diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/ru.po | 45 |
1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po index 66ab4b1244a..6f5baf235f5 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/ru.po +++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po @@ -1,13 +1,14 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010. +# Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010, 2011. +# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-16 12:52-0500\n" -"Last-Translator: Boris Veytsman <borisv@lk.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-26 14:31+0900\n" +"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177 @@ -75,7 +76,7 @@ msgid "" "For an advanced, customizable installation, please consult\n" "the web pages or installation guide." msgstr "" -" Добро пожаловать в программу установки TeX Live %s\n" +"Добро пожаловать в программу установки TeX Live %s\n" "http://tug.org/texlive\n" "\n" "Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n" @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "требуется места на диске:" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" msgstr "" -"(в директорию по умолчанию писать нельзя - пожалуйста, задайте другое " +"(в каталог по умолчанию писать нельзя - пожалуйста, задайте другое " "значение)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282 @@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "Коллекции языков" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224 msgid "Directory setup" -msgstr "Подготовка директорий" +msgstr "Подготовка каталогов" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227 msgid "Portable setup" @@ -412,23 +413,23 @@ msgstr "Переключить" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:233 msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" -msgstr "TEXDIR (основная директория TeX)" +msgstr "TEXDIR (основной каталог TeX)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" -msgstr "TEXMFLOCAL (директория для локальных файлов системы)" +msgstr "TEXMFLOCAL (каталог локальных файлов системы)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" -msgstr "TEXMFSYSVAR (директория для сгенерированных данных)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (каталог автоматически создаваемых данных)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" -msgstr "TEXMFSYSCONFIG (директория для локальных настроек)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (каталог локальных настроек)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" -msgstr "TEXMFHOME (директория для пользовательских данных)" +msgstr "TEXMFHOME (каталог пользовательских данных)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476 @@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "Установить дерево исходных файлов font/mac #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800 msgid "Create symlinks in system directories" -msgstr "Создать ссылки в системных директориях" +msgstr "Создать ссылки в системных каталогах" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346 msgid "Install TeXworks front end" @@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "Выберите документацию на определённом #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804 msgid "create symlinks in standard directories" -msgstr "создать символьные ссылки в стандартных директориях" +msgstr "создать символьные ссылки в стандартных каталогах" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 msgid "binaries to" @@ -580,6 +581,8 @@ msgid "" "Portable option changed;\n" "Directories have been reinitialized" msgstr "" +"Настройка переносимой установки изменилась;\n" +"Каталоги были заново инициализированы" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155 msgid "" @@ -609,7 +612,7 @@ msgid "" "Most buttons will be disabled." msgstr "" "У вас нет достаточных полномочий, чтобы изменить как-либо установку,\n" -"в частности, нет прав на запись для директории %s.\n" +"в частности, нет прав на запись в каталог %s.\n" "Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим " "администратором.\n" "\n" @@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "Восстановить пакеты из резервного архи #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119 msgid "Handle symlinks in system dirs" -msgstr "Управление ссылками в системных директориях" +msgstr "Управление ссылками в системных каталогах" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:580 #, perl-format @@ -986,7 +989,7 @@ msgstr "Установить документацию для макросов и #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1111 msgid "Default backup directory" -msgstr "Директория резервного копирования по умолчанию" +msgstr "Каталог резервного копирования по умолчанию" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1126 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1486 @@ -997,17 +1000,17 @@ msgstr "Параметр автоматического резервирован #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2126 msgid "Link destination for programs" -msgstr "Директория для ссылок на программы" +msgstr "Каталог ссылок на программы" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131 msgid "Link destination for info docs" -msgstr "Директория для ссылок на страницы info" +msgstr "Каталог ссылок на страницы info" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2136 msgid "Link destination for man pages" -msgstr "Директория для ссылок на страницы man" +msgstr "Каталог ссылок на страницы man" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" @@ -1065,7 +1068,7 @@ msgstr "Новый репозиторий пакетов по умолчанию #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189 msgid "Choose Directory" -msgstr "Выберите директорию" +msgstr "Выберите каталог" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410 msgid "Default remote repository" |