russian from vlomov

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26748 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 89fa93ab0b0..1a237ccb9e7 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tldoc@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-27 04:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-12 09:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-28 13:43+0900\n"
 "Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
+"Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Установить редактор TeXworks"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
 msgid "After installation, get package updates from CTAN"
-msgstr ""
+msgstr "После установки, получайте обновления пакетов с CTAN"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
 msgid "Install TeX Live"
@@ -716,6 +716,8 @@ msgid ""
 "Loading local TeX Live database;\n"
 "this may take some time, please be patient ..."
 msgstr ""
+"Загружаем локальную базу данных TeX Live;\n"
+"это может занять время, пожалуйста подождите ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
 msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -723,7 +725,7 @@ msgstr "Невозможно загрузить файл классификац�
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231
 msgid "... done loading"
-msgstr ""
+msgstr "... загрузка завершена"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
 #, perl-format
@@ -974,7 +976,7 @@ msgstr "Удалить TeX Live %s"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
 msgid "Complete removal finished"
-msgstr ""
+msgstr "Полное удаление завершено"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
 #, perl-format
@@ -1211,12 +1213,12 @@ msgstr "Удалить"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
 msgid "Change main package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить основной репозиторий пакетов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
 msgid "Change subsidiary package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить вспомогательный репозиторий пакетов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612
 msgid "Add repository"
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr "Добавить репозиторий пакетов"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Название ярлыка для репозитория уже используется: %s"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
 msgid "Revert"
@@ -1250,11 +1252,11 @@ msgstr "отключить"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
 msgid "Loading of remote database failed."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910
 msgid "Installation"
@@ -1386,7 +1388,7 @@ msgstr "схема GUST TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr ""
+msgstr "средняя схема (малая + больше пакетов и языков)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -1394,7 +1396,7 @@ msgstr "минимальная схема (только plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr ""
+msgstr "малая схема (базовая + xetex, metapost и пара языков)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"