diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/fr.po | 56 |
1 files changed, 26 insertions, 30 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index 492d28e37d9..7ceecfc3412 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -1,9 +1,12 @@ +# +# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-14 01:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-10 14:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-05 19:09+0200\n" "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -477,9 +480,8 @@ msgstr "Quitter" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 -#, fuzzy msgid "Installation process" -msgstr "Installer" +msgstr "Processus d'installation" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460 @@ -599,7 +601,6 @@ msgstr "" "La plupart des boutons seront désactivés." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:259 -#, fuzzy msgid "Load default" msgstr "Charger le dépôt par défaut :" @@ -705,9 +706,8 @@ msgid "Update all installed" msgstr "Mettre à jours tous les paquets installés" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 -#, fuzzy msgid "Reinstall previously removed packages" -msgstr "Sélectionner les paquets" +msgstr "Réinstaller les paquets précédemment supprimés" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186 @@ -766,21 +766,20 @@ msgstr "Architectures..." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:492 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225 -#, fuzzy msgid "Expert options" -msgstr "Réglages du papier" +msgstr "Mode expert" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496 msgid "Enable debugging output" -msgstr "" +msgstr "Activer les information de déboguage" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:500 msgid "Disable auto-install of new packages" -msgstr "" +msgstr "Désactiver l'instalaltion automatique des nouveaux paquets" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "" +msgstr "Désactiver la suppression automatique des paquet supprimés du dépôt" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510 msgid "Update filename database" @@ -798,7 +797,7 @@ msgstr "Mettre à jour la base d'alias de fontes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800 msgid "Restore packages from backup" -msgstr "" +msgstr "Restaure une version sauvegardée des paquets" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:548 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1882 @@ -832,7 +831,7 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:578 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manuel" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:579 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123 @@ -1014,11 +1013,11 @@ msgstr "Papier par défaut pour tous" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1190 msgid "a4" -msgstr "" +msgstr "a4" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 msgid "letter" -msgstr "" +msgstr "letter" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1319 @@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr "Papier par défaut pour" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224 msgid "Changes will take effect after restart" -msgstr "" +msgstr "Les modification ne seront actives qu'après redémarrage" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336 @@ -1099,7 +1098,6 @@ msgid "Installation" msgstr "Installer" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1731 -#, fuzzy msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" @@ -1112,13 +1110,15 @@ msgstr "" "à moins d'être forcées.\n" "Veuillez sélectionner « tout mettre à jour » dans l'onglet « mettre à " "jour » :\n" -"le programme s'arrêtera après s'être mis à jour, et vous pourrez alors le " -"relancer pour procéder au reste des mises à jour." +"le programme s'arrêtera après s'être mis à jour.\n" +"Vous pourrez alors le relancer pour procéder au reste des mises à jour." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1733 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." msgstr "" +"Après mise à jour de tlmgr, au moins %s mises à jour supplémentaires sont " +"disponible." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1735 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429 @@ -1130,36 +1130,32 @@ msgstr "" "jour puisse se terminer." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1815 -#, fuzzy msgid "Restore done" -msgstr "TeX Live a été désinstallée." +msgstr "Restauration effectuée." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1817 -#, fuzzy msgid "Restore completed" -msgstr "TeX Live a été désinstallée." +msgstr "Restauration effectuée." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1822 msgid "Select the package to restore, or restore all packages" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner le paquet à restaurer, ou restaurer tous les paquets" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1838 -#, fuzzy msgid "Revision:" -msgstr "Version locale :" +msgstr "Version :" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 -#, fuzzy msgid "Restore selected package" -msgstr "Sélectionner les paquets" +msgstr "Restaurer les paquets sélectionnés" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1859 msgid "Restore all package to latest version" -msgstr "" +msgstr "Restaurer tous les paquets à la version la plus récente" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1875 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Fermer" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1907 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309 |