diff options
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex | 66 |
1 files changed, 27 insertions, 39 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex index 6b74bc3bd13..a2773d229ec 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex @@ -1,4 +1,10 @@ -%Format: pdf +% $Id: $ +% +% French translation of the TeX Live documentation. +% See ../texlive-en for original version. +% This translation is released under the terms of the WTFPL v2. +% +% Last update based on ../texlive-en/texlive-en.tex r9790. % % Change history (started May 18th 2002) % 2008/07/26: synced with 2008 English version, by Daniel Flipo @@ -9,71 +15,53 @@ % 2003/08/28: synced with 2003 English version, by Éric Picheral & Jacques André % 2002/05/25: proof-reading and corrections, by Daniel Flipo % 2002/05/18: synced with English version, by Fabrice -% + \documentclass{article} -\let\tldocfrench=1 % NOT used... \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} +\let\tldocfrench=1 % pour live4ht.cfg (ou en fait inutilisé?) (mpg) \usepackage[frenchb]{babel} \usepackage{xspace} -\frenchbsetup{AutoSpacePunctuation=false, og=», fg=»} - -\usepackage{ifpdf} -% tex-live.sty suppose \hyper@linkurl défini... -\ifpdf - \def\Status{1} % (df) Pour faire charger hyperref dans tex-live.sty -\else - \makeatletter - \def\hyper@linkurl#1#2{#2} % undefined if hyperref.sty not loaded - \makeatother -\fi +\frenchbsetup{AutoSpacePunctuation=false, og=«, fg=»} \usepackage{tex-live} -% Correctifs à tex-live.sty (df) + +% Francisation de tex-live.sty (df) \renewcommand{\samp}[1]{\og \texttt{#1}\fg{}} % (df) La commande \TeXLive n'est pas utilisée en v.f. \renewcommand{\TL}{\TeX{} Live\xspace}% Robuste (pas besoin de \protect)... \renewcommand{\TK}{\TeX{} Collection\xspace}% idem. -% tex-live.sty fait précéder les no de page d'une fine... si on veut -% une insécable normale, décommenter la ligne suivante : +% tex-live.sty fait précéder les no de page d'une fine... +% en français, une insécable normale est préférable \def\p.{page~} -% Chez Karl, la commande \url{} ne protège pas les caractères actifs (:?), -% d'où ceci (essai provisoire... erreurs avec le car. #) : -%\let\urlORI\url -%\renewcommand*{\url}[1]{\foreignlanguage{english}{\urlORI{#1}}} -%\renewcommand*{\url}[1]{{\shorthandoff{:?!;}\urlORI{#1}}} -% La commande \path de url.sty ajoute des espaces parasites, pas \url, d'où -\let\path\url -% mais ceci impose de remplacer \path|...| par \path{...}, et les \$ inclus -% par des $. - -\newcommand{\THANH}{Hàn Th\'{ê} Thanh} \setlength{\parindent}{0mm} \addtolength{\parskip}{.25\baselineskip} \begin{document} -\title{{\huge Guide pratique de \TL{} \\\smallskip} - {\LARGE\textsf{\TL{} 2008}}% - } +\title{% + {\huge\itshape Guide pratique de \TL \\\smallskip}% + {\LARGE\sffamily \TL 2009}% + } -\author{Karl Berry \\[3mm] - \url{http://tug.org/texlive/}\\[5mm] - \textit{Version française}\\[3mm] - Daniel Flipo (GUTenberg) - } +\author{ + Karl Berry, éditeur \\[3mm] + \url{http://tug.org/texlive/} \\[6mm] + \textit{Version française} \\[3mm] + Manuel Pégourié-Gonnard\thanks{Précédentes versions française par Daniel + Flipo, Éric Picheral, Jacques André, Fabrice Popineau et peut-être + d'autres avant eux.} + } -\date{Juillet 2008} +\date{Septembre 2009} \maketitle -\thispagestyle{empty} % no need for page number \begin{multicols}{2} \tableofcontents -%\listoftables \end{multicols} \section{Introduction} |