#: info/session.c:1652 +msgid "Scroll the other window backward" +msgstr "Vᱲʥt@Ӥj" + +#: info/session.c:1658 +msgid "Grow (or shrink) this window" +msgstr "Xj (Yp) oӤj" + +#: info/session.c:1669 +msgid "Divide the available screen space among the visible windows" +msgstr "biΪùŶ, ΩҦij" + +#: info/session.c:1676 +msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" +msgstr "ثej۰ʴ檬A" + +#: info/session.c:1848 +msgid "Select the Next node" +msgstr " U@ `I" + +#: info/session.c:1856 +msgid "Select the Prev node" +msgstr " e@ `I" + +#: info/session.c:1864 +msgid "Select the Up node" +msgstr " W@h `I" + +#: info/session.c:1871 +msgid "Select the last node in this file" +msgstr "ɮת̫@Ӹ`I" + +#: info/session.c:1898 info/session.c:1931 +msgid "This window has no additional nodes" +msgstr "jSB~`I" + +#: info/session.c:1904 +msgid "Select the first node in this file" +msgstr "ɮתĤ@Ӹ`I" + +#: info/session.c:1938 +msgid "Select the last item in this node's menu" +msgstr "`I椤, ̫@Ӷ" + +#: info/session.c:1944 +msgid "Select this menu item" +msgstr "ܳo@ӿ涵" + +#: info/session.c:1977 +#, c-format +msgid "There aren't %d items in this menu." +msgstr "椤S %d Ӷ" + +#: info/session.c:2171 info/session.c:2172 +#, c-format +msgid "Menu item (%s): " +msgstr "涵 (%s): " + +#: info/session.c:2175 +msgid "Menu item: " +msgstr "涵: " + +#: info/session.c:2182 info/session.c:2183 +#, c-format +msgid "Follow xref (%s): " +msgstr "H椬ѷ (%s): " + +#: info/session.c:2186 +msgid "Follow xref: " +msgstr "H椬ѷ: " + +#: info/session.c:2315 +msgid "Read a menu item and select its node" +msgstr "Ū@ӿ涵, åBܥ`I" + +#: info/session.c:2323 +msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" +msgstr "Ū@ӵ}Υ椬ѷ, åBܥ`I" + +#: info/session.c:2329 +msgid "Move to the start of this node's menu" +msgstr "ܥ`I}Y" + +#: info/session.c:2353 +msgid "Visit as many menu items at once as possible" +msgstr "i@X̦hӿ涵" + +#: info/session.c:2381 +msgid "Read a node name and select it" +msgstr "Ū`IW, åBܥ" + +#: info/session.c:2436 info/session.c:2441 +msgid "Goto node: " +msgstr "ܸ`I: " + +#: info/session.c:2505 +#, c-format +msgid "No menu in node `%s'." +msgstr "`I `%s' S." + +#: info/session.c:2551 +#, c-format +msgid "No menu item `%s' in node `%s'." +msgstr "涵 `%s' b`I `%s' ." + +#: info/session.c:2581 +#, c-format +msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'." +msgstr "QѷӪ`I `%s' b `%s' 䤣." + +#: info/session.c:2631 +msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" +msgstr "Ū dir }l`IC, åBH" + +#: info/session.c:2633 +msgid "Follow menus: " +msgstr "H: " + +#: info/session.c:2826 +msgid "Find the node describing program invocation" +msgstr "Myz{k`I" + +#: info/session.c:2828 +#, c-format +msgid "Find Invocation node of [%s]: " +msgstr "M [%s] k`I: " + +#: info/session.c:2866 +msgid "Read a manpage reference and select it" +msgstr "ŪuWU (manpage) ѷ, åBܥ" + +#: info/session.c:2870 +msgid "Get Manpage: " +msgstr "ouWU (Manpage): " + +#: info/session.c:2900 +msgid "Select the node `Top' in this file" +msgstr "ɮפ `Top' `I" + +#: info/session.c:2906 +msgid "Select the node `(dir)'" +msgstr "`I `(dir)'" + +#: info/session.c:2923 info/session.c:2925 +#, c-format +msgid "Kill node (%s): " +msgstr "R`I (%s): " + +#: info/session.c:2977 +#, c-format +msgid "Cannot kill node `%s'" +msgstr "LkR`I `%s'" + +#: info/session.c:2987 +msgid "Cannot kill the last node" +msgstr "LkRW@Ӹ`I" + +#: info/session.c:3073 +msgid "Select the most recently selected node" +msgstr "̪ܳ@Qܪ`I" + +#: info/session.c:3079 +msgid "Kill this node" +msgstr "R`I" + +#: info/session.c:3087 +msgid "Read the name of a file and select it" +msgstr "ŪɮצW, M" + +#: info/session.c:3091 +msgid "Find file: " +msgstr "Mɮ: " + +#: info/session.c:3108 +#, c-format +msgid "Cannot find `%s'." +msgstr "Lk `%s'." + +#: info/session.c:3151 info/session.c:3269 +#, c-format +msgid "Could not create output file `%s'." +msgstr "Lkإ߿Xɮ `%s'." + +#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347 +msgid "Done." +msgstr "." + +#: info/session.c:3220 +#, c-format +msgid "Writing node %s..." +msgstr "gJ`I %s ..." + +#: info/session.c:3296 +msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" +msgstr "N`Ie, gѺD (pipe) e INFO_PRINT_COMMAND" + +#: info/session.c:3331 +#, c-format +msgid "Cannot open pipe to `%s'." +msgstr "Lk}Ҧ `%s' D." + +#: info/session.c:3337 +#, c-format +msgid "Printing node %s..." +msgstr "CL`I %s ..." + +#: info/session.c:3567 +#, c-format +msgid "Searching subfile %s ..." +msgstr "jMlɮ %s ..." + +#: info/session.c:3619 +msgid "Read a string and search for it case-sensitively" +msgstr "Ū@Ӧr, MHϤjpg覡jM" + +#: info/session.c:3626 +msgid "Read a string and search for it" +msgstr "Ū@Ӧr, MjM" + +#: info/session.c:3634 +msgid "Read a string and search backward for it" +msgstr "Ū@Ӧr, MVjM" + +#: info/session.c:3670 info/session.c:3677 +#, c-format +msgid "%s%sfor string [%s]: " +msgstr "%s%s [%s]: " + +#: info/session.c:3671 info/session.c:3678 +msgid "Search backward" +msgstr "VjMr" + +#: info/session.c:3672 info/session.c:3678 +msgid "Search" +msgstr "jMr" + +#: info/session.c:3673 info/session.c:3679 +msgid " case-sensitively " +msgstr ", HϤjpg覡" + +#: info/session.c:3674 info/session.c:3679 +msgid " " +msgstr " " + +#: info/session.c:3718 +msgid "Search failed." +msgstr "jM." + +#: info/session.c:3736 +msgid "Repeat last search in the same direction" +msgstr "HP˪jMVФWjM" + +#: info/session.c:3739 info/session.c:3749 +msgid "No previous search string" +msgstr "Se@jMr" + +#: info/session.c:3746 +msgid "Repeat last search in the reverse direction" +msgstr "HۤϪjMVФWjM" + +#: info/session.c:3765 info/session.c:3771 +msgid "Search interactively for a string as you type it" +msgstr "Hʤ覡, JrjM" + +#: info/session.c:3851 +msgid "I-search backward: " +msgstr "ϦVʷjM: " + +#: info/session.c:3853 +msgid "I-search: " +msgstr "ʷjM: " + +#: info/session.c:3878 info/session.c:3880 +msgid "Failing " +msgstr " " + +#: info/session.c:4340 +msgid "Move to the previous cross reference" +msgstr "ʦܫe@ӥ椬ѷ" + +#: info/session.c:4349 +msgid "Move to the next cross reference" +msgstr "ʦܤU@ӥ椬ѷ" + +#: info/session.c:4359 +msgid "Select reference or menu item appearing on this line" +msgstr "ܥX{b檺ѷөο涵" + +#: info/session.c:4382 +msgid "Cancel current operation" +msgstr "ثe@~" + +#: info/session.c:4389 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: info/session.c:4398 +msgid "Move the cursor to a specific line of the window" +msgstr "ʴЦܤjwm" + +#: info/session.c:4430 +msgid "Redraw the display" +msgstr "øe" + +#: info/session.c:4467 +msgid "Quit using Info" +msgstr "ϥ Info" + +#: info/session.c:4480 +msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" +msgstr "" + +#: info/session.c:4491 +#, c-format +msgid "Unknown command (%s)." +msgstr "RO (%s)." + +#: info/session.c:4494 +#, c-format +msgid "\"%s\" is invalid" +msgstr "\"%s\" Xk" + +#: info/session.c:4495 +#, fuzzy, c-format +msgid "`%s' is invalid" +msgstr "\"%s\" Xk" + +#: info/session.c:4709 +msgid "Add this digit to the current numeric argument" +msgstr "NƦr[ܥثeƭȤ" + +#: info/session.c:4718 +msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" +msgstr "}lثeƭȤ (άOH 4)" + +#: info/session.c:4733 +msgid "Internally used by \\[universal-argument]" +msgstr "bQ \\[universal-argument] ϥ" + +#: info/tilde.c:338 +#, c-format +msgid "readline: Out of virtual memory!\n" +msgstr "readline: ӺɵO!\n" + +#: info/variables.c:37 +msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" +msgstr "]wb \"On\" , }|۰ʥX{P" + +#: info/variables.c:41 +msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" +msgstr "]wb \"On\" , إߩΧR@Ӥj|ܧ䥦jjp" + +#: info/variables.c:45 +msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" +msgstr "]wb \"On\" , He{ʥNTa" + +#: info/variables.c:49 +msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" +msgstr "]wb \"On\" , oͿ~|Ta" + +#: info/variables.c:53 +msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" +msgstr "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" + +#: info/variables.c:56 +msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" +msgstr "]wb \"On\" , ŦXjMrꪺ|QХܰ_" + +#: info/variables.c:60 +msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" +msgstr "b`I, ʷ|" + +#: info/variables.c:64 +msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" +msgstr "вʦܤj~, ʪ" + +#: info/variables.c:68 +msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" +msgstr "]wb \"On\" , Info i ISO Latin r" + +#: info/variables.c:74 +msgid "Explain the use of a variable" +msgstr "ܼƪΪk" + +#: info/variables.c:80 +msgid "Describe variable: " +msgstr "yzܼ: " + +#: info/variables.c:99 +msgid "Set the value of an Info variable" +msgstr "]w Info ܼƪƭ" + +#: info/variables.c:105 +msgid "Set variable: " +msgstr "]wܼ: " + +#: info/variables.c:123 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%d): " +msgstr "]w %s ƭ (%d): " + +#: info/variables.c:164 +#, c-format +msgid "Set %s to value (%s): " +msgstr "]w %s ƭ (%s): " + +#: info/window.c:1138 +msgid "--*** Tags out of Date ***" +msgstr "" + +#: info/window.c:1149 +msgid "-----Info: (), lines ----, " +msgstr "-----Info: (), ----, " + +#: info/window.c:1156 +#, c-format +msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s---Info: %s, @ %d --%s--" + +#: info/window.c:1160 +#, c-format +msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" +msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, @ %d --%s--" + +#: info/window.c:1167 +#, c-format +msgid " Subfile: %s" +msgstr " lɮ: %s" + +#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ﶵ `%s' \n" + +#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607 +#, c-format +msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ﶵ `--%s' it\n" + +#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621 +#, c-format +msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ﶵ `%c%s' it\n" + +#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042 +#, c-format +msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" +msgstr "%s: ﶵ `%s' t\n" + +#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" +msgstr "%s: ﶵ `--%s'\n" + +#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741 +#, c-format +msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" +msgstr "%s: ﶵ `%c%s'\n" + +#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799 +#, c-format +msgid "%s: illegal option -- %c\n" +msgstr "%s: Xkﶵ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 +#, c-format +msgid "%s: invalid option -- %c\n" +msgstr "%s: LĪﶵ -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116 +#, c-format +msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" +msgstr "%s: ﶵt -- %c\n" + +#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" +msgstr "%s: ﶵ `-W %s' T\n" + +#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999 +#, c-format +msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" +msgstr "%s: ﶵ `-W %s' it\n" + +#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "arguments to @%s ignored" +msgstr " %c%s LΪ" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "January" +msgstr "@" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "February" +msgstr "G" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "March" +msgstr "T" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "April" +msgstr "|" + +#: makeinfo/cmds.c:585 +msgid "May" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "June" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "July" +msgstr "C" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "August" +msgstr "K" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "September" +msgstr "E" + +#: makeinfo/cmds.c:586 +msgid "October" +msgstr "Q" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "November" +msgstr "Q@" + +#: makeinfo/cmds.c:587 +msgid "December" +msgstr "QG" + +#: makeinfo/cmds.c:936 +#, c-format +msgid "unlikely character %c in @var" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:979 +msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect" +msgstr "@sc ƥOjg, ҥHS@" + +#: makeinfo/cmds.c:1034 +#, c-format +msgid "`{' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1074 +msgid "end of file inside verb block" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1082 +#, c-format +msgid "`}' expected, but saw `%c'" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1112 +msgid "" +"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " +"avoid that" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1305 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete" +msgstr "%c%s wo" + +#: makeinfo/cmds.c:1414 +#, c-format +msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'" +msgstr "@sp @ӥƪ, ӤO `%s'" + +#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82 +#, c-format +msgid "Bad argument to %c%s" +msgstr " %c%s LΪ" + +#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142 +msgid "asis" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144 +msgid "none" +msgstr "" + +#: makeinfo/cmds.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument to @%s" +msgstr " %c%s LΪ" + +#: makeinfo/cmds.c:1803 +msgid "insert" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:84 +msgid "Missing `}' in @def arg" +msgstr "@def ѼƤ| `}'" + +#: makeinfo/defun.c:403 +msgid "Function" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:406 +msgid "Macro" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:409 +msgid "Special Form" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:413 +msgid "Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:416 +msgid "User Option" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:420 +msgid "Instance Variable" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:424 +msgid "Method" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545 +#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229 +msgid "of" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517 +#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234 +msgid "on" +msgstr "" + +#: makeinfo/defun.c:711 +#, c-format +msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:435 +#, c-format +msgid "%s: getwd: %s, %s\n" +msgstr "%s: getwd: %s, %s\n" + +#: makeinfo/files.c:638 +#, c-format +msgid "`%s' omitted before output filename" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:646 +#, c-format +msgid "`%s' omitted since writing to stdout" +msgstr "" + +#: makeinfo/files.c:694 +msgid "Output buffer not empty." +msgstr "" + +#: makeinfo/footnote.c:150 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'" +msgstr "`%c%s' ]t `{...}', ӤOu `%s'" + +#: makeinfo/footnote.c:165 +#, c-format +msgid "No closing brace for footnote `%s'" +msgstr "} `%s' SkjA" + +#: makeinfo/footnote.c:198 +msgid "Footnote defined without parent node" +msgstr "wq}, OS`I" + +#: makeinfo/footnote.c:210 +#, fuzzy +msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed" +msgstr "wq}, OS`I" + +#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189 +msgid "Footnotes" +msgstr "}" + +#: makeinfo/html.c:87 +#, c-format +msgid "%s: could not open --css-file: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:172 +#, c-format +msgid "%s:%d: --css-file ended in comment" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:207 +msgid "Untitled" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:422 +msgid "[unexpected] no html tag to pop" +msgstr "" + +#: makeinfo/html.c:752 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'" +msgstr "%s: ﶵ `%c%s'\n" + +#: makeinfo/index.c:169 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s'" +msgstr " `%s'" + +#: makeinfo/index.c:234 +#, c-format +msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:412 +#, c-format +msgid "Index `%s' already exists" +msgstr " `%s' wsb" + +#: makeinfo/index.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex" +msgstr "@synindex `%s' P/ `%s'" + +#: makeinfo/index.c:661 +msgid "(line )" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:669 +#, c-format +msgid "(line %*d)" +msgstr "" + +#: makeinfo/index.c:750 +#, c-format +msgid "Unknown index `%s' in @printindex" +msgstr "@printindex `%s'" + +#: makeinfo/index.c:819 +#, c-format +msgid "Entry for index `%s' outside of any node" +msgstr " `%s' ؤb`I" + +#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858 +msgid "(outside of any node)" +msgstr "(b`I)" + +#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925 +msgid "See " +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:160 +msgid "@item not allowed in argument to @itemize" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:238 +msgid "Broken-Type in insertion_type_pname" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:334 +msgid "Enumeration stack overflow" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:366 +#, c-format +msgid "lettering overflow, restarting at %c" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:631 +#, c-format +msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:719 +#, c-format +msgid "%cfloat environments cannot be nested" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:973 +#, c-format +msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1337 +#, c-format +msgid "No matching `%cend %s'" +msgstr "No matching `%cend %s'" + +#: makeinfo/insertion.c:1592 +#, c-format +msgid "%s requires letter or digit" +msgstr "%s nrάOƦr" + +#: makeinfo/insertion.c:1687 +msgid "end of file inside verbatim block" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:1913 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment" +msgstr "@%s b `@%s' ϶, ä㦳Nq" + +#: makeinfo/insertion.c:1949 +msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node" +msgstr "@menu bĤ@ @node eX{, Nإ `Top' `I" + +#: makeinfo/insertion.c:1950 +msgid "" +"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" +msgstr "]\zӧ @top `I]tb @ifnottex, ӤO @ifinfo?" + +#: makeinfo/insertion.c:1962 +msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node" +msgstr "bĤ@Ӹ`IeX{ @detailmenu, Nإ `Top' `I" + +#: makeinfo/insertion.c:2018 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" +msgstr "" + +#: makeinfo/insertion.c:2032 +#, fuzzy, c-format +msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment" +msgstr "@%s b `@%s' ϶, ä㦳Nq" + +#: makeinfo/insertion.c:2063 +#, c-format +msgid "Unmatched `%c%s'" +msgstr "t諸 `%c%s'" + +#: makeinfo/insertion.c:2068 +#, c-format +msgid "`%c%s' needs something after it" +msgstr "b `%c%s' ᥲnF" + +#: makeinfo/insertion.c:2074 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'" +msgstr " %c%s LΪ" + +#: makeinfo/insertion.c:2171 +#, c-format +msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" +msgstr "@%s b `@%s' ϶, ä㦳Nq" + +#: makeinfo/insertion.c:2180 +#, c-format +msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block" +msgstr "`%s' ϶, @itemx õLNq" + +#: makeinfo/insertion.c:2356 +#, c-format +msgid "%c%s found outside of an insertion block" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:580 +#, c-format +msgid "%s is not a valid ISO 639 language code" +msgstr "%s O@ӦXk ISO 639 yX" + +#: makeinfo/lang.c:655 +#, fuzzy, c-format +msgid "unrecognized encoding name `%s'" +msgstr "%s: ﶵ `%c%s'\n" + +#: makeinfo/lang.c:663 +#, c-format +msgid "sorry, encoding `%s' not supported" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:715 +#, c-format +msgid "invalid encoded character `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/lang.c:1009 +#, c-format +msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'" +msgstr "%c%s ϥ `i' `j' @, ӤO `%c'" + +#: makeinfo/lang.c:1013 +#, c-format +msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument" +msgstr "%c%s ϥΤ@Ӧr `i' `j' @" + +#: makeinfo/macro.c:128 +#, c-format +msgid "macro `%s' previously defined" +msgstr " `%s' wwqL" + +#: makeinfo/macro.c:132 +#, c-format +msgid "here is the previous definition of `%s'" +msgstr "o̬O `%s' ewq" + +#: makeinfo/macro.c:355 +#, c-format +msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:401 +#, c-format +msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args" +msgstr " `%s' b %d QIs, OƹLh" + +#: makeinfo/macro.c:586 +#, c-format +msgid "%cend macro not found" +msgstr "" + +#: makeinfo/macro.c:624 +msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros" +msgstr "@quote-arg ub@ƪ" + +#: makeinfo/macro.c:660 +#, c-format +msgid "mismatched @end %s with @%s" +msgstr "@end %s P @%s ŦX" + +#: makeinfo/makeinfo.c:184 +#, c-format +msgid "Too many errors! Gave up.\n" +msgstr "~Lh! .\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:302 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: " +msgstr "%s:%d: ĵi: " + +#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260 +#, c-format +msgid "Misplaced %c" +msgstr "~m %c" + +#: makeinfo/makeinfo.c:340 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "ո `%s --help' HohT.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:343 +#, fuzzy, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +msgstr "Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:346 +msgid "" +"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" +"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:350 +#, c-format +msgid "" +"General options:\n" +" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +" --force preserve output even if errors.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +"d).\n" +" -v, --verbose explain what is being done.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:364 +#, no-wrap +msgid "" +"Output format selection (default is to produce Info):\n" +" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" +" --html output HTML rather than Info.\n" +" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n" +" --plaintext output plain text rather than Info.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:372 +msgid "" +"General output options:\n" +" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +" ignoring any @setfilename.\n" +" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " +"menus\n" +" from Info output (thus producing plain text)\n" +" or from HTML (thus producing shorter output);\n" +" also, write to standard output by default.\n" +" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n" +" generate only one output file.\n" +" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n" +" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Options for Info and plain text:\n" +" --enable-encoding output accented and special characters in\n" +" Info output based on @documentencoding.\n" +" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +"d).\n" +" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" +" `separate' to put them in their own node;\n" +" `end' to put them at the end of the node\n" +" in which they are defined (default).\n" +" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" +" `asis', preserve existing indentation.\n" +" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:403 +msgid "" +"Options for HTML:\n" +" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" +" read stdin if FILE is -.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:409 +#, c-format +msgid "" +"Options for XML and Docbook:\n" +" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %" +"d).\n" +" If VAL is 0, ignorable whitespace is " +"dropped.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:416 +msgid "" +"Input file options:\n" +" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n" +" -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:425 +msgid "" +"Conditional processing in input:\n" +" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" +" not generating Docbook.\n" +" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n" +" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n" +" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n" +" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n" +" --ifxml process @ifxml and @xml.\n" +" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n" +" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n" +" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n" +"\n" +" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:444 +msgid "" +" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" +" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" +" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" +" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" +" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Examples:\n" +" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" +" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" +" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n" +"\n" +" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " +"menus\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" +" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" +msgstr "" +"\n" +"@if... P_Ow], |̿X榡PӤP:\n" +"pG HTML, --ifhtml |}, 䥦h;\n" +"pG Info δqr, --ifinfo |}, 䥦h.\n" +"\n" +"d:\n" +" makeinfo foo.texi X Info foo @setfilename\n" +" makeinfo --html foo.texi X HTML foo @setfilename\n" +" makeinfo --no-headers -o - foo.texi Xqr榡ܼзǿX\n" +" makeinfo --number-sections foo.texi Hs`ӿX Info\n" +" makeinfo --no-split foo.texi ɮצhj, X@ Info \n" +"\n" +"{, ХHqll (^) ^ bug-texinfo@gnu.org,\n" +"@DPQ, ХHqll (^) H help-texinfo@gnu.org." + +#: makeinfo/makeinfo.c:603 +#, c-format +msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692 +#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743 +#, c-format +msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n" +msgstr "%s: %s ƥƭ, ӤO `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:660 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'" +msgstr "Lkإ߿Xɮ `%s'." + +#: makeinfo/makeinfo.c:665 +#, c-format +msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:707 +#, c-format +msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" +msgstr "%s: --paragraph-indent ƥ ƭ/`none'/`asis', ӤO `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:732 +#, c-format +msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" +msgstr "%s: --footnote-style ƥ `separate' `end', ӤO `%s'.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:806 +#, c-format +msgid "%s: missing file argument.\n" +msgstr "%s: |ɮפ.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991 +#, c-format +msgid "Multiline command %c%s used improperly" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1000 +#, c-format +msgid "Expected `%s'" +msgstr "Expected `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1479 +#, c-format +msgid "Can't create directory `%s': %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1525 +#, c-format +msgid "No `%s' found in `%s'" +msgstr "`%s' X{b `%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:1605 +#, c-format +msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1638 +#, c-format +msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1673 +#, c-format +msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n" +msgstr "oO %s, makeinfo %s %s ͪ.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1709 +#, c-format +msgid "" +"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "%s: ]~, X `%s'; YnOs, Шϥ --force ﶵ.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:1773 +#, c-format +msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n" +msgstr "%s: ]~, X `%s'; YnOs, Шϥ --force ﶵ.\n" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2034 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'" +msgstr "RO `%s'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2056 +#, c-format +msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s" +msgstr "ϥΤjANRO]_, H@ @%s " + +#: makeinfo/makeinfo.c:2314 +#, fuzzy, c-format +msgid "%c%s expected braces" +msgstr "%c%s wpn `{...}'" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2327 +msgid "Unmatched }" +msgstr "t諸 }" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2375 +msgid "NO_NAME!" +msgstr "NO_NAME!" + +#: makeinfo/makeinfo.c:2396 +#, c-format +msgid "%c%s missing close brace" +msgstr "%c%s |kjA" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3309 +#, fuzzy, c-format +msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s" +msgstr "@image ɮ `%s' LkŪ: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3315 +#, fuzzy, c-format +msgid "No such file `%s'" +msgstr "`%s' X{b `%s' " + +#: makeinfo/makeinfo.c:3447 +#, fuzzy, c-format +msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s" +msgstr "@image ɮ `%s' LkŪ: %s" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3456 +msgid "@image missing filename argument" +msgstr "@image SɦW" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3675 +#, c-format +msgid "undefined flag: %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3676 +#, c-format +msgid "{No value for `%s'}" +msgstr "" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3728 +#, c-format +msgid "%c%s requires a name" +msgstr "%c%s nW" + +#: makeinfo/makeinfo.c:3834 +#, c-format +msgid "Reached eof before matching @end %s" +msgstr "bt諸 @end %s e, Fɮ" + +#: makeinfo/makeinfo.c:4082 +#, c-format +msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:116 +msgid "Missing } in @multitable template" +msgstr "b @multitable ˪, S }" + +#: makeinfo/multi.c:254 +#, c-format +msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:393 +#, c-format +msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" +msgstr "multitable ؤӦh (̤jȬ %d)" + +#: makeinfo/multi.c:555 +#, fuzzy, c-format +msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable" +msgstr "Lk multitable #%d" + +#: makeinfo/multi.c:584 +msgid "ignoring @tab outside of multitable" +msgstr " multitable ~ @tab" + +#: makeinfo/multi.c:632 +#, c-format +msgid "** Multicolumn output from last row:\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/multi.c:635 +#, c-format +msgid "* column #%d: output = %s\n" +msgstr "* #%d: X = %s\n" + +#: makeinfo/node.c:280 +#, c-format +msgid "Node `%s' previously defined at line %d" +msgstr "`I `%s' wb %d wqLF" + +#: makeinfo/node.c:648 +#, c-format +msgid "Formatting node %s...\n" +msgstr "sƸ`I %s 榡...\n" + +#: makeinfo/node.c:716 +#, fuzzy, c-format +msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)" +msgstr "`I `%s' ϥΤqRO (sectioning command) (Ҧp: %c%s)" + +#: makeinfo/node.c:879 +#, c-format +msgid "No node name specified for `%c%s' command" +msgstr "`%c%s' ROw`IW" + +#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151 +#, c-format +msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:923 +msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154 +msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:955 +#, c-format +msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:991 +msgid "Next:" +msgstr "U@:" + +#: makeinfo/node.c:1007 +msgid "Previous:" +msgstr "W@:" + +#: makeinfo/node.c:1021 +msgid "Up:" +msgstr "W@h:" + +#: makeinfo/node.c:1148 +#, c-format +msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1153 +msgid "@anchor command ignored; references to it will not work" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "%s ѷӨ줣sb`I: `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1363 +msgid "Menu" +msgstr "ؿ" + +#: makeinfo/node.c:1365 +msgid "Cross" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1447 +#, c-format +msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1450 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Prev" +msgstr "`I (%s) e@ (Prev) `ID" + +#: makeinfo/node.c:1462 +msgid "Prev" +msgstr "e@" + +#: makeinfo/node.c:1505 +#, c-format +msgid "Prev field of node `%s' not pointed to" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1509 +#, c-format +msgid "This node (%s) has the bad Next" +msgstr "`I (%s) U@ (Next) `ID" + +#: makeinfo/node.c:1521 +#, c-format +msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1524 +msgid "Up" +msgstr "W@h" + +#: makeinfo/node.c:1590 +#, c-format +msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1619 +#, c-format +msgid "node `%s' has been referenced %d times" +msgstr "`I `%s' wQѷ %d " + +#: makeinfo/node.c:1633 +#, c-format +msgid "unreferenced node `%s'" +msgstr "QѷӪ`I `%s'" + +#: makeinfo/node.c:1723 +#, c-format +msgid "Removing %s\n" +msgstr "" + +#: makeinfo/node.c:1727 +#, fuzzy, c-format +msgid "Can't remove file `%s': %s" +msgstr "Lkإ߿Xɮ `%s'." + +#: makeinfo/sectioning.c:122 +#, fuzzy, c-format +msgid "Appendix %c" +msgstr " %c" + +#: makeinfo/sectioning.c:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!" +msgstr "~ (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:562 +#, c-format +msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!" +msgstr "~ (search_sectioning) \"%s\"!" + +#: makeinfo/sectioning.c:623 +#, c-format +msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead" +msgstr "%c%s wo; Ч %c%s" + +#: makeinfo/sectioning.c:639 +#, c-format +msgid "Node with %ctop as a section already exists" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:647 +#, c-format +msgid "Here is the %ctop node" +msgstr "" + +#: makeinfo/sectioning.c:663 +#, c-format +msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273 +msgid "Table of Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339 +msgid "Short Contents" +msgstr "" + +#: makeinfo/xml.c:1605 +#, c-format +msgid "@image file `%s' unreadable: %s" +msgstr "@image ɮ `%s' LkŪ: %s" + +#: makeinfo/xml.c:2097 +msgid "" +"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:154 +#, c-format +msgid "%s: warning: " +msgstr "%s: ĵi: " + +#: util/install-info.c:203 +#, c-format +msgid " for %s" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:426 +#, c-format +msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" +msgstr "\tո Try `%s --help' Ho㪺ѼƦC.\n" + +#: util/install-info.c:434 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n" +"DIR-FILE.\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" +" don't insert any new entries.\n" +" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n" +" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" +" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n" +" TEXT should have the form of an Info menu item line\n" +" plus zero or more extra lines starting with " +"whitespace.\n" +" If you specify more than one entry, they are all " +"added.\n" +" If you don't specify any entries, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --help display this help and exit.\n" +" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n" +" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" +" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" +" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n" +" An Info directory entry is actually a menu item.\n" +" --quiet suppress warnings.\n" +" --remove same as --delete.\n" +" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n" +" If you specify more than one section, all the entries\n" +" are added in each of the sections.\n" +" If you don't specify any sections, they are determined\n" +" from information in the Info file itself.\n" +" --version display version information and exit.\n" +msgstr "" +"Ϊk: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" +"\n" +" Info ؿɮ DIR-FILE INFO-FILE , w˩β dir .\n" +"\n" +"Options:\n" +" --delete DIR-FILE , R{ INFO-FILE ;\n" +" sWs.\n" +" --dir-file=NAME w Info ؿɮתɮצW.\n" +" ﶵPϥ DIR-FILE ƬۦP.\n" +" --entry=TEXT H TEXT @ Info directory .\n" +" TEXT ӻP Info ؿتgkۦP榡\n" +" A[WsӥHWHťզr}lƦ.\n" +" pGzwWL@ӥHW, ̥|Q[ih.\n" +" pGzSw, ̷|H Info ɮפ\n" +"\t\t TӨMw.\n" +" --help ܨDUT, M}.\n" +" --info-file=FILE wnw˦bؿ Info ɮ.\n" +" ﶵPϥ INFO-FILE ƬۦP.\n" +" --info-dir=DIR P --dir-file=DIR/dir ۦP.\n" +" --item=TEXT P --entry TEXT ۦP.\n" +" @ Info directory بNO@ӿ涵.\n" +" --quiet ĵiT.\n" +" --remove P --delete ۦP.\n" +" --section=SEC Nɮתةbؿ SEC `.\n" +" pGzwWL@ӥHW`, Ҧس|\n" +"\t\t sWbC@Ӹ`.\n" +" pGzSw`, ̷|H Info ɮפ\n" +" TӨMw.\n" +" --version ܪT, M}.\n" +"\n" +"{, ХHqll (^) ^ bug-texinfo@gnu.org,\n" +"@DPQ, ХHqll (^) H help-texinfo@gnu.org.\n" + +#: util/install-info.c:488 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the file .../info/dir, which contains the\n" +"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" +"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" +" \n" +"%s\tThis is the top of the INFO tree\n" +"\n" +" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" +" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" +" \"h\" gives a primer for first-timers,\n" +" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" +"\n" +" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" +" to select it.\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"oOɮ .../info/dir, ̭]t Info [c̤Wh`I,\n" +"٬ (dir) TOP.\n" +"zĤ@ Info , z|qo̶}ljMҶ`I.\n" +" \n" +"%s\toO INFO 𪺳̤Wh\n" +"\n" +" o (Directory `I) ѥDnت.\n" +" J \"q\" }, \"?\" CXҦ Info O, \"d\" ^o,\n" +" \"h\" [ݵ즸ϥΪ̪J,\n" +" \"mEmacs<Return>\" i[ Emacs U, .\n" +"\n" +" b Emacs , ziHb涵ةΥ椬ѷӤW, ƹ 2 \n" +" Hܥ.\n" +"\n" +"* Menu:\n" + +#: util/install-info.c:513 +#, c-format +msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n" +msgstr "%s: LkŪ (%s), ӥBLkإ (%s)\n" + +#: util/install-info.c:600 +#, c-format +msgid "%s: empty file" +msgstr "%s: ɮ" + +#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953 +msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr " START-INFO-DIR-ENTRY, OS۹ END-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:948 +msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" +msgstr " END-INFO-DIR-ENTRY, OS۹ START-INFO-DIR-ENTRY" + +#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201 +#, c-format +msgid "%s: already have dir file: %s\n" +msgstr "" + +#: util/install-info.c:1236 +#, c-format +msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" +msgstr "%s: uw Info ɮפ@.\n" + +#: util/install-info.c:1284 +#, c-format +msgid "excess command line argument `%s'" +msgstr "hlROC `%s'" + +#: util/install-info.c:1288 +msgid "No input file specified; try --help for more information." +msgstr "wJɮ; ո --help HohT." + +#: util/install-info.c:1291 +msgid "No dir file specified; try --help for more information." +msgstr "w dir ɮ; ո --help HohT." + +#: util/install-info.c:1313 +#, c-format +msgid "no info dir entry in `%s'" +msgstr "`%s' S info dir " + +#: util/install-info.c:1426 +#, c-format +msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" +msgstr "ؿ `%s' wsb, Oɮ `%s' " + +#: util/install-info.c:1449 +#, c-format +msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" +msgstr "䤣 `%s' ; R" + +#: util/texindex.c:252 +msgid "display this help and exit" +msgstr "ܨDUT, M}" + +#: util/texindex.c:254 +msgid "keep temporary files around after processing" +msgstr "Bz, Ȧs" + +#: util/texindex.c:256 +msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" +msgstr "Bz, Ȧs (w])" + +#: util/texindex.c:258 +msgid "send output to FILE" +msgstr "NXe FILE" + +#: util/texindex.c:260 +msgid "display version information and exit" +msgstr "ܪT, M}" + +#: util/texindex.c:270 +#, c-format +msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" +msgstr "Ϊk: %s [OPTION]... FILE...\n" + +#: util/texindex.c:271 +#, c-format +msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" +msgstr "C TeX X FILE ͤ@ӱƧǪ.\n" + +#: util/texindex.c:274 +#, c-format +msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n" +msgstr "q` `foo.texi' FILE... Ʒ|w `foo.%c%c'.\n" + +#: util/texindex.c:276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"ﶵ:\n" + +#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 +#: util/texindex.c:1011 +#, c-format +msgid "%s: not a texinfo index file" +msgstr "%s: O@ texinfo " + +#: util/texindex.c:968 +#, c-format +msgid "failure reopening %s" +msgstr "s} %s ɵoͿ~" + +#: util/texindex.c:1218 +#, c-format +msgid "No page number in %s" +msgstr "b %s SX" + +#: util/texindex.c:1291 +#, c-format +msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" +msgstr "" + +#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" +#~ msgstr "%s: uw Info ؿ@.\n" + +#~ msgid "\"\" is invalid" +#~ msgstr "\"\" Xk" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c" +#~ msgstr "%s O@ӦXk ISO 639 yX" + +#~ msgid "`.' or `,' must follow cross reference, not %c" +#~ msgstr "`.' `,' ۥ椬ѷ, ӤO %c" + +#~ msgid "Node:" +#~ msgstr "`I:" + +#~ msgid "virtual memory exhausted" +#~ msgstr "OӺ" + +#~ msgid "`%s' has no Up field" +#~ msgstr "`%s' S W@h (Up) " + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n" +#~ msgstr " %-10s eʤ@.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n" +#~ msgstr " %-10s ᱲʤ@.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "{, ХHqll (^) ^ bug-texinfo@gnu.org,\n" +#~ "@DPQ, ХHqll (^) H help-texinfo@gnu.org.\n" + +#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n" +#~ msgstr "Info jO\n" + +#~ msgid "Moving within a node:\n" +#~ msgstr "b`I:\n" + +#~ msgid "Selecting other nodes:\n" +#~ msgstr "ܨ䥦`I:\n" + +#~ msgid "Other commands:\n" +#~ msgstr "䥦O:\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n" +#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n" +#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n" +#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %" +#~ "d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n" +#~ " `separate' to place footnotes in their own " +#~ "node,\n" +#~ " `end' to place the footnotes at the end of " +#~ "the\n" +#~ " node in which they are defined (the " +#~ "default).\n" +#~ " --force preserve output even if errors.\n" +#~ " --help display this help and exit.\n" +#~ " --html output HTML rather than Info format;\n" +#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n" +#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n" +#~ " generating HTML.\n" +#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating " +#~ "HTML.\n" +#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n" +#~ " implies --no-split.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" +#~ "\n" +#~ "N Texinfo lXഫܨ䥦榡:\n" +#~ "Info ɾAXH Emacs άOWߪ GNU Info {@uWŪ (w]);\n" +#~ "¤r (ϥ --no-headers ﶵ); HTML (ϥ --html ﶵ).\n" +#~ "\n" +#~ "ﶵ:\n" +#~ " --commands-in-node-names \`IW٤ϥ @ RO.\n" +#~ " -D VAR pP @set @wq@ܼ.\n" +#~ " -E, --macro-expand FILE Nwi}lXXɮ FILE.\n" +#~ " --error-limit=NUM b NUM ӿ~ᵲ (w]Ȭ %d).\n" +#~ " --fill-column=NUM Cb NUM ӦrB_ (w]Ȭ %d).\n" +#~ " --footnote-style=STYLE H STYLE 覡X}:\n" +#~ " `separate' ON}mb̦ۤv`I,\n" +#~ " `end' ON}mb̳Qwq`I\n" +#~ " (w]).\n" +#~ " --force YϦ~, ]X.\n" +#~ " --help ܨDUT, M}.\n" +#~ " --html X HTML 榡, ӫD Info;\n" +#~ " -I DIR N DIR [b @include jM|.\n" +#~ " --ifhtml YϤX HTML 榡, ]@ֳBz @ifhtml\n" +#~ " P @html r.\n" +#~ " --ifinfo YϿX HTML, ]@ֳBz @ifinfo r\n" +#~ " --iftex Bz @iftex P @tex r.\n" +#~ " t --no-split ﶵ.\n" + +#~ msgid "" +#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: lines " +#~ "and\n" +#~ " write to standard output without --output.\n" +#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n" +#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n" +#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n" +#~ " --no-split suppress splitting of large Info output files " +#~ "or\n" +#~ " generation of one HTML file per node.\n" +#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" +#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" +#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in " +#~ "output.\n" +#~ " -o, --output=FILE output to FILE, ignoring any @setfilename.\n" +#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %" +#~ "d).\n" +#~ " if VAL is `none', do not indent;\n" +#~ " if VAL is `asis', preserve existing " +#~ "indentation.\n" +#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %" +#~ "d).\n" +#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" +#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n" +#~ " --version display version information and exit.\n" +#~ msgstr "" +#~ " --no-headers Info `IjuP `I: , H\n" +#~ " w --output , XܼзǿX].\n" +#~ " --no-ifhtml Bz @ifhtml P @html r.\n" +#~ " --no-ifinfo Bz @ifinfo r.\n" +#~ " --no-iftex Bz @iftex P @tex r.\n" +#~ " --no-split Τj Info Xɮ, ]@Ӹ`I\n" +#~ " Nͤ@ HTML ɮ\n" +#~ " --no-validate `I椬ѷӧ@ˬd.\n" +#~ " --no-warn ĵi (O]A~).\n" +#~ " --number-sections bXܳ`s.\n" +#~ " -o, --output=FILE Xɮ FILE, @setfilename ]" +#~ "w.\n" +#~ " -P DIR N DIR [b @include jM|e.\n" +#~ " --paragraph-indent=VAL N Info qY VAL Ӫť (w]Ȭ %d).\n" +#~ " pG VAL `none', @Y;\n" +#~ " pG VAL `asis', Odثe Y.\n" +#~ " --reference-limit=NUM ̦hĵi NUM Ӱѷ (w]Ȭ %d).\n" +#~ " -U VAR ܼƪwq, pP @clear.\n" +#~ " -v, --verbose ثeb@.\n" +#~ " --version ܪT, Mᵲ.\n" + +#~ msgid "No .png or .jpg for `%s'" +#~ msgstr "S `%s' .png .jpg" |