diff options
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex | 77 |
1 files changed, 39 insertions, 38 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex index a357c7c86da..342fbe1251a 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex @@ -1,5 +1,5 @@ % -% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2014 documentation +% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2015 documentation % CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some % are in Slovak :-) % @@ -14,6 +14,7 @@ % Public domain. % % History: +% 2015/05/05: v1.52 2015 version translation started (PS) % 2015/02/13: v1.51 small corrections reported by users (PS) % 2014/05/09: v1.50 further edits and cleanup (PS) % 2014/05/08: v1.49 small edits and cleanup (PS) @@ -73,10 +74,10 @@ % % version, metadata as macros % -\newcommand\thisyear{2014} -\newcommand\lastyear{2013} -\newcommand\cstlversion{1.51} -\newcommand\cstldate{13.\ \'unora 2015} %\thisyear} +\newcommand\thisyear{2015} +\newcommand\lastyear{2014} +\newcommand\cstlversion{1.52} +\newcommand\cstldate{5.\ kv\v{e}tna 2015} %\thisyear} % % macros for different version of document: % - in Zpravodaj CSTUG (with different layout) @@ -221,9 +222,9 @@ \fi Překlad - 2004--2014 Ján Buša, + 2004--2015 Ján Buša, 2001 Janka Chlebíková, - 2003--2014 Petr Sojka a + 2003--2015 Petr Sojka a 2003 Petra Sojková je šířen pod GNU FDL licencí. @@ -2884,7 +2885,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb \subsection{Možnosti nastavenia za behu programu} -Ďalšou z~pekných čŕt distribúcie \Webc{} je možnosť kontroly +Ďalšou z~pekných čŕt distribúcie \Webc{} je možnosť kontroly množstva pamäťových parametrov (najmä veľkosti polí) za behu prostredníctvom súboru \file{texmf.cnf}, ktorý číta knižnica \KPS{}. Nastavenia všetkých parametrov môžete @@ -2900,7 +2901,8 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}): štandardnej špecifikácie mena programu používaného knižnicou \KPS{}, konkrétna hodnota premennej \texttt{main\_memory} sa načíta zo súboru \file{texmf.cnf}. - %B% (porovnaj všeobecnú hodnotu a \uv{obrovskú} hodnotu, ktorá sa inštancuje cez \texttt{hugetex}, atď.). + %B% (porovnaj všeobecnú hodnotu a \uv{obrovskú} hodnotu, + %B% ktorá sa inštancuje cez \texttt{hugetex}, atď.). \item[\texttt{extra\_mem\_bot}] Dodatočný priestor pre \uv{veľké} dátové štruktúry \TeX u{}: \uv{boxy}, \uv{glue}, \uv{break\-point(y)} a podobne. @@ -3261,7 +3263,7 @@ V~roce 2003 se neustálou smrští oprav a rozšíření stalo to, že velikost \TL{} již neumožnila jeho směstnání na jedno \CD{}, a tak došlo k~rozdělení na tři různé distribuce (viz oddíl~\ref{sec:tlcoll.dists} na -straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc: +straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc: \begin{itemize*} \item Na žádost \LaTeX{} týmu jsme změnili standardní příkazy @@ -3318,7 +3320,6 @@ Soubory \filename{.map} jsou nyní vyhledávány jen v~podaresářích \envname{TEXFONTMAPS}. Podobně, soubory \filename{.enc} jsou hledány jen v~podadresářích \dirname{fonts/enc}, podle cesty \envname{ENCFONTS}. \cmdname{updmap} se pokusí vypsat varování o~problematických souborech. -% O~metodách zpracování té které informace, prosíme viz \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}. @@ -3365,9 +3366,9 @@ Viz \CDref{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} \item \textsf{pdfetex} je teď implicitní stroj pro všechny formáty kromě samotného (plain) \textsf{tex}u. (Ten jistěže generuje \acro{DVI}, - když je spuštěn jako \textsf{latex} atd.) To znamená, kromě jiných - věcí, že mikrotypografické rozšíření \textsf{pdftex}u jsou dostupné - v~\LaTeX u, \ConTeXt u atd., stejně jako rozšíření +když je spuštěn jako \textsf{latex} atd.) To znamená, kromě jiných +věcí, že mikrotypografické rozšíření \textsf{pdftex}u jsou dostupné +v~\LaTeX u, \ConTeXt u atd., stejně jako rozšíření \eTeX u (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}). To také znamená, že užití balíku \pkgname{ifpdf} (pracuje s~plainem @@ -3380,28 +3381,23 @@ letos, ale v~příštím roce \cs{pdfoutput} může být definován, dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}. \item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org/}) má množství nových vlastností: - - \begin{itemize*} - + \begin{itemize*} \item \cs{pdfmapfile} a \cs{pdfmapline} poskytují podporu mapování fontů uvnitř dokumentu. \item Mikrotypografické rozšíření fontu může být použito jednodušeji.\newline - \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html} - + \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html} \item Všechny parametry, které byly předtím nastavovány ve - zvláštním konfiguračním souboru \filename{pdftex.cfg}, musí - teď být nastaveny pomocí primitivů, obyčejně - v~\filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} není - dále podporován. Všechny existující \filename{.fmt} soubory - musí být znovu vytvořeny při změně souboru \filename{pdftexconfig.tex}. - + zvláštním konfiguračním souboru \filename{pdftex.cfg}, musí + teď být nastaveny pomocí primitivů, obyčejně + v~\filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} není + dále podporován. Všechny existující \filename{.fmt} soubory + musí být znovu vytvořeny při změně souboru \filename{pdftexconfig.tex}. \item Další informace viz manuál pdf\TeX u: \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual}. - - \end{itemize*} + \end{itemize*} \item Primitiv \cs{input} v~\cmdname{tex}u (a \cmdname{mf} a -\cmdname{mpost}) teď akceptuje dvojité uvozovky se jmény obsahujícími -mezery a s~jinými zvláštními znaky. Typické příklady: +\cmdname{mpost}) teď akceptuje dvojité uvozovky se jmény obsahujícími +mezery a s~jinými zvláštními znaky. Typické příklady: \begin{verbatim} \input "filename with spaces" % plain \input{"filename with spaces"} % latex @@ -3410,10 +3406,10 @@ Pro další informace viz manuál Web2C: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}. \item Podpora enc\TeX u je nyní zahrnuta uvnitř Web2C, v~důsledku toho ve všech \TeX ových programech, použitím -volby \optname{-enc} \Dash \emph{jen v~případě, že formáty -jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování +volby \optname{-enc} \Dash \emph{jen v~případě, že formáty +jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování vstupu a výstupu, čímž umožňuje plnou podporu kódování -Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a +Unicode (v~\acro{UTF}-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a \url{http://www.olsak.net/enctex.html}. \item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici. @@ -3654,9 +3650,9 @@ které by měly šanci fungovat na více než jedné verzi. Z dalších menších změn: nyní používáme \pkgname{xz} kompresi, stabilní náhradu za \pkgname{lzma} -(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literál |$| je povolen v~názvech +(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literál~|$| je povolen v~názvech souborů pokud není uveden na začátku jména známé proměnné; -knihovna Kpathsea je teď vícevláknová (použitelné v~MetaPostu); +knihovna Kpathsea je teď více\-vláknová (použitelné v~Meta\-Postu); budování celého \TL{} je nyní založeno na systému Automake. Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání \TL{}, spolu s~podpůrným @@ -3664,8 +3660,8 @@ materiálem jako např. \CD\ labels jsou dostupná na \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. \subsubsection{2010} +\label{sec:2010news} -\label{sec:2010news} % keep with 2010 V~roce 2010 je předvolenou verzí pro výstup PDF verze 1.5, umožňující větší kompresi. To se týká všech nástrojú \TeX{}u používaných na vytváření PDF a \code{dvipdfmx}. Načtením \LaTeX{}ovského balíčku \pkgname{pdf14} se provede zpětná změna na PDF~1.4, @@ -3833,7 +3829,8 @@ Platformy: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix}, \subsection{Současnost} \label{sec:tlcurrent} -Rok 2014 zažil další doladění \TeX{}u od Knutha; to ovlivnilo všechny stroje, +Rok 2014 zažil další doladění \TeX{}u od Knutha; +to ovlivnilo všechny stroje, ale pravděpodobně jedinou viditelnou změnou je navrácení řetězce \code{preloaded format} ve výstupním řádku. Podle Knutha toto nyní odráží formát, @@ -3904,8 +3901,12 @@ normálně nainstalovány z~internetu. \subsection{Budoucnost} \emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu -pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, a jistěže aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich omezeném volném čase a tedy vždycky je -co dodělávat. Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}. +pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali +více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, +a jistěže aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker +a fontů. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich +omezeném volném čase a tedy vždycky je co dodělávat. +Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}. Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: \begin{quote} |