Progress in translations for French

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@44256 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 239 insertions, 242 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index d1e2d5f5264..b7c5575bcb4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -18,13 +18,14 @@
 % 2002/05/25: proof-reading and corrections, by Daniel Flipo
 % 2002/05/18: synced with English version, by Fabrice
 
-\documentclass{article}
+\documentclass[english, french]{article}
 
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \let\tldocfrench=1 % pour live4ht.cfg (ou en fait inutilisé?) (mpg)
 
-\usepackage[english, frenchb]{babel}
+\usepackage{csquotes}
+\usepackage{babel}
 \usepackage{xspace}
 \frenchbsetup{AutoSpacePunctuation=false, og=«, fg=»}
 
@@ -34,7 +35,7 @@
 \fi
 
 % Francisation de tex-live.sty (df)
-\renewcommand{\samp}[1]{\og \texttt{#1}\fg{}}
+\renewcommand{\samp}[1]{\enquote{\texttt{#1}}}
 % (df) La commande \TeXLive n'est pas utilisée en v.f.
 \renewcommand{\TL}{\TeX{} Live\xspace}% Robuste (pas besoin de \protect)...
 \renewcommand{\TK}{\TeX{} Collection\xspace}% idem.
@@ -59,7 +60,7 @@
 \begin{document}
 
 \title{%
-  {\huge \textit{Guide pratique de \TL 2016}}
+  {\huge \emph{Guide pratique de \TL 2017}}
 }
 
 \author{
@@ -88,15 +89,10 @@
 %   Hervé Vigier,
 %   Arnaud Schmittbuhl
 
-\date{Juin 2016}
+\date{Mai 2017}
 
 \maketitle
 
-\begin{center}
-  Cette année, \TeX\ Live est dédiée à nos collègues tristement disparus
-  Sebastian Rahtz et Peter Breitenlohner.
-\end{center}
-
 \begin{multicols}{2}
 \tableofcontents
 \end{multicols}
@@ -104,7 +100,7 @@
 \section{Introduction}
 \label{sec:intro}
 
-\subsection{\TeX\ Live et \TeX\ Collection}
+\subsection{\protect\TeX\ Live et \protect\TeX\ Collection}
 
 Ce document décrit les principales caractéristiques de la
 distribution \TL{}, une distribution complète de \TeX{}
@@ -141,15 +137,15 @@ intervenus cette année.
 la distribution devraient être compilables sur des plates-formes pour lesquelles
 nous ne fournissons pas d'exécutables.
 
-Concernant Windows, les versions Vista ultérieures sont prises en charge.
-Windows~XP et~2000 devrait probablement fonctionner (en bonne partie). Il n'y
+Concernant Windows, les versions 7 ultérieures sont prises en charge.  Windows
+Vista, XP et~2000 devraient probablement fonctionner (en bonne partie). Il n'y
 a pas d'exécutables spécifiques 64-bit pour Windows, mais les exécutables 32-bit
 devraient fonctionner sur les systèmes 64-bit.
 
 Consulter la section~\ref{sec:tl-coll-dists} pour des solutions alternatives
 sous Windows et \MacOSX.
 
-\subsection{Installation élémentaire de \TL{}}
+\subsection{Installation élémentaire de \protect\TL{}}
 \label{sec:basic}
 
 Vous pouvez installer \TL{} de deux façons différentes : soit depuis le \DVD,
@@ -289,12 +285,12 @@ sont ouverts à tous, aussi n'hésitez pas à vous y joindre, à commencer
 la lecture et à fournir de l'aide là où cela vous est possible.
 
 % No \protect needed as \TL is defined in French with \newcommand (robust).
-\section{Structure de \TK}
+\section{Structure de \protect\TK}
 \label{sec:overview-tl}
 
 Nous décrivons ici le contenu de \TK{} qui est un surensemble de \TL.
 
-\subsection {\TK{} : \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX}
+\subsection {\protect\TK{} : \protect\TL, pro\protect\TeX{}t, Mac\protect\TeX}
 \label{sec:tl-coll-dists}
 
 Le  \DVD{} \TK{} contient les éléments suivants :
@@ -321,7 +317,7 @@ Les droits d'utilisation des fichiers présents dans \CTAN\ et \ProTeXt{}
 diffèrent de ceux de \TL{}, pensez à lire les licences si vous envisagez de
 modifier ou de redistribuer certains de ces fichiers.
 
-\subsection{Répertoires situés à la racine de \TL{}}
+\subsection{Répertoires situés à la racine de \protect\TL{}}
 \label{sec:tld}
 
 Voici une petite liste des répertoires situés à la racine d'une installation
@@ -371,7 +367,7 @@ langues :
 \item{tchèque \& slovaque :} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz}.
 \end{itemize*}
 
-\subsection{Description des arborescences « texmf » de \TL}
+\subsection{Description des arborescences « texmf » de \protect\TL}
 \label{sec:texmftrees}
 
 Nous donnons ici la liste des variables prédéfinies qui contiennent les noms
@@ -382,10 +378,12 @@ différentes arborescences dans une installation donnée.
 
 Notez bien que toutes ces arborescences, y compris les arborescences
 personnelles, doivent suivre la structure standard des répertoires de \TeX{}
-(\TDS{} : \url{http://tug.org/tds}) avec sa pléthore de sous-répertoires, ou
-les fichiers ne seront pas pris en compte. La section
-\ref{sec:local-personal-macros} page \pageref{sec:local-personal-macros}
-donne plus de détails à ce sujet.
+(\TDS{} : \url{http://tug.org/tds}) avec sa pléthore de sous-répertoires, sans
+quoi les fichiers ne seront pas pris en compte. La section
+\ref{sec:local-personal-macros} page \pageref{sec:local-personal-macros} donne
+plus de détails à ce sujet. L'ordre ici est l'inverse de celui dans lequel les
+arborescences sont cherchées, c'est-à-dire que les dernières arborescences dans
+la liste outrepassent les précédentes.
 
 \begin{ttdescription}
 \item [TEXMFDIST] -- contient à peu près tous les fichiers de la distribution
@@ -396,21 +394,21 @@ donne plus de détails à ce sujet.
 \item [TEXMFLOCAL] -- c'est là que l'administrateur de la machine doit
   placer les classes et extensions locales, les fontes non disponibles
   dans \TL, etc.
+\item [TEXMFSYSVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys},
+  \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} rangent les (versions globales
+  des) données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+.
+\item [TEXMFSYSCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys},
+  \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de
+  configuration (globaux) en priorité.
 \item [TEXMFHOME] -- contient les fichiers personnels (extensions, classes,
   fontes) de l'utilisateur ; ce répertoire est installé automatiquement dans
   le répertoire personnel de l'utilisateur.
 \item [TEXMFCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig}
   \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} recherchent leurs fichiers de
   configuration (personnelles) en priorité.
-\item [TEXMFSYSCONFIG] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys},
-  \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de
-  configuration (globaux) en priorité.
 \item [TEXMFVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig},
   \cmdname{updmap} et \cmdname{fmtutil} rangent les (versions personnelles de)
   données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+.
-\item [TEXMFSYSVAR] -- c'est là que les scripts \cmdname{texconfig-sys},
-  \cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} rangent les (versions globales
-  des) données générées, comme les formats et les fichiers \verb+.map+.
 \item [TEXMFCACHE] -- arborescence(s) utilisée(s) par \ConTeXt\ MkIV et
   LuaLaTeX\ pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travails. Par
   défaut, utilise \code{TEXMFSYSVAR} ou, s'il n'est pas possible d'y écrire,
@@ -423,8 +421,8 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante :
   \verb|D:\texlive|,\dots) qui contient éventuellement plusieurs
   distributions :
   \begin{ttdescription}
-    \item[2015] -- la distribution précédente,
-    \item[2016] -- la distribution actuelle,
+    \item[2016] -- une distribution précédente,
+    \item[2017] -- la distribution actuelle,
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -444,9 +442,9 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante :
   \item[répertoire personnel de l'utilisateur] \texttt{\$HOME} ou
       \texttt{\%USERPROFILE\%} :
     \begin{ttdescription}
-    \item[.texlive2015] -- fichiers propres à l'utilisateur générés
-      automatiquement par la distribution \TL{} précédente,
     \item[.texlive2016] -- fichiers propres à l'utilisateur générés
+      automatiquement par un distribution \TL{} précédente,
+    \item[.texlive2017] -- fichiers propres à l'utilisateur générés
       automatiquement par la distribution \TL{} actuelle,
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\ \ \ ] -- correspond à \envname{TEXMFVAR},
@@ -459,7 +457,7 @@ La structure de l'arborescence \TL{} est par défaut la suivante :
   \end{ttdescription}
 \end{description}
 
-\subsection{Les extensions de \TeX}
+\subsection{Les extensions de \protect\TeX}
 \label{sec:tex-extensions}
 
 Le programme \TeX\ original de Knuth est figé, sauf corrections de bugs,
@@ -512,8 +510,7 @@ changera pas autant dans un futur prévisible. \TL contient plusieurs variantes
 
 \end{description}
 
-\subsection{Quelques autres programmes intéressants
-            dans \TL}
+\subsection{Quelques autres programmes intéressants dans \protect\TL}
 
 Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans
 \TL{} :
@@ -703,23 +700,23 @@ La liste complète des options est donnée par
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2016 from: ...
-Platform: i386-linux => 'GNU/Linux on Intel x86'
+Installing TeX Live 2017 from: ...
+Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
 Distribution: inst (compressed)
 Directory for temporary files: /tmp
 ...
- Detected platform: GNU/Linux on Intel x86
+ Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
 
  <B> binary platforms: 1 out of 19
 
  <S> set installation scheme (scheme-full)
 
  <C> customizing installation collections
-     47 collections out of 48, disk space required: 4268 MB
+     40 collections out of 41, disk space required: 4900 MB
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2016
+     /usr/local/texlive/2017
    ...
 
  <O> options:
@@ -730,6 +727,7 @@ Directory for temporary files: /tmp
 
 Actions:
  <I> start installation to hard disk
+ <P> save installation profile to 'texlive.profile' and exit
  <H> help
  <Q> quit
 \end{boxedverbatim}
@@ -822,21 +820,23 @@ Available platforms:
 ===============================================================================
    a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
    b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
-   c [ ] MacOSX/Darwin universal binaries (universal-darwin)
-   d [ ] MacOSX/Darwin on x86_64 (x86_64-darwin)
-   e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
-   f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
-   g [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
-   h [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
-   i [X] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
-   j [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
-   k [ ] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
-   l [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
-   m [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
-   o [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
-   p [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
-   s [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
-   t [ ] Windows (win32)
+   c [ ] MacOSX legacy (10.5-10.6) on Intel x86 (i386-darwin)
+   d [ ] MacOSX legacy (10.5) on PowerPC (powerpc-darwin)
+   e [ ] MacOSX current on x86_64 (x86_64-darwin)
+   f [ ] MacOSX legacy (10.6-10.9) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+   g [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+   h [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+   i [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+   j [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+   k [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+   l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+   m [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+   p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+   s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+   t [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
+   u [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+   v [ ] Windows (win32)
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Menu pour le choix des binaires}\label{fig:bin-text}
 \end{figure}
@@ -862,8 +862,8 @@ Select scheme:
  e [ ] minimal scheme (plain only)
  f [ ] ConTeXt scheme
  g [ ] GUST TeX Live scheme
- h [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
- i [ ] XML scheme
+ h [ ] infrastructure-only scheme (no TeX at all)
+ i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
  j [ ] custom selection of collections
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Menu « Scheme »}\label{fig:scheme-text}
@@ -896,8 +896,8 @@ section~\ref{sec:tlmgr}.
 
 L'arrangement par défaut des différents répertoires est donné à la
 section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees}.  Le répertoire
-d'installation par défaut est \dirname{/usr/local/texlive/2016} sous Unix et
-|%SystemDrive%\texlive\2016|
+d'installation par défaut est \dirname{/usr/local/texlive/2017} sous Unix et
+|%SystemDrive%\texlive\2017|
 sous Windows. Cela permet d'avoir en parallèle plusieurs installations \TL{},
 par exemple une par version (typiquement par année, comme ici) et vous pouvez
 basculer de l'une à l'autre simplement en modifiant votre chemin de recherche
@@ -1000,20 +1000,20 @@ lequel voici quelques précisions.
   éventuelles effectuées ultérieurement sur l'installation \TL{}, ce qui
   peut engendrer des incompatibilités.
 
-\item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent de ne pas
-  installer les fichiers de documentation et les sources présents dans la
-  plupart des paquets. Il est recommandé de conserver la valeur par défaut.
+\item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent d'installer les
+  fichiers de documentation et les sources présents dans la plupart des
+  paquets. Décocher cette option n'est pas recommandé.
 
-\item[create symlinks in standard directories] --
-  cette option (pour Unix seulement) permet d'éviter d'avoir à modifier les
-  variables d'environnement
+\item[create symlinks in standard directories] -- cette option (pour Unix
+  seulement) permet d'éviter d'avoir à modifier les variables d'environnement
   \envname{PATH}, \envname{MANPATH} et \envname{INFOPATH} après
   l'installation. Elle nécessite les droits d'écriture dans les répertoires
-  cibles. Il est fortement recommandé de \emph{ne pas} utiliser cette option
-  si un système \TeX\ est déjà installé par votre système d'exploitation. Elle
-  est destinée uniquement à permettre l'accès à \TeX\ depuis des répertoires
-  standard comme \dirname{/usr/local/bin} sur les systèmes où aucune autre
-  installation \TeX\ n'est présente.
+  cibles. Cette option est destinée à l'accès au système \TeX\ depuis des
+  répertoires standard tels que \dirname{/usr/local/bin} qui ne contiennent pas
+  déjà de fichiers \TeX. Veillez à ne pas écraser de fichiers existants sur
+  votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des répertoires
+  systèmes. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
+  décochée.
 
 \item[after installation \ldots\ \CTAN] -- lors d'une installation depuis le
   \DVD, cette option est activée par défaut, car on souhaite généralement
@@ -1027,10 +1027,30 @@ lequel voici quelques précisions.
   et~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
 \end{description}
 
-Lorsque vous êtes satisfait des réglages faits, il vous reste à taper
-\code{I} pour lancer le processus d'installation.  Lorsque celui-ci sera
-terminé, sautez à la section~\ref{sec:postinstall} pour voir s'il y a
-d'autres choses à faire.
+Options spécifiques à Windows, telles qu'affichées dans l'interface avancée
+Perl/Tk :
+\begin{description}
+\item[adjust PATH setting in registry] -- ceci assure que tous les programmes
+  vont voir le répertoire contenant les binaires \TL{} dans leur chemin de
+  recherche.
+
+\item[Add menu shortcuts] -- si coché, le menu \enquote{Démarrage} contiendra un
+  sous-menu \TL{}. Il y a une 3\ieme{} option \enquote{Entrée de lanceur} en
+  plus de \enquote{Menu \TL{}} et \enquote{Pas de raccourcis}. Cette option est
+  décrite section~\ref{sec:sharedinstall}.
+
+\item[Change file associations] -- ces options sont \enquote{Seulement les
+    nouveaux} (créant des associations de fichier, mais n'en écrasant aucune),
+  \enquote{Tous} et \enquote{Aucun}.
+
+\item[Install \TeX{}works front end]
+\end{description}
+
+Lorsque vous êtes satisfait des réglages faits, il vous reste à taper \code{I}
+dans l'interface textuelle ou cliquer sur le bouton \enquote{Installer} dans
+l'interface graphique Perl/Tk pour lancer le processus d'installation.  Lorsque
+celui-ci sera terminé, allez à la section~\ref{sec:postinstall} pour voir s'il
+y a d'autres choses à faire.
 
 \subsection{Options de install-tl en ligne de commande}
 \label{sec:cmdline}
@@ -1143,9 +1163,9 @@ Pour les \textit{shells} dits « Bourne-compatible » tels que
 ajouter sont de la forme suivante :
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2016/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2016/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 %stopzone
 %$
@@ -1154,9 +1174,9 @@ Pour les \textit{shells}  \prog{csh} ou \prog{tcsh}, le fichier à éditer
 est en principe \filename{$HOME/.cshrc} %$
 et les lignes à ajouter sont de la forme suivante :
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2016/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2016/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 %$
 
@@ -1177,8 +1197,8 @@ Voici quelques pistes : pour \envname{MANPATH} chercher un fichier
 \filename{/etc/manpath.config}, s'il est présent lui ajouter
 des lignes comme
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2016/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2016/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/man
 \end{sverbatim}
 Pour les deux autres, chercher un fichier\filename{/etc/environment}, il est
 éventuellement possible d'y définir les valeurs des variables d'environnement
@@ -1189,7 +1209,7 @@ les répertoires des binaires Unix. Certains programmes \code{man}, comme celui
 livré en standard sur \MacOSX{}, l'utilisent pour trouver automatiquement les
 pages de \code{man}, rendant inutile tout réglage de \envname{MANPATH}.
 
-\subsubsection{Mises à jour par Internet après une installation par le \DVD}
+\subsubsection{Mises à jour par Internet après une installation par le \protect\DVD}
 \label{sec:dvd-install-net-updates}
 
 Si vous avez installé \TL{} depuis le \DVD{} et souhaitez ensuite accéder aux
@@ -1213,7 +1233,7 @@ pouvez en sélectionner un en particulier depuis la liste disponible en
 
 \htmlanchor{xetexfontconfig}  % keep historical anchor working
 \htmlanchor{sysfontconfig}
-\subsection{Configuration des fontes pour \XeTeX\ et Lua\TeX}
+\subsection{Configuration des fontes pour \protect\XeTeX\ et Lua\protect\TeX}
 \label{sec:font-conf-sys}
 
 \XeTeX\ et Lua\TeX\ peuvent utiliser toutes les polices installées au niveau du
@@ -1252,11 +1272,11 @@ Vous pouvez utiliser \code{fc-list} pour voir les noms des polices du système.
 L'incantation \code{fc-list : family style file spacing} (avec ces arguments
 tels quels) donne en général quelques informations utiles.
 
-\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
+\subsubsection{\protect\ConTeXt{} Mark IV}
 \label{sec:context-mkiv}
 
-La \og vieille\fg version de \ConTeXt{} (Mark II) ainsi que la \og
-nouvelle\fg version (Mark IV) devraient fonctionner directement après
+La \enquote{vieille} version de \ConTeXt{} (Mark II) ainsi que la
+\enquote{nouvelle} version (Mark IV) devraient fonctionner directement après
 l'installation de \TL et ne réclamer aucune action particulière tant que vous
 n'utilisez que \code{tlmgr} pour les mises à jour.
 
@@ -1327,7 +1347,7 @@ La section~\ref{sec:brace-expansion} décrit plus en détail la façon dont de
 telles listes entre accolades sont traitées.
 
 
-\subsubsection{Ajout de fontes externes à \TL{}}
+\subsubsection{Ajout de fontes externes à \protect\TL{}}
 
 Cette question est malheureusement trop complexe pour être abordée ici.
 Renoncez-y sauf si vous connaissez bien les arcanes d'une installation \TeX.
@@ -1435,7 +1455,7 @@ Voir respectivement
 \url{http://www.gnu.org/software/gv} et
 \url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Il y a bien d'autres lecteurs de
 fichiers PDF ; pour Windows, nous recommandons Sumatra PDF
-(\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
+(\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
 
 
 \item Autres fichiers de tests utiles en plus de \filename{sample2e.tex} :
@@ -1481,7 +1501,7 @@ documents \TeX{} ou \LaTeX{}, n'hésitez pas à consulter
 
 Voici quelques liens vers d'autres outils qui peuvent être utiles à installer.
 \begin{description}
-\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
+\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
 \item[Perl] \url{http://www.perl.org/} avec des paquets supplémentaires du
       CPAN, \url{http://www.cpan.org/}
 \item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com} pour les conversions entre
@@ -1493,19 +1513,19 @@ Voici quelques liens vers d'autres outils qui peuvent être utiles à installer.
   question de goût personnel. Voici une sélection classée par ordre
   alphabétique (dont certains ne sont disponibles que sous Windows).
   \begin{itemize*}
-  \item \cmdname{GNU Emacs} existe en version native pour Windows,
-        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
+  \item \cmdname{GNU Emacs} existe aussi en version native pour Windows,
+    \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
   \item \cmdname{Emacs} avec AUC\TeX\ pour Windows est disponible sur le
     \CTAN. Sa page est \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
   \item \cmdname{LEd} (Windows seulement, non libre) est disponible sur
-    \url{http://mirror.ctan.org/support/LEd}.
+    \url{http://www.latexeditor.org/}.
   \item \cmdname{SciTE} (Windows seulement) est disponible sur
         \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
   \item \cmdname{Texmaker} est disponible sur
         \url{http://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html }.
   \item \cmdname{TeXstudio} était au départ un \eng{fork} de
     \cmdname{Texmaker} avec des fonctionnalités supplémentaires :
-    \url{http://texstudio.sourceforge.net}.
+    \url{http://texstudio.org/}.
   \item \cmdname{TeXnicCenter} est disponible sur
     \url{http://www.texniccenter.org} et dans la distribution pro\TeX{}t
   \item \cmdname{TeXworks} est disponible sur \url{http://tug.org/texworks} et
@@ -1523,17 +1543,16 @@ programmes.
 
 \section{Installations spécialisées}
 
-Les sections précédentes décrivaient le processus pour installation \og
-normale\fg. Celle-ci concerne des cas plus spécialisés.
+Les sections précédentes décrivaient le processus pour installation
+\enquote{normale}. Celle-ci concerne des cas plus spécialisés.
 
 \htmlanchor{tlsharedinstall}
 \subsection{Installation partagée entre plusieurs utilisateurs ou machines}
 \label{sec:sharedinstall}
 
-\TL a été conçue pour pouvoir être partagée par plusieurs utilisateurs sur le
-même système et/ou différents systèmes sur un réseau.
-Avec la disposition standard des répertoires, aucun chemin n'est
-codé en dur : les emplacements des fichiers dont \TL a besoin sont trouvés
+\TL a été conçue pour pouvoir être partagée par différents systèmes sur un
+réseau.  Avec la disposition standard des répertoires, aucun chemin n'est codé
+en dur : les emplacements des fichiers dont \TL a besoin sont trouvés
 automatiquement à partir des emplacements des programmes. Vous pouvez le
 constater dans le fichier de configuration principal
 \filename{\$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, qui contient des lignes comme
@@ -1542,7 +1561,7 @@ TEXMFROOT = $SELFAUTOPARENT
 ...
 TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist
 ...
-TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
+TEXMFLOCAL = $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local
 \end{sverbatim}
 %$
 Ceci signifie qu'il suffit aux utilisateurs d'ajouter à leur \envname{PATH} le
@@ -1552,22 +1571,19 @@ qui marche.
 Pour la même raison, vous pouvez aussi installer \TL localement et ensuite
 déplacer l'arborescence complète vers un emplacement réseau.
 
-Pour Windows, un programme de lancement nommé \filename{tlaunch} est disponible
-à l'adresse \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}. Sa fenêtre principale
-contient des entrées de menus et des boutons pour différents programmes et
-documentations liés à \TeX.
-
-Lors de son premier usage, il modifie le chemin de recherche pour la \TL\ et
-crée quelques associations de fichiers. Il crée également dans le menu
-« Démarrer » une entrée permettant d'annuler ces configurations, ainsi qu'une
-entrée dans le menu de lancement.
-
-Tout ceci est configuré dans un fichier ini. Vous pouvez ajouter vous-même des
-entrées pour, par exemple, SumatraPDF ou un éditeur \LaTeX. Consultez la page
-web pour plus de détails.
+Pour Windows, \TL{} inclut un programme de lancement nommé
+\filename{tlaunch}. Sa fenêtre principale contient des entrées de menus et des
+boutons pour différents programmes et documentations liés à \TeX{}
+personnalisables via un fichier \code{ini}. Lors de son premier usage, il
+reproduit la post-installation usuelle sous Windows, c'est-à-dire qu'il modifie
+le chemin de recherche pour la \TL\ et crée quelques associations de fichiers,
+mais seulement pour l'utilisateur en cours. De ce fait, les stations de travail
+ayant accès à la \TL{} sur un réseau local ne nécessitent qu'un raccourci de
+menu pour le lanceur. Cf. le manuel de \code{tlaunch} (\code{texdoc tlaunch} ou
+\url{https://ctan.org/pkg/tlaunch}).
 
 \htmlanchor{tlportable}
-\section{Installations « portables » de \TL}
+\section{Installations « portables » de \protect\TL}
 \label{sec:portable-tl}
 
 L'option \code{-portable} de l'installateur (ou la commande \code{V} dans
@@ -1579,9 +1595,11 @@ ultérieurement.
 
 Pour utiliser \TeX\ depuis cette installation portable, il suffit d'ajouter le
 bon répertoire de binaires à votre \code{path} pour la session de terminal en
-cours, comme d'habitude. Sous Windows, vous pouvez double-cliquer sur le
-fichier \filename{tl-tray-menu} à la racine de l'installation pour choisir
-parmi quelques actions communes, comme dans cette capture d'écran :
+cours, comme d'habitude.
+
+Sous Windows, vous pouvez double-cliquer sur le fichier \filename{tl-tray-menu}
+à la racine de l'installation et créer un \enquote{menu receveur} temporaire
+offrant quelques actions communes, comme dans cette capture d'écran :
 
 \medskip
 \tlpng{tray-menu}{4cm}
@@ -1589,64 +1607,64 @@ parmi quelques actions communes, comme dans cette capture d'écran :
 
 \noindent L'entrée « More\dots » explique comment personnaliser ce menu.
 
-\htmlanchor{tlisoinstall}
-\subsection{Installation sur \DVD ou image \ISO}
-\label{sec:isoinstall}
-
-Si vous n'avez pas besoin de mettre à jour ni de modifier votre installation
-souvent, et/ou que vous désirez utiliser \TL{} sur plusieurs systèmes, il peut
-être commode de créer une image \ISO\ de votre installation \TL, pour les
-raisons suivantes :
-
-\begin{itemize}
-  \item il est nettement plus rapide de copier d'une machine à l'autre une
-    image \ISO\ qu'une installation classique ;
-  \item si vous êtes en multi-boot sur plusieurs systèmes et voulez leur faire
-    partager une même installation de \TL, une image \ISO\ vous isole des
-    idiosyncrasies et limitations des divers systèmes de fichiers
-    (FAT32, NTFS, HFS+).
-  \item les machines virtuelles peuvent monter une image \ISO\ très
-    simplement.
-\end{itemize}
-
-Bien sûr vous pouvez aussi graver votre image \ISO\ sur une \DVD, si cela vous
-est utile.
-
-Les systèmes \GNU/Linux et autres Unix de bureau, y compris \MacOSX, sont
-capables de monter une image \ISO. Windows 8 est la première (!) version de
-Windows qui peut le faire. À part ce montage, rien de change par
-rapport à une installation normale sur le disque dur, voir la
-section~\ref{sec:env}.
-
-Dans la préparation d'une telle installation, il est préférable d'omettre le
-sous-répertoire avec le numéro de l'année et d'avoir \filename{texmf-local}
-au même niveau que les autres arborescences (\filename{texmf-dist},
-\filename{texmf-var}, etc.), ce qui est possible avec les options habituelles
-de l'installateur.
-
-Pour une machine Windows physique (et non virtuelle) vous pouvez graver
-l'\ISO\ sur un \DVD. Cependant, il est peut-être plus rentable pour vous de
-vous renseigner sur les différentes options libres ou gratuites de montage
-d'images \ISO, par exemple WinCDEmu : \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
-
-Pour l'intégration au système sous Windows, vous pouvez inclure dans l'image
-le script \filename{w32client} décrit en section~\ref{sec:sharedinstall} et à
-l'adresse \url{http://tug.org/texlive/w32client.html} ; il fonctionne aussi
-bien pour une image \ISO\ que pour une installation partagée par le réseau.
-
-Sous \MacOSX, TeXShop peut utiliser une telle installation
-si un lien symbolique \filename{/usr/texbin} existe et pointe vers le bon
-répertoire, par exemple
-\begin{verbatim}
-sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
-\end{verbatim}
-
-Remarque historique : \TL\ 2010 a été la première édition à ne pas être
-distribuée en version « live ». Cependant, toutes les éditions précédentes
-exigeaient quelques acrobaties pour être utilisées depuis le \DVD ; en
-particulier il n'y avait pas moyen de s'en sortir sans devoir régler au moins
-une variable d'environnement supplémentaire. Si vous créez votre \ISO\ ou
-\DVD\ depuis une installation existante ceci n'est plus nécessaire.
+% \htmlanchor{tlisoinstall}
+% \subsection{Installation sur \protect\DVD ou image \protect\ISO}
+% \label{sec:isoinstall}
+%
+% Si vous n'avez pas besoin de mettre à jour ni de modifier votre installation
+% souvent, et/ou que vous désirez utiliser \TL{} sur plusieurs systèmes, il peut
+% être commode de créer une image \ISO\ de votre installation \TL, pour les
+% raisons suivantes :
+%
+% \begin{itemize}
+%   \item il est nettement plus rapide de copier d'une machine à l'autre une
+%     image \ISO\ qu'une installation classique ;
+%   \item si vous êtes en multi-boot sur plusieurs systèmes et voulez leur faire
+%     partager une même installation de \TL, une image \ISO\ vous isole des
+%     idiosyncrasies et limitations des divers systèmes de fichiers
+%     (FAT32, NTFS, HFS+).
+%   \item les machines virtuelles peuvent monter une image \ISO\ très
+%     simplement.
+% \end{itemize}
+%
+% Bien sûr vous pouvez aussi graver votre image \ISO\ sur une \DVD, si cela vous
+% est utile.
+%
+% Les systèmes \GNU/Linux et autres Unix de bureau, y compris \MacOSX, sont
+% capables de monter une image \ISO. Windows 8 est la première (!) version de
+% Windows qui peut le faire. À part ce montage, rien de change par
+% rapport à une installation normale sur le disque dur, voir la
+% section~\ref{sec:env}.
+%
+% Dans la préparation d'une telle installation, il est préférable d'omettre le
+% sous-répertoire avec le numéro de l'année et d'avoir \filename{texmf-local}
+% au même niveau que les autres arborescences (\filename{texmf-dist},
+% \filename{texmf-var}, etc.), ce qui est possible avec les options habituelles
+% de l'installateur.
+%
+% Pour une machine Windows physique (et non virtuelle) vous pouvez graver
+% l'\ISO\ sur un \DVD. Cependant, il est peut-être plus rentable pour vous de
+% vous renseigner sur les différentes options libres ou gratuites de montage
+% d'images \ISO, par exemple WinCDEmu : \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
+%
+% Pour l'intégration au système sous Windows, vous pouvez inclure dans l'image
+% le script \filename{w32client} décrit en section~\ref{sec:sharedinstall} et à
+% l'adresse \url{http://tug.org/texlive/w32client.html} ; il fonctionne aussi
+% bien pour une image \ISO\ que pour une installation partagée par le réseau.
+%
+% Sous \MacOSX, TeXShop peut utiliser une telle installation
+% si un lien symbolique \filename{/usr/texbin} existe et pointe vers le bon
+% répertoire, par exemple
+% \begin{verbatim}
+% sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
+% \end{verbatim}
+%
+% Remarque historique : \TL\ 2010 a été la première édition à ne pas être
+% distribuée en version « live ». Cependant, toutes les éditions précédentes
+% exigeaient quelques acrobaties pour être utilisées depuis le \DVD ; en
+% particulier il n'y avait pas moyen de s'en sortir sans devoir régler au moins
+% une variable d'environnement supplémentaire. Si vous créez votre \ISO\ ou
+% \DVD\ depuis une installation existante ceci n'est plus nécessaire.
 
 \htmlanchor{tlmgr}
 \section{Maintenance de l'installation avec \cmdname{tlmgr}}
@@ -1750,12 +1768,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2016/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 Comme vous pouvez le constater, \prog{tlmgr} prend en compte les dépendances
 et effectue automatiquement toutes les opérations nécessaires, comme la mise à
@@ -1816,6 +1834,9 @@ supplémentaires :
   amovible.
 \end{description}
 
+Pour une autre approche, cf. \filename{tlaunch}, décrit à la
+section~\ref{sec:sharedinstall}.
+
 \subsection{Programmes supplémentaires}
 
 Pour être complète, une installation \TL a besoin de quelques utilitaires qui
@@ -1849,11 +1870,11 @@ les outils suivants (installés sur Windows seulement).
 
 \item[Outils en ligne de commande] -- des versions pour Windows de programmes
   Unix sont installées, en particulier \cmdname{gzip}, \cmdname{chktex},
-  \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} et quelques utilitaires
-  de la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots).
-  Le lecteur \cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible
-  sous Windows, mais vous pouvez télécharger Sumatra PDF qui est basé
-  dessus (voir \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
+  \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} et quelques utilitaires de
+  la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots).  Le
+  lecteur \cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible sous Windows, mais vous
+  pouvez télécharger Sumatra PDF qui est basé dessus (voir
+  \url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
 \item[\prog{fc-list}, \prog{fc-cache}, etc.] -- outils de la bibliothèque
   fontconfig, qui permettent à \XeTeX{} d'accéder aux polices système sous
   Windows. Vous pouvez utiliser \prog{fc-list} pour connaître la liste des
@@ -1863,14 +1884,12 @@ les outils suivants (installés sur Windows seulement).
 \subsection{Répertoire personnel}
 \label{sec:winhome}
 
-L'équivalent du répertoire personnel noté \envname{\$HOME} sous
-Unix s'appelle \verb|%USERPROFILE%| sous Windows. %
-Cette variable vaut en général
-\verb|C:\Documents and Settings\<username>| sous Windows XP
-et \verb|C:\Utilisateurs\<username>| sous Vista et suivantes.
-La notation \verb|~|, utilisée dans \filename{texmf.cnf} et dans \KPS{} en
-général pour désigner un répertoire personnel, est correctement interprétée
-sous Windows comme sous Unix.
+L'équivalent du répertoire personnel noté \envname{\$HOME} sous Unix s'appelle
+\verb|%USERPROFILE%| sous Windows. Cette variable vaut en général
+\verb|C:\Utilisateurs\<username>| sous Vista et versions suivantes.  La notation
+\verb|~|, utilisée dans \filename{texmf.cnf} et dans \KPS{} en général pour
+désigner un répertoire personnel, est correctement interprétée sous Windows
+comme sous Unix.
 
 
 \subsection{Base de registre Windows}
@@ -2056,22 +2075,6 @@ c.-à-d. si la base de données se trouve dans un
 répertoire qui est un préfixe de \var{p}. Si oui, la spécification
 du chemin est comparée avec le contenu de la base de données.
 
-Si la base de données n'existe pas, si elle ne s'applique pas à cet élément de
-chemin ou si elle ne contient aucune correspondance, la recherche est lancée
-sur tout le système de fichiers (si cela n'a pas été interdit par une commande
-commençant par \samp{!!}  et si le fichier cherché est censé exister).  \KPS{}
-construit la liste des répertoires qui correspondent à cet élément de chemin,
-puis cherche le fichier dans chaque élément de cette liste.
-
-La condition « le fichier est censé exister » est liée aux fichiers~\samp{.vf}
-et aux fichiers d'entrée lus par la commande \TeX\ \cs{openin}.  De tels
-fichiers peuvent ne pas exister (par exemple \file{cmr10.vf}), il est donc
-inutile de les rechercher sur le disque. De plus, si vous n'actualisez pas le
-fichier \file{ls-R} lors de l'installation d'un nouveau fichier \samp{.vf}, il
-ne sera jamais trouvé.  Chaque élément de chemin est alors vérifié : d'abord
-dans la base de données puis sur le disque. Si une occurrence est trouvée, la
-recherche s'arrête et le résultat est obtenu.
-
 Bien que l'élément de chemin le plus simple et le plus fréquent soit un nom de
 répertoire, \KPS{} supporte d'autres types d'éléments dans les chemins de
 recherche : des valeurs par défaut différentes pour chaque programme, des noms
@@ -2126,11 +2129,11 @@ l'arborescence est stocké dans la variable \envname{TEXMFCNF}, mais il n'est
 pas conseillé de modifier cette variable (ou une autre) au moyen d'une
 variable d'environnement du même nom.
 
-À la place, un fichier \file{\dots/2016/texmf.cnf} est créé à la suite d'une
+À la place, un fichier \file{\dots/2017/texmf.cnf} est créé à la suite d'une
 installation normale. Si vous devez changer les valeurs par défaut de
 certaines variables (ce qui n'est en général pas nécessaire), c'est le bon
 endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans
-\file{\dots/2016/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Vous ne devriez jamais éditer ce
+\file{\dots/2017/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Vous ne devriez jamais éditer ce
 fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à jour
 de la distribution.
 
@@ -2140,9 +2143,9 @@ exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin
 \verb|.:$TEXMF|, les valeurs de \file{./texmf.cnf} l'emportent sur celles de
 \verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
 
-\begin{itemize}
-\item Les commentaires sont signalés par un \texttt{\%} et se terminent à la
-  fin de la ligne.
+\begin{itemize*}
+\item Les commentaires sont signalés par un \code{\%} et se terminent à la fin
+  de la ligne.
 \item Les lignes vides sont ignorées.
 \item Un \bs{} à la fin d'une ligne joue le rôle d'un lien entre deux lignes,
   c'est-à-dire que la ligne courante se poursuit à la ligne suivante. Dans ce
@@ -2168,7 +2171,7 @@ exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin
 \item Toutes les définitions sont lues avant tout désarchivage ou
   décompactage, de telle façon que les variables peuvent être référencées
   avant d'être définies.
-\end{itemize}
+\end{itemize*}
 Voici un fichier de configuration illustrant les points précédents
 \ifSingleColumn
 
@@ -2629,16 +2632,6 @@ figure~\ref{fig:dvipsdbga}.
 \centering
 \input{examples/ex6a.tex}
 \caption{Recherche des fichiers de configuration}\label{fig:dvipsdbga}
-
-\bigskip
-
-\input{examples/ex6b.tex}
-\caption{Recherche du fichier prolog}\label{fig:dvipsdbgb}
-
-\bigskip
-
-\input{examples/ex6c.tex}
-\caption{Recherche du fichier de fontes}\label{fig:dvipsdbgc}
 \end{figure*}
 
 \cmdname{dvips} commence par localiser ses fichiers de
@@ -2667,7 +2660,7 @@ selon \TeX{}, selon \PS{} et dans le système de fichiers.
 \cmdname{dvips} veut chercher tous ces fichiers, y compris le
 fichier générique d'association \file{psfonts.map}, qui est toujours
 chargé (il contient des déclarations pour les fontes \PS{} les
-plus communément utilisées ; voir la dernière partie de la Section
+plus communément utilisées ; voir la dernière partie de la section
 \ref{sec:examples-of-use} pour plus de détails sur la gestion du fichier
 d'association \PS{}).
 
@@ -2915,8 +2908,8 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
   prématurément en juin 2009, et nous dédions la présente documentation à sa
   mémoire.
 
-\item Hans Hagen qui, outre sa participation active aux tests, a adapté le
-  format \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) aux besoins de \TL{}.
+\item Hans Hagen qui, outre sa participation active aux tests, a adapté
+  l'extension \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) aux besoins de \TL{}.
 
 \item \Thanh, Martin Schröder et toute l'équipe pdf\TeX\ qui continuent
   inlassablement à étendre les performances de \TeX.
@@ -2990,8 +2983,8 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
 \item Vladimir Volovich, pour son aide substantielle, en particulier pour
    avoir rendu possible l'intégration de \cmdname{xindy} dans \TL.
 
-\item Staszek Wawrykiewicz, principal testeur de \TL{} et coordinateur des
-  contributions polonaises (fontes, installation Windows, etc.).
+ \item Staszek Wawrykiewicz, un des principaux testeurs de \TL{} et coordinateur
+   des contributions polonaises (fontes, installation Windows, etc.).
 
 \item Olaf Weber, pour son patient assemblage de \Webc\ les années précédentes.
 
@@ -3002,16 +2995,18 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
 \end{itemize*}
 
 Les binaires ont été compilés par :
-Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
 Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
 Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
-Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
+Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}, \pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}, \pkgname{x86\_64-linux}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+                 \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
+                 \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
+                 \pkgname{sparc-solaris}),
+Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}),
 Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
 Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
 Pour des informations concernant la compilation de \TL, cf.
@@ -3070,7 +3065,7 @@ une nouvelle version révisée de \teTeX{} était achevée dont \TL{} partageait
 presque toutes les caractéristiques. La quatrième édition a suivi le même
 schéma, en utilisant une nouvelle version de \teTeX{} et une nouvelle version
 de \Webc{} (7.3). Le système incluait dorénavant un programme complet
-d'installation pour Windows.
+d'installation pour Windows grâce à Fabrice Popineau.
 
 Pour la cinquième édition (mars 2000), de nombreuses parties du \CD{}
 ont été vérifiées et révisées, des centaines de composants
@@ -3645,7 +3640,7 @@ conserver une parfaite compatibilité au niveau des coupures de lignes, il
 devront mettre \cs{XeTeXdashbreakstate} à~0 explicitement.
 
 Les fichiers de sortie générés par \code{pdftex} et \code{dvips}, entre
-autres, peuvent maintenant dépasser les 2~Go.
+autres, peuvent maintenant dépasser les 2~gigabytes.
 
 Les 35 polices Postscript standard sont incluses par défaut dans la sortie de
 \code{dvips}, car il y en a trop de versions différentes dans la nature.
@@ -3684,7 +3679,7 @@ Lua\TeX{} : mis à jour vers Lua 5.2 et inclusion d'une nouvelle bibliothèque
 bien d'autres choses (voir ses pages web).
 
 \XeTeX{} : (voir également ses pages web pour plus de détails) :
-\begin{itemize}
+\begin{itemize*}
   \item la bibliothèque HarfBuzz est maintenant utilisée pour la composition
     des fontes au lieu d'ICU (qui reste utilisée pour la gestion des encodages
     d'entrée, la bidirectionnalité, et l'option de coupure de ligne
@@ -3698,7 +3693,7 @@ bien d'autres choses (voir ses pages web).
   \item Une différence possible entre les recherches de fontes de \XeTeX\ et
     de \code{dvipdfmx} a été corrigée.
   \item Gestion des incrustations (cut-ins) OpenType Math.
-\end{itemize}
+\end{itemize*}
 
 \cmdname{xdvi} utilise désormais FreeType plutôt que \code{t1lib} pour le
 rendu.
@@ -3836,9 +3831,7 @@ que binaires personnalisés (\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}).  De
 plus, quelques plates-formes sont désormais omises du \DVD{} (simplement pour
 gagner de la place), mais peuvent être installées normalement depuis le réseau.
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Présent---2016}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsection{2016}
 
 Lua\TeX: modifications radicales concernant les primitives, à la fois renommées
 et supprimées, parallèlement à des réorganisations dans la structure des
@@ -3865,7 +3858,7 @@ Xe\TeX: nouvelles primitives \cs{XeTeXhyphenatablelength},
 identifiant byte du DVI incrémenté.
 
 Autres utilitaires:
-\begin{itemize}
+\begin{itemize*}
 \item \code{gregorio} est un nouveau programme faisant partie du package
   \code{gregoriotex} dédié à la composition de partitions de chants grégoriens ;
   il est par défaut inclus dans \code{shell\_escape\_commands}.
@@ -3879,7 +3872,7 @@ Autres utilitaires:
   ajustements.
 
 \item \code{ps2pk} peut traiter les fontes PK/GF étendues.
-\end{itemize}
+\end{itemize*}
 
 Mac\TeX: le panneau de préférence de la distribution a disparu ; sa
 fonctionnalité se trouve désormais dans la « TeX Live Utility » ; l'interface
@@ -3892,7 +3885,11 @@ vérification des sommes de contrôle des packages ; si GPG est disponible,
 vérification de la signature des mises à jour réseau (dans le cas contraire,
 les mises à jour se font comme par le passé).
 
-Plates-forme s: \code{alpha-linux} et \code{mipsel-linux} supprimées.
+Plates-formes: \code{alpha-linux} et \code{mipsel-linux} supprimées.
+
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Présent---2017}
+\label{sec:tlcurrent}
 
 
 \subsection{Versions futures}