cs.po update from Michal Madr

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15184 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 72 insertions, 108 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/cs.po b/Master/tlpkg/translations/cs.po
index 5fa20e3de3e..9f060f3a4f6 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/cs.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/cs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:30+0200\n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:35+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Madr <m.madr@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Vybrané schéma"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
 msgid "Further Customization"
-msgstr "Další úpravy"
+msgstr "Další přizpůsobení"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
@@ -140,19 +140,19 @@ msgstr "TEXDIR (hlavní adresář TeXu)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL (lokální styly, atd.)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (adresář pro umístění lokálních souborů)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
-msgstr "TEXMFSYSVAR (lokální konfigurace)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (adresář pro generované soubory)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:232
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
-msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokální konfigurace)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (adresář pro lokální konfiguraci)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:238
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
-msgstr "TEXMFHOME (uživatelské styly)"
+msgstr "TEXMFHOME (adresář pro uživatelské soubory)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
 msgid "Options"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "Upravení settingu PATH v registrech"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705
 msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "Instalovat symbolické odkazy do systémových adresářů"
+msgstr "Vytvořit symbolické linky v systémových adresářích"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
 msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
-msgstr "Přidání zástupce do menu a na plochu"
+msgstr "Přidání zástupců do menu a na plochu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Změna asociace typů souborů k programům"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 msgid "Installation for all users"
-msgstr "Installation for all users"
+msgstr "Instalace pro všechny uživatele"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
 msgid "Install TeXworks front end"
@@ -259,16 +259,12 @@ msgstr "Zrušit"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Viz %s/index.html pro odkazy na dokumentaci. Stránky TeX Live\n"
 "(http://tug.org/texlive/) obsahují aktualizace a opravy.\n"
 "TeX Live je společným projektem uživatelských sdružení TeXu po celém světě;\n"
-"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe "
-"vyhovuje.\n"
+"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe vyhovuje.\n"
 "Seznam sdružení je dostupný na http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
@@ -283,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "Přidejte %s/texmf/doc/man do MANPATH.\n"
 "Přidejte %s/texmf/doc/info do INFOPATH.\n"
 "A to nejdůležitější: přidejte %s/bin/%s\n"
-"do vaší cesty PATH pro toto i další sezení."
+"do vaší proměnné PATH pro toto i další sezení."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
@@ -332,7 +328,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
 msgid "Select the collections to be installed"
-msgstr "Vybrat kolekce k instalaci"
+msgstr "Vybrat kolekce k nainstalování"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
@@ -356,7 +352,7 @@ msgstr "Vybrat dokumentaci k jednotlivým jazykům"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:709
 msgid "create symlinks in standard directories"
-msgstr "vytvořit symbolické odkazy v standardních adresářích"
+msgstr "vytvořit symbolické linky v standardních adresářích"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
 msgid "binaries to"
@@ -372,7 +368,7 @@ msgstr "info soubory do"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
 msgid "Select arch-os"
-msgstr "Vybrat architekturu"
+msgstr "Vybrat architekturu a OS"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
 #, perl-format
@@ -382,7 +378,7 @@ msgstr "%s z %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #, perl-format
 msgid "%s collections out of %s "
-msgstr "%s kolekce z %s"
+msgstr "%s kolekcí z %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
@@ -441,11 +437,11 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-msgstr ""
+msgstr "Nebo použijte install-tl-advance.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Nebo spusťte install-tl s argumentem --gui perltk."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
@@ -476,7 +472,7 @@ msgid ""
 "If you want to change something please go back,\n"
 "otherwise press the \"Install\" button."
 msgstr ""
-"Jsme připraveni nainstalovat TeX Live %s.\n"
+"Jsme nyní připraveni nainstalovat TeX Live %s.\n"
 "Použijí se následující nastavení.\n"
 "Chcete-li cokoliv změnit, vraťte se,\n"
 "v opačném případě stiskněte tlačítko \"Nainstaluj\"."
@@ -491,11 +487,11 @@ msgstr "(není dostupný žádný popis)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
 msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
-msgstr "Pro vybrání více položek použijte Ctrl nebo Shift nebo přetažení"
+msgstr "Pro vybrání více položek použijte Ctrl nebo Shift nebo tažení myší"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
 msgid "Select packages"
-msgstr "Vybrat balíčky"
+msgstr "Vybrat balíky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
 msgid "Search"
@@ -514,18 +510,15 @@ msgid "Force"
 msgstr "Vynutit"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr ""
-"Vynutit odstranění balíčku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Vynutit odstranění balíku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
 msgstr "bez závislostí"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
 msgstr "Pro kolekce: instalace/odstranění nedoinstaluje/neodstraní závislosti"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
@@ -533,9 +526,8 @@ msgid "Architectures"
 msgstr "Architektury"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
-#, fuzzy
 msgid "Select architectures to support"
-msgstr "Vybrat podporu jazyků"
+msgstr "Vybrat podporované architektury"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
 msgid "Apply changes"
@@ -546,9 +538,8 @@ msgid "Reset changes"
 msgstr "Vrátit změny"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main architecture not possible!"
-msgstr "Odstranění architektury není podporováno!"
+msgstr "Odstranění hlavní architektury není možné!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
 msgid "Configuration"
@@ -559,13 +550,12 @@ msgid "Default settings"
 msgstr "Výchozí nastavení"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
-#, fuzzy
 msgid "Default package repository"
-msgstr "Implicitní adresář pro zálohy"
+msgstr "Výchozí zdroj balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr "Vytvoř všechny formátové soubory"
+msgstr "Vytvoř formátové soubory"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
 msgid "Install macro/font sources"
@@ -577,7 +567,7 @@ msgstr "Nainstaluj dokumentaci maker/fontů"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
 msgid "Default backup directory"
-msgstr "Implicitní adresář pro zálohy"
+msgstr "Výchozí adresář pro zálohy"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417
@@ -599,7 +589,7 @@ msgstr "Cíl linku pro \"manové\" stránky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
-msgstr "Systémová integrace"
+msgstr "Vytvoř zkratky v menu a na ploše"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
 msgid "Install for all users"
@@ -624,7 +614,7 @@ msgstr "Akce"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280
 msgid "Re-initialize file database"
-msgstr "Aktualizovat databázi souborů"
+msgstr "Nastavit výchozí databázi souborů"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289
 msgid "Re-create all formats"
@@ -632,7 +622,7 @@ msgstr "Znovu vytvořit všechny formáty"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
 msgid "Update font map database"
-msgstr "Aktualizovat databázi font map"
+msgstr "Aktualizovat databázi map fontů (font map)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
 msgid "Update symbolic links"
@@ -643,14 +633,12 @@ msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "Smaž symbolické linky"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336
-#, fuzzy
 msgid "Change default package repository"
-msgstr "Změnit výchozí zdroj instalace"
+msgstr "Změnit výchozí zdroj balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339
-#, fuzzy
 msgid "New default package repository"
-msgstr "Implicitní adresář pro zálohy"
+msgstr "Nový výchozí zdroj balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
@@ -659,9 +647,8 @@ msgstr "Vybrat adresář"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
-#, fuzzy
 msgid "Default net package repository"
-msgstr "Implicitní adresář pro zálohy"
+msgstr "Výchozí síťový zdroj balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399
 msgid "Select paper format for"
@@ -669,11 +656,11 @@ msgstr "Výběr papíru pro"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
 msgid "keep arbitrarily many"
-msgstr ""
+msgstr "Uchovávat libovolně mnoho"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
 msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "zakázat"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
 msgid "Uninstallation"
@@ -681,9 +668,7 @@ msgstr "Odinstalace"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr ""
-"Použijte, prosím, \"Add/Remove Programs\" (případně \"Přidej/Odeber programy"
-"\") z kontrolního panelu!"
+msgstr "Použijte, prosím, \"Add/Remove Programs\" (případně \"Přidej/Odeber programy\") z kontrolního panelu!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 #, perl-format
@@ -701,14 +686,14 @@ msgstr "Odstranit TeX Live %s"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
 msgid "Complete removal completed"
-msgstr "TeX Live 2009 byl odstraněn"
+msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77
 msgid ""
 "Loading local TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
-"Nahrávání lokální TeX Live databáze\n"
+"Nahrávání lokální databáze TeX Live\n"
 "Prosím o strpení."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
@@ -718,23 +703,19 @@ msgstr "O programu"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143
 msgid "Current package repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální zdroj balíků:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147
 msgid "Load"
 msgstr "Nahrát"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
-#, fuzzy
 msgid "Press this button to load the database from the package repository."
-msgstr "K nahrání databáze z vybraného umístění stiskněte toto tlačítko."
+msgstr "K nahrání databáze ze zdroje balíků stiskněte toto tlačítko."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Change package repository from where packages are fetched at installation "
-"and update time."
-msgstr "Změnit zdroj instalace"
+msgid "Change package repository from where packages are fetched at installation and update time."
+msgstr "Změnit zdroj balíků (odkud budou balíky staženy při instalaci a aktualizaci)."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
 msgid "Debug"
@@ -742,7 +723,7 @@ msgstr "Ladit"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
 msgid "Turn on debug mode."
-msgstr "Při spuštění tlmgr zapnout ladící mód."
+msgstr "Zapnout ladící mód."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
@@ -751,7 +732,7 @@ msgstr "Instalace"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178
 msgid "Adding packages"
-msgstr "Přidání balíčků"
+msgstr "Přidání balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
 msgid "Install selected"
@@ -759,15 +740,13 @@ msgstr "Instalovat vybrané"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 "\n"
 "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 msgstr ""
-"Databáze zdroje instalace nebyla nahrána.\n"
-"Prosím, nahrajte databázi použitím tlačítka \"Nahrát\" (a případně \"Změnit"
-"\")."
+"Databáze zdroje balíků nebyla nahrána.\n"
+"Nahrajte prosím tuto databázi stisknutím tlačítka \"Nahrát\" (a případně \"Změnit\")."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
 msgid "Update"
@@ -775,7 +754,7 @@ msgstr "Aktualizovat"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190
 msgid "Updating packages"
-msgstr "Aktualizace balíčků"
+msgstr "Aktualizování balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192
 msgid "Update all"
@@ -792,7 +771,7 @@ msgstr "Odstranit"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
 msgid "Removing packages"
-msgstr "Odstraňování balíčků"
+msgstr "Odstraňování balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208
 msgid "Remove selected"
@@ -803,7 +782,7 @@ msgstr "Odstranit vybrané"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
 msgid "Please click on an item on the left for details"
-msgstr "Pro zobrazení detailů, prosím, klikněte na položku vlevo"
+msgstr "Pro zobrazení detailů klikněte na položku vlevo"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
@@ -820,27 +799,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most buttons will be disabled."
 msgstr ""
+"Nemáte práva k tomu, abyste mohli instalaci jakkoliv změnit,\n"
+"zejména nemůžete zapisovat do adresáře %s.\n"
+"Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního administrátora kontaktujte.\n"
+"\n"
+"Většina tlačítek bude zakázána."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
 msgid ""
 "Loading remote TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
-"Nahrávání vzdálené TeX Live databáze\n"
+"Nahrávání vzdálené databáze TeX Live\n"
 "Prosím o strpení."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Nepodařilo se nahrát databázi TeX Live z %s\n"
-"Chcete-li instalovat nebo aktualizovat balíky, zkuste to znovu s jiným "
-"zdrojem/umístěním instalace!\n"
+"Chcete-li instalovat nebo aktualizovat balíky, zkuste to znovu s jiným zdrojem balíků!\n"
 "\n"
 "Chcete-li konfigurovat nebo mazat, nemusíte dělat nic."
 
@@ -849,29 +831,22 @@ msgid "...please change me..."
 msgstr "... prosím, změňte mě ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No updates found.\n"
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
-"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other package repository you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default package repository."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default package repository."
 msgstr ""
 "Nebyly nalezeny žádné aktualizace.\n"
 "\n"
 "Vaše instalace je nastavena tak, že aktualizace vyhledává na disku.\n"
 "\n"
-"Pokud chcete instalovat z internetu jenom v tomto případě, klikněte na "
-"tlačítko \"Změnit\" výše a vyberte \"Výchozí síťové umístění\" (nebo jiné "
-"funkční síťové umístění).\n"
+"Pokud chcete instalovat z internetu jenom v tomto případě, klikněte na tlačítko \"Změnit\" výše a vyberte \"Výchozí síťové umístění\" (nebo jiné funkční síťové umístění).\n"
 "\n"
-"Pokud chcete provést trvalou změnu, jděte na záložku \"Konfigurace\" a "
-"změňte výchozí zdroj instalace."
+"Pokud chcete instalovat z internetu vždy, jděte na záložku \"Konfigurace\" a změňte výchozí zdroj instalace."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
 msgid "Everything up-to-date!"
@@ -891,26 +866,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aktualizace pro tlmgr jsou k dispozici.\n"
 "Instalace a upgrady nebudou fungovat, nebudou-li vynuceny.\n"
-"Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update all"
-"\".\n"
+"Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update all\".\n"
 "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být "
-"dokončena."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být dokončena."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
-#, fuzzy
 msgid "Change package repository"
-msgstr "Změnit výchozí zdroj instalace"
+msgstr "Změnit zdroj balíků"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
 msgid "New package repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Nový zdroj balíků:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
 msgid "Warning Window"
@@ -922,31 +891,26 @@ msgid ""
 "Running %s failed.\n"
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
+"Provádění %s neuspělo.\n"
+"Podívejte se prosím na detaily uvedené v logovacím okně."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s kolekce z %s (vyžadované místo na disku: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(pro %%% použijte ~)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Změnit umístění"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Vybrat architekturu k přidání (odstranění není možné)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Výchozí zdroj instalace"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nový výchozí zdroj instalace"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Výchozí síťové umístění"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktuální zdroj instalace:"
-
 #~ msgid "New location:"
 #~ msgstr "Nové umístění:"
+