French translation updated following recent changes in the English source

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@58080 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
author: Denis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr> 2021-03-03 20:52:30 +0000
committer: Denis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr> 2021-03-03 20:52:30 +0000
commit: 18d8c2483a8acc76cfaa8f84e2e622b359c0f741 (patch)
tree: f626cca8e7cb0b29fed724772331d3d32a8b2a52 /Master
parent: b43cff3b8a6758842ceb9c88dfe49f841a08e5e6 (diff)
4 files changed, 607 insertions, 648 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.css b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.css
index aa0d8ba7421..6908c69930b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.css
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.css
@@ -25,7 +25,6 @@
 .ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
 .ec-lmr-12{font-size:120%;}
 .ec-lmtt-12{font-size:120%; font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -51,7 +50,6 @@
 .ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmri-12{font-size:120%; font-style:italic;}
 .ec-lmri-12{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-12{ font-style:italic;}
@@ -76,7 +74,6 @@
 .ec-lmri-12{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-12{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-12{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-12{ font-style:italic;}
 .ts1-lmr12-{font-size:120%;}
 .ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -102,8 +99,6 @@
 .ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
 .ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
 .ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
 .ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
@@ -152,35 +147,6 @@
 .ec-lmri-10{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-10{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-10{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-10{ font-style:italic;}
-.ec-lmr-9{font-size:90%;}
-.ec-lmr-8{font-size:80%;}
-.ec-lmri-8{font-size:80%; font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-8{ font-style:italic;}
-.ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
@@ -205,6 +171,8 @@
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
+.ec-lmr-9{font-size:90%;}
+.ec-lmr-8{font-size:80%;}
 .ec-lmtt-8{font-size:80%; font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -229,8 +197,6 @@
 .ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -281,7 +247,6 @@
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
-.ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmtt-9{font-size:90%; font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
@@ -306,7 +271,6 @@
 .ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
 .ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
 .ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
@@ -331,8 +295,6 @@
 .ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
 .ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
 .ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
-.ec-lmssbx-10{ font-family: sans-serif; font-weight: bold;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
 .ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
 .ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
 .ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
@@ -381,7 +343,6 @@
 .ec-lmri-7{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-7{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-7{ font-style:italic;}
-.ec-lmri-7{ font-style:italic;}
 .ec-lmro-8x-x-87{font-size:69%; font-style: oblique;}
 .ec-lmro-8x-x-87{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-8x-x-87{ font-style: oblique;}
@@ -406,8 +367,6 @@
 .ec-lmro-8x-x-87{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-8x-x-87{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-8x-x-87{ font-style: oblique;}
-.ec-lmro-8x-x-87{ font-style: oblique;}
-.ec-lmtto-10{ font-style: oblique; font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtto-10{ font-style: oblique; font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtto-10{ font-style: oblique; font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmtto-10{ font-style: oblique; font-family: monospace,monospace;}
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
index c1c21225f47..b591d80055c 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
@@ -178,42 +178,42 @@ href="#x1-9400010.3">104<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui présente les
 Cygwin. Les sources inclus dans la distribution devraient être compilables sur des plates-formes pour
 lesquelles nous ne fournissons pas d’exécutables.
 </p><!--l. 149--><p class="noindent" >Concernant Windows, les versions 7 et ultérieures sont prises en charge. Windows Vista devrait
-probablement fonctionner en bonne partie, mais TE X Live ne saurait dorénavant être installée sur XP ou
-versions antérieures. La TE X Live n’inclut pas d’exécutables 64 bits pour Windows, mais les exécutables
-32 bits devraient fonctionner sur les systèmes 64 bits.
-</p><!--l. 155--><p class="noindent" >Consulter la section <a 
+probablement fonctionner en bonne partie, mais TE X Live ne saurait dorénavant être installée sur
+XP ou versions antérieures. La TE X Live n’inclut pas d’exécutables 64 bits pour Windows,
+mais les exécutables 32 bits devraient fonctionner sur les systèmes 64 bits. Cf. néanmoins
+<a 
+href="https://tug.org/texlive/windows.html" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/windows.html</span></a> pour les options permettant d’ajouter des binaires
+64 bits.
+</p><!--l. 157--><p class="noindent" >Consulter la section <a 
 href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> pour des solutions alternatives sous Windows et Mac OS X.
-</p><!--l. 158--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 160--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3   </span> <a 
  id="x1-50001.3"></a>Installation élémentaire de TE X Live</h4>
-<!--l. 161--><p class="noindent" >Vous pouvez installer TE X Live de deux façons diﬀérentes : soit depuis le DVD, soit depuis Internet
+<!--l. 163--><p class="noindent" >Vous pouvez installer TE X Live de deux façons diﬀérentes : soit depuis le DVD, soit depuis Internet
 (<a 
 href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>). L’installateur réseau est petit et télécharge tout ce qu’il faut
 depuis Internet.
-</p><!--l. 166--><p class="noindent" >L’installateur du DVD vous permet d’installer sur votre disque dur. Il n’est plus possible de lancer TE X Live
+</p><!--l. 168--><p class="noindent" >L’installateur du DVD vous permet d’installer sur votre disque dur. Il n’est plus possible de lancer TE X Live
 directement depuis le DVD TE X Collection (ou une image <span 
 class="ec-lmtt-10">.iso</span>), mais vous pouvez créer une installation
 portable, par exemple sur une clé USB (voir section <a 
 href="#x1-470005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>).
-</p><!--l. 171--><p class="noindent" >La procédure d’installation est décrite en détail dans les sections suivantes (page <a 
+</p><!--l. 173--><p class="noindent" >La procédure d’installation est décrite en détail dans les sections suivantes (page <a 
 href="#x1-190003">14<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), mais voici de quoi
 commencer rapidement.
 </p>
       <ul class="itemize1">
-      <li class="itemize">Le  script  d’installation  s’appelle  <span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>.  Il  peut  fonctionner  en  mode  « interface
-      graphique <span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn1x0" id="fn1x0-bk"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><a 
- id="x1-5001f1"></a> »
-      avec l’option <span 
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>(mode par défaut sous Windows et Mac OS X), en mode texte avec l’option
-      <span 
-class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(mode par défaut pour tout autre système). Sous plate-formes Unix, les modes
-      précédents Perl/Tk et « magique » sont toujours disponibles si Perl/Tk est installé; voir
-      section <a 
-href="#x1-230003.1.3">3.1.3<!--tex4ht:ref: sec:wininst --></a> pour Windows.
+      <li class="itemize">Sous  Unix,  le  script  d’installation  est  <span class="path"><span 
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>.  Sous  Windows,  il  faut  plutôt  invoquer
+      <span class="path"><span 
+class="ec-lmtt-10">install-tl-windows</span></span>. L’installateur fonctionnera en mode graphique avec l’option <span 
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>(par
+      défaut pour Windows et Mac OS X) ou en mode texte avec l’option <span 
+class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(par défaut
+      pour tout le reste).
       </li>
       <li class="itemize">Ce script installe en particulier le programme « TE X Live Manager » appelé <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Comme
@@ -276,8 +276,8 @@ suﬃra tout simplement de reprendre ici la lecture du présent document pour e�
 installation. Ce document a été rédigé pour vous guider lors de celle-ci.
 </p><!--l. 237--><p class="noindent" >Une fois installée, votre distribution TE X Live sera prête à l’emploi. C’est alors que la
 commande <span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn2x0" id="fn2x0-bk"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><a 
- id="x1-8001f2"></a>
+href="#fn1x0" id="fn1x0-bk"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><a 
+ id="x1-8001f1"></a>
 <span 
 class="ec-lmtt-10">texdoc </span>vous sera d’une aide précieuse, puisqu’elle vous permettra d’aﬃcher la documentation des diﬀérents
 composants de TE X Live.
@@ -1183,11 +1183,9 @@ class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
 <!--l. 772--><p class="noindent" >Les anciennes options <span 
 class="ec-lmtt-10">wizard </span>and <span 
 class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span 
-class="ec-lmtt-10">expert </span>sont toujours disponibles. Elle requièrent le module
-<span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">Perl::TK</span></span>, compilé avec le support de XFT, ce qui ne pose généralement pas de problème sous
-GNU/Linux, mais en pose souvent sous d’autres systèmes. La liste complète des options est donnée par
-</p><div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">expert </span>sont toujours disponibles, mais ont désormais le même
+eﬀet que <span 
+class="ec-lmtt-10">-gui</span>. La liste complète des options est donnée par </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -1198,7 +1196,7 @@ class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -help</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 781--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 779--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmbx-10">Concernant les permissions Unix </span>: le matériel installé doit normalement être accessible à tous les
 utilisateurs de la machine; si celui qui installe n’est pas <span 
 class="ec-lmri-10">root</span>, il devra s’assurer que son <span 
@@ -1207,37 +1205,37 @@ adapté, par exemple <span
 class="ec-lmtt-10">umask 022 </span>ou <span 
 class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Consulter la documentation système pour plus de
 précisions.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 787--><p class="noindent" ><span 
+</p><!--l. 785--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmbx-10">Remarques particuli</span><span 
 class="ec-lmbx-10">è</span><span 
 class="ec-lmbx-10">res pour Cygwin </span>: contrairement aux autres systèmes compatibles Unix, Cygwin
 ne comprend pas par défaut tous les programmes requis pour faire fonctionner l’installateur TE X Live. Voir la
 section <a 
 href="#x1-240003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>.
-</p><!--l. 791--><p class="noindent" >
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 789--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2   </span> <a 
  id="x1-220003.1.2"></a>Installation sous Mac OS X</h5>
-<!--l. 794--><p class="noindent" >Une distribution spéciﬁque, MacTE X (<a 
+<!--l. 792--><p class="noindent" >Une distribution spéciﬁque, MacTE X (<a 
 href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>), a été mise au point pour Mac OS X.
 Nous recommandons d’utiliser son installateur natif, plutôt que d’installer la distribution TE X Live en suivant
 la procédure indiquée pour Unix. En eﬀet, MacTE X comprend des ajustements spéciﬁques pour le
 système Mac OS X et facilite la cohabitation entre plusieurs distributions TE X (MacTE X, Fink, MacPorts,
 etc.).
-</p><!--l. 801--><p class="noindent" >MacTE X est fortement basée sur TE X Live et les arborescences principales et les exécutables sont en tous
+</p><!--l. 799--><p class="noindent" >MacTE X est fortement basée sur TE X Live et les arborescences principales et les exécutables sont en tous
 points identiques. Quelques répertoires contenant de la documentation et des applications spéciﬁques au
 Mac sont ajoutés.
-</p><!--l. 805--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 803--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3   </span> <a 
  id="x1-230003.1.3"></a>Installation sous Windows</h5>
-<!--l. 807--><p class="noindent" >Si vous utilisez le ﬁchier zip téléchargé et décompacté ou si l’insertion du DVD ne lance pas
+<!--l. 805--><p class="noindent" >Si vous utilisez le ﬁchier zip téléchargé et décompacté ou si l’insertion du DVD ne lance pas
 l’installation automatiquement, double-cliquez sur <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span>.
-</p><!--l. 811--><p class="noindent" >Il est également possible de travailler en ligne de commande; dans ce qui suit l’invite du <span 
+</p><!--l. 809--><p class="noindent" >Il est également possible de travailler en ligne de commande; dans ce qui suit l’invite du <span 
 class="ec-lmri-10">shell </span>est notée <span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span>,
 les commandes de l’utilisateur sont notées <span 
@@ -1262,10 +1260,10 @@ class="ec-lmtt-10">\</span><span
 class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
 </div> où <span 
 class="ec-lmtt-10">D: </span>désigne le lecteur de DVD où se trouve la collection TE X.
-<!--l. 825--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
+<!--l. 823--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
 href="#x1-23062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> montre l’écran initial de base de l’installateur en mode GUI, qui est le mode par défaut pour
 Windows.
-</p><!--l. 828--><p class="noindent" >Pour travailler en mode texte : </p><div class="alltt">
+</p><!--l. 826--><p class="noindent" >Pour travailler en mode texte : </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -1483,7 +1481,7 @@ class="content">Écran principal de l’installateur en mode texte (GNU/Linux)</
  id="x1-23062r3"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 877--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 875--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/basic-w32.png" alt="pict"  
  />
 </p>
@@ -1504,7 +1502,7 @@ href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption>
  id="x1-23063r4"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 884--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 882--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/advanced-lnx.png" alt="pict"  
  />
 </p>
@@ -1515,16 +1513,16 @@ class="content">Écran de installateur en mode GUI avancé (GNU/Linux)</span></f
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 889--><p class="noindent" ><a id="cygwin"></a>
+<!--l. 887--><p class="noindent" ><a id="cygwin"></a>
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4   </span> <a 
  id="x1-240003.1.4"></a>Installation sous Cygwin</h5>
-<!--l. 893--><p class="noindent" >Avant de commencer l’installation, utilisez le programme <span class="path"><span 
+<!--l. 891--><p class="noindent" >Avant de commencer l’installation, utilisez le programme <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">setup.exe</span></span> de Cygwin pour installer les paquets <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">perl</span></span>
 et <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">wget</span></span> (si ce n’est déjà fait).
-</p><!--l. 897--><p class="noindent" >Il est également recommandé d’installer les paquets suivants : </p>
+</p><!--l. 895--><p class="noindent" >Il est également recommandé d’installer les paquets suivants : </p>
       <ul class="itemize1">
       <li class="itemize"><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">fontconfig</span></span>, utilisé par XeTE X et LuaTE X;
@@ -1539,24 +1537,24 @@ class="ec-lmtt-10">xdvi</span>;
       <li class="itemize"><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">ncurses</span></span>, qui fournit la commande <span 
 class="ec-lmtt-10">clear </span>utilisée par l’installateur.</li></ul>
-<!--l. 906--><p class="noindent" >
+<!--l. 904--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5   </span> <a 
  id="x1-250003.1.5"></a>Installation en mode texte</h5>
-<!--l. 908--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
+<!--l. 906--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
 href="#x1-23061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> présente l’écran principal de conﬁguration en mode texte sous Unix/Linux, où c’est le mode
 par défaut.
-</p><!--l. 911--><p class="noindent" >Il s’agit d’un installateur en mode ligne de commande, il n’y a pas de notion de curseur; par exemple, vous ne
+</p><!--l. 909--><p class="noindent" >Il s’agit d’un installateur en mode ligne de commande, il n’y a pas de notion de curseur; par exemple, vous ne
 pouvez pas naviguer entre les cases à cocher et les champs d’entrée avec la touche tabulation. Tapez une des
 lettres proposées (en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l’écran se mettra
 automatiquement à jour.
-</p><!--l. 917--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire aﬁn qu’ele fonctionne sur le plus grand nombre
+</p><!--l. 915--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire aﬁn qu’ele fonctionne sur le plus grand nombre
 possible de systèmes — même avec des versions très minimales de Perl.
-</p><!--l. 921--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 919--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6   </span> <a 
  id="x1-260003.1.6"></a>Installation en mode graphique</h5>
-<!--l. 924--><p class="noindent" >L’installateur en mode graphique par défaut est au départ très simple, avec juste quelques options; voir
+<!--l. 922--><p class="noindent" >L’installateur en mode graphique par défaut est au départ très simple, avec juste quelques options; voir
 ﬁgure <a 
 href="#x1-23062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a>. Il peut être lancé avec la commande : </p><div class="alltt">
 
@@ -1568,14 +1566,14 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 931--><p class="noindent" >Le bouton « Avancé » donne accès à la plupart des options de l’installateur en mode texte; voir
+<!--l. 929--><p class="noindent" >Le bouton « Avancé » donne accès à la plupart des options de l’installateur en mode texte; voir
 ﬁgure <a 
 href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>.
-</p><!--l. 934--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 932--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7   </span> <a 
  id="x1-270003.1.7"></a>Les anciens installateurs</h5>
-<!--l. 936--><p class="noindent" >Les modes <span 
+<!--l. 934--><p class="noindent" >Les modes <span 
 class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span 
 class="ec-lmtt-10">expert </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">wizard </span>sont toujours disponibles sur les systèmes sur lesquels Perl/Tk
@@ -1585,12 +1583,12 @@ class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>and
 class="ec-lmtt-10">-gui=wizard</span>.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 941--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 939--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2   </span> <a 
  id="x1-280003.2"></a>Choix des options d’installation</h4>
-<!--l. 944--><p class="noindent" >Les options proposées sont censées être assez explicites, voici cependant quelques précisions.
-</p><!--l. 947--><p class="noindent" >
+<!--l. 942--><p class="noindent" >Les options proposées sont censées être assez explicites, voici cependant quelques précisions.
+</p><!--l. 945--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1   </span> <a 
  id="x1-290003.2.1"></a>Choix des binaires (Unix seulement)</h5>
@@ -1800,7 +1798,7 @@ class="content">Menu pour le choix des binaires</span></figcaption><!--tex4ht:la
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 976--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
+<!--l. 974--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
 href="#x1-29037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> présente les choix de binaires possibles en mode texte. Seuls les binaires correspondant à
 l’architecture détectée seront installés par défaut. Rien n’empêche d’en sélectionner d’autres si
 nécessaire : cela peut être intéressant dans le cas de machines en réseau ou sur des systèmes en « double
@@ -1933,7 +1931,7 @@ class="content">Menu « Scheme »</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-30025
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 1005--><p class="noindent" >Dans le menu « Scheme » (voir ﬁgure <a 
+<!--l. 1003--><p class="noindent" >Dans le menu « Scheme » (voir ﬁgure <a 
 href="#x1-30025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a>) on choisit un schéma général de conﬁguration qui détermine un
 ensemble de collections à installer. Le schéma par défaut (<span 
 class="ec-lmtt-10">full</span>) consiste à tout installer, ce qui est
@@ -1956,7 +1954,7 @@ spécialisés ou spéciﬁques à un pays.
  id="x1-30026r7"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1016--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1014--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict"  
  />
 </p>
@@ -1967,17 +1965,17 @@ class="content">Menu « Collections » (Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:lab
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 1020--><p class="noindent" >Une fois un schéma choisi, vous pouvez aﬃner votre sélection avec le menu « collections » (voir ﬁgure <a 
+<!--l. 1018--><p class="noindent" >Une fois un schéma choisi, vous pouvez aﬃner votre sélection avec le menu « collections » (voir ﬁgure <a 
 href="#x1-30026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>,
 montrée ici en mode graphique pour changer).
-</p><!--l. 1024--><p class="noindent" >Il est possible de raﬃner encore les choix : pour ce faire, il faudra recourir ultérieurement au gestionnaire de
+</p><!--l. 1022--><p class="noindent" >Il est possible de raﬃner encore les choix : pour ce faire, il faudra recourir ultérieurement au gestionnaire de
 paquets TeX Live (<span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) — voir la section <a 
 href="#x1-480006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>.
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3   </span> <a 
  id="x1-310003.2.3"></a>Répertoires d’installation</h5>
-<!--l. 1031--><p class="noindent" >L’arrangement par défaut des diﬀérents répertoires est donné à la section <a 
+<!--l. 1029--><p class="noindent" >L’arrangement par défaut des diﬀérents répertoires est donné à la section <a 
 href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, page <a 
 href="#x1-160002.3">10<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Le répertoire
 d’installation par défaut est <span class="path"><span 
@@ -1987,7 +1985,7 @@ Windows. Cela permet d’avoir en parallèle plusieurs installations TE X Live,
 (typiquement par année, comme ici) et vous pouvez basculer de l’une à l’autre simplement en modiﬁant
 votre chemin de recherche (votre « <span 
 class="ec-lmri-10">PATH </span>»).
-</p><!--l. 1040--><p class="noindent" >Il peut être nécessaire de changer la valeur de <span class="path"><span 
+</p><!--l. 1038--><p class="noindent" >Il peut être nécessaire de changer la valeur de <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> lorsque celui qui procède à l’installation
 n’a pas les droits d’écriture sur le répertoire <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> : l’installation n’est pas réservée au
@@ -1995,7 +1993,7 @@ superutilisateur <span
 class="ec-lmri-10">root </span>ou « Administrateur », il suﬃt d’avoir les droits en écriture sur le répertoire
 <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>.
-</p><!--l. 1046--><p class="noindent" >Ce répertoire d’installation peut être modiﬁé en conﬁgurant le <span class="path"><span 
+</p><!--l. 1044--><p class="noindent" >Ce répertoire d’installation peut être modiﬁé en conﬁgurant le <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> dans l’installateur. L’écran de
 l’interface pour ceci – et pour d’autres choix – est montré à la ﬁgure <a 
 href="#x1-23063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>. Les principales raisons pour
@@ -2006,7 +2004,7 @@ super-utilisateur <span
 class="ec-lmri-10">root </span>ou « Administrateur »; il suﬃt d’avoir les droits en écriture sur le répertoire
 <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>.
-</p><!--l. 1056--><p class="noindent" >Les répertoires d’installation peuvent aussi être modiﬁés en conﬁgurant diﬀérentes variables
+</p><!--l. 1054--><p class="noindent" >Les répertoires d’installation peuvent aussi être modiﬁés en conﬁgurant diﬀérentes variables
 d’environnement avant de lancer l’installateur (vraisemblablement <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_PREFIX </span>ou
 <span 
@@ -2017,17 +2015,17 @@ ligne à <a
 href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>) pour la liste complète et plus de
 détails.
-</p><!--l. 1064--><p class="noindent" >Une alternative raisonnable est d’installer TE X Live dans votre répertoire personnel, surtout si
+</p><!--l. 1062--><p class="noindent" >Une alternative raisonnable est d’installer TE X Live dans votre répertoire personnel, surtout si
 vous prévoyez d’en être le seul utilisateur. Vous pouvez utiliser <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> à cet eﬀet, par exemple
 <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~/texlive/2021</span></span></span>.
-</p><!--l. 1068--><p class="noindent" >Dans tous les cas, il est recommandé d’inclure l’année dans le chemin aﬁn de pouvoir conserver plusieurs
+</p><!--l. 1066--><p class="noindent" >Dans tous les cas, il est recommandé d’inclure l’année dans le chemin aﬁn de pouvoir conserver plusieurs
 versions de TE X Live en parallèle. Rien n’empêche d’ajouter aussi un lien symbolique (par exemple
 <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive-current</span></span>) pointant sur la version actuellement utilisée. Ceci facilite les basculements
 d’une version à une autre.
-</p><!--l. 1074--><p class="noindent" >Le répertoire <span 
+</p><!--l. 1072--><p class="noindent" >Le répertoire <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>est destiné à regrouper les répertoires de macros personnelles. Par défaut, son
 emplacement est <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span> (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -2040,7 +2038,7 @@ class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sous Windows. Attention, c
 tous les autres répertoires, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>doit respecter la structure TDS, ce sans quoi les ﬁchiers ne seront pas
 trouvés.
-</p><!--l. 1084--><p class="noindent" >Enﬁn, <span class="path"><span 
+</p><!--l. 1082--><p class="noindent" >Enﬁn, <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> est l’emplacement où sont stockés les ﬁchiers de cache spéciﬁques à chaque utilisateur.
 Le nom <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span> est utilisé par LuaL<span 
@@ -2051,7 +2049,7 @@ href="#x1-400003.5.1">45<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>); par défaut i
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span></span> ou, s’il n’est pas possible d’y écrire, avec
 <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span>.
-</p><!--l. 1092--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1090--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4   </span> <a 
  id="x1-320003.2.4"></a>Options</h5>
@@ -2237,7 +2235,7 @@ class="content">menu « Options » (Unix)</span></figcaption><!--tex4ht:label?:
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 1115--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
+<!--l. 1113--><p class="noindent" >La ﬁgure <a 
 href="#x1-32025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> présente le menu « Options » en mode texte, sur lequel voici quelques précisions.
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
@@ -2342,8 +2340,8 @@ class="description">supposons par exemple que vous conserviez la TE X Live
 class="ec-lmr-6x-x-108">re</span> ne compile plus avec la 2<span 
 class="ec-lmr-6x-x-108">e</span>. Pour basculer de la 2021 à 2020, il suﬃt de
            lancer <span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn3x0" id="fn3x0-bk"><sup class="textsuperscript">3</sup></a></span><a 
- id="x1-32026f3"></a> :
+href="#fn2x0" id="fn2x0-bk"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><a 
+ id="x1-32026f2"></a> :
            <div class="alltt">
           
            <div class="obeylines-v">
@@ -2395,7 +2393,7 @@ class="description">– lors d’une installation depuis le DVD,
 href="#x1-340003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>
       et <a 
 href="#x1-380003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl>
-<!--l. 1211--><p class="noindent" >Options spéciﬁques à Windows, telles qu’aﬃchées dans l’interface avancée Perl/Tk :
+<!--l. 1209--><p class="noindent" >Options spéciﬁques à Windows, telles qu’aﬃchées dans l’interface avancée Perl/Tk :
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">adjust PATH setting in registry</span> </dt><dd 
@@ -2420,7 +2418,7 @@ class="ec-lmbx-10">Install T</span><span
 class="ec-lmbx-10">E</span> <span 
 class="ec-lmbx-10">Xworks front end</span> </dt><dd 
 class="description"></dd></dl>
-<!--l. 1230--><p class="noindent" >Lorsque vous êtes satisfait des réglages eﬀectués, il vous reste à taper <span 
+<!--l. 1228--><p class="noindent" >Lorsque vous êtes satisfait des réglages eﬀectués, il vous reste à taper <span 
 class="ec-lmtt-10">I </span>dans l’interface textuelle ou
 cliquer sur le bouton « Installer » dans l’interface graphique Perl/Tk pour lancer le processus
 d’installation. Lorsque celui-ci sera terminé, allez à la section <a 
@@ -2431,7 +2429,7 @@ faire.
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3   </span> <a 
  id="x1-330003.3"></a>Options de install-tl en ligne de commande</h4>
-<!--l. 1239--><p class="noindent" >Tapez </p><div class="alltt">
+<!--l. 1237--><p class="noindent" >Tapez </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -2444,13 +2442,13 @@ class="ec-lmtk-10"> -help</span>
 class="ec-lmtt-10">-</span></span></span> ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">--</span></span></span> pour introduire le noms des
 options. Voici les plus courantes :
-<!--l. 1246--><p class="noindent" >
+<!--l. 1244--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1247--><p class="noindent" > : exécution en mode GUI si possible. Ceci nécessite
-     </p><!--l. 1249--><p class="noindent" >Tcl/Tk version 8.5 ou plus. C’est le cas sous Mac OS X et est fourni avec la TE X Live sous
+     <!--l. 1245--><p class="noindent" > : exécution en mode GUI si possible. Ceci nécessite
+     </p><!--l. 1247--><p class="noindent" >Tcl/Tk version 8.5 ou plus. C’est le cas sous Mac OS X et est fourni avec la TE X Live sous
      Windows.  Les  anciennes  options  <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>et  <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>sont  toujours  disponibles  et
@@ -2463,13 +2461,13 @@ class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>) avec s
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-no-gui</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1256--><p class="noindent" > : exécution en mode texte.
+     <!--l. 1254--><p class="noindent" > : exécution en mode texte.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-lang </span><span 
 class="ec-lmro-10">LL</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1258--><p class="noindent" >  :  langue  utilisée  par  l’interface  de  l’installateur,  spéciﬁée  par  son  code  standard
+     <!--l. 1256--><p class="noindent" >  :  langue  utilisée  par  l’interface  de  l’installateur,  spéciﬁée  par  son  code  standard
      (généralement sur deux lettres). Le programme s’eﬀorce de déterminer automatiquement la
      langue à utiliser et se rabat sur l’anglais en cas d’échec. Vous pouvez obtenir la liste des langues
      disponibles avec <span 
@@ -2478,7 +2476,7 @@ class="ec-lmtt-10">install-tl –help</span>.
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-portable</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1264--><p class="noindent" > : créer une installation utilisable de façon portable sur une clé USB ou un DVD; peut aussi
+     <!--l. 1262--><p class="noindent" > : créer une installation utilisable de façon portable sur une clé USB ou un DVD; peut aussi
      être activé depuis l’interface textuelle de l’installateur avec la commande <span 
 class="ec-lmtt-10">V</span>, ainsi que depuis
      l’interface graphique. Voir la section <a 
@@ -2488,7 +2486,7 @@ href="#x1-470005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> pour les détails.
 class="ec-lmtt-10">-profile </span><span 
 class="ec-lmro-10">ﬁchier</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1269--><p class="noindent" > : charger le proﬁl d’installation depuis le <span 
+     <!--l. 1267--><p class="noindent" > : charger le proﬁl d’installation depuis le <span 
 class="ec-lmro-10">ﬁchier </span>et installer sans interaction avec l’utilisateur. À
      chaque exécution, le script d’installation écrit un compte-rendu dans le ﬁchier <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">texlive.profile</span></span>
@@ -2505,13 +2503,13 @@ class="ec-lmro-10">url-ou-r</span><span
 class="ec-lmro-10">é</span><span 
 class="ec-lmro-10">pertoire</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1280--><p class="noindent" > : choix d’une source où récupérer le matériel à installer, voir ci-dessous.
-     </p><!--l. 1283--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
+     <!--l. 1278--><p class="noindent" > : choix d’une source où récupérer le matériel à installer, voir ci-dessous.
+     </p><!--l. 1281--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-in-place</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1284--><p class="noindent" > : si vous possédez déjà une copie de TE X Live acquise par rsync, svn ou un autre moyen
+     <!--l. 1282--><p class="noindent" > : si vous possédez déjà une copie de TE X Live acquise par rsync, svn ou un autre moyen
      (voir <a 
 href="https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>), cette option vous permet de l’utiliser
@@ -2523,28 +2521,30 @@ class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, c’est à vous de le sauv
      depuis l’interface de l’installateur.</p></dd></dl>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1296--><p class="noindent" >
+<!--l. 1294--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1   </span> <a 
  id="x1-340003.3.1"></a>L’option <span 
 class="ec-lmtt-10">-repository</span></h5>
-<!--l. 1299--><p class="noindent" >L’emplacement par défaut du dépôt de paquets en ligne est un miroir du CTAN choisi automatiquement
+<!--l. 1297--><p class="noindent" >L’emplacement par défaut du dépôt de paquets en ligne est un miroir du CTAN choisi automatiquement
 par le service de redirection <a 
 href="http://mirror.ctan.org/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/</span></a>.
-</p><!--l. 1303--><p class="noindent" >Si vous voulez en utiliser un autre, vous pouvez utiliser l’option <span 
+</p><!--l. 1301--><p class="noindent" >Si vous voulez en utiliser un autre, vous pouvez utiliser l’option <span 
 class="ec-lmtt-10">-repository </span>avec pour valeur une url
 commençant par <span 
 class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, <span 
-class="ec-lmtt-10">http: </span>ou <span 
-class="ec-lmtt-10">file:/</span>, ou un chemin vers un répertoire local. Dans le cas d’une url en
-<span 
+class="ec-lmtt-10">http:</span>, <span 
+class="ec-lmtt-10">https: </span>ou <span 
+class="ec-lmtt-10">file:/</span>, ou un chemin vers un répertoire local. Dans le cas d’une
+url en <span 
+class="ec-lmtt-10">https:</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">http: </span>ou <span 
 class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, un éventuel caractère « <span 
-class="ec-lmtt-10">/ </span>» à la ﬁn, de même qu’une éventuelle composante <span 
-class="ec-lmtt-10">tlpkg/</span>
-ﬁnale, sont ignorés.
-</p><!--l. 1310--><p class="noindent" >Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du CTAN en particulier avec une valeur comme
+class="ec-lmtt-10">/ </span>» à la ﬁn, de même qu’une éventuelle
+composante <span 
+class="ec-lmtt-10">tlpkg/ </span>ﬁnale, sont ignorés.
+</p><!--l. 1308--><p class="noindent" >Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du CTAN en particulier avec une valeur comme
 <a 
 href="http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, en substituant le nom d’un vrai miroir
@@ -2553,45 +2553,45 @@ class="ec-lmtt-10">ctan.example.org</span></span></span>. La liste des miroirs d
 disponible sur <a 
 href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>.
-</p><!--l. 1316--><p class="noindent" >Si l’argument donné est local (un chemin ou une url en <span 
+</p><!--l. 1314--><p class="noindent" >Si l’argument donné est local (un chemin ou une url en <span 
 class="ec-lmtt-10">file:/</span>) et que les paquets sont présents à
 la fois sous forme de ﬁchiers non compressés et d’archives compressées, ces dernières seront
 utilisées.
-</p><!--l. 1320--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1318--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4   </span> <a 
  id="x1-350003.4"></a>Étapes post-installation</h4>
-<!--l. 1323--><p class="noindent" >Selon les cas, quelques opérations supplémentaires peuvent être nécessaires.
-</p><!--l. 1325--><p class="noindent" >
+<!--l. 1321--><p class="noindent" >Selon les cas, quelques opérations supplémentaires peuvent être nécessaires.
+</p><!--l. 1323--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1   </span> <a 
  id="x1-360003.4.1"></a>Variables d’environnement sous Unix</h5>
-<!--l. 1328--><p class="noindent" >Si vous avez choisi de créer des liens symboliques dans les répertoires standard (voir la section <a 
+<!--l. 1326--><p class="noindent" >Si vous avez choisi de créer des liens symboliques dans les répertoires standard (voir la section <a 
 href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), alors
 il est inutile de modiﬁer vos variables d’environnement. Sinon, sur les systèmes Unix, le répertoire contenant
 les binaires pour votre plate-forme doit être ajouté au <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH </span>(pas sous Windows où l’installateur s’en
 occupe).
-</p><!--l. 1334--><p class="noindent" >À chaque architecture correspond un sous-répertoire de <span class="path"><span 
+</p><!--l. 1332--><p class="noindent" >À chaque architecture correspond un sous-répertoire de <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>, voir la liste à la ﬁgure <a 
 href="#x1-29037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>
 <a 
 href="#x1-29037r5">30<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-</p><!--l. 1337--><p class="noindent" >Si vous voulez que votre système trouve les ﬁchiers de documentation concernant TE X Live aux formats man
+</p><!--l. 1335--><p class="noindent" >Si vous voulez que votre système trouve les ﬁchiers de documentation concernant TE X Live aux formats man
 et Info, il faut également ajuster les variables <span 
 class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>. Sur certains systèmes, ceci ne
 sera pas nécessaire et il suﬃra de régler le <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH </span>pour que les pages de man et d’Info soient
 trouvées.
-</p><!--l. 1343--><p class="noindent" >Pour les interpréteurs de commandes (<span 
+</p><!--l. 1341--><p class="noindent" >Pour les interpréteurs de commandes (<span 
 class="ec-lmri-10">shells</span>) dits « Bourne-compatible » tels que <span 
 class="ec-lmss-10">bash </span>sous GNU/Linux, le
 ﬁchier à éditer peut être <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME/.bash_profile</span></span> (ou <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span></span>) et les lignes à ajouter sont de la
 forme suivante :
-</p><!--l. 1348--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1346--><p class="noindent" >
 </p>
 <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a 
  id="x1-36002r1"></a><span 
@@ -2608,7 +2608,7 @@ class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span>
 class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> export</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></pre>
-<!--l. 1355--><p class="noindent" >Pour les <span 
+<!--l. 1353--><p class="noindent" >Pour les <span 
 class="ec-lmri-10">shells </span><span 
 class="ec-lmss-10">csh </span>ou <span 
 class="ec-lmss-10">tcsh</span>, le ﬁchier à éditer est en principe <span class="path"><span 
@@ -2630,21 +2630,21 @@ class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf/doc/man:$MANPATH</span>
 class="ec-lmtt-9">setenv</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf/doc/info:$INFOPATH</span></pre>
-<!--l. 1365--><p class="noindent" >Si vous avez déjà des réglages concernant ces variables dans vos ﬁchiers de conﬁguration, il suﬃt bien sûr
+<!--l. 1363--><p class="noindent" >Si vous avez déjà des réglages concernant ces variables dans vos ﬁchiers de conﬁguration, il suﬃt bien sûr
 d’y rajouter les répertoires concernant TE X Live.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 1368--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1366--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2   </span> <a 
  id="x1-370003.4.2"></a>Variables d’environnement : conﬁguration multi-utilisateur</h5>
-<!--l. 1371--><p class="noindent" >Il est possible d’ajuster les variables <span 
+<!--l. 1369--><p class="noindent" >Il est possible d’ajuster les variables <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">INFOPATH </span>globalement pour tous les utilisateurs
 présents et futurs sans avoir à éditer les ﬁchiers personnels de chacun, mais les façons de le faire sont trop
 diﬀérentes d’un système à l’autre pour être présentées ici.
-</p><!--l. 1376--><p class="noindent" >Voici quelques pistes : pour <span 
+</p><!--l. 1374--><p class="noindent" >Voici quelques pistes : pour <span 
 class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>chercher un ﬁchier <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config</span></span>, s’il est présent lui ajouter des
 lignes comme
@@ -2668,23 +2668,23 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf/doc/man</span></pre>
-<!--l. 1382--><p class="noindent" >Pour les deux autres, chercher un ﬁchier<span class="path"><span 
+<!--l. 1380--><p class="noindent" >Pour les deux autres, chercher un ﬁchier<span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span></span>, il est éventuellement possible d’y déﬁnir les
 valeurs des variables d’environnement telles que <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>.
-</p><!--l. 1386--><p class="noindent" >Nous créons aussi à l’installation un lien symbolique nommé <span 
+</p><!--l. 1384--><p class="noindent" >Nous créons aussi à l’installation un lien symbolique nommé <span 
 class="ec-lmtt-10">man </span>dans les répertoires des binaires Unix.
 Certains programmes <span 
 class="ec-lmtt-10">man</span>, comme celui livré en standard sur Mac OS X, l’utilisent pour trouver
 automatiquement les pages de <span 
 class="ec-lmtt-10">man</span>, rendant inutile tout réglage de <span 
 class="ec-lmtt-10">MANPATH</span>.
-</p><!--l. 1392--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1390--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3   </span> <a 
  id="x1-380003.4.3"></a>Mises à jour par Internet après une installation par le DVD</h5>
-<!--l. 1395--><p class="noindent" >Si vous avez installé TE X Live depuis le DVD et souhaitez ensuite accéder aux mises à jour par Internet, il
+<!--l. 1393--><p class="noindent" >Si vous avez installé TE X Live depuis le DVD et souhaitez ensuite accéder aux mises à jour par Internet, il
 vous faudra exécuter la commande suivante (après avoir réglé votre <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH </span>si nécessaire, comme expliqué
 à la section précédente) :
@@ -2701,33 +2701,33 @@ class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
 class="ec-lmtk-10"> http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 1404--><p class="noindent" >Ceci dit à <span 
+<!--l. 1402--><p class="noindent" >Ceci dit à <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>d’utiliser pour les futures mises à jour un miroir du CTAN proche. Ceci est fait par défaut
 lors d’une installation depuis le DVD, via l’option décrite dans la section <a 
 href="#x1-320003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>.
-</p><!--l. 1408--><p class="noindent" >Si vous rencontrez des problèmes avec la sélection automatique du miroir, vous pouvez en sélectionner un
+</p><!--l. 1406--><p class="noindent" >Si vous rencontrez des problèmes avec la sélection automatique du miroir, vous pouvez en sélectionner un
 en particulier depuis la liste disponible en <a 
 href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>. Utilisez le chemin complet vers le
 répertoire <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlnet</span></span> pour ce miroir, comme ci-dessus.
-</p><!--l. 1414--><p class="noindent" ><a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
+</p><!--l. 1412--><p class="noindent" ><a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5   </span> <a 
  id="x1-390003.5"></a>Conﬁguration des fontes pour XeTE X et LuaTE X</h4>
-<!--l. 1419--><p class="noindent" >XeTE X et LuaTE X peuvent utiliser toutes les polices installées au niveau du système et pas seulement celles
+<!--l. 1417--><p class="noindent" >XeTE X et LuaTE X peuvent utiliser toutes les polices installées au niveau du système et pas seulement celles
 des arborescences TE X. Pour cela, ils utilisent des méthodes diﬀérentes, mais pas tout à fait
 indépendantes.
-</p><!--l. 1423--><p class="noindent" >Sous Windows, les fontes livrées avec TE X Live sont automatiquement rendues utilisables par XeTE X, mais si
+</p><!--l. 1421--><p class="noindent" >Sous Windows, les fontes livrées avec TE X Live sont automatiquement rendues utilisables par XeTE X, mais si
 vous avez installé le paquet <span 
 class="ec-lmss-10">xetex </span>sur un système de type Unix, vous avez besoin de le conﬁgurer un peu
 pour que XeTE X puisse trouver les fontes installées par TE X Live par leur nom sans être obligé d’utiliser le
 nom du ﬁchier.
-</p><!--l. 1429--><p class="noindent" >Pour faciliter ce réglage, lorsque le paquet <span 
+</p><!--l. 1427--><p class="noindent" >Pour faciliter ce réglage, lorsque le paquet <span 
 class="ec-lmss-10">xetex </span>est installé, un ﬁchier de conﬁguration adéquat est
 créé : <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>.
-</p><!--l. 1433--><p class="noindent" >Pour permettre à votre système l’accès aux polices TE X Live, si vous avez les privilèges suﬃsants, vous
+</p><!--l. 1431--><p class="noindent" >Pour permettre à votre système l’accès aux polices TE X Live, si vous avez les privilèges suﬃsants, vous
 pouvez procéder ainsi :
       </p><ol  class="enumerate1" >
       <li 
@@ -2740,7 +2740,7 @@ class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf</span></span>.
       <li 
   class="enumerate" id="x1-39004x2">Exécutez <span 
 class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</li></ol>
-<!--l. 1441--><p class="noindent" >Si vous n’avez pas les privilèges suﬃsants pour utiliser la méthode ci-dessus, ou si vous préférez
+<!--l. 1439--><p class="noindent" >Si vous n’avez pas les privilèges suﬃsants pour utiliser la méthode ci-dessus, ou si vous préférez
 rendre les polices disponibles seulement pour l’utilisateur en cours, vous pouvez procéder comme
 suit.
       </p><ol  class="enumerate1" >
@@ -2754,21 +2754,21 @@ class="ec-lmtt-10">~</span></span> représente  votre
       <li 
   class="enumerate" id="x1-39008x2">Exécutez <span 
 class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</li></ol>
-<!--l. 1451--><p class="noindent" >Vous pouvez utiliser <span 
+<!--l. 1449--><p class="noindent" >Vous pouvez utiliser <span 
 class="ec-lmtt-10">fc-list </span>pour voir les noms des polices du système. L’incantation <span 
 class="ec-lmtt-10">fc-list : family</span>
 <span 
 class="ec-lmtt-10">style file spacing </span>(avec ces arguments tels quels) donne en général quelques informations
 utiles.
-</p><!--l. 1455--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1453--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.5.1   </span> <a 
  id="x1-400003.5.1"></a>ConTE Xt Mark IV</h5>
-<!--l. 1458--><p class="noindent" >La « vieille » version de ConTE Xt (Mark II) ainsi que la « nouvelle » version (Mark IV) devraient fonctionner
+<!--l. 1456--><p class="noindent" >La « vieille » version de ConTE Xt (Mark II) ainsi que la « nouvelle » version (Mark IV) devraient fonctionner
 directement après l’installation de TE X Live et ne réclamer aucune action particulière tant que vous
 n’utilisez que <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>pour les mises à jour.
-</p><!--l. 1463--><p class="noindent" >Cependant, comme ConTE Xt MkIV n’utilise pas la bibliothèque kpathsea, il faudra mettre à
+</p><!--l. 1461--><p class="noindent" >Cependant, comme ConTE Xt MkIV n’utilise pas la bibliothèque kpathsea, il faudra mettre à
 jour manuellement le cache de ﬁchiers de ConTE Xt si jamais vous installez des nouveaux ﬁchiers
 manuellement (c’est-à-dire sans utiliser <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>). Pour cela, et après chaque installation manuelle,
@@ -2778,23 +2778,23 @@ exécutez :
  id="x1-40002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">context</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> --generate</span></pre>
-<!--l. 1470--><p class="noindent" >Les ﬁchiers résultants de l’exécution de cette commande sont stockés dans <span 
+<!--l. 1468--><p class="noindent" >Les ﬁchiers résultants de l’exécution de cette commande sont stockés dans <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>, dont la valeur par
 défaut sous TE X Live est <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR</span>.
-</p><!--l. 1474--><p class="noindent" >ConTE Xt MkIV lira les ﬁchiers de toutes les arborescences mentionnées dans <span 
+</p><!--l. 1472--><p class="noindent" >ConTE Xt MkIV lira les ﬁchiers de toutes les arborescences mentionnées dans <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>et les écrira dans
 le premier de ces répertoires accessibles en écriture. Lors de la lecture, les dernières informations lues sont
 prises en compte de façon prioritaire par rapport à celles lues précédemment, dans le cas où certaines
 données de cache seraient dupliquées.
-</p><!--l. 1480--><p class="noindent" >Pour plus d’informations, voir <a 
+</p><!--l. 1478--><p class="noindent" >Pour plus d’informations, voir <a 
 href="https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>.
-</p><!--l. 1484--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1482--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.5.2   </span> <a 
  id="x1-410003.5.2"></a>Ajout de ﬁchiers locaux ou personnels</h5>
-<!--l. 1487--><p class="noindent" >Comme cela a déjà été indiqué à la section <a 
+<!--l. 1485--><p class="noindent" >Comme cela a déjà été indiqué à la section <a 
 href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(par défaut <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span></span>
@@ -2806,7 +2806,7 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(par défaut <span class="path"><span
 class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf</span></span> (ou <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) regroupe le
 matériel personnel de chaque utilisateur.
-</p><!--l. 1496--><p class="noindent" >Dans les deux cas, les ﬁchiers ajoutés doivent être placés, non pas en vrac à la racine de <span 
+</p><!--l. 1494--><p class="noindent" >Dans les deux cas, les ﬁchiers ajoutés doivent être placés, non pas en vrac à la racine de <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>
 ou <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>mais dans des sous-répertoires bien choisis (voir <a 
@@ -2819,13 +2819,13 @@ elle est dans <span class="path"><span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span> ou <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex</span></span> ou dans un sous-répertoire de
 ceux-ci.
-</p><!--l. 1503--><p class="noindent" >Enﬁn, si les ajouts ont été faits sous <span 
+</p><!--l. 1501--><p class="noindent" >Enﬁn, si les ajouts ont été faits sous <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, il y a lieu de régénérer les bases de données <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span></span>
 (commande <span 
 class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>ou, en mode graphique, bouton « Reinit ﬁle database » du gestionnaire de paquets TE X
 Live).
-</p><!--l. 1508--><p class="noindent" >L’emplacement des répertoires <span 
+</p><!--l. 1506--><p class="noindent" >L’emplacement des répertoires <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>est ﬁxe (il ne change pas d’une version
 à l’autre de TE X Live). Leur contenu est pris en compte par toutes les versions de TE X Live,
@@ -2835,7 +2835,7 @@ aussi est-il préférable de ne pas changer la valeur des variables <span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>à
 l’installation.
-</p><!--l. 1514--><p class="noindent" >Par défaut, chacune de ces variables est déﬁnie comme étant un seul répertoire, comme illustré
+</p><!--l. 1512--><p class="noindent" >Par défaut, chacune de ces variables est déﬁnie comme étant un seul répertoire, comme illustré
 ci-dessus. Cependant, ceci n’est pas obligatoire. Si vous voulez par exemple changer rapidement de version
 pour des paquets importants, vous pouvez maintenir plusieurs arborescences pour votre usage
 personnel en spéciﬁant dans <span class="path"><span 
@@ -2848,33 +2848,37 @@ virgules :
 <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a 
  id="x1-41002r1"></a>  TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</pre>
 </pre>
-<!--l. 1523--><p class="nopar" >
-</p><!--l. 1525--><p class="noindent" >La section <a 
+<!--l. 1521--><p class="nopar" >
+</p><!--l. 1523--><p class="noindent" >La section <a 
 href="#x1-640008.1.5">8.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> décrit plus en détail la façon dont de telles listes entre accolades sont traitées.
-</p><!--l. 1529--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1527--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.5.3   </span> <a 
  id="x1-420003.5.3"></a>Ajout de fontes externes à TE X Live</h5>
-<!--l. 1531--><p class="noindent" >Cette question est malheureusement trop complexe pour être abordée ici. Renoncez-y sauf si vous
-connaissez bien les arcanes d’une installation TE X. De nombreuses polices sont déjà intégrées à
-TE X Live, pensez à vériﬁer si ce que vous cherchez n’en fait pas partie avant de chercher plus
-loin.
-</p><!--l. 1536--><p class="noindent" >Une alternative possible est d’utiliser XeTE X ou LuaTE X (voir section <a 
+<!--l. 1529--><p class="noindent" >Cette question est malheureusement trop complexe pour être abordée ici. Renoncez-y sauf si vous connaissez
+bien les arcanes d’une installation TE X. De nombreuses polices sont déjà intégrées à TE X Live, donc
+consultez-les si vous le souhaitez; <a 
+href="https://tug.org/FontCatalogue" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> est un bon moyen de voir les polices
+disponibles sur le Web.
+</p><!--l. 1535--><p class="noindent" >Une alternative possible est d’utiliser XeTE X ou LuaTE X (voir section <a 
 href="#x1-170002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>) qui permettent l’accès aux fontes
-disponibles sur le système sans aucune installation supplémentaire.
-</p><!--l. 1540--><p class="noindent" >Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant de décrire au mieux la procédure est disponible à
+disponibles sur le système sans aucune installation supplémentaire. (Mais prenez garde au fait que
+l’utilisation l’utilisation de polices système rend vos sources instantanément inutilisables par quiconque n’en
+dispose pas.)
+</p><!--l. 1541--><p class="noindent" >Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant de décrire au mieux la procédure est disponible à
 l’adresse suivante :
-</p><!--l. 1543--><p class="noindent" ><a 
+</p><!--l. 1544--><p class="noindent" ><a 
 href="https://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a>
-</p><!--l. 1546--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1547--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6   </span> <a 
  id="x1-430003.6"></a>Test de l’installation</h4>
-<!--l. 1549--><p class="noindent" >Après avoir installé TE X Live aussi bien que possible, il faut la tester avant de créer des documents ou des
+<!--l. 1550--><p class="noindent" >Après avoir installé TE X Live aussi bien que possible, il faut la tester avant de créer des documents ou des
 fontes. Les tests doivent être faits par un utilisateur non privilégié (autre que <span 
 class="ec-lmri-10">root</span>).
-</p><!--l. 1553--><p class="noindent" >Une chose que vous devez immédiatement chercher est une interface graphique (un éditeur) avec laquelle
+</p><!--l. 1554--><p class="noindent" >Une chose que vous devez immédiatement chercher est une interface graphique (un éditeur) avec laquelle
 éditer des ﬁchiers. TE X Live installe TE Xworks (<a 
 href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>) sur Windows (seulement) et
@@ -2886,10 +2890,10 @@ suivante (cf. aussi <a
 href="https://tug.org/interest.html#editors" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html#editors</span></a>). Tout éditeur de texte brut convient : il n’est
 pas requis qu’il soit spéciﬁque à TE X.
-</p><!--l. 1562--><p class="noindent" >Le reste de cette section donne quelques procédures de base pour vériﬁer que le nouveau système est
+</p><!--l. 1563--><p class="noindent" >Le reste de cette section donne quelques procédures de base pour vériﬁer que le nouveau système est
 opérationnel. On les décrit pour Unix; pour Mac OS X ou Windows, il vaut mieux tester au travers d’une
 interface graphique, mais les principes sont les mêmes.
-</p><!--l. 1567--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1568--><p class="noindent" >
       </p><ol  class="enumerate1" >
       <li 
   class="enumerate" id="x1-43002x1">S’assurer en premier lieu que le programme <span 
@@ -2916,25 +2920,25 @@ class="ec-lmtt-10"> Knuth.</span>
       <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">...</span></div>
       </div>
-      <!--l. 1578--><p class="noindent" >Si la réponse est <span 
+      <!--l. 1579--><p class="noindent" >Si la réponse est <span 
 class="ec-lmtt-10">command not found </span>ou si le numéro de version est diﬀérent, il est fort probable
       que vous n’ayez pas le bon répertoire de binaires dans votre <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH</span>. Voir les informations sur
       l’environnement page <a 
 href="#x1-360003.4.1">43<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>.
+                                                                                     
+                                                                                     
       </p></li>
       <li 
   class="enumerate" id="x1-43004x2">Traiter un ﬁchier L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X simple :
       <div class="alltt">
-                                                                                     
-                                                                                     
      
       <div class="obeylines-v">
       <span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
-class="ec-lmtk-10">latex</span><span 
+class="ec-lmtk-10">pdflatex</span><span 
 class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span>
       <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">This</span><span 
@@ -2947,10 +2951,10 @@ class="ec-lmtt-10">...</span>
 class="ec-lmtt-10">Output</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> written</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> on</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> sample2e.dvi</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> sample2e.pdf</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> (3</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> pages,</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> 7484</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> 142120</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> bytes).</span>
       <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span 
@@ -2958,15 +2962,48 @@ class="ec-lmtt-10"> written</span><span
 class="ec-lmtt-10"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span></div>
       </div> Si le ﬁchier <span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il y a probablement des interférences avec
-      vos anciennes variables d’environnement ou ﬁchiers de conﬁguration. Pour analyser en détail votre
-      problème, vous pouvez demander à TE X de dire exactement ce qu’il cherche et trouve; voir la
-      section <a 
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il est possibles qu’il y ait des
+      interférences avec vos anciennes variables d’environnement ou ﬁchiers de conﬁguration. Pour analyser
+      en détail votre problème, vous pouvez demander à TE X de dire exactement ce qu’il cherche et
+      trouve; voir la section <a 
 href="#x1-710008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> page <a 
 href="#x1-710008.2.4">77<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
       </li>
       <li 
-  class="enumerate" id="x1-43006x3">Prévisualiser les résultats : <div class="alltt">
+  class="enumerate" id="x1-43006x3">Prévisualiser le ﬁchier PDF, par exemple au moyen de : <div class="alltt">
+     
+      <div class="obeylines-v">
+      <span 
+class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> </span><span 
+class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span 
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span></div>
+      </div> Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant certaines des les bases de
+      L<span 
+class="ec-lmr-7">A</span>TE X. (Au fait, ça vaut la peine de lire si vous êtes nouveau à TE X.)
+      <!--l. 1607--><p class="noindent" >Bien sûr, il existe de nombreux autres lecteurs de PDF; sur les systèmes Unix, <span 
+class="ec-lmss-10">evince </span>et <span 
+class="ec-lmss-10">okular</span>
+      sont couramment utilisés. Pour Windows, nous recommandons d’essayer Sumatra PDF
+      (<a 
+href="https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html</span></a>). Aucun aﬃcheur PDF n’est
+      inclus dans TE X Live et vous devez donc installer séparément celui que vous voulez
+      utiliser.
+      </p></li>
+      <li 
+  class="enumerate" id="x1-43008x4">Bien sûr, vous pouvez toujours générer le format originel DVI de TE X : <div class="alltt">
+     
+      <div class="obeylines-v">
+      <span 
+class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> </span><span 
+class="ec-lmtk-10">latex</span><span 
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span></div>
+      </div>
+      </li>
+      <li 
+  class="enumerate" id="x1-43010x5">Prévisualiser les résultats : <div class="alltt">
      
       <div class="obeylines-v">
       <span 
@@ -2987,20 +3024,16 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtt-10"> #</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> Windows</span></div>
-      </div> Une nouvelle fenêtre doit s’ouvrir et montrer un joli document expliquant les bases de L<span 
-class="ec-lmr-7">A</span>TE X
-      (document dont la lecture attentive est recommandée si vous êtes débutant!).
-      <!--l. 1607--><p class="noindent" >Nota : vous devez travailler sous X pour que <span 
+      </div> Nota : vous devez travailler sous X pour que <span 
 class="ec-lmss-10">xdvi </span>fonctionne. Dans le cas contraire, votre variable
       d’environnement <span 
 class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>ne sera pas correcte et vous obtiendrez l’erreur « <span 
 class="ec-lmtt-10">Can’t open</span>
       <span 
 class="ec-lmtt-10">display </span>».
-      </p></li>
+      </li>
       <li 
-  class="enumerate" id="x1-43008x4">Créer un ﬁchier PostScript pour l’imprimer ou l’aﬃcher :
-      <div class="alltt">
+  class="enumerate" id="x1-43012x6">Créer un ﬁchier PostScript à partir du DVI : <div class="alltt">
      
       <div class="obeylines-v">
       <span 
@@ -3013,88 +3046,58 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span></div>
       </div>
       </li>
       <li 
-  class="enumerate" id="x1-43010x5">Créer un ﬁchier PDF au lieu de DVI; cet exemple traite le ﬁchier <span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> et crée directement
-      un ﬁchier PDF :
-      <div class="alltt">
-     
-      <div class="obeylines-v">
-      <span 
-class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> </span><span 
-class="ec-lmtk-10">pdflatex</span><span 
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span></div>
-      </div>
-      </li>
-      <li 
-  class="enumerate" id="x1-43012x6">Prévisualiser le ﬁchier PDF :
-      <div class="alltt">
+  class="enumerate" id="x1-43014x7">Ou pour créer un ﬁchier PDF à partir du DVI, un méthode alternative à l’utilisation pdfTE X (ou
+      XeTE X ou LuaTE X) qui peut parfois être utile : <div class="alltt">
+                                                                                     
+                                                                                     
      
       <div class="obeylines-v">
       <span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
-class="ec-lmtk-10">gv</span><span 
-class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span>
-      <br />ou
-      <br /><span 
-class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> </span><span 
-class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span 
+class="ec-lmtk-10">dvipdfmx</span><span 
+class="ec-lmtk-10"> sample2e.dvi</span><span 
+class="ec-lmtk-10"> -o</span><span 
 class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span></div>
       </div>
-      <!--l. 1632--><p class="noindent" >Ni <span 
-class="ec-lmss-10">gv </span>ni <span 
-class="ec-lmss-10">xpdf </span>ne sont inclus dans TE X Live, aussi devez-vous les installer séparément si ce n’est déjà
-      fait. Voir respectivement <a 
-href="https://www.gnu.org/software/gv" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/gv</span></a> et <a 
-href="https://www.xpdfreader.com" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.xpdfreader.com</span></a>. Il y a
-      bien d’autres lecteurs de ﬁchiers PDF; pour Windows, nous recommandons Sumatra PDF
-      (<a 
-href="https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html</span></a>).
-                                                                                     
-                                                                                     
-      </p></li>
+      </li>
       <li 
-  class="enumerate" id="x1-43014x7">Autres ﬁchiers de tests utiles en plus de <span class="path"><span 
+  class="enumerate" id="x1-43016x8">Autres ﬁchiers de tests utiles en plus de <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> :
-      <!--l. 1641--><p class="noindent" >
+      <!--l. 1642--><p class="noindent" >
          </p><dl class="list2"><dt class="list">
         <span 
 class="ec-lmtt-10">small2e.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1643--><p class="noindent" >à compiler avant <span class="path"><span 
+         <!--l. 1644--><p class="noindent" >à compiler avant <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">sample2e</span></span> si celui-ci pose des problèmes.
          </p></dd><dt class="list">
         <span 
 class="ec-lmtt-10">testpage.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1646--><p class="noindent" >teste que l’imprimante n’introduit pas de décalages.
+         <!--l. 1647--><p class="noindent" >teste que l’imprimante n’introduit pas de décalages.
          </p></dd><dt class="list">
         <span 
 class="ec-lmtt-10">nfssfont.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1648--><p class="noindent" >imprime des tables des fontes et des tests.
+         <!--l. 1649--><p class="noindent" >imprime des tables des fontes et des tests.
          </p></dd><dt class="list">
         <span 
 class="ec-lmtt-10">testfont.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1649--><p class="noindent" >aussi pour les tables de fontes, mais en (plain)TE X.
+         <!--l. 1650--><p class="noindent" >aussi pour les tables de fontes, mais en (plain)TE X.
          </p></dd><dt class="list">
         <span 
 class="ec-lmtt-10">story.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1650--><p class="noindent" >le ﬁchier de test de (plain)TE X le plus canonique de tous. Il faut taper « <span 
+         <!--l. 1651--><p class="noindent" >le ﬁchier de test de (plain)TE X le plus canonique de tous. Il faut taper « <span 
 class="ec-lmtt-10">\bye </span>» à l’invite <span 
 class="ec-lmtt-10">*</span>
          après « <span 
 class="ec-lmtt-10">tex story.tex </span>».</p></dd></dl>
       </li>
       <li 
-  class="enumerate" id="x1-43016x8">Si vous avez installé le paquet <span 
+  class="enumerate" id="x1-43018x9">Si vous avez installé le paquet <span 
 class="ec-lmss-10">xetex</span>, vous pouvez vériﬁer s’il a bien accès aux polices du système
       ainsi : <div class="alltt">
      
@@ -3125,23 +3128,23 @@ class="ec-lmtt-10"> written</span><span
 class="ec-lmtt-10"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span></div>
       </div>
-      <!--l. 1665--><p class="noindent" >En cas de message d’erreur contenant « <span 
+      <!--l. 1666--><p class="noindent" >En cas de message d’erreur contenant « <span 
 class="ec-lmtt-10">Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’... </span>», alors
       vous devez revoir la conﬁguration de votre système pour que les polices installées par TE X
       Live soient reconnues, voir section <a 
 href="#x1-390003.5">3.5<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-sys --></a>.
 </p>
       </li></ol>
-<!--l. 1672--><p class="noindent" >
+<!--l. 1673--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.7   </span> <a 
  id="x1-440003.7"></a>Liens vers d’autres logiciels téléchargeables</h4>
-<!--l. 1674--><p class="noindent" >Si vous êtes débutant ou si vous avez besoin d’aide pour réaliser des documents TE X ou L<span 
+<!--l. 1675--><p class="noindent" >Si vous êtes débutant ou si vous avez besoin d’aide pour réaliser des documents TE X ou L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X, n’hésitez
 pas à consulter <a 
 href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>.
-</p><!--l. 1679--><p class="noindent" >Voici quelques liens vers d’autres outils qui peuvent être utiles à installer.
+</p><!--l. 1680--><p class="noindent" >Voici quelques liens vers d’autres outils qui peuvent être utiles à installer.
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </dt><dd 
@@ -3156,6 +3159,8 @@ href="https://perl.org/" class="url" ><span
 class="ec-lmtt-10">https://perl.org/</span></a> avec des paquets supplémentaires du CPAN, <a 
 href="https://cpan.org/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://cpan.org/</span></a>
+                                                                                     
+                                                                                     
       </dd><dt class="description">
    <span 
 class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </dt><dd 
@@ -3169,8 +3174,6 @@ class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </dt><dd
 class="description"><a 
 href="http://netpbm.sourceforge.net/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a> également pour les graphiques.
-                                                                                     
-                                                                                     
       </dd><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">É</span><span 
@@ -3244,20 +3247,20 @@ class="ec-lmss-10">WinShell </span>(Windows seulement) est disponible sur <a
 href="https://www.winshell.de" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.winshell.de</span></a>.</li></ul>
       </dd></dl>
-<!--l. 1714--><p class="noindent" >Voir <a 
+<!--l. 1715--><p class="noindent" >Voir <a 
 href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a> pour une liste plus complète de programmes.
-</p><!--l. 1718--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1719--><p class="noindent" >
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4   </span> <a 
  id="x1-450004"></a>Installations spécialisées</h3>
-<!--l. 1720--><p class="noindent" >Les sections précédentes décrivaient le processus pour installation « normale ». Celle-ci concerne des cas
+<!--l. 1721--><p class="noindent" >Les sections précédentes décrivaient le processus pour installation « normale ». Celle-ci concerne des cas
 plus spécialisés.
-</p><!--l. 1723--><p class="noindent" ><a id="tlsharedinstall"></a>
+</p><!--l. 1724--><p class="noindent" ><a id="tlsharedinstall"></a>
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1   </span> <a 
  id="x1-460004.1"></a>Installation partagée entre plusieurs utilisateurs ou machines</h4>
-<!--l. 1727--><p class="noindent" >TE X Live a été conçue pour pouvoir être partagée par diﬀérents systèmes sur un réseau. Avec la
+<!--l. 1728--><p class="noindent" >TE X Live a été conçue pour pouvoir être partagée par diﬀérents systèmes sur un réseau. Avec la
 disposition standard des répertoires, aucun chemin n’est codé en dur : les emplacements des ﬁchiers dont
 TE X Live a besoin sont trouvés automatiquement à partir des emplacements des programmes. Vous pouvez
 le constater dans le ﬁchier de conﬁguration principal <span class="path"><span 
@@ -3285,14 +3288,14 @@ class="ec-lmtt-9">...</span>
 class="ec-lmtt-9">TEXMFLOCAL</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></pre>
-<!--l. 1742--><p class="noindent" >Cela signiﬁe qu’il suﬃt aux utilisateurs d’ajouter à leur <span 
+                                                                                     
+                                                                                     
+<!--l. 1743--><p class="noindent" >Cela signiﬁe qu’il suﬃt aux utilisateurs d’ajouter à leur <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH </span>le chemin des exécutables pour leurs
 plates-formes, pour obtenir une conﬁguration qui marche.
-</p><!--l. 1746--><p class="noindent" >Pour la même raison, vous pouvez aussi installer TE X Live localement et ensuite déplacer l’arborescence
+</p><!--l. 1747--><p class="noindent" >Pour la même raison, vous pouvez aussi installer TE X Live localement et ensuite déplacer l’arborescence
 complète vers un emplacement réseau.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 1749--><p class="noindent" >Pour Windows, TE X Live inclut un programme de lancement nommé <span class="path"><span 
+</p><!--l. 1750--><p class="noindent" >Pour Windows, TE X Live inclut un programme de lancement nommé <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>. Sa fenêtre principale contient
 des entrées de menus et des boutons pour diﬀérents programmes et documentations liés à TE X
 personnalisables via un ﬁchier <span 
@@ -3305,17 +3308,17 @@ class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>
 class="ec-lmtt-10">texdoc tlaunch </span>ou <a 
 href="https://ctan.org/pkg/tlaunch" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/tlaunch</span></a>).
-</p><!--l. 1760--><p class="noindent" ><a id="tlportable"></a>
+</p><!--l. 1761--><p class="noindent" ><a id="tlportable"></a>
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5   </span> <a 
  id="x1-470005"></a>Installations « portables » de TE X Live</h3>
-<!--l. 1764--><p class="noindent" >L’option <span 
+<!--l. 1765--><p class="noindent" >L’option <span 
 class="ec-lmtt-10">-portable </span>de l’installateur (ou la commande <span 
 class="ec-lmtt-10">V </span>dans l’installateur en mode texte ou l’option
 correspondante en mode graphique) crée une installation de TE X Live entièrement contenue dans un seul
 répertoire et n’eﬀectue aucune intégration au système. Vous pouvez créer une telle installation
 directement sur une clé USB ou la copier sur une clé ultérieurement.
-</p><!--l. 1771--><p class="noindent" >Techniquement, l’installation portable est rendue autonome en rendant les valeurs par défaut de <span 
+</p><!--l. 1772--><p class="noindent" >Techniquement, l’installation portable est rendue autonome en rendant les valeurs par défaut de <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, et <span 
@@ -3324,18 +3327,18 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, <span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, et <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>; la
 conﬁguration par utilisateur et les caches ne seront donc pas créés.
-</p><!--l. 1777--><p class="noindent" >Pour utiliser TE X depuis cette installation portable, il suﬃt d’ajouter le bon répertoire de binaires à votre
+</p><!--l. 1778--><p class="noindent" >Pour utiliser TE X depuis cette installation portable, il suﬃt d’ajouter le bon répertoire de binaires à votre
 <span 
 class="ec-lmtt-10">path </span>pour la session de terminal en cours, comme d’habitude.
-</p><!--l. 1781--><p class="noindent" >Sous Windows, vous pouvez double-cliquer sur le ﬁchier <span class="path"><span 
+</p><!--l. 1782--><p class="noindent" >Sous Windows, vous pouvez double-cliquer sur le ﬁchier <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> à la racine de l’installation et créer
 un « menu receveur » temporaire oﬀrant quelques actions communes, comme dans cette capture
 d’écran :
-</p><!--l. 1785--><p class="noindent" ><img 
+</p><!--l. 1786--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict"  
  />
-</p><!--l. 1787--><p class="noindent" >L’entrée « More... » explique comment personnaliser ce menu.
-</p><!--l. 1846--><p class="noindent" ><a id="tlmgr"></a>
+</p><!--l. 1788--><p class="noindent" >L’entrée « More... » explique comment personnaliser ce menu.
+</p><!--l. 1847--><p class="noindent" ><a id="tlmgr"></a>
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6   </span> <a 
  id="x1-480006"></a>Maintenance de l’installation avec <span 
@@ -3348,7 +3351,7 @@ class="ec-lmss-10">tlmgr</span></h3>
  id="x1-48001r9"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1851--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1852--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tlshell-macos.png" alt="pict"  
  />
 </p>
@@ -3368,7 +3371,7 @@ class="ec-lmss-10">tlshell</span>, menu Actions (Mac OS X)</span></figcaption><!
  id="x1-48002r10"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1857--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1858--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tlcockpit-packages.png" alt="pict"  
  />
 </p>
@@ -3389,7 +3392,7 @@ class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-48002r1
  id="x1-48003r11"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1863--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1864--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict"  
  />
 </p>
@@ -3401,7 +3404,7 @@ class="ec-lmss-10">tlmgr </span>: fenêtre principale, après « Chargement »</
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 1869--><p class="noindent" >TE X Live fournit un programme appelé <span 
+<!--l. 1870--><p class="noindent" >TE X Live fournit un programme appelé <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>pour assurer la maintenance de la distribution après son
 installation initiale. Il permet en particulier </p>
       <ul class="itemize1">
@@ -3415,7 +3418,7 @@ installation initiale. Il permet en particulier </p>
       <li class="itemize">de modiﬁer la conﬁguration, par exemple la taille du papier par défaut, le dépôt de paquets
       par défaut (voir la section <a 
 href="#x1-340003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul>
-<!--l. 1882--><p class="noindent" >Les fonctionnalités de <span 
+<!--l. 1883--><p class="noindent" >Les fonctionnalités de <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>surpassent celles de <span 
 class="ec-lmss-10">texconﬁg</span>. Nous continuons à distribuer et maintenir ce
 dernier pour le confort de ceux habitués à son interface, mais nous recommandons d’utiliser <span 
@@ -3425,7 +3428,7 @@ désormais.
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1   </span> <a 
  id="x1-490006.1"></a>GUI actuelles pour le <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span></h4>
-<!--l. 1888--><p class="noindent" >TE X Live fournit plusieurs GUI pour <span 
+<!--l. 1889--><p class="noindent" >TE X Live fournit plusieurs GUI pour <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Deux notables d’entre elles sont :
       </p><ol  class="enumerate1" >
       <li 
@@ -3437,8 +3440,8 @@ href="#x1-48001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a>) qui est écrit en Tcl/T
   class="enumerate" id="x1-49004x2"><span 
 class="ec-lmss-10">tlcockpit </span>(ﬁgure <a 
 href="#x1-48002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a>) qui nécessite Java version 8 ou supérieure et JavaFX.</li></ol>
-<!--l. 1896--><p class="noindent" >Les deux sont des paquets séparés.
-</p><!--l. 1898--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 1897--><p class="noindent" >Les deux sont des paquets séparés.
+</p><!--l. 1899--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dispose lui-même d’une GUI native (ﬁgure <a 
 href="#x1-48003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) qui peut être lancée au moyen de : </p><div class="alltt">
 
@@ -3451,12 +3454,12 @@ class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
 </div>
 </div> Cependant, cette extension GUI requiert Perl/Tk, dont le module n’est plus fourni par la distribution Perl de
 TE X Live pour Windows.
-<!--l. 1906--><p class="noindent" >
+<!--l. 1907--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2   </span> <a 
  id="x1-500006.2"></a>Exemples d’utilisation de <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>en ligne de commande</h4>
-<!--l. 1908--><p class="noindent" >Après l’installation initiale, vous pouvez mettre à jour votre système en utilisant :
+<!--l. 1909--><p class="noindent" >Après l’installation initiale, vous pouvez mettre à jour votre système en utilisant :
 </p>
 <div class="alltt">
 
@@ -3492,7 +3495,7 @@ class="ec-lmtk-10"> update</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -list</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 1923--><p class="noindent" >L’exemple suivant, plus complexe, ajoute une collection, pour le moteur XeTE X, depuis un dépôt
+<!--l. 1924--><p class="noindent" >L’exemple suivant, plus complexe, ajoute une collection, pour le moteur XeTE X, depuis un dépôt
 local :
 </p>
 <div class="alltt">
@@ -3577,11 +3580,11 @@ class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span>
 class="ec-lmtt-8">fmtutil:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> installed.</span></pre>
-<!--l. 1948--><p class="noindent" >Comme vous pouvez le constater, <span 
+<!--l. 1949--><p class="noindent" >Comme vous pouvez le constater, <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>prend en compte les dépendances et eﬀectue automatiquement toutes
 les opérations nécessaires, comme la mise à jour des bases de données de ﬁchiers et la génération de
 formats (ici un nouveau format a été créé pour XeTE X).
-</p><!--l. 1953--><p class="noindent" >La commande suivante permet d’obtenir la description d’un paquet. </p><div class="alltt">
+</p><!--l. 1954--><p class="noindent" >La commande suivante permet d’obtenir la description d’un paquet. </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -3644,7 +3647,7 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> 657941k</span></pre>
-<!--l. 1968--><p class="noindent" >Enﬁn, le plus important, pour la documentation complète, tapez tout simplement : </p><div class="alltt">
+<!--l. 1969--><p class="noindent" >Enﬁn, le plus important, pour la documentation complète, tapez tout simplement : </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -3654,18 +3657,18 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
 class="ec-lmtk-10"> help</span>
 </div>
 </div> ou consultez l’adresse suivante :
-<!--l. 1975--><p class="noindent" ><a 
+<!--l. 1976--><p class="noindent" ><a 
 href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>
-</p><!--l. 1977--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1978--><p class="noindent" >
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7   </span> <a 
  id="x1-510007"></a>Notes concernant Windows</h3>
-<!--l. 1980--><p class="noindent" >
+<!--l. 1981--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1   </span> <a 
  id="x1-520007.1"></a>Fonctionnalités supplémentaires à l’installation</h4>
-<!--l. 1983--><p class="noindent" >Sous Windows le programme d’installation eﬀectue quelques tâches supplémentaires :
+<!--l. 1984--><p class="noindent" >Sous Windows le programme d’installation eﬀectue quelques tâches supplémentaires :
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Menus et raccourcis</span> </dt><dd 
@@ -3717,14 +3720,14 @@ class="ec-lmbx-10">criture</span> </dt><dd
 class="description">– Pour une installation en tant qu’administrateur, les répertoires de
       la TE X Live sont protégés en écriture, au moins si la TE X Live est installée sur un disque
       normal formaté en NTFS et non amovible.</dd></dl>
-<!--l. 2009--><p class="noindent" >Pour une autre approche, cf. <span class="path"><span 
+<!--l. 2010--><p class="noindent" >Pour une autre approche, cf. <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlaunch</span></span>, décrit à la section <a 
 href="#x1-460004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
-</p><!--l. 2012--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2013--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2   </span> <a 
  id="x1-530007.2"></a>Programmes supplémentaires</h4>
-<!--l. 2014--><p class="noindent" >Pour être complète, une installation TE X Live a besoin de quelques utilitaires qui ne sont pas présents en
+<!--l. 2015--><p class="noindent" >Pour être complète, une installation TE X Live a besoin de quelques utilitaires qui ne sont pas présents en
 général sur les machines Windows. TE X Live fournit donc les outils suivants (installés sur Windows
 seulement).
       </p><dl class="description"><dt class="description">
@@ -3781,11 +3784,11 @@ class="ec-lmss-10">fc-list </span>pour connaître la liste des noms de
 class="ec-lmtt-10">\font </span>de XeTE X.</dd></dl>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 2046--><p class="noindent" >
+<!--l. 2047--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3   </span> <a 
  id="x1-540007.3"></a>Répertoire personnel</h4>
-<!--l. 2049--><p class="noindent" >L’équivalent du répertoire personnel noté <span 
+<!--l. 2050--><p class="noindent" >L’équivalent du répertoire personnel noté <span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME </span>sous Unix s’appelle <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sous Windows. Cette
 variable vaut en général <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -3794,11 +3797,11 @@ class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>,
 utilisée dans <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> et dans Kpathsea en général pour désigner un répertoire personnel, est
 correctement interprétée sous Windows comme sous Unix.
-</p><!--l. 2057--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2058--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4   </span> <a 
  id="x1-550007.4"></a>Base de registre Windows</h4>
-<!--l. 2061--><p class="noindent" >Windows stocke pratiquement tous les paramètres de conﬁguration dans sa base de registre.
+<!--l. 2062--><p class="noindent" >Windows stocke pratiquement tous les paramètres de conﬁguration dans sa base de registre.
 Celle-ci contient un ensemble de clés organisées par niveau. Les clés les plus importantes pour
 l’installation de programmes sont <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span></span> et <span class="path"><span 
@@ -3811,59 +3814,59 @@ l’utilisateur (voir section <a
 href="#x1-540007.3">7.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>). La partie <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> est normalement dans un sous-répertoire du répertoire
 Windows.
-</p><!--l. 2070--><p class="noindent" >Certaines informations système peuvent s’obtenir à partir des variables d’environnement mais,
+</p><!--l. 2071--><p class="noindent" >Certaines informations système peuvent s’obtenir à partir des variables d’environnement mais,
 pour d’autres, la localisation des raccourcis par exemple, la consultation de la base de registre est
 indispensable. La modiﬁcation des variables d’environnement nécessite l’accès à la base de
 registre.
-</p><!--l. 2076--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2077--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5   </span> <a 
  id="x1-560007.5"></a>Droits d’accès sous Windows</h4>
-<!--l. 2079--><p class="noindent" >Dans les versions récentes de Windows, la distinction est faite entre « utilisateurs » et « administrateurs », ces
+<!--l. 2080--><p class="noindent" >Dans les versions récentes de Windows, la distinction est faite entre « utilisateurs » et « administrateurs », ces
 derniers ayant accès en écriture à la totalité du système. Nous nous sommes eﬀorcés de rendre
 l’installation de TE X Live possible aux utilisateurs non privilégiés.
-</p><!--l. 2084--><p class="noindent" >Si l’installateur est lancé avec des droits « administrateur », il dispose d’une option procédant à
+</p><!--l. 2085--><p class="noindent" >Si l’installateur est lancé avec des droits « administrateur », il dispose d’une option procédant à
 l’installation pour tous les utilisateurs : si elle est choisie, les raccourcis et les entrées de menu sont créés
 pour tous les utilisateurs, et le chemin de recherche est modiﬁé au niveau du système. Sinon, les raccourcis
 et entrées de menu sont créés pour l’utilisateur courant, et seul le chemin de recherche dudit utilisateur est
 modiﬁé.
-</p><!--l. 2091--><p class="noindent" >Dans tous les cas, le répertoire proposé comme racine de l’installation est <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+</p><!--l. 2092--><p class="noindent" >Dans tous les cas, le répertoire proposé comme racine de l’installation est <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. Le programme
 <span 
 class="ec-lmss-10">install-tl </span>vériﬁe si le répertoire choisi comme racine est accessible en écriture pour celui qui procède à
 l’installation.
-</p><!--l. 2096--><p class="noindent" >Lorsqu’une installation TE X est présente sur la machine, l’installation de TE X Live par un utilisateur non
+</p><!--l. 2097--><p class="noindent" >Lorsqu’une installation TE X est présente sur la machine, l’installation de TE X Live par un utilisateur non
 privilégié est problématique : cet utilisateur n’aura jamais accès aux exécutables TE X Live car la
 recherche s’eﬀectue d’abord dans les répertoires système, puis dans les répertoires de l’utilisateur. Une
 parade sommaire a été prévue : l’installateur crée un raccourci vers une fenêtre de ligne de commande
 où les exécutables TE X Live sont prioritaires : TE X Live est ainsi utilisable en ligne de commande à partir
 de ce raccourci. De même, le raccourci pour TE Xworks, s’il est installé, fait ce qu’il faut pour que les outils
 TE X Live soient utilisés.
-</p><!--l. 2106--><p class="noindent" >Vous devez savoir que, même si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous devez explicitement
+</p><!--l. 2107--><p class="noindent" >Vous devez savoir que, même si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous devez explicitement
 demander les privilèges d’administrateur. En fait, il ne sert pas à grand-chose de se connecter en tant
 qu’administrateur; le mieux est de faire un clic droit sur le programme ou raccourci à utiliser, et de choisir
 l’entrée « exécuter en tant qu’administrateur ».
-</p><!--l. 2113--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2114--><p class="noindent" >
 </p>
                                                                                      
                                                                                      
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.6   </span> <a 
  id="x1-570007.6"></a>Augmentation de la limite de mémoire sous Windows et Cygwin</h4>
-<!--l. 2116--><p class="noindent" >Les utilisateurs de Windows et Cygwin (voir la section <a 
+<!--l. 2117--><p class="noindent" >Les utilisateurs de Windows et Cygwin (voir la section <a 
 href="#x1-240003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> pour les spéciﬁcités de l’installation sous
 Cygwin) peuvent parfois arriver à court de mémoire en utilisant certains des programmes fournis avec
 TE X Live. Par exemple, <span 
 class="ec-lmss-10">asy </span>peut manquer de mémoire si vous essayez d’allouer un tableau de
 25 000 000 réels, et LuaTE X aussi si vous essayez de traiter un document avec beaucoup de fontes
 lourdes.
-</p><!--l. 2123--><p class="noindent" >Pour Cygwin, vous pouvez augmenter la quantité de mémoire disponible en suivant les instructions données
+</p><!--l. 2124--><p class="noindent" >Pour Cygwin, vous pouvez augmenter la quantité de mémoire disponible en suivant les instructions données
 dans le guide de l’utilisateur Cygwin (<a 
 href="https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>).
-</p><!--l. 2127--><p class="noindent" >Pour Windows, il vous faudra créer un ﬁchier, nommé par exemple <span 
+</p><!--l. 2128--><p class="noindent" >Pour Windows, il vous faudra créer un ﬁchier, nommé par exemple <span 
 class="ec-lmtt-10">ajoutmemoire.ref</span>, contenant les quatre
 lignes suivantes.
-</p><!--l. 2130--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2131--><p class="noindent" >
 </p>
 <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a 
  id="x1-57002r1"></a><span 
@@ -3880,166 +3883,166 @@ class="ec-lmtt-9">[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span>
 <a 
  id="x1-57008r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">&#x0022;heap_chunk_in_mb&#x0022;=dword:ffffff00</span></pre>
-<!--l. 2137--><p class="noindent" >puis exécuter la commande <span 
+<!--l. 2138--><p class="noindent" >puis exécuter la commande <span 
 class="ec-lmtt-10">regedit /s ajoutmemoire.reg </span>en tant qu’administrateur. Si vous souhaitez
 modiﬁer la limite mémoire uniquement pour l’utilisateur courant plutôt qu’au niveau du système, utilisez
 <span 
 class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span>.
-</p><!--l. 2143--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2144--><p class="noindent" >
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8   </span> <a 
  id="x1-580008"></a>Guide d’utilisation du système Web2C</h3>
-<!--l. 2145--><p class="noindent" >Web2C est une collection intégrée de programmes relatifs à TE X, c.-à-d. TE X lui-même, Metafont,
+<!--l. 2146--><p class="noindent" >Web2C est une collection intégrée de programmes relatifs à TE X, c.-à-d. TE X lui-même, Metafont,
 MetaPost, BibTeX, etc. C’est le cœur de TE X Live. Le site de référence est <a 
 href="https://tug.org/web2c" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/web2c</span></a>.
-</p><!--l. 2149--><p class="noindent" >Un peu d’histoire : la première implémentation a été réalisée par Tomas Rokicki qui, en 1987, a
+</p><!--l. 2150--><p class="noindent" >Un peu d’histoire : la première implémentation a été réalisée par Tomas Rokicki qui, en 1987, a
 développé un premier système TE X-to-C en adaptant les <span 
 class="ec-lmri-10">change ﬁles </span>pour Unix (travail de Howard Trickey
 et Pavel Curtis principalement). Tim Morgan assura la maintenance du système, dont le nom fut
 remplacé durant cette période par Web-to-C. En 1990, Karl Berry reprit le travail, assisté par
 des dizaines de contributeurs et en 1997 il passa le relais à Olaf Weber qui le rendit à Karl en
 2006.
-</p><!--l. 2159--><p class="noindent" >Le système Web2C fonctionne sur Unix, sur les systèmes Windows 32 bits, sur Mac OS X et sur de
+</p><!--l. 2160--><p class="noindent" >Le système Web2C fonctionne sur Unix, sur les systèmes Windows 32 bits, sur Mac OS X et sur de
 nombreux autres systèmes d’exploitation. Il utilise les sources originales de Knuth pour TE X et les autres
 programmes de base écrits en <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>(système de programmation documentée) qui sont tous traduits en
 langage C. Les composants du noyau de TE X issus de ce processus sont :
-</p><!--l. 2165--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2166--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2166--><p class="noindent" >– gestion des bibliographies.
+     <!--l. 2167--><p class="noindent" >– gestion des bibliographies.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvicopy</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2167--><p class="noindent" >– copie de ﬁchier DVI en supprimant les fontes virtuelles.
+     <!--l. 2168--><p class="noindent" >– copie de ﬁchier DVI en supprimant les fontes virtuelles.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvitomp</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2168--><p class="noindent" >– conversion de ﬁchier DVI en MPX (dessins MetaPost).
+     <!--l. 2169--><p class="noindent" >– conversion de ﬁchier DVI en MPX (dessins MetaPost).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvitype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2169--><p class="noindent" >– conversion le ﬁchier DVI en un texte lisible.
+     <!--l. 2170--><p class="noindent" >– conversion le ﬁchier DVI en un texte lisible.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">gftodvi</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2170--><p class="noindent" >– visualisation de fontes génériques GF.
+     <!--l. 2171--><p class="noindent" >– visualisation de fontes génériques GF.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">gftopk</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2171--><p class="noindent" >– conversion des fontes génériques GF en fontes bitmap PK.
+     <!--l. 2172--><p class="noindent" >– conversion des fontes génériques GF en fontes bitmap PK.
                                                                                      
                                                                                      
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">gftype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2172--><p class="noindent" >– conversion de ﬁchier GF en un texte lisible.
+     <!--l. 2173--><p class="noindent" >– conversion de ﬁchier GF en un texte lisible.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">mf </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2173--><p class="noindent" >– création de fontes.
+     <!--l. 2174--><p class="noindent" >– création de fontes.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">mft</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2174--><p class="noindent" >– mise en page de code source Metafont.
+     <!--l. 2175--><p class="noindent" >– mise en page de code source Metafont.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">mpost</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2175--><p class="noindent" >– création de diagrammes techniques.
+     <!--l. 2176--><p class="noindent" >– création de diagrammes techniques.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">patgen</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2176--><p class="noindent" >– création de motifs de césure.
+     <!--l. 2177--><p class="noindent" >– création de motifs de césure.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pktogf</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2177--><p class="noindent" >– conversion des fontes bitmap PK en fontes génériques GF.
+     <!--l. 2178--><p class="noindent" >– conversion des fontes bitmap PK en fontes génériques GF.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pktype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2178--><p class="noindent" >– conversion des fontes PK en un texte lisible.
+     <!--l. 2179--><p class="noindent" >– conversion des fontes PK en un texte lisible.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pltotf</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2179--><p class="noindent" >– conversion des ﬁchiers PL (lisibles) en TFM.
+     <!--l. 2180--><p class="noindent" >– conversion des ﬁchiers PL (lisibles) en TFM.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pooltype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2180--><p class="noindent" >– aﬃchage des ﬁchiers <span 
+     <!--l. 2181--><p class="noindent" >– aﬃchage des ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>pool.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">tangle</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2181--><p class="noindent" >– <span 
+     <!--l. 2182--><p class="noindent" >– <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>vers Pascal.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">tex </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2182--><p class="noindent" >– composition de textes.
+     <!--l. 2183--><p class="noindent" >– composition de textes.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2183--><p class="noindent" >– conversion des ﬁchiers TFM en PL (lisibles).
+     <!--l. 2184--><p class="noindent" >– conversion des ﬁchiers TFM en PL (lisibles).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2184--><p class="noindent" >– conversion des fontes virtuelles VF en VPL (lisibles).
+     <!--l. 2185--><p class="noindent" >– conversion des fontes virtuelles VF en VPL (lisibles).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">vptovf</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2185--><p class="noindent" >– conversion des fontes VPL en fontes virtuelles VF.
+     <!--l. 2186--><p class="noindent" >– conversion des fontes VPL en fontes virtuelles VF.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">weave</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2186--><p class="noindent" >– <span 
+     <!--l. 2187--><p class="noindent" >– <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>vers TE X.</p></dd></dl>
-<!--l. 2189--><p class="noindent" >La syntaxe et les fonctions précises de ces programmes sont décrites dans la documentation des composants
+<!--l. 2190--><p class="noindent" >La syntaxe et les fonctions précises de ces programmes sont décrites dans la documentation des composants
 individuels et dans le manuel Web2C lui-même. Toutefois, connaître un certain nombre de principes
 régissant l’ensemble de la famille de programmes peut aider à exploiter de façon optimale votre installation
 Web2C.
-</p><!--l. 2195--><p class="noindent" >Presque tous ces programmes suivent les options standard de GNU :
+</p><!--l. 2196--><p class="noindent" >Presque tous ces programmes suivent les options standard de GNU :
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--help</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2197--><p class="noindent" >imprime le sommaire de l’utilisation;
+     <!--l. 2198--><p class="noindent" >imprime le sommaire de l’utilisation;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--version</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2198--><p class="noindent" >imprime seulement le numéro de version.</p></dd></dl>
+     <!--l. 2199--><p class="noindent" >imprime seulement le numéro de version.</p></dd></dl>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 2201--><p class="noindent" >Et la plupart honorent :
+<!--l. 2202--><p class="noindent" >Et la plupart honorent :
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--verbose</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2203--><p class="noindent" >imprime le rapport détaillé du processus.</p></dd></dl>
-<!--l. 2206--><p class="noindent" >Pour localiser les ﬁchiers, les programmes Web2C utilisent la bibliothèque de recherche Kpathsea
+     <!--l. 2204--><p class="noindent" >imprime le rapport détaillé du processus.</p></dd></dl>
+<!--l. 2207--><p class="noindent" >Pour localiser les ﬁchiers, les programmes Web2C utilisent la bibliothèque de recherche Kpathsea
 (<a 
 href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>). Cette bibliothèque utilise une combinaison de variables d’environnement et
@@ -4050,12 +4053,12 @@ distinctes. Aﬁn d’accélérer la recherche de ﬁchiers, la racine de chaque
 ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>contenant une entrée donnant le nom et le chemin de chaque ﬁchier situé sous la
 racine.
-</p><!--l. 2217--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2218--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.1   </span> <a 
  id="x1-590008.1"></a>Kpathsea et la recherche de ﬁchiers</h4>
-<!--l. 2220--><p class="noindent" >Décrivons en premier lieu le mécanisme de recherche de la bibliothèque Kpathsea.
-</p><!--l. 2222--><p class="noindent" >Nous appelons <span 
+<!--l. 2221--><p class="noindent" >Décrivons en premier lieu le mécanisme de recherche de la bibliothèque Kpathsea.
+</p><!--l. 2223--><p class="noindent" >Nous appelons <span 
 class="ec-lmri-10">chemin de recherche </span>une liste d’éléments, séparés par « deux-points » ou « point-virgule »,
 et appelés <span 
 class="ec-lmri-10">é</span><span 
@@ -4069,12 +4072,12 @@ chaque élément du chemin : d’abord <span class="path"><span
 class="ec-lmtt-10">./my-file</span></span>, puis <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span></span>, etc. Puis Kpathsea renvoie la
 première occurrence (voire toutes).
-</p><!--l. 2230--><p class="noindent" >Aﬁn d’optimiser l’adaptation à tous les systèmes d’exploitation, Kpathsea peut utiliser dans les noms de
+</p><!--l. 2231--><p class="noindent" >Aﬁn d’optimiser l’adaptation à tous les systèmes d’exploitation, Kpathsea peut utiliser dans les noms de
 ﬁchiers des séparateurs diﬀérents de deux-points (« <span 
 class="ec-lmtt-10">: </span>») et barre oblique (« <span 
 class="ec-lmtt-10">/ </span>») pour les systèmes
 non-Unix.
-</p><!--l. 2234--><p class="noindent" >Pour vériﬁer un élément de chemin particulier <span 
+</p><!--l. 2235--><p class="noindent" >Pour vériﬁer un élément de chemin particulier <span 
 class="ec-lmro-10">p</span>, Kpathsea vériﬁe d’abord si une base de données
 existante (voir page <a 
 href="#x1-670008.2">73<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span 
@@ -4082,7 +4085,7 @@ class="ec-lmro-10">p</span>, c.-à-d. si la base de données se trouve dans un r
 préﬁxe de <span 
 class="ec-lmro-10">p</span>. Si oui, la spéciﬁcation du chemin est comparée avec le contenu de la base de
 données.
-</p><!--l. 2240--><p class="noindent" >Bien que l’élément de chemin le plus simple et le plus fréquent soit un nom de répertoire, Kpathsea
+</p><!--l. 2241--><p class="noindent" >Bien que l’élément de chemin le plus simple et le plus fréquent soit un nom de répertoire, Kpathsea
 supporte d’autres types d’éléments dans les chemins de recherche : des valeurs par défaut
 diﬀérentes pour chaque programme, des noms de variables d’environnement, des valeurs de ﬁchiers de
 conﬁguration, les répertoires de l’utilisateur et la recherche récursive de sous-répertoires. Nous
@@ -4091,18 +4094,18 @@ class="ec-lmri-10">é</span><span
 class="ec-lmri-10">tend </span>un élément, c’est-à-dire que Kpathsea transforme toutes ces
 spéciﬁcations en noms de répertoires de base. Cette opération est décrite dans les sections
 suivantes.
-</p><!--l. 2249--><p class="noindent" >Notons que si le nom de ﬁchier cherché est absolu ou explicitement relatif, c’est-à-dire commençant par
+</p><!--l. 2250--><p class="noindent" >Notons que si le nom de ﬁchier cherché est absolu ou explicitement relatif, c’est-à-dire commençant par
 « <span 
 class="ec-lmtt-10">/ </span>», « <span 
 class="ec-lmtt-10">./ </span>» ou « <span 
 class="ec-lmtt-10">../ </span>», Kpathsea ne vériﬁe que l’existence de ce ﬁchier.
-</p><!--l. 2259--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2260--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.1   </span> <a 
  id="x1-600008.1.1"></a>Les diﬀérentes sources</h5>
-<!--l. 2262--><p class="noindent" >Un chemin de recherche peut provenir de plusieurs sources. Voici l’ordre dans lequel Kpathsea les
+<!--l. 2263--><p class="noindent" >Un chemin de recherche peut provenir de plusieurs sources. Voici l’ordre dans lequel Kpathsea les
 utilise.
-</p><!--l. 2265--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2266--><p class="noindent" >
       </p><ol  class="enumerate1" >
       <li 
   class="enumerate" id="x1-60002x1">Une variable d’environnement déﬁnie par l’utilisateur, par exemple <span 
@@ -4131,14 +4134,14 @@ class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d </span>» (voir ci-dessous).
       </li>
       <li 
   class="enumerate" id="x1-60008x4">La valeur par défaut obtenue à la compilation.</li></ol>
-<!--l. 2277--><p class="noindent" >On peut voir chacune de ces valeurs pour un chemin de recherche donné en utilisant l’option de débogage
+<!--l. 2278--><p class="noindent" >On peut voir chacune de ces valeurs pour un chemin de recherche donné en utilisant l’option de débogage
 (voir page <a 
 href="#x1-710008.2.4">77<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
-</p><!--l. 2280--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2281--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2   </span> <a 
  id="x1-610008.1.2"></a>Fichiers de conﬁguration</h5>
-<!--l. 2282--><p class="noindent" >Kpathsea lit les chemins de recherche et d’autres déﬁnitions dans des <span 
+<!--l. 2283--><p class="noindent" >Kpathsea lit les chemins de recherche et d’autres déﬁnitions dans des <span 
 class="ec-lmri-10">ﬁchiers de conﬁguration </span><span 
 class="ec-lmri-10">à</span> <span 
 class="ec-lmri-10">l’ex</span><span 
@@ -4149,14 +4152,14 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Le chemin <span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>est utilisé pour rechercher ces ﬁchiers, mais nous ne
 recommandons pas de déﬁnir cette variable d’environnement (ou toute autre) pour passer outre les
 répertoires du système.
-</p><!--l. 2288--><p class="noindent" >À la place, un ﬁchier <span 
+</p><!--l. 2289--><p class="noindent" >À la place, un ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">.../2021/texmf.cnf </span>est créé à la suite d’une installation normale. Si vous devez
 changer les valeurs par défaut de certaines variables (ce qui n’est en général pas nécessaire), c’est le bon
 endroit pour le faire. Le ﬁchier de conﬁguration principal est dans <span 
 class="ec-lmtt-10">.../2021/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>.
 Vous ne devriez jamais éditer ce ﬁchier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à
 jour de la distribution.
-</p><!--l. 2296--><p class="noindent" >En passant, si vous souhaitez simplement ajouter un répertoire personnel à un chemin de recherche
+</p><!--l. 2297--><p class="noindent" >En passant, si vous souhaitez simplement ajouter un répertoire personnel à un chemin de recherche
 particulier, une méthode raisonnable consiste à déﬁnir une variable d’environnement :
                                                                                      
                                                                                      
@@ -4165,7 +4168,7 @@ particulier, une méthode raisonnable consiste à déﬁnir une variable d’env
 <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a 
  id="x1-61002r1"></a>  TEXINPUTS=.:/my/macro/dir:</pre>
 </pre>
-<!--l. 2301--><p class="nopar" >Pour que cette conﬁguration puisse être maintenue et portable au ﬁl des ans, utilisez un « <span 
+<!--l. 2302--><p class="nopar" >Pour que cette conﬁguration puisse être maintenue et portable au ﬁl des ans, utilisez un « <span 
 class="ec-lmtt-10">: </span>» ﬁnal (« <span 
 class="ec-lmtt-10">; </span>»
 sur Windows) pour insérer les chemins d’accès système, au lieu d’essayer de les écrire tous
@@ -4174,7 +4177,7 @@ href="#x1-630008.1.4">8.1.4<!--tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>). Une a
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(voir
 section <a 
 href="#x1-310003.2.3">3.2.3<!--tex4ht:ref: sec:directories --></a>).
-</p><!--l. 2308--><p class="noindent" >Il est important de noter que <span 
+</p><!--l. 2309--><p class="noindent" >Il est important de noter que <span 
 class="ec-lmri-10">tous </span>les ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>trouvés seront lus et que, en cas de conﬂit, la
 première déﬁnition lue l’emporte. Par exemple, si les ﬁchiers <span 
@@ -4251,7 +4254,7 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>sont liées l’expansion du chemin
       et, comme divers caractères spéciaux sont utilisés dans l’expansion (voir section <a 
 href="#x1-660008.1.7">8.1.7<!--tex4ht:ref: sec:cnf-special-chars --></a>), tels
       les accolades et les virgules, ils ne peuvent pas être utilisés dans les noms de répertoires.
-      <!--l. 2347--><p class="noindent" >Un « <span 
+      <!--l. 2348--><p class="noindent" >Un « <span 
 class="ec-lmtt-10">; </span>» dans <span 
 class="ec-lmro-10">value </span>est traduit par « <span 
 class="ec-lmtt-10">: </span>» s’il est exécuté sous Unix, aﬁn de disposer d’un seul
@@ -4260,7 +4263,7 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>qui puisse supporter à la fois les système
       produit pour toute valeur, et pas seulement pour les chemins de recherche mais, heureusement,
       en pratique, le « <span 
 class="ec-lmtt-10">; </span>» n’est pas nécessaire dans d’autres valeurs.
-      </p><!--l. 2353--><p class="noindent" >La fonction <span 
+      </p><!--l. 2354--><p class="noindent" >La fonction <span 
 class="ec-lmtt-10">$</span><span 
 class="ec-lmro-10">var</span><span 
 class="ec-lmtt-10">.</span><span 
@@ -4269,7 +4272,7 @@ class="ec-lmro-10">prog </span>n’est pas disponible du côté droit; vous deve
       </p></li>
       <li class="itemize">Avant tout désarchivage ou décompactage, toutes les déﬁnitions sont lues de telle façon que
       les variables peuvent être référencées avant d’être déﬁnies.</li></ul>
-<!--l. 2359--><p class="noindent" >Voici un ﬁchier de conﬁguration illustrant les points précédents :
+<!--l. 2360--><p class="noindent" >Voici un ﬁchier de conﬁguration illustrant les points précédents :
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
@@ -4287,12 +4290,12 @@ class="ec-lmro-10">prog </span>n’est pas disponible du côté droit; vous deve
 <a 
  id="x1-61014r6"></a>TEXINPUTS.etex     = .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</pre>
 </pre>
-<!--l. 2369--><p class="nopar" >
-</p><!--l. 2373--><p class="noindent" >
+<!--l. 2370--><p class="nopar" >
+</p><!--l. 2374--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3   </span> <a 
  id="x1-620008.1.3"></a>Expansion d’un chemin de recherche</h5>
-<!--l. 2376--><p class="noindent" >Kpathsea reconnaît certains caractères et constructions spéciales dans les chemins de recherche, semblables
+<!--l. 2377--><p class="noindent" >Kpathsea reconnaît certains caractères et constructions spéciales dans les chemins de recherche, semblables
 à ceux disponibles dans les <span 
 class="ec-lmri-10">shells </span>Unix. Ainsi, le chemin <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> étend la recherche vers
@@ -4303,11 +4306,11 @@ class="ec-lmtt-10">$USER</span>
 contenant un répertoire ou un ﬁchier appelé <span 
 class="ec-lmtt-10">baz</span>. Ces expansions sont explicitées dans les sections
 suivantes.
-</p><!--l. 2384--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2385--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4   </span> <a 
  id="x1-630008.1.4"></a>Expansion par défaut</h5>
-<!--l. 2387--><p class="noindent" >Si le chemin de recherche le plus prioritaire (voir section <a 
+<!--l. 2388--><p class="noindent" >Si le chemin de recherche le plus prioritaire (voir section <a 
 href="#x1-600008.1.1">8.1.1<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) contient un « <span 
 class="ec-lmtt-10">: </span>» <span 
 class="ec-lmri-10">suppl</span><span 
@@ -4345,7 +4348,7 @@ class="ec-lmtt-10"> .:$TEXMF//tex</span></div>
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtt-10"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span></div>
 </div>
-<!--l. 2409--><p class="noindent" >Comme il est inutile d’insérer la valeur par défaut en plusieurs endroits, Kpathsea applique la substitution
+<!--l. 2410--><p class="noindent" >Comme il est inutile d’insérer la valeur par défaut en plusieurs endroits, Kpathsea applique la substitution
 à seulement un « <span 
 class="ec-lmtt-10">: </span>» supplémentaire et laisse les autres inchangés : il cherche d’abord un « <span 
 class="ec-lmtt-10">: </span>» en début
@@ -4353,11 +4356,11 @@ de ligne, puis en ﬁn de ligne et enﬁn un double « <span
 class="ec-lmtt-10">: </span>».
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 2414--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2415--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.5   </span> <a 
  id="x1-640008.1.5"></a>Expansion spéciﬁée par les accolades</h5>
-<!--l. 2417--><p class="noindent" >Option utile, l’expansion par le biais des accolades signiﬁe, par exemple, que <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+<!--l. 2418--><p class="noindent" >Option utile, l’expansion par le biais des accolades signiﬁe, par exemple, que <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> va permettre la
 recherche dans <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>. Les déﬁnitions emboîtées sont autorisées. Ceci peut être utilisé pour établir
@@ -4373,14 +4376,14 @@ suivante.
 <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a 
  id="x1-64002r1"></a>  TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</pre>
 </pre>
-<!--l. 2425--><p class="nopar" >Nous utilisons ensuite ceci pour déﬁnir, par exemple, le chemin d’accès TE X  :
+<!--l. 2426--><p class="nopar" >Nous utilisons ensuite ceci pour déﬁnir, par exemple, le chemin d’accès TE X  :
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
 <pre class="verbatim" id="verbatim-5">
 <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a 
  id="x1-64004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre></pre>
-<!--l. 2429--><p class="nopar" >ce qui signiﬁe que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les arborescences complètes
+<!--l. 2430--><p class="nopar" >ce qui signiﬁe que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les arborescences complètes
 <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>, <span 
@@ -4388,11 +4391,11 @@ class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex </span>et <span
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/tex </span>seront inspectées (les deux derniers
 utilisant les ﬁchiers de référence <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>).
-</p><!--l. 2445--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2446--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.6   </span> <a 
  id="x1-650008.1.6"></a>Expansion des sous-répertoires</h5>
-<!--l. 2448--><p class="noindent" >Deux barres « <span 
+<!--l. 2449--><p class="noindent" >Deux barres « <span 
 class="ec-lmtt-10">// </span>» ou plus consécutives dans une partie d’un chemin suivant un répertoire <span 
 class="ec-lmro-10">d </span>sont
 remplacées par tous les sous-répertoires de <span 
@@ -4404,7 +4407,7 @@ class="ec-lmri-10">non d</span><span
 class="ec-lmri-10">é</span><span 
 class="ec-lmri-10">termin</span><span 
 class="ec-lmri-10">é</span>.
-</p><!--l. 2454--><p class="noindent" >Dans le cas où l’on spéciﬁe une partie de nom de ﬁchier après le « <span 
+</p><!--l. 2455--><p class="noindent" >Dans le cas où l’on spéciﬁe une partie de nom de ﬁchier après le « <span 
 class="ec-lmtt-10">// </span>», seuls sont inclus les
 sous-répertoires auxquels le nom correspond. Par exemple, « <span 
 class="ec-lmtt-10">/a//b </span>» va correspondre aux répertoires
@@ -4414,94 +4417,94 @@ class="ec-lmtt-10">/a/2/b</span>, <span
 class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>et ainsi de suite, mais pas à <span 
 class="ec-lmtt-10">/a/b/c </span>ni <span 
 class="ec-lmtt-10">/a/1</span>.
-</p><!--l. 2459--><p class="noindent" >Des « <span 
+</p><!--l. 2460--><p class="noindent" >Des « <span 
 class="ec-lmtt-10">// </span>» multiples et successifs dans un chemin sont possibles, mais « <span 
 class="ec-lmtt-10">// </span>» au début d’un chemin est
 ignoré.
-</p><!--l. 2463--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2464--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.7   </span> <a 
  id="x1-660008.1.7"></a>Récapitulatif des caractères spéciaux dans les ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></h5>
-<!--l. 2466--><p class="noindent" >La liste suivante récapitule les caractères spéciaux et les constructions dans les ﬁchiers de conﬁguration de
+<!--l. 2467--><p class="noindent" >La liste suivante récapitule les caractères spéciaux et les constructions dans les ﬁchiers de conﬁguration de
 Kpathsea.
-</p><!--l. 2471--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2472--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2473--><p class="noindent" >Séparateur dans un chemin de recherche; au début ou à la ﬁn d’un chemin, ou doublé au
+     <!--l. 2474--><p class="noindent" >Séparateur dans un chemin de recherche; au début ou à la ﬁn d’un chemin, ou doublé au
      milieu, il remplace le chemin par défaut.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">;</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2476--><p class="noindent" >Séparateur dans les systèmes non Unix (joue le rôle de <span 
+     <!--l. 2477--><p class="noindent" >Séparateur dans les systèmes non Unix (joue le rôle de <span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">$</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2479--><p class="noindent" >Substitue le contenu d’une variable.
+     <!--l. 2480--><p class="noindent" >Substitue le contenu d’une variable.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">~</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2481--><p class="noindent" >Représente le répertoire racine de l’utilisateur.
+     <!--l. 2482--><p class="noindent" >Représente le répertoire racine de l’utilisateur.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">{...}</span>  </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2483--><p class="noindent" >Expansion par les accolades, par exemple <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <!--l. 2484--><p class="noindent" >Expansion par les accolades, par exemple <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">a{1,2}b</span></span></span> devient <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">a1b:a2b</span></span></span>.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">,</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2486--><p class="noindent" >Sépare les éléments dans une expansion spéciﬁée par accolades.
+     <!--l. 2487--><p class="noindent" >Sépare les éléments dans une expansion spéciﬁée par accolades.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">//</span>     </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2488--><p class="noindent" >La recherche concernera aussi les sous-répertoires (peut être inséré n’importe où dans un
+     <!--l. 2489--><p class="noindent" >La recherche concernera aussi les sous-répertoires (peut être inséré n’importe où dans un
      chemin sauf au début).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">%</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2491--><p class="noindent" >Début d’un commentaire.
+     <!--l. 2492--><p class="noindent" >Début d’un commentaire.
                                                                                      
                                                                                      
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">\</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2493--><p class="noindent" >À la ﬁn d’une ligne, caractère de continuation pour permettre les entrées à plusieurs lignes.
+     <!--l. 2494--><p class="noindent" >À la ﬁn d’une ligne, caractère de continuation pour permettre les entrées à plusieurs lignes.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">!!</span>     </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2496--><p class="noindent" >Cherche <span 
+     <!--l. 2497--><p class="noindent" >Cherche <span 
 class="ec-lmri-10">seulement </span>dans la base de données pour localiser le ﬁchier et <span 
 class="ec-lmri-10">ne cherche pas </span>sur le
      disque.
 </p>
      </dd></dl>
-<!--l. 2501--><p class="noindent" >Quant à savoir quand un caractère sera considéré comme spécial ou agira comme tel, cela dépend du
+<!--l. 2502--><p class="noindent" >Quant à savoir quand un caractère sera considéré comme spécial ou agira comme tel, cela dépend du
 contexte dans lequel il est utilisé. Les règles sont inhérentes aux multiples niveaux d’interprétation de la
 conﬁguration (analyse, expansion, recherche, …) et ne peuvent donc malheureusement pas être énoncées de
 manière concise. Il n’y a pas de mécanisme général d’échappement; en particulier, « <span 
 class="ec-lmtt-10">\ </span>» n’est pas un
 « caractère d’échappement » dans les ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 2509--><p class="noindent" >Lorsqu’il s’agit de choisir les noms de répertoires pour l’installation, il est plus sûr d’éviter tous les
+</p><!--l. 2510--><p class="noindent" >Lorsqu’il s’agit de choisir les noms de répertoires pour l’installation, il est plus sûr d’éviter tous les
 caractères spéciaux.
-</p><!--l. 2512--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2513--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.2   </span> <a 
  id="x1-670008.2"></a>Bases de données</h4>
-<!--l. 2515--><p class="noindent" >Kpathsea a une certaine profondeur d’investigation pour minimiser les accès disque durant les recherches.
+<!--l. 2516--><p class="noindent" >Kpathsea a une certaine profondeur d’investigation pour minimiser les accès disque durant les recherches.
 Néanmoins, dans le cas de la TE X Live ou de distributions comprenant beaucoup de répertoires, inspecter
 tous les répertoires possibles pour un ﬁchier donné durera excessivement longtemps (ceci est typiquement le
 cas quand plusieurs centaines de répertoires de polices de caractères doivent être parcourus). En
@@ -4509,15 +4512,15 @@ conséquence, Kpathsea peut utiliser un ﬁchier texte appelé <span
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>— en fait une base de données construite
 au préalable — qui fait correspondre les ﬁchiers à leur répertoire, ce qui permet d’éviter une recherche
 exhaustive sur le disque.
-</p><!--l. 2525--><p class="noindent" >Un deuxième ﬁchier appelé <span 
+</p><!--l. 2526--><p class="noindent" >Un deuxième ﬁchier appelé <span 
 class="ec-lmtt-10">aliases </span>(qui est également une base de données) permet de donner des noms
 diﬀérents aux ﬁchiers listés dans <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
-</p><!--l. 2529--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2530--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.1   </span> <a 
  id="x1-680008.2.1"></a>Le ﬁchier base de données</h5>
-<!--l. 2532--><p class="noindent" >Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, le nom du principal ﬁchier-base de données doit être
+<!--l. 2533--><p class="noindent" >Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, le nom du principal ﬁchier-base de données doit être
 <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Dans votre installation, vous pouvez en mettre un à la racine de chaque arborescence
 TE X que vous désirez voir inspectée (<span 
@@ -4526,7 +4529,7 @@ arborescence TE X. Kpathsea cherche les ﬁchiers <span
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>dans le chemin spéciﬁé dans la variable
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDBS</span>.
-</p><!--l. 2539--><p class="noindent" >La meilleure façon de créer et mettre à jour le ﬁchier <span 
+</p><!--l. 2540--><p class="noindent" >La meilleure façon de créer et mettre à jour le ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est d’exécuter le script <span 
 class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>inclus dans la
 distribution. Il est appelé par les divers scripts <span 
@@ -4554,18 +4557,18 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R </span>prenne automatiquement en
 compte les changements dans les ﬁchiers installés, par exemple après une installation ou une mise à jour
 d’un composant L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X.
-<!--l. 2554--><p class="noindent" >Si un ﬁchier n’est pas trouvé dans la base de données, par défaut Kpathsea décide de le chercher sur le
+<!--l. 2555--><p class="noindent" >Si un ﬁchier n’est pas trouvé dans la base de données, par défaut Kpathsea décide de le chercher sur le
 disque. En revanche, si un élément du chemin commence par « <span 
 class="ec-lmtt-10">!! </span>», <span 
 class="ec-lmri-10">seule </span>la base de données sera
 inspectée pour cet élément, jamais le disque.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 2559--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2560--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2   </span> <a 
  id="x1-690008.2.2"></a>kpsewhich : programme de recherche dans une arborescence</h5>
-<!--l. 2562--><p class="noindent" >Le programme <span 
+<!--l. 2563--><p class="noindent" >Le programme <span 
 class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>eﬀectue une recherche dans une arborescence indépendamment de toute
 application. On peut le considérer comme une sorte de <span 
 class="ec-lmtt-10">find </span>pour localiser des ﬁchiers dans les arborescences
@@ -4591,18 +4594,18 @@ class="ec-lmro-10">option </span>peuvent commencer soit par « <span
 class="ec-lmtt-10">- </span>» soit par « <span 
 class="ec-lmtt-10">-- </span>»; n’importe quelle
 abréviation claire est acceptée.
-<!--l. 2573--><p class="noindent" >Kpathsea considère tout argument non optionnel dans la ligne de commande comme un nom de ﬁchier et
+<!--l. 2574--><p class="noindent" >Kpathsea considère tout argument non optionnel dans la ligne de commande comme un nom de ﬁchier et
 renvoie la première occurrence trouvée. Il n’y a pas d’option pour renvoyer tous les ﬁchiers ayant un nom
 particulier (vous pouvez utiliser le <span 
 class="ec-lmss-10">ﬁnd </span>d’Unix pour cela).
-</p><!--l. 2578--><p class="noindent" >Les options les plus importantes sont décrites ci-après.
-</p><!--l. 2580--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2579--><p class="noindent" >Les options les plus importantes sont décrites ci-après.
+</p><!--l. 2581--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span 
 class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2581--><p class="noindent" > <br 
+     <!--l. 2582--><p class="noindent" > <br 
 class="newline" />Déﬁnit la résolution à <span 
 class="ec-lmro-10">num </span>; ceci aﬀecte seulement la recherche des ﬁchiers « <span 
 class="ec-lmtt-10">gf </span>» et « <span 
@@ -4615,7 +4618,7 @@ class="ec-lmss-10">dvips</span>. Le défaut est 600.
 class="ec-lmtt-10">--format=</span><span 
 class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2585--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2586--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Déﬁnit le format pour la recherche à <span 
 class="ec-lmro-10">name</span>. Par défaut, le format est estimé en fonction
      du nom de ﬁchier. Pour les formats qui n’ont pas de suﬃxe clair associé, comme les ﬁchiers de
@@ -4631,7 +4634,7 @@ class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help-formats </span>pour
 class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span 
 class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2593--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2594--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Déﬁnit le nom du mode comme étant <span 
 class="ec-lmro-10">string </span>; ceci aﬀecte seulement la recherche des « <span 
 class="ec-lmtt-10">gf </span>» et
@@ -4641,7 +4644,7 @@ class="ec-lmtt-10">pk </span>». Pas d’option par défaut, n’importe quel mo
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2597--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2598--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Fait tout ce qui est possible pour trouver les ﬁchiers, ce qui inclut une recherche sur le disque.
      Par défaut, seule la base de données <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est inspectée, dans un souci d’eﬃcacité.
@@ -4650,7 +4653,7 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R </span>est inspectée, dans un souci d’eﬃcacité.
 class="ec-lmtt-10">--path=</span><span 
 class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2601--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2602--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Recherche dans le chemin <span 
 class="ec-lmro-10">string </span>(séparé par deux-points comme d’habitude), au lieu de prendre
      le chemin à partir du nom de ﬁchier. « <span 
@@ -4663,7 +4666,7 @@ class="ec-lmtt-10">--format </span>» s’excluent mutuellement.
 class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span 
 class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2606--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2607--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Déﬁnit le nom de programme comme étant <span 
 class="ec-lmro-10">name</span>. Ceci peut aﬀecter les chemins de recherche
      via l’option <span 
@@ -4677,7 +4680,7 @@ class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>.
 class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span 
 class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2610--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2611--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Montre le chemin utilisé pour la recherche des ﬁchiers de type <span 
 class="ec-lmro-10">name</span>. On peut utiliser soit une
      extension de ﬁchier (<span 
@@ -4689,14 +4692,14 @@ class="ec-lmtt-10">--format </span>».
 class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span 
 class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2614--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2615--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Déﬁnit les options de débogage comme étant <span 
 class="ec-lmro-10">num</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 2618--><p class="noindent" >
+<!--l. 2619--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3   </span> <a 
  id="x1-700008.2.3"></a>Exemples d’utilisation</h5>
-<!--l. 2621--><p class="noindent" >Jetons un coup d’œil à Kpathsea en action; voici une recherche toute simple :
+<!--l. 2622--><p class="noindent" >Jetons un coup d’œil à Kpathsea en action; voici une recherche toute simple :
 </p>
 <div class="alltt">
 
@@ -4767,7 +4770,7 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2646--><p class="noindent" >Le dernier exemple est une base de données bibliographiques pour BibTeX servant aux articles de
+<!--l. 2647--><p class="noindent" >Le dernier exemple est une base de données bibliographiques pour BibTeX servant aux articles de
 <span 
 class="ec-lmro-10">TUGboat</span>.
 </p>
@@ -4826,7 +4829,7 @@ class="ec-lmss-10">xdvi </span>ne s’en préoccuperait pas et créerait les ﬁ
 class="ec-lmtt-10">.pk </span>à la résolution demandée en utilisant le
 script <span 
 class="ec-lmss-10">mktexpk</span>.
-<!--l. 2676--><p class="noindent" >Intéressons-nous à présent aux ﬁchiers d’en-tête et de conﬁguration pour <span 
+<!--l. 2677--><p class="noindent" >Intéressons-nous à présent aux ﬁchiers d’en-tête et de conﬁguration pour <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span>. Regardons en premier le
 ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">tex.pro </span>communément utilisé pour le support de TE X avant de regarder le ﬁchier de conﬁguration
@@ -4874,7 +4877,7 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-var/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2693--><p class="noindent" >Regardons plus en détail les ﬁchiers de support Times PostScript d’URW. Leur nom standard dans le
+<!--l. 2694--><p class="noindent" >Regardons plus en détail les ﬁchiers de support Times PostScript d’URW. Leur nom standard dans le
 schéma de nommage des fontes est « <span 
 class="ec-lmtt-10">utm </span>». Le premier ﬁchier que nous voyons est le ﬁchier de conﬁguration,
 qui contient le nom du ﬁchier de la liste : </p><div class="alltt">
@@ -4979,22 +4982,22 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2732--><p class="noindent" >Il devrait être clair, d’après ces quelques exemples, qu’il est facile de trouver l’endroit où se cache un ﬁchier
+<!--l. 2733--><p class="noindent" >Il devrait être clair, d’après ces quelques exemples, qu’il est facile de trouver l’endroit où se cache un ﬁchier
 donné. C’est particulièrement important si vous suspectez que c’est, pour une raison quelconque, une
 mauvaise version du ﬁchier qui est utilisée, puisque <span 
 class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>va vous montrer le premier ﬁchier
 trouvé.
-</p><!--l. 2738--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2739--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4   </span> <a 
  id="x1-710008.2.4"></a>Opérations de débogage</h5>
-<!--l. 2741--><p class="noindent" >Il est quelquefois nécessaire de savoir comment un programme référence les ﬁchiers. Pour permettre cela,
+<!--l. 2742--><p class="noindent" >Il est quelquefois nécessaire de savoir comment un programme référence les ﬁchiers. Pour permettre cela,
 Kpathsea oﬀre plusieurs niveaux de débogage :
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 1 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2744--><p class="noindent" >Appels à <span 
+     <!--l. 2745--><p class="noindent" >Appels à <span 
 class="ec-lmtt-10">stat </span>(test d’existence de ﬁchier). Lors d’une exécution utilisant une base de données
      <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>à jour, ce niveau ne devrait donner presque aucune information en sortie.
@@ -5002,57 +5005,57 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R </span>à jour, ce niveau ne devrait donner presque aucu
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 2 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2747--><p class="noindent" >Références  aux  diﬀérentes  tables  (comme  la  base  de  données  <span 
+     <!--l. 2748--><p class="noindent" >Références  aux  diﬀérentes  tables  (comme  la  base  de  données  <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>,  les  ﬁchiers  de
      correspondance de fontes, les ﬁchiers de conﬁguration).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 4 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2750--><p class="noindent" >Opérations d’ouverture et de fermeture des ﬁchiers.
+     <!--l. 2751--><p class="noindent" >Opérations d’ouverture et de fermeture des ﬁchiers.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 8 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2751--><p class="noindent" >Information globale sur la localisation des types de ﬁchiers recherchés par Kpathsea. Ceci est
+     <!--l. 2752--><p class="noindent" >Information globale sur la localisation des types de ﬁchiers recherchés par Kpathsea. Ceci est
      utile pour trouver où a été déﬁni le chemin particulier pour un ﬁchier.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">16 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2754--><p class="noindent" >Liste des répertoires pour chaque élément du chemin (utilisé uniquement en cas de recherche
+     <!--l. 2755--><p class="noindent" >Liste des répertoires pour chaque élément du chemin (utilisé uniquement en cas de recherche
      sur le disque).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2756--><p class="noindent" >Recherche de ﬁchiers.
+     <!--l. 2757--><p class="noindent" >Recherche de ﬁchiers.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2757--><p class="noindent" >Valeur des variables.</p></dd></dl>
+     <!--l. 2758--><p class="noindent" >Valeur des variables.</p></dd></dl>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 2759--><p class="noindent" >Une valeur de <span 
+<!--l. 2760--><p class="noindent" >Une valeur de <span 
 class="ec-lmtt-10">-1 </span>activera toutes les options ci-dessus; en pratique, c’est habituellement la valeur la plus
 adaptée.
-</p><!--l. 2762--><p class="noindent" >De la même façon, avec le programme <span 
+</p><!--l. 2763--><p class="noindent" >De la même façon, avec le programme <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span>, en utilisant une combinaison d’options de débogage, on peut
 suivre en détail la localisation des diﬀérents ﬁchiers. De plus, lorsqu’un ﬁchier n’est pas trouvé, la trace du
 débogage montre les diﬀérents répertoires dans lesquels le programme va chercher tel ou tel ﬁchier,
 donnant ainsi des indices sur le problème.
-</p><!--l. 2768--><p class="noindent" >Généralement, comme la plupart des programmes appellent la bibliothèque Kpathsea en interne, on peut
+</p><!--l. 2769--><p class="noindent" >Généralement, comme la plupart des programmes appellent la bibliothèque Kpathsea en interne, on peut
 sélectionner une option de débogage en utilisant la variable d’environnement <span 
 class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG </span>et en la
 déﬁnissant égale à une valeur (ou à une combinaison de valeurs) décrite(s) dans la liste
 ci-dessus.
-</p><!--l. 2773--><p class="noindent" >Note à l’intention des utilisateurs de Windows : il n’est pas facile de rediriger les messages d’erreur
+</p><!--l. 2774--><p class="noindent" >Note à l’intention des utilisateurs de Windows : il n’est pas facile de rediriger les messages d’erreur
 vers un ﬁchier sur ces systèmes. À des ﬁns de diagnostic, vous pouvez temporairement aﬀecter
 <span 
 class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log </span>pour capturer le ﬂux standard d’erreur dans le ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">err.log</span>.
-</p><!--l. 2779--><p class="noindent" >Considérons comme exemple un petit ﬁchier source L<span 
+</p><!--l. 2780--><p class="noindent" >Considérons comme exemple un petit ﬁchier source L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X, <span 
 class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, dont le contenu est le
 suivant.
@@ -5069,7 +5072,7 @@ suivant.
 <a 
  id="x1-71008r4"></a>\end{document}</pre>
 </pre>
-<!--l. 2786--><p class="nopar" >Ce petit ﬁchier utilise simplement la fonte <span 
+<!--l. 2787--><p class="nopar" >Ce petit ﬁchier utilise simplement la fonte <span 
 class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, aussi allons voir comment <span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>prépare le ﬁchier
 PostScript (nous voulons utiliser la version type 1 des fontes Computer Modern, d’où l’option <span 
@@ -5092,7 +5095,7 @@ d’expansion des éléments du chemin de Kpathsea (voir le manuel de <span
 class="ec-lmss-10">dvips</span>). La sortie (légèrement
 modiﬁée) apparaît dans la ﬁgure <a 
 href="#x1-71031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
-<!--l. 2797--><p class="noindent" ><a 
+<!--l. 2798--><p class="noindent" ><a 
  id="x1-71031r12"></a></p><figure class="float" 
 >
                                                                                      
@@ -5173,7 +5176,7 @@ class="content">Recherche des ﬁchiers de conﬁguration</span></figcaption><!-
                                                                                      
                                                                                      
 </figure>
-<!--l. 2802--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 2803--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>commence par localiser ses ﬁchiers de fonctionnement. D’abord, <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>est trouvé, ce qui donne les
 déﬁnitions pour les chemins de recherche servant à localiser les autres ﬁchiers, ensuite le ﬁchier base de
@@ -5231,7 +5234,7 @@ toujours chargé (il contient des déclarations pour les fontes PostScript les p
 voir la dernière partie de la section <a 
 href="#x1-700008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> pour plus de détails sur la gestion du ﬁchier d’association
 PostScript).
-<!--l. 2829--><p class="noindent" >Arrivé là, <span 
+<!--l. 2830--><p class="noindent" >Arrivé là, <span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>s’identiﬁe à l’utilisateur : </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -5249,7 +5252,7 @@ class="ec-lmtt-10"> (www.radicaleye.com)</span>
 <br /><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span></div>
 </div>
-<!--l. 2834--><p class="noindent" >pour continuer ensuite en cherchant le ﬁchier prologue <span 
+<!--l. 2835--><p class="noindent" >pour continuer ensuite en cherchant le ﬁchier prologue <span 
 class="ec-lmtt-10">texc.pro</span>, </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -5275,7 +5278,7 @@ class="ec-lmtt-9"> =&#x003E;</span><span
 class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2845--><p class="noindent" >Après avoir trouvé ce ﬁchier, <span 
+<!--l. 2846--><p class="noindent" >Après avoir trouvé ce ﬁchier, <span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>aﬃche la date et l’heure, nous informe qu’il va générer le ﬁchier
 <span 
 class="ec-lmtt-10">hello-world.ps </span>puis qu’il a besoin du ﬁchier de fonte <span 
@@ -5368,7 +5371,7 @@ class="ec-lmtt-9">&#x003C;cmr10.pfb&#x003E;[1]</span>
 </div>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.3   </span> <a 
  id="x1-720008.3"></a>Options à l’exécution</h4>
-<!--l. 2875--><p class="noindent" >Web2C oﬀre la possibilité de contrôler à l’exécution bon nombre de paramètres concernant la mémoire
+<!--l. 2876--><p class="noindent" >Web2C oﬀre la possibilité de contrôler à l’exécution bon nombre de paramètres concernant la mémoire
 (en particulier la taille des tableaux utilisés) à partir du ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>qui est lu par Kpathsea. Les
 paramètres en question se trouvent dans la troisième partie du ﬁchier inclus dans la distribution TE X Live.
@@ -5377,7 +5380,7 @@ Les variables les plus importantes sont :
  <span 
 class="ec-lmtt-10">main_memory</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2881--><p class="noindent" >Nombre  total  de  mots  mémoire  disponibles  pour  TE X,  Metafont  et  MetaPost.  Vous  devez
+     <!--l. 2882--><p class="noindent" >Nombre  total  de  mots  mémoire  disponibles  pour  TE X,  Metafont  et  MetaPost.  Vous  devez
      générer un nouveau ﬁchier de format pour chaque nouveau paramétrage. Par exemple, vous
      pouvez générer une version large de TE X et appeler le ﬁchier de format <span 
 class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>. En
@@ -5390,31 +5393,31 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
  <span 
 class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2889--><p class="noindent" >Espace supplémentaire pour certaines structures de données de TE X : boîtes, <span 
+     <!--l. 2890--><p class="noindent" >Espace supplémentaire pour certaines structures de données de TE X : boîtes, <span 
 class="ec-lmri-10">glue</span>, points
      d’arrêt... Surtout utile si vous utilisez PI CTE X par exemple.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">font_mem_size</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2892--><p class="noindent" >Nombre de mots mémoire disponibles pour décrire les polices. C’est plus ou moins l’espace
+     <!--l. 2893--><p class="noindent" >Nombre de mots mémoire disponibles pour décrire les polices. C’est plus ou moins l’espace
      occupé par les ﬁchiers TFM lus.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">hash_extra</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2894--><p class="noindent" >Espace supplémentaire pour la table de hachage des noms de séquences de contrôle; sa valeur
+     <!--l. 2895--><p class="noindent" >Espace supplémentaire pour la table de hachage des noms de séquences de contrôle; sa valeur
      par défaut est <span 
 class="ec-lmtt-10">600000</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 2898--><p class="noindent" >Cette possibilité ne remplace pas une véritable allocation dynamique des tableaux et de la mémoire mais,
+<!--l. 2899--><p class="noindent" >Cette possibilité ne remplace pas une véritable allocation dynamique des tableaux et de la mémoire mais,
 puisque c’est complexe à implémenter dans le présent source TE X, ces paramètres lus à l’exécution
 fournissent un compromis pratique qui procure une certaine souplesse.
-</p><!--l. 2903--><p class="noindent" ><a id="texmfdotdir"></a>
+</p><!--l. 2904--><p class="noindent" ><a id="texmfdotdir"></a>
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.4   </span> <a 
  id="x1-730008.4"></a><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></h4>
-<!--l. 2907--><p class="noindent" >À divers endroits ci-dessus, nous avons indiqué diﬀérents chemins de recherche commençant par <span 
+<!--l. 2908--><p class="noindent" >À divers endroits ci-dessus, nous avons indiqué diﬀérents chemins de recherche commençant par <span 
 class="ec-lmtt-10">. </span>(pour
 rechercher d’abord dans le répertoire actuel), comme dans </p><div class="alltt">
 
@@ -5422,7 +5425,7 @@ rechercher d’abord dans le répertoire actuel), comme dans </p><div class="all
 <br /><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//</span></div>
 </div>
-<!--l. 2914--><p class="noindent" >Il s’agit d’une simpliﬁcation. Au lieu de simplement « <span 
+<!--l. 2915--><p class="noindent" >Il s’agit d’une simpliﬁcation. Au lieu de simplement « <span 
 class="ec-lmtt-10">. </span>», le ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>que nous distribuons dans TE X
 Live utilise <span class="path"><span 
@@ -5439,7 +5442,7 @@ compliqué que <span class="path"><span
 class="ec-lmtt-10">$TEXMF/tex//</span></span>. Mais c’est mineur; ici nous voulons pour discuter de la fonctionnalité
 <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span>).
-<!--l. 2926--><p class="noindent" >La raison pure et simple de l’utilisation de la variable <span class="path"><span 
+<!--l. 2927--><p class="noindent" >La raison pure et simple de l’utilisation de la variable <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> dans le chemin au lieu d’un simple « <span 
 class="ec-lmtt-10">. </span>»
 est qu’il puisse être surchargé. Par exemple, un document complexe peut avoir de nombreux ﬁchiers sources
@@ -5451,21 +5454,21 @@ seront tous fouillés. (Attention : ne pas utiliser <span class="path"><span
 class="ec-lmtt-10">.//</span></span> par défaut; il est en général hautement
 non désirable, et potentiellement peu sûr, de rechercher un document arbitraire dans tous les
 sous-répertoires.)
-</p><!--l. 2938--><p class="noindent" >Autre exemple : vous pouvez ne pas du tout chercher dans le répertoire actuel, par exemple
+</p><!--l. 2939--><p class="noindent" >Autre exemple : vous pouvez ne pas du tout chercher dans le répertoire actuel, par exemple
 si vous avez fait en sorte que tous les dossiers soient trouvés via des chemins explicites. Vous
 pouvez pour cela par exemple déﬁnir <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> comme <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/riendetel</span></span> ou tout répertoire
 inexistant.
-</p><!--l. 2944--><p class="noindent" >La valeur par défaut de <span class="path"><span 
+</p><!--l. 2945--><p class="noindent" >La valeur par défaut de <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></span> est juste « <span 
 class="ec-lmtt-10">. </span>», comme déﬁni dans notre <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>.
-</p><!--l. 2947--><p class="noindent" ><a id="ack"></a>
+</p><!--l. 2948--><p class="noindent" ><a id="ack"></a>
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9   </span> <a 
  id="x1-740009"></a>Remerciements</h3>
-<!--l. 2950--><p class="noindent" >TE X Live est le résultat des eﬀorts collectifs de pratiquement tous les groupes d’utilisateurs de TE X. La
+<!--l. 2951--><p class="noindent" >TE X Live est le résultat des eﬀorts collectifs de pratiquement tous les groupes d’utilisateurs de TE X. La
 présente édition de TE X Live a été coordonnée par Karl Berry. Voici la liste des principaux
 contributeurs :
 </p>
@@ -5632,7 +5635,7 @@ class="ec-lmss-10">xindy </span>dans TE X Live.
       </li>
       <li class="itemize">Hironobu Yamashita, pour son travail sur pTE X et le support associé.
       </li></ul>
-<!--l. 3104--><p class="noindent" >Les binaires ont été compilés par : </p>
+<!--l. 3105--><p class="noindent" >Les binaires ont été compilés par : </p>
       <ul class="itemize1">
       <li class="itemize">Marc Baudoin (<span 
 class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>, <span 
@@ -5672,10 +5675,10 @@ class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>),;
 class="ec-lmss-10">i386-linux</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">x86_64-linuxmusl</span>).</li></ul>
-<!--l. 3119--><p class="noindent" >Pour des informations concernant la compilation de TE X Live, cf. <a 
+<!--l. 3120--><p class="noindent" >Pour des informations concernant la compilation de TE X Live, cf. <a 
 href="https://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-</p><!--l. 3122--><p class="noindent" >Traducteurs de ce manuel : </p>
+</p><!--l. 3123--><p class="noindent" >Traducteurs de ce manuel : </p>
       <ul class="itemize1">
       <li class="itemize">Takuto Asakura (japonais),
       </li>
@@ -5696,20 +5699,20 @@ class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
       <li class="itemize">Zoﬁa Walczak (polonais);
       </li>
       <li class="itemize">Uwe Ziegenhagen (allemand).</li></ul>
-<!--l. 3135--><p class="noindent" >La page d’accueil de la documentation TE X Live est <a 
+<!--l. 3136--><p class="noindent" >La page d’accueil de la documentation TE X Live est <a 
 href="https://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
-</p><!--l. 3138--><p class="noindent" >Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé TE X et l’avoir oﬀert au
+</p><!--l. 3139--><p class="noindent" >Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé TE X et l’avoir oﬀert au
 monde entier.
-</p><!--l. 3141--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3142--><p class="noindent" >
 </p>
 <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10   </span> <a 
  id="x1-7500010"></a>Historique des versions successives</h3>
-<!--l. 3144--><p class="noindent" >
+<!--l. 3145--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.1   </span> <a 
  id="x1-7600010.1"></a>Éditions précédentes</h4>
-<!--l. 3146--><p class="noindent" >La discussion commença à la ﬁn de 1993 quand le Groupe des utilisateurs néerlandais de TE X
+<!--l. 3147--><p class="noindent" >La discussion commença à la ﬁn de 1993 quand le Groupe des utilisateurs néerlandais de TE X
 commençait à travailler à son CD 4AllTE X pour les utilisateurs de MS-DOS et on espérait à
 ce moment sortir un CD unique pour tous les systèmes. C’était un objectif beaucoup trop
 ambitieux, mais il permit la naissance du CD 4AllTE X, projet couronné de succès, et aussi d’un
@@ -5727,7 +5730,7 @@ distribution que vous possédez est le résultat direct des délibérations de c
 était également clair que le succès des CD 4AllTE X démontrait que les utilisateurs d’Unix
 trouveraient leur bonheur avec une distribution aussi simple et ceci a été l’autre objectif de TE X
 Live.
-</p><!--l. 3162--><p class="noindent" >Nous avons d’abord entrepris de créer un nouveau CD TDS Unix à l’automne 1995 et nous avons
+</p><!--l. 3163--><p class="noindent" >Nous avons d’abord entrepris de créer un nouveau CD TDS Unix à l’automne 1995 et nous avons
 rapidement choisi teTE X de Thomas Esser comme étant la conﬁguration idéale, car il supportait déjà
 plusieurs plates-formes et avait été construit en gardant à l’esprit la portabilité entre systèmes. Thomas
 accepta de nous aider et commença à travailler sérieusement au début de 1996. La première édition
@@ -5743,7 +5746,7 @@ Live partageait presque toutes les caractéristiques. La quatrième édition a s
 schéma, en utilisant une nouvelle version de teTE X et une nouvelle version de Web2C (7.3). Le
 système incluait dorénavant un programme complet d’installation pour Windows grâce à Fabrice
 Popineau.
-</p><!--l. 3179--><p class="noindent" >Pour la cinquième édition (mars 2000), de nombreuses parties du CD ont été vériﬁées et révisées,
+</p><!--l. 3180--><p class="noindent" >Pour la cinquième édition (mars 2000), de nombreuses parties du CD ont été vériﬁées et révisées,
 des centaines de composants mis à jour. Le contenu détaillé des composants était décrit par des ﬁchiers
 XML. Mais le changement majeur de cette cinquième édition a été la suppression de tout logiciel non
 libre de droits. Tout ce qui se trouve dans TE X Live devait être compatible avec la licence Debian (<span 
@@ -5754,21 +5757,21 @@ href="https://debian.org/intro/free" class="url" ><span
 class="ec-lmtt-10">https://debian.org/intro/free</span></a>); nous avons fait de notre mieux pour vériﬁer
 les termes des licences de chaque composant et nous souhaiterions que toute erreur nous soit
 signalée.
-</p><!--l. 3189--><p class="noindent" >La sixième édition (juillet 2001) contient un grand nombre de mises à jour. Le changement majeur de cette
+</p><!--l. 3190--><p class="noindent" >La sixième édition (juillet 2001) contient un grand nombre de mises à jour. Le changement majeur de cette
 version réside dans la refonte du processus d’installation : l’utilisateur peut désormais choisir les collections
 de manière plus précise. Les collections concernant les langues ont été entièrement réorganisées, aussi
 le choix d’une langue installe non seulement les macros, les fontes, etc., mais prépare également un ﬁchier
 <span 
 class="ec-lmtt-10">language.dat </span>adéquat.
-</p><!--l. 3196--><p class="noindent" >La septième édition (mai 2002) a comme ajout majeur une installation pour Mac OS X et l’habituelle
+</p><!--l. 3197--><p class="noindent" >La septième édition (mai 2002) a comme ajout majeur une installation pour Mac OS X et l’habituelle
 myriade de mises à jour de composants et de programmes. Un objectif important a été de
 fusionner à nouveau les sources avec ceux de teTE X, alors que les versions 5 et 6 s’en étaient
 éloignées.
-</p><!--l. 3201--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3202--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1   </span> <a 
  id="x1-7700010.1.1"></a>2003</h5>
-<!--l. 3203--><p class="noindent" >En 2003, le ﬂot de mises à jour et d’additions a continué, mais nous avons constaté que TE X Live était
+<!--l. 3204--><p class="noindent" >En 2003, le ﬂot de mises à jour et d’additions a continué, mais nous avons constaté que TE X Live était
 devenu si volumineux qu’il ne pouvait plus tenir sur un seul CD, aussi l’avons-nous divisé en trois
 distributions distinctes (voir section <a 
 href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, page <a 
@@ -5824,18 +5827,18 @@ class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span>. Les prochai
       <li class="itemize">Enﬁn, comme la numérotation séquentielle des versions devenait peu maniable, il a été
       décidé d’identiﬁer désormais la version de TE X Live par l’année : TE X Live 2003 au lieu de
       TE X Live 8.</li></ul>
-<!--l. 3241--><p class="noindent" >
+<!--l. 3242--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.2   </span> <a 
  id="x1-7800010.1.2"></a>2004</h5>
-<!--l. 3243--><p class="noindent" >2004 a apporté beaucoup de changements (et quelques incompatibilités avec les versions précédentes) :
+<!--l. 3244--><p class="noindent" >2004 a apporté beaucoup de changements (et quelques incompatibilités avec les versions précédentes) :
 </p>
       <ul class="itemize1">
       <li class="itemize">Si vous avez installé des fontes supplémentaires qui ont leur propre ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">.map </span>ou des ﬁchiers
       <span 
 class="ec-lmtt-10">.enc </span>spéciﬁques, vous devrez vraisemblablement déplacer ces ﬁchiers.
-      <!--l. 3252--><p class="noindent" >Les ﬁchiers <span 
+      <!--l. 3253--><p class="noindent" >Les ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">.map </span>sont désormais recherchés uniquement dans les sous-répertoires <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">fonts/map</span></span>
       (dans  chaque  arborescence  <span class="path"><span 
@@ -5853,7 +5856,7 @@ class="ec-lmss-10">updmap  </span>devrait  émettre  des  messages
       d’avertissement pour les ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">.map </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">.enc </span>mal placés.
-      </p><!--l. 3262--><p class="noindent" >Sur       les       diﬀérentes       façons       de       traiter       le       problème,       consulter
+      </p><!--l. 3263--><p class="noindent" >Sur       les       diﬀérentes       façons       de       traiter       le       problème,       consulter
       <a 
 href="https://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
@@ -5923,7 +5926,7 @@ class="ec-lmr-7">A</span>TE X, ConTE Xt,
       etc., d’avoir accès aux fonctionnalités microtypographiques de pdfTE X (alignement optique
       des marges par exemple) et aux fonctionnalités de e-TE X (<a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>).
-      <!--l. 3310--><p class="noindent" >Ceci rend <span 
+      <!--l. 3311--><p class="noindent" >Ceci rend <span 
 class="ec-lmri-10">indispensable </span>le recours à l’extension  <span 
 class="ec-lmss-10">ifpdf  </span>(qui fonctionne aussi bien avec plain
       que L<span 
@@ -5973,7 +5976,7 @@ class="ec-lmri-10">double quotes</span>, en voici deux exemples
 <a 
  id="x1-78004r2"></a>\input{&#x0022;filename with spaces&#x0022;}  % latex</pre>
 </pre>
-      <!--l. 3343--><p class="nopar" >Consulter le manuel Web2C pour plus d’informations : <a 
+      <!--l. 3344--><p class="nopar" >Consulter le manuel Web2C pour plus d’informations : <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>.
       </p></li>
       <li class="itemize">Les fonctionnalités de encTE X sont désormais incluses dans Web2C. Ainsi, tous les formats <span 
@@ -6038,7 +6041,7 @@ class="ec-lmss-10">virtex</span>).
       <li class="itemize">Les binaires pour l’architecture <span 
 class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>ont été supprimés par manque de volontaires pour les
       compiler.
-      <!--l. 3385--><p class="noindent" >Sur <span 
+      <!--l. 3386--><p class="noindent" >Sur <span 
 class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>(au moins) il sera probablement nécessaire de positionner la variable
       d’environnement <span 
 class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH </span>pour utiliser les programmes de la famille <span 
@@ -6050,11 +6053,11 @@ class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, les bibliothèques dynamiques MIPSpro 7.4 s
       nécessaires.
 </p>
       </li></ul>
-<!--l. 3395--><p class="noindent" >
+<!--l. 3396--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3   </span> <a 
  id="x1-7900010.1.3"></a>2005</h5>
-<!--l. 3397--><p class="noindent" >2005 a apporté son lot habituel d’innombrables mises à jour d’extensions et de programmes.
+<!--l. 3398--><p class="noindent" >2005 a apporté son lot habituel d’innombrables mises à jour d’extensions et de programmes.
 L’infrastructure est restée relativement stable par rapport à 2004, à quelques changements inévitables
 près :
 </p>
@@ -6138,7 +6141,7 @@ class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, il suﬃt
       <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a 
  id="x1-79002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx fichier.tex</pre>
 </pre>
-      <!--l. 3445--><p class="nopar" >
+      <!--l. 3446--><p class="nopar" >
       </p></li>
       <li class="itemize">Le nouveau programme <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>est disponible pour convertir des ﬁchiers DVI en PDF;
@@ -6164,24 +6167,24 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>qui
       désigne maintenant un répertoire personnel de l’utilisateur (cf. le premier point de la présente
       liste).</li></ul>
-<!--l. 3464--><p class="noindent" >
+<!--l. 3465--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.4   </span> <a 
  id="x1-8000010.1.4"></a>2006–2007</h5>
-<!--l. 3466--><p class="noindent" >En 2006–2007, la nouveauté majeure a été l’arrivée dans TE X Live de XeTE X disponible sous forme de
+<!--l. 3467--><p class="noindent" >En 2006–2007, la nouveauté majeure a été l’arrivée dans TE X Live de XeTE X disponible sous forme de
 deux programmes <span 
 class="ec-lmtt-10">xetex </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">xelatex</span>, voir <a 
 href="https://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-</p><!--l. 3470--><p class="noindent" >MetaPost a subi une mise à jour importante et d’autres améliorations sont prévues,
+</p><!--l. 3471--><p class="noindent" >MetaPost a subi une mise à jour importante et d’autres améliorations sont prévues,
 voir <a 
 href="https://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/metapost/articles</span></a>. Il en va de même pour pdfTE X, voir
 <a 
 href="https://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/applications/pdftex</span></a>.
-</p><!--l. 3474--><p class="noindent" >Le format <span class="path"><span 
+</p><!--l. 3475--><p class="noindent" >Le format <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tex.fmt</span></span> et les formats pour MetaPost et Metafont ne se trouvent plus dans <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span></span>
 mais dans des sous-répertoires de <span class="path"><span 
@@ -6194,20 +6197,20 @@ class="ec-lmtt-10">tex</span></span>, <span class="path"><span
 class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span> ou <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>. Ce changement ne devrait pas avoir d’eﬀet visible pour les
 utilisateurs.
-</p><!--l. 3482--><p class="noindent" >Le programme (plain) <span 
+</p><!--l. 3483--><p class="noindent" >Le programme (plain) <span 
 class="ec-lmtt-10">tex </span>ignore désormais les lignes commençant par <span 
 class="ec-lmtt-10">%&#x0026; </span>qui permettent de déterminer le
 format à utiliser; c’est un vrai TE X « à la Knuth »! L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X et tous les autres prennent toujours en compte
 les lignes commençant par <span 
 class="ec-lmtt-10">%&#x0026;</span>.
-</p><!--l. 3487--><p class="noindent" >Comme chaque année des centaines d’extensions et de programmes ont été mis à jour, voir le CTAN
+</p><!--l. 3488--><p class="noindent" >Comme chaque année des centaines d’extensions et de programmes ont été mis à jour, voir le CTAN
 (<a 
 href="https://ctan.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>).
-</p><!--l. 3490--><p class="noindent" >L’arborescence utilisée en interne a été réorganisée avec de nouveaux outils qui devraient fournir une
+</p><!--l. 3491--><p class="noindent" >L’arborescence utilisée en interne a été réorganisée avec de nouveaux outils qui devraient fournir une
 meilleure base de travail pour les développements futurs.
-</p><!--l. 3493--><p class="noindent" >Enﬁn, en mai 2006 Thomas Esser a annoncé qu’il renonçait à poursuivre le développement de teTE X
+</p><!--l. 3494--><p class="noindent" >Enﬁn, en mai 2006 Thomas Esser a annoncé qu’il renonçait à poursuivre le développement de teTE X
 (<a 
 href="https://tug.org/tetex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tetex</span></a>). Sa décision a relancé l’intérêt pour TE X Live, en particulier chez les
@@ -6217,48 +6220,48 @@ script d’installation de TE X Live pour produire une distribution proche de l�
 TE X Live existe déjà sous forme de paquets Debian, espérons que les autres acteurs du monde Linux
 (RedHat, SUSE, etc.) suivront et que les utilisateurs se verront proposer à l’avenir des distributions TE X
 riches et plus faciles à installer.
-</p><!--l. 3503--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3504--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5   </span> <a 
  id="x1-8100010.1.5"></a>2008</h5>
-<!--l. 3505--><p class="noindent" >En 2008, l’infrastructure de la distribution TE X Live a été entièrement remaniée. Un nouveau ﬁchier
+<!--l. 3506--><p class="noindent" >En 2008, l’infrastructure de la distribution TE X Live a été entièrement remaniée. Un nouveau ﬁchier
 texte, <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, regroupe toutes les informations concernant la conﬁguration TE X Live de la
 machine.
-</p><!--l. 3509--><p class="noindent" >Ce ﬁchier permet entre autres choses de procéder à des mises à jour par le réseau après l’installation
+</p><!--l. 3510--><p class="noindent" >Ce ﬁchier permet entre autres choses de procéder à des mises à jour par le réseau après l’installation
 initiale. Cette possibilité était oﬀerte depuis des années par MiKTE X. Nous espérons pouvoir fournir des
 mises à jour régulières du contenu des archives CTAN.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 3514--><p class="noindent" >Le nouveau moteur LuaTE X (<a 
+</p><!--l. 3515--><p class="noindent" >Le nouveau moteur LuaTE X (<a 
 href="http://luatex.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) a été intégré; il oﬀre de nouvelles fonctionnalités
 typographiques et repose sur l’excellent langage de commande Lua qui peut aussi être utilisé en dehors de
 TE X.
-</p><!--l. 3518--><p class="noindent" >Les versions Windows et Unix sont beaucoup plus proches que par le passé. En particulier les scripts en Perl
+</p><!--l. 3519--><p class="noindent" >Les versions Windows et Unix sont beaucoup plus proches que par le passé. En particulier les scripts en Perl
 et en Lua sont communs aux deux architectures.
-</p><!--l. 3521--><p class="noindent" >TE X Live dispose d’une nouvelle interface pour la maintenance (<span 
+</p><!--l. 3522--><p class="noindent" >TE X Live dispose d’une nouvelle interface pour la maintenance (<span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>voir section <a 
 href="#x1-480006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), elle permet les ajouts,
 mises à jour et suppressions de composants et prend en charge la régénération des bases <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, des
 formats et des ﬁchiers <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">.map</span></span> lorsque c’est nécessaire.
-</p><!--l. 3526--><p class="noindent" >Les fonctionnalités de <span 
+</p><!--l. 3527--><p class="noindent" >Les fonctionnalités de <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>englobent toutes les tâches dévolues auparavant à <span 
 class="ec-lmss-10">texconﬁg </span>qui ne devrait
 plus être utilisé (il est conservé, mais avec un champ d’action réduit).
-</p><!--l. 3530--><p class="noindent" >Le programme d’indexation <span 
+</p><!--l. 3531--><p class="noindent" >Le programme d’indexation <span 
 class="ec-lmss-10">xindy </span>(<a 
 href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) est maintenant disponible pour la
 plupart des plates-formes.
-</p><!--l. 3533--><p class="noindent" >L’utilitaire <span 
+</p><!--l. 3534--><p class="noindent" >L’utilitaire <span 
 class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>dispose de deux options nouvelles : <span 
 class="ec-lmtt-10">–all </span>qui retourne toutes les occurrences du ﬁchier
 recherché et <span 
 class="ec-lmtt-10">–subdir </span>qui limite la recherche à un sous-répertoire donné.
-</p><!--l. 3537--><p class="noindent" >Le programme <span 
+</p><!--l. 3538--><p class="noindent" >Le programme <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>permet maintenant d’extraire les informations concernant la <span 
 class="ec-lmri-10">bounding box </span>par le biais
 de la commande <span 
@@ -6266,27 +6269,27 @@ class="ec-lmss-10">extractbb</span>; c’était une des dernières fonctionnalit
 class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>qui manquaient à
 <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>.
-</p><!--l. 3542--><p class="noindent" >Les alias de polices <span class="path"><span 
+</p><!--l. 3543--><p class="noindent" >Les alias de polices <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span></span>, <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">Helvetica</span></span>, etc. ont été supprimés, les conﬂits de codage qu’ils
 induisaient n’ayant pas pu être résolus.
-</p><!--l. 3546--><p class="noindent" >Le format <span 
+</p><!--l. 3547--><p class="noindent" >Le format <span 
 class="ec-lmss-10">platex </span>a été supprimé aﬁn de résoudre un conﬂit de nom avec son homonyme japonais; le
 support pour le polonais est assuré maintenant par l’extension <span 
 class="ec-lmss-10">polski</span>.
-</p><!--l. 3550--><p class="noindent" >Les ﬁchiers <span 
+</p><!--l. 3551--><p class="noindent" >Les ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>d’extension <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">.pool</span></span> sont maintenant inclus dans les binaires aﬁn de faciliter les mises à
 jour.
-</p><!--l. 3553--><p class="noindent" >Enﬁn, les changements décrits par Donald Knuth dans « TE X tuneup of 2008 » (voir
+</p><!--l. 3554--><p class="noindent" >Enﬁn, les changements décrits par Donald Knuth dans « TE X tuneup of 2008 » (voir
 <a 
 href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>) sont inclus dans la présente édition.
-</p><!--l. 3557--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3558--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.6   </span> <a 
  id="x1-8200010.1.6"></a>2009</h5>
-<!--l. 3560--><p class="noindent" >En 2009, le format de sortie par défaut de Lua(L<span 
+<!--l. 3561--><p class="noindent" >En 2009, le format de sortie par défaut de Lua(L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span> )TE X est maintenant le PDF aﬁn de proﬁter de la prise en
 charge des polices OpenType et autres fonctionnalités de LuaTE X. De nouveaux exécutables
 nommés <span 
@@ -6295,10 +6298,10 @@ class="ec-lmtt-10">dvilualatex </span>fournissent une sortie DVI. La page d’ac
 <a 
 href="http://luatex.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>.
-</p><!--l. 3566--><p class="noindent" >Le moteur Omega ainsi que le format Lambda ont été retirés, après discussion avec les auteurs
+</p><!--l. 3567--><p class="noindent" >Le moteur Omega ainsi que le format Lambda ont été retirés, après discussion avec les auteurs
 d’Omega. Les versions à jour d’Aleph et de Lamed ont été conservées, ainsi que les utilitaires
 Omega.
-</p><!--l. 3570--><p class="noindent" >TE X Live fournit la nouvelle version des polices Type 1 de l’AMS, y compris Computer Modern : les
+</p><!--l. 3571--><p class="noindent" >TE X Live fournit la nouvelle version des polices Type 1 de l’AMS, y compris Computer Modern : les
 quelques changements de forme faits au cours des ans par Knuth dans les sources Metafont ont été
 intégrés et le <span 
 class="ec-lmri-10">hinting </span>a été amélioré. Les polices Euler ont été en grande partie redessinées
@@ -6309,19 +6312,19 @@ Dans tous les cas, les métriques n’ont pas changé. La page d’accueil des p
 <a 
 href="https://ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-</p><!--l. 3578--><p class="noindent" >Le nouvel éditeur intégré TE Xworks est fourni pour Windows, ainsi que dans MacTE X. Pour les autres
+</p><!--l. 3579--><p class="noindent" >Le nouvel éditeur intégré TE Xworks est fourni pour Windows, ainsi que dans MacTE X. Pour les autres
 plates-formes, ainsi que d’autres informations, voir la page de TE Xworks : <a 
 href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Cet
 éditeur fonctionnant sur de nombreuses plates-formes, inspiré par l’éditeur TeXShop de Mac OS X, vise à
 faciliter l’utilisation de TE X.
-</p><!--l. 3584--><p class="noindent" >Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plates-formes. Il
+</p><!--l. 3585--><p class="noindent" >Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plates-formes. Il
 fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre
 que MetaPost, mais avec, entre autres, des fonctionnalités 3D avancées. Sa page d’accueil est
 <a 
 href="https://asymptote.sourceforge.io" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://asymptote.sourceforge.io</span></a>.
-</p><!--l. 3590--><p class="noindent" >Le programme <span 
+</p><!--l. 3591--><p class="noindent" >Le programme <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>séparé a été remplacé par <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>qui, lorsqu’il est appelé par ce nom,
 travaille dans un mode de compatibilité spéciﬁque. Le programme <span 
@@ -6331,14 +6334,14 @@ pour les écritures CJK et inclut de nombreux correctifs accumulés au ﬁl des
 class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 3596--><p class="noindent" >Des exécutables pour les plates-formes <span 
+</p><!--l. 3597--><p class="noindent" >Des exécutables pour les plates-formes <span 
 class="ec-lmss-10">cygwin </span>et <span 
 class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>sont maintenant fournis, tandis que les autres
 distributions BSD ont été abandonnées; nous avons entendu dire que OpenBSD et FreeBSD
 fournissent TE X via leurs propres systèmes de gestion de paquets, et par ailleurs il était diﬃcile sur
 ces plates-formes de fabriquer des binaires qui aient une chance de fonctionner sur plus d’une
 version.
-</p><!--l. 3603--><p class="noindent" >Quelques autres changements en vrac : nous utilisons maintenant <span 
+</p><!--l. 3604--><p class="noindent" >Quelques autres changements en vrac : nous utilisons maintenant <span 
 class="ec-lmss-10">xz</span>, qui remplace <span 
 class="ec-lmss-10">lzma </span>(<a 
 href="https://tukaani.org/xz/" class="url" ><span 
@@ -6351,15 +6354,15 @@ class="ec-lmri-10">é</span><span
 class="ec-lmri-10">e </span>(ce qui
 sert dans MetaPost); le processus complet de compilation de TE X Live est maintenant basé sur
 Automake.
-</p><!--l. 3610--><p class="noindent" >Remarque ﬁnale concernant le passé : toutes les anciennes distributions TE X Live ainsi que les jaquettes des
+</p><!--l. 3611--><p class="noindent" >Remarque ﬁnale concernant le passé : toutes les anciennes distributions TE X Live ainsi que les jaquettes des
 CD correspondants sont disponibles ici : <a 
 href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
-</p><!--l. 3615--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3616--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.7   </span> <a 
  id="x1-8300010.1.7"></a>2010</h5>
-<!--l. 3618--><p class="noindent" >En 2010, les PDF générés utilisent par défaut la version 1.5 du format PDF, ce qui permet une plus
+<!--l. 3619--><p class="noindent" >En 2010, les PDF générés utilisent par défaut la version 1.5 du format PDF, ce qui permet une plus
 grande compression. Ceci concerne tous les moteurs TE X produisant directement du PDF, ainsi qu’à
 <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Pour revenir au format PDF 1.4, vous pouvez charger le paquet <span 
@@ -6367,7 +6370,7 @@ class="ec-lmss-10">pdf14 </span>sous L<span
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X, ou régler
 manuellement <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span> (sous pdfTE X).
-</p><!--l. 3624--><p class="noindent" >pdf(L<span 
+</p><!--l. 3625--><p class="noindent" >pdf(L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span> )TE X convertit maintenant <span 
 class="ec-lmri-10">automatiquement </span>les ﬁchiers EPS utilisés au format PDF, en utilisant le
 paquet <span 
@@ -6388,7 +6391,7 @@ class="ec-lmss-10">epstopdf</span>
 (<a 
 href="https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!--l. 3636--><p class="noindent" >Un autre changement, relié au précédent, est que l’exécution d’un tout petit nombre de commandes
+</p><!--l. 3637--><p class="noindent" >Un autre changement, relié au précédent, est que l’exécution d’un tout petit nombre de commandes
 externes depuis TE X (avec le commande <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\write18</span></span></span>) est désormais autorisée par défaut. Ces
 commandes sont <span 
@@ -6407,16 +6410,16 @@ class="ec-lmtt-10"> conf</span><span
 class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
-</p><!--l. 3645--><p class="noindent" >Un autre changement est encore relié aux deux derniers : BibTeX et Makeindex refusent désormais
+</p><!--l. 3646--><p class="noindent" >Un autre changement est encore relié aux deux derniers : BibTeX et Makeindex refusent désormais
 par défaut d’écrire leur ﬁchier de sortie dans n’importe quel répertoire (ce que TE X refusait
 déjà). Ceci a pour but de permettre leur inclusion dans la liste ci-dessus. Pour modiﬁer ce
 comportement, vous pouvez utiliser la variable d’environnement <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT</span>, ou modiﬁer la valeur de
 <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span>.
-</p><!--l. 3652--><p class="noindent" >XeTE X oﬀre désormais un ajustement optique des marges similaire à celui de pdfTE X(sans la dilatation des
+</p><!--l. 3653--><p class="noindent" >XeTE X oﬀre désormais un ajustement optique des marges similaire à celui de pdfTE X(sans la dilatation des
 fontes, non disponible actuellement).
-</p><!--l. 3655--><p class="noindent" >Par défaut, <span 
+</p><!--l. 3656--><p class="noindent" >Par défaut, <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>garde maintenant une copie de sauvegarde de tous les paquets mis à jour (<span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr option</span>
 <span 
@@ -6427,7 +6430,7 @@ n’avez pas la place de garder ces copies de sauvegarde, exécutez <span
 class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup</span>
 <span 
 class="ec-lmtt-10">0</span>.
-</p><!--l. 3662--><p class="noindent" >De nouveaux programmes sont inclus : le moteur pTE X et les utilitaires reliés pour la composition du
+</p><!--l. 3663--><p class="noindent" >De nouveaux programmes sont inclus : le moteur pTE X et les utilitaires reliés pour la composition du
 japonais; le programme BibTeXU qui est une version de BibTeX gérant Unicode; l’utilitaire <span 
 class="ec-lmss-10">chktex</span>
 (originellement disponible à <a 
@@ -6438,7 +6441,7 @@ le programme de conversion DVI vers SVG <span
 class="ec-lmss-10">dvisvgm </span>(<a 
 href="https://dvisvgm.de" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://dvisvgm.de</span></a>).
-</p><!--l. 3669--><p class="noindent" >Nous fournissons des exécutables pour les nouvelles plates-formes suivantes : <span 
+</p><!--l. 3670--><p class="noindent" >Nous fournissons des exécutables pour les nouvelles plates-formes suivantes : <span 
 class="ec-lmtt-10">amd64-freebsd</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">amd64-kfreebsd</span>, <span 
@@ -6446,58 +6449,58 @@ class="ec-lmtt-10">i386-freebsd</span>, <span
 class="ec-lmtt-10">i386-kfreebsd</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>.
-</p><!--l. 3673--><p class="noindent" >Un changement dans TE X Live que nous avions oublié de noter : de nombreux exécutables relatifs à
+</p><!--l. 3674--><p class="noindent" >Un changement dans TE X Live que nous avions oublié de noter : de nombreux exécutables relatifs à
 TE X4ht ont été retirés de la liste des exécutables. La commande générique <span 
 class="ec-lmtt-10">mk4ht </span>permet de lancer les
 nombreuses variantes de <span 
 class="ec-lmtt-10">tex4ht</span>.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 3678--><p class="noindent" >Enﬁn, TE X Live telle qu’elle est présentée dans le DVD TE X Collection ne peut plus être exécutée de
+</p><!--l. 3679--><p class="noindent" >Enﬁn, TE X Live telle qu’elle est présentée dans le DVD TE X Collection ne peut plus être exécutée de
 façon portable (en <span 
 class="ec-lmri-10">live</span>) — contrairement à ce qu’indique le nom. Il n’y a désormais plus assez de place sur
 un seul DVD. Un eﬀet secondaire agréable de cette nouvelle disposition est que l’installation depuis un
 DVD physique est maintenant beaucoup plus rapide.
-</p><!--l. 3684--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3685--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.8   </span> <a 
  id="x1-8400010.1.8"></a>2011</h5>
-<!--l. 3686--><p class="noindent" >Les binaires pour Mac OS X (<span 
+<!--l. 3687--><p class="noindent" >Les binaires pour Mac OS X (<span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) ne fonctionnent désormais que sous
 Leopard ou une version ultérieure; Panther et Tiger ne sont plus pris en charge.
-</p><!--l. 3690--><p class="noindent" >Le programme <span 
+</p><!--l. 3691--><p class="noindent" >Le programme <span 
 class="ec-lmtt-10">biber </span>pour le traitement des bibliographies est inclus pour les plates-formes les plus courantes.
 Son développement suit de près celui du paquet <span 
 class="ec-lmtt-10">biblatex </span>qui réimplémente totalement la gestion des
 bibliographies sous L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X.
-</p><!--l. 3695--><p class="noindent" >Le programme MetaPost (<span 
+</p><!--l. 3696--><p class="noindent" >Le programme MetaPost (<span 
 class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ne crée plus et n’utilise plus de ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">.mem</span>. Les ﬁchiers utiles, comme
 <span 
 class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>, sont simplement traités à chaque exécution. Ceci est relié au support de MetaPost
 en tant que bibliothèque, qui est un autre changement important bien que peu visible par les
 utilisateurs.
-</p><!--l. 3700--><p class="noindent" >L’implémentation en Perl de <span 
+</p><!--l. 3701--><p class="noindent" >L’implémentation en Perl de <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap</span>, qui n’était utilisée que sous Windows, a été remaniée et est
 désormais utilisée sur toutes les plates-formes. Il ne devrait pas y avoir de changement visible par les
 utilisateurs, mis à part une exécution bien plus rapide.
-</p><!--l. 3705--><p class="noindent" >Les commandes <span 
+</p><!--l. 3706--><p class="noindent" >Les commandes <span 
 class="ec-lmss-10">initex </span>et <span 
 class="ec-lmss-10">inimf </span>ont été réintroduites (mais aucune autre variante <span 
 class="ec-lmss-10">ini*</span>).
-</p><!--l. 3708--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3709--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.9   </span> <a 
  id="x1-8500010.1.9"></a>2012</h5>
-<!--l. 3710--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 3711--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>permet d’utiliser plusieurs dépôts de paquets simultanément pour les mises à jour. Pour plus de
 détails, consulter la section sur les dépôts multiples dans l’aide de <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>(utiliser <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr help </span>par
 exemple).
-</p><!--l. 3714--><p class="noindent" >Le paramètre <span 
+</p><!--l. 3715--><p class="noindent" >Le paramètre <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>est réglé à 1 par défaut, pour <span 
 class="ec-lmtt-10">xetex </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">xelatex</span>. Ceci autorise les
@@ -6507,42 +6510,42 @@ class="ec-lmr-7">A</span>TE X, LuaTE X, etc. Si des documents XeTE X existants
 compatibilité au niveau des coupures de lignes, il devront mettre <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>à 0
 explicitement.
-</p><!--l. 3721--><p class="noindent" >Les ﬁchiers de sortie générés par <span 
+</p><!--l. 3722--><p class="noindent" >Les ﬁchiers de sortie générés par <span 
 class="ec-lmtt-10">pdftex </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">dvips</span>, entre autres, peuvent maintenant dépasser les
 2 gigabytes.
-</p><!--l. 3724--><p class="noindent" >Les 35 polices Postscript standard sont incluses par défaut dans la sortie de <span 
+</p><!--l. 3725--><p class="noindent" >Les 35 polices Postscript standard sont incluses par défaut dans la sortie de <span 
 class="ec-lmtt-10">dvips</span>, car il y en a trop de
 versions diﬀérentes dans la nature.
-</p><!--l. 3727--><p class="noindent" >Dans le mode d’exécution par <span 
+</p><!--l. 3728--><p class="noindent" >Dans le mode d’exécution par <span 
 class="ec-lmtt-10">\write18 </span>limité (le mode par défaut), la commande <span 
 class="ec-lmtt-10">mpost </span>est maintenant
 autorisée.
-</p><!--l. 3730--><p class="noindent" >Un ﬁchier <span 
+</p><!--l. 3731--><p class="noindent" >Un ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>placé dans <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span></span> (par exemple : <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span></span>)
 sera trouvé et utilisé s’il existe.
-</p><!--l. 3734--><p class="noindent" >Le script <span 
+</p><!--l. 3735--><p class="noindent" >Le script <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap </span>lit maintenant un ﬁchier <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>par arborescence au lieu d’un seul ﬁchier global. Ce
 changement devrait être invisible à moins que vous n’ayez édité vos ﬁchiers <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>directement. Voir
 la sortie de <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap –help </span>pour plus de détails.
-</p><!--l. 3739--><p class="noindent" >Plates-formes : <span 
+</p><!--l. 3740--><p class="noindent" >Plates-formes : <span 
 class="ec-lmss-10">armel-linux </span>et <span 
 class="ec-lmss-10">mipsel-linux </span>ont été ajoutés; <span 
 class="ec-lmss-10">sparc-linux </span>et <span 
 class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>ne font plus partie de la
 distribution principale.
-</p><!--l. 3743--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3744--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.10   </span> <a 
  id="x1-8600010.1.10"></a>2013</h5>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 3745--><p class="noindent" >Disposition des ﬁchiers : le répertoire de premier niveau <span 
+<!--l. 3746--><p class="noindent" >Disposition des ﬁchiers : le répertoire de premier niveau <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>a été fusionné avec <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist </span>par souci
 de simplicité. Les variables Kpathsea <span 
@@ -6550,8 +6553,8 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN </span>et <span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>pointent désormais toutes les deux sur
 <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>.
-</p><!--l. 3750--><p class="noindent" >Plusieurs petites collections de langues ont été fusionnées entre elles aﬁn de simpliﬁer l’installation.
-</p><!--l. 3753--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3751--><p class="noindent" >Plusieurs petites collections de langues ont été fusionnées entre elles aﬁn de simpliﬁer l’installation.
+</p><!--l. 3754--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">MetaPost :</span> </dt><dd 
@@ -6623,18 +6626,18 @@ class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, et <span
 class="ec-lmss-10">amd64-netbsd </span>ajoutées ou ressuscitées,
       <span 
 class="ec-lmss-10">powerpc-aix </span>enlevé.</dd></dl>
-<!--l. 3788--><p class="noindent" >
+<!--l. 3789--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.11   </span> <a 
  id="x1-8700010.1.11"></a>2014</h5>
-<!--l. 3790--><p class="noindent" >2014 a vu un autre réglage TE X de la part de Knuth; cela aﬀecte tous les moteurs, mais le seul changement
+<!--l. 3791--><p class="noindent" >2014 a vu un autre réglage TE X de la part de Knuth; cela aﬀecte tous les moteurs, mais le seul changement
 visible est probablement la restauration de la chaîne <span 
 class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>sur la ligne bannière. Pour
 Knuth, elle reﬂète maintenant le format qui <span 
 class="ec-lmri-10">devrait </span>être chargé par défaut, plutôt qu’un
 format non compilé réellement préchargé par le binaire. Cela peut être modiﬁé de multiples
 façons.
-</p><!--l. 3797--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3798--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span 
@@ -6740,11 +6743,11 @@ class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin  </span>ajoutée,  <span
 class="ec-lmss-10">mips-irix  </span>supprimée;  Microsoft  ne  maintient  plus
       Windows XP donc nos programmes peuvent à tout moment commencer à être défaillants
       sur ce système.</dd></dl>
-<!--l. 3845--><p class="noindent" >
+<!--l. 3846--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.12   </span> <a 
  id="x1-8800010.1.12"></a>2015</h5>
-<!--l. 3847--><p class="noindent" >LaTeX2e incorpore maintenant, par défaut, les changements jusqu’ici inclus uniquement en chargeant
+<!--l. 3848--><p class="noindent" >LaTeX2e incorpore maintenant, par défaut, les changements jusqu’ici inclus uniquement en chargeant
 explicitement le paquet <span 
 class="ec-lmss-10">ﬁxltx2e</span>, qui devient non opérationnel. Un nouveau paquet <span 
 class="ec-lmss-10">latexrelease </span>et d’autres
@@ -6762,14 +6765,14 @@ class="ec-lmss-10">psnfss</span>, quoique parties intégrantes
 de L<span 
 class="ec-lmr-7">A</span>TE X, sont maintenus séparément et ne sont pas aﬀectés par ces changements (et doivent continuer à
 fonctionner).
-</p><!--l. 3856--><p class="noindent" >En interne, LaTeX2e maintenant inclut une conﬁguration de moteur concernant Unicode (quels
+</p><!--l. 3857--><p class="noindent" >En interne, LaTeX2e maintenant inclut une conﬁguration de moteur concernant Unicode (quels
 caractères sont des lettres, noms des primitives, etc.) qui était auparavant une composante de
 la TE X Live. Ce changement est supposé invisible pour les utilisateurs; quelques commandes
 internes de bas niveau ont été renommées ou supprimées, mais le résultat devrait être le
 même.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 3862--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3863--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">pdfT</span><span 
@@ -6846,11 +6849,11 @@ href="https://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>).
       De plus, quelques plates-formes sont désormais omises du DVD (simplement pour gagner de la
       place), mais peuvent être installées normalement depuis le réseau.</dd></dl>
-<!--l. 3896--><p class="noindent" >
+<!--l. 3897--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.13   </span> <a 
  id="x1-8900010.1.13"></a>2016</h5>
-<!--l. 3898--><p class="noindent" >
+<!--l. 3899--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span 
@@ -6907,7 +6910,7 @@ class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterwordspaceshaping</span>,
          </li>
          <li class="itemize"><span 
 class="ec-lmtt-10">\mdfivesum</span>;</li></ul>
-      <!--l. 3921--><p class="noindent" >augmentation de la limite de caractères de classe à 4096; identiﬁant byte du DVI incrémenté.
+      <!--l. 3922--><p class="noindent" >augmentation de la limite de caractères de classe à 4096; identiﬁant byte du DVI incrémenté.
       </p></dd><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Autres utilitaires :</span> </dt><dd 
@@ -6938,7 +6941,7 @@ class="ec-lmbx-10">MacT</span><span
 class="ec-lmbx-10">E</span> <span 
 class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd 
 class="description">le panneau de préférence de la distribution a disparu; sa fonctionnalité se trouve
-      désormais dans la « TeX Live Utility »; l’interface graphique utilisateur a été mise à jour; un
+      désormais dans la « TE X Live Utility »; l’interface graphique utilisateur a été mise à jour; un
       nouveau script <span 
 class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate </span>à lancer par les utilisateurs qui souhaitent incorporer diverses fontes
       CJK dans Ghostscript.
@@ -6955,19 +6958,19 @@ class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </dt><dd
 class="description"><span 
 class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>et <span 
 class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>supprimées.</dd></dl>
-<!--l. 3949--><p class="noindent" >
+<!--l. 3950--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.14   </span> <a 
  id="x1-9000010.1.14"></a>2017</h5>
-<!--l. 3951--><p class="noindent" >
+<!--l. 3952--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">LuaT</span><span 
 class="ec-lmbx-10">E</span> <span 
 class="ec-lmbx-10">X :</span> </dt><dd 
 class="description">davantage de « callbacks » <span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn4x0" id="fn4x0-bk"><sup class="textsuperscript">4</sup></a></span><a 
- id="x1-90001f4"></a>,
+href="#fn3x0" id="fn3x0-bk"><sup class="textsuperscript">3</sup></a></span><a 
+ id="x1-90001f3"></a>,
       de  contrôle  de  composition,  d’accès  aux  fonctions  internes;  bibliothèque  <span 
 class="ec-lmtt-10">ffi </span>pour  un
       chargement dynamique de code ajoutée à certaines plateformes.
@@ -7066,7 +7069,7 @@ class="ec-lmtt-10">-sys</span>);
 class="ec-lmtt-10">updmap-user</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">fmtutil-user </span>ou option <span 
 class="ec-lmtt-10">-user</span>).</li></ul>
-      <!--l. 3993--><p class="noindent" >Le but est de réduire le problème récurrent consistant à invoquer par accident le mode utilisateur et ainsi
+      <!--l. 3994--><p class="noindent" >Le but est de réduire le problème récurrent consistant à invoquer par accident le mode utilisateur et ainsi
       perdre les mises à jour système ultérieures. Cf. <a 
 href="https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a>
@@ -7111,11 +7114,11 @@ class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> autorisant les ex�
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Plateformes :</span> </dt><dd 
 class="description">cf. entrée MacTE X ci-dessus; pas d’autres changements.</dd></dl>
-<!--l. 4018--><p class="noindent" >
+<!--l. 4019--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.15   </span> <a 
  id="x1-9100010.1.15"></a>2018</h5>
-<!--l. 4020--><p class="noindent" >
+<!--l. 4021--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Kpathsea :</span> </dt><dd 
@@ -7183,7 +7186,7 @@ class="description">voir les changements de support de version ci-dessous. De su
       limpidité, les ﬁchiers installés par MacTE X dans le dossier <span 
 class="ec-lmtt-10">/Applications/TeX/ </span>ont subi
       une réorganisation; ce dossier contient désormais, au premier niveau, quatre applications
-      graphiques (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, et TeXShop) ainsi que des dossiers comprenant
+      graphiques (BibDesk, LaTeXiT, TE X Live Utility, et TeXShop) ainsi que des dossiers comprenant
       les utilitaires additionnels et la documentation.
       </dd><dt class="description">
     <span 
@@ -7222,11 +7225,11 @@ class="ec-lmtt-10">i386-darwin </span>ne le sont également plus.</li></ul>
          </li>
          <li class="itemize">Windows : XP n’est désormais plus pris en charge.</li></ul>
       </dd></dl>
-<!--l. 4068--><p class="noindent" >
+<!--l. 4069--><p class="noindent" >
 </p>
 <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.16   </span> <a 
  id="x1-9200010.1.16"></a>2019</h5>
-<!--l. 4070--><p class="noindent" >
+<!--l. 4071--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Kpathsea :</span> </dt><dd 
@@ -7359,11 +7362,11 @@ class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>supporte encore les systèmes 10.6
 class="ec-lmbx-10">Architectures :</span> </dt><dd 
 class="description"><span 
 class="ec-lmtt-10">sparc-solaris </span>supprimée.</dd></dl>
-<!--l. 4121--><p class="noindent" >
+<!--l. 4122--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2   </span> <a 
  id="x1-9300010.2"></a>2020</h4>
-<!--l. 4123--><p class="noindent" >
+<!--l. 4124--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">G</span><span 
@@ -7484,7 +7487,7 @@ class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>supporte 10.6 et plus récent.
       MacTE X est certiﬁé et les programmes en ligne de commande ont des « lancements renforcés »
       (<span 
 class="ec-lmri-10">hardened runtimes</span>), comme maintenant requis par Apple pour l’installation des paquets. BibDesk et
-      TeX Live Utility ne sont pas dans MacTE X parce qu’ils ne sont pas certiﬁés, mais un ﬁchier <span class="path"><span 
+      TE X Live Utility ne sont pas dans MacTE X parce qu’ils ne sont pas certiﬁés, mais un ﬁchier <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">README</span></span>
       donne la liste des URL où ils peuvent être obtenus.
       </dd><dt class="description">
@@ -7512,13 +7515,13 @@ class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; devrait être invisible pour les utilisa
 class="ec-lmtt-10">catalogue-date </span>ne sont plus propagées à partir du catalogue TE X car il
          n’était souvent pas lié aux mises à jour des paquets.</li></ul>
       </dd></dl>
-<!--l. 4186--><p class="noindent" ><a id="news"></a>
+<!--l. 4187--><p class="noindent" ><a id="news"></a>
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3   </span> <a 
  id="x1-9400010.3"></a>Présent : 2021</h4>
-<!--l. 4190--><p class="noindent" >
+<!--l. 4191--><p class="noindent" >
       </p><dl class="description"><dt class="description">
     <span 
 class="ec-lmbx-10">G</span><span 
@@ -7682,12 +7685,12 @@ class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> n’est plus présent. Le
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, disponible uniquement avec l’installateur Unix <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl</span>,
       supporte les versions 10.6 et plus récentes.
-      <!--l. 4285--><p class="noindent" >C’est une année importante pour le Macintosh car Apple, qui a introduit les processeurs ARM en
+      <!--l. 4286--><p class="noindent" >C’est une année importante pour le Macintosh car Apple, qui a introduit les processeurs ARM en
       novembre, vendra et supportera pendant de nombreuses années des processeurs à la fois ARM et
       Intel. Tous les programmes dans <span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>ont un code exécutable pour ARM et Intel. Les
       deux binaires sont compilés à partir du même code source.
-      </p><!--l. 4291--><p class="noindent" >Les programmes supplémentaires Ghostscript, LaTeXiT, TeX Live Utility et TeXShop, tous universels
+      </p><!--l. 4292--><p class="noindent" >Les programmes supplémentaires Ghostscript, LaTeXiT, TE X Live Utility et TeXShop, tous universels
       et signés avec un « lancement renforcé » (<span 
 class="ec-lmri-10">hardened runtime</span>), sont inclus dans MacTE X cette
       année.
@@ -7698,7 +7701,7 @@ class="ec-lmbx-10">et l’infrastructure :</span> </dt><dd
 class="description"> 
          <ul class="itemize1">
          <li class="itemize">Une seule sauvegarde du dépôt principal <span 
-class="ec-lmtt-10">texlive.tlpdb </span>est consrvée.
+class="ec-lmtt-10">texlive.tlpdb </span>est conservée.
          </li>
          <li class="itemize">Davantage de portabilité entre les systèmes et les versions Perl.
          </li>
@@ -7714,27 +7717,27 @@ class="ec-lmtt-10">texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log</span>.</li></ul>
                                                                                      
                                                                                      
       </dd></dl>
-<!--l. 4308--><p class="noindent" >
+<!--l. 4309--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.4   </span> <a 
  id="x1-9500010.4"></a>Versions futures</h4>
-<!--l. 4311--><p class="noindent" >Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation,
+<!--l. 4312--><p class="noindent" >Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation,
 plus d’applications, une arborescence améliorée et vériﬁée de macros et de fontes... et
 tout ce qui concerne TE X. Ce travail est eﬀectué par des volontaires sur leur temps libre, et
 il y a toujours plus à faire. Si vous pouvez nous aider, n’hésitez pas à nous contacter (cf.
 <a 
 href="https://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>).
-</p><!--l. 4318--><p class="noindent" >Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent être envoyées à :
+</p><!--l. 4319--><p class="noindent" >Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent être envoyées à :
      </p><blockquote class="quote">
     
-     <!--l. 4320--><p class="noindent" ><a 
+     <!--l. 4321--><p class="noindent" ><a 
 href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a> <br 
 class="newline" /><a 
 href="https://tug.org/texlive" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
-<!--l. 4325--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 4326--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmro-10">Bon travail avec T</span><span 
 class="ec-lmro-10">E</span> <span 
 class="ec-lmro-10">X!</span>
@@ -7747,12 +7750,8 @@ André, Fabrice Popineau et peut-être d’autres avant eux — qu’ils en soie
 remerciements aussi aux aimables relecteurs; nous sommes bien sûr responsables des erreurs restantes.
 N’hésitez pas à les signaler par mail à <a 
 href="mailto:denis.bitouze@univ-littoral.fr" >denis.bitouze@univ-littoral.fr</a>!</p>
-<!--l. 178--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn1x0-bk" id="fn1x0">1.</a></span><span 
-class="ec-lmri-8">gui mode </span><span 
-class="ec-lmr-8">en anglais</span></p>
 <!--l. 242--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn2x0-bk" id="fn2x0">2.</a></span><span 
+href="#fn1x0-bk" id="fn1x0">1.</a></span><span 
 class="ec-lmr-8">Si vous utilisez un syst</span><span 
 class="ec-lmr-8">è</span><span 
 class="ec-lmr-8">me Mac, il vous faut utiliser l’application « Terminal » pour avoir acc</span><span 
@@ -7778,8 +7777,8 @@ class="ec-lmr-8">é</span><span
 class="ec-lmr-8">j</span><span 
 class="ec-lmr-8">à</span> <span 
 class="ec-lmr-8">comment utiliser cette commande.</span></p>
-<!--l. 1181--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn3x0-bk" id="fn3x0">3.</a></span><span 
+<!--l. 1179--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 
+href="#fn2x0-bk" id="fn2x0">2.</a></span><span 
 class="ec-lmr-8">En supposant que ces T</span><span 
 class="ec-lmr-8">E</span> <span 
 class="ec-lmr-8">X Live ont </span><span 
@@ -7796,8 +7795,8 @@ class="ec-lmr-8">et</span>
 <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-8">2021</span></span><span 
 class="ec-lmr-8">.</span></p>
-<!--l. 3953--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 
-href="#fn4x0-bk" id="fn4x0">4.</a></span><span 
+<!--l. 3954--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 
+href="#fn3x0-bk" id="fn3x0">3.</a></span><span 
 class="ec-lmr-8">N.d.T. : fonctions de rappel</span></p>                                                                </div>
  
 </body> 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
index 1fa492c78a2..f7a1b69081b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index 9d42df78b66..4c4b56edca5 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -150,7 +150,9 @@ Concernant Windows, les versions~7 et ultérieures sont prises en charge.
 Windows Vista devrait probablement fonctionner en bonne partie, mais \TL{} ne
 saurait dorénavant être installée sur XP ou versions antérieures.  La \TL{}
 n'inclut pas d'exécutables 64~bits pour Windows, mais les exécutables 32~bits
-devraient fonctionner sur les systèmes 64~bits.
+devraient fonctionner sur les systèmes 64~bits. Cf. néanmoins
+\url{https://tug.org/texlive/windows.html} pour les options permettant d'ajouter
+des binaires 64~bits.
 
 Consulter la section~\ref{sec:tl-coll-dists} pour des solutions alternatives
 sous Windows et \MacOSX.
@@ -173,13 +175,11 @@ La procédure d'installation est décrite en détail dans les sections suivantes
 
 \begin{itemize*}
 
-\item Le script d'installation s'appelle \filename{install-tl}. Il peut
-  fonctionner en mode « interface graphique\footnote{\eng{gui mode} en
-    anglais} » avec l'option \code{-gui} (mode par défaut sous Windows et
-  \MacOSX), en mode texte avec l'option \code{-gui=text} (mode par défaut pour
-  tout autre système). Sous plate-formes Unix, les modes précédents Perl/Tk et
-  « magique » sont toujours disponibles si Perl/Tk est installé; voir section
-  \ref{sec:wininst} pour Windows.
+\item Sous Unix, le script d'installation est \filename{install-tl}.  Sous
+  Windows, il faut plutôt invoquer \filename{install-tl-windows}.
+  L'installateur fonctionnera en mode graphique avec l'option \code{-gui}
+  (par défaut pour Windows et \MacOSX) ou en mode texte avec l'option
+  \code{-gui=text} (par défaut pour tout le reste).
 
 \item Ce script installe en particulier le programme « \TL\ Manager » appelé
   \prog{tlmgr}. Comme l'installateur, il peut être utilisé en mode graphique ou
@@ -770,10 +770,8 @@ installé. Vous pouvez alors lancer :
 \end{alltt}
 
 Les anciennes options \code{wizard} and \code{perltk}/\code{expert} sont
-toujours disponibles. Elle requièrent le module \dirname{Perl::TK}, compilé avec
-le support de XFT, ce qui ne pose généralement pas de problème sous \GNU/Linux,
-mais en pose souvent sous d'autres systèmes. La liste complète des options est
-donnée par
+toujours disponibles, mais ont désormais le même effet que \code{-gui}. La liste
+complète des options est donnée par
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl install-tl -help}
 \end{alltt}
@@ -1302,10 +1300,10 @@ choisi automatiquement par le service de redirection
 
 Si vous voulez en utiliser un autre, vous pouvez utiliser l'option
 \optname{-repository} avec pour valeur une url commençant par \texttt{ftp:},
-\texttt{http:} ou \texttt{file:/}, ou un chemin vers un répertoire local.  Dans
-le cas d'une url en \texttt{http:} ou \texttt{ftp:}, un éventuel caractère
-« \texttt{/} » à la fin, de même qu'une éventuelle composante \texttt{tlpkg/}
-finale, sont ignorés.
+\texttt{http:}, \texttt{https:} ou \texttt{file:/}, ou un chemin vers un
+répertoire local.  Dans le cas d'une url en \texttt{https:}, \texttt{http:} ou
+\texttt{ftp:}, un éventuel caractère « \texttt{/} » à la fin, de même qu'une
+éventuelle composante \texttt{tlpkg/} finale, sont ignorés.
 
 Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec une
 valeur comme \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/},
@@ -1530,12 +1528,15 @@ telles listes entre accolades sont traitées.
 
 Cette question est malheureusement trop complexe pour être abordée ici.
 Renoncez-y sauf si vous connaissez bien les arcanes d'une installation \TeX.  De
-nombreuses polices sont déjà intégrées à \TL, pensez à vérifier si ce que vous
-cherchez n'en fait pas partie avant de chercher plus loin.
+nombreuses polices sont déjà intégrées à \TL, donc consultez-les si vous le
+souhaitez ; \url{https://tug.org/FontCatalogue} est un bon moyen de voir les
+polices disponibles sur le Web.
 
 Une alternative possible est d'utiliser \XeTeX{} ou Lua\TeX{} (voir
 section~\ref{sec:tex-extensions}) qui permettent l'accès aux fontes disponibles
-sur le système sans aucune installation supplémentaire.
+sur le système sans aucune installation supplémentaire. (Mais prenez garde au
+fait que l'utilisation l'utilisation de polices système rend vos sources
+instantanément inutilisables par quiconque n'en dispose pas.)
 
 Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant de décrire au mieux la
 procédure est disponible à l'adresse suivante :
@@ -1583,59 +1584,59 @@ page~\pageref{sec:env}.
 \item Traiter un fichier \LaTeX{} simple :
 
 \begin{alltt}
-> \Ucom{latex sample2e.tex}
+> \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
 This is pdfTeX 3.14...
 ...
-Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
+Output written on sample2e.pdf (3 pages, 142120 bytes).
 Transcript written on sample2e.log.
 \end{alltt}
-Si le fichier \filename{sample2e.tex} ou d'autres ne sont pas trouvés, il
-y a probablement des interférences avec vos anciennes variables d'environnement
-ou fichiers de configuration. Pour analyser en détail votre problème, vous
-pouvez demander à \TeX{} de dire exactement ce qu'il cherche et trouve ; voir la
-section~\ref{sec:debugging} page~\pageref{sec:debugging}.
+Si le fichier \filename{sample2e.tex} ou d'autres ne sont pas trouvés, il est
+possibles qu'il y ait des interférences avec vos anciennes variables
+d'environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser en détail votre
+problème, vous pouvez demander à \TeX{} de dire exactement ce qu'il cherche et
+trouve ; voir la section~\ref{sec:debugging} page~\pageref{sec:debugging}.
+
+\item Prévisualiser le fichier PDF, par exemple au moyen de :
+\begin{alltt}
+> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
+\end{alltt}
+Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant
+certaines des les bases de \LaTeX{}.  (Au fait, ça vaut la peine de lire si
+vous êtes nouveau à \TeX.)
+
+Bien sûr, il existe de nombreux autres lecteurs de PDF ; sur les systèmes Unix,
+\cmdname{evince} et \cmdname{okular} sont couramment utilisés. Pour Windows,
+nous recommandons d'essayer Sumatra PDF
+(\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}). Aucun afficheur
+PDF n'est inclus dans \TL{} et vous devez donc installer séparément celui que
+vous voulez utiliser.
+
+\item Bien sûr, vous pouvez toujours générer le format originel \dvi{} de
+  \TeX{} :
+\begin{alltt}
+> \Ucom{latex sample2e.tex}
+\end{alltt}
 
 \item Prévisualiser les résultats :
-  \begin{alltt}
+\begin{alltt}
 > \Ucom{xdvi sample2e.dvi}    # Unix
 > \Ucom{dviout sample2e.dvi}  # Windows
 \end{alltt}
-Une nouvelle fenêtre doit s'ouvrir et montrer un joli document expliquant les
-bases de \LaTeX{} (document dont la lecture attentive est recommandée si vous
-êtes débutant !).
-
 Nota : vous devez travailler sous X pour que \cmdname{xdvi} fonctionne.  Dans le
 cas contraire, votre variable d'environnement \envname{DISPLAY} ne sera pas
 correcte et vous obtiendrez l'erreur \samp{Can't open display}.
 
-\item Créer un fichier \PS{} pour l'imprimer ou l'afficher :
-
+\item Créer un fichier \PS{} à partir du \dvi{} :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
 \end{alltt}
 
-\item Créer un fichier PDF au lieu de \dvi{} ; cet exemple traite le fichier
-  \filename{sample2e.tex} et crée directement un fichier PDF :
-
+\item Ou pour créer un fichier PDF à partir du \dvi{}, un méthode alternative
+  à l'utilisation pdf\TeX\ (ou Xe\TeX\ ou Lua\TeX) qui peut parfois être utile :
 \begin{alltt}
-> \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
+> \Ucom{dvipdfmx sample2e.dvi -o sample2e.pdf}
 \end{alltt}
 
-\item Prévisualiser le fichier PDF :
-
-\begin{alltt}
-> \Ucom{gv sample2e.pdf}
-\textrm{ou}
-> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
-\end{alltt}
-
-Ni \cmdname{gv} ni \cmdname{xpdf} ne sont inclus dans \TL{}, aussi devez-vous
-les installer séparément si ce n'est déjà fait.  Voir respectivement
-\url{https://www.gnu.org/software/gv} et \url{https://www.xpdfreader.com}. Il
-y a bien d'autres lecteurs de fichiers PDF ; pour Windows, nous recommandons
-Sumatra PDF (\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
-
-
 \item Autres fichiers de tests utiles en plus de \filename{sample2e.tex} :
 
   \begin{ttdescription}
@@ -3934,7 +3935,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
   \item \code{ps2pk} peut traiter les fontes PK/GF étendues.
   \end{itemize*}
 \item[Mac\TeX :] le panneau de préférence de la distribution a disparu ; sa
-  fonctionnalité se trouve désormais dans la « TeX Live Utility » ; l'interface
+  fonctionnalité se trouve désormais dans la « \TeX{} Live Utility » ; l'interface
   graphique utilisateur a été mise à jour ; un nouveau script
   \code{cjk-gs-integrate} à lancer par les utilisateurs qui souhaitent
   incorporer diverses fontes CJK dans Ghostscript.
@@ -4043,7 +4044,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
   surcroît, et pour plus de limpidité, les fichiers installés par Mac\TeX\ dans
   le dossier \code{/Applications/TeX/} ont subi une réorganisation ; ce dossier
   contient désormais, au premier niveau, quatre applications graphiques
-  (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, et TeXShop) ainsi que des dossiers
+  (BibDesk, LaTeXiT, \TeX{} Live Utility, et TeXShop) ainsi que des dossiers
   comprenant les utilitaires additionnels et la documentation.
 \item[\code{tlmgr} :] nouvelles applications graphiques \code{tlshell} (rédigée
   en Tcl/Tk) et \code{tlcockpit} (rédigée en Java) ; sortie JSON ;
@@ -4164,7 +4165,7 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
   \texttt{x86\_64-darwinlegacy} supporte 10.6 et plus récent. Mac\TeX\ est
   certifié et les programmes en ligne de commande ont des \enquote{lancements
     renforcés} (\emph{hardened runtimes}), comme maintenant requis par Apple
-  pour l'installation des paquets. BibDesk et TeX Live Utility ne sont pas
+  pour l'installation des paquets. BibDesk et \TeX{} Live Utility ne sont pas
   dans Mac\TeX\ parce qu'ils ne sont pas certifiés, mais un fichier
   \filename{README} donne la liste des URL où ils peuvent être obtenus.
 \item[\code{tlmgr} et infrastructure :]\
@@ -4288,14 +4289,14 @@ ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
   \texttt{universal-darwin} ont un code exécutable pour ARM et Intel. Les deux
   binaires sont compilés à partir du même code source.
 
-  Les programmes supplémentaires Ghostscript, LaTeXiT, TeX Live Utility et
+  Les programmes supplémentaires Ghostscript, LaTeXiT, \TeX{} Live Utility et
   TeXShop, tous universels et signés avec un \enquote{lancement renforcé}
   (\emph{hardened runtime}), sont inclus dans Mac\TeX{} cette année.
 
 \item[\code{tlmgr} et l'infrastructure :]\
   \begin{itemize}
   \item Une seule sauvegarde du dépôt principal \texttt{texlive.tlpdb} est
-    consrvée.
+    conservée.
   \item Davantage de portabilité entre les systèmes et les versions Perl.
   \item \texttt{tlmgr info} signale les nouveaux \texttt{lcat-*} et
     \texttt{rcat-*} pour les données du catalogue local ou distant.
author	Denis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>	2021-03-03 20:52:30 +0000
committer	Denis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>	2021-03-03 20:52:30 +0000
commit	18d8c2483a8acc76cfaa8f84e2e622b359c0f741 (patch)
tree	f626cca8e7cb0b29fed724772331d3d32a8b2a52 /Master
parent	b43cff3b8a6758842ceb9c88dfe49f841a08e5e6 (diff)