summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/de.po135
1 files changed, 69 insertions, 66 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index 2236071eaea..a035a7aca65 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 German Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:19+0900\n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 09:32+0100\n"
+"Last-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,8 @@ msgstr "TeX Live %s Installation"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -82,8 +83,7 @@ msgstr "Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr ""
-"Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
+msgstr "Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "benötigter Festplattenplatz:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "(Voreingestellter Ordner ist nicht schreibbar, bitte ändern!)"
+msgstr "(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
msgid "Enter path for"
@@ -149,9 +149,12 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "Voreingestelles Papierformat"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Füge Menüeinträge hinzu"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
@@ -278,20 +281,15 @@ msgstr "Installation"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.\n"
"Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
"informiert über Updates und Korrekturen.\n"
"\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die "
-"Welt;\n"
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\n"
"bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\n"
-"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html "
-"finden."
+"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424
@@ -313,6 +311,8 @@ msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
+"Es gab Warnungen während der Installation.\n"
+" Hier die Liste der Warnhinweise"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Setup der Ordner"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
msgid "Portable setup"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Installation"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für %s (~ steht für %s)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
msgid "custom selection of collections"
-msgstr ""
+msgstr "benutzerdefinierte Auswahl der Collections"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
msgid "Select the collections to be installed"
@@ -574,6 +574,8 @@ msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
+"Option der portablen Installation wurde verändert;\n"
+"Verzeichnisse wurden reinitialisiert"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
msgid ""
@@ -604,8 +606,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
"insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
-"den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
"\n"
"Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
@@ -630,7 +631,8 @@ msgstr "Anzeigeeigenschaften"
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "all"
msgstr "Alle"
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Schemata"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Treffer"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
msgid "descriptions"
@@ -779,7 +781,7 @@ msgstr "Architekturen ..."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
msgid "GUI Language ..."
-msgstr "GUI Spracheinstellung ..."
+msgstr "GUI Sprache"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
@@ -847,7 +849,8 @@ msgstr ""
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
msgid "About"
msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"
@@ -914,8 +917,7 @@ msgstr "Paketgruppe:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
+msgstr "Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
msgid "Depends:"
@@ -945,7 +947,8 @@ msgstr "Binärdateien:"
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"
@@ -1035,11 +1038,11 @@ msgstr "GUI Sprache"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "systemweiter Standard"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "Voreingestellte Sprache für die GUI:"
+msgstr "Standardsprache für die GUI:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
@@ -1087,14 +1090,12 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n"
-"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren "
-"oder aktualisieren wollen.\n"
+"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.\n"
"\n"
"Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig."
@@ -1109,31 +1110,34 @@ msgid ""
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
+"Wichtige Updates wurden installiert.\n"
+"Programm wird beendert.\n"
+"Bitte nochmals starten falls notwendig."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
+"Updates für den tlmgr sind verfügbar.\n"
+"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue Version.\n"
+"Bitte wählen Sie \"Update all installed\" nach Beendigung dieses Dialogs.\n"
+"\n"
+"Das Programm wird nach dem Update beendet.\n"
+"Dann können Sie es für weitere Updates neu starten."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
+msgstr "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die "
-"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
@@ -1142,8 +1146,7 @@ msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr ""
-"Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
+msgstr "Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2075
msgid "Revision:"
@@ -1228,7 +1231,7 @@ msgstr "Essentialle Programme und Dateien"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Extra BibTeX Stile"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "TeX auxiliary programs"
@@ -1344,7 +1347,7 @@ msgstr "Empfohlene Schriftarten"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "TeX und Outline Font Werkzeuge"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"
@@ -1352,23 +1355,23 @@ msgstr "Extra Formate"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Satz von Spielen"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Extra Allgemeine Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Empfohlene Allgemeine Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "HTML/SGML/XML Unterstützung"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete für Geisteswissenschaften"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "African scripts"
@@ -1464,7 +1467,7 @@ msgstr "Norwegisch"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Other hyphenation patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Trennmuster"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Polish"
@@ -1496,31 +1499,31 @@ msgstr "Vietnamesisch"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegende LaTeX Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX Ergänzungspakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX empfohlene Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "LuaTeX Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Fortgeschrittener Mathematik-Satz"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "MetaPost (und Metafont) Zeichenpakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Musiksatz"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Omega"
@@ -1528,11 +1531,11 @@ msgstr "Omega"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikpakete und - programme"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Plain TeX Ergänzungspakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "PSTricks packages"
@@ -1540,11 +1543,11 @@ msgstr "PSTricks Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Satz für Naturwissenschaften und Informatik"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "GNU Texinfo"