spanglish

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@36970 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 306 insertions, 406 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/spanglish/README b/Master/texmf-dist/doc/generic/spanglish/README
new file mode 100644
index 00000000000..a227977ff25
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/spanglish/README
@@ -0,0 +1,37 @@
+
+The \textsf{Spanglish} ``language'' is a compromise between the use of the
+Spanish language in writing and English mathematical support for LaTeX.
+You may see it as a form of Spanish text with English mathematics
+---or viceversa.
+
+Therefore, there are no Spanish mathematical features supported (no accented
+operators, no decimal comma), and there is (probably less than) minimal
+Spanish language support for text,
+activating Spanish hyphenation, captions, date, frenchspacing, indentfirst,
+symbolic footnotes, lowercase roman numerals,
+and a few shorthands to improve hyphenation.
+All other typographic decisions are left to other macro packages
+according to user's taste (or lack thereof).
+
+There is a conscious effort to make this ``language'' upwards compatible with
+the ``standard'' Spanish language definition, so the shorthands implemented here
+are but a very narrow subset of the standard Spanish language:
+those strictly necessary to handle Spanish hyphenation properly,
+and a few extras to straighten the text a little in a Spanish layout and support
+plain ASCII input in LaTeX.
+So, in a sense, this ``language'' is a very stripped down or ultra-sloppy
+version of the ``standard'' spanish.ldf, conceived mostly as a fallback
+or a ``poor man's'' Spanish.
+
+There are two attributes/modifiers enabled for this ``language'': asc (ASCII shorthands)
+and nt (NTilde), designed to improve support of ASCII input.
+ASC activates all shorthands convenient to input Spanish with plain ASCII
+characters: this modifier supersedes the need to call the activeacute option
+from Babel;
+NT supports the input of Spanish \~n with the tilde ~n.
+Both modifiers are provided for backwards compatibility, assuming that most
+Spanish users actually choose a suitable 8bit input and font encoding.
+
+Questions, comments? Drop me an email at jlrn77 at gmail dot com
+
+April 1, 2015.
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanglish/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/spanglish/README
deleted file mode 100644
index 2acfae40bc4..00000000000
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/spanglish/README
+++ /dev/null
@@ -1,26 +0,0 @@
-
-The \textsf{Spanglish} ``dialect'' is in fact a compromise between the use of the 
-Spanish language in writing and the default \LaTeX\ layout, 
-designed by and for US-Americans. 
-You may see it as a form of Spanish with a lot of English code switching
----or viceversa. 
-There are no mathematical features enabled, and there is  
-(probably less than) minimal Spanish language support for text, 
-activating Spanish hyphenation, captions, date, frenchspacing, 
-indentfirst, symbolic footnotes, uppercase roman numerals, 
-and a few shorthands. 
-All other typographic decisions are left to other macro packages 
-according to user's taste (or lack thereof).
-
-There is a conscious effort to make this ``language'' upwards compatible with 
-the ``standard'' spanish language definition, so the shorthands implemented here 
-are but a very narrow subset of the standard Spanish language: 
-those strictly necessary to handle Spanish hyphenation properly, 
-and a few extras to straighten the text a little in a Spanish layout. 
-So, in a sense, this ``language'' is a very stripped down or ultra-sloppy 
-version of the ``standard'' spanish.ldf, mostly as a fallback in case something
-goes very awry with it.
-
-Questions, comments? Drop me an email at jlrn77 at gmail dot com
-
-December 28, 2010.
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/generic/spanglish/spanglish.ldf b/Master/texmf-dist/tex/generic/spanglish/spanglish.ldf
new file mode 100644
index 00000000000..983550f5b37
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/spanglish/spanglish.ldf
@@ -0,0 +1,268 @@
+%%
+%% This is file `spanglish.ldf',
+%% Copyright 2008-2015 Luis Rivera and any individual authors
+%% listed elsewhere in this file.  All rights reserved.
+%%
+%    The 'spanglish' dialect was originally adapted from the 'galician'
+%    language (v1.2l 2005/03/30), by Manuel Carriba (mcarriba at eunetcom.net),
+%    based on the original spanish.sty, written by Julio S\'anchez,
+%    (jsanchez at gmv.es)
+%    Additional code from spanish.ldf v4.2, by Javier Bezos L\'opez (JBL).
+%%
+%% This file may be distributed and/or modified under the
+%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+%% of this license or (at your option) any later version.
+%% The latest version of this license is in
+%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+%% version 2003/12/01 or later.
+%%
+%% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
+%%
+%% The Current Maintainer of this work is J. Luis Rivera N.
+%%                                        jlrn77 at gmail dot com
+%%
+%% \changes{2010/12/28}{Release version, from 2007/01/26 code.}
+%5 \changes{2013/03/01}{Bug fixes.}
+%% \changes{2015/04/01}{Removed accented math operators and \bbl@activate patch.}
+%% \changes{2015/04/10}{Removed activeacute support and added ascii input modifiers.}
+%% \changes{2015/04/10}{Removed dependency on esindex: now you have to load it yourself.}
+%%
+\ProvidesLanguage{spanglish}
+    [2015/04/01 v0.3 Spanglish: Simpler Spanish support]
+\LdfInit{spanglish}\captionsspanglish
+% spanglish is a dialect of either Spanish or English
+\ifx\l@spanglish\@undefined
+ \ifx\l@spanish\@undefined
+  \@nopatterns{span[gl]ish}
+   \adddialect\l@spanglish0
+  \else
+   \adddialect\l@spanglish\l@spanish
+ \fi\fi
+%
+\addto\captionsspanglish{%
+  \def\prefacename{Prefacio}%
+  \def\refname{Referencias}%
+  \def\abstractname{Resumen}%
+  \def\bibname{Bibliograf\'{\i}a}%
+  \def\chaptername{Cap\'{\i}tulo}%
+  \def\appendixname{Ap\'endice}%
+  \def\contentsname{\'Indice}%
+  \def\listfigurename{\'Indice de Figuras}%
+  \def\listtablename{\'Indice de Cuadros}%
+  \def\indexname{\'Indice Alfab\'etico}%
+  \def\figurename{Figura}%
+  \def\tablename{Cuadro}%
+  \def\partname{Parte}%
+  \def\enclname{Anexo}%
+  \def\ccname{Copia a}%
+  \def\headtoname{A}%
+  \def\pagename{P\'agina}%
+  \def\seename{v\'ease}%
+  \def\alsoname{v\'ease tambi\'en}%
+  \def\proofname{Demostraci\'on}%
+  \def\glossaryname{Glosario}%
+}
+%
+\def\datespanglish{%
+  \def\today{\number\day\space de \ifcase\month\or
+    enero\or febrero\or marzo\or abril\or mayo\or junio\or
+    julio\or agosto\or septiembre\or octubre\or noviembre\or diciembre\fi
+    \space de \number\year}}
+\addto\extrasspanglish{\bbl@frenchspacing}
+\addto\noextrasspanglish{\bbl@nonfrenchspacing}
+%
+\newif\ifesmx@latex
+\@ifundefined{documentclass}
+ {\esmx@latexfalse}
+ {\esmx@latextrue}
+%
+\addto\extrasspanglish{\languageshorthands{spanglish}}
+\initiate@active@char{"}% Only doublequote is active by default
+\addto\extrasspanglish{%
+  \bbl@activate{"}}
+\addto\noextrasspanglish{%
+  \bbl@deactivate{"}}
+\addto\extrasspanglish{%
+  \babel@save\"%
+  \def\"{\protect\@umlaut}}
+\let\dieresis\"
+\def\@umlaut#1{\allowhyphens\dieresis{#1}\allowhyphens}
+% shorthands for hyphenation
+\declare@shorthand{spanglish}{"-}{\nobreak-\bbl@allowhyphens}
+\declare@shorthand{spanglish}{"|}{\discretionary{-}{}{\kern.03em}}
+\declare@shorthand{spanglish}{"r}% to hyphenate para"rrayos properly
+  {\bbl@allowhyphens\discretionary{\char\hyphenchar\font}%
+       {}{r}\bbl@allowhyphens}
+\declare@shorthand{spanglish}{"R}
+  {\bbl@allowhyphens\discretionary{\char\hyphenchar\font}%
+       {}{R}\bbl@allowhyphens}
+\ifesmx@latex% this guillemets hack, by jbl
+  \DeclareTextCommand{\guillemotleft}{OT1}{%
+    \ifmmode\ll
+    \else
+      \save@sf@q{\penalty\@M
+        \leavevmode\hbox{\usefont{U}{lasy}{m}{n}%
+          \char40 \kern-0.19em\char40 }}%
+    \fi}%
+  \DeclareTextCommand{\guillemotright}{OT1}{%
+    \ifmmode\gg
+    \else
+      \save@sf@q{\penalty\@M
+          \leavevmode\hbox{\usefont{U}{lasy}{m}{n}%
+            \char41 \kern-0.19em\char41 }}%
+    \fi}%
+% end jbl; jlrn's American double quotes
+\declare@shorthand{spanglish}{"`}{\textquotedblleft{}}
+\declare@shorthand{spanglish}{"'}{\textquotedblright{}}
+\fi % end quotedbldefs
+% three hacks by JBL to adjust height of ?`!`/ with all uppercase letters
+\declare@shorthand{spanglish}{"/}% first
+ {\setbox\z@\hbox{/}%
+  \dimen@\ht\z@
+  \advance\dimen@-1ex
+  \advance\dimen@\dp\z@
+  \dimen@.31\dimen@
+  \advance\dimen@-\dp\z@
+  \ifdim\dimen@>0pt
+   \kern.01em\lower\dimen@\box\z@\kern.03em
+  \else
+   \box\z@
+  \fi}
+\declare@shorthand{spanglish}{"?}% second
+ {\setbox\z@\hbox{?`}%
+  \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@}
+\declare@shorthand{spanglish}{"!}% third
+ {\setbox\z@\hbox{!`}%
+  \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@}
+\addto\extrasspanglish{% JS's discretionary hyphens
+  \babel@save{\-}%
+  \def\-{\bbl@allowhyphens\discretionary{-}{}{}\bbl@allowhyphens}}
+%%%
+%%% some code to support accented and spaced math operators was here. RIP.
+%%%
+% support for abbreviations
+\def\esmx@plain@esabrv#1{.$^{{\rm #1}}$}
+\def\esmx@ltx@esabrv#1{.\textsuperscript{#1}}
+\def\esmx@esabrv@r#1#2{\esabrv{#1#2}}% nice trick by JBL
+\ifesmx@latex
+ \let\esabrv\esmx@ltx@esabrv
+  \else
+ \let\esabrv\esmx@plain@esabrv
+\fi
+%% ascii shorthands, rearranged, without activeacute...
+ \bbl@declare@ttribute{spanglish}{asc}{
+  \initiate@active@char{'}
+  \addto\extrasspanglish{\bbl@activate{'}}
+  \addto\noextrasspanglish{\bbl@deactivate{'}}
+  \babel@save\'%
+  \addto\extrasspanglish{\def\'{\protect\@acute}}
+  \let\textacute\'
+  \def\@acute##1{\allowhyphens\textacute{##1}\allowhyphens}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'a}{\textormath{\@acute a}{^{\prime} a}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'e}{\textormath{\@acute e}{^{\prime} e}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'i}{\textormath{\@acute\i{}}{^{\prime}i}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'o}{\textormath{\@acute o}{^{\prime} o}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'u}{\textormath{\@acute u}{^{\prime} u}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'A}{\textormath{\@acute A}{^{\prime} A}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'E}{\textormath{\@acute E}{^{\prime} E}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'I}{\textormath{\@acute I}{^{\prime} I}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'O}{\textormath{\@acute O}{^{\prime} O}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'U}{\textormath{\@acute U}{^{\prime} U}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'n}{\textormath{\~n}{^{\prime} n}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{'N}{\textormath{\~N}{^{\prime} N}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{''}{\textormath{\textquotedblright}{\sp\bgroup\prim@s'}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"u}{\@umlaut{u}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"U}{\@umlaut{U}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"i}{\@umlaut{\i}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"I}{\@umlaut{I}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"a}{\esabrv{a}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"o}{\esabrv{o}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"e}{\protect\esmx@esabrv@r{e}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"A}{\esabrv{A}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"O}{\esabrv{O}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"E}{\protect\esmx@esabrv@r{E}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{"<}{\guillemotleft{}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{">}{\guillemotright{}}
+}
+%% tilden tildeN
+\bbl@declare@ttribute{spanglish}{nt}{
+  \initiate@active@char{~}
+  \addto\extrasspanglish{\bbl@activate{~}\def\~{\protect\@tilde}}
+  \addto\noextrasspanglish{\bbl@deactivate{~}}
+  \addto\extrasspanglish{\babel@save\~}
+  \let\texttilde\~
+  \let\@tilde\texttilde
+  \declare@shorthand{spanglish}{~n}{\textormath{\~n}{\@tilde n}}
+  \declare@shorthand{spanglish}{~N}{\textormath{\~N}{\@tilde N}}
+}
+% A crude hack to turn ES into US abbreviations.
+\bbl@declare@ttribute{spanglish}{usord}{
+\addto\extrasspanglish{% this code should state ordinal 1"o as 1o.
+  \def\esmx@usabrv##1{##1.}
+  \let\esabrv\esmx@usabrv
+  \def\esmx@esabrv@r##1##2{\esabrv{##1##2}}
+  }
+}
+% spanish layout
+\addto\extrasspanglish{%
+ \def\@alph#1%
+  {\ifcase#1\or a\or b\or c\or d\or e\or f\or g\or h\or i\or j\or
+   k\or l\or m\or n\or \~n\or o\or p\or q\or r\or s\or t\or u\or v\or
+   w\or x\or y\or z\else\@ctrerr\fi}%
+ \def\@Alph#1%
+  {\ifcase#1\or A\or B\or C\or D\or E\or F\or G\or H\or I\or J\or
+   K\or L\or M\or N\or \~N\or O\or P\or Q\or R\or S\or T\or U\or V\or
+   W\or X\or Y\or Z\else\@ctrerr\fi}
+ }
+% JBL's fix (lowercase small caps) for lowercase roman numbers and acronyms.
+\ifesmx@latex
+  \addto\textspanish{%
+    \babel@save\lsc
+    \def\lsc{\protect\esmx@lsc}}
+%
+  \def\esmx@lsc#1{%
+    \leavevmode
+    \hbox{\scshape\selectfont
+       \expandafter\ifx\csname\f@encoding/\f@family/\f@series
+           /n/\f@size\expandafter\endcsname
+         \csname\curr@fontshape/\f@size\endcsname
+         \csname S@\f@size\endcsname
+         \fontsize\sf@size\z@\selectfont
+           \PackageInfo{spanglish}{Replacing undefined sc font\MessageBreak
+                                 shape by faked small caps}%
+         \MakeUppercase{#1}%
+       \else
+         \MakeLowercase{#1}%
+       \fi}}
+%
+\DeclareTextCompositeCommand{\'}{OT1}{i}{\@tabacckludge'{\i}}
+%
+ \def\spanglishlayout{
+ \def\theenumii{\alph{enumii}}% fix the second level enumeration label
+ \def\labelenumii{\textit{\theenumii})}
+ \def\p@enumii{\textit{\theenumii}}
+ \def\theenumiii{\Roman{enumiii}}% fix the third level enumeration label
+ \def\labelenumiii{\theenumiii.}
+ \def\p@enumiii{\theenumiii}
+ \let\@afterindentfalse\@afterindenttrue% afterindent true
+ \@afterindenttrue%
+ \def\@fnsymbol##1%
+  {\ifcase##1\or*\or**\or***\or****\or
+   *****\or******\else\@ctrerr\fi}%
+ \def\@roman##1{\protect\esmx@roman{\number##1}}%
+ \def\esmx@roman##1{\protect\esmx@lsc{\romannumeral##1}}%
+ %\def\esromanindex##1##2{##1{\protect\esmx@lsc{##2}}}
+  }
+\AtEndOfPackage{%
+  %\RequirePackage{esindex}% now load it on your own!
+  \def\bbl@tempa{spanglish}%
+  \ifx\bbl@main@language\bbl@tempa%
+  \AtBeginDocument{\spanglishlayout}\fi%
+  }
+\fi
+%% A patch to fix a bug in \bbl@activate was here. RIP.
+\ldf@finish{spanglish}
+\endinput
+%%
+%% End of file `spanglish.ldf'.
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/spanglish/spanglish.sty b/Master/texmf-dist/tex/generic/spanglish/spanglish.sty
index e761103f35f..9712b6581fc 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/spanglish/spanglish.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/generic/spanglish/spanglish.sty
@@ -43,7 +43,7 @@
   \def\bblstyerror{%
     \PackageError{babel}%
       {You have used an old interface to call babel\MessageBreak
-        You may expect compatibility problems wit other packages}%
+        You may expect compatibility problems with other packages}%
       {You could proceed but don't complain if you run into errors}%
     \let\bblstyerror\@undefined
     }
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/spanglish/spanglish.ldf b/Master/texmf-dist/tex/latex/spanglish/spanglish.ldf
deleted file mode 100644
index 12d859ef987..00000000000
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/spanglish/spanglish.ldf
+++ /dev/null
@@ -1,379 +0,0 @@
-%%
-%% This is file `spanglish.ldf',
-%% Copyright 2008 Luis Rivera and any individual authors
-%% listed elsewhere in this file.  All rights reserved.
-%% 
-%    The 'spanglish' pseudo-language was originally adapted from the 'galician' 
-%    language (v1.2l 2005/03/30), by Manuel Carriba (mcarriba at eunetcom.net),
-%    based on the original spanish.sty, written by Julio Sanchez,
-%    (jsanchez at gmv.es)
-%    Additional code borrowed from spanish.ldf v4.2, by Javier Bezos.
-%%
-%% This file may be distributed and/or modified under the
-%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
-%% of this license or (at your option) any later version.
-%% The latest version of this license is in
-%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
-%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
-%% version 2003/12/01 or later.
-%% 
-%% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
-%% 
-%% The Current Maintainer of this work is Luis Rivera.
-%%                                        jlrn77 at gmail dot com
-%% 
-%% The list of derived (unpacked) files belonging to the distribution
-%% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with
-%% extension .ins) which are part of the distribution.
-%% 
-%% \changes{2010/12/28}{Release version, from 2007/01/26 code}
-\ProvidesLanguage{spanglish}
-    [2013/03/01 v0.1a Spanglish: simple Spanish support]
-\LdfInit{spanglish}\captionsspanglish
-\ifx\l@spanglish\@undefined
- \ifx\l@spanish\@undefined
-  \@nopatterns{spanglish}
-  \adddialect\l@spanglish0\fi
- \adddialect\l@spanglish\l@spanish\fi
-%
-\addto\captionsspanglish{%
-  \def\prefacename{Prefacio}%
-  \def\refname{Referencias}%
-  \def\abstractname{Resumen}%
-  \def\bibname{Bibliograf\'{\i}a}%
-  \def\chaptername{Cap\'{\i}tulo}%
-  \def\appendixname{Ap\'endice}%
-  \def\contentsname{Contenido}%
-  \def\listfigurename{\'Indice de Figuras}%
-  \def\listtablename{\'Indice de Cuadros}%
-  \def\indexname{\'Indice Alfab\'etico}%
-  \def\figurename{Figura}%
-  \def\tablename{Cuadro}%
-  \def\partname{Parte}%
-  \def\enclname{Anexo}%
-  \def\ccname{Copia a}%
-  \def\headtoname{A}%
-  \def\pagename{P\'agina}%
-  \def\seename{v\'ease}%
-  \def\alsoname{v\'ease tambi\'en}%
-  \def\proofname{Demostraci\'on}%
-  \def\glossaryname{Glosario}%
-}
-%
-\def\datespanglish{%
-  \def\today{\number\day\space de \ifcase\month\or
-    enero\or febrero\or marzo\or abril\or mayo\or junio\or
-    julio\or agosto\or septiembre\or octubre\or noviembre\or diciembre\fi
-    \space de \number\year}}
-\addto\extrasspanglish{\bbl@frenchspacing}
-\addto\noextrasspanglish{\bbl@nonfrenchspacing}
-%
-\newif\ifxp@latex
-\@ifundefined{documentclass}
- {\xp@latexfalse}
- {\xp@latextrue}
-%
-\addto\extrasspanglish{\languageshorthands{spanglish}}
-\initiate@active@char{"}
-\addto\extrasspanglish{%
-  \bbl@activate{"}}
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%
-  \initiate@active@char{'}}{}
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%
-  \addto\extrasspanglish{\bbl@activate{'}}}{}
-\addto\noextrasspanglish{%
-  \bbl@deactivate{"}}
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%
-  \addto\noextrasspanglish{\bbl@deactivate{'}}}{}
-\addto\extrasspanglish{%
-  \babel@save\"%
-  \def\"{\protect\@umlaut}}
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%
-  \babel@save\'%
-  \addto\extrasspanglish{\def\'{\protect\@acute}}
-  }{}
-\let\dieresis\"
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{\let\textacute\'}{}
-\def\@umlaut#1{\allowhyphens\dieresis{#1}\allowhyphens}
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%
-  \def\@acute#1{\allowhyphens\textacute{#1}\allowhyphens}}{}
-\declare@shorthand{spanglish}{"-}{\nobreak-\bbl@allowhyphens}
-\declare@shorthand{spanglish}{"|}{\discretionary{-}{}{\kern.03em}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"u}{\@umlaut{u}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"U}{\@umlaut{U}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"i}{\@umlaut{\i}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"I}{\@umlaut{I}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"r}
-  {\bbl@allowhyphens\discretionary{\char\hyphenchar\font}%
-       {}{r}\bbl@allowhyphens}
-\declare@shorthand{spanglish}{"R}
-  {\bbl@allowhyphens\discretionary{\char\hyphenchar\font}%
-       {}{R}\bbl@allowhyphens}
-\declare@shorthand{spanglish}{"<}{\guillemotleft{}}
-\declare@shorthand{spanglish}{">}{\guillemotright{}}
-\ifxp@latex% this code, by javier bezos (jb)
-  \DeclareTextCommand{\guillemotleft}{OT1}{%
-    \ifmmode\ll
-    \else
-      \save@sf@q{\penalty\@M
-        \leavevmode\hbox{\usefont{U}{lasy}{m}{n}%
-          \char40 \kern-0.19em\char40 }}%
-    \fi}%
-  \DeclareTextCommand{\guillemotright}{OT1}{%
-    \ifmmode\gg
-    \else
-      \save@sf@q{\penalty\@M
-          \leavevmode\hbox{\usefont{U}{lasy}{m}{n}%
-            \char41 \kern-0.19em\char41 }}%
-    \fi}%
-\fi% end jb
-\declare@shorthand{spanglish}{"`}{\textquotedblleft{}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"'}{\textquotedblright{}}
-\@ifpackagewith{babel}{activeacute}{%
-  \declare@shorthand{spanglish}{'a}{\textormath{\@acute a}{^{\prime} a}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'e}{\textormath{\@acute e}{^{\prime} e}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'i}{\textormath{\@acute\i{}}{^{\prime}i}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'o}{\textormath{\@acute o}{^{\prime} o}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'u}{\textormath{\@acute u}{^{\prime} u}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'A}{\textormath{\@acute A}{^{\prime} A}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'E}{\textormath{\@acute E}{^{\prime} E}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'I}{\textormath{\@acute I}{^{\prime} I}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'O}{\textormath{\@acute O}{^{\prime} O}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'U}{\textormath{\@acute U}{^{\prime} U}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'n}{\textormath{\~n}{^{\prime} n}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{'N}{\textormath{\~N}{^{\prime} N}}
-  \declare@shorthand{spanglish}{''}{%
-    \textormath{\textquotedblright}{\sp\bgroup\prim@s'}}
-  }{}
-\def\xp@plain@esabrv#1{.$^{{\rm #1}}$}
-\def\xp@ltx@esabrv#1{.\textsuperscript{#1}}
-\def\xp@esabrv@r#1#2{\esabrv{#1#2}}% nice trick by Bezos
-\ifxp@latex
- \addto\extrasxpanish{\let\esabrv=\xp@ltx@esabrv}
-  \else
- \addto\extrasxpanish{\let\esabrv=\xp@plain@esabrv}
-\fi
-%\addto\extrasspanglish{% this code should state ordinal 1"o as 1o.
-%  \def\xp@usabrv#1{#1.}
-%  \let\esabrv\xp@usabrv
-%  \def\xp@esabrv@r#1#2{\esabrv{#1#2}}
-%}
-\declare@shorthand{spanglish}{"a}{\esabrv{a}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"o}{\esabrv{o}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"e}{\protect\xp@esabrv@r{e}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"A}{\esabrv{A}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"O}{\esabrv{O}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"E}{\protect\xp@esabrv@r{E}}
-\declare@shorthand{spanglish}{"/}% by Bezos
- {\setbox\z@\hbox{/}%
-  \dimen@\ht\z@
-  \advance\dimen@-1ex
-  \advance\dimen@\dp\z@
-  \dimen@.31\dimen@
-  \advance\dimen@-\dp\z@
-  \ifdim\dimen@>0pt
-   \kern.01em\lower\dimen@\box\z@\kern.03em
-  \else
-   \box\z@
-  \fi}
-\declare@shorthand{spanglish}{"?}
- {\setbox\z@\hbox{?`}%
-  \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@}
-\declare@shorthand{spanglish}{"!}
- {\setbox\z@\hbox{!`}%
-  \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@}
-\addto\extrasspanglish{%
-  \babel@save{\-}%
-  \def\-{\bbl@allowhyphens\discretionary{-}{}{}\bbl@allowhyphens}}
-% the following code from spanish.ldf 5.x, by Bezos
-%
-\ifxp@latex
-\addto\mathspanglish{\xp@sdef\dotlessi{\protect\xp@dotlessi}}
-\let\nomathspanglish\relax
- \def\xp@texti{\i}
- \addto\@uclclist{\dotlessi\xp@texti}
-\fi
-%
-\ifxp@latex
- \def\xp@dotlessi{%
-  \ifmmode
-   {\ifnum\mathgroup=\m@ne
-     \imath
-    \else
-     \count@\escapechar \escapechar=\m@ne
-     \expandafter\expandafter\expandafter
-      \split@name\expandafter\string\the\textfont\mathgroup\@nil
-     \escapechar=\count@
-     \@ifundefined{\f@encoding\string\i}%
-      {\edef\f@encoding{\string?}}{}%
-     \expandafter\count@\the\csname\f@encoding\string\i\endcsname
-     \advance\count@"7000
-     \mathchar\count@
-    \fi}%
-  \else
-   \i
-  \fi}
-\else
- \def\xp@dotlessi{\textormath{\i}{\mathchar"7010}}
-\fi
-%
-\ifxp@latex
-\def\accentedoperators{%
- \def\xp@op@ac##1{\acute{\if i##1\dotlessi\else##1\fi}}}
-\def\unaccentedoperators{%
- \def\xp@op@ac##1{##1}}
-\accentedoperators
-\def\spacedoperators{\let\xp@op@sp\,}
-\def\unspacedoperators{\let\xp@op@sp\@empty}
-\spacedoperators
-\addto\mathspanglish{\xp@operators}
-%
-\else
- \let\operator@font\rm
-\fi
-%
-\def\xp@operators{%
- \xp@sdef\bmod{\nonscript\mskip-\medmuskip\mkern5mu
-  \mathbin{\operator@font m\xp@op@ac od}\penalty900\mkern5mu
-  \nonscript\mskip-\medmuskip}%
- \@ifundefined{@amsmath@err}%
-  {\xp@sdef\pmod##11{\allowbreak\mkern18mu
-    ({\operator@font m\xp@op@ac od}\,\,##11)}}%
-  {\xp@sdef\mod##1{\allowbreak\if@display\mkern18mu
-    \else\mkern12mu\fi{\operator@font m\xp@op@ac od}\,\,##1}%
-   \xp@sdef\pmod##1{\pod{{\operator@font m\xp@op@ac od}%
-    \mkern6mu##1}}}%
- \def\xp@a##1 {%
-  \if^##1^% empty? continue
-   \bbl@afterelse
-   \xp@a
-  \else
-   \bbl@afterfi
-   {\if&##1% &? finish
-   \else
-    \bbl@afterfi
-    \begingroup
-    \let\,\@empty % ignore when def'ing name
-    \let\acute\@firstofone % id
-    \edef\xp@b{\expandafter\noexpand\csname##1\endcsname}%
-    \def\,{\noexpand\xp@op@sp}%
-    \def\acute{\noexpand\xp@op@ac}%
-    \edef\xp@a{\endgroup
-     \noexpand\xp@sdef\expandafter\noexpand\xp@b{%
-       \mathop{\noexpand\operator@font##1}\nolimits}}%
-    \xp@a % restores itself
-   \xp@a
-  \fi}%
- \fi}%
- \let\xp@b\spanglishoperators
- \addto\xp@b{ }%
- \expandafter\xp@a\xp@b l\acute{i}m l\acute{i}m\,sup
-  l\acute{i}m\,inf m\acute{a}x \acute{i}nf m\acute{i}n
-  sen tg arc\,sen arc\,cos arc\,tg & }
-\def\spanglishoperators{cotg cosec senh tgh }
-\DeclareTextCompositeCommand{\'}{OT1}{i}{\@tabacckludge'{\i}}
-%
-\addto\extrasspanglish{%
- \def\@alph#1%
-  {\ifcase#1\or a\or b\or c\or d\or e\or f\or g\or h\or i\or j\or
-   k\or l\or m\or n\or \~n\or o\or p\or q\or r\or s\or t\or u\or v\or
-   w\or x\or y\or z\else\@ctrerr\fi}%
- \def\@Alph#1%
-  {\ifcase#1\or A\or B\or C\or D\or E\or F\or G\or H\or I\or J\or
-   K\or L\or M\or N\or \~N\or O\or P\or Q\or R\or S\or T\or U\or V\or
-   W\or X\or Y\or Z\else\@ctrerr\fi}
- }
-%
-\ifxp@latex
-  \addto\textspanish{%
-    \babel@save\lsc
-    \def\lsc{\protect\xp@lsc}}
-%
-  \def\xp@lsc#1{%
-    \leavevmode
-    \hbox{\scshape\selectfont
-       \expandafter\ifx\csname\f@encoding/\f@family/\f@series
-           /n/\f@size\expandafter\endcsname
-         \csname\curr@fontshape/\f@size\endcsname
-         \csname S@\f@size\endcsname
-         \fontsize\sf@size\z@\selectfont
-           \PackageInfo{spanglish}{Replacing undefined sc font\MessageBreak
-                                 shape by faked small caps}%
-         \MakeUppercase{#1}%
-       \else
-         \MakeLowercase{#1}%
-       \fi}}
-\fi
-            %<<<<<<
-\ifxp@latex
- \def\spanglishlayout{% nothing fancy
- \def\theenumii{\alph{enumii}}
- \def\theenumiii{\arabic{enumiii}}
- \def\theenumiv{\alph{enumiv}}
- \def\labelenumii{{\itshape\theenumii})}
- \def\labelenumiii{{\upshape\theenumiii})}
- \def\labelenumiv{{\itshape\theenumiv}\ensuremath{'}}
- \def\p@enumii{{\itshape\theenumii}}
- \def\p@enumiii{{\theenumiii}}
- \def\p@enumiv{{\itshape\theenumiv}\ensuremath{'}}
- \let\@afterindentfalse\@afterindenttrue%
- \@afterindenttrue%
- \def\@fnsymbol##1%
-  {\ifcase##1\or*\or**\or***\or****\or
-   *****\or******\else\@ctrerr\fi}%
-  \def\@roman##1{\protect\xp@roman{\number##1}}%
-  \def\xp@roman##1{\protect\xp@lsc{\romannumeral##1}}%
-  \def\esromanindex##1##2{##1{\protect\xp@lsc{##2}}}
-  }
-\AtEndOfPackage{%
-  \RequirePackage{esindex}%
-  \def\bbl@tempa{spanglish}%
-  \ifx\bbl@main@language\bbl@tempa%
-  \AtBeginDocument{\spanglishlayout}\fi%
-  }
-\fi
-%%
-%% This patch fixes a bug in \bbl@activate; 
-%% it may be removed as soon as \bbl@activate 
-%% is fixed in the kernel of babel.
-%% Thanks to Javier Bezos for fixing this one.
-%% 
-\gdef\bbl@activate#1{%
- \begingroup
-  \lccode`\~=`#1
-  \lowercase{%
- \endgroup
- \def~{\bbl@use@shorthand~}}}
-
-\def\bbl@use@shorthand{%
- \ifx\thepage\relax
-  \bbl@afterelse
-  \string
- \else
-  \bbl@afterfi
-  {\ifx\protect\@unexpandable@protect
-   \bbl@afterelse
-   \noexpand
-  \else
-   \bbl@afterfi
-   \bbl@use@sh
-  \fi}%
- \fi}
-
-\def\bbl@use@sh#1{%
- \if@safe@actives
-  \bbl@afterelse
-  \string#1%
- \else%
-  \bbl@afterfi
-  \textormath
-   {\csname active@char\string#1\endcsname}%
-   {\csname normal@char\string#1\endcsname}%
- \fi}
-
-%%
-%% End of patch.
-\ldf@finish{spanglish}
-\endinput
-%%
-%% End of file `spanglish.ldf'.
\ No newline at end of file