texlive-fr update

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@44263 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 73 insertions, 61 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index d00362145cf..0da83b8d61a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -548,14 +548,15 @@ Voici quelques autres programmes couramment utilisés et présents dans
 \subsection{Démarrage de l'installation}
 \label{sec:inst_start}
 
-La première chose à faire est de récupérer le \DVD{} \TK ou de télécharger le
-programme d'installation par le réseau.  La page
-\url{http://tug.org/texlive/acquire.html} donne plus d'informations sur les
-différentes façons d'obtenir le logiciel.
+La première chose à faire est 
+de télécharger le programme d'installation par le réseau
+ou de récupérer le \DVD{} \TK.
+La page \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} donne plus d'informations
+sur les différentes façons d'obtenir le logiciel.
 
 \begin{description}
-\item [Installateur réseau, .zip or .tar.gz] -- à télécharger sur CTAN dans
-  \dirname{systems/texlive/tlnet}; l'url
+\item [Installateur réseau, .zip ou .tar.gz] -- à télécharger sur CTAN dans
+  \dirname{systems/texlive/tlnet} ; l'url
   \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} devrait vous rediriger vers
   le serveur d'archive le plus proche de chez vous.  Deux versions sont
   disponibles, \filename{install-tl.zip} utilisable sous Unix et Windows, et
@@ -564,10 +565,10 @@ différentes façons d'obtenir le logiciel.
   et \filename{install-tl-windows.bat} se trouveront dans le sous-répertoire
   \dirname{install-tl}.
 
-\item[Installateur réseau, Windows .exe:] à télécharger sur \CTAN{} comme
-  ci-dessus, et à exécuter en double-cliquant. Ceci lance un installateur
+\item[Installateur réseau, Windows .exe :] à télécharger sur \CTAN{} comme
+  ci-dessus, et à exécuter en double-cliquant. Cela lance un installateur
   préliminaire et décompacteur (voir figure~\ref{fig:nsis}) proposant
-  3 options : « Installation simplifiée » lance l'assistant d'installation,
+  trois options : « Installation simplifiée » lance l'assistant d'installation,
   « Installation personnalisée » lance l'interface graphique de l'installateur
   avancé, comme décrit à la section~\ref{sec:wininst}. La 3\ieme{} option ne
   procède qu'au décompactage.
@@ -622,7 +623,7 @@ n'invoquer que :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{/chemin/de/l/installateur/install-tl}
 \end{alltt}
-ou d'abord changer de répertoire (\Ucom{cd}) ; nous ne répéterons plus toutes
+ou changer de répertoire auparavant, via la commande \Ucom{cd} ; nous ne répéterons plus toutes
 ces variantes. Il est possible que vous deviez agrandir la fenêtre de votre
 terminal pour voir le texte complet de l'installateur
 (figure~\ref{fig:text-main}).
@@ -671,22 +672,23 @@ la documentation et des applications spécifiques au Mac sont ajoutés.
 Si vous utilisez le fichier zip téléchargé et décompacté ou si l'insertion du
 \DVD{} ne lance pas l'installation automatiquement, double-cliquez sur
 \filename{install-tl-windows.bat}. Si vous voulez disposer de plus d'options,
-par exemple pour sélectionner des collections de paquets spécifiques au lieu de
-faire une installation complète, utilisez plutôt
+par exemple pour sélectionner des collections de paquets spécifiques
+au lieu d'effectuer une installation complète, utilisez plutôt
 \filename{install-tl-advanced.bat}.
 
 Il est également possible de travailler en ligne de commande ;
 dans ce qui suit l'invite du \textit{shell} est notée \texttt{>}, les
 commandes de l'utilisateur sont notées \Ucom{\texttt{en gras}}. Voici les
-commandes à lancer :
+commandes à lancer (à partir du répertoire du script d'installation) :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl-windows}
 \end{alltt}
-à condition d'être dans le répertoire du script d'installation, sinon
+Si l'on opère à l'extérieur du répertoire dudit script d'installation, il faut écrire :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows}
 \end{alltt}
 où \texttt{D:} désigne le lecteur de \DVD où se trouve la collection \TeX.
+
 La figure~\ref{fig:wizard-w32} montre l'installateur en mode magique, qui est
 le mode par défaut pour Windows.
 
@@ -756,10 +758,12 @@ Actions:
 \subsubsection{Installation sous Cygwin}
 \label{sec:cygwin}
 
-Avant de commencer
-l'installation, utilisez le programme \filename{setup.exe} de Cygwin pour
-installer les paquets \filename{perl} et \filename{wget} si ce n'est déjà
-fait. Il est également recommandé d'installer les paquets suivants :
+Avant de commencer l'installation,
+utilisez le programme \filename{setup.exe} de Cygwin pour
+installer les paquets \filename{perl} et \filename{wget} (si ce n'est déjà
+fait).
+
+Il est également recommandé d'installer les paquets suivants :
 \begin{itemize*}
 \item \filename{fontconfig}, utilisé par \XeTeX\ et Lua\TeX{} ;
 \item \filename{ghostscript}, nécessaire pour divers utilitaires ;
@@ -776,11 +780,11 @@ mode texte sous Unix/Linux, où c'est le mode par défaut.
 Il s'agit d'un installateur en mode ligne de commande, il n'y a pas de notion
 de curseur ; par exemple, vous ne pouvez pas naviguer entre les cases à cocher
 et les champs d'entrée avec la touche tabulation. Tapez une des lettres proposées
-(en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot), l'écran se
+(en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l'écran se
 mettra automatiquement à jour.
 
 L'interface est volontairement rudimentaire afin de permettre son utilisation
-sur le plus grand nombre possible de systèmes même avec des versions très
+sur le plus grand nombre possible de systèmes --- même avec des versions très
 dépouillées de Perl.
 
 \subsubsection{Installation en mode graphique-expert}
@@ -790,7 +794,7 @@ principal de configuration en mode graphique sous \GNU/Linux. À part
 l'utilisation de boutons et menus, cet installateur ne diffère pas beaucoup de
 l'installateur en mode texte.
 
-Ce mode peut être demandé explicitement avec
+Ce mode peut être demandé explicitement avec la commande suivante :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl -gui=perltk}
 \end{alltt}
@@ -798,12 +802,12 @@ Ce mode peut être demandé explicitement avec
 \subsubsection{L'installation en mode magique}
 
 Sous Windows, l'installateur démarre par défaut dans le mode le plus simple
-que nous avons pu concevoir, le mode « magique » (figure~\ref{fig:wizard-w32}.
-Dans ce mode, tout est installé et presque aucune question n'est posée. Par
-contre, si vous souhaitez personnaliser votre installation, vous devriez
-utiliser un des autres modes.
+que nous avons pu concevoir, le mode « magique » (figure~\ref{fig:wizard-w32}).
+Dans ce mode, tout est installé et presque aucune question n'est posée. En
+revanche, si vous souhaitez personnaliser votre installation, vous devriez
+utiliser l'un des autres modes.
 
-Sur d'autres plates-formes, ce mode peut être demandé explicitement avec
+Sur d'autres plates-formes, ce mode peut être demandé explicitement avec la commande :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl -gui=wizard}
 \end{alltt}
@@ -847,8 +851,8 @@ Available platforms:
 
 La figure~\ref{fig:bin-text} présente les choix de binaires possibles en mode
 texte.  Seuls les binaires correspondant à l'architecture détectée seront
-installés par défaut.  Rien n'empêche d'en sélectionner d'autres si nécessaire,
-ce qui peut être intéressant dans le cas de machines en réseau ou sur des
+installés par défaut.  Rien n'empêche d'en sélectionner d'autres si nécessaire :
+cela peut être intéressant dans le cas de machines en réseau ou sur des
 systèmes en « double boot ».
 
 \subsubsection{Sélection de ce qui va être installé}
@@ -887,12 +891,12 @@ schémas spécialisés ou spécifiques à un pays.
 \caption{Menu « Collections » (Linux)}\label{fig:collections-gui}
 \end{figure}
 
-Une fois choisi un schéma, vous pouvez affiner votre sélection avec le menu
+Une fois un schéma choisi, vous pouvez affiner votre sélection avec le menu
 « collections » (voir figure~\ref{fig:collections-gui}, montrée ici en mode
 graphique pour changer).
 
-Il est possible de raffiner encore les choix mais il faudra alors utiliser le
-gestionnaire de paquets TeX Live (\prog{tlmgr}) ultérieurement, voir la
+Il est possible de raffiner encore les choix : pour ce faire, il faudra utiliser le
+gestionnaire de paquets TeX Live (\prog{tlmgr}) ultérieurement --- voir la
 section~\ref{sec:tlmgr}.
 
 \subsubsection{Répertoires d'installation}
@@ -909,18 +913,20 @@ basculer de l'une à l'autre simplement en modifiant votre chemin de recherche
 
 Il peut être nécessaire de changer la valeur de \dirname{TEXDIR}
 lorsque celui qui procède à l'installation n'a pas les droits d'écriture
-sur le répertoire \dirname{TEXDIR} (l'installation n'est pas réservée au
+sur le répertoire \dirname{TEXDIR} : l'installation n'est pas réservée au
 superutilisateur \eng{root} ou « Administrateur », il suffit d'avoir les droits
-en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}).
+en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}.
 
 Ce répertoire d'installation peut être modifié en configurant le
-\dirname{TEXDIR} dans l'installateur. L'écran de l'interface pour ceci et d'autres
-choix est montré à la figure~\ref{fig:gui-main}. Les raisons principales pour
-lesquelles il peut être nécessaire de le modifier sont soit le manque de place
-sur cette partition (\TL{} complète nécessite plusieurs Go), soit l'absence de
-droit d'écriture sur le répertoire par défaut (l'installation n'est pas réservée
-au super-utilisateur \eng{root} ou « Administrateur » : il suffit d'avoir les
-droits en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}).
+\dirname{TEXDIR} dans l'installateur. L'écran de l'interface pour ceci
+-- et pour d'autres choix -- est montré à la figure~\ref{fig:gui-main}.
+Les raisons principales pour lesquelles il peut être nécessaire
+de le modifier sont soit le manque de place sur cette partition
+(une installation \TL{} complète nécessite plusieurs Go),
+soit l'absence de droit d'écriture sur le répertoire par défaut :
+comme indiqué précédemment, l'installation n'est pas réservée
+au super-utilisateur \eng{root} ou « Administrateur » ; il suffit d'avoir les
+droits en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}.
 
 Les répertoires d'installation peuvent aussi être modifiés en configurant
 différentes variables d'environnement avant de lancer l'installateur
@@ -943,14 +949,14 @@ utilisée. Ceci facilite les basculements d'une version à une autre.
 Le répertoire \envname{TEXMFHOME} est destiné à
 regrouper les répertoires de macros personnelles. Par défaut, son emplacement
 est |~/texmf| ; ici, le |~| est préservé dans les fichiers de configurations
-crées, de façon à être remplacé dynamiquement pour chaque utilisateur de \TeX,
+créés, de façon à être remplacé dynamiquement pour chaque utilisateur de \TeX,
 par la valeur des variables d'environnement \dirname{\$HOME} sous Unix et
 |%USERPROFILE%| sous Windows.
 Attention, comme tous les autres répertoires, \envname{TEXMFHOME} doit
-respecter la structure \TDS{} ou les fichiers ne seront pas trouvés.
+respecter la structure \TDS{}, sinon les fichiers ne seront pas trouvés.
 
 Enfin, \dirname{TEXMFVAR} est l'emplacement où sont stockés les fichiers de
-cache spécifiques à chaque utilisateur. Le nome \dirname{TEXMFCACHE} est
+cache spécifiques à chaque utilisateur. Le nom \dirname{TEXMFCACHE} est
 utilisé par Lua\LaTeX\ et
 \ConTeXt\ MkIV pour le même but (voir la section~\ref{sec:context-mkiv}
 page~\pageref{sec:context-mkiv}) ; par défaut il coïncide avec
@@ -987,9 +993,10 @@ lequel voici quelques précisions.
 \item[use letter size instead of A4 by default] -- la taille du papier
   par défaut pour des outils comme \prog{dvips}, \prog{pdftex}, \prog{xdvi}.
   Cette option n'a pas d'influence sur les tailles par défaut utilisées par
-  des jeux de macros comme les classes standard de \LaTeX\ ou ses modules, qui
-  seront prioritaires. Dans tous les cas, il est possible et recommandé de
-  préciser la taille de papier souhaitée au sein de chaque document.
+  des jeux de macros, comme les classes standard de \LaTeX\ ou ses modules :
+  ces derniers resteront prioritaires. Dans tous les cas, il est possible
+  (et recommandé) de préciser la taille de papier
+  souhaitée au sein de chaque document.
 
 \item[execution of restricted list of programs] -- à compter de \TL 2010,
   l'exécution de certains programmes externes depuis \TeX{} est autorisée par
@@ -1006,7 +1013,7 @@ lequel voici quelques précisions.
   peut engendrer des incompatibilités.
 
 \item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent d'installer les
-  fichiers de documentation et les sources présents dans la plupart des
+  fichiers de documentation et les fichier source présents dans la plupart des
   paquets. Décocher cette option n'est pas recommandé.
 
 \item[create symlinks in standard directories] -- cette option (pour Unix
@@ -1129,7 +1136,7 @@ caractère « \texttt{/} » à la fin, de même qu'une éventuelle composante
 
 Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec une
 valeur comme \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/},
-en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemine vers l'archive \TeX{}
+en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemin vers l'archive \TeX{}
 spécifique à la place de |ctan.example.org|. La liste des miroirs du CTAN est
 disponible sur \url{http://ctan.org/mirrors}.
 
@@ -1162,7 +1169,7 @@ variables \envname{MANPATH} et \envname{INFOPATH}. Sur certains systèmes, ceci
 ne sera pas nécessaire et il suffira de régler le \envname{PATH} pour que les
 pages de man et d'Info soient trouvées.
 
-Pour les \textit{shells} dits « Bourne-compatible » tels que
+Pour les interpréteurs de commandes (\textit{shells}) dits « Bourne-compatible » tels que
 \prog{bash} sous GNU/Linux, le fichier à éditer peut être
 \filename{\$HOME/.bash_profile} ou \filename{\$HOME/.profile} et les lignes à
 ajouter sont de la forme suivante :
@@ -1186,7 +1193,7 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/info:$INFOPATH
 %$
 
 Si vous avez déjà des réglages concernant ces variables dans vos fichiers de
-configurations, il suffit bien sûr d'y rajouter les répertoires concernant
+configuration, il suffit bien sûr d'y rajouter les répertoires concernant
 \TL{}.
 
 \subsubsection{Variables  d'environnement : configuration multi-utilisateur}
@@ -1288,11 +1295,13 @@ n'utilisez que \code{tlmgr} pour les mises à jour.
 Cependant, comme \ConTeXt{} MkIV n'utilise pas la bibliothèque
 kpathsea, il faudra mettre à jour manuellement le cache de fichiers de
 \ConTeXt{} si jamais vous installez des nouveaux fichiers manuellement
-(c'est-à-dire sans utiliser \code{tlmgr}). Pour cela, exécutez
+(c'est-à-dire sans utiliser \code{tlmgr}). Pour cela,
+et après chaque installation manuelle,
+exécutez :
 \begin{sverbatim}
 context --generate
 \end{sverbatim}
-après chaque installation manuelle. Les fichiers résultants sont stockés dans
+Les fichiers résultants de l'exécution de cette commande sont stockés dans
 \code{TEXMFCACHE}, dont la valeur par défaut sous \TL{} est
 \envname{TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR}.
 
@@ -1333,7 +1342,7 @@ paquets \TL).
 
 L'emplacement des répertoires \envname{TEXMFLOCAL} et \envname{TEXMFHOME} est
 fixe (il ne change pas d'une version à l'autre de \TL{}). Leur contenu est
-pris en compte par toutes les versions de \TL{} aussi est-il préférable de ne
+pris en compte par toutes les versions de \TL{}, aussi est-il préférable de ne
 pas changer la valeur des variables \envname{TEXMFLOCAL} et \envname{TEXMFHOME}
 à l'installation.
 
@@ -1364,7 +1373,9 @@ section~\ref{sec:tex-extensions}) qui permettent l'accès aux fontes disponibles
 sur le système sans aucune installation supplémentaire.
 
 Si vous ne pouvez pas y couper, le document essayant au mieux de décrire la
-procédure est \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
+procédure est disponible à l'adresse suivante :
+
+\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}
 
 
 \subsection{Tester l'installation}
@@ -1428,9 +1439,10 @@ page~\pageref{sec:debugging}.
 Une nouvelle fenêtre doit s'ouvrir et montrer un joli document expliquant les
 bases de \LaTeX{} (document dont la lecture attentive est recommandée si vous
 êtes débutant !).
-Vous devez travailler sous X pour que \cmdname{xdvi} fonctionne. Dans le cas contraire, votre
-variable d'environnement \envname{DISPLAY} ne sera pas correcte et vous
-obtiendrez l'erreur \samp{Can't open display}.
+
+Nota : vous devez travailler sous X pour que \cmdname{xdvi} fonctionne.
+Dans le cas contraire, votre variable d'environnement \envname{DISPLAY}
+ne sera pas correcte et vous obtiendrez l'erreur \samp{Can't open display}.
 
 \item Créer un fichier \PS{} pour l'imprimer ou l'afficher :
 
@@ -1480,7 +1492,7 @@ de tous. Il faut taper \samp{\bs bye} à l'invite  \code{*}  après
 \end{ttdescription}
 
 \item Si vous avez installé le paquet \pkgname{xetex}, vous pouvez vérifier
-  s'il a bien accès aux polices du système ainsi 
+  s'il a bien accès aux polices du système ainsi :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{xetex opentype-info.tex}
 This is XeTeX, Version 3.14\dots
@@ -1489,8 +1501,8 @@ Output written on opentype-info.pdf (1 page).
 Transcript written on opentype-info.log.
 \end{alltt}
 
-Si vous obtenez un message d'erreur disant « \samp{Invalid fontname `Latin Modern
-Roman/ICU'\dots} », alors vous devez revoir la configuration de votre système
+Si vous obtenez un message d'erreur disant \samp{Invalid fontname `Latin Modern
+Roman/ICU'\dots}, alors vous devez revoir la configuration de votre système
 pour que les polices installées par \TL\ soient reconnues, voir
 section~\ref{sec:font-conf-sys}.
 
@@ -3900,7 +3912,7 @@ les mises à jour se font comme par le passé).
 Plates-formes: \code{alpha-linux} et \code{mipsel-linux} supprimées.
 
 \htmlanchor{news}
-\subsection{Présent---2017}
+\subsection{Présent --- 2017}
 \label{sec:tlcurrent}