summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--Master/readme-html.dir/readme.it.html108
-rw-r--r--Master/readme-txt.dir/README.IT117
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/it.po424
3 files changed, 292 insertions, 357 deletions
diff --git a/Master/readme-html.dir/readme.it.html b/Master/readme-html.dir/readme.it.html
index 417cf3b7740..970271b66eb 100644
--- a/Master/readme-html.dir/readme.it.html
+++ b/Master/readme-html.dir/readme.it.html
@@ -1,108 +1,112 @@
<html><head>
<!-- $Id$ -->
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title>TeX Live</title></head><body>
-<h2>Benvenuto a TeX Live</h2>
+<h2>Benvenuti a TeX Live</h2>
<p>La distribuzione software <strong>TeX Live</strong> offre un sistema
TeX completo per una grande varietà di piattaforme GNU e Unix, Macintosh,
Windows ed altre ancora. Comprende programmi per la scrittura, la
composizione tipografica, la visualizzazione e la stampa di documenti TeX
-in molte lingue differenti e una vasta raccolta di macro TeX e librerie di
-caratteri tipografici.
+in molte lingue e un'ampia raccolta di macro TeX e collezioni di
+caratteri tipografici.</p>
-<p>La distribuzione include un'estesa documentazione generale su TeX, così
-come la documentazione per i pacchetti software inclusi.
+<p>La distribuzione include una vasta documentazione generale su TeX, così
+come la documentazione per i pacchetti software inclusi.</p>
-<p>Per informazioni sulla licenza, consulta i file testuali <a
-href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a> e <a
-href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a> contenuti nella directory
-principale.
+<p>Per informazioni sulla licenza, consultate i file
+<a href="../LICENSE.TL">LICENSE.TL</a> e
+<a href="../LICENSE.CTAN">LICENSE.CTAN</a> contenuti nella directory
+principale.</p>
<h3>Da dove cominciare</h3>
<p>Raccomandiamo caldamente di leggere la Guida a TeX Live prima di
intraprendere l'installazione. Questa guida include istruzioni passo
-passo, una descrizione delle directory principali e molto altro.
+passo, una descrizione delle directory principali e molto altro.</p>
-<p>La versione italiana della Guida si trova nella distribuzione completa
-(ad esempio sul DVD) nella directory <a
-href="../texmf/doc/texlive/texlive-it">texmf/doc/texlive/</a>, sia in
-formato <a href="../texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html">html</a>
-che <a
-href="../texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf">pdf</a>pdf</a>. Le
-traduzioni in altre lingue sono anch'esse disponibili sotto<a
-href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.
+<p>Se state eseguendo l'installazione da un'immagine del DVD, la Guida
+in italiano e in tutte le traduzioni si trova nella directory
+<a href="../texlive-doc">texlive-doc</a>.</p>
-<p>Forniamo anche un elenco di <a href="../doc.html">collegamenti alla
-documentazione in PDF e HTML</a> disponibile per i pacchetti ed i
-programmi inclusi.
+<p>Dopo l'installazione, la versione italiana della Guida si trova nella
+directory
+<a href="../texmf/doc/texlive-it">texmf/doc/texlive/</a>, sia in formato
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html">html</a> che in
+<a href="../texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf">pdf</a>. Anche le
+traduzioni nelle altre lingue sono disponibili in
+<a href="../texmf/doc/texlive/">texmf/doc/texlive</a>.</p>
-Se stai installando direttamente da Internet, i precedenti collegamenti
-non funzioneranno. In questa eventualità, puoi visionare la <a
-href="http://tug.org/texlive/doc.html">documentazione di TeX Live su
-Internet</a>.
+<p>Mettiamo a disposizione anche un elenco di
+<a href="../doc.html">collegamenti alla documentazione in PDF e HTML</a>
+per i pacchetti ed i programmi inclusi.</p>
-<p>Per un elenco dei cambiamenti più importanti nell'edizione di
-quest'anno, consulta la sezione sulla <i>Storia delle edizioni</i> alla
-fine della documentazione.
+<p>Se state eseguendo l'installazione direttamente da Internet, i precedenti
+collegamenti non funzioneranno. In questa eventualità, potete visionare la
+<a href="http://tug.org/texlive/doc.html">documentazione di TeX Live su
+Internet</a>.</p>
+
+<p>Per un elenco dei più importanti cambiamenti nell'edizione di
+quest'anno, consultate la sezione sulla <i>Storia delle edizioni</i> alla
+fine della documentazione.</p>
<h3>Installazione</h3>
<p>Lo script di installazione è chiamato <tt>install-tl</tt>
-(<tt>install-tl.bat</tt> su Windows) e ha tre modi operativi:
+(<tt>install-tl.bat</tt> su Windows) ed ha tre modi operativi:
<dl>
-<dt><b>guidato</b></dt> (predefinito su Windows) che pone il minimo
-possibile delle domande ed installa qualunque cosa. Può essere specificato
-esplicitamente con <tt>install-tl&nbsp;--gui=wizard</tt>.<p>
+<dt><b>guidato</b></dt> (predefinito su Windows) che pone il minor numero
+di domande ed installa qualunque cosa. Può essere specificato esplicitamente
+con <tt>install-tl&nbsp;--gui=wizard</tt>.
<dt><b>testuale</b></dt> (predefinito su tutte le altre piattaforme) che
ha tutte le opzioni di configurazione. Può essere specificato
-esplicitamente con <tt>install-tl&nbsp;--gui=text</tt>.<p>
+esplicitamente con <tt>install-tl&nbsp;--gui=text</tt>.
<dt><b>perltk</b></dt> che è un'interfaccia grafica per la modalità
-testuale; è utile specialmente per gli utenti Windows competenti che non
+testuale; è utile specialmente sotto Windows per gli utenti esperti che non
vogliono le opzioni predefinite. Può essere specificato esplicitamente con
-<tt>install-tl&nbsp;--gui=perltk</tt> o lanciando su Windows
-<tt>install-tl-advanced.bat</tt>.
+<tt>install-tl&nbsp;--gui=perltk</tt> o lanciando
+<tt>install-tl-advanced.bat</tt> sotto Windows.
-</dl>
+</dl></p>
<p>Gli aggiornamenti dei pacchetti ed altre configurazioni successive
-all'installazione sono eseguiti con lo script <tt>tlmgr</tt> (TeX Live
-Package Manager, Gestore dei Pacchetti di TeX Live), che ugualmente ha sia
-una modalità grafica che una testuale.
+all'installazione si ottengono con lo script <tt>tlmgr</tt> (TeX Live
+Package Manager, Gestore dei Pacchetti di TeX Live), che ha sia
+una modalità grafica che una testuale.</p>
-<p>Puoi specificare l'opzione <tt>--help</tt> su riga di comando sia a <a
-href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a> che a <a
-href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> per ottenere
-informazioni su entrambi i programmi. Visita i collegamenti alla
-documentazione citati in precedenza per (ancora) più informazioni.
+<p>Potete specificare l'opzione <tt>--help</tt> sulla riga di comando sia
+per <a href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a> che
+per <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> al fine di ottenere
+informazioni dettagliate su entrambi i programmi. Visitate i precedenti
+collegamenti alla documentazione per avere (molte) più informazioni.</p>
<h3>Collegamenti</h3>
<p>Ecco infine alcune pagine web di riferimento. Queste non sono incluse
-in TeX Live:
+in TeX Live:</p>
<p><ul>
<li><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a>
- - se sei nuovo di TeX e/o desideri del materiale introduttivo.
+ - se siete nuovi di TeX e/o desiderate del materiale introduttivo.
<li><a href="http://tug.org/interest.html">http://tug.org/interest.html</a>
- - elenchi generici di risorse web per TeX, inclusi documentazione,
+ - elenchi generali di risorse web per TeX, inclusi documentazione,
sistemi, pacchetti, font e molto altro.
<li><a href="http://tug.org/ctan.html">http://tug.org/ctan.html</a>
- un punto di accesso alla Comprehensive TeX Archive Network (CTAN),
- che è un deposito online di tutto ciò che riguarda TeX.
+ che è una raccolta online di tutto ciò che riguarda TeX.
<li><a href="http://tug.org/usergroups.html">http://tug.org/usergroups.html</a>
- l'elenco di tutti i gruppi utenti TeX nel mondo, con informazioni
- sui loro contatti. Ti incoraggiamo caldamente ad unirti ad un gruppo
- di tua scelta, per sostenere TeX Live ed altre attività legate a
+ sui loro contatti. Vi incoraggiamo caldamente ad unirvi ad un gruppo
+ di vostra scelta per sostenere TeX Live e le altre attività legate a
TeX.
-</ul>
+</ul></p>
<h4>Buon lavoro con TeX!</h4>
diff --git a/Master/readme-txt.dir/README.IT b/Master/readme-txt.dir/README.IT
index 9c29abf8b57..5530d12f505 100644
--- a/Master/readme-txt.dir/README.IT
+++ b/Master/readme-txt.dir/README.IT
@@ -5,14 +5,14 @@ Benvenuto a TeX Live
una grande varietà di piattaforme GNU e Unix, Macintosh, Windows ed
altre ancora. Comprende programmi per la scrittura, la composizione
tipografica, la visualizzazione e la stampa di documenti TeX in molte
- lingue differenti e una vasta raccolta di macro TeX e librerie di
- caratteri tipografici.
+ lingue e un'ampia raccolta di macro TeX e collezioni di caratteri
+ tipografici.
- La distribuzione include un'estesa documentazione generale su TeX, così
+ La distribuzione include una vasta documentazione generale su TeX, così
come la documentazione per i pacchetti software inclusi.
- Per informazioni sulla licenza, consulta i file testuali [1]LICENSE.TL
- e [2]LICENSE.CTAN contenuti nella directory principale.
+ Per informazioni sulla licenza, consultate i file [1]LICENSE.TL e
+ [2]LICENSE.CTAN contenuti nella directory principale.
Da dove cominciare
@@ -20,88 +20,93 @@ Benvenuto a TeX Live
intraprendere l'installazione. Questa guida include istruzioni passo
passo, una descrizione delle directory principali e molto altro.
- La versione italiana della Guida si trova nella distribuzione completa
- (ad esempio sul DVD) nella directory [3]texmf/doc/texlive, sia in
- formato [4]html che [5]pdf. Le traduzioni in altre lingue sono
- anch'esse disponibili sotto [6]texmf/doc/texlive.
+ Se state eseguendo l'installazione da un'immagine del DVD, la Guida in
+ italiano e in tutte le traduzioni si trova nella directory
+ [3]texlive-doc.
- Forniamo anche un elenco di [7]collegamenti alla documentazione
- in PDF e HTML disponibile per i pacchetti ed i programmi inclusi.
+ Dopo l'installazione, la versione italiana della Guida si trova nella
+ directory [4]texmf/doc/texlive/, sia in formato [5]html che in [6]pdf.
+ Anche le traduzioni nelle altre lingue sono disponibili in
+ [7]texmf/doc/texlive.
- Se stai installando direttamente da Internet, i precedenti collegamenti
- non funzioneranno. In questa eventualità, puoi visionare la
- [8]documentazione di TeX Live su Internet.
+ Mettiamo a disposizione anche un elenco di [8]collegamenti alla
+ documentazione in PDF e HTML per i pacchetti ed i programmi inclusi.
- Per un elenco dei cambiamenti più importanti nell'edizione di
- quest'anno, consulta la sezione sulla Storia delle edizioni alla fine
+ Se state eseguendo l'installazione direttamente da Internet, i
+ precedenti collegamenti non funzioneranno. In questa eventualità,
+ potete visionare la [9]documentazione di TeX Live su Internet.
+
+ Per un elenco dei più importanti cambiamenti nell'edizione di
+ quest'anno, consultate la sezione sulla Storia delle edizioni alla fine
della documentazione.
Installazione
Lo script di installazione è chiamato install-tl (install-tl.bat su
- Windows) e ha tre modi operativi:
+ Windows) ed ha tre modi operativi:
- guidato (predefinito su Windows) che pone il minimo possibile delle
- domande ed installa qualunque cosa. Può essere specificato
- esplicitamente con install-tl --gui=wizard.
+ guidato (predefinito su Windows) che pone il minor numero di domande ed
+ installa qualunque cosa. Può essere specificato esplicitamente
+ con install-tl --gui=wizard.
testuale (predefinito su tutte le altre piattaforme) che ha tutte le
- opzioni di configurazione. Può essere specificato esplicitamente
- con install-tl --gui=text.
+ opzioni di configurazione. Può essere specificato esplicitamente
+ con install-tl --gui=text.
perltk che è un'interfaccia grafica per la modalità testuale; è utile
- specialmente per gli utenti Windows competenti che non vogliono
- le opzioni predefinite. Può essere specificato esplicitamente
- con install-tl --gui=perltk o lanciando su Windows
- install-tl-advanced.bat.
+ specialmente sotto Windows per gli utenti esperti che non
+ vogliono le opzioni predefinite. Può essere specificato
+ esplicitamente con install-tl --gui=perltk o lanciando
+ install-tl-advanced.bat sotto Windows.
Gli aggiornamenti dei pacchetti ed altre configurazioni successive
- all'installazione sono eseguiti con lo script tlmgr (TeX Live Package
- Manager, Gestore dei Pacchetti di TeX Live), che ugualmente ha sia una
- modalità grafica che una testuale.
+ all'installazione si ottengono con lo script tlmgr (TeX Live Package
+ Manager, Gestore dei Pacchetti di TeX Live), che ha sia una modalità
+ grafica che una testuale.
- Puoi specificare l'opzione --help su riga di comando sia a
- [9]install-tl che a [10]tlmgr per ottenere informazioni su entrambi i
- programmi. Visita i collegamenti alla documentazione citati in
- precedenza per (ancora) più informazioni.
+ Potete specificare l'opzione --help sulla riga di comando sia per
+ [10]install-tl che per [11]tlmgr al fine di ottenere informazioni
+ dettagliate su entrambi i programmi. Visitate i precedenti collegamenti
+ alla documentazione per avere (molte) più informazioni.
Collegamenti
Ecco infine alcune pagine web di riferimento. Queste non sono incluse
in TeX Live:
- * [11]http://tug.org/begin.html - se sei nuovo di TeX e/o desideri
- del materiale introduttivo.
- * [12]http://tug.org/interest.html - elenchi generici di risorse web
+ * [12]http://tug.org/begin.html - se siete nuovi di TeX e/o
+ desiderate del materiale introduttivo.
+ * [13]http://tug.org/interest.html - elenchi generali di risorse web
per TeX, inclusi documentazione, sistemi, pacchetti, font e molto
altro.
- * [13]http://tug.org/ctan.html - un punto di accesso alla
- Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), che è un deposito online
+ * [14]http://tug.org/ctan.html - un punto di accesso alla
+ Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), che è una raccolta online
di tutto ciò che riguarda TeX.
- * [14]http://tug.org/usergroups.html - l'elenco di tutti i gruppi
- utenti TeX nel mondo, con informazioni sui loro contatti. Ti
- incoraggiamo caldamente ad unirti ad un gruppo di tua scelta, per
- sostenere TeX Live ed altre attività legate a TeX.
+ * [15]http://tug.org/usergroups.html - l'elenco di tutti i gruppi
+ utenti TeX nel mondo, con informazioni sui loro contatti. Vi
+ incoraggiamo caldamente ad unirvi ad un gruppo di vostra scelta per
+ sostenere TeX Live e le altre attività legate a TeX.
Buon lavoro con TeX!
_________________________________________________________________
- [15]Home page di TeX Live.
+ [16]Home page di TeX Live.
References
1. file:LICENSE.TL
2. file:LICENSE.CTAN
- 3. file:texmf/doc/texlive/texlive-it
- 4. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html
- 5. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf
- 6. file:texmf/doc/texlive/
- 7. file:doc.html
- 8. http://tug.org/texlive/doc.html
- 9. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
- 10. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
- 11. http://tug.org/begin.html
- 12. http://tug.org/interest.html
- 13. http://tug.org/ctan.html
- 14. http://tug.org/usergroups.html
- 15. http://tug.org/texlive/
+ 3. file:texlive-doc
+ 4. file:texmf/doc/texlive/texlive-it
+ 5. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html
+ 6. file:texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf
+ 7. file:texmf/doc/texlive/
+ 8. file:doc.html
+ 9. http://tug.org/texlive/doc.html
+ 10. http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html
+ 11. http://tug.org/texlive/tlmgr.html
+ 12. http://tug.org/begin.html
+ 13. http://tug.org/interest.html
+ 14. http://tug.org/ctan.html
+ 15. http://tug.org/usergroups.html
+ 16. http://tug.org/texlive/
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po
index ca6bbe040f1..1f77cfb984c 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/it.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/it.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Texlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 03:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 12:01+0100\n"
-"Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-21 10:46+0100\n"
+"Last-Translator: Marco Pallane <marco.pallante@gmail.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Installazione di TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:679
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:772
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:935
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244
@@ -69,27 +70,26 @@ msgid ""
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
-"Benvenuto nell'installazione di TeX Live %s\n"
+"Benvenuti nell'installazione di TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
-"Questo programma ti guiderà attraverso il processo di installazione.\n"
+"Questo programma vi guiderà attraverso il processo di installazione.\n"
"\n"
-"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consulta\n"
+"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consultate\n"
"il sito web oppure la guida all'installazione."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-msgstr "Oppure usa install-tl-advanced.bat"
+msgstr "In alternativa, usate il programma install-tl-advanced.bat"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
-#, fuzzy
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Oppure aggiungi l'argomento --gui perltk a install-tl."
+msgstr "In alternativa, usate l'opzione --gui perltk di install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
msgid "Destination folder:"
-msgstr "Cartella di destinazione:"
+msgstr "Percorso di destinazione:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:180
@@ -123,15 +123,14 @@ msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
-"La cartella di destinazione conterrà l'installazione.\n"
-"Raccomandiamo di usare l'anno di questa versione di TeX Live\n"
+"Il percorso di destinazione conterrà l'installazione.\n"
+"Raccomandiamo di lasciare l'anno di questa edizione di TeX Live\n"
"come ultima componente del percorso."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
-#, fuzzy
msgid "disk space required:"
-msgstr "spazio necessario sul disco"
+msgstr "spazio necessario sul disco:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:813
@@ -153,9 +152,12 @@ msgstr "Inserisci il percorso per"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:741
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:947
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Ok"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
msgid "This screen allows you to configure some options"
-msgstr "Da questa schermata puoi configurare alcune opzioni"
+msgstr "Da questa schermata è possibile configurare alcune opzioni"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:418
#, perl-format
@@ -187,8 +189,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il programma è pronto per installare TeX Live %s.\n"
"Saranno usate le impostazioni indicate qui sotto.\n"
-"Se vuoi compiere delle modifiche prima di procedere torna indietro,\n"
-"altrimenti premi sul pulsante \"Installa\"."
+"Se desiderate modificare qualcosa prima di procedere, tornate indietro,\n"
+"altrimenti premete sul pulsante \"Installa\"."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
@@ -205,7 +207,8 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
@@ -225,7 +228,8 @@ msgstr "Sì"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -240,18 +244,10 @@ msgstr "Installa"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i "
-"riferimenti alla documentazione.\n"
-"Visita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e "
-"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi "
-"per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo a te più "
-"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/"
-"usergroups.html."
+"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i riferimenti alla documentazione.\n"
+"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
@@ -262,11 +258,11 @@ msgid ""
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
-"Aggiungi %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n"
-"Aggiungi %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
+"Aggiungete %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n"
+"Aggiungete %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
"Per semplificare l'accesso ai programmi di TeX Live\n"
"in questa sessione ed ai prossimi avvii,\n"
-"aggiungi %s/bin/%s alla tua variabile PATH."
+"aggiungete %s/bin/%s alla vostra variabile PATH."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
@@ -274,11 +270,13 @@ msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
+"Ci sono stati degli avvisi durante il processo d'installazione.\n"
+"Ecco la lista dei messaggi di avviso:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:393
msgid "Welcome to TeX Live!"
-msgstr "Benvenuto a TeX Live!"
+msgstr "Benvenuti a TeX Live!"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:515
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:403
@@ -302,7 +300,7 @@ msgstr "Tutti"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
@@ -311,7 +309,7 @@ msgstr "lettera"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:171
msgid "Basic Information"
-msgstr "Informazioni di Base"
+msgstr "Informazioni Base"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
@@ -340,7 +338,7 @@ msgstr "Collezioni di lingue"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213
msgid "Directory setup"
-msgstr "Configurazione delle directory"
+msgstr "Impostazioni Directory"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:217
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
@@ -368,9 +366,8 @@ msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:256
-#, fuzzy
msgid "Default paper size"
-msgstr "Formato pagina per"
+msgstr "Formato pagina predefinito"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
@@ -391,8 +388,7 @@ msgstr "Inverti"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
-"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
+msgstr "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
msgid "Create all format files"
@@ -503,7 +499,7 @@ msgstr "pagine info in"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
msgid "Select arch-os"
-msgstr "Seleziona le architetture da installare"
+msgstr "Seleziona le combinazioni di architetture e sistemi operativi"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
#, perl-format
@@ -511,7 +507,7 @@ msgid "%s out of %s"
msgstr "%s su %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s collezioni su %s"
@@ -529,7 +525,7 @@ msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
-"Lettura dell'archivio locale di TeX Live\n"
+"Lettura dell'archivio locale di TeX Live in corso\n"
"Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:207
@@ -538,7 +534,8 @@ msgstr ""
msgid "Completed"
msgstr "Completato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
@@ -557,15 +554,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Non hai i permessi sufficienti per cambiare l'installazione;\n"
"in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n"
-"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo "
-"amministratore.\n"
+"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo amministratore.\n"
"\n"
"La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:260
-#, fuzzy
msgid "Load default"
-msgstr "Carica archivio predefinito:"
+msgstr "Carica predefinito"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:266
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2035
@@ -584,7 +579,8 @@ msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
msgid "Status"
msgstr "Stato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
msgid "all"
msgstr "tutti"
@@ -621,17 +617,16 @@ msgid "Match"
msgstr "Cerca"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
-#, fuzzy
msgid "descriptions"
-msgstr "Descrizione breve"
+msgstr "descrizioni"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "nomi dei file"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "Selection"
-msgstr "Seleziona"
+msgstr "Selezione"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
msgid "selected"
@@ -702,19 +697,19 @@ msgstr "Aiuto"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:471
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
msgid "Load default repository:"
-msgstr "Carica archivio predefinito:"
+msgstr "Carica l'archivio predefinito:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:474
msgid "Load cmd line repository:"
-msgstr "Carica archivio tramite riga di comando:"
+msgstr "Carica l'archivio tramite riga di comando:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477
msgid "Load default net repository:"
-msgstr "Carica archivio remoto predefinito:"
+msgstr "Carica l'archivio remoto predefinito:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:480
msgid "Load other repository ..."
-msgstr "Carica altro archivio ..."
+msgstr "Carica un altro archivio ..."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:490
msgid "General ..."
@@ -725,15 +720,13 @@ msgid "Paper ..."
msgstr "Carta ..."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
-#, fuzzy
msgid "Platforms ..."
-msgstr "Carta ..."
+msgstr "Piattaforme ..."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
-#, fuzzy
msgid "Expert options"
-msgstr "Impostazioni carta"
+msgstr "Opzioni avanzate"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503
msgid "Enable debugging output"
@@ -741,11 +734,11 @@ msgstr "Abilita i messaggi di debug"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
msgid "Disable auto-install of new packages"
-msgstr "Disabilita l'installazione automatica dei nuovi pacchetti"
+msgstr "Impedisci l'installazione automatica di nuovi pacchetti"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr "Disabilita la rimozione automatica dei pacchetti cancellati sul server"
+msgstr "Impedisci l'eliminazione automatica dei pacchetti rimossi dal server"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
msgid "Update filename database"
@@ -767,7 +760,7 @@ msgstr "Ripristina i pacchetti dal backup"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1935
msgid "Handle symlinks in system dirs"
-msgstr "Crea i collegamenti nelle directory di sistema"
+msgstr "Gestisci i collegamenti nelle directory di sistema"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
#, perl-format
@@ -777,7 +770,7 @@ msgstr "Rimuovi TeX Live %s ..."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
-msgstr "Rimuovi TeX Live %s"
+msgstr "Rimozione di TeX Live %s"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Complete removal completed"
@@ -796,13 +789,14 @@ msgstr ""
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
msgid "Details on:"
-msgstr "Dettagli su:"
+msgstr "Dettagli su: "
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:620
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1877
@@ -847,8 +841,7 @@ msgstr "Collezione:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
+msgstr "Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
msgid "Depends:"
@@ -860,7 +853,7 @@ msgstr "Dipendenze eseguibili:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:709
msgid "Runfiles:"
-msgstr "File di esecuzione:"
+msgstr "File di runtime:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Docfiles:"
@@ -878,10 +871,10 @@ msgstr "Eseguibili:"
msgid "Further information"
msgstr "Altre informazioni"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
-#, fuzzy
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
msgid "Select platforms to support"
-msgstr "Seleziona le architetture da supportare"
+msgstr "Seleziona le piattaforme da supportare"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:932
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
@@ -890,9 +883,8 @@ msgid "Apply changes"
msgstr "Applica le modifiche"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:946
-#, fuzzy
msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "Non è possibile rimuovere l'architettura principale!"
+msgstr "Non è possibile rimuovere la piattaforma principale!"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1003
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1012
@@ -968,7 +960,7 @@ msgstr "Formato pagina per"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
msgid "Changes will take effect after restart"
-msgstr ""
+msgstr "I cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1265
msgid "Change default package repository"
@@ -1011,14 +1003,12 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n"
-"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di "
-"pacchetti!\n"
+"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di pacchetti!\n"
"\n"
"Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla."
@@ -1035,28 +1025,19 @@ msgid ""
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n"
-"L'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti non saranno eseguiti a meno "
-"che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n"
-"Seleziona il pulsante \"Aggiorna installati\" in basso per aggiornare "
-"tlmgr.\n"
+"L'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti non saranno eseguiti a meno che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n"
+"Seleziona il pulsante \"Aggiorna installati\" in basso per aggiornare tlmgr.\n"
"Al completamento dell'operazione, questo programma sarà chiuso.\n"
-"Successivamente potrai riavviare tlmgr per proseguire con gli altri "
-"aggiornamenti."
+"Successivamente potrai riavviare tlmgr per proseguire con gli altri aggiornamenti."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori "
-"aggiornamenti."
+msgstr "Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori aggiornamenti."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per "
-"consentire il completamento dell'aggiornamento."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1868
msgid "Restore done"
@@ -1117,486 +1098,456 @@ msgstr ""
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Schema base (plain e LaTeX)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schema ConTeXt"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "Schema completo (installa tutto)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schema GUST TeX Live"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "Schema minimo (solo plain)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "Schema teTeX (più dell'intermedio, ma neanche lontanamente completo)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schema XML"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Programmi e file essenziali"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stili BibTeX supplementari"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programmi ausiliari per TeX"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato ConTeXt"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione araba"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione di TeX Live"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione bulgara"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione cinese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione ceca/slovacca"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione olandese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione inglese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione finlandese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione francese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione tedesca"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione italiana"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione giapponese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione coreana"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione mongola"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione polacca"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione portoghese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione russa"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione serba"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione slovena"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione spagnola"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione tailandese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione turca"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione ucraina"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione vietnamita"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Font supplementari"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Font raccomandati"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utility per font TeX e Outline"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formati supplementari"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Impaginazione per giochi"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti generici supplementari"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti generici raccomandati"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto HTML/SGML/XML"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti per discipline umanistiche"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabeti africani"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armeno"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Cinese, giapponese, coreano"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croato"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cirillico"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Ceco/slovacco"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Olandese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglese USA/Regno Unito"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tedesco"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Greco"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Ebraico"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungherese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabeti indiani"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Latino"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lettone"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituano"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolo"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norvegese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Other hyphenation files"
-msgstr ""
+msgstr "Altri file di sillabazione"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polacco"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portoghese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spagnolo"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Svedese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetano"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeno"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti LaTeX di base"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "LaTeX3 packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti LaTeX3"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti LaTeX supplementari"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti LaTeX raccomandati"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti LuaTeX"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Impaginazione matematica avanzata"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti di disegno MetaPost (e Metafont)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Impaginazione musicale"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti e programmi grafici"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti Plain TeX supplementari"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti PSTricks"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Supporto per editori, tesi, standard, conferenze, ecc."
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografia per scienze naturali e informatica"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Il programma TeXworks"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programmi di supporto per Windows"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti XeTeX"
#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(nessuna descrizione disponibile)"
-
#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr ""
#~ "Usa Ctrl, Maiusc oppure trascina con il mouse per selezionare più elementi"
-
#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Seleziona i pacchetti"
-
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"
-
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Successivo"
-
#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informazioni sull'elemento selezionato"
-
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forza"
-
#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Forza la rimozione di un pacchetto anche se compare in una collezione."
-
#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "senza dipendenze"
-
#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le "
#~ "dipendenze"
-
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architetture"
-
#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Seleziona le architetture da supportare"
-
#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Annulla le modifiche"
-
#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Non è possibile rimuovere l'architettura principale!"
-
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configurazione"
-
#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Impostazioni predefinite"
-
#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Impostazioni carta"
-
#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Inizializza nuovamente il database dei file"
-
#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Crea nuovamente tutti i formati"
-
#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Disinstallazione"
-
#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
#~ "Usa \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!"
-
#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n"
#~ "Non saranno chieste ulteriori conferme!"
-
#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Attuale archivio dei pacchetti:"
-
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carica"
-
#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "Premi questo pulsante per caricare l'archivio dei pacchetti."
-
#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia l'archivio da cui prelevare i pacchetti durante l'installazione e "
#~ "l'aggiornamento."
-
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"
-
#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Attiva la modalità di debug"
-
#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Aggiunta dei pacchetti"
-
#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Installa selezionati"
-
#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
@@ -1605,28 +1556,20 @@ msgstr ""
#~ "Il contenuto dell'archivio dei pacchetti non è stato caricato.\n"
#~ "\n"
#~ "Usa il pulsante \"Carica\" (ed eventualmente \"Cambia\") per procedere."
-
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aggiornamento dei pacchetti"
-
#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aggiorna tutti"
-
#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aggiorna selezionati"
-
#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Rimozione dei pacchetti"
-
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Rimuovi selezionati"
-
#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Seleziona un elemento dall'elenco a sinistra per vedere i dettagli"
-
#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...da cambiare..."
-
#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
@@ -1650,10 +1593,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Per rendere permanente la modifica, cambia l'archivio dei pacchetti "
#~ "predefinito dalla pagina \"Configurazione\"."
-
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Il sistema è aggiornato completamente!"
-
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1669,56 +1610,41 @@ msgstr ""
#~ "Al completamento dell'operazione, il programma sarà chiuso.\n"
#~ "Successivamente potrai riavviare tlmgr proseguire con ulteriori "
#~ "aggiornamenti."
-
#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Cambia l'archivio dei pacchetti"
-
#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nuovo archivio dei pacchetti:"
-
#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Finestra di Avviso"
-
#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4"
-
#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "pattern:"
-
#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Architetture ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font"
-
#~ msgid "GUI mode ..."
#~ msgstr "Modalità grafica ..."
-
#~ msgid "GUI mode"
#~ msgstr "Modalità grafica"
-
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s collezioni su %s (spazio necessario sul disco: %s MB)"
-
#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(usa ~ per %%%)"
-
#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Cambia il percorso"
-
#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona le architetture da aggiungere (la rimozione non è possibile)"
-
#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Percorso di installazione predefinito"
-
#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nuovo percorso di installazione predefinito"
-
#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Indirizzo di rete predefinito"
-
#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Archivio di installazione:"
+