diff options
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex | 261 |
1 files changed, 133 insertions, 128 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex index 2ddb2288660..1596ddbf5bd 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex @@ -56,7 +56,7 @@ \title{% {\huge\itshape Guide pratique de \TL \\\smallskip}% - {\LARGE\sffamily \TL 2010}% + {\LARGE\sffamily \TL 2011}% } \author{ @@ -92,7 +92,7 @@ % Hervé Vigier, % Arnaud Schmittbuhl -\date{Juillet 2010} +\date{Juillet 2011} \maketitle @@ -139,13 +139,10 @@ intervenus cette année. la distribution devraient être compilables sur des plate-formes pour lesquelles nous ne fournissons pas d'exécutables. -En ce qui concerne Windows, seuls Windows 2000 et ses successeurs (XP, Vista, -Seven) -sont supportés ; les architectures antérieures (Windows 9\textit{x}, \acro{ME} -et \acro{NT}) ne le sont plus. Ceci permet de traiter Windows de façon -nettement moins spéciale par rapport aux systèmes Unix. Il n'y a pas -d'exécutables 64 bits mais les versions 32 bits devraient fonctionner aussi sur -les systèmes 64 bits. +Concernant Windows, \acro{XP} et les versions ultérieures sont supportés. +Windows~2000 devrait probablement fonctionner (en bonne partie). Il n'y a pas +d'exécutables spécifiques 64-bit pour Windows, mais les exécutables 32-bit +devraient focntionner sur les systèmes 64-bit. Consulter la section~\ref{sec:tl-coll-dists} pour des solutions alternatives sous Windows et \MacOSX. @@ -160,8 +157,8 @@ qu'il faut depuis Internet. L'installateur du \DVD vous permet d'installer sur votre disque dur. Il n'est plus possible de lancer \TL directement depuis le \DVD{} \TK{} (ou une image -\DVD{}), mais vous pouvez créer une installation portable, par exemple sur une -clé \acro{USB} (voir section~\ref{sec:portable-tl}). +\code{.iso}), mais vous pouvez créer une installation portable, par exemple +sur une clé \USB{} (voir section~\ref{sec:portable-tl}). La procédure d'installation est décrite en détail dans les sections suivantes (\p.\pageref{sec:install}), mais voici de quoi commencer rapidement. @@ -235,7 +232,7 @@ du système. \item [Catalogue \TeX{}] -- si vous recherchez une extension, une fonte, un programme, etc., le mieux est de consulter le catalogue - \TeX{} ici : \url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}. + \TeX{} ici : \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}. \item [Ressources \TeX{} sur le Web] -- la page web \url{http://tug.org/interest.html} propose @@ -262,7 +259,11 @@ du système. anglais). Mais avant de le faire, merci de lire l'introduction de la \acro{FAQ} donnant les conseils sur la façon de rédiger la question pour avoir des chances d'obtenir une réponse pertinente : - \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. + \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. Pour de + l'aide en anglais, vous pouvez également vous tourner vers le site \LaTeX{} + Community : \url{http://www.latex-community.org/} et son forum + \url{http://www.latex-community.org/forum/}, ainsi que le site \TeX\ + StackExchange à \url{http://tex.stackexchange.com/}. \item [Support de \TL{}] -- si vous voulez faire un rapport d'anomalie, émettre des suggestions ou des commentaires sur la @@ -385,6 +386,13 @@ leurs valeurs par défaut dans \TL. La commande \cmdname{tlmgr~conf} montre les valeurs de ces variables, ce qui permet de savoir où se trouvent ces différentes arborescences dans une installation donnée. +Notez bien que toutes ces arborescences, y compris les arborescences +personnelles, doivent suivre la structure standard des répertoires de \TeX{} +(\TDS{} : \url{http://tug.org/tds}) avec sa pléthore de sous-répertoires, ou +les fichiers ne seront pas pris en compte. La section +\ref{sec:local-personal-macros} page \pageref{sec:local-personal-macros} +donne plus de détails à ce sujet. + \begin{ttdescription} \item [TEXMFMAIN] -- contient les éléments essentiels du système, comme les fichiers de configuration, des scripts utilitaires, et la documentation des @@ -406,11 +414,12 @@ différentes arborescences dans une installation donnée. configuration (globaux) en priorité. \item [TEXMFVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig}, \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} rangent les (versions personnelles de) - données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. Cet - emplacement est également utilisé par \ConTeXt\ Mk\acro{IV}. + données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. \item [TEXMFSYSVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} rangent les (versions globales des) données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+. +\item [TEXMFCACHE] -- arborescence(s) utilisée(s) par \ConTeXt\ Mk\acro{IV} + pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travails. \end{ttdescription} La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : @@ -419,8 +428,8 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : \verb|D:\texlive|,\dots) qui contient éventuellement plusieurs distributions : \begin{ttdescription} - \item[2009] -- la distribution précédente, - \item[2010] -- la distribution actuelle, + \item[2010] -- la distribution précédente, + \item[2011] -- la distribution actuelle, \begin{ttdescription} \item [bin] ~ \begin{ttdescription} @@ -440,12 +449,13 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante : \item[répertoire personnel de l'utilisateur] \texttt{\$HOME} ou \texttt{\%USERPROFILE\%} : \begin{ttdescription} - \item[.texlive2009] -- fichiers propres à l'utilisateur générés - automatiquement par la distribution \TL{} précédente, \item[.texlive2010] -- fichiers propres à l'utilisateur générés + automatiquement par la distribution \TL{} précédente, + \item[.texlive2011] -- fichiers propres à l'utilisateur générés automatiquement par la distribution \TL{} actuelle, \begin{ttdescription} \item [texmf-var\ \ \ ] -- correspond à \envname{TEXMFVAR}, + \envname{TEXMFCACHE}, \item [texmf-config] -- correspond à \envname{TEXMFCONFIG}, \end{ttdescription} \item[texmf] -- correspond à \envname{TEXMFHOME}, répertoire regroupant @@ -549,6 +559,7 @@ qualité : voir \url{http://tug.org/fonts} et \OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-fonts-survey}. +\htmlanchor{installation} \section{Installation} \label{sec:install} @@ -558,7 +569,9 @@ qualité : voir \url{http://tug.org/fonts} et La première chose à faire est de récupérer le \DVD{} \TK ou de télécharger le programme d'installation par le réseau. Le programme d'installation s'appelle \filename{install-tl} pour Unix -et \filename{install-tl.bat} pour Windows. +et \filename{install-tl.bat} pour Windows. La page +\url{http://tug.org/texlive/acquire.html} donne plus d'informations sur les +différentes façons d'obtenir le logiciel. \begin{description} \item [Installeur réseau] -- à télécharger sur CTAN dans @@ -571,7 +584,7 @@ et \filename{install-tl.bat} pour Windows. scripts \filename{install-tl} et \filename{install-tl.bat} se trouveront dans le sous-répertoire \dirname{install-tl}. -\item [\DVD \TK{}] -- aller dans le répertoire \dirname{texlive}. +\item [\DVD \TK{}] -- aller dans son répertoire \dirname{texlive}. Sous Windows, l'installation démarre en principe automatiquement quand vous insérerez le \DVD, sinon, il faudra exécuter le script d'installation \filename{install-tl} ou \filename{install-tl.bat}. @@ -579,73 +592,21 @@ et \filename{install-tl.bat} pour Windows. d'utilisateurs de \TeX{} (Gutenberg par exemple en France, voir la liste des groupes sur \url{http://tug.org/usergroups.html}). Il est également possible de l'acheter séparément (\url{http://tug.org/store}) ou de graver - une image \ISO{} téléchargée. + une image \ISO{} téléchargée, voire de la monter directement, sur la plupart + des systèmes. Après avoir installé depuis le \DVD{}, si vous voulez accéder + aux mises à jour en continu depuis Internet, consultez la + section~\ref{sec:dvd-install-net-updates}. \end{description} -Voir \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} pour plus d'informations et pour -connaître d'autres façons d'acquérir le logiciel. +Le même programme d'installation est utilisé quelle que soit la source +d'installation. La différence la plus visible entre ces deux modes et qu'avec +l'installation par le réseau, vous obtenez les version courantes des +différents paquets, contrairement au \DVD{} (ou image \ISO) qui n'est pas mis +à jour entre deux versions majeures. Les sections suivantes expliquent plus en détails le fonctionnement de l'installateur. -% \begin{figure}[tb] -% \centering -% \begin{boxedverbatim} -% ======================> TeX Live installation procedure <===================== -% -% =======> Note: Letters/digits in <angle brackets> indicate menu items <======= -% =======> for commands or configurable options <======= -% -% -% Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux -% -% <B> binary systems: 1 out of 16 -% -% <S> Installation scheme (scheme-full) -% -% Customizing installation scheme: -% <C> standard collections -% <L> language collections -% 83 collections out of 84, disk space required: 1666 MB -% -% <D> directories: -% TEXDIR (the main TeX directory): -% !! default location: /usr/local/texlive/2008 -% !! is not writable, please select a different one! -% TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): -% /usr/local/texlive/texmf-local -% TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): -% /usr/local/texlive/2008/texmf-var -% TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): -% /usr/local/texlive/2008/texmf-config -% TEXMFHOME (directory for user-specific files): -% ~/texmf -% -% <O> options: -% [ ] use letter size instead of A4 by default -% [X] create all format files -% [X] install macro/font doc tree -% [X] install macro/font source tree -% [ ] create symlinks in standard directories -% -% <V> Install for running from DVD -% -% Other actions: -% <I> start installation to HD -% <H> help -% <Q> quit -% -% Enter command: -% \end{boxedverbatim} -% \caption{Écran principal de configuration (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main} -% \end{figure} -% -% \begin{figure}[tb] -% \centering -% \tlpng{install-w32-main}{\linewidth} -% \caption{Écran principal de configuration (Windows)}\label{fig:gui-main} -% \end{figure} - \subsubsection{Installation sous Unix} Dans ce qui suit l'invite du \textit{shell} est notée \texttt{>} ; les @@ -734,16 +695,16 @@ La liste complète des options est donnée par \begin{figure}[tb] \begin{boxedverbatim} -Installing TeX Live 2010 from: ... +Installing TeX Live 2011 from: ... Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux' Distribution: inst (compressed) ... Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux - <B> binary systems: 1 out of 19 + <B> platforms: 1 out of 19 - <S> Installation scheme (scheme-full) - 84 collections out of 85, disk space required: 2256 MB + <S> installation scheme (scheme-full) + 84 collections out of 85, disk space required: 2600 MB Customizing installation scheme: <C> standard collections @@ -751,14 +712,15 @@ Distribution: inst (compressed) <D> directories: TEXDIR (the main TeX directory): - /usr/local/texlive/2010 + /usr/local/texlive/2011 ... <O> options: [ ] use letter size instead of A4 by default - [X] allow execution of restricted list of programs via \write18 ... + <V> set up for portable installation + Actions: <I> start installation to hard disk <H> help @@ -849,7 +811,7 @@ quelques précisions. \begin{figure}[tbh] \centering \begin{boxedverbatim} -Available sets of binaries: +Available platforms: =============================================================================== a [ ] alpha-linux DEC Alpha with GNU/Linux b [ ] amd64-freebsd x86_64 with FreeBSD @@ -880,13 +842,13 @@ installés par défaut. Rien n'empêche d'en sélectionner d'autres si nécessa ce qui peut être intéressant dans le cas de machines en réseau ou sur des systèmes en « double boot ». -\subsubsection{Choix des composants de l'installation} +\subsubsection{Sélection de ce qui va être installé} \label{sec:components} \begin{figure}[tbh] \centering \begin{boxedverbatim} -Select a scheme: +Select scheme: =============================================================================== a [ ] basic scheme (plain and LaTeX) b [ ] ConTeXt scheme @@ -935,7 +897,7 @@ section~\ref{sec:tlmgr}. L'arrangement par défaut des différents répertoire est donné à la section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees}. La racine de l'installation principale, \dirname{TEXDIR}, vaut par défaut -\dirname{/usr/local/texlive/2010} sous Unix et |%SystemDrive%\texlive\2010| +\dirname{/usr/local/texlive/2011} sous Unix et |%SystemDrive%\texlive\2011| sous Windows. Il peut être nécessaire de changer la valeur de \dirname{TEXDIR} @@ -946,7 +908,7 @@ en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}). Un autre choix raisonnable est d'installer \TL{} dans votre répertoire personnel, surtout si vous prévoyez d'en être le seul utilisateur. Vous -pouvez utiliser |~| à cet effet, par exemple |~/texlive/2010|. +pouvez utiliser |~| à cet effet, par exemple |~/texlive/2011|. Dans tous les cas, il est recommandé d'inclure l'année dans le chemin afin de pouvoir conserver plusieurs versions de \TL{} en parallèle. @@ -960,16 +922,20 @@ est |~/texmf| ; ici, le |~| est préservé dans les fichiers de configurations crées, de façon à être remplacé dynamiquement pour chaque utilisateur de \TeX, par la valeur des variables d'environnement \dirname{\$HOME} sous Unix et |%USERPROFILE%| sous Windows. +Attention, comme tous les autres répertoires, \envname{TEXMFHOME} doit +respecter la structure \TDS{} ou les fichier ne seront pas trouvés. Enfin, \dirname{TEXMFVAR} est l'emplacement où sont stockées les fichiers de -cache spécifiques à chaque utilisateur, dont ceux de \ConTeXt\ Mk\acro{IV}. +cache spécifiques à chaque utilisateur. \dirname{TEXMFCACHE} est utilisé par +\ConTeXt\ Mk\acro{IV} pour le même but (voir la section~\ref{sec:context-mkiv} +page~\pageref{sec:context-mkiv}). \subsubsection{Options} \label{sec:options} \begin{figure}[tbh] \begin{boxedverbatim} -Current options setup: +Options setup: =============================================================================== <P> use letter size instead of A4 by default: [ ] <E> execution of restricted list of programs: [X] @@ -1045,9 +1011,7 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser support de \acro{XFT} ; si Perl/Tk n'est pas disponible, l'installation se poursuit en mode texte. -\item[-no-gui] : exécution en mode texte, même sous Windows ; - ceci est utile pour exécuter \TL{} à partir du \DVD{} (option non disponible - en mode graphique). +\item[-no-gui] : exécution en mode texte, même sous Windows. \item[-lang {\sl LL}] : impose la langue utilisée dans les menus lors de l'installation. Le code de langue \textsl{LL} comporte deux lettres. Sont @@ -1071,11 +1035,23 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser Le programme s'efforce de déterminer automatiquement la langue à utiliser et se rabat sur l'anglais en cas d'échec. +\htmlanchor{opt-in-place} +\item[-in-place] : si vous possédez déjà une copie de \TL{} acquise par rsync, + svn ou un autre moyen (voir + \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), cette option vous permet + de l'utiliser directement, en l'état, de de procéder uniquement aux + opération post-installation. Attention, ceci peut écraser le fichier + \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}, c'est à vous de le sauvegarder auparavant si + vous le désirez. Aussi, une éventuelle déinstallation de paquet est à faire + manuellement. N'utilisez pas cette option à moins de savoir ce que vous + faites. Cette option ne peut pas être activée depuis l'interface de + l'installateur. + \item[-portable] : créer une installation utilisable de façon portable sur une - clé \acro{USB} ou un \DVD. Cette option réduit l'impact sur le système hôte, - en faisant en sorte que \TL soit entièrement contenue dans un seul - répertoire. Voir la section~\ref{sec:portable-tl} pour les détails sur - l'utilisation en mode portable. + clé \acro{USB} ou un \DVD ; peut aussi être activé depuis l'interface + textuelle de l'installateur avec la commande \code{V}, ainsi que depuis + l'interface graphique. Voir la section~\ref{sec:portable-tl} pour les + détails. \item[-profile {\sl fichier}] : à chaque exécution, le script d'installation écrit un compte-rendu dans le fichier \filename{texlive.profile} du @@ -1111,26 +1087,22 @@ Si l'argument donné est local (un chemin ou une url en \texttt{file:/}) et que les paquets sont présents à la fois sous forme de fichiers non compressés et d'archives compressées, ces dernières seront utilisées. -\subsection{Terminer l'installation} +\subsection{Étapes post-installation} \label{sec:postinstall} Selon les cas quelques opérations supplémentaires peuvent être nécessaires. -\subsubsection{Windows} - -Sous Windows, le programme d'installation s'occupe de tout (normalement). - -\subsubsection{Cas où des liens symboliques sont créés} -Si vous avez opté pour l'option créant des liens symboliques (voir -section~\ref{sec:options}), il n'est pas nécessaire d'ajuster les variables -d'environnement. - -\subsubsection{Variables d'environnement Unix} +\subsubsection{Variables d'environnement sous Unix} \label{sec:env} -Le chemin des binaires correspondant à votre machine doit être ajouté à la -variable \envname{PATH}. À chaque architecture correspond un sous-répertoire +Si vous avez choisi de créer des liens symboliques dans les répertoires +standard (voir la section~\ref{sec:options}), alors il est inutile de modifier +vos variables d'environnement. Sinon, sur les systèmes Unix, le répertoire +contenant les binaires pour votre plateforme doit être ajouté au \env{PATH}. +(Sous Windows, l'installateur s'en occupe, il n'y a rien à faire.) + +À chaque architecture correspond un sous-répertoire de \dirname{TEXDIR/bin}, voir la liste à la figure~\ref{fig:bin-text} \pageref{fig:bin-text}. @@ -1178,8 +1150,8 @@ Voici quelques pistes : pour \envname{MANPATH} chercher un fichier \filename{/etc/manpath.config}, s'il est présent lui ajouter des lignes comme \begin{sverbatim} -MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2010/bin/i386-linux \ - /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man +MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \ + /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man \end{sverbatim} Pour les deux autres, chercher un fichier\filename{/etc/environment}, il est éventuellement possible d'y définir les valeurs des variables d'environnement @@ -1190,6 +1162,27 @@ les répertoires des binaires Unix. Certains programmes \code{man}, comme celui livré en standard sur \MacOSX{}, l'utilisent pour trouver automatiquement les pages de \code{man}, rendant inutile tout réglage de \envname{MANPATH}. +\subsubsection{Mises à jour par Internet après une installation par le \DVD} +\label{sec:dvd-install-net-updates} + +Si vous avez installé \TL{} depuis le \DVD{} et souhaitez ensuite accéder aux +mises à jour par Internet, il vous faudra exécuter la commande suivante (après +avoir réglé votre \envname{PATH} si nécessaire, comme expliqué à la section +précédente) : + +\begin{alltt} +> \Ucom{tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} +\end{alltt} + +Ceci dit à \cmdname{tlmgr} d'utiliser pour les futures mises à jour un miroir +du \CTAN\ proche. + +Si vous rencontrez des problèmes avec la sélection automatique du miroir, vous +pouvez en sélectionner un en particulier depuis la liste disponible en +\url{http://ctan.org/mirrors}. Utilisez le chemin complet vers le répertoir +\dirname{tlnet} pour ce miroir, comme ci-dessus. + + \htmlanchor{xetexfontconfig} \subsection{Configuration des fontes pour \XeTeX} \label{sec:font-conf-xetex} @@ -1221,27 +1214,38 @@ pour votre utilisation personnelle de \XeTeX. \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} \label{sec:context-mkiv} -La \og vieille\fg version de \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) devrait fonctionner -sans problème dès l'installation de \TL. La nouvelle version, -appelée « Mark IV » et basée sur Lua\TeX, demande une petite étape de -configuration manuelle. Après l'installation, chaque utilisateur voulant s'en -servir devra exécuter +La \og vieille\fg version de \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) ainsi que la \og +nouvelle \fg version (Mark \acro{IV}) devraient fonctionner directement après +l'installation de \TL et ne réclamer aucune action particulière tant que vous +n'utilisez que \code{tlmgr} pour les mises à jour. + +Cependant, comme \ConTeXt{} Mk\acro{IV} n'utilise pas la bibliothèque +kpathsea, il faudra mettre à jour manuellement le cache de fichiers de +\ConTeXt{} si jamais vous installez des nouveaux fichiers manuellement +(c'est-à-dire sans utiliser \code{tlmgr}). Pour cela, exécutez \begin{sverbatim} -luatools --generate -context --make +context --generate \end{sverbatim} -Les fichiers créés seront stockés sous \code{TEXMFVAR}. +après chaque installation manuelle. Les fichiers résultants sont stockés dans +\code{TEXMFCACHE}, dont la valeur par défaut sous \TL{} est +\envname{TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR}. + +\ConTeXt\ Mk\acro{IV} lira les fichiers de toutes les arborescences +mentionnées dans \envname{TEXMFCACHE} et les écrira dans le premier de ces +répertoire accessible en écriture. Lors de la lecture, les dernières +informations lues sont prises en compte de façon prioritaire par rapport à +celles lues précédemment, dans le cas où certaines données de cache seraient +dupliquées. Pour plus d'informations, voir -\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV} et -\url{http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010}. +\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. \subsubsection{Ajout de fichiers locaux ou personnels} Comme cela a déjà été indiqué à la section~\ref{sec:texmftrees}, \envname{TEXMFLOCAL} (par défaut \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} ou -\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|) est la racine de +\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| sous Windows) est la racine de l'arborescence prévue pour regrouper les fichiers de macros, les fontes et le matériel utilisable par l'ensemble des utilisateurs du système. D'autre part \envname{TEXMFHOME} (par défaut \dirname{\$HOME/texmf} %$ @@ -1266,6 +1270,7 @@ pris en compte par toutes les versions de \TL{} aussi est-il préférable de ne pas changer la valeur des variables \envname{TEXMFLOCAL} et \envname{TEXMFHOME} à l'installation. +% XXX \subsubsection{Ajout de fontes externes à \TL{}} |