texlive-pl for 2022 from zofia

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@62841 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 3533 insertions, 3499 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css
index 9c8be3c325a..3c9f1c326c4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.css
@@ -17,36 +17,36 @@
 .ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
 .ec-lmri-12x-x-172{ font-style:italic;}
 .ec-lmr-12{font-size:120%;}
-.ec-lmtt-12{font-size:120%; font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-12{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-10{ font-family: monospace;}
+.ec-lmtt-12{font-size:120%; font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-12{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-10{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
 .ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
 .ec-lmss-10{ font-family: sans-serif;}
@@ -93,37 +93,36 @@
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
 .ec-lmbx-10{ font-weight: bold;}
-.ec-lmr-7{font-size:70%;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtk-10{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{font-size:80%; font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-8{ font-family: monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtk-10{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{font-size:80%; font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-8{ font-family: monospace,monospace;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
@@ -139,56 +138,62 @@
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
 .ec-lmro-10{ font-style: oblique;}
-.ec-lmtt-9{font-size:90%; font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtt-9{ font-family: monospace;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
-.ec-lmtti-10{ font-family: monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtt-9{font-size:90%; font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmtt-9{ font-family: monospace,monospace;}
+.ec-lmr-7{font-size:70%;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
+.ec-lmtti-10{ font-family: monospace,monospace; font-style:italic;}
 p{margin-top:0;margin-bottom:0}
 p.indent{text-indent:0;}
 p + p{margin-top:1em;}
 p + div, p + pre {margin-top:1em;}
 div + p, pre + p {margin-top:1em;}
+a { overflow-wrap: break-word; word-wrap: break-word; word-break: break-word; hyphens: auto; }
 @media print {div.crosslinks {visibility:hidden;}}
+table.tabular{border-collapse: collapse; border-spacing: 0;}
 a img { border-top: 0; border-left: 0; border-right: 0; }
 center { margin-top:1em; margin-bottom:1em; }
 td center { margin-top:0em; margin-bottom:0em; }
 .Canvas { position:relative; }
 img.math{vertical-align:middle;}
+div.par-math-display, div.math-display{text-align:center;}
 li p.indent { text-indent: 0em }
 li p:first-child{ margin-top:0em; }
 li p:last-child, li div:last-child { margin-bottom:0.5em; }
+li p:first-child{ margin-bottom:0; }
 li p~ul:last-child, li p~ol:last-child{ margin-bottom:0.5em; }
 .enumerate1 {list-style-type:decimal;}
 .enumerate2 {list-style-type:lower-alpha;}
 .enumerate3 {list-style-type:lower-roman;}
 .enumerate4 {list-style-type:upper-alpha;}
 div.newtheorem { margin-bottom: 2em; margin-top: 2em;}
+div.newtheorem .head{font-weight: bold;}
 .obeylines-h,.obeylines-v {white-space: nowrap; }
 div.obeylines-v p { margin-top:0; margin-bottom:0; }
 .overline{ text-decoration:overline; }
@@ -196,7 +201,7 @@ div.obeylines-v p { margin-top:0; margin-bottom:0; }
 td.displaylines {text-align:center; white-space:nowrap;}
 .centerline {text-align:center;}
 .rightline {text-align:right;}
-div.verbatim {font-family: monospace,monospace; white-space: nowrap; text-align:left; clear:both; }
+pre.verbatim {font-family: monospace,monospace; text-align:left; clear:both; }
 .fbox {padding-left:3.0pt; padding-right:3.0pt; text-indent:0pt; border:solid black 0.4pt; }
 div.fbox {display:table}
 div.center div.fbox {text-align:center; clear:both; padding-left:3.0pt; padding-right:3.0pt; text-indent:0pt; border:solid black 0.4pt; }
@@ -234,12 +239,8 @@ table[rules] {border-left:solid black 0.4pt; border-right:solid black 0.4pt; }
 .hline hr, .cline hr{ height : 0px; margin:0px; }
 .hline td, .cline td{ padding: 0; }
 .hline hr, .cline hr{border:none;border-top:1px solid black;}
+.hline {border-top: 1px solid black;}
 .tabbing-right {text-align:right;}
-span.TEX {letter-spacing: -0.125em; }
-span.TEX span.E{ position:relative;top:0.5ex;left:-0.0417em;}
-a span.TEX span.E {text-decoration: none; }
-span.LATEX span.A{ position:relative; top:-0.5ex; left:-0.4em; font-size:85%;}
-span.LATEX span.TEX{ position:relative; left: -0.4em; }
 div.float, div.figure {margin-left: auto; margin-right: auto;}
 div.float img {text-align:center;}
 div.figure img {text-align:center;}
@@ -261,7 +262,6 @@ span.pmatrix img{vertical-align:middle;}
 div.pmatrix {text-align:center;}
 table.pmatrix {width:100%;}
 span.bar-css {text-decoration:overline;}
-table.tabular{border-collapse: collapse; border-spacing: 0;}
 img.cdots{vertical-align:middle;}
 div.tabular, div.center div.tabular {text-align: center; margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em; }
 table.tabular td p{margin-top:0em;}
@@ -281,8 +281,11 @@ table[rules] {border-left:solid black 0.4pt; border-right:solid black 0.4pt; }
 .hline hr, .cline hr{ height : 0px; margin:0px; }
 .hline td, .cline td{ padding: 0; }
 .hline hr, .cline hr{border:none;border-top:1px solid black;}
+.hline {border-top: 1px solid black;}
 div.array {text-align:center;}
+tr.hline td hr{display:none}
 .partToc a, .partToc, .likepartToc a, .likepartToc {line-height: 200%; font-weight:bold; font-size:110%;}
+.chapterToc a, .chapterToc, .likechapterToc a, .likechapterToc, .appendixToc a, .appendixToc {line-height: 200%; font-weight:bold;}
 .index-item, .index-subitem, .index-subsubitem {display:block}
 div.caption {text-indent:-2em; margin-left:3em; margin-right:1em; text-align:left;}
 div.caption span.id{font-weight: bold; white-space: nowrap; }
@@ -291,27 +294,26 @@ p.bibitem { text-indent: -2em; margin-left: 2em; margin-top:0.6em; margin-bottom
 p.bibitem-p { text-indent: 0em; margin-left: 2em; margin-top:0.6em; margin-bottom:0.6em; }
 .paragraphHead, .likeparagraphHead { margin-top:2em; font-weight: bold;}
 .subparagraphHead, .likesubparagraphHead { font-weight: bold;}
-.quote {margin-bottom:0.25em; margin-top:0.25em; margin-left:1em; margin-right:1em; text-align:justify;}
 .verse{white-space:nowrap; margin-left:2em}
 div.maketitle {text-align:center;}
 h2.titleHead{text-align:center;}
 div.maketitle{ margin-bottom: 2em; }
 div.author, div.date {text-align:center;}
 div.thanks{text-align:left; margin-left:10%; font-size:85%; font-style:italic; }
-.quotation {margin-bottom:0.25em; margin-top:0.25em; margin-left:1em; }
-.abstract p {margin-left:5%; margin-right:5%;}
+div.abstract p {margin-left:5%; margin-right:5%;}
 div.abstract {width:100%;}
+.abstracttitle{text-align:center;margin-bottom:1em;}
 figure.float, div.figure {margin-left: auto; margin-right: auto;}
-figure.float img {text-align:center;}
-figure.figure img {text-align:center;}
-figure.figure > p {text-align:center;}
+figure.figure {text-align:center;}
 figcaption.caption {text-indent:-2em; margin-left:3em; margin-right:1em; text-align:center;}
 figcaption.caption span.id{font-weight: bold; white-space: nowrap; }
+p + figcaption, img + figcaption{margin-top: 1em;}
+.abstract{margin:1em;}
 .alltt P { margin-bottom : 0em; margin-top : 0em; }
-.alltt { margin-bottom : 1em; margin-top : 1em; }
+.alltt { margin-bottom : 1em; margin-top : 1em; font-family:monospace,monospace; }
 .rotatebox{display: inline-block;}
-.figure img.graphics {margin-left:10%;}
 table[rules] {border-left:solid black 0.4pt; border-right:solid black 0.4pt; }
+table.longtable{border-collapse: collapse; border-spacing: 0;}
 div.longtable{text-align:center;}
 table.longtable{margin-left:auto; margin-right: auto;}
 .uline{ text-decoration:underline; }
@@ -319,22 +321,22 @@ table.longtable{margin-left:auto; margin-right: auto;}
 span.sout {text-decoration: line-through }
 span.xout {text-decoration: line-through }
 span.uwave {text-decoration:underline }
-P.fancyvrb {white-space: nowrap; margin:0em;}
-div#fancyvrb1{ border-top: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb1{ border-left: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb1{ border-bottom: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb1{ border-right: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb2{ border-top: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb2{ border-left: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb2{ border-bottom: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb2{ border-right: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb3{ border-top: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb3{ border-left: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb3{ border-bottom: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb3{ border-right: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb4{ border-top: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb4{ border-left: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb4{ border-bottom: solid 0.4pt; }
-div#fancyvrb4{ border-right: solid 0.4pt; }
+pre.fancyvrb {white-space: pre-wrap; margin:0em;font-family:monospace,monospace;}
+pre#fancyvrb1{ border-top: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb1{ border-left: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb1{ border-bottom: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb1{ border-right: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb2{ border-top: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb2{ border-left: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb2{ border-bottom: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb2{ border-right: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb3{ border-top: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb3{ border-left: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb3{ border-bottom: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb3{ border-right: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb4{ border-top: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb4{ border-left: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb4{ border-bottom: solid 0.4pt; }
+pre#fancyvrb4{ border-right: solid 0.4pt; }
 /* end css.sty */
 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
index 684eb794989..873b96878e8 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE html> 
 <html lang="en-US" xml:lang="en-US" > 
 <head>
-   <title>Przewodnik TEX Live 2021 </title> 
+   <title>Przewodnik TeX Live 2022 </title> 
 <meta  charset="utf-8" /> 
-<meta name="generator" content="TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)" /> 
+<meta name="generator" content="TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)" /> 
 <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1" /> 
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-pl.css" /> 
 <meta name="src" content="texlive-pl.tex" /> 
@@ -17,221 +17,208 @@
                                                                                      
                                                                                      
 
-<h2 class="titleHead">Przewodnik <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live 2021 </h2>
-               <div class="author" ><span 
+<h2 class="titleHead">Przewodnik TeX Live 2022 </h2>
+            <div class="author" ><span 
 class="ec-lmr-12">Karl Berry</span>
-<br />       <span 
+<br />    <span 
 class="ec-lmr-12">tłumaczenie: Zofia Walczak</span>
-<br /> <span 
-class="ec-lmr-12">tłumaczenie 2021: Jerzy Ludwichowski</span>
-<br />      <a 
+<br />    <a 
 href="https://tug.org/texlive/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-12">https://tug.org/texlive/</span></a> </div><br />
 <div class="date" ><span 
-class="ec-lmr-12">Marzec 2021 r.</span></div>
+class="ec-lmr-12">Marzec 2022 r.</span></div>
    </div>
    <h3 class="likesectionHead"><a 
  id="x1-1000"></a>Spis treści</h3>
    <div class="tableofcontents">
-   <span class="sectionToc" >1 <a 
+    <span class="sectionToc" >1 <a 
 href="#x1-20001" id="QQ2-1-2">Wstęp</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >1.1 <a 
-href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3"><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >1.2 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >1.1 <a 
+href="#x1-30001.1" id="QQ2-1-3">TeX Live i TeX Collection</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >1.2 <a 
 href="#x1-40001.2" id="QQ2-1-4">Obsługiwane systemy operacyjne</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >1.3 <a 
-href="#x1-50001.3" id="QQ2-1-5">Podstawy instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >1.4 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >1.3 <a 
+href="#x1-50001.3" id="QQ2-1-5">Podstawy instalacji TeX Live</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >1.4 <a 
 href="#x1-60001.4" id="QQ2-1-6">Uwagi dotyczące bezpieczeństwa</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >1.5 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >1.5 <a 
 href="#x1-70001.5" id="QQ2-1-7">Dostępna pomoc</a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >2 <a 
-href="#x1-80002" id="QQ2-1-8">Przegląd <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >2.1 <a 
-href="#x1-90002.1" id="QQ2-1-9">The <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection: <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >2.2 <a 
-href="#x1-100002.2" id="QQ2-1-10">Główne katalogi <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >2.3 <a 
+<br />    <span class="sectionToc" >2 <a 
+href="#x1-80002" id="QQ2-1-8">Przegląd TeX Live</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >2.1 <a 
+href="#x1-90002.1" id="QQ2-1-9">The TeX Collection: TeX Live, proTeXt, MacTeX</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >2.2 <a 
+href="#x1-100002.2" id="QQ2-1-10">Główne katalogi TeX Live</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >2.3 <a 
 href="#x1-110002.3" id="QQ2-1-11">Predefiniowane drzewa katalogów texmf</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >2.4 <a 
-href="#x1-120002.4" id="QQ2-1-12">Rozszerzenia <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >2.5 <a 
-href="#x1-130002.5" id="QQ2-1-13">Inne ważniejsze programy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >3 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >2.4 <a 
+href="#x1-120002.4" id="QQ2-1-12">Rozszerzenia TeX-a</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >2.5 <a 
+href="#x1-130002.5" id="QQ2-1-13">Inne ważniejsze programy TeX Live</a></span>
+<br />    <span class="sectionToc" >3 <a 
 href="#x1-140003" id="QQ2-1-14">Instalacja</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >3.1 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.1 <a 
 href="#x1-150003.1" id="QQ2-1-15">Start instalacji</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a 
 href="#x1-160003.1.1" id="QQ2-1-17">Unix</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a 
 href="#x1-170003.1.2" id="QQ2-1-18">Mac OS X</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a 
 href="#x1-180003.1.3" id="QQ2-1-19">Windows</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a 
 href="#x1-190003.1.4" id="QQ2-1-23">Cygwin</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a 
 href="#x1-200003.1.5" id="QQ2-1-24">Instalator w trybie tekstowym</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a 
 href="#x1-210003.1.6" id="QQ2-1-25">Instalator w trybie graficznym</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >3.2 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.2 <a 
 href="#x1-220003.2" id="QQ2-1-26">Uruchamianie instalacji</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a 
 href="#x1-230003.2.1" id="QQ2-1-27">Menu: binary systems (tylko Unix)</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a 
 href="#x1-240003.2.2" id="QQ2-1-29">Wybór składników do instalacji</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a 
 href="#x1-250003.2.3" id="QQ2-1-32">Katalogi</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a 
 href="#x1-260003.2.4" id="QQ2-1-33">Opcje</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >3.3 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.3 <a 
 href="#x1-270003.3" id="QQ2-1-35">Parametry instalacji z linii poleceń</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a 
 href="#x1-280003.3.1" id="QQ2-1-36">Parametr <span 
 class="ec-lmtt-10">-repository</span></a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >3.4 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.4 <a 
 href="#x1-290003.4" id="QQ2-1-37">Czynności poinstalacyjne</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a 
 href="#x1-300003.4.1" id="QQ2-1-38">Zmienne środowiska dla Unix</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a 
 href="#x1-310003.4.2" id="QQ2-1-39">Zmienne środowiska: konfiguracja globalna</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a 
 href="#x1-320003.4.3" id="QQ2-1-40">Aktualizacje z internetu po instalacji z DVD</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a 
-href="#x1-330003.4.4" id="QQ2-1-41">Konfiguracja fontów dla Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a 
-href="#x1-340003.4.5" id="QQ2-1-42">Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t Mark IV</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.6 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a 
+href="#x1-330003.4.4" id="QQ2-1-41">Konfiguracja fontów dla XeTeX i LuaTeX</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a 
+href="#x1-340003.4.5" id="QQ2-1-42">ConTeXt Mark IV</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.6 <a 
 href="#x1-350003.4.6" id="QQ2-1-43">Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >3.4.7 <a 
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >3.4.7 <a 
 href="#x1-360003.4.7" id="QQ2-1-44">Integracja fontów z innych źródeł</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >3.5 <a 
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.5 <a 
 href="#x1-370003.5" id="QQ2-1-45">Testowanie instalacji</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >3.6 <a 
-href="#x1-380003.6" id="QQ2-1-46">Dodatkowe oprogramowanie</a></span>
-                                                                                     
-                                                                                     
-<br />   <span class="sectionToc" >4 <a 
-href="#x1-390004" id="QQ2-1-47">Instalacje zaawansowane</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >4.1 <a 
-href="#x1-400004.1" id="QQ2-1-48">Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >4.2 <a 
-href="#x1-410004.2" id="QQ2-1-49">Instalacja przenośna (USB)</a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >5 <a 
-href="#x1-420005" id="QQ2-1-50"><span 
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.6 <a 
+href="#x1-380003.6" id="QQ2-1-46">Usuwanie instalacji TeX Live</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >3.7 <a 
+href="#x1-390003.7" id="QQ2-1-47">Dodatkowe oprogramowanie</a></span>
+                                                                                     
+                                                                                     
+<br />    <span class="sectionToc" >4 <a 
+href="#x1-400004" id="QQ2-1-48">Instalacje zaawansowane</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >4.1 <a 
+href="#x1-410004.1" id="QQ2-1-49">Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >4.2 <a 
+href="#x1-420004.2" id="QQ2-1-50">Instalacja przenośna (USB)</a></span>
+<br />    <span class="sectionToc" >5 <a 
+href="#x1-430005" id="QQ2-1-51"><span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >5.1 <a 
-href="#x1-430005.1" id="QQ2-1-54"><span 
+<br />     <span class="subsectionToc" >5.1 <a 
+href="#x1-440005.1" id="QQ2-1-55"><span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>– tryb graficzny (GUI)</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >5.2 <a 
-href="#x1-440005.2" id="QQ2-1-55">Przykładowe wywołania <span 
+<br />     <span class="subsectionToc" >5.2 <a 
+href="#x1-450005.2" id="QQ2-1-56">Przykładowe wywołania <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z linii poleceń</a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >6 <a 
-href="#x1-450006" id="QQ2-1-56">Uwagi dotyczące Windows</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >6.1 <a 
-href="#x1-460006.1" id="QQ2-1-57">Cechy specyficzne w systemie Windows</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >6.2 <a 
-href="#x1-470006.2" id="QQ2-1-58">Programy pomocnicze dla Windows</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >6.3 <a 
-href="#x1-480006.3" id="QQ2-1-59">User Profile (inaczej Home – katalog domowy)</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >6.4 <a 
-href="#x1-490006.4" id="QQ2-1-60">Rejestr Windows</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >6.5 <a 
-href="#x1-500006.5" id="QQ2-1-61">Uprawnienia w Windows</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >6.6 <a 
-href="#x1-510006.6" id="QQ2-1-62">Zwiększanie maksymalnej dostępnej pamięci w Windows i Cygwin</a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >7 <a 
-href="#x1-520007" id="QQ2-1-63">Instrukcja obsługi systemu Web2C</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >7.1 <a 
-href="#x1-530007.1" id="QQ2-1-64">Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.1 <a 
-href="#x1-540007.1.1" id="QQ2-1-65">Źródła ścieżek</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.2 <a 
-href="#x1-550007.1.2" id="QQ2-1-66">Pliki konfiguracyjne</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.3 <a 
-href="#x1-560007.1.3" id="QQ2-1-67">Rozwijanie ścieżek</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.4 <a 
-href="#x1-570007.1.4" id="QQ2-1-68">Rozwijanie domyślne</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.5 <a 
-href="#x1-580007.1.5" id="QQ2-1-69">Rozwijanie nawiasów</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.6 <a 
-href="#x1-590007.1.6" id="QQ2-1-70">Rozwijanie podkatalogów</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.1.7 <a 
-href="#x1-600007.1.7" id="QQ2-1-71">Lista znaków specjalnych w plikach <span 
+<br />    <span class="sectionToc" >6 <a 
+href="#x1-460006" id="QQ2-1-57">Uwagi dotyczące Windows</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >6.1 <a 
+href="#x1-470006.1" id="QQ2-1-58">Cechy specyficzne w systemie Windows</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >6.2 <a 
+href="#x1-480006.2" id="QQ2-1-59">Programy pomocnicze dla Windows</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >6.3 <a 
+href="#x1-490006.3" id="QQ2-1-60">User Profile (inaczej Home – katalog domowy)</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >6.4 <a 
+href="#x1-500006.4" id="QQ2-1-61">Rejestr Windows</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >6.5 <a 
+href="#x1-510006.5" id="QQ2-1-62">Uprawnienia w Windows</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >6.6 <a 
+href="#x1-520006.6" id="QQ2-1-63">Zwiększanie maksymalnej dostępnej pamięci w Windows i Cygwin</a></span>
+<br />    <span class="sectionToc" >7 <a 
+href="#x1-530007" id="QQ2-1-64">Instrukcja obsługi systemu Web2C</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >7.1 <a 
+href="#x1-540007.1" id="QQ2-1-65">Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.1 <a 
+href="#x1-550007.1.1" id="QQ2-1-66">Źródła ścieżek</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.2 <a 
+href="#x1-560007.1.2" id="QQ2-1-67">Pliki konfiguracyjne</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.3 <a 
+href="#x1-570007.1.3" id="QQ2-1-68">Rozwijanie ścieżek</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.4 <a 
+href="#x1-580007.1.4" id="QQ2-1-69">Rozwijanie domyślne</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.5 <a 
+href="#x1-590007.1.5" id="QQ2-1-70">Rozwijanie nawiasów</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.6 <a 
+href="#x1-600007.1.6" id="QQ2-1-71">Rozwijanie podkatalogów</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.1.7 <a 
+href="#x1-610007.1.7" id="QQ2-1-72">Lista znaków specjalnych w plikach <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>– podsumowanie</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >7.2 <a 
-href="#x1-610007.2" id="QQ2-1-72">Bazy nazw plików</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.2.1 <a 
-href="#x1-620007.2.1" id="QQ2-1-73">Baza nazw plików</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.2.2 <a 
-href="#x1-630007.2.2" id="QQ2-1-74">kpsewhich – program do przeszukiwania ścieżek</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.2.3 <a 
-href="#x1-640007.2.3" id="QQ2-1-75">Przykłady użycia</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >7.2.4 <a 
-href="#x1-650007.2.4" id="QQ2-1-76">Diagnostyka błędów</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >7.3 <a 
-href="#x1-660007.3" id="QQ2-1-78">Parametry kontrolujące działanie programów</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >7.4 <a 
-href="#x1-670007.4" id="QQ2-1-79"><span 
+<br />     <span class="subsectionToc" >7.2 <a 
+href="#x1-620007.2" id="QQ2-1-73">Bazy nazw plików</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.2.1 <a 
+href="#x1-630007.2.1" id="QQ2-1-74">Baza nazw plików</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.2.2 <a 
+href="#x1-640007.2.2" id="QQ2-1-75">kpsewhich – program do przeszukiwania ścieżek</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.2.3 <a 
+href="#x1-650007.2.3" id="QQ2-1-76">Przykłady użycia</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >7.2.4 <a 
+href="#x1-660007.2.4" id="QQ2-1-77">Diagnostyka błędów</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >7.3 <a 
+href="#x1-670007.3" id="QQ2-1-79">Parametry kontrolujące działanie programów</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >7.4 <a 
+href="#x1-680007.4" id="QQ2-1-80"><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >8 <a 
-href="#x1-680008" id="QQ2-1-80">Podziękowania</a></span>
-<br />   <span class="sectionToc" >9 <a 
-href="#x1-690009" id="QQ2-1-81">Historia</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >9.1 <a 
-href="#x1-700009.1" id="QQ2-1-82">Poprzednie wersje</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.1 <a 
-href="#x1-710009.1.1" id="QQ2-1-83">Wydanie 2003</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.2 <a 
-href="#x1-720009.1.2" id="QQ2-1-84">Wydanie 2004</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.3 <a 
-href="#x1-730009.1.3" id="QQ2-1-85">Wydanie 2005</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.4 <a 
-href="#x1-740009.1.4" id="QQ2-1-86">Wydanie 2006–2007</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.5 <a 
-href="#x1-750009.1.5" id="QQ2-1-87">Wydanie 2008</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.6 <a 
-href="#x1-760009.1.6" id="QQ2-1-88">Wydanie 2009</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.7 <a 
-href="#x1-770009.1.7" id="QQ2-1-89">Wydanie 2010</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.8 <a 
-href="#x1-780009.1.8" id="QQ2-1-90">Wydanie 2011</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.9 <a 
-href="#x1-790009.1.9" id="QQ2-1-91">Wydanie 2012</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.10 <a 
-href="#x1-800009.1.10" id="QQ2-1-92">Wydanie 2013</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.11 <a 
-href="#x1-810009.1.11" id="QQ2-1-93">Wydanie 2014</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.12 <a 
-href="#x1-820009.1.12" id="QQ2-1-94">Wydanie 2015</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.13 <a 
-href="#x1-830009.1.13" id="QQ2-1-95">Wydanie 2016</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.14 <a 
-href="#x1-840009.1.14" id="QQ2-1-96">Wydanie 2017</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.15 <a 
-href="#x1-850009.1.15" id="QQ2-1-97">Wydanie 2018</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.16 <a 
-href="#x1-860009.1.16" id="QQ2-1-98">Wydanie 2019</a></span>
-<br />     <span class="subsubsectionToc" >9.1.17 <a 
-href="#x1-870009.1.17" id="QQ2-1-99">Wydanie 2020</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >9.2 <a 
-href="#x1-880009.2" id="QQ2-1-100">Wydanie aktualne: 2021</a></span>
-<br />    <span class="subsectionToc" >9.3 <a 
-href="#x1-890009.3" id="QQ2-1-101">Przyszłe wersje</a></span>
+<br />    <span class="sectionToc" >8 <a 
+href="#x1-690008" id="QQ2-1-81">Podziękowania</a></span>
+<br />    <span class="sectionToc" >9 <a 
+href="#x1-700009" id="QQ2-1-82">Historia</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >9.1 <a 
+href="#x1-710009.1" id="QQ2-1-83">Poprzednie wersje</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.1 <a 
+href="#x1-720009.1.1" id="QQ2-1-84">Wydanie 2003</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.2 <a 
+href="#x1-730009.1.2" id="QQ2-1-85">Wydanie 2004</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.3 <a 
+href="#x1-740009.1.3" id="QQ2-1-86">Wydanie 2005</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.4 <a 
+href="#x1-750009.1.4" id="QQ2-1-87">Wydanie 2006–2007</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.5 <a 
+href="#x1-760009.1.5" id="QQ2-1-88">Wydanie 2008</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.6 <a 
+href="#x1-770009.1.6" id="QQ2-1-89">Wydanie 2009</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.7 <a 
+href="#x1-780009.1.7" id="QQ2-1-90">Wydanie 2010</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.8 <a 
+href="#x1-790009.1.8" id="QQ2-1-91">Wydanie 2011</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.9 <a 
+href="#x1-800009.1.9" id="QQ2-1-92">Wydanie 2012</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.10 <a 
+href="#x1-810009.1.10" id="QQ2-1-93">Wydanie 2013</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.11 <a 
+href="#x1-820009.1.11" id="QQ2-1-94">Wydanie 2014</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.12 <a 
+href="#x1-830009.1.12" id="QQ2-1-95">Wydanie 2015</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.13 <a 
+href="#x1-840009.1.13" id="QQ2-1-96">Wydanie 2016</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.14 <a 
+href="#x1-850009.1.14" id="QQ2-1-97">Wydanie 2017</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.15 <a 
+href="#x1-860009.1.15" id="QQ2-1-98">Wydanie 2018</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.16 <a 
+href="#x1-870009.1.16" id="QQ2-1-99">Wydanie 2019</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.17 <a 
+href="#x1-880009.1.17" id="QQ2-1-100">Wydanie 2020</a></span>
+<br />      <span class="subsubsectionToc" >9.1.18 <a 
+href="#x1-890009.1.18" id="QQ2-1-101">Wydanie 2021</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >9.2 <a 
+href="#x1-900009.2" id="QQ2-1-102">Wydanie aktualne: 2022</a></span>
+<br />     <span class="subsectionToc" >9.3 <a 
+href="#x1-910009.3" id="QQ2-1-103">Przyszłe wersje</a></span>
    </div>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1.  </span> <a 
  id="x1-20001"></a>Wstęp</h3>
@@ -240,66 +227,45 @@ href="#x1-890009.3" id="QQ2-1-101">Przyszłe wersje</a></span>
 <!--l. 79--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1.  </span> <a 
- id="x1-30001.1"></a><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection</h4>
-<!--l. 80--><p class="noindent" >Ten dokument opisuje oprogramowanie <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live – dystrybucję <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a wraz z programami pomocniczymi,
+ id="x1-30001.1"></a>TeX Live i TeX Collection</h4>
+<!--l. 80--><p class="noindent" >Ten dokument opisuje oprogramowanie TeX Live – dystrybucję TeX-a wraz z programami pomocniczymi,
 dostępną dla GNU/Linux, różnych wersji Unix, Mac OS X oraz Windows.
-</p><!--l. 84--><p class="indent" >   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live można ściągnąć z sieci bądź otrzymać na płytce DVD <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection, którą otrzymują
-członkowie odpowiedniej Grupy Użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. Część <a 
-href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omawia pokrótce zawartość
-tej płytki. Zarówno <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, jak i <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi
-Grup użytkowników <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a. W tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+</p><!--l. 84--><p class="indent" >   TeX Live można ściągnąć z sieci bądź otrzymać na płytce DVD TeX Collection, którą otrzymują
+członkowie odpowiedniej Grupy Użytkowników Systemu TeX. Część <a 
+href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omawia pokrótce
+zawartość tej płytki. Zarówno TeX Live, jak i TeX Collection powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi
+Grup użytkowników TeX-a. W tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję TeX
 Live.
-</p><!--l. 89--><p class="indent" >   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zawiera pliki wykonywalne programów: <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t, Metafont, MetaPost,
-BibTeX i wielu innych, bogaty zestaw pakietów makr o wielorakim zastosowaniu, fontów i dokumentacji
+</p><!--l. 89--><p class="indent" >   TeX Live zawiera pliki wykonywalne programów: TeX, LaTeX2e, ConTeXt, Metafont, MetaPost, BibTeX
+i wielu innych, bogaty zestaw pakietów makr o wielorakim zastosowaniu, fontów i dokumentacji
 w różnych językach, a także wsparcie składu publikacji w wielu językach świata.
-</p><!--l. 95--><p class="indent" >   Lista najważniejszych zmian w tej edycji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live znajduje się w części <a 
-href="#x1-880009.2">9.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>, na str. <a 
-href="#x1-880009.2">94<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>.
-</p><!--l. 98--><p class="indent" >   Czytelnik nie znajdzie w tym dokumencie informacji o systemie <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, a jedynie najważniejsze etapy
-instalacji i konfiguracji oprogramowania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-</p><!--l. 101--><p class="indent" >   Podstawowe pojęcia dotyczące <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a początkujący użytkownicy znajdą np. w artykule <span 
+</p><!--l. 95--><p class="indent" >   Lista najważniejszych zmian w tej edycji TeX Live znajduje się w części <a 
+href="#x1-900009.2">9.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>, na str. <a 
+href="#x1-900009.2">101<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a>.
+</p><!--l. 98--><p class="indent" >   Czytelnik nie znajdzie w tym dokumencie informacji o systemie TeX, a jedynie najważniejsze etapy
+instalacji i konfiguracji oprogramowania TeX Live.
+</p><!--l. 101--><p class="indent" >   Podstawowe pojęcia dotyczące TeX-a początkujący użytkownicy znajdą np. w artykule <span 
 class="ec-lmri-10">Przewodnik po</span>
 <span 
-class="ec-lmri-10">systemie </span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span>: <a 
+class="ec-lmri-10">systemie TeX</span>: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html" >texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html</a> lub na dowolnej stronie
-internetowej poświęconej <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owi.
+internetowej poświęconej TeX-owi.
 </p><!--l. 105--><p class="indent" >   <a id="platforms"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2.  </span> <a 
  id="x1-40001.2"></a>Obsługiwane systemy operacyjne</h4>
-<!--l. 109--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych, w tym GNU/Linux, Mac OS X i Cygwin.
-Załączone pliki źródłowe pozwalają też na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych
-i kompilację samych programów.
+<!--l. 109--><p class="noindent" >TeX Live zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych, w tym GNU/Linux, Mac OS X i Cygwin.
+Dołączone źródła mogą być skompilowane na platformach, dla których nie udostępniamy plików
+binarnych.
 </p><!--l. 114--><p class="indent" >   Spośród systemów Windows obsługiwane jest Windows 7 i wersje późniejsze. W Windows Vista
-również powinien zadziałać, ale <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live nie może już być instalowany w systemach Windows XP
-i wcześniejszych. <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live nie zawiera osobnych binariów dla 64-bitowych wersji Windows, programy
-32-bitowe działają w obu wersjach. W <a 
+<span 
+class="ec-lmri-10">r</span><span 
+class="ec-lmri-10">ó</span><span 
+class="ec-lmri-10">wnie</span><span 
+class="ec-lmri-10">ż</span> <span 
+class="ec-lmri-10">powinien </span>zadziałać, ale TeX Live nie może już być instalowany w systemach Windows XP
+i wcześniejszych. TeX Live nie zawiera osobnych binariów dla 64-bitowych wersji Windows, programy
+32-bitowe działają w obu wersjach. W     <a 
 href="https://tug.org/texlive/windows.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/windows.html</span></a> omówiono, jak dodać
 binaria 64-bitowe.
@@ -308,56 +274,51 @@ href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> omówiono altern
 </p><!--l. 124--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3.  </span> <a 
- id="x1-50001.3"></a>Podstawy instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 127--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live można zainstalować z płytki DVD lub internetu (<a 
+ id="x1-50001.3"></a>Podstawy instalacji TeX Live</h4>
+<!--l. 127--><p class="noindent" >TeX Live można zainstalować z płytki DVD lub internetu (    <a 
 href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>).
 Program instalacyjny jest niewielki i pozwala pobrać z sieci wszystkie potrzebne pakiety. Jest to wygodne,
-zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i nie chcemy pobierać niepotrzebnie
+zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania TeX Live i nie chcemy pobierać niepotrzebnie
 obrazu całej płytki instalacyjnej.
 </p><!--l. 133--><p class="indent" >   Płytka DVD (lub jej obraz w pliku <span 
-class="ec-lmtt-10">.iso</span>) pozwala zainstalować <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live na twardym dysku. Nie
-można uruchomić <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live bezpośrednio z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD albo z jej obrazu, ale można
-przygotować instalację przenośną np. na pendrivie (patrz część <a 
-href="#x1-410004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Szczegółowy opis instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-Live znajduje się w dalszych rozdziałach tego dokumentu (str. <a 
-href="#x1-140003">12<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), poniżej zaś informacja w
-skrócie.
+class="ec-lmtt-10">.iso</span>) pozwala zainstalować TeX Live na dysku lokalny ale nie
+można uruchomić TeX Live bezpośrednio z TeX Collection DVD albo z jej obrazu. <span 
+class="ec-lmri-10">Mo</span><span 
+class="ec-lmri-10">ż</span><span 
+class="ec-lmri-10">na </span>przygotować
+instalację przenośną np. na pendrivie (patrz rozdział <a 
+href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Szczegółowy opis instalacji TeX Live
+znajduje się w dalszych rozdziałach tego dokumentu (str. <a 
+href="#x1-140003">13<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), poniżej zaś informacja w skrócie.
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazwę <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 140--><p class="noindent" >Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazwę <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl </span>zaś dla systemów Windows
      należy użyć <span 
 class="ec-lmtt-10">instal-tl-windows</span>. Program instalacyjny będzie działał w trybie graficznym
-     z opcją <span 
-class="ec-lmtt-10">-gui </span>(co jest trybem domyślnym dla Windows i MacOSX) lub w trybie tekstowym
-     z opcją <span 
+     z opcją  <span 
+class="ec-lmtt-10">-gui </span>(co  jest  trybem  domyślnym  dla  Windows  i starszego  MacOSX)  lub  w trybie
+     tekstowym z opcją <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(co jest trybem domyślnym dla pozostałych platform).
-     </li>
-     <li class="itemize">Jednym  z instalowanych  programów  jest  <span 
-class="ec-lmss-10">tlmgr  </span>(menedżer  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live),  który  można
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 145--><p class="noindent" >Jednym  z instalowanych  programów  jest  <span 
+class="ec-lmss-10">tlmgr  </span>(menedżer  TeX  Live),  który  można
      uruchomić  zarówno  w trybie  tekstowym  jak  i graficznym.  Pozwala  on  doinstalować
      lub  usunąć  pakiety,  aktualizować  je  z sieci,  a  także  wykonywać  różne  czynności
      konfiguracyjne.
                                                                                      
                                                                                      
+</p>
      </li></ul>
 <!--l. 152--><p class="indent" >   <a id="security"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4.  </span> <a 
  id="x1-60001.4"></a>Uwagi dotyczące bezpieczeństwa</h4>
-<!--l. 156--><p class="noindent" >Zgodnie z naszą najlepszą wiedzą, główne programy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owe są (i zawsze były) nadzwyczaj odporne.
-Jednak mimo dokładania najwyższej staranności, inne programy wspierające, zawarte w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, nie
+<!--l. 156--><p class="noindent" >Zgodnie z naszą najlepszą wiedzą, główne programy TeX-owe są (i zawsze były) nadzwyczaj odporne.
+Jednak mimo dokładania najwyższej staranności, inne programy wspierające, zawarte w TeX Live, nie
 zawsze osiągają ten sam poziom. Jak zawsze, należy być ostrożnym przy uruchamianiu programów
 z danymi pochodzącymi z niepewnych źródeł. Dla zwiększenia stopnia bezpieczeństwa zalecamy
 stosowanie podczas pracy nowych podfolderów.
@@ -369,19 +330,17 @@ niewątpliwie niektóre jeszcze pozostały, szczególnie przy uruchamianiu progr
 w szczególności plików wykonywalnych (binarnych lub skryptów). Zwykle nie powinno ich
 być, a w szczególności nie powinny być one tworzone w wyniku typowego przetwarzania
 dokumentów.
-</p><!--l. 175--><p class="indent" >   I na koniec: <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (oraz towarzyszące mu programy) mogą, przy przetwarzaniu dokumentów, tworzyć
+</p><!--l. 175--><p class="indent" >   I na koniec: TeX (oraz towarzyszące mu programy) mogą, przy przetwarzaniu dokumentów, tworzyć
 pliki. Własność ta jest na wiele różnych sposobów podatna na nadużycia. Także w tych przypadkach,
 przetwarzanie nieznanych dokumentów w nowych podfolderach jest najlepszym znanym sposobem
 zabezpieczenia.
 </p><!--l. 181--><p class="indent" >   Innym elementem dbałości o bezpieczeństwo jest upewnienie się, że pobrany materiał nie został
 zmieniony po utworzeniu. Program <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(punkt <a 
-href="#x1-420005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) wykona automatycznie weryfikację kryptograficzną
+href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) wykona automatycznie weryfikację kryptograficzną
 pobieranego materiału, o ile w systemie dostępny jest program <span 
 class="ec-lmss-10">gpg </span>(GNU Privacy Guard). Nie jest on
-dystrybuowany jako część <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, ale w razie potrzeby informację o <span 
+dystrybuowany jako część TeX Live, ale w razie potrzeby informację o <span 
 class="ec-lmss-10">gpg </span>można znaleźć na
 <a 
 href="https://texlive.info/tlgpg/" class="url" ><span 
@@ -390,344 +349,300 @@ class="ec-lmtt-10">https://texlive.info/tlgpg/</span></a>.
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5.  </span> <a 
  id="x1-70001.5"></a>Dostępna pomoc</h4>
-<!--l. 191--><p class="noindent" >Społeczność <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owa jest bardzo aktywna i pomocna, stąd też większość poważnych zapytań nie
+<!--l. 191--><p class="noindent" >Społeczność TeX-owa jest bardzo aktywna i pomocna, stąd też większość poważnych zapytań nie
 pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem pytania warto je uprzednio dobrze przemyśleć i sformułować,
 ponieważ respondenci to wolontariusze, wśród których mogą się znaleźć mniej lub bardziej
 doświadczeni użytkownicy. (Jeśli preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, to możemy
-zamiast <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zakupić system u jednego z dostawców, których listę można znaleźć pod
+zamiast TeX Live zakupić system u jednego z dostawców, których listę można znaleźć pod
 adresem<br 
-class="newline" /><a 
+class="newline" />   <a 
 href="https://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html#vendors</span></a>.)
 </p><!--l. 200--><p class="indent" >   Oto lista źródeł pomocy, w kolejności przez nas rekomendowanej:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 202--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Start</span> </dt><dd 
-class="description">Jeśli właśnie zaczynasz używać <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a, krótkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na
-     stronie <a 
+class="ec-lmbx-10">Start</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 202--><p class="noindent" >Jeśli właśnie zaczynasz używać TeX-a, krótkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na
+     stronie     <a 
 href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>.
-     </dd><dt class="description">
-<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmbx-10">FAQ</span> </dt><dd 
-class="description"><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owy FAQ jest obszernym zbiorem odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do
-     najbardziej          zaawansowanych.          Na          <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>          Live          znajdziesz          go
-     w katalogu <a 
-href="../../../../texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/" >texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/</a>, a w sieci znajdziesz go tu: <a 
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 204--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 204--><p class="noindent" >Jeśli  szukasz  konkretnego  pakietu,  fontu,  programu  itp.  powinieneś  odwiedzić  CTAN  (
+     <a 
+href="https://ctan.org" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>). Jest to ogromny zbiór wszystkich elementów związanych z TeX-em. Wpisy
+     w katalogu informują również, czy dany pakiet jest dostępny dla TeX Live czy dla MiKTeX-a.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 210--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">TeX FAQ</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 210--><p class="noindent" >TeX-owy  FAQ  jest  obszernym  zbiorem  odpowiedzi  na  wiele  pytań,  od  najprostszych  do
+     najbardziej zaawansowanych. Znajdziesz go w Internecie na stronie     <a 
 href="https://texfaq.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org</span></a>.
-     Proponujemy najpierw zajrzeć właśnie tam. Serwis FAQ uruchomiono też w języku polskim:
-     <a 
-href="http://www.gust.org.pl/faq" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl/faq</span></a>.
-     </dd><dt class="description">
-<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmbx-10">Catalogue</span> </dt><dd 
-class="description">Jeśli  poszukujemy  konkretnego  pakietu,  fontu,  programu  itp.,  to  polecamy
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Catalogue. Jest to obszerne zestawienie wszelkich pakietów dotyczących <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a. Patrz:
-     <a 
-href="https://ctan.org/pkg/catalogue/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/catalogue/</span></a>.
-     </dd><dt class="description">
-<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmbx-10">Web Resources</span> </dt><dd 
-class="description">Strona    <a 
-href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a>   zawiera    wiele    odsyłaczy,
-     w szczególności do książek, podręczników i artykułów poświęconych wszelkim aspektom
-     pracy z systemem <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>.
                                                                                      
                                                                                      
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 223--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">TeX Zasoby internetowe</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 223--><p class="noindent" >Strona        <a 
+href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a> zawiera  wiele  odsyłaczy,  w szczególności  do
+     książek,  podręczników  i artykułów  poświęconych  wszelkim  aspektom  pracy  z systemem
+     TeX.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 227--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Archiwa pomocy</span> </dt><dd 
-class="description">Główne                   fora                   wsparcia                   użytkowników
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a to dla <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a <a 
+class="ec-lmbx-10">Archiwa pomocy</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 227--><p class="noindent" >Główne  fora  wsparcia  użytkowników  TeX-a  to  dla  LaTeX-a         <a 
 href="https://latex.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://latex.org/</span></a>, <a 
+class="ec-lmtt-10">https://latex.org/</span></a>,
+     <a 
 href="https://tex.stackexchange.com" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com</span></a> (strona typu
-     pytanie-odpowiedź),  grupa  dyskusyjna  Usenet  <a 
-href="news:comp.text.tex" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a>,  czy  lista  dyskusyjna
+class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com</span></a> (strona typu pytanie-odpowiedź), grupa dyskusyjna Usenet
      <a 
+href="news:comp.text.tex" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a>, czy lista dyskusyjna <a 
 href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>.
-     <!--l. 232--><p class="noindent" >Archiwa ostatnich dwóch list dyskusyjnych, zawierające pytania i odpowiedzi zbierane przez
-     wiele lat znajdziemy po adresem: <a 
+     </p><!--l. 236--><p class="noindent" >Archiwa ostatnich dwóch list dyskusyjnych, zawierające pytania i odpowiedzi zbierane przez wiele
+     lat znajdziemy po adresem:    <a 
 href="https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics</span></a>
-     oraz <a 
+class="ec-lmtt-10">https://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics</span></a> oraz
+     <a 
 href="https://tug.org/mail-archives/texhax" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mail-archives/texhax</span></a>. Nie zaszkodzi też skorzystać z wyszukiwarki,
-     np. <a 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mail-archives/texhax</span></a>. Nie zaszkodzi też skorzystać z wyszukiwarki, np.
+     <a 
 href="https://www.google.com" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.google.com</span></a>.
      </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 242--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Wysyłanie pyta</span><span 
-class="ec-lmbx-10">ń</span> </dt><dd 
-class="description">Jeśli  nie  znajdziemy  rozwiązania  problemu  wśród  tematów  poruszanych
-     na  listach  dyskusyjnych,  możemy,  poprzez  ich  strony  internetowe,  wysłać  swoje  pytanie
-     do <a 
+class="ec-lmbx-10">ń</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 242--><p class="noindent" >Jeśli  nie  znajdziemy  rozwiązania  problemu  wśród  tematów  poruszanych  na  listach
+     dyskusyjnych,   możemy,   poprzez   ich   strony   internetowe,   wysłać   swoje   pytanie   do
+     <a 
 href="https://latex-community.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://latex-community.org/</span></a> i <a 
+class="ec-lmtt-10">https://latex-community.org/</span></a> i      <a 
 href="https://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tex.stackexchange.com/</span></a>, do <span 
 class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>
      poprzez Google, bądź pisząc list na adres <a 
 href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>.
-     <!--l. 243--><p class="noindent" >Przed wysłaniem zapytania <span 
+     </p><!--l. 247--><p class="noindent" >Przed wysłaniem zapytania <span 
 class="ec-lmri-10">nale</span><span 
 class="ec-lmri-10">ż</span><span 
 class="ec-lmri-10">y </span>zapoznać się z poradami dotyczącymi sposobu formułowania
-     pytań, zawartymi w FAQ: <a 
+     pytań, zawartymi w FAQ:    <a 
 href="https://texfaq.org/FAQ" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ</span></a>. Zastosowanie się do tych zasad zwiększy
      szanse na otrzymanie użytecznej odpowiedzi.
-     </p><!--l. 251--><p class="noindent" >Polscy                              użytkownicy                              mają                              do
-     dyspozycji listę dyskusyjną GUST (polskiej Grupy Użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>); informacje
-     o niej znajdziemy na stronie <a 
+     </p><!--l. 255--><p class="noindent" >Polscy          użytkownicy          mają          do          dyspozycji          listę          dyskusyjną
+     GUST (polskiej Grupy Użytkowników Systemu TeX); informacje o niej znajdziemy na stronie
+     <a 
 href="http://www.gust.org.pl" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>.
      </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 259--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Wsparcie ze strony społeczno</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ś</span><span 
-class="ec-lmbx-10">ci </span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd 
-class="description">Zauważony błąd, sugestie i komentarze dotyczące
-     dystrybucji  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live,  instalacji  lub  dokumentacji  możemy  zgłosić  na  listę  dyskusyjną
-     <a 
+class="ec-lmbx-10">ci TeX Live</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 259--><p class="noindent" >Zauważony  błąd,  sugestie  i komentarze  dotyczące  dystrybucji  TeX  Live,  instalacji  lub
+     dokumentacji możemy zgłosić na listę dyskusyjną <a 
 href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>. Jeśli pytanie dotyczy użycia konkretnego programu (pakietu makr itp.)
-     z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live,  to  lepiej  je  skierować  do  osoby  opiekującej  się  danym  programem  lub  na
-     specjalistyczną listę dyskusyjną. Uruchomienie programu z parametrem <span 
-class="ec-lmtt-10">--help </span>dostarczy adres
-     zgłaszania błędów.</dd></dl>
-<!--l. 261--><p class="indent" >   Druga strona medalu to pomaganie tym, którzy mają problemy. Zarówno <span 
+class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>. Jeśli pytanie dotyczy
+     użycia konkretnego programu (pakietu makr itp.) z TeX Live, to lepiej je skierować do osoby
+     opiekującej się danym programem lub na specjalistyczną listę dyskusyjną. Uruchomienie programu
+     z parametrem <span 
+class="ec-lmtt-10">--help </span>dostarczy adres zgłaszania błędów.</p></dd></dl>
+<!--l. 265--><p class="indent" >   Druga strona medalu to pomaganie tym, którzy mają problemy. Zarówno <span 
 class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span>, jak i <span 
 class="ec-lmtt-10">texhax</span>
 (oraz lista dyskusyjna GUST) są otwarte dla każdego, tak więc zapraszamy do włączenia się, czytania
 wiadomości i pomagania innym w miarę własnych możliwości. Witamy wśród użytkowników
-systemu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>!
-</p><!--l. 270--><p class="noindent" >
+systemu TeX!
+</p><!--l. 274--><p class="noindent" >
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2.  </span> <a 
- id="x1-80002"></a>Przegląd <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</h3>
-<!--l. 274--><p class="noindent" >Omówimy teraz zawartość dystrybucji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, a także <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection – płytki DVD, w skład
-której wchodzi <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-</p><!--l. 277--><p class="noindent" >
+ id="x1-80002"></a>Przegląd TeX Live</h3>
+<!--l. 278--><p class="noindent" >Omówimy teraz zawartość dystrybucji TeX Live, a także TeX Collection – płytki DVD, w skład której
+wchodzi TeX Live.
+</p><!--l. 281--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1.  </span> <a 
- id="x1-90002.1"></a>The <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection: <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></h4>
-<!--l. 280--><p class="noindent" >Płytka <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD zawiera:
-</p><!--l. 282--><p class="indent" >
+ id="x1-90002.1"></a>The TeX Collection: TeX Live, proTeXt, MacTeX</h4>
+<!--l. 284--><p class="noindent" >Płytka TeX Collection DVD zawiera:
+</p><!--l. 286--><p class="indent" >
      </p><dl class="description"><dt class="description">
-<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd 
-class="description">to   kompletny   system   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>,   który   pozwala   na   instalację   na   twardym   dysku
-     lub   przygotowanie   przenośnej   instalacji   np.   na   pendrivie,   strona   domowa   projektu:
-     <a 
+     <!--l. 288--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">TeX Live</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <!--l. 288--><p class="noindent" >to kompletny system TeX, który pozwala na instalację na twardym dysku lub przygotowanie
+     przenośnej instalacji np. na pendrivie, strona domowa projektu:    <a 
 href="https://tug.org/texlive/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/</span></a>;
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 292--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Mac</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd 
-class="description">dla systemu Mac OS X; posiada własny program instalacyjny i dodatkowe programy dla
-     tego systemu, strona domowa projektu: <a 
+class="ec-lmbx-10">MacTeX</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 292--><p class="noindent" >dla systemu Mac OS X; posiada własny program instalacyjny i dodatkowe programy dla tego
+     systemu, strona domowa projektu:     <a 
 href="https://tug.org/mactex/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex/</span></a>;
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 296--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">pro</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">t</span> </dt><dd 
-class="description">to, oparta na MiK<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u dystrybucja dla Windows, rozszerzona o dodatkowe narzędzia;
-     całkowicie  niezależna  od  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live.  pro<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t posiada  własny,  łatwy  w obsłudze  program
-     instalacyjny, strona domowa projektu: <a 
+class="ec-lmbx-10">proTeXt</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 296--><p class="noindent" >to, oparta na MiKTeX-u dystrybucja dla Windows, rozszerzona o dodatkowe narzędzia; całkowicie
+     niezależna  od  TeX  Live.  proTeXt posiada  własny,  łatwy  w obsłudze  program  instalacyjny,
+     strona domowa projektu:     <a 
 href="https://tug.org/protext" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/protext</span></a>;
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 301--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </dt><dd 
-class="description">to zrzut zawartości archiwów CTAN; (<a 
+class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 301--><p class="noindent" >to zrzut zawartości archiwów CTAN; (    <a 
 href="https://www.ctan.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org</span></a>).
-                                                                                     
-                                                                                     
+</p>
      </dd></dl>
-<!--l. 308--><p class="noindent" >CTAN i <span 
-class="ec-lmss-10">protext </span>nie spełniają przyjętych dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec tego
-należy ten fakt uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
+<!--l. 306--><p class="indent" >   CTAN i <span 
+class="ec-lmss-10">protext </span>nie spełniają przyjętych dla TeX Live wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec
+tego należy ten fakt uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
 katalogów.
-</p><!--l. 313--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 311--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2.  </span> <a 
- id="x1-100002.2"></a>Główne katalogi <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 316--><p class="noindent" >Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu <span 
-class="ec-lmri-10">instalacji </span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live (na płytce
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD cała dystrybucja <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live została umieszczona nie w katalogu głównym, ale
+ id="x1-100002.2"></a>Główne katalogi TeX Live</h4>
+<!--l. 314--><p class="noindent" >Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu <span 
+class="ec-lmri-10">instalacji </span>TeX Live (na płytce
+TeX Collection DVD cała dystrybucja TeX Live została umieszczona nie w katalogu głównym, ale
 w katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">texlive</span>, którego struktura nieco się różni; poniżej traktujemy katalog <span 
 class="ec-lmtt-10">texlive </span>jako katalog
-główny we wszystkich odniesieniach do instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live).
-</p><!--l. 323--><p class="noindent" >
+główny we wszystkich odniesieniach do instalacji TeX Live).
+</p><!--l. 321--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 324--><p class="noindent" >Skompilowane  programy  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owe  i pomocnicze,  zorganizowane  w podkatalogach  według
+     <!--l. 322--><p class="noindent" >Skompilowane   programy   TeX-owe   i pomocnicze,   zorganizowane   w podkatalogach   według
      platform systemowych.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">readme-*.dir</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 327--><p class="noindent" >Krótkie  omówienie  z użytecznymi  odnośnikami,  w  kilku  językach,  w  formacie  HTML
+     <!--l. 325--><p class="noindent" >Krótkie  omówienie  z użytecznymi  odnośnikami,  w  kilku  językach,  w  formacie  HTML
      i zwykłym tekstowym.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">source</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 330--><p class="noindent" >Źródła  wszystkich  programów,  włącznie  z głównymi  dystrybucjami  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a  opartymi  na
+     <!--l. 328--><p class="noindent" >Źródła  wszystkich  programów,  włącznie  z głównymi  dystrybucjami  TeX-a  opartymi  na
      Web2C.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 333--><p class="noindent" >Główne drzewo katalogów instalacji (zawiera makra, fonty i dokumentacje, patrz: <span 
+     <!--l. 331--><p class="noindent" >Główne drzewo katalogów instalacji (zawiera makra, fonty i dokumentacje, patrz: <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span>
      w następnej części).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 336--><p class="noindent" >Skrypty, programy i inne dane potrzebne do instalacji. Katalog zawiera także „prywatne” dla
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live kopie oprogramowania Perl i Ghostscript dla Windows (nie kolidują one z posiadanymi
+     <!--l. 334--><p class="noindent" >Skrypty, programy i inne dane potrzebne do instalacji. Katalog zawiera także „prywatne” dla
+     TeX Live kopie oprogramowania Perl i Ghostscript dla Windows (nie kolidują one z posiadanymi
      przez  użytkownika  podobnymi  programami  i działają  tylko  w ramach  instalacji).  Poza  tym
      dołączono szybki i wygodny program do podglądu plików postscriptowych i PDF – PS_View
      dla Windows.</p></dd></dl>
-<!--l. 348--><p class="noindent" >Do znalezienia dokumentacji mogą się przydać na przykład dowiązania zawarte w pliku <a 
-href="../../../../doc.html" >doc.html</a>. Dokumentacje
-niemal wszystkiego (pakietów makr, formatów, fontów, programów, przewodników man i info, często
-także w formacie PDF) znajdują się w katalogu <span 
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/</span>. W odszukaniu konkretnej dokumentacji
-w dowolnym z wymienionych katalogów może pomóc program <span 
+<!--l. 342--><p class="indent" >   Do znalezienia dokumentacji mogą się przydać na przykład dowiązania zawarte w pliku <a 
+href="../../../../doc.html" >doc.html</a>.
+Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietów makr, formatów, fontów, programów, przewodników man
+i info, często także w formacie PDF) znajdują się w katalogu <span 
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/</span>. W odszukaniu konkretnej
+dokumentacji w dowolnym z wymienionych katalogów może pomóc program <span 
 class="ec-lmss-10">texdoc</span>.
-</p><!--l. 356--><p class="indent" >   Po instalacji niniejsza dokumentacja jest dostępna w różnych językach w podkatalogach
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 350--><p class="indent" >   Po instalacji niniejsza dokumentacja jest dostępna w różnych językach w podkatalogach
 <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/texlive</span>:
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">czeski/słowacki: <a 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 354--><p class="noindent" >czeski/słowacki: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">niemiecki: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 355--><p class="noindent" >niemiecki: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-de" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-de</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">angielski: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 356--><p class="noindent" >angielski: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-en" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-en</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">francuski: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 357--><p class="noindent" >francuski: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">włoski: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 358--><p class="noindent" >włoski: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-it" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-it</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">japoński: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 359--><p class="noindent" >japoński: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-ja" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-ja</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">polski: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 360--><p class="noindent" >polski: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl</a>
-                                                                                     
-                                                                                     
-     </li>
-     <li class="itemize">rosyjski: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 361--><p class="noindent" >rosyjski: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">serbski: <a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 362--><p class="noindent" >serbski: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr</a>
-     </li>
-     <li class="itemize">uproszczony chiński: <a 
-href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn</a></li></ul>
-<!--l. 372--><p class="noindent" >
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 363--><p class="noindent" >uproszczony chiński: <a 
+href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn</a></p></li></ul>
+<!--l. 366--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3.  </span> <a 
  id="x1-110002.3"></a>Predefiniowane drzewa katalogów texmf</h4>
-<!--l. 375--><p class="noindent" >W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane zmienne specyfikujące drzewa
-katalogów texmf, omówiono ich przeznaczenie i domyślny układ <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Uruchomiając polecenie
+<!--l. 369--><p class="noindent" >W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane zmienne specyfikujące drzewa
+katalogów texmf, omówiono ich przeznaczenie i domyślny układ TeX Live. Uruchomiając polecenie
 <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> conf</span>, wyświetlimy wartości tych zmiennych, dzięki czemu łatwo ustalimy, które katalogi w naszej
 instalacji są przypisane do konkretnych zmiennych.
-</p><!--l. 381--><p class="indent" >   Wszystkie drzewa katalogów, włącznie z prywatnymi katalogami użytkownika, powinny mieć strukturę
-zgodną z zaleceniami <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Directory Structure (TDS, <a 
+</p><!--l. 375--><p class="indent" >   Wszystkie drzewa katalogów, włącznie z prywatnymi katalogami użytkownika, powinny mieć strukturę
+zgodną z zaleceniami TeX Directory Structure (TDS,     <a 
 href="https://tug.org/tds" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>), konsekwentnie wraz
 z odpowiednimi podkatalogami. W przeciwnym wypadku potrzebne pliki mogą nie zostać odnalezione.
@@ -736,11 +651,12 @@ href="#x1-350003.4.6">3.4.6<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> (st
 href="#x1-350003.4.6">42<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a>) będzie to omówione dokładniej. Porządek na liście jest odwrotny do tego,
 w jakim drzewa są przeszukiwane, to znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają
 wcześniejsze.
+</p><!--l. 384--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 391--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawierające niemal wszystkie pliki dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety
+     <!--l. 385--><p class="noindent" >Drzewo katalogów zawierające niemal wszystkie pliki dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety
      makr,  fontów,  pomocnicze  skrypty,  dokumentacje  itp.  (pozostałe  pliki  dystrybucji,  czyli
      programy, znajdują się w równoległym katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">bin/</span>).
@@ -748,18 +664,20 @@ class="ec-lmtt-10">bin/</span>).
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 395--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <!--l. 389--><p class="noindent" >Drzewo katalogów wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span>, a także
      przez program <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> do przechowywania wygenerowanych plików formatów i map fontowych
+                                                                                     
+                                                                                     
      dla całej instalacji.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 399--><p class="noindent" >Drzewo   katalogów   wykorzystywane   przez   narzędzia   <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <!--l. 393--><p class="noindent" >Drzewo   katalogów   wykorzystywane   przez   narzędzia   <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>,   <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span>  oraz
      <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -768,22 +686,19 @@ class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> do przechowywania danych kon
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 403--><p class="noindent" >Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać do przechowywania lokalnych
+     <!--l. 397--><p class="noindent" >Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać do przechowywania lokalnych
      makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich użytkowników w lokalnej sieci.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 406--><p class="noindent" >Drzewo   katalogów   dla   prywatnych   makr,   fontów   itp.   użytkownika.   Rozwinięcie   tej
-     zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej zmiennej systemowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span></span> (w Windows
-     <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>).
+     <!--l. 400--><p class="noindent" >Drzewo  katalogów  dla  prywatnych  makr,  fontów  itp.  użytkownika.  Zmienna  ta  wskazuje
+     własny katalog każdego użytkownika.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 409--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <!--l. 404--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">updmap-user</span></span></span> i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">fmtutil-use</span></span></span> do
@@ -794,7 +709,7 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>).
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 412--><p class="noindent" >Lokalne  drzewo  katalogów  wykorzystywane  przez  narzędzia  <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <!--l. 407--><p class="noindent" >Lokalne  drzewo  katalogów  wykorzystywane  przez  narzędzia  <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>,  <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> oraz
      <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -804,73 +719,71 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>).
  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 415--><p class="noindent" >Drzewa katalogów wykorzystywane przez Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t MkIV oraz Lua<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span> do przechowywania
-     buforowanych  danych  z przetwarzania;  domyślna  wartość  w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  jest  identyczna
+     <!--l. 410--><p class="noindent" >Drzewa katalogów wykorzystywane przez ConTeXt MkIV oraz LuaLaTeX do przechowywania
+     buforowanych  danych  z przetwarzania;  domyślna  wartość  w TeX  Live  jest  identyczna
      z <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>lub – jeśli katalog jest niedostępny do zapisu – <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 422--><p class="noindent" >Oto domyślny układ katalogów:
-                                                                                     
-                                                                                     
+<!--l. 417--><p class="noindent" >Oto domyślny układ katalogów:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 420--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">og</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ó</span><span 
-class="ec-lmbx-10">lnosystemowy katalog instalacji</span> </dt><dd 
-class="description">może zawierać kilka wydań <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live:
-         <dl class="list2"><dt class="list">
+class="ec-lmbx-10">lnosystemowy katalog instalacji</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 420--><p class="noindent" >może zawierać kilka wydań TeX Live:
+         </p><dl class="list2"><dt class="list">
        <span 
-class="ec-lmtt-10">2020</span> </dt><dd 
+class="ec-lmtt-10">2021</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 427--><p class="noindent" >poprzednie wydanie
+         <!--l. 422--><p class="noindent" >poprzednie wydanie
          </p></dd><dt class="list">
        <span 
-class="ec-lmtt-10">2021</span> </dt><dd 
+class="ec-lmtt-10">2022</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 428--><p class="noindent" >wydanie aktualne
+         <!--l. 423--><p class="noindent" >wydanie aktualne
              </p><dl class="list3"><dt class="list">
            <span 
 class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd 
 class="list">
-             <!--l. 430--><p class="noindent" > 
+             <!--l. 425--><p class="noindent" > 
                 </p><dl class="list4"><dt class="list">
                <span 
 class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd 
 class="list">
-                <!--l. 432--><p class="noindent" >     programy dla GNU/Linux (32-bit)
+                <!--l. 427--><p class="noindent" >     programy dla GNU/Linux (32-bit)
                 </p></dd><dt class="list">
                <span 
 class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd 
 class="list">
-                <!--l. 433--><p class="noindent" >
+                <!--l. 428--><p class="noindent" >
                 </p></dd><dt class="list">
               <span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin</span> </dt><dd 
 class="list">
-                <!--l. 434--><p class="noindent" >programy dla Mac OS X
+                <!--l. 429--><p class="noindent" >programy dla Mac OS X
                 </p></dd><dt class="list">
                <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span> </dt><dd 
 class="list">
-                <!--l. 435--><p class="noindent" >programy dla GNU/Linux (64-bit)
+                <!--l. 430--><p class="noindent" >programy dla GNU/Linux (64-bit)
                 </p></dd><dt class="list">
                <span 
 class="ec-lmtt-10">win32</span> </dt><dd 
 class="list">
-                <!--l. 436--><p class="noindent" >             programy dla Windows</p></dd></dl>
+                <!--l. 431--><p class="noindent" >             programy dla Windows</p></dd></dl>
              </dd><dt class="list">
            <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd 
 class="list">
-             <!--l. 438--><p class="noindent" >określany zmienną <span 
+             <!--l. 433--><p class="noindent" >określany zmienną <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>
+                                                                                     
+                                                                                     
              </p></dd><dt class="list">
           <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-var</span><span 
@@ -878,39 +791,41 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd 
 class="list">
-             <!--l. 439--><p class="noindent" ><span 
+             <!--l. 434--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>
              </p></dd><dt class="list">
           <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd 
 class="list">
-             <!--l. 440--><p class="noindent" ><span 
+             <!--l. 435--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></p></dd></dl>
          </dd><dt class="list">
       <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-local</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 442--><p class="noindent" ><span 
+         <!--l. 437--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, katalog zachowywany od wydania do wydania</p></dd></dl>
      </dd><dt class="description">
+     <!--l. 440--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">katalog domowy u</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ż</span><span 
-class="ec-lmbx-10">ytkownika</span> </dt><dd 
-class="description">(<span 
+class="ec-lmbx-10">ytkownika</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 440--><p class="noindent" >(<span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME </span>lub <span 
 class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span>)
-         <dl class="list2"><dt class="list">
+         </p><dl class="list2"><dt class="list">
        <span 
-class="ec-lmtt-10">.texlive2020</span> </dt><dd 
+class="ec-lmtt-10">.texlive2021</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 448--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne poprzedniego wydania
+         <!--l. 443--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne poprzedniego wydania
          </p></dd><dt class="list">
        <span 
-class="ec-lmtt-10">.texlive2021</span> </dt><dd 
+class="ec-lmtt-10">.texlive2022</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 450--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne bieżącego wydania
+         <!--l. 445--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne bieżącego wydania
              </p><dl class="list3"><dt class="list">
            <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-var</span><span 
@@ -918,231 +833,206 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd 
 class="list">
-             <!--l. 453--><p class="noindent" ><span 
+             <!--l. 448--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>
              </p></dd><dt class="list">
           <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd 
 class="list">
-             <!--l. 454--><p class="noindent" ><span 
+             <!--l. 449--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span></p></dd></dl>
          </dd><dt class="list">
       <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 456--><p class="noindent" ><span 
+         <!--l. 451--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>prywatne makra, fonty itp.</p></dd></dl>
      </dd></dl>
-<!--l. 460--><p class="noindent" >
-                                                                                     
-                                                                                     
+<!--l. 455--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4.  </span> <a 
- id="x1-120002.4"></a>Rozszerzenia <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a</h4>
-<!--l. 463--><p class="noindent" >Oryginalny <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, stworzony przez prof. Knutha, został zamrożony, ale jest i zawsze będzie w przyszłości
-dostępny w dystrybucji. <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zawiera ponadto kilka wersji rozszerzonych standardowego <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a (tzw.
-„silników” <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a):
-</p><!--l. 467--><p class="indent" >
+ id="x1-120002.4"></a>Rozszerzenia TeX-a</h4>
+<!--l. 458--><p class="noindent" >Oryginalny TeX, stworzony przez prof. Knutha, został zamrożony, ale jest i zawsze będzie w przyszłości
+dostępny w dystrybucji. TeX Live zawiera ponadto kilka wersji rozszerzonych standardowego TeX-a (tzw.
+„silników” TeX-a):
+</p><!--l. 462--><p class="indent" >
      </p><dl class="description"><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">e-</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd 
-class="description">jest  wersją  programu  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>,  w której  dodano  pożyteczny  zestaw  nowych  poleceń
-     wbudowanych  (dotyczących  głównie  rozwijania  makr,  leksemów  znakowych,  interpretacji
-     znaczników  itp.)  oraz  rozszerzenie  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>--XE T  do  składu  również  od  prawej  do  lewej.
-     W trybie domyślnym e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> jest w 100% zgodny ze standardowym programem <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. Więcej
-     szczegółów można znaleźć w <a 
+     <!--l. 463--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">e-TeX</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 463--><p class="noindent" >jest wersją programu TeX, w której dodano pożyteczny zestaw nowych poleceń wbudowanych
+     (dotyczących głównie rozwijania makr, leksemów znakowych, interpretacji znaczników itp.)
+     oraz rozszerzenie TeX--XE T do składu również od prawej do lewej. W trybie domyślnym e-TeX
+     jest w 100% zgodny ze standardowym programem TeX. Więcej szczegółów można znaleźć
+     w <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a>.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 471--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">pdf</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd 
-class="description">zawiera                  silnik                  e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>                  i inne                  rozszerzenia,
+class="ec-lmbx-10">pdfTeX</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 471--><p class="noindent" >zawiera                   silnik                   e-TeX                   i inne                   rozszerzenia,
      umożliwia tworzenie dokumentów zarówno w formacie PDF, jak i DVI. Jest on domyślnym
      programem dla wielu zwykłych formatów, np. <span 
 class="ec-lmss-10">etex</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">latex</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Jego witryna internetowa
-     znajduje  się  pod  adresem  <a 
+     znajduje się pod adresem       <a 
 href="https://www.pdftex.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.pdftex.org/</span></a>.  Podręczniki  znajdziemy  w katalogu
+class="ec-lmtt-10">https://www.pdftex.org/</span></a>. Podręczniki znajdziemy w katalogu
      <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>,  zaś  przykłady  wykorzystania  niektórych  jego
      funkcji w pliku <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex" >texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex</a>.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 480--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd 
-class="description">przyjmuje  teksty  kodowane  w Unicode  oraz  może  korzystać  z fontów  OpenType/
-     TrueType  i systemu  operacyjnego.  Zawiera  również  interpreter  Lua  (<a 
+class="ec-lmbx-10">LuaTeX</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <!--l. 480--><p class="noindent" >przyjmuje teksty kodowane w Unicode oraz może korzystać z fontów OpenType/TrueType
+     i systemu  operacyjnego.  Zawiera  również  interpreter  Lua  (        <a 
 href="https://lua.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://lua.org/</span></a>),
-     co   pozwala   na   rozwiązywanie   wielu   trudnych   problemów   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych.   Użyty   jako
-     <span 
-class="ec-lmtt-10">texlua  </span>ma  funkcjonalność  samodzielnego  interpretera  Lua.  Jego  witryna  internetowa
-     znajduje  się  pod  adresem  <a 
+class="ec-lmtt-10">https://lua.org/</span></a>),  co
+     pozwala  na  rozwiązywanie  wielu  trudnych  problemów  TeX-owych.  Użyty  jako  <span 
+class="ec-lmtt-10">texlua</span>
+     ma  funkcjonalność  samodzielnego  interpretera  Lua.  Jego  witryna  internetowa  znajduje
+     się   pod   adresem              <a 
 href="https://www.luatex.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.luatex.org/</span></a>  a podręcznik  w instalacji  w pliku
+class="ec-lmtt-10">https://www.luatex.org/</span></a>  a podręcznik   w instalacji   w pliku
      <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 487--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">(e)(u)p</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd 
-class="description">obsługują japońskie wymagania składu; p<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> jest silnikiem podstawowym, wariant e-
-     dodaje funkcjonalność e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a a wariant u- obsługę Unicode.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">(e)(u)pTeX</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 487--><p class="noindent" >obsługują japońskie wymagania składu; pTeX jest silnikiem podstawowym, wariant e- dodaje
+     funkcjonalność e-TeX-a a wariant u- obsługę Unicode.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 491--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Xe</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd 
-class="description">przyjmuje  teksty  kodowane  w Unicode  oraz  może  korzystać  z fontów  OpenType/
+class="ec-lmbx-10">XeTeX</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 491--><p class="noindent" >przyjmuje   teksty   kodowane   w Unicode   oraz   może   korzystać   z fontów   OpenType/
      Truetype  i systemu  operacyjnego,  do  czego  stosuje  standardowe  biblioteki  zewnętrzne.  Patrz
      <a 
 href="https://tug.org/xetex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/xetex</span></a>.
-     </dd><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">Omega (Omega)</span> </dt><dd 
-class="description">Program,   który   pracuje   wewnętrznie   ze   znakami   kodowanymi   16-bitowo
-     (Unicode), pozwalając składać jednocześnie większość tekstów spotykanych na świecie.
-     Wspomaga  dynamicznie  ładowane  tzw.  „procesy  tłumaczenia  Omega”  (OTPs),  co  pozwala
-     użytkownikowi definiować złożone transformacje, wykonywane na dowolnych strumieniach
-     wejściowych. Sam program od dawna nie jest aktualizowany, został więc usunięty z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-     Pozostawiono jego działający klon Aleph.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 495--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">Omega (Omega)</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 495--><p class="noindent" >Program, który pracuje wewnętrznie ze znakami kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalając
+     składać jednocześnie większość tekstów spotykanych na świecie. Wspomaga dynamicznie
+     ładowane tzw. „procesy tłumaczenia Omega” (OTPs), co pozwala użytkownikowi definiować
+     złożone transformacje, wykonywane na dowolnych strumieniach wejściowych. Sam program od
+     dawna nie jest aktualizowany, został więc usunięty z TeX Live. Pozostawiono jego działający klon
+     Aleph.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 504--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </dt><dd 
-class="description">Łączy rozszerzenia Omega i e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. Patrz <a 
+class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 504--><p class="noindent" >Łączy rozszerzenia Omega i e-TeX. Patrz <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
+</p>
      </dd></dl>
-<!--l. 514--><p class="noindent" >
+<!--l. 509--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5.  </span> <a 
- id="x1-130002.5"></a>Inne ważniejsze programy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 516--><p class="noindent" >Poniżej zestawiono kilka innych, najczęściej używanych programów, dostępnych w dystrybucji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+ id="x1-130002.5"></a>Inne ważniejsze programy TeX Live</h4>
+<!--l. 511--><p class="noindent" >Poniżej zestawiono kilka innych, najczęściej używanych programów, dostępnych w dystrybucji TeX
 Live:
-</p><!--l. 519--><p class="indent" >
+</p><!--l. 514--><p class="indent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">bibtex, biber</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 521--><p class="noindent" >wspomagają tworzenie spisów bibliograficznych;
+     <!--l. 516--><p class="noindent" >wspomagają tworzenie spisów bibliograficznych;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
-class="ec-lmss-10">makeindex, xindy</span> </dt><dd 
+class="ec-lmss-10">makeindex, upmendex, xindex, xindy</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 523--><p class="noindent" >wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
+     <!--l. 518--><p class="noindent" >wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span> </dt><dd 
 class="list">
-                                                                                     
-                                                                                     
-     <!--l. 525--><p class="noindent" >pozwala konwertować DVI do PostScript;
+     <!--l. 520--><p class="noindent" >pozwala konwertować DVI do PostScript;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
-class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd 
+class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 527--><p class="noindent" >przeglądarka plików DVI dla X Window;
+     <!--l. 522--><p class="noindent" >pozwala konwertować DVI do PDF, metoda alternatywna w stosunku do wspomnianego wyżej
+     programu pdfTeX;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
-class="ec-lmss-10">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd 
+class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 529--><p class="noindent" >programy do manipulacji stronami w plikach DVI;
+     <!--l. 525--><p class="noindent" >przeglądarka plików DVI dla X Window;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
-class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd 
+class="ec-lmss-10">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 532--><p class="noindent" >pozwala konwertować DVI do PDF, metoda alternatywna w stosunku do wspomnianego wyżej
-     programu pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>;
+     <!--l. 527--><p class="noindent" >programy do manipulacji stronami w plikach DVI;
+                                                                                     
+                                                                                     
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">psselect, psnup, </span><span 
 class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 535--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
+     <!--l. 530--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pdfjam, pdfjoin, </span><span 
 class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 538--><p class="noindent" >: narzędzia do manipulacji na plikach PDF;
+     <!--l. 533--><p class="noindent" >: narzędzia do manipulacji na plikach PDF;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">context, mtxrun</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 541--><p class="noindent" >: programy uruchomieniowe dla Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t;
+     <!--l. 536--><p class="noindent" >: programy uruchomieniowe dla ConTeXt;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">htlatex, </span><span 
-class="ec-lmss-10">…tex4ht</span> </dt><dd 
+class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 543--><p class="noindent" >: postprocesor konwersji do HTML (i XML i innych) dla (L<span 
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.
+     <!--l. 538--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">tex4ht</span>: postprocesor konwersji do HTML (i XML, DocX i innych).
 </p>
      </dd></dl>
-<!--l. 549--><p class="indent" >   <a id="installation"></a>
+<!--l. 543--><p class="indent" >   <a id="installation"></a>
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3.  </span> <a 
  id="x1-140003"></a>Instalacja</h3>
-<!--l. 553--><p class="noindent" >
+<!--l. 547--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1.  </span> <a 
  id="x1-150003.1"></a>Start instalacji</h4>
-<!--l. 556--><p class="noindent" >Instalację <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live uruchamiamy z płytki <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD lub po pobraniu z sieci pakietu
+<!--l. 550--><p class="noindent" >Instalację TeX Live uruchamiamy z płytki TeX Collection DVD lub po pobraniu z sieci pakietu
 instalacyjnego i jego rozpakowaniu. Dodatkowe informacje na temat różnych metod instalacji znajdziemy na
-stronie <a 
+stronie     <a 
 href="https://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>.
-</p><!--l. 561--><p class="indent" >
+</p><!--l. 555--><p class="indent" >
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 556--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Instalacja z sieci; pliki .zip lub</span><span 
-class="ec-lmbx-10"> tar.gz:</span> </dt><dd 
-class="description">Z archiwum CTAN, z katalogu <span 
-class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet</span>
-     (<a 
+class="ec-lmbx-10"> tar.gz:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 556--><p class="noindent" >Z archiwum             CTAN,             z katalogu             <span 
+class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet        </span>(
+     <a 
 href="https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> powinien przekierować do najbliższej,
+class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> powinien  przekierować  do  najbliższej,
      aktualnej kopii CTAN) należy pobrać plik <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl.zip </span>(wspólny dla Unix i Windows)
      lub  znacznie  mniejszy  <span 
@@ -1151,40 +1041,35 @@ class="ec-lmtt-10">install-unx.tar.gz </span>(tylko  dla  Unix).  Po  rozpakowan
 class="ec-lmtt-10">install-tl </span>znajdziemy skrypty instalacyjne <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span>.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 565--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Instalacja z</span><span 
-class="ec-lmbx-10"> sieci; Windows .exe:</span> </dt><dd 
-class="description">Z archiwum CTAN pobrać plik jak poprzednio i  kliknąć dwa
-     razy. Na ekranie pojawi się okienko widoczne na rys. <a 
-href="#x1-15001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>, uruchomiony zostanie pierwszy krok
-     instalacji i będziemy mogli wybrać jedną z dwóch akcji: „Install&#x0022; (zainstaluj) lub „Unpack
-     only&#x0022; (tylko rozpakuj).
-     </dd><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">Instalacja z płytki </span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmbx-10">Collection DVD:</span> </dt><dd 
-class="description">Po uruchomieniu płytki należy przejść do katalogu
-     <span 
-class="ec-lmtt-10">texlive </span>DVD (w Windows program instalacyjny powinien uruchomić się automatycznie po
-     włożeniu płytki). DVD otrzymamy w ramach członkostwa w dowolnej grupie użytkowników
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a (rekomendowane, w Polsce to GUST <a 
+class="ec-lmbx-10"> sieci; Windows .exe:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 565--><p class="noindent" >Z archiwum CTAN pobrać plik jak poprzednio i  kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się
+     okienko  widoczne  na  rys. <a 
+href="#x1-15001r1">1<!--tex4ht:ref: fig:nsis --></a>,  uruchomiony  zostanie  pierwszy  krok  instalacji  i będziemy  mogli
+     wybrać jedną z dwóch akcji: „Install” (zainstaluj) lub „Unpack only” (tylko rozpakuj).
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 569--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">Instalacja z płytki TeX Collection DVD:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 569--><p class="noindent" >Po uruchomieniu płytki należy przejść do katalogu  <span 
+class="ec-lmtt-10">texlive </span>DVD (w Windows program
+     instalacyjny  powinien  uruchomić  się  automatycznie  po  włożeniu  płytki).  DVD  otrzymamy
+     w   ramach   członkostwa   w dowolnej   grupie   użytkowników   TeX-a   (rekomendowane,   w
+     Polsce  to  GUST            <a 
 href="http://www.gust.org.pl" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>), kupić płytkę w sklepie
-     (<a 
+class="ec-lmtt-10">http://www.gust.org.pl</span></a>),  możemy  też  kupić  ją  w  sklepie
+     (      <a 
 href="https://tug.org/store" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/store</span></a>)  lub  wypalić  z  dostępnego  w  sieci  jej  obrazu  ISO.  Można  też
-     zamontować bezpośrednio plik obrazu (w większości systemów istnieje taka możliwość).
-     Po  zainstalowaniu  z  DVD lub  obrazu  ISO  można  aktualizować  pakiety  bezpośrednio
-                                                                                     
-                                                                                     
-     z internetu (patrz <a 
-href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>).</dd></dl>
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/store</span></a>)  lub  wypalić  z  dostępnego  w  sieci  (CTAN )  jej  obrazu  ISO.
+     Można też bezpośrednio zainstalować plik obrazu (w większości systemów istnieje taka
+     możliwość).  Po  zainstalowaniu  z  DVD lub  obrazu  ISO  można  aktualizować  pakiety
+     bezpośrednio z internetu (patrz rozdział <a 
+href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>).</p></dd></dl>
    <figure class="figure"> 
 
                                                                                      
@@ -1193,20 +1078,20 @@ href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>).
  id="x1-15001r1"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 613--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 582--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/nsis_installer.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 1:</span><span  
-class="content">Pierwszy krok instalacji w Windows instalator <span 
-class="ec-lmtt-10">.exe</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 1: </span><span  
+class="content">Po naciśnięciu guzika Instaluj pojawi się okienko jak na rysunku <a 
+href="#x1-18062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a>.</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 617--><p class="indent" >   Bez względu na źródło program instalacyjny jest ten sam. Podczas instalacji z sieci pobierane są
+<!--l. 586--><p class="indent" >   Bez względu na źródło program instalacyjny jest ten sam. Podczas instalacji z sieci pobierane są
 najnowsze aktualizacje pakietów, natomiast zawartość DVD i obrazu ISO, nie jest aktualizowana
 pomiędzy corocznymi wydaniami.
-</p><!--l. 622--><p class="indent" >   Gdy łączymy się z siecią poprzez serwer proxy, należy uwzględnić jego ustawienia dla programu
+</p><!--l. 591--><p class="indent" >   Gdy łączymy się z siecią poprzez serwer proxy, należy uwzględnić jego ustawienia dla programu
 Wget w pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">~/.wgetrc </span>bądź poprzez modyfikację zmiennych środowiskowych (patrz
 <a 
@@ -1214,14 +1099,14 @@ href="https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html" class="ur
 class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html</span></a>). Można też użyć dowolnego
 innego programu do pobierania. Oczywiście uwaga ta jest nieistotna gdy instalujemy z DVD lub obrazu
 płyty ISO.
-</p><!--l. 630--><p class="noindent" >Poniżej omówiono dokładniej dalsze kroki instalacji.
+</p><!--l. 599--><p class="noindent" >Dalsze kroki instalacji szerzej omówiono poniżej.
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1.  </span> <a 
  id="x1-160003.1.1"></a>Unix</h5>
-<!--l. 633--><p class="noindent" >Poniżej <span 
+<!--l. 602--><p class="noindent" >Poniżej <span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to, co wpisuje użytkownik, zaznaczono
 <span 
-class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Skrypt <span 
+class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Program <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl </span>jest skryptem Perla, więc w oknie terminala należy napisać:
 </p><div class="alltt">
 
@@ -1239,7 +1124,7 @@ class="ec-lmtt-10">cd</span>, itd.; w dalszej części nie będziemy powtarzali
 możliwych kombinacji). Zalecane jest powiększenie okna terminala, aby wyświetlić pełną zawartość
 ekranu programu instalacyjnego (rys. <a 
 href="#x1-18061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>).
-<!--l. 650--><p class="indent" >   Do uruchomienia w trybie graficznym (GUI; rys. <a 
+<!--l. 619--><p class="indent" >   Do uruchomienia w trybie graficznym (GUI; rys. <a 
 href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>) wymagane jest zainstalowanie w systemie Tcl/Tk.
 Mając go możemy uruchomić: </p><div class="alltt">
 
@@ -1252,12 +1137,12 @@ class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 657--><p class="indent" >   Stare opcje <span 
-class="ec-lmtt-10">wizard </span>i <span 
-class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span 
-class="ec-lmtt-10">expert </span>są nadal dostępne, ale teraz realizują to samo co <span 
-class="ec-lmtt-10">-gui</span>. Kompletny
-wykaz dostępnych opcji można uzyskać uruchamiając: </p><div class="alltt">
+<!--l. 626--><p class="indent" >   Stare opcje <span 
+class="ec-lmtt-10">-wizard </span>i <span 
+class="ec-lmtt-10">-perltk</span>/<span 
+class="ec-lmtt-10">-expert </span>realizują to samo co <span 
+class="ec-lmtt-10">-gui</span>. Kompletny wykaz dostępnych opcji
+można uzyskać uruchamiając: </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -1268,7 +1153,7 @@ class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -help</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 665--><p class="indent" >   <span 
+<!--l. 634--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmbx-10">O uprawnieniach w Unix: </span>program instalacyjny będzie respektować aktualną wartość <span 
 class="ec-lmtt-10">umask</span>. Jeżeli
 więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników, musimy ustawić wartość np.
@@ -1276,45 +1161,38 @@ więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników, musimy u
 class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Więcej informacji na temat <span 
 class="ec-lmtt-10">umask </span>znajdziemy w dokumentacji posiadanego systemu
 operacyjnego.
-</p><!--l. 677--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 640--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmbx-10">Uwagi specjalne dotyczące Cygwin: </span>w odróżnieniu od wielu rzeczywistych systemów
 operacyjnych, których Cygwin jest jedynie emulatorem, w środowisku tym mogą nie być domyślnie
-zainstalowane niektóre programy wymagane dla instalatora <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Dodatkowe informacje – patrz
+zainstalowane niektóre programy wymagane dla instalatora TeX Live. Dodatkowe informacje – patrz
 część <a 
 href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>.
-</p><!--l. 684--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 647--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2.  </span> <a 
  id="x1-170003.1.2"></a>Mac OS X</h5>
-<!--l. 687--><p class="noindent" >Jak wspomniano w części <a 
-href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla Mac OS X przygotowano odrębną dystrybucję Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (<a 
+<!--l. 650--><p class="noindent" >Jak wspomniano w części <a 
+href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla Mac OS X przygotowano odrębną dystrybucję MacTeX (
+<a 
 href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>).
-W jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż zmienia on w specyficzny
-sposób ustawienia systemu, w szczególności pozwala na łatwe przełączanie między różnymi
-dystrybucjami <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a dla Mac OS X (Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, Fink, MacPorts, …), wykorzystując tzw. struktury danych
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>Dist.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 695--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> jest oparty na <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i główne drzewa katalogów oraz programy są w nim dokładnie
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>). W jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
+zmienia on w specyficzny sposób ustawienia systemu, w szczególności pozwala na łatwe przełączanie
+między różnymi dystrybucjami TeX Live dla Mac OS X (MacTeX, Fink, MacPorts, …), wykorzystując tzw.
+struktury danych TeXDist.
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 658--><p class="indent" >   MacTeX jest oparty na TeX Live i główne drzewa katalogów, programy są w nim dokładnie
 takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla systemu Mac OS X dokumentacjami
 i aplikacjami.
-</p><!--l. 701--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 664--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3.  </span> <a 
  id="x1-180003.1.3"></a>Windows</h5>
-<!--l. 703--><p class="noindent" >Gdy używamy pobranego z sieci i rozpakowanego z pliku zip instalatora (bądź program ten nie uruchamia
+<!--l. 666--><p class="noindent" >Gdy używamy pobranego z sieci i rozpakowanego z pliku zip instalatora (bądź program ten nie uruchamia
 się automatycznie po włożeniu DVD do napędu), należy uruchomić <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat </span>(np.
 podwójnym kliknięciem myszy).
-</p><!--l. 710--><p class="indent" >   Można to uczynić także z linii poleceń. Poniżej <span 
+</p><!--l. 673--><p class="indent" >   Można to uczynić także z linii poleceń. Poniżej <span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E; </span>oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to,
 co wpisuje użytkownik, zaznaczono <span 
 class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>. Gdy katalog zawierający plik instalatora jest katalogiem
@@ -1326,8 +1204,7 @@ class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
 </div>
-<!--l. 718--><p class="indent" >   W linii poleceń można też podać ścieżkę do programu, np. dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD:
+<!--l. 681--><p class="indent" >   W linii poleceń można też podać ścieżkę do programu, np. dla TeX Collection DVD:
 </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -1343,7 +1220,7 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
 class="ec-lmtt-10">D: </span>jest napędem DVD. Rys. <a 
 href="#x1-18062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> pokazuje powitalny ekran programu instalacyjnego w trybie
 graficznym (GUI) dla Windows.
-<!--l. 726--><p class="indent" >   Instalacja w trybie tekstowym wymaga podania: </p><div class="alltt">
+<!--l. 689--><p class="indent" >   Instalacja w trybie tekstowym wymaga podania: </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -1353,7 +1230,7 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -no-gui</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 731--><p class="indent" >   Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając: </p><div class="alltt">
+<!--l. 694--><p class="indent" >   Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając: </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -1363,6 +1240,19 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -help</span>
 </div>
 </div>
+<!--l. 699--><p class="indent" >   <span 
+class="ec-lmbx-10">Note. </span>Jeśli ten sam katalog zawiera <span 
+class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.exe </span>należy dodać przedłużenie <span 
+class="ec-lmtt-10">.bat </span>do
+uruchamianego </p><div class="alltt">
+
+<div class="obeylines-v">
+<span 
+class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> </span><span 
+class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span></div>
+</div>(Tak się może zdarzyć jeśli lokalnie wykonano kopię lustrzaną katalogu <span 
+class="ec-lmtt-10">tlnet</span>).
    <figure class="figure"> 
 
                                                                                      
@@ -1371,43 +1261,48 @@ class="ec-lmtk-10"> -help</span>
  id="x1-18061r2"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb1"><a 
+<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb1"><a 
  id="x1-18002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Installing</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Live</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> 2021</span><span 
+class="ec-lmtt-8"> 2022</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> from:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> ...</span> 
+<a 
  id="x1-18004r2"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Platform:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64-linux</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> =&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ’GNU/Linux</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> x86_64’</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> x86_64’</span> 
+<a 
  id="x1-18006r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Distribution:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> inst</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (compressed)</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (compressed)</span> 
+<a 
  id="x1-18008r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Directory</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> for</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> temporary</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> files:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> /tmp</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> /tmp</span> 
+<a 
  id="x1-18010r5"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">...</span> 
+<a 
  id="x1-18012r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> Detected</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> platform:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18014r7"></a>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> x86_64</span> 
+<a 
+ id="x1-18014r7"></a> 
+<a 
  id="x1-18016r8"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;B&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> binary</span><span 
@@ -1415,21 +1310,25 @@ class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><span
 class="ec-lmtt-8"> 1</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> out</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> of</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> 16</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18018r9"></a><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> 16</span> 
+<a 
+ id="x1-18018r9"></a> 
+<a 
  id="x1-18020r10"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;S&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> set</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> installation</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> scheme:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> scheme-full</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18022r11"></a><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> scheme-full</span> 
+<a 
+ id="x1-18022r11"></a> 
+<a 
  id="x1-18024r12"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;C&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> customizing</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> installation</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> collections</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> collections</span> 
+<a 
  id="x1-18026r13"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1443,12 +1342,15 @@ class="ec-lmtt-8"> 41,</span><span
 class="ec-lmtt-8"> disk</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> space</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> required:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> 7172</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> MB</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18028r14"></a><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> 7239</span><span 
+class="ec-lmtt-8"> MB</span> 
+<a 
+ id="x1-18028r14"></a> 
+<a 
  id="x1-18030r15"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;D&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> directories:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> directories:</span> 
+<a 
  id="x1-18032r16"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1456,22 +1358,26 @@ class="ec-lmtt-8"> TEXDIR</span><span
 class="ec-lmtt-8"> (the</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> main</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> directory):</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> directory):</span> 
+<a 
  id="x1-18034r17"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2021</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2022</span> 
+<a 
  id="x1-18036r18"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18038r19"></a><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> ...</span> 
+<a 
+ id="x1-18038r19"></a> 
+<a 
  id="x1-18040r20"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;O&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> options:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> options:</span> 
+<a 
  id="x1-18042r21"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1484,30 +1390,36 @@ class="ec-lmtt-8"> instead</span><span
 class="ec-lmtt-8"> of</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> A4</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> by</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> default</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> default</span> 
+<a 
  id="x1-18044r22"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18046r23"></a><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> ...</span> 
+<a 
+ id="x1-18046r23"></a> 
+<a 
  id="x1-18048r24"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;V&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> set</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> up</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> for</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> portable</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> installation</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-18050r25"></a>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> installation</span> 
+<a 
+ id="x1-18050r25"></a> 
+<a 
  id="x1-18052r26"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">Actions:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">Actions:</span> 
+<a 
  id="x1-18054r27"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;I&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> start</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> installation</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> to</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> hard</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> disk</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> disk</span> 
+<a 
  id="x1-18056r28"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;P&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> save</span><span 
@@ -1516,14 +1428,16 @@ class="ec-lmtt-8"> profile</span><span
 class="ec-lmtt-8"> to</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ’texlive.profile’</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> and</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> exit</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> exit</span> 
+<a 
  id="x1-18058r29"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;H&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> help</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> help</span> 
+<a 
  id="x1-18060r30"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;Q&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> quit</span></div>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 2:</span><span  
+class="ec-lmtt-8"> quit</span></pre>
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 2: </span><span  
 class="content">Główny ekran instalatora w trybie tekstowym (GNU/Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-18061r2 -->
                                                                                      
                                                                                      
@@ -1536,12 +1450,12 @@ class="content">Główny ekran instalatora w trybie tekstowym (GNU/Linux)</span
  id="x1-18062r3"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 774--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 742--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/basic-w32.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 3:</span><span  
-class="content">Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk „Advanced&#x0022; (Zaawansowane) przywoła
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 3: </span><span  
+class="content">Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk „Advanced” (Zaawansowane) przywoła
 ekran podobny do rys. <a 
 href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-18062r3 -->
                                                                                      
@@ -1555,58 +1469,60 @@ href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption>
  id="x1-18063r4"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 779--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 747--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/advanced-lnx.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 4:</span><span  
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 4: </span><span  
 class="content">Zaawansowany ekran instalatora GUI (GNU/Linux)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-18063r4 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 785--><p class="indent" >   <a id="cygwin"></a>
+<!--l. 753--><p class="indent" >   <a id="cygwin"></a>
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4.  </span> <a 
  id="x1-190003.1.4"></a>Cygwin</h5>
-<!--l. 789--><p class="noindent" >Przed instalację w tym systemie zaleca się uruchomić program <span 
+<!--l. 757--><p class="noindent" >Przed instalację w tym systemie zaleca się uruchomić program <span 
 class="ec-lmtt-10">setup.exe </span>i, o ile nie zostały one uprzednio
 zainstalowane, zainstalować pakiety <span 
 class="ec-lmtt-10">perl </span>oraz <span 
 class="ec-lmtt-10">wget</span>. Ponadto zalecana jest zainstalowanie dodatkowych
 pakietów: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmtt-10">fontconfig </span>[wymagany dla Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>]
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 762--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmtt-10">fontconfig </span>[wymagany dla XeTeX i LuaTeX]
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 763--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">ghostscript </span>[wymagany dla wielu narzędzi]
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 764--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">libXaw7 </span>[wymagany dla <span 
 class="ec-lmtt-10">xdvi</span>]
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 765--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">ncurses </span>[udostępnia polecenie <span 
-class="ec-lmtt-10">clear </span>używane przez program instalacyjny]</li></ul>
-<!--l. 801--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-10">clear </span>używane przez program instalacyjny]</p></li></ul>
+<!--l. 769--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5.  </span> <a 
  id="x1-200003.1.5"></a>Instalator w trybie tekstowym</h5>
-<!--l. 803--><p class="noindent" >Rysunek <a 
+<!--l. 771--><p class="noindent" >Rysunek <a 
 href="#x1-18061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> przedstawia główny ekran programu <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl </span>w (domyślnym) trybie tekstowym w systemie
 Unix.
-</p><!--l. 806--><p class="indent" >   W tym trybie nie używamy ani klawiszy kursora, ani myszy, lecz wyłącznie klawiszy alfanumerycznych
+</p><!--l. 774--><p class="indent" >   W tym trybie nie używamy ani klawiszy kursora, ani myszy, lecz wyłącznie klawiszy alfanumerycznych
 (uwaga: duże i małe litery są rozróżniane!). Wybraną opcję zatwierdzamy klawiszem Enter.
-</p><!--l. 810--><p class="indent" >   Instalator w trybie tekstowym jest na tyle prosty, by działał na możliwie wielu platformach, nawet
+</p><!--l. 778--><p class="indent" >   Instalator w trybie tekstowym jest na tyle prosty, by działał na możliwie wielu platformach, nawet
 wyposażonych jedynie w podstawowe biblioteki Perla.
-</p><!--l. 815--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 783--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6.  </span> <a 
  id="x1-210003.1.6"></a>Instalator w trybie graficznym</h5>
-<!--l. 818--><p class="noindent" >Instalator graficzny uruchamiamy przez </p><div class="alltt">
+<!--l. 786--><p class="noindent" >Instalator graficzny uruchamiamy przez </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -1616,20 +1532,20 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
 </div>
 </div> Domyślnie uruchamia się tylko z podstawowymi opcjami, patrz rys. reffig:basic-w32. Przycisk
-„Advanced&#x0022; (Zaawansowane) daje dostęp do większości opcji instalatora tekstowego, zobacz
+„Advanced” (Zaawansowane) daje dostęp do większości opcji instalatora tekstowego, zobacz
 rys. <a 
 href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>.
-<!--l. 825--><p class="indent" >   Opcje <span 
+<!--l. 793--><p class="indent" >   Opcje <span 
 class="ec-lmtt-10">wizard </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">perltk</span>/<span 
 class="ec-lmtt-10">expert </span>dla GUI powodują uruchmienie zwykłego trybu graficznego.
-</p><!--l. 829--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 797--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2.  </span> <a 
  id="x1-220003.2"></a>Uruchamianie instalacji</h4>
-<!--l. 832--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z założenia na tyle prosty, że szczegółowe wyjaśnienia wydają się zbędne,
+<!--l. 800--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z założenia na tyle prosty, że szczegółowe wyjaśnienia wydają się zbędne,
 podamy tylko kilka uwag dotyczących różnych opcji i dostępnych podmenu.
-</p><!--l. 836--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 804--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1.  </span> <a 
  id="x1-230003.2.1"></a>Menu: binary systems (tylko Unix)</h5>
@@ -1641,15 +1557,16 @@ podamy tylko kilka uwag dotyczących różnych opcji i dostępnych podmenu.
  id="x1-23037r5"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb2"><a 
+<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb2"><a 
  id="x1-23002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Available</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> (dostępne</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> platformy:)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> platformy:)</span> 
+<a 
  id="x1-23004r2"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span> 
+<a 
  id="x1-23006r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1660,7 +1577,8 @@ class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (i386-cygwin)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (i386-cygwin)</span> 
+<a 
  id="x1-23008r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1670,8 +1588,8 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-cygwin)</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-cygwin)</span> 
+<a 
  id="x1-23010r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1683,7 +1601,8 @@ class="ec-lmtt-8"> current</span><span
 class="ec-lmtt-8"> (10.14-)</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ARM/x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (universal-darwin)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (universal-darwin)</span> 
+<a 
  id="x1-23012r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1695,8 +1614,8 @@ class="ec-lmtt-8"> legacy</span><span
 class="ec-lmtt-8"> (10.6-)</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwinlegacy)</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-darwinlegacy)</span> 
+<a 
  id="x1-23014r7"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1706,7 +1625,8 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (amd64-freebsd)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (amd64-freebsd)</span> 
+<a 
  id="x1-23016r8"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1717,7 +1637,8 @@ class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><span
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (i386-freebsd)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (i386-freebsd)</span> 
+<a 
  id="x1-23018r9"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1727,8 +1648,8 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ARM64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (aarch64-linux)</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (aarch64-linux)</span> 
+<a 
  id="x1-23020r10"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1738,7 +1659,8 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ARMv6/RPi</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (armhf-linux)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (armhf-linux)</span> 
+<a 
  id="x1-23022r11"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1749,7 +1671,8 @@ class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (i386-linux)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (i386-linux)</span> 
+<a 
  id="x1-23024r12"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1758,8 +1681,8 @@ class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linux)</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linux)</span> 
+<a 
  id="x1-23026r13"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1771,7 +1694,8 @@ class="ec-lmtt-8"> on</span><span
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> with</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> musl</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linuxmusl)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-linuxmusl)</span> 
+<a 
  id="x1-23028r14"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1781,7 +1705,8 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (amd64-netbsd)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (amd64-netbsd)</span> 
+<a 
  id="x1-23030r15"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1792,8 +1717,8 @@ class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span><span
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (i386-netbsd)</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (i386-netbsd)</span> 
+<a 
  id="x1-23032r16"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1804,7 +1729,8 @@ class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (i386-solaris)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (i386-solaris)</span> 
+<a 
  id="x1-23034r17"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1814,7 +1740,8 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (x86_64-solaris)</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> (x86_64-solaris)</span> 
+<a 
  id="x1-23036r18"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -1822,18 +1749,17 @@ class="ec-lmtt-8"> s</span><span
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ]</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Windows</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> (win32)</span></div>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 5:</span><span  
-class="content">Wybór platformy (systemu operacyjnego)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-23037r5 -->
+class="ec-lmtt-8"> (win32)</span></pre>
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 5: </span><span  
+class="content">Dostępne platformy (systemy operacyjne)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-23037r5 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 864--><p class="indent" >   Rysunek <a 
-href="#x1-23037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje (w trybie tekstowym) wybór platformy (systemu operacyjnego). Domyślnie
-instalowane są tylko programy dla bieżącej platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestawy dla
-innych platform. Może być to przydatne do instalacji drzewa <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a na serwerze i współdzielenia
-zasobów w sieci dla różnych systemów operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemów na tej samej
+<!--l. 832--><p class="indent" >   Rysunek <a 
+href="#x1-23037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje menu binarów w trybie tekstowym. Domyślnie instalowane są tylko
+binaria dla bieżącej platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestawy dla innych platform.
+Może być to przydatne do instalacji drzewa TeX-a na serwerze i współdzielenia zasobów
+w sieci dla różnych systemów operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemów na tej samej
 maszynie.
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2.  </span> <a 
@@ -1846,22 +1772,24 @@ maszynie.
  id="x1-24025r6"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb3"><a 
+<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb3"><a 
  id="x1-24002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Wyb</span><span 
 class="ec-lmtt-8">ó</span><span 
 class="ec-lmtt-8">r</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> schematu:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> schematu:</span> 
+<a 
  id="x1-24004r2"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span> 
+<a 
  id="x1-24006r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">a</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> pełny</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> (full)</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> --</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> wszystko</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> wszystko</span> 
+<a 
  id="x1-24008r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">b</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1878,8 +1806,8 @@ class="ec-lmtt-8">w</span><span
 class="ec-lmtt-8"> i</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> język</span><span 
 class="ec-lmtt-8">ó</span><span 
-class="ec-lmtt-8">w</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">w</span> 
+<a 
  id="x1-24010r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">c</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1894,7 +1822,8 @@ class="ec-lmtt-8"> metapost,</span><span
 class="ec-lmtt-8"> kilka</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> język</span><span 
 class="ec-lmtt-8">ó</span><span 
-class="ec-lmtt-8">w</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">w</span> 
+<a 
  id="x1-24012r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">d</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1904,8 +1833,8 @@ class="ec-lmtt-8"> (basic)</span><span
 class="ec-lmtt-8"> --</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> plain</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> i</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> latex</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> latex</span> 
+<a 
  id="x1-24014r7"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">e</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1914,17 +1843,20 @@ class="ec-lmtt-8"> minimalny</span><span
 class="ec-lmtt-8"> --</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> tylko</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> plain</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> plain</span> 
+<a 
  id="x1-24016r8"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">f</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ]</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> ConTeXt</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> ConTeXt</span> 
+<a 
  id="x1-24018r9"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">g</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> ]</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> GUST</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> GUST</span> 
+<a 
  id="x1-24020r10"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">h</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1941,8 +1873,8 @@ class="ec-lmtt-8">ó</span><span
 class="ec-lmtt-8">le</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> bez</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> TeX-a</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> TeX-a</span> 
+<a 
  id="x1-24022r11"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">i</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1957,7 +1889,8 @@ class="ec-lmtt-8"> typowy,</span><span
 class="ec-lmtt-8"> ale</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> mniejszy</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> od</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> pełnego</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> pełnego</span> 
+<a 
  id="x1-24024r12"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">j</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
@@ -1965,34 +1898,29 @@ class="ec-lmtt-8"> ]</span><span
 class="ec-lmtt-8"> wyb</span><span 
 class="ec-lmtt-8">ó</span><span 
 class="ec-lmtt-8">r</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> niestandardowy</span></div>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 6:</span><span  
+class="ec-lmtt-8"> niestandardowy</span></pre>
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 6: </span><span  
 class="content">Schematy dostępne w instalacji</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-24025r6 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 893--><p class="indent" >   Rysunek <a 
+<!--l. 861--><p class="indent" >   Rysunek <a 
 href="#x1-24025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> pokazuje dostępne w instalacji schematy czyli obszerne zestawy pakietów, przeznaczone do
 wstępnego wyboru instalowanych komponentów. Domyślny jest schemat pełny <span 
 class="ec-lmtt-10">pełny </span>(rekomendowany) –
 instaluje wszystkie dostępne komponenty. Jeśli wybierzemy instalację <span 
-class="ec-lmtt-10">basic</span>, wtedy zostaną
-zainstalowane tylko komponenty konieczne do poprawnego działania plain <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a.
-Wybór schematu <span 
-class="ec-lmtt-10">skromny </span>spowoduje zainstalowanie nieco większej liczby pakietów (jest on
-równoważny z instalacją Basic<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> dla Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a). Do testowania możemy zainstalować schemat
-<span 
+class="ec-lmtt-10">basic</span>, wtedy zostaną zainstalowane
+tylko komponenty konieczne do poprawnego działania plain TeX-a i LaTeX-a. Wybór schematu <span 
+class="ec-lmtt-10">skromny</span>
+spowoduje zainstalowanie nieco większej liczby pakietów (jest on równoważny z instalacją BasicTeX dla
+MacTeX-a). Do testowania możemy zainstalować schemat <span 
 class="ec-lmtt-10">minimalny</span>, a gdy zdecydujemy się na <span 
-class="ec-lmtt-10">typowy </span>lub <span 
-class="ec-lmtt-10">teTeX</span>, otrzymamy zestaw pakietów pomiędzy
-wymienionymi powyżej. Na rysunku <a 
-href="#x1-24025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> oprócz wymienionych, znajdziemy również schematy
-przygotowane z myślą o wybranych grupach użytkowników (np. GUST) lub zastosowaniach
-(ConTeXt).
+class="ec-lmtt-10">typowy </span>lub
+<span 
+class="ec-lmtt-10">teTeX</span>, otrzymamy zestaw pakietów pomiędzy wymienionymi powyżej. Na rysunku <a 
+href="#x1-24025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> oprócz wymienionych,
+znajdziemy również schematy przygotowane z myślą o wybranych grupach użytkowników (np. GUST)
+lub zastosowaniach (ConTeXt).
 </p>
    <figure class="figure"> 
 
@@ -2004,75 +1932,73 @@ przygotowane z myślą o wybranych grupach użytkowników (np. GUST) lub zast
                                                                                      
 <div class="center" 
 >
-<!--l. 900--><p class="noindent" >
+<!--l. 868--><p class="noindent" >
 
-</p><!--l. 901--><p class="noindent" ><img 
+</p><!--l. 870--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 7:</span><span  
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 7: </span><span  
 class="content">Menu Collections (Kolekcje)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-24026r7 -->
 </div>
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 906--><p class="indent" >   Wybrany schemat można zmodyfikować korzystając z menu „Kolekcje”. Rysunek <a 
+<!--l. 875--><p class="indent" >   Wybrany schemat można zmodyfikować korzystając z menu „Kolekcje”. Rysunek <a 
 href="#x1-24026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a> pokazuje okno
 „Collections” w trybie graficznym.
-</p><!--l. 909--><p class="indent" >   Kolekcje są o jeden poziom bardziej szczegółowe niż schematy – w skład schematu wchodzi wiele
-kolekcji, kolekcje składają się z jednego lub więcej pakietów, a pakiet (najniższy poziom grupowania w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-Live zawiera aktualne makra <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-we, pliki fontów itd.
-</p><!--l. 913--><p class="indent" >   Aby dokładniej niż pozwala na to menu „Kolekcje” kontrolować instalację, po zakończeniu należy
+</p><!--l. 878--><p class="indent" >   Kolekcje są o jeden poziom bardziej szczegółowe niż schematy – w skład schematu wchodzi wiele
+kolekcji, kolekcje składają się z jednego lub więcej pakietów, a pakiet (najniższy poziom grupowania w TeX
+Live zawiera aktualne makra TeX-we, pliki fontów itd.
+</p><!--l. 882--><p class="indent" >   Aby dokładniej niż pozwala na to menu „Kolekcje” kontrolować instalację, po zakończeniu należy
 uruchomić managera instalacji <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część <a 
-href="#x1-420005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który pozwoli nam na przejrzenie instalacji na
+href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który pozwoli nam na przejrzenie instalacji na
 poziomie pakietów.
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3.  </span> <a 
  id="x1-250003.2.3"></a>Katalogi</h5>
-<!--l. 921--><p class="noindent" >Domyślny układ katalogów opisano w części <a 
+<!--l. 890--><p class="noindent" >Domyślny układ katalogów opisano w części <a 
 href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> na str. <a 
 href="#x1-110002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Położenie domyślne całej instalacji to
 <span 
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2021 </span>w systemach Unix i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2021</span></span></span> w Windows. Taka
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2022 </span>w systemach Unix i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2022</span></span></span> w Windows. Taka
 organizacja pozwala mieć kilka równoległych instalacji, każdą dla konkretnego roku wydania, i łatwo się
 między nimi przełączać, zmieniając jedynie kolejność ścieżek przeszukiwania.
-</p><!--l. 929--><p class="indent" >   Domyślne położenie instalacji może być zmienione przez podanie innej wartości zmiennej <span 
+</p><!--l. 898--><p class="indent" >   Domyślne położenie instalacji może być zmienione przez podanie innej wartości zmiennej <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>
-w instalatorze. Może to być spowodowane brakiem miejsca na dysku (cały <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live potrzebuje kilku
-gigabajtów) lub uprawnień systemowych. Do zainstalowanie <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live nie jest konieczne posiadanie
+w instalatorze. Może to być spowodowane brakiem miejsca na dysku (cały TeX Live potrzebuje kilku
+gigabajtów) lub uprawnień systemowych. Do zainstalowanie TeX Live nie jest konieczne posiadanie
 uprawnień administratora, musimy jednak mieć uprawnienia do zapisu w docelowym katalogu. Graficzny
 ekran pokazujący tę i inne opcje jest pokazany na rysunku <a 
 href="#x1-18063r4">4<!--tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a>.
-</p><!--l. 937--><p class="indent" >   Katalogi instalacyjne można również zmienić ustawiając różne zmienne środowiskowe przed
+</p><!--l. 905--><p class="indent" >   Zwykle w Windows nie musimy być administratorem aby katalog <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2022</span></span></span> został
+utworzony.
+</p><!--l. 907--><p class="indent" >   Katalogi instalacyjne można również zmienić ustawiając różne zmienne środowiskowe przed
 uruchomieniem instalatora (najczęściej są to <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_PREFIX </span>lub <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR</span>);
 więcej informacji można znaleźć w dokumentacji wyświetlanej poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>
-(dostępnej też online na stronie <a 
+(dostępnej też online na stronie     <a 
 href="https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>).
-</p><!--l. 944--><p class="indent" >   Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja w katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej
+</p><!--l. 914--><p class="indent" >   Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja w katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej
 jedynym użytkownikiem. Dla zaznaczenia katalogu domowego użytkownika stosujemy zapis „<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>”, np.
 <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">~/texlive/2021</span></span></span>. Zalecamy użycie katalogu z nazwą odzwierciedlającą rok wydania, co pozwoli na
-zainstalowanie obok siebie różnych wydań <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-</p><!--l. 950--><p class="indent" >   Zmiana <span 
+class="ec-lmtt-10">~/texlive/2022</span></span></span>. Zalecamy użycie katalogu z nazwą odzwierciedlającą rok wydania, co pozwoli na
+zainstalowanie obok siebie różnych wydań TeX Live.
+</p><!--l. 920--><p class="indent" >   Zmiana <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR </span>w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki katalogów określone przez zmienne
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>.
-</p><!--l. 954--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 924--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>jest zalecanym położeniem dla prywatnych makr i fontów użytkownika. Domyślnym
 katalogiem jest <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span> (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -2087,11 +2013,9 @@ class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> w Windows. Po raz kolejny
 drzewa katalogów, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>musi mieć strukturę zgodną z TDS, w przeciwnym wypadku potrzebne pliki
 mogą nie zostać znalezione.
-</p><!--l. 965--><p class="indent" >   Katalog <span 
+</p><!--l. 935--><p class="indent" >   Katalog <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>przechowuje dane konfiguracyjne specyficzne dla każdego użytkownika.
-Lua<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span> i Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t MkIV (patrz cześć <a 
+LuaLaTeX i ConTeXt MkIV (patrz cześć <a 
 href="#x1-340003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>, str. <a 
 href="#x1-340003.4.5">42<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>) do tych samych celów wykorzystuje
 <span 
@@ -2099,7 +2023,7 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>, której domyślną wartością jest<span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, lub, jeśli ta nie może być zapisana,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.
-</p><!--l. 972--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 942--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4.  </span> <a 
  id="x1-260003.2.4"></a>Opcje</h5>
@@ -2111,15 +2035,16 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.
  id="x1-26025r8"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<div class="fancyvrb" id="fancyvrb4"><a 
+<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb4"><a 
  id="x1-26002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Wyb</span><span 
 class="ec-lmtt-8">ó</span><span 
 class="ec-lmtt-8">r</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> opcji:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> opcji:</span> 
+<a 
  id="x1-26004r2"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8">===============================================================================</span> 
+<a 
  id="x1-26006r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;P&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> use</span><span 
@@ -2131,7 +2056,8 @@ class="ec-lmtt-8"> A4</span><span
 class="ec-lmtt-8"> by</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> default:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> ]</span> 
+<a 
  id="x1-26008r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;E&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> execution</span><span 
@@ -2140,8 +2066,8 @@ class="ec-lmtt-8"> restricted</span><span
 class="ec-lmtt-8"> list</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> of</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> programs:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span> 
+<a 
  id="x1-26010r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;F&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> create</span><span 
@@ -2165,7 +2091,8 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span> 
+<a 
  id="x1-26012r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;D&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> install</span><span 
@@ -2185,8 +2112,8 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span> 
+<a 
  id="x1-26014r7"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;S&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> install</span><span 
@@ -2203,7 +2130,8 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span> 
+<a 
  id="x1-26016r8"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;L&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> create</span><span 
@@ -2213,7 +2141,8 @@ class="ec-lmtt-8"> standard</span><span
 class="ec-lmtt-8"> directories:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> [</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> ]</span> 
+<a 
  id="x1-26018r9"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -2227,8 +2156,8 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> binaries</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> to:</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> to:</span> 
+<a 
  id="x1-26020r10"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -2242,7 +2171,8 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> manpages</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> to:</span> 
+<a 
  id="x1-26022r11"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -2260,7 +2190,8 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> info</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-8"> to:</span> 
+<a 
  id="x1-26024r12"></a><span 
 class="ec-lmtt-8"> &#x003C;Y&#x003E;</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> after</span><span 
@@ -2272,122 +2203,126 @@ class="ec-lmtt-8"> source</span><span
 class="ec-lmtt-8"> for</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> package</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> updates:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> [X]</span></div>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 8:</span><span  
+class="ec-lmtt-8"> [X]</span></pre>
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 8: </span><span  
 class="content">Menu: Opcje w Unix</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-26025r8 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 993--><p class="indent" >   Więcej informacji na temat opcji w trybie tekstowym, przedstawionych na rysunku <a 
+<!--l. 964--><p class="indent" >   Więcej informacji na temat opcji w trybie tekstowym, przedstawionych na rysunku <a 
 href="#x1-26025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> podajemy
 poniżej.
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 967--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">use letter size instead of A4 by default:</span> </dt><dd 
-class="description">(zamiast domyślnego A4 użyj formatu letter) Pozwala
-     zmienić domyślny format papieru. Zaleca się, aby format papieru określać dla każdego
-     dokumentu (nawet jeśli ma być taki sam jak domyślny).
-     </dd><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">execution of restricted list of programs:</span> </dt><dd 
-class="description">(zezwalaj na uruchomienie niektórych programów) Od
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live 2010 niektóre programy pomocnicze są uruchamiane domyślnie. Ich listę (bardzo
-     krótką)  można  znaleźć  w  pliku  <span 
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.  Szczegóły  znajdziemy  w części  „Wydanie
-     2010” (<a 
-href="#x1-770009.1.7">9.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a>).
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">use letter size instead of A4 by default:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 967--><p class="noindent" >(zamiast domyślnego A4 użyj formatu letter) Pozwala zmienić domyślny format papieru.
+     Zaleca się, aby format papieru określać dla każdego dokumentu (nawet jeśli ma być taki
+     sam jak domyślny).
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 971--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">create all format files:</span> </dt><dd 
-class="description">(generuj pliki formatów) Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną chociaż
-     zbędne formaty zajmują miejsce na dysku; jeżeli tego nie zrobimy, formaty będą generowane
-     automatycznie (w razie potrzeby) w prywatnych katalogach <span 
-class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>użytkowników, jednak
-     gdy  w instalacji  zostaną  zaktualizowane  np.  same  programy  bądź  wzorce  przenoszenia,  te
-     w katalogach prywatnych odświeżone nie będą; wskutek tego pliki formatów mogą utracić
-     zgodność ze środowiskiem, w którym są używane.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">execution of restricted list of programs:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 971--><p class="noindent" >(zezwalaj  na  uruchomienie  niektórych  programów)  Od  TeX  Live 2010  niektóre  programy
+     pomocnicze są uruchamiane domyślnie. Ich listę (bardzo krótką) można znaleźć w pliku
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Szczegóły znajdziemy w części „Wydanie 2010” (<a 
+href="#x1-780009.1.7">9.1.7<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a>).
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 976--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">create all format files:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 976--><p class="noindent" >(generuj pliki formatów) Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną aby uniknąć niepotrzebnych
+     problemów przy dynamicznym tworzeniu formatów. Więcej informacji można znaleźć w
+     dokumentacji <span 
+class="ec-lmss-10">fmtutil</span>.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 987--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">install font/macro </span><span 
 class="ec-lmbx-10">…</span><span 
-class="ec-lmbx-10"> tree:</span> </dt><dd 
-class="description">Ładuje/instaluje   dokumentacje   i   źródła   zawarte   w większości
-     pakietów. Wyłączenie tej opcji nie jest zalecane.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10"> tree:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 987--><p class="noindent" >Ładuje/instaluje dokumentacje i źródła zawarte w większości pakietów. Wyłączenie tej opcji
+     nie jest zalecane.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 990--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">create symlinks in standard directories:</span> </dt><dd 
-class="description">(utwórz   dowiązania   w standardowych   katalogach)
-     Opcja ta (dotyczy tylko Unix) pozwala uniknąć ustawiania zmiennych środowiskowych. Bez tej
-     opcji katalogi <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live muszą być dodane ręcznie do (<span 
+class="ec-lmbx-10">create symlinks in standard directories:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 990--><p class="noindent" >(utwórz  dowiązania  w standardowych  katalogach)  Opcja  ta  (dotyczy  tylko  Unix)  pozwala
+     uniknąć ustawiania zmiennych środowiskowych. Bez tej opcji katalogi TeX Live muszą być
+     dodane ręcznie do (<span 
 class="ec-lmtt-10">PATH</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>i <span 
-class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>). Wybranie
-     opcji wymaga posiadania uprawnień do zapisu w katalogach docelowych. Zdecydowanie zaleca
-     się <span 
-class="ec-lmri-10">nie </span>używać tej opcji, bo może to powodować kolizje z już zainstalowanym w systemie
-     środowiskiem <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>; może być ona przydatna jedynie wtedy, gdy w standardowych katalogach
-     (np. <span 
-class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span>) nie ma żadnych programów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych. Nie zastępuj za pomocą tej
-     opcji  istniejących  w systemie  plików,  na  przykład  przez  podanie  katalogów  systemowych.
-     Najbezpieczniejszym i zalecanym podejściem jest pozostawić opcję niezaznaczoną.
-     </dd><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">after installation, set CTAN as source for package updates:</span> </dt><dd 
-class="description">(po instalacji ustaw CTAN jako
-     źródło aktualizacji pakietów). Gdy instalujemy z DVD, opcja ta jest domyślnie włączona, co
-     pozwala zaktualizować zainstalowane pakiety z sieci (z kopii CTAN). Jedynym powodem, dla
-     którego moglibyśmy wyłączyć tę opcję, jest sytuacja, gdy instalujemy tylko część pakietów
-     i zamierzamy  potem  doinstalować  z DVD inne.  Tak  czy  inaczej,  repozytorium  pakietów
-     do instalacji (i do aktualizacji) może być w każdej chwili zmienione; patrz część <a 
-href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>
-     i część <a 
+class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>). Wybranie opcji wymaga posiadania uprawnień
+     do zapisu w katalogach docelowych. Zdecydowanie zaleca się <span 
+class="ec-lmri-10">nie </span>używać tej opcji, bo może
+     to  powodować  kolizje  z już  zainstalowanym  w systemie  środowiskiem  TeX;  może  być
+     ona przydatna jedynie wtedy, gdy w standardowych katalogach (np. <span 
+class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span>) nie ma
+     żadnych programów TeX-owych. Nie zastępuj za pomocą tej opcji istniejących w systemie
+     plików, na przykład przez podanie katalogów systemowych. Najbezpieczniejszym i zalecanym
+     podejściem jest pozostawić opcję niezaznaczoną.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1004--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">after installation, set CTAN as source for package updates:</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1004--><p class="noindent" >(po instalacji ustaw CTAN jako źródło aktualizacji pakietów). Gdy instalujemy z DVD, opcja
+     ta jest domyślnie włączona, co pozwala zaktualizować zainstalowane pakiety z sieci (z kopii
+     CTAN). Jedynym powodem, dla którego moglibyśmy wyłączyć tę opcję, jest sytuacja, gdy
+     instalujemy tylko część pakietów i zamierzamy potem doinstalować z DVD inne. Tak czy
+     inaczej, repozytorium pakietów do instalacji (i do aktualizacji) może być w każdej chwili
+     zmienione; patrz część <a 
+href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a> i część <a 
 href="#x1-320003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.
+</p>
      </dd></dl>
-<!--l. 1041--><p class="indent" >   Opcje specyficzne dla systemu Windows występujące w zaawansowanym interfejsie GUI:
+<!--l. 1015--><p class="indent" >   Opcje specyficzne dla systemu Windows występujące w zaawansowanym interfejsie GUI:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 1017--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">adjust searchpath</span> </dt><dd 
-class="description">Ta opcja zapewnia, że wszystkie programy będą miały w swoich ścieżkach
-     wyszukiwania dostęp do drzewa katalogów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">adjust searchpath</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1017--><p class="noindent" >Ta opcja zapewnia, że wszystkie programy będą miały w swoich ścieżkach wyszukiwania
+     dostęp do drzewa katalogów TeX Live.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1021--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">add menu shortcuts</span> </dt><dd 
-class="description">Po wybraniu tej opcji w menu Start systemu Windows pojawi się podmenu
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Oprócz opcji „TeX Live menu” i „No shortcuts” istnieje trzecia „Launcher entry”.
-     Jest ona opisana w części <a 
-href="#x1-400004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">add menu shortcuts</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1021--><p class="noindent" >Po wybraniu tej opcji w menu Start systemu Windows pojawi się podmenu TeX Live. Oprócz
+                                                                                     
+                                                                                     
+     opcji  „TeX  Live  menu”  i „No  shortcuts”  istnieje  trzecia  „Launcher  entry”.  Jest  ona  opisana
+     w części <a 
+href="#x1-410004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1026--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">File associations</span> </dt><dd 
-class="description">Pozwala zmienić powiązania plików z programami. Dostępne są warianty: „Only
-     new” (powiąż pliki z aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniając powiązań dla plików już
-     istniejących w instalacji), „All” (Wszystkie) i „None” (Żadne).
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">File associations</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1026--><p class="noindent" >Pozwala zmienić powiązania plików z programami. Dostępne są warianty: „Only new” (powiąż
+     pliki  z aplikacjami,  ale  tylko  nowe,  nie  zmieniając  powiązań  dla  plików  już  istniejących
+     w instalacji), „All” (Wszystkie) i „None” (Żadne).
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1031--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">install </span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">works front end</span> </dt><dd 
-class="description">Zainstaluj edytor <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>works.</dd></dl>
-<!--l. 1060--><p class="indent" >   Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawień można rozpocząć instalację (klawisz „I” lub przycisk
+class="ec-lmbx-10">install TeXworks front end</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1031--><p class="noindent" >Zainstaluj edytor TeXworks.</p></dd></dl>
+<!--l. 1034--><p class="indent" >   Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawień można rozpocząć instalację (klawisz „I” lub przycisk
 „Install TeX Live”). Po instalacji zaleca się zajrzeć do części <a 
 href="#x1-290003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>, bo być może będą niezbędne dodatkowe
 kroki.
-                                                                                     
-                                                                                     
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3.  </span> <a 
  id="x1-270003.3"></a>Parametry instalacji z linii poleceń</h4>
-<!--l. 1070--><p class="noindent" >Uruchom </p><div class="alltt">
+<!--l. 1044--><p class="noindent" >Uruchom </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -2400,15 +2335,15 @@ class="ec-lmtk-10"> -help</span>
 znakiem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">-</span></span></span> lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">--</span></span></span>. Oto najczęściej używane:
-<!--l. 1077--><p class="noindent" >
+<!--l. 1051--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1078--><p class="noindent" >Użyj  (jeśli  to  możliwe)  programu  w wersji  graficznej  (GUI).  Wersja  graficzna  wymaga
-     modułu Tcl/Tk w wersji 8.5 lub wyższej. Tak jest w przypadku Mac OS X, dla Windows jest
-     dystrybuowany z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Starsze opcje <span 
+     <!--l. 1052--><p class="noindent" >Użyj  (jeśli  to  możliwe)  programu  w wersji  graficznej  (GUI).  Wersja  graficzna  wymaga
+     modułu Tcl/Tk w wersji 8.5 lub wyższej. Obecnie w przypadku Mac OS X trzeba zainstalować
+     Tcl/Tk samodzielnie, jeśli nie chce się korzystać z instalatora MacTeX-a, dla Windows jest
+     dystrybuowany z TeX Live. Starsze opcje <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui=perltk </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>są nadal dostępne, ale
      uruchomiają ten sam interfejs GUI. Jeśli Perl/Tk i Tcl/Tk są niedostępne, program instalacyjny
@@ -2417,13 +2352,13 @@ class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>są nadal dostępne, ale
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-no-gui</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1084--><p class="noindent" >Wymusza użycie instalatora w trybie tekstowym.
+     <!--l. 1058--><p class="noindent" >Wymusza użycie instalatora w trybie tekstowym.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-lang </span><span 
 class="ec-lmro-10">LL</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1086--><p class="noindent" >Pozwala wybrać język komunikatów, <span 
+     <!--l. 1060--><p class="noindent" >Pozwala wybrać język komunikatów, <span 
 class="ec-lmri-10">LL </span>oznacza tu dwuliterowy kod języka komunikatów
      instalatora. Listę dostępnych języków można wyświetlić poleceniem <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl</span><span 
@@ -2434,18 +2369,17 @@ class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>.
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-portable</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1092--><p class="noindent" >Ta opcja pozwala zainstalować <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live na urządzeniu przenośnym, np. na pendrivie. Może
+     <!--l. 1066--><p class="noindent" >Ta opcja pozwala zainstalować TeX Live na urządzeniu przenośnym, np. na pendrivie. Może
      ona być użyta zarówno w trybie tekstowym (poleceniem <span 
 class="ec-lmtt-10">V</span>), jak i przez wybór odpowiedniego
      przycisku programu instalacyjnego w trybie GUI (patrz część  <a 
-href="#x1-410004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>).
+href="#x1-420004.2">4.2<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-profile </span><span 
 class="ec-lmro-10">plik</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1097--><p class="noindent" >Wczytuje  <span 
+     <!--l. 1071--><p class="noindent" >Wczytuje  <span 
 class="ec-lmro-10">plik  </span>profilu  instalacji  i przebiega  ona  bez  interakcji  ze  strony  użytkownika;
      program  instalacyjny  zapisuje  plik  <span 
 class="ec-lmtt-10">texlive.profile </span>w katalogu  <span 
@@ -2461,14 +2395,16 @@ class="ec-lmro-10">cie</span><span
 class="ec-lmro-10">ż</span><span 
 class="ec-lmro-10">ka</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1104--><p class="noindent" >Pozwala określić inne niż domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).
-     </p><!--l. 1107--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
+     <!--l. 1078--><p class="noindent" >Pozwala określić inne niż domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).
+     </p><!--l. 1081--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a>
+                                                                                     
+                                                                                     
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">-in-place</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 1108--><p class="noindent" >Jeśli   posiadamy   kopię   repozytorium   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>   Live   uzyskaną   via   rsync,   svn   itp.   (patrz
+     <!--l. 1082--><p class="noindent" >(Dokumentacja ma charakter wyłącznie uzupełniający: Nie używaj tego chyba że wiesz, co
+     robisz) Jeśli już posiadamy kopię repozytorium TeX Live uzyskaną via rsync, svn itp. (patrz
      <a 
 href="https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>),  opcja  ta  pozwala  na  wykorzystanie  jako
@@ -2476,23 +2412,20 @@ class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>),  opc
 class="newline" /><span 
 class="ec-lmbx-10">Uwaga:  </span>plik  <span 
 class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb </span>może  zostać  nadpisany,  a  więc  warto  go  uprzednio
-     skopiować  w bezpieczne  miejsce.  Ponadto  usuwanie  zbędnych  pakietów  należy  wykonać
-     wtedy ręcznie, słowem – użycie tej opcji zaleca się jedynie zaawansowanym użytkownikom.
+     skopiować  w bezpieczne  miejsce.  Ponadto  usuwanie  zbędnych  pakietów  należy  wtedy
+     wykonać ręcznie, słowem – użycie tej opcji zaleca się jedynie zaawansowanym użytkownikom.
      Opcja ta jest niedostępna w programie instalacyjnym z interfejsem graficznym.</p></dd></dl>
-<!--l. 1120--><p class="noindent" >
+<!--l. 1096--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1.  </span> <a 
  id="x1-280003.3.1"></a>Parametr <span 
 class="ec-lmtt-10">-repository</span></h5>
-<!--l. 1123--><p class="noindent" >Domyślnym repozytorium pakietów dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest kopia (<span 
+<!--l. 1099--><p class="noindent" >Domyślnym repozytorium pakietów dla TeX Live jest kopia (<span 
 class="ec-lmri-10">mirror</span>) CTAN, znajdywana automatycznie
-poprzez serwis <a 
+poprzez serwis     <a 
 href="https://mirror.ctan.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org</span></a>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 1126--><p class="indent" >   Parametrowi <span 
+</p><!--l. 1102--><p class="indent" >   Parametrowi <span 
 class="ec-lmtt-10">-repository </span>można przypisać adres w sieci (rozpoczynający się od <span 
 class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">http:</span>, <span 
@@ -2508,105 +2441,110 @@ class="ec-lmtt-10">ftp: </span>należy zwrócić uwagę, że końcowy
 znak „<span 
 class="ec-lmtt-10">/</span>” lub składowa „<span 
 class="ec-lmtt-10">/tlpkg</span>” są ignorowane.)
-</p><!--l. 1133--><p class="indent" >   Przykładowo, można wybrać konkretną kopię (zwierciadło)
-CTAN z <a 
+</p><!--l. 1109--><p class="indent" >   Przykładowo, można wybrać konkretną kopię (zwierciadło) CTAN z 
+<a 
 href="https://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a> podstawiając prawdziwą
-nazwę hosta i jego konkretną ścieżkę do korzenia CTAN, zamiast <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">ctan.example.org/tex-archive</span></span></span>. Lista
-kopii CTAN dostępna jest na stronie <a 
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a> podstawiając prawdziwą nazwę hosta i
+jego konkretną ścieżkę do korzenia CTAN, zamiast <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmtt-10">ctan.example.org/tex-archive</span></span></span>. Lista kopii
+CTAN dostępna jest na stronie     <a 
 href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>.
-</p><!--l. 1139--><p class="indent" >   Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres <span 
+</p><!--l. 1115--><p class="indent" >   Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres <span 
 class="ec-lmtt-10">file:/</span>), wybrana zostanie
 instalacja ze skompresowanych plików zawartych w podkatalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">archive </span>(nawet jeśli są dostępne pliki
 nieskompresowane).
-</p><!--l. 1143--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1119--><p class="indent" >   <a id="postinstall"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4.  </span> <a 
  id="x1-290003.4"></a>Czynności poinstalacyjne</h4>
-<!--l. 1146--><p class="noindent" >Mogą być wymagane jakieś czynności poinstalacyjne.
-</p><!--l. 1148--><p class="noindent" >
+<!--l. 1123--><p class="noindent" >Mogą być wymagane jakieś czynności poinstalacyjne.
+</p><!--l. 1125--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1.  </span> <a 
  id="x1-300003.4.1"></a>Zmienne środowiska dla Unix</h5>
-<!--l. 1151--><p class="noindent" >Użycie opisanej w części <a 
+<!--l. 1128--><p class="noindent" >Użycie opisanej w części <a 
 href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a> opcji tworzenia dowiązań symbolicznych w standardowych katalogach nie
 wymaga zmian w zmiennych środowiska systemowego. Niemniej jednak w systemach Unix po instalacji
 należy do zmiennej <span 
-class="ec-lmtt-10">PATH </span>dodać ścieżkę do programów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. (W Windows program instalacyjny
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>dodać ścieżkę do programów TeX Live. (W Windows program instalacyjny
 czyni to za nas).
-</p><!--l. 1157--><p class="indent" >   Każda z obsługiwanych platform ma własny podkatalog w ramach <span 
+</p><!--l. 1134--><p class="indent" >   Każda z obsługiwanych platform ma własny podkatalog w ramach <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span>. Listę platform
 i odpowiadających im katalogów przedstawiono na rys. <a 
 href="#x1-23037r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-</p><!--l. 1161--><p class="indent" >   Również korzystanie z systemowych przeglądarek dokumentacji <span 
+</p><!--l. 1138--><p class="indent" >   Również korzystanie z systemowych przeglądarek dokumentacji <span 
 class="ec-lmss-10">man </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">info </span>staje się możliwe dopiero po
 dodaniu odpowiednich katalogów do ich ścieżek przeszukiwania. Strony <span 
 class="ec-lmss-10">man </span>mogą być także
 znajdywane automatycznie po dodaniu ścieżki ich położenia do <span 
 class="ec-lmtt-10">MANPATH</span>.
-</p><!--l. 1167--><p class="indent" >   Dla powłoki zgodnej z Bourne takiej jak <span 
+</p><!--l. 1144--><p class="indent" >   Dla powłoki zgodnej z Bourne takiej jak <span 
 class="ec-lmss-10">bash</span>, używając na przykład Intel x86 GNU/Linux i domyślnej
-konfiguracji, należałoby edytować plik <span 
+konfiguracji TeX Live, należałoby edytować plik <span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile </span>(lub inny pochodzący z <span 
-class="ec-lmtt-10">.profile</span>) i dopisać
-linie:
+class="ec-lmtt-10">.profile</span>)
+i dopisać linie:
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a 
  id="x1-30002r1"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">PATH=/usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH;</span><span 
+class="ec-lmtt-9">PATH=/usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH;</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> export</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> PATH</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-9"> PATH</span> 
+<a 
  id="x1-30004r2"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">MANPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH;</span><span 
+class="ec-lmtt-9">MANPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH;</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> export</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span> 
+<a 
  id="x1-30006r3"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH;</span><span 
+class="ec-lmtt-9">INFOPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH;</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> export</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></div>
-<!--l. 1176--><p class="indent" >   W wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik <span 
+class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></pre>
+<!--l. 1153--><p class="indent" >   W wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik <span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc </span>i dopisać linie:
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a 
  id="x1-30008r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">setenv</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> PATH</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH</span> 
+<a 
  id="x1-30010r2"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">setenv</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH</span> 
+<a 
  id="x1-30012r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">setenv</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH</span></div>
-<!--l. 1183--><p class="indent" >   Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w prywatnych plikach konfiguracyjnych, wówczas oczywiście
-katalogi <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
-</p><!--l. 1186--><p class="noindent" >
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH</span></pre>
+<!--l. 1160--><p class="indent" >   Jeśli nie używasz systemu <span 
+class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span>, użyj odpowiedniej nazwy; podobnie jeśli instalacja nie
+została przeprowadzona w domyślnym katalogu, należy zmienić nazwę katalogu.
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 1163--><p class="indent" >   Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w prywatnych plikach konfiguracyjnych, wówczas oczywiście
+katalogi TeX Live powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
+</p><!--l. 1166--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2.  </span> <a 
  id="x1-310003.4.2"></a>Zmienne środowiska: konfiguracja globalna</h5>
-<!--l. 1189--><p class="noindent" >Jeśli zmiany mają być na poziomie globalnym albo jeśli mają dotyczyć nowego użytkownika systemu, to
+<!--l. 1169--><p class="noindent" >Jeśli zmiany mają być na poziomie globalnym albo jeśli mają dotyczyć nowego użytkownika systemu, to
 należy to zrobić na własną rękę – jest zbyt wiele możliwości dotyczących miejsca i sposobu
 konfigurowania w różnych systemach aby je wszystkie tutaj opisywać.
-</p><!--l. 1194--><p class="indent" >   Nasze dwie rady są następujące: 1) można sprawdzić plik <span 
+</p><!--l. 1174--><p class="indent" >   Nasze dwie rady są następujące: 1) można sprawdzić plik <span 
 class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config </span>i, jeśli istnieje,
 dodać w nim wiersze
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a 
  id="x1-31002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">MANPATH_MAP</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> \</span><br class="fancyvrb" /><a 
+class="ec-lmtt-9"> \</span> 
+<a 
  id="x1-31004r2"></a><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
@@ -2619,13 +2557,11 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
-class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man</span></div>
-<!--l. 1200--><p class="noindent" >2) można sprawdzić plik <span 
+class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man</span></pre>
+<!--l. 1180--><p class="noindent" >2) można sprawdzić plik <span 
 class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span>, w którym może być zdefiniowana ścieżka wyszukiwania
 i inne domyślne zmienne środowiska.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 1203--><p class="indent" >   W każdym katalogu w plikami wykonywalnymi systemów uniksowych możemy też utworzyć
+</p><!--l. 1183--><p class="indent" >   W każdym katalogu w plikami wykonywalnymi systemów uniksowych możemy też utworzyć
 symboliczne dowiązanie o nazwie <span 
 class="ec-lmtt-10">man </span>do katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/man</span>. Niektóre programy <span 
@@ -2633,12 +2569,11 @@ class="ec-lmtt-10">man</span>, np.
 standardowy program <span 
 class="ec-lmtt-10">man </span>w systemie Mac OS X automatycznie znajdą to dowiązanie, likwidując potrzebę
 jakiegokolwiek działania z naszej strony.
-</p><!--l. 1209--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1189--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3.  </span> <a 
  id="x1-320003.4.3"></a>Aktualizacje z internetu po instalacji z DVD</h5>
-<!--l. 1212--><p class="noindent" >Po instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live z DVD i <span 
+<!--l. 1192--><p class="noindent" >Po instalacji TeX Live z DVD i <span 
 class="ec-lmri-10">po modyfikacji </span>ścieżki wyszukiwania programów (jak opisano to
 powyżej), możemy pobrać z internetu aktualizacje pakietów:
 </p>
@@ -2654,113 +2589,97 @@ class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
 class="ec-lmtk-10"> https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 1220--><p class="indent" >   Wówczas pakiety będą aktualizowane z najbliższej, automatycznie znalezionej kopii archiwów
+<!--l. 1200--><p class="indent" >   Wówczas pakiety będą aktualizowane z najbliższej, automatycznie znalezionej kopii archiwów
 CTAN (co domyślnie włączono podczas instalacji). Jeśli wystąpiły problemy z automatycznym wyborem
-archiwum, należy podać konkretny adres (listę adresów znajdziemy na <a 
+archiwum, należy podać konkretny adres (listę adresów znajdziemy na     <a 
 href="https://ctan.org/mirrors" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>) wraz
-z pełną ścieżką do podkatalogu <span 
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/mirrors</span></a>)
+wraz z pełną ścieżką do podkatalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">tlnet</span>.
-</p><!--l. 1226--><p class="indent" >   <a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
+</p><!--l. 1206--><p class="indent" >   <a id="xetexfontconfig"></a> <a id="sysfontconfig"></a>
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4.  </span> <a 
- id="x1-330003.4.4"></a>Konfiguracja fontów dla Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></h5>
-<!--l. 1231--><p class="noindent" >Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> mogą używać wszystkich fontów zainstalowanych w systemie, nie tylko tych
-znajdujących się w katalogach <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych. Oba programy korzystają tu ze zbliżonych, ale jednak różnych
+ id="x1-330003.4.4"></a>Konfiguracja fontów dla XeTeX i LuaTeX</h5>
+<!--l. 1211--><p class="noindent" >XeTeX i LuaTeX mogą używać wszystkich fontów zainstalowanych w systemie, nie tylko tych
+znajdujących się w katalogach TeX-owych. Oba programy korzystają tu ze zbliżonych, ale jednak różnych
 metod.
-</p><!--l. 1235--><p class="indent" >   W systemach Windows fonty dostarczone z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live są automatycznie dostępne dla programu Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+</p><!--l. 1215--><p class="indent" >   W systemach Windows fonty dostarczone z TeX Live są automatycznie dostępne dla programu XeTeX
 poprzez odwołanie do nazwy fontu. W Mac OS X wyszukanie fontów wymaga dodatkowych kroków; patrz
-strona Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> w sieci (<a 
+strona MacTeX w sieci (    <a 
 href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>). Dla innych systemów uniksowych należy
-skonfigurować system tak, aby dowolny program mógł znaleźć fonty dostarczone w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+skonfigurować system tak, aby dowolny program mógł znaleźć fonty dostarczone w TeX
 Live. Aby to ułatwić, podczas instalacji pakietu <span 
 class="ec-lmss-10">xetex </span>tworzony jest plik konfiguracyjny fontów:
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span>.
-</p><!--l. 1244--><p class="indent" >   Aby udostępnić fonty <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dla innych aplikacji systemu (zakładając, że mamy odpowiednie
+</p><!--l. 1224--><p class="indent" >   Aby udostępnić fonty TeX Live dla innych aplikacji systemu (zakładając, że mamy odpowiednie
 uprawnienia) należy wykonać następujące czynności:
      </p><ol  class="enumerate1" >
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-33002x1">skopiować <span 
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-33002x1">
+     <!--l. 1228--><p class="noindent" >skopiować <span 
 class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf </span>do <span 
 class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf</span>;
-     </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-33004x2">uruchomić <span 
-class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</li></ol>
-<!--l. 1253--><p class="indent" >   Jeśli nie mamy odpowiednich uprawnień aby wykonać kroki przedstawione powyżej lub chcemy fonty
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live udostępnić tylko jednemu użytkownikowi, możemy:
+                                                                                     
+                                                                                     
+     </p></li>
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-33004x2">
+     <!--l. 1230--><p class="noindent" >uruchomić <span 
+class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</p></li></ol>
+<!--l. 1233--><p class="indent" >   Jeśli nie mamy odpowiednich uprawnień aby wykonać kroki przedstawione powyżej lub chcemy fonty
+TeX Live udostępnić tylko jednemu użytkownikowi, możemy:
      </p><ol  class="enumerate1" >
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-33006x1">skopiować plik <span 
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-33006x1">
+     <!--l. 1236--><p class="noindent" >skopiować plik <span 
 class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf </span>do <span 
 class="ec-lmtt-10">~/.fonts.conf</span>, gdzie <span 
 class="ec-lmtt-10">~ </span>oznacza nasz katalog
      domowy.
-     </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-33008x2">uruchomić <span 
-class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</li></ol>
-<!--l. 1261--><p class="indent" >   Aby wyświetlić nazwy fontów systemowych trzeba uruchomić program <span 
+     </p></li>
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-33008x2">
+     <!--l. 1238--><p class="noindent" >uruchomić <span 
+class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</p></li></ol>
+<!--l. 1241--><p class="indent" >   Aby wyświetlić nazwy fontów systemowych trzeba uruchomić program <span 
 class="ec-lmtt-10">fc-list</span>. Uruchomienie go
 z dodatkową opcją <span 
 class="ec-lmtt-10">fc-list : family style file spacing </span>wyświetli więcej interesujących
 informacji.
-</p><!--l. 1266--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1246--><p class="noindent" >
 </p>
-                                                                                     
-                                                                                     
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5.  </span> <a 
- id="x1-340003.4.5"></a>Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5>
-<!--l. 1269--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, zarówno tzw. „stary” Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t (Mark II), jak i nowy Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t (Mark IV)
+ id="x1-340003.4.5"></a>ConTeXt Mark IV</h5>
+<!--l. 1249--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live, zarówno tzw. „stary” ConTeXt (Mark II), jak i nowy ConTeXt (Mark IV)
 powinny działać bez problemów, o ile do aktualizacji będziemy używać wyłącznie programu
 <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span>.
-</p><!--l. 1273--><p class="indent" >   Ponieważ Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t MkIV nie stosuje biblioteki kpathsea do wyszukiwania plików, po zainstalowaniu
+</p><!--l. 1253--><p class="indent" >   Ponieważ ConTeXt MkIV nie stosuje biblioteki kpathsea do wyszukiwania plików, po zainstalowaniu
 ręcznie nowych plików (bez użycia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span>) każdy użytkownik MkIV musi uruchomić:
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a 
  id="x1-34002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">context</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> --generate</span></div>
-<!--l. 1279--><p class="noindent" >aby odświeżyć dane buforowe Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t. Wygenerowane pliki zostaną zapisane w katalogach
-wskazywanych przez zmienną <span 
-class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>(domyślną wartością tej zmiennej w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest
-<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmtt-9"> --generate</span></pre>
+<!--l. 1259--><p class="noindent" >aby odświeżyć dane buforowe ConTeXt. Wygenerowane pliki zostaną zapisane w katalogach wskazywanych
+przez zmienną <span 
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>(domyślną wartością tej zmiennej w TeX Live jest <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR</span></span></span>).
-</p><!--l. 1284--><p class="indent" >   Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t MkIV przeszuka wszystkie ścieżki wymienione w <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+</p><!--l. 1264--><p class="indent" >   ConTeXt MkIV przeszuka wszystkie ścieżki wymienione w <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span></span> i zapisze dane w pierwszej
 ścieżce, która jest dostępna do zapisu. Gdy dane buforowe są zduplikowane, podczas ich odczytywania
 zostaną wykorzystane ostatnio znalezione.
-</p><!--l. 1289--><p class="indent" >   Więcej informacji znajdziemy na stronach: <a 
+</p><!--l. 1269--><p class="indent" >   Więcej informacji znajdziemy na stronach:     <a 
 href="https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>.
-</p><!--l. 1292--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1272--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6.  </span> <a 
  id="x1-350003.4.6"></a>Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr</h5>
-<!--l. 1295--><p class="noindent" >Jak już wspomniano w części <a 
+<!--l. 1275--><p class="noindent" >Jak już wspomniano w części <a 
 href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, katalog <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>(domyślnie <span 
 class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span>
@@ -2771,97 +2690,84 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(domyślnie <span
 class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf </span>lub
 <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>) jest przeznaczony na prywatne makra i fonty użytkownika. W zamierzeniu oba te
-katalogi powinny być zachowywane przy instalacji nowszych wersji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, a ich zawartość ma
+katalogi powinny być zachowywane przy instalacji nowszych wersji TeX Live, a ich zawartość ma
 być automatycznie dostępna dla kolejnych wydań. Zalecamy zatem, by nie przedefiniowywać
 <span 
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, co w przyszłości (przy następnych wydaniach <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live) pozwoli uniknąć ręcznego
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, co w przyszłości (przy następnych wydaniach TeX Live) pozwoli uniknąć ręcznego
 konfigurowania.
-</p><!--l. 1306--><p class="indent" >   W obu drzewach katalogów pliki powinny być umieszczane w odpowiednich podkatalogach, zgodnie
-z zaleceniami TDS (patrz: <a 
+</p><!--l. 1286--><p class="indent" >   W obu drzewach katalogów pliki powinny być umieszczane w odpowiednich podkatalogach, zgodnie
+z zaleceniami TDS (patrz:     <a 
 href="https://tug.org/tds" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tds</span></a>, także plik <span 
-class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>). Przykładowo
-pliki klas lub makr <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a powinny być umieszczane w katalogu <span 
-class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex/ </span>lub
-<span 
+class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>).
+Przykładowo pliki klas lub makr LaTeX-a powinny być umieszczane w katalogu <span 
+class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex/</span>
+lub <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex/ </span>(lub ich podkatalogach).
-</p><!--l. 1313--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 1293--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>po zmianie zawartości wymaga odświeżenia bazy danych – poleceniem <span 
 class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>lub
-poprzez użycie przycisku „Odśwież bazy danych” w graficznym trybie programu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live Manager
+poprzez użycie przycisku „Odśwież bazy danych” w graficznym trybie programu TeX Live Manager
 (<span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>).
-</p><!--l. 1317--><p class="indent" >   Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale nie musi być to regułą.
+</p><!--l. 1297--><p class="indent" >   Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale nie musi być to regułą.
 Jeśli testujemy różne wersje pakietów, możemy do własnych celów zakładać kolejne drzewa
-katalogów i przełączać kolejność ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarować zmienną <span 
+katalogów i przełączać kolejność ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarować zmienną <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>dla
+                                                                                     
+                                                                                     
 listy katalogów, które oddzielamy przecinkami i umieszczamy w klamrach:
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
-   <div class="verbatim" id="verbatim-1">
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a 
- id="x1-35002r1"></a>  TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</div>
-</div>
-<!--l. 1325--><p class="nopar" >
-</p><!--l. 1327--><p class="indent" >   W części <a 
-href="#x1-580007.1.5">7.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> opisano dokładniej analizę listy katalogów umieszczonych w klamrach.
-</p><!--l. 1330--><p class="noindent" >
+   <pre class="verbatim" id="verbatim-1">
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a 
+ id="x1-35002r1"></a>  TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}</pre>
+</pre>
+<!--l. 1305--><p class="nopar" >
+</p><!--l. 1307--><p class="indent" >   W części <a 
+href="#x1-590007.1.5">7.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> opisano dokładniej analizę listy katalogów umieszczonych w klamrach.
+</p><!--l. 1310--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7.  </span> <a 
  id="x1-360003.4.7"></a>Integracja fontów z innych źródeł</h5>
-<!--l. 1332--><p class="noindent" >Dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a jest to, niestety, skomplikowane zagadnienie. Sugerujemy aby się tym nie zajmować,
-jeśli nie chce się zagłębiać w szczegóły instalowania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a. Wiele fontów jest już zawartych w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-Live, więc można się rozejrzeć; strony pod adresem <a 
+<!--l. 1312--><p class="noindent" >Dla TeX-a i pdfTeX-a jest to, niestety, skomplikowane zagadnienie. Sugerujemy aby się tym nie zajmować,
+jeśli nie chce się zagłębiać w szczegóły instalowania TeX-a. Wiele fontów jest już zawartych w TeX
+Live, więc można się rozejrzeć; strony pod adresem     <a 
 href="https://tug.org/FontCatalogue" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> przedstawiają
 skategoryzowane na różne sposoby prawie wszystkie fonty tekstowe zawarte w głównych dystrybucjach
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.
-</p><!--l. 1338--><p class="indent" >   Procedury instalowania i integrowania fontów opisano na stronie: <a 
+TeX-a.
+</p><!--l. 1318--><p class="indent" >   Procedury instalowania i integrowania fontów opisano na stronie:    <a 
 href="https://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a>.
-</p><!--l. 1341--><p class="indent" >   Warto rozważyć użycie Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a lub Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a, (patrz punkt <a 
+</p><!--l. 1321--><p class="indent" >   Warto rozważyć użycie XeTeX-a lub LuaTeX-a, (patrz punkt <a 
 href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), które pozwalają na użycie
-fiontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z pominięciem jakiegokolwiek instalowania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owego.
-(Trzeba jednak zachwować rozwagę, ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty
-nieużywalnymi w innych otoczeniach).
-</p><!--l. 1346--><p class="noindent" >
+fiontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z pominięciem jakiegokolwiek instalowania TeX-owego.
+(Trzeba jednak zachować rozwagę, ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty
+nieużywalnymi w innych środowiskach).
+</p><!--l. 1326--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5.  </span> <a 
  id="x1-370003.5"></a>Testowanie instalacji</h4>
-<!--l. 1349--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live warto sprawdzić, czy programy działają poprawnie. Pierwszą rzeczą będzie
-znalezienie programu do edycji plików. <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dostarcza edytor <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>works (<a 
+<!--l. 1329--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live warto sprawdzić, czy programy działają poprawnie. Pierwszą rzeczą będzie
+znalezienie programu do edycji plików. TeX Live dostarcza edytor TeXworks (    <a 
 href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>),
-ale tylko dla Windows, zaś Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> edytor TeXShop (<a 
+ale tylko dla Windows, zaś MacTeX edytor TeXShop (    <a 
 href="https://pages.uoregon.edu/koch/texshop" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>).
 Dla innych systemów uniksowych wybór edytora pozostawia się użytkownikowi. W zasadzie
 we wszystkich systemach możemy korzystać z dowolnego edytora, operującego na czystym
 tekście.
-</p><!--l. 1359--><p class="indent" >   Opiszemy tu podstawowe procedury testujące funkcjonowanie instalacji w systemach Unix, ale zasady dla
+</p><!--l. 1339--><p class="indent" >   Opiszemy tu podstawowe procedury testujące funkcjonowanie instalacji w systemach Unix, ale zasady dla
 Mac OS X i Windows są identyczne.
-</p><!--l. 1362--><p class="indent" >
+</p><!--l. 1342--><p class="indent" >
      </p><ol  class="enumerate1" >
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37002x1">Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia się program <span 
-class="ec-lmss-10">tex</span>: <div class="alltt">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37002x1">
+     <!--l. 1343--><p class="noindent" >Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia się program <span 
+class="ec-lmss-10">tex</span>: </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -2890,9 +2796,9 @@ class="ec-lmtt-10">PATH </span>(patrz: deklaracje zmiennych środowiska na
      str. <a 
 href="#x1-300003.4.1">40<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>).
      </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37004x2">Następnie przetwarzamy prosty plik <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-owy generując PDF: <div class="alltt">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37004x2">
+     <!--l. 1355--><p class="noindent" >Następnie przetwarzamy prosty plik LaTeX-owy generując PDF: </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -2907,6 +2813,8 @@ class="ec-lmtt-10"> pdfTeX</span><span
 class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
      <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">...</span>
+                                                                                     
+                                                                                     
      <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">Output</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> written</span><span 
@@ -2921,19 +2829,18 @@ class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
 class="ec-lmtt-10"> written</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> on</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span>
-                                                                                     
-                                                                                     
 </div>
      </div> Gdy program nie znajduje <span 
 class="ec-lmtt-10">sample2e.tex </span>(bądź innych plików), może to oznaczać, że nadal
      działają poprzednie ustawienia zmiennych środowiska bądź pliki konfiguracyjne z innej (poprzedniej)
      instalacji. Szczegółową analizę, gdzie pliki są szukane i znajdowane, umożliwia diagnostyka opisana
      w części <a 
-href="#x1-650007.2.4">7.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> na str. <a 
-href="#x1-650007.2.4">71<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
+href="#x1-660007.2.4">7.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> na str. <a 
+href="#x1-660007.2.4">74<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
      </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37006x3">Podgląd wyniku składu (pliku PDF): <div class="alltt">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37006x3">
+     <!--l. 1370--><p class="noindent" >Podgląd wyniku składu (pliku PDF): </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -2948,23 +2855,21 @@ class="ec-lmtt-10"> #</span><span
 class="ec-lmtt-10"> Unix</span>
 </div>
      </div>
-     <!--l. 1395--><p class="noindent" >W nowym oknie powinien pojawić się dokument wyjaśniający podstawy <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a. (Warto go
+     <!--l. 1375--><p class="noindent" >W nowym oknie powinien pojawić się dokument wyjaśniający podstawy LaTeX-a. (Warto go
      przeczytać będąc początkującym użytkownikiem.)
-     </p><!--l. 1398--><p class="noindent" >Oczywiście istnieje wiele przeglądarek PDF; w systemach Unix używa się <span 
+     </p><!--l. 1378--><p class="noindent" >Oczywiście istnieje wiele przeglądarek PDF; w systemach Unix używa się <span 
 class="ec-lmss-10">evince </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">okular</span>. Dla Windows
-     sugerujemy wypróbowanie Sumatra PDF (<a 
+     sugerujemy wypróbowanie Sumatra PDF (    <a 
 href="https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html</span></a>).
-     Przeglądarki PDF nie jest są dostarczane z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, należy więc osobno zainstalować przeglądarkę
+     Przeglądarki PDF nie jest są dostarczane z TeX Live, należy więc osobno zainstalować przeglądarkę
      swojego wyboru.
      </p></li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37008x4">Oczywiście można też nadal wygenerować dokument w oryginalnym <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owym formacie DVI:
-     <div class="alltt">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37008x4">
+     <!--l. 1384--><p class="noindent" >Oczywiście można też nadal wygenerować dokument w oryginalnym TeX-owym formacie DVI:
+     </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -2975,8 +2880,9 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span>
 </div>
      </div>
      </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37010x5">A następnie obejrzeć wynik: <div class="alltt">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37010x5">
+     <!--l. 1389--><p class="noindent" >A następnie obejrzeć wynik: </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -2999,7 +2905,7 @@ class="ec-lmtt-10"> #</span><span
 class="ec-lmtt-10"> Windows</span>
 </div>
      </div>
-     <!--l. 1415--><p class="noindent" >Polecenie <span 
+     <!--l. 1395--><p class="noindent" >Polecenie <span 
 class="ec-lmss-10">xdvi </span>nie działa poza środowiskiem X-Window. Jeśli X-Window nie będzie uruchomione lub
      zmienna środowiskowa <span 
 class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>będzie błędna to zamiast dokumentu pojawi się informacja „<span 
@@ -3007,8 +2913,9 @@ class="ec-lmtt-10">Can’t</span>
      <span 
 class="ec-lmtt-10">open display</span>”.
      </p></li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37012x6">Przetwarzanie pliku DVI do PostScript: <div class="alltt">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37012x6">
+     <!--l. 1400--><p class="noindent" >Przetwarzanie pliku DVI do PostScript: </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -3021,12 +2928,13 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span>
 </div>
      </div>
      </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37014x7">lub utworzenie dokumentu w formacie PDF z DVI; to alternatywa do użycia pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>a (lub Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>a
-     lub Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a), co niekiedy może użytecznym:
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37014x7">
+     <!--l. 1405--><p class="noindent" >lub utworzenie dokumentu w formacie PDF z DVI; to alternatywa do użycia pdfTeXa (lub XeTeXa lub
+     LuaTeX-a), co niekiedy może użytecznym:
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p>
      <div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
@@ -3040,49 +2948,46 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span>
 </div>
      </div>
      </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37016x8">Inne przydatne pliki testowe (poza sample2e.tex):
-         <dl class="list2"><dt class="list">
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37016x8">
+     <!--l. 1412--><p class="noindent" >Inne przydatne pliki testowe (poza sample2e.tex):
+         </p><dl class="list2"><dt class="list">
        <span 
 class="ec-lmtt-10">small2e.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1434--><p class="noindent" >Plik przykładowy prostszy niż <span 
+         <!--l. 1414--><p class="noindent" >Plik przykładowy prostszy niż <span 
 class="ec-lmtt-10">sample2e</span>.
          </p></dd><dt class="list">
-                                                                                     
-                                                                                     
        <span 
 class="ec-lmtt-10">testpage.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1435--><p class="noindent" >Plik do testowania położenia wydruku na kartce papieru, przydatny do sprawdzenia, czy
+         <!--l. 1415--><p class="noindent" >Plik do testowania położenia wydruku na kartce papieru, przydatny do sprawdzenia, czy
          nasza drukarka nie wprowadza przesunięć.
          </p></dd><dt class="list">
        <span 
 class="ec-lmtt-10">nfssfont.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1437--><p class="noindent" >Służy do wydruku tablic fontowych.
+         <!--l. 1417--><p class="noindent" >Służy do wydruku tablic fontowych.
          </p></dd><dt class="list">
        <span 
 class="ec-lmtt-10">testfont.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1438--><p class="noindent" >Jak wyżej, z tym że zamiast <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a trzeba użyć plain <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>.
+         <!--l. 1418--><p class="noindent" >Jak wyżej, z tym że zamiast LaTeX-a trzeba użyć plain TeX.
          </p></dd><dt class="list">
        <span 
 class="ec-lmtt-10">story.tex</span> </dt><dd 
 class="list">
-         <!--l. 1440--><p class="noindent" >Najbardziej kanoniczny plik przykładowy dla plain <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. Na zakończenie przetwarzania
+         <!--l. 1420--><p class="noindent" >Najbardziej kanoniczny plik przykładowy dla plain TeX. Na zakończenie przetwarzania
          uruchomionego poleceniem „<span 
 class="ec-lmtt-10">tex story.tex</span>”, po ukazaniu się <span 
 class="ec-lmtt-10">*</span>, należy wpisać „<span 
 class="ec-lmtt-10">\bye</span>”.</p></dd></dl>
      </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-37018x9">Jeśli zainstalowano pakiet <span 
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-37018x9">
+     <!--l. 1425--><p class="noindent" >Jeśli zainstalowano pakiet <span 
 class="ec-lmtt-10">xetex</span>, można przetestować użycie fontów systemowych:
-     <div class="alltt">
+     </p><div class="alltt">
     
      <div class="obeylines-v">
      <span 
@@ -3115,197 +3020,261 @@ class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span>
      </div> Gdy otrzymamy komunikat błędu: „Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’…”, oznacza to, że
      należy zmienić konfigurację systemu, jak to opisano w punkcie <a 
 href="#x1-330003.4.4">3.4.4<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-sys --></a>.</li></ol>
-<!--l. 1460--><p class="noindent" >
+<!--l. 1440--><p class="indent" >   <a id="uninstall"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6.  </span> <a 
- id="x1-380003.6"></a>Dodatkowe oprogramowanie</h4>
-<!--l. 1461--><p class="noindent" >Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie składania dokumentu,
-odwiedź stronę <a 
+ id="x1-380003.6"></a>Usuwanie instalacji TeX Live</h4>
+<!--l. 1444--><p class="noindent" >Aby usunąć prawidłowo zainstalowany TeX Live należy uruchomić:
+</p>
+   <div class="alltt">
+
+<div class="obeylines-v">
+<span 
+class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> </span><span 
+class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span 
+class="ec-lmtk-10"> uninstall</span><span 
+class="ec-lmtk-10"> --all</span>
+</div>
+</div> Jeśli nie potwierdzisz chęci usunięcia instalacji, żadna akcja nie zostanie wykonana. (Bez dodatku <span 
+class="ec-lmtt-10">--all</span>,
+<span 
+class="ec-lmtt-10">uninstall </span>jest używany do usuwania pojedynczych pakietów.)
+<!--l. 1452--><p class="indent" >   Nie zostaną też usunięte żadne katalogi własne użytkownika (patrz też część <a 
+href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>:
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 1454--><p class="noindent" >
+     </p><dl class="list1"><dt class="list">
+ <span 
+class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd 
+class="list">
+     <!--l. 1455--><p class="noindent" >Zawiera informacje użytkownika o zmianach w konfiguracji. Jeśli chcesz je zachować, upewnij
+     się przed usunięciem, że wiesz, jak je odtworzyć.
+     </p></dd><dt class="list">
+ <span 
+class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd 
+class="list">
+     <!--l. 1458--><p class="noindent" >Jest przeznaczony do przechowywania automatycznie generowanych danych runtime, takich jak
+     pliki lokalnych formatów. Jeśli nie używasz go do innych celów, można go bezpiecznie
+     usunąć.
+     </p></dd><dt class="list">
+ <span 
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd 
+class="list">
+     <!--l. 1462--><p class="noindent" >Zawiera tylko pliki które użytkownik zainstalował samodzielnie i które nie wchodzą w skład
+     dystrybucji. Jeśli chcesz przeprowadzić instalację TeX od początku warto tego nie usuwać.
+</p>
+     </dd></dl>
+<!--l. 1466--><p class="noindent" >Możesz znaleźć ścieżkę dostępu do tych katalogów uruchamiając <span 
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich -var-value=</span><span 
+class="ec-lmro-10">var</span>.
+</p><!--l. 1469--><p class="indent" >   <span 
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>usuwa instalację ale nie usuwa zmian wykonanych w procesie poinstalacyjnym w <span 
+class="ec-lmtt-10">PATH </span>oraz
+dostępu systemu do fontów TeX Live (patrz część <a 
+href="#x1-290003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>). Należy je usunąć ręcznie w razie
+potrzeby.
+</p><!--l. 1472--><p class="indent" >   Dla Windows, usuwanie instalacji może być wykonane poprzez GUI; patrz część <a 
+href="#x1-470006.1">6.1<!--tex4ht:ref: sec:winfeatures --></a>.
+</p><!--l. 1475--><p class="noindent" >
+</p>
+   <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.7.  </span> <a 
+ id="x1-390003.7"></a>Dodatkowe oprogramowanie</h4>
+<!--l. 1476--><p class="noindent" >Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie składania dokumentu,
+odwiedź stronę     <a 
 href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a>. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji.
-</p><!--l. 1463--><p class="indent" >   Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się w pracy z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em:
+</p><!--l. 1478--><p class="indent" >   Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się w pracy z TeX-em:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 1480--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </dt><dd 
-class="description"><a 
+class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1480--><p class="noindent" >   <a 
 href="https://ghostscript.com/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://ghostscript.com/</span></a>
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmtt-10">https://ghostscript.com/</span></a>, bezpłatny interpreter plików PostScriptowych i PDF.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1481--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Perl</span> </dt><dd 
-class="description"><a 
+class="ec-lmbx-10">Perl</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1481--><p class="noindent" >   <a 
 href="https://perl.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://perl.org/</span></a> z dodatkowymi pakietami z CPAN, <a 
+class="ec-lmtt-10">https://perl.org/</span></a> z dodatkowymi pakietami z CPAN,     <a 
 href="https://cpan.org/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://cpan.org/</span></a>
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1482--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </dt><dd 
-class="description"><a 
+class="ec-lmbx-10">ImageMagick</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1482--><p class="noindent" >      <a 
 href="https://imagemagick.org" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://imagemagick.org</span></a>,  darmowy  pakiet  do  obróbki  grafiki,  z  dostępnym
-     kodem źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć,
-     modyfikować i zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmtt-10">https://imagemagick.org</span></a>,  darmowy  pakiet  do  obróbki  grafiki,  z  dostępnym  kodem
+     źródłowym.  Programy  wchodzące  w  skład  pakietu  pozwalają  wyświetlić,  tworzyć,
+     modyfikować i zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1483--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </dt><dd 
-class="description"><a 
+class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1483--><p class="noindent" >   <a 
 href="https://netpbm.sourceforge.net/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://netpbm.sourceforge.net/</span></a>,     zestaw     narzędzi     do     wsadowej     konwersji
-     i przetwarzania grafiki.
-     </dd><dt class="description">
-<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">-oriented editors</span> </dt><dd 
-class="description">Istnieje wiele edytorów wygodnych w użyciu z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em, wybór konkretnego
-     należy do użytkownika. Poniżej kilka z dostępnych, w porządku alfabetycznym (niektóre tylko dla
-     systemu Windows).
+class="ec-lmtt-10">https://netpbm.sourceforge.net/</span></a>, zestaw narzędzi do wsadowej konwersji i przetwarzania
+     grafiki.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1485--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">TeX-oriented editors</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1485--><p class="noindent" >Istnieje wiele edytorów wygodnych w użyciu z TeX-em, wybór konkretnego należy do
+     użytkownika. Poniżej kilka z dostępnych, w porządku alfabetycznym (niektóre tylko dla systemu
+     Windows). </p>
          <ul class="itemize1">
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">GNU       Emacs       </span>jest       również       dostępny       dla       Windows,       zobacz
-         <a 
-href="https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html</span></a>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">Emacs    with    AUC</span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmss-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmss-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmss-10">X</span></span>    dla    Windows    dostępny    z    CTAN.    Strona    domowa
-         AUC<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> <a 
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1487--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">GNU  Emacs  </span>jest  dostępny  dla  wszystkich  najważniejszych  platform  (również  dla
+         Windows), zobacz     <a 
+href="https://www.gnu.org/software/emacs" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/emacs</span></a>.
+                                                                                     
+                                                                                     
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1488--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">AUCTeX               </span>działa               z               Emacs;               jest               dostępny
+         poprzez menedżera pakietów <span 
+class="ec-lmss-10">ELPA</span>. Źródła są też dostępne z CTAN. Strona domowa
+         AUCTeX     <a 
 href="https://www.gnu.org/software/auctex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.gnu.org/software/auctex</span></a>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">SciTE </span>dostępny z <a 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1490--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">SciTE </span>dostępny z     <a 
 href="https://www.scintilla.org/SciTE.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">Texmaker </span>darmowy, dostępny z <a 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1492--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">Texmaker </span>darmowy, dostępny z     <a 
 href="https://www.xm1math.net/texmaker" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.xm1math.net/texmaker</span></a>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1494--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmss-10">TeXstudio  </span>Oparty  na  <span 
-class="ec-lmss-10">Texmaker</span>,  do  którego  dodano  nowe  właściwości;  dostępny
-         z <a 
+class="ec-lmss-10">Texmaker</span>,  do  którego  dodano  nowe  właściwości;  dostępny  z 
+         <a 
 href="https://texstudio.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://texstudio.org/</span></a> lub w dystrybucji pro<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">TeXnicCenter </span>darmowy, dostępny z <a 
+class="ec-lmtt-10">https://texstudio.org/</span></a> lub w dystrybucji proTeX.
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1496--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">TeXnicCenter </span>darmowy, dostępny z     <a 
 href="https://www.texniccenter.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.texniccenter.org</span></a>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">TeXworks  </span>darmowy,  dostępny  z <a 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1497--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">TeXworks </span>darmowy, dostępny z     <a 
 href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a> i instalowany  jako  część
-         <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live (tylko dla Windows).
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">Vim </span>darmowy, dostępny z <a 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a> i instalowany jako część
+         TeX Live (tylko dla Windows).
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1499--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">Vim </span>darmowy, dostępny z     <a 
 href="https://www.vim.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.vim.org</span></a>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">WinEdt </span>shareware, dostępny przez <a 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1500--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">WinEdt    </span>shareware,    dostępny    przez                      <a 
 href="https://tug.org/winedt" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/winedt</span></a> lub <a 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/winedt</span></a>   lub
+         <a 
 href="https://www.winedt.com" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.winedt.com</span></a>.
-         </li>
-         <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmss-10">WinShell </span>dostępny z <a 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 1502--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmss-10">WinShell </span>dostępny z     <a 
 href="https://www.winshell.de" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://www.winshell.de</span></a>.</li></ul>
+class="ec-lmtt-10">https://www.winshell.de</span></a>.</p></li></ul>
      </dd></dl>
-<!--l. 1492--><p class="indent" >   Obszerniejszą listę pakietów i programów można znaleźć na <a 
+<!--l. 1506--><p class="indent" >   Obszerniejszą listę pakietów i programów można znaleźć na     <a 
 href="https://tug.org/interest.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/interest.html</span></a>.
-</p><!--l. 1494--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1508--><p class="noindent" >
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4.  </span> <a 
- id="x1-390004"></a>Instalacje zaawansowane</h3>
-<!--l. 1496--><p class="noindent" >W poprzednich częściach opisano proces typowej instalacji. Teraz omówimy te bardziej wyspecjalizowane.
-</p><!--l. 1499--><p class="indent" >   <a id="tlsharedinstall"></a>
+ id="x1-400004"></a>Instalacje zaawansowane</h3>
+<!--l. 1510--><p class="noindent" >W poprzednich częściach opisano proces typowej instalacji. Teraz omówimy te bardziej wyspecjalizowane.
+</p><!--l. 1513--><p class="indent" >   <a id="tlsharedinstall"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1.  </span> <a 
- id="x1-400004.1"></a>Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)</h4>
-<!--l. 1503--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zaprojektowano tak, by w sieci komputerowej mogło z niego korzystać wielu użytkowników,
+ id="x1-410004.1"></a>Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)</h4>
+<!--l. 1517--><p class="noindent" >TeX Live zaprojektowano tak, by w sieci komputerowej mogło z niego korzystać wielu użytkowników,
 nawet w różnych systemach operacyjnych. Kiedy stosujemy standardową strukturę katalogów, nie ma
 potrzeby konfiguracji i określania konkretnych ścieżek: położenie plików wymaganych przez programy
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest zdefiniowane jako względne wobec samych programów. Można to zobaczyć w pliku
+TeX Live jest zdefiniowane jako względne wobec samych programów. Można to zobaczyć w pliku
 <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf</span>, który zawiera na przykład takie wiersze:
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a 
- id="x1-40002r1"></a><span 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a 
+ id="x1-41002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXMFROOT</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-40004r2"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-40006r3"></a><span 
+class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT</span> 
+<a 
+ id="x1-41004r2"></a><span 
+class="ec-lmtt-9">...</span> 
+<a 
+ id="x1-41006r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXMFDIST</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> $TEXMFROOT/texmf-dist</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-40008r4"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-40010r5"></a><span 
+class="ec-lmtt-9"> $TEXMFROOT/texmf-dist</span> 
+<a 
+ id="x1-41008r4"></a><span 
+class="ec-lmtt-9">...</span> 
+<a 
+ id="x1-41010r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXMFLOCAL</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></div>
-<!--l. 1518--><p class="noindent" >W konsekwencji oznacza to, że dla różnych systemów operacyjnych bądź użytkowników wystarczy
-dodać do ich ścieżek przeszukiwania tylko ścieżkę do programów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-</p><!--l. 1522--><p class="indent" >   Możliwa jest zatem np. instalacja lokalna <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, po czym przeniesienie całej struktury w inne miejsce
+class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local</span></pre>
+<!--l. 1532--><p class="noindent" >W konsekwencji oznacza to, że dla różnych systemów operacyjnych bądź użytkowników wystarczy
+dodać do ich ścieżek przeszukiwania tylko ścieżkę do programów TeX Live.
+</p><!--l. 1536--><p class="indent" >   Możliwa jest zatem np. instalacja lokalna TeX Live, po czym przeniesienie całej struktury w inne miejsce
 w sieci.
-</p><!--l. 1525--><p class="indent" >   W wypadku Windows, <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zawiera program uruchomiający <span 
+</p><!--l. 1539--><p class="indent" >   W wypadku Windows, TeX Live zawiera program uruchomiający <span 
 class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>. Jego główne okno zawiera
-zawiera menu i przyciski dla różnych programów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych oraz dokumentacji, które można
+zawiera menu i przyciski dla różnych programów TeX-owych oraz dokumentacji, które można
+                                                                                     
+                                                                                     
 konfigurować w pliku <span 
-class="ec-lmtt-10">ini</span>. Podczas pierwszego uruchomienia program modyfikuje ścieżkę dostępu dla
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i tworzy kilka skojarzeń typów plików – ale tylko dla aktualnego użytkownika. Z tego powodu
-stacje robocze, które mają w sieci lokalnej dostęp do <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live potrzebują jedynie skrótu do programu
+class="ec-lmtt-10">ini</span>. Podczas pierwszego uruchomienia program modyfikuje ścieżkę dostępu dla TeX
+Live i tworzy kilka skojarzeń typów plików – ale tylko dla aktualnego użytkownika. Z tego powodu
+stacje robocze, które mają w sieci lokalnej dostęp do TeX Live potrzebują jedynie skrótu do programu
 <span 
 class="ec-lmtt-10">tlaunch </span>w menu. Więcej o tym można przeczytać w podręczniku programu <span 
 class="ec-lmtt-10">tlaunch </span>(<span 
 class="ec-lmtt-10">texdoc tlaunch</span>
-albo <a 
+albo     <a 
 href="https://ctan.org/pkg/tlaunch" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/tlaunch</span></a>).
-</p><!--l. 1544--><p class="indent" >   <a id="tlportable"></a>
+</p><!--l. 1558--><p class="indent" >   <a id="tlportable"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.2.  </span> <a 
- id="x1-410004.2"></a>Instalacja przenośna (USB)</h4>
-<!--l. 1548--><p class="noindent" >Aby wykonać przenośną instalację na USB, należy uruchomić program instalacyjny z opcją <span 
+ id="x1-420004.2"></a>Instalacja przenośna (USB)</h4>
+<!--l. 1562--><p class="noindent" >Aby wykonać przenośną instalację na USB, należy uruchomić program instalacyjny z opcją <span 
 class="ec-lmtt-10">-portable</span>
 (lub polecenie <span 
 class="ec-lmtt-10">V </span>w trybie tekstowym bądź odpowiednia opcja w trybie GUI). Instalacja taka nie ingeruje
 w sam system operacyjny. Można ją wykonać bezpośrednio na urządzeniu USB, lub na dysku twardym,
 skąd kopiujemy ją na urządzenie przenośne.
-</p><!--l. 1554--><p class="indent" >   Z technicznego punktu widzenia instalacja przenośna staje się samowystarczalna gdy ustawienia
+</p><!--l. 1568--><p class="indent" >   Z technicznego punktu widzenia instalacja przenośna staje się samowystarczalna gdy ustawienia
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>i <span 
@@ -3316,42 +3285,39 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>, odpowiednio;
 w ten sposób nie są tworzone konfiguracje indywidualne użytkowników i pamięci podręczne
 (<span 
 class="ec-lmri-10">cache</span>).
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 1560--><p class="indent" >   Do uruchomienia programów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live w takiej instalacji wystarczy w sesji terminala dodać, jak
+</p><!--l. 1574--><p class="indent" >   Do uruchomienia programów TeX Live w takiej instalacji wystarczy w sesji terminala dodać, jak
 zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH</span>.
                                                                                      
                                                                                      
-</p><!--l. 1564--><p class="indent" >   W Windows należy dwukrotnie kliknąć <span 
+</p><!--l. 1578--><p class="indent" >   W Windows należy dwukrotnie kliknąć <span 
 class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu </span>w głównym katalogu instalacji
 i utworzyć pomocnicze ‘tray menu’, które oferuje wybór spośród kilku podstawowych zadań,
 poniżej:
-</p><!--l. 1570--><p class="indent" >   <img 
+</p><!--l. 1584--><p class="indent" >   <img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict"  
  /> Wybór „More…” spowoduje wyświetlenie komunikatu z informacją, jak można dostosować menu
 do własnych potrzeb.
-</p><!--l. 1575--><p class="indent" >   <a id="tlmgr"></a>
+</p><!--l. 1589--><p class="indent" >   <a id="tlmgr"></a>
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5.  </span> <a 
- id="x1-420005"></a><span 
+ id="x1-430005"></a><span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</h3>
    <figure class="figure"> 
 
                                                                                      
                                                                                      
 <a 
- id="x1-42001r9"></a>
+ id="x1-43001r9"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1580--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1596--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tlshell-macos.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 9:</span><span  
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 9: </span><span  
 class="content"><span 
-class="ec-lmss-10">tlshell </span>w trybie graficznym, menu Actions (Mac OS X)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-42001r9 -->
+class="ec-lmss-10">tlshell </span>w trybie graficznym, menu Actions (Mac OS X)</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-43001r9 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
@@ -3360,17 +3326,17 @@ class="ec-lmss-10">tlshell </span>w trybie graficznym, menu Actions (Mac OS X)<
                                                                                      
                                                                                      
 <a 
- id="x1-42002r10"></a>
+ id="x1-43002r10"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1586--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1603--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tlcockpit-packages.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 10:</span><span  
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 10: </span><span  
 class="content"><span 
 class="ec-lmss-10">tlcockpit </span>– tryb graficzny <span 
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-42002r10 -->
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-43002r10 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
@@ -3379,61 +3345,61 @@ class="ec-lmss-10">tlmgr</span></span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-42002r1
                                                                                      
                                                                                      
 <a 
- id="x1-42003r11"></a>
+ id="x1-43003r11"></a>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 1592--><p class="noindent" ><img 
+<!--l. 1611--><p class="noindent" ><img 
 src="../texlive-common/../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict"  
  />
 </p>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 11:</span><span  
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 11: </span><span  
 class="content"><span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>w trybie graficznym: główne okno, po „Wczytaj” (<span 
-class="ec-lmri-10">Load</span>).</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-42003r11 -->
+class="ec-lmri-10">Load</span>).</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-43003r11 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 1598--><p class="indent" >   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zawiera program o nazwie <span 
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, służący do dalszego zarządzania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live po pierwotnej
+<!--l. 1616--><p class="indent" >   TeX Live zawiera program o nazwie <span 
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, służący do dalszego zarządzania TeX Live po pierwotnej
 instalacji. Jego możliwości obejmują:
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">instalowanie, aktualizację, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie oraz usuwanie pojedynczych
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 1620--><p class="noindent" >instalowanie, aktualizację, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie oraz usuwanie pojedynczych
      pakietów (opcjonalnie – z uwzględnieniem zależności pomiędzy pakietami);
-     </li>
-     <li class="itemize">wyszukiwanie i prezentowanie list pakietów oraz ich opisów;
-     </li>
-     <li class="itemize">wyszczególnianie oraz dodawanie i usuwanie platform systemowych;
-     </li>
-     <li class="itemize">zmianę opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana położenia źródła instalacji
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 1623--><p class="noindent" >wyszukiwanie i prezentowanie list pakietów oraz ich opisów;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 1624--><p class="noindent" >wyszczególnianie oraz dodawanie i usuwanie platform systemowych;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 1625--><p class="noindent" >zmianę opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana położenia źródła instalacji
      (patrz część <a 
-href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul>
-<!--l. 1611--><p class="indent" >   Program <span 
+href="#x1-280003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</p></li></ul>
+<!--l. 1629--><p class="indent" >   Program <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>całkowicie zastąpił funkcjonalność programu <span 
 class="ec-lmss-10">texconfig</span>. Choć ten ostatni jest
-utrzymywany nadal dostępny w dystrybucji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live użytkownikow przyzwyczajonym do tego interfejsu,
+utrzymywany nadal dostępny w dystrybucji TeX Live użytkownikow przyzwyczajonym do tego interfejsu,
 zalecamy używanie <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>.
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.1.  </span> <a 
- id="x1-430005.1"></a><span 
+ id="x1-440005.1"></a><span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>– tryb graficzny (GUI)</h4>
-<!--l. 1618--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dostarcza kilka trybów graficznych (GUI) dla programu <span 
+<!--l. 1636--><p class="noindent" >TeX Live dostarcza kilka trybów graficznych (GUI) dla programu <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Rysunek <a 
-href="#x1-42001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a> pokazuje <span 
+href="#x1-43001r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlshell --></a> pokazuje <span 
 class="ec-lmss-10">tlshell </span>który
 jest napisany w Tcl/Tk i działa pod Windows i Mac OS X. Rysunek <a 
-href="#x1-42002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a> pokazuje <span 
+href="#x1-43002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a> pokazuje <span 
 class="ec-lmss-10">tlcockpit</span>, który wymaga
 programu Java w wersji 8 lub wyższej wraz z JavaFX. Oba programy są dołączone w osobnych
 pakietach.
-</p><!--l. 1624--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 1642--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>może być uruchomiony we własnym trybie graficznym (rys. <a 
-href="#x1-42003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) za pomocą polecenia:
+href="#x1-43003r11">11<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) za pomocą polecenia:
 </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -3444,15 +3410,13 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
 </div>
 </div> W tym przypadku wymagany jest moduł Perl/Tk, który nie jest już częścią Perla dostarczanego przez
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dla systemu Windows.
-<!--l. 1632--><p class="noindent" >
+TeX Live dla systemu Windows.
+<!--l. 1650--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.2.  </span> <a 
- id="x1-440005.2"></a>Przykładowe wywołania <span 
+ id="x1-450005.2"></a>Przykładowe wywołania <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>z linii poleceń</h4>
-<!--l. 1634--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live można zaktualizować wszystkie pakiety: </p><div class="alltt">
+<!--l. 1652--><p class="noindent" >Po zainstalowaniu TeX Live można zaktualizować wszystkie pakiety: </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -3482,15 +3446,14 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span 
 class="ec-lmtk-10"> update</span><span 
 class="ec-lmtk-10"> -list</span>
+                                                                                     
+                                                                                     
 </div>
 </div>
-<!--l. 1647--><p class="indent" >   Poniższy, bardziej rozbudowany przykład dodaje kolekcję zawierającą m.in. nowy „silnik” Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>,
+<!--l. 1665--><p class="indent" >   Poniższy, bardziej rozbudowany przykład dodaje kolekcję zawierającą m.in. nowy „silnik” XeTeX,
 z lokalnego repozytorium instalacji:
 </p>
    <div class="alltt">
-                                                                                     
-                                                                                     
 
 <div class="obeylines-v">
 <span 
@@ -3503,68 +3466,80 @@ class="ec-lmtk-10"> install</span><span
 class="ec-lmtk-10"> collection-xetex</span>
 </div>
 </div> co pokazują komunikaty (tu w skrócie):
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a 
- id="x1-44002r1"></a><span 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a 
+ id="x1-45002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">install:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44004r2"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span> 
+<a 
+ id="x1-45004r2"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">install:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44006r3"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44008r4"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span> 
+<a 
+ id="x1-45006r3"></a><span 
+class="ec-lmtt-8">...</span> 
+<a 
+ id="x1-45008r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">install:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> xetex</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44010r5"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> xetex</span> 
+<a 
+ id="x1-45010r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">install:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> xetexconfig</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44012r6"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> xetexconfig</span> 
+<a 
+ id="x1-45012r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">install:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44014r7"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span> 
+<a 
+ id="x1-45014r7"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">running</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> post</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> install</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> action</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> for</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> xetex</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44016r8"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> xetex</span> 
+<a 
+ id="x1-45016r8"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">install:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44018r9"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44020r10"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span> 
+<a 
+ id="x1-45018r9"></a><span 
+class="ec-lmtt-8">...</span> 
+<a 
+ id="x1-45020r10"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">running</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> mktexlsr</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44022r11"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> mktexlsr</span> 
+<a 
+ id="x1-45022r11"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">mktexlsr:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> Updating</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/ls-R...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44024r12"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">...</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44026r13"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/ls-R...</span> 
+<a 
+ id="x1-45024r12"></a><span 
+class="ec-lmtt-8">...</span> 
+<a 
+ id="x1-45026r13"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">running</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> fmtutil-sys</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> --missing</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44028r14"></a><span 
-class="ec-lmtt-8">...</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44030r15"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> --missing</span> 
+<a 
+ id="x1-45028r14"></a><span 
+class="ec-lmtt-8">...</span> 
+<a 
+ id="x1-45030r15"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">Transcript</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> written</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> on</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44032r16"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span> 
+<a 
+ id="x1-45032r16"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">fmtutil:</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> installed.</span></div>
-<!--l. 1673--><p class="indent" >   Jak widać, <span 
+class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2022/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span 
+class="ec-lmtt-8"> installed.</span></pre>
+<!--l. 1691--><p class="indent" >   Jak widać, <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>instaluje wszystkie pakiety zależne, a także przeprowadza wymagane czynności
 poinstalacyjne, jak aktualizacja bazy danych, budowa plików formatów itp. (w przykładzie
-wygenerowaliśmy nowy format dla Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>).
-</p><!--l. 1678--><p class="indent" >   Aby wyświetlić informację o pakiecie (kolekcji bądź schemacie), należy uruchomić np.:
+wygenerowaliśmy nowy format dla XeTeX).
+</p><!--l. 1696--><p class="indent" >   Aby wyświetlić informację o pakiecie (kolekcji bądź schemacie), należy uruchomić np.:
 </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -3576,26 +3551,28 @@ class="ec-lmtk-10"> show</span><span
 class="ec-lmtk-10"> collection-latexextra</span>
 </div>
 </div> co pokaże:
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb12"><a 
- id="x1-44034r1"></a><span 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb12"><a 
+ id="x1-45034r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">package:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44036r2"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span> 
+<a 
+ id="x1-45036r2"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">category:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> Collection</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44038r3"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> Collection</span> 
+<a 
+ id="x1-45038r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">shortdesc:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> LaTeX</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> supplementary</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> packages</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44040r4"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> packages</span> 
+<a 
+ id="x1-45040r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">longdesc:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
@@ -3607,27 +3584,30 @@ class="ec-lmtt-8"> of</span><span
 class="ec-lmtt-8"> add-on</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> packages</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> for</span><span 
-class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44042r5"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span> 
+<a 
+ id="x1-45042r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">installed:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> Yes</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44044r6"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> Yes</span> 
+<a 
+ id="x1-45044r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">revision:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> 46963</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-44046r7"></a><span 
+class="ec-lmtt-8"> 46963</span> 
+<a 
+ id="x1-45046r7"></a><span 
 class="ec-lmtt-8">sizes:</span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
 class="ec-lmtt-8"> </span><span 
-class="ec-lmtt-8"> 657941k</span></div>
-<!--l. 1694--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmtt-8"> 657941k</span></pre>
+<!--l. 1712--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmbx-10">Uwaga: </span>pełna dokumentacja programu <span 
-class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dostępna jest pod adresem: <a 
+class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dostępna jest pod adresem:     <a 
 href="https://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>
 lub po uruchomieniu: </p><div class="alltt">
@@ -3640,167 +3620,165 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span
 class="ec-lmtk-10"> -help</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 1702--><p class="noindent" >
+<!--l. 1720--><p class="noindent" >
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6.  </span> <a 
- id="x1-450006"></a>Uwagi dotyczące Windows</h3>
-<!--l. 1705--><p class="noindent" >
+ id="x1-460006"></a>Uwagi dotyczące Windows</h3>
+<!--l. 1723--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1.  </span> <a 
- id="x1-460006.1"></a>Cechy specyficzne w systemie Windows</h4>
-<!--l. 1708--><p class="noindent" >W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
+ id="x1-470006.1"></a>Cechy specyficzne w systemie Windows</h4>
+<!--l. 1726--><p class="noindent" >W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 1728--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Menu i skr</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ó</span><span 
-class="ec-lmbx-10">ty.</span> </dt><dd 
-class="description">W menu  systemowym  Start  instalowane  jest  podmenu  „<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live”,  które
-     zawiera  kilka  pozycji  dla  programów  działających  w trybie  graficznym  (<span 
-class="ec-lmss-10">tlmgr</span>,  <span 
-class="ec-lmss-10">texdoctk</span>oraz
-     dokumentacji.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">ty.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1728--><p class="noindent" >W menu systemowym Start instalowane jest podmenu ‘TeX Live’, które zawiera kilka pozycji
+     dla programów działających w trybie graficznym takich jak <span 
+class="ec-lmss-10">tlshell </span>(tryb graficzny dla <span 
+class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) i
+     <span 
+class="ec-lmss-10">dviout </span>oraz dokumentacji.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1732--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Skojarzenia typ</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ó</span><span 
 class="ec-lmbx-10">w plik</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ó</span><span 
-class="ec-lmbx-10">w.</span> </dt><dd 
-class="description">Jeśli wybrano tę opcję, <span 
-class="ec-lmss-10">TeXworks </span>i <span 
-class="ec-lmss-10">Dviout </span>otwierają domyślne dla
-     tych programów typy plików (lub, po kliknięciu prawym klawiszem myszy na danym pliku,
-     proponują „Otwórz” i wybór programu).
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">w.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1732--><p class="noindent" >Jeśli  wybrano  tę  opcję,  <span 
+class="ec-lmss-10">TeXworks  </span>i  <span 
+class="ec-lmss-10">Dviout  </span>otwierają  domyślne  dla  tych  programów  typy
+     plików (lub, po kliknięciu prawym klawiszem myszy na danym pliku, proponują „Otwórz” i
+     wybór programu). Jednakże niektóre interaktywnie wybrane przez użytkownika skojarzenia
+     plików mogą przeszkadzać.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1737--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Konwerter bitmap do EPS.</span> </dt><dd 
-class="description">Dla różnych formatów graficznych plików bitmapowych kliknięcie
-     prawym klawiszem myszy wyświetla w menu „Otwórz” <span 
-class="ec-lmss-10">bitmap2eps</span>. Bitmap2eps jest prostym
-     skryptem, który pozwala na wybór programu <span 
+class="ec-lmbx-10">Wsparcie PostScriptu.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <!--l. 1737--><p class="noindent" >Pliki PostScriptowe są teraz przez PSviewer konwertowane do tymczasowego pliku PDF, który
+     następnie jest edytowany przez domyślną przeglądarkę PDF-ów. Dla różnych formatów
+     graficznych  plików  bitmapowych  kliknięcie  prawym  klawiszem  myszy  wyświetla  w menu
+     „Otwórz” <span 
+class="ec-lmss-10">bitmap2eps</span>. Bitmap2eps jest prostym skryptem, który pozwala na wybór programu
+     <span 
 class="ec-lmss-10">sam2p </span>bądź <span 
 class="ec-lmss-10">bmeps</span>.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1744--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">Automatyczne ustawienie zmiennych </span><span 
 class="ec-lmbx-10">ś</span><span 
-class="ec-lmbx-10">rodowiska.</span> </dt><dd 
-class="description">Po  instalacji  nie  są  wymagane  żadne
-     „ręczne” zmiany ustawień.
-     </dd><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">Odinstalowanie.</span> </dt><dd 
-class="description">Program  instalacyjny  rejestruje  instalację  w menu  „Dodaj/Usuń  programy”
-     w Panelu Sterowania; odinstalowanie odbywa się zatem w standardowy dla Windows sposób.
-     Przycisk „Usuń” w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live Manager GUI także pozwala usunąć całość instalacji. Dla
-     pojedynczego użytkownika program instalacyjny dodaje też w menu Start skrót do usunięcia
-     instalacji.
-                                                                                     
-                                                                                     
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmbx-10">rodowiska.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1744--><p class="noindent" >Po instalacji nie są wymagane żadne „ręczne” zmiany ustawień.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1747--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Zabezpieczenie przed zapisem.</span> </dt><dd 
-class="description">Jeśli instalację wykonał administrator systemu, to katalogi <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-     Live są  zabezpieczone  przed  zapisem  przez  zwykłego  użytkownika  (przynajmniej  na  dysku
-     stałym sformatowanym w NTFS).</dd></dl>
-<!--l. 1736--><p class="indent" >   Można też skorzystać z innego sposobu instalacji, używając programu <span 
-class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>, opisanego
-w punkcie <a 
-href="#x1-400004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
-</p><!--l. 1741--><p class="noindent" >
+class="ec-lmbx-10">Odinstalowanie.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1747--><p class="noindent" >Program   instalacyjny   rejestruje   instalację   w menu   „Dodaj/Usuń   programy”   w Panelu
+     Sterowania  (instalacja  przez  administratora)  lub  w przypadku  instalacji  dla  pojedynczego
+     użytkownika w TeX Live menu.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1754--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">Zabezpieczenie przed zapisem.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1754--><p class="noindent" >Jeśli instalację wykonał administrator systemu, to katalogi TeX Live są zabezpieczone przed
+     zapisem przez użytkowników (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w NTFS).</p></dd></dl>
+<!--l. 1758--><p class="noindent" >Można też skorzystać z innego sposobu instalacji, używając programu <span 
+class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>, opisanego w punkcie <a 
+href="#x1-410004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
+</p><!--l. 1763--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2.  </span> <a 
- id="x1-470006.2"></a>Programy pomocnicze dla Windows</h4>
-<!--l. 1743--><p class="noindent" >Początkującym użytkownikom polecamy stronę <a 
+ id="x1-480006.2"></a>Programy pomocnicze dla Windows</h4>
+<!--l. 1765--><p class="noindent" >Początkującym użytkownikom polecamy stronę     <a 
 href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a> oraz podręcznik Petera Flynna
 <span 
-class="ec-lmri-10">Formatting Information</span>, dostępny pod adresem <a 
+class="ec-lmri-10">Formatting Information</span>, dostępny pod adresem    <a 
 href="https://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex</span></a>.
-</p><!--l. 1748--><p class="indent" >   Aby instalacja była kompletna, <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live wymaga kilku pomocniczych programów, które nie są
-dostarczane z systemem Windows. <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dostarcza je wszystkie, są one instalowane jako część <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-Live tylko dla Windows.
-</p><!--l. 1762--><p class="indent" >   Instalowane są następujące programy:
+</p><!--l. 1770--><p class="indent" >   Aby instalacja była kompletna, TeX Live wymaga kilku pomocniczych programów, które nie są
+dostarczane z systemem Windows. TeX Live dostarcza je wszystkie, są one instalowane jako część TeX Live
+tylko dla Windows.
+</p><!--l. 1784--><p class="indent" >   Instalowane są następujące programy:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 1786--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">Perl, Tcl/Tk i Ghostscript.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1786--><p class="noindent" >Ponieważ  Perl  i  Ghostscript  są  niezbędne  do  poprawnego  działania  TeX  Live,  i ponieważ
+     installer- i tlshell GUI są napisane w Td/Tk, TeX Live zawiera ’ukryte’ kopie tych programów.
+     Oczywiście programy TeX Live, które z nich korzystają, „wiedzą” gdzie je znaleźć. To nie są
+     pełne instalacje tym samym nie powinny kolidować z ewentualnie zainstalowanymi w systemie
+     programami Perl i Ghostscript czy Td/Tk.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1809--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmbx-10">Perl i Ghostscript.</span> </dt><dd 
-class="description">Obydwa  te  programy  są  niezbędne  do  poprawnego  działania  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live,
-     dołączyliśmy zatem <span 
-class="ec-lmss-10">Ghostscript </span>i minimalną dystrybucję <span 
-class="ec-lmss-10">Perl</span>, wystarczającą do uruchomienia
-     wszystkich  zawartych  w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  skryptów  perlowych;  oba  programy  zostały  „ukryte”,  to
-     znaczy tylko programy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, które z nich korzystają, „wiedzą” gdzie je znaleźć; tym
-     samym  nie  powinny  kolidować  z ewentualnie  zainstalowanymi  w systemie  programami  Perl
-     i Ghostscript;
-     </dd><dt class="description">
-<span 
-class="ec-lmbx-10">dviout.</span> </dt><dd 
-class="description">Instalowany jest także <span 
-class="ec-lmss-10">dviout</span>, program do podglądu plików DVI. Pierwsze uruchomienie
+class="ec-lmbx-10">dviout.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1809--><p class="noindent" >Instalowany  jest  także  <span 
+class="ec-lmss-10">dviout</span>,  program  do  podglądu  plików  DVI.  Pierwsze  uruchomienie
      <span 
 class="ec-lmss-10">dviout </span>zazwyczaj automatycznie generuje wymagane fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty
      dotyczące generowania fontów staną się rzadsze. Więcej informacji można znaleźć w bardzo
      dobrym poradniku <span 
 class="ec-lmri-10">on-line </span>tego programu.
-     </dd><dt class="description">
-<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmbx-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmbx-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">X</span></span><span 
-class="ec-lmbx-10">works.</span> </dt><dd 
-class="description">Zorientowany na środowisko <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owe edytor, zintegrowany z modułem do podglądu
-     plików PDF.
-     </dd><dt class="description">
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1814--><p class="noindent" >
+<span 
+class="ec-lmbx-10">TeXworks.</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1814--><p class="noindent" >Zorientowany na środowisko TeX-owe edytor, zintegrowany z modułem do podglądu plików
+     PDF.
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1816--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmbx-10">narzędzia uruchamiane z</span><span 
 class="ec-lmbx-10"> linii polece</span><span 
-class="ec-lmbx-10">ń</span> </dt><dd 
-class="description">Do  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  są  włączone  wersje  Windowsowe  kilku
-     przydatnych programów uniksowych. Są to programy: <span 
+class="ec-lmbx-10">ń</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1816--><p class="noindent" >Do TeX Live są włączone wersje Windowsowe kilku przydatnych programów uniksowych. Są to
+     programy: <span 
 class="ec-lmss-10">gzip</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">zip</span>, <span 
-class="ec-lmtt-10">unzip </span>i kilka narzędzi z zestawu
-     <span 
+class="ec-lmtt-10">unzip </span>i kilka narzędzi z zestawu <span 
 class="ec-lmss-10">poppler </span>(<span 
 class="ec-lmss-10">pdfinfo</span>, <span 
-class="ec-lmss-10">pdffonts</span>, …). Nie ma oddzielnej przeglądarki plików PDF dla Windows. Można
-     pobrać z internetu na przykład przeglądarkę PDF Sumatra: <a 
-href="https://sumatrapdfreader.org/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://sumatrapdfreader.org/</span></a>.
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmss-10">pdffonts</span>, …).
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1821--><p class="noindent" >
+                                                                                     
+                                                                                     
 <span 
 class="ec-lmbx-10">fc-list, fc-cache, </span><span 
-class="ec-lmbx-10">…</span> </dt><dd 
-class="description">narzędzia  z biblioteki  fontconfig;  program  <span 
-class="ec-lmss-10">fc-cache  </span>rejestruje  dla  Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a
-     fonty systemowe (Windows) lub dostarczane w dystrybucji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live fonty OpenType; <span 
-class="ec-lmss-10">fc-list</span>
-     wyświetla  zarejestrowane  fonty,  podając  ich  pełne  nazwy  (deklarujemy  je  jako  parametr
-     rozszerzonego w Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u polecenia <span 
-class="ec-lmtt-10">\font</span>). Jeżeli to konieczne, można uruchomić program
-     <span 
-class="ec-lmss-10">fc-cache </span>aby otrzymać pełną informację o dostępnych fontach.</dd></dl>
-<!--l. 1856--><p class="noindent" >
+class="ec-lmbx-10">…</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1821--><p class="noindent" >narzędzia  z biblioteki  fontconfig;  program  <span 
+class="ec-lmss-10">fc-cache  </span>rejestruje  dla  XeTeX-a  fonty  systemowe
+     (Windows)  lub  dostarczane  w dystrybucji  TeX  Live  fonty  OpenType;  <span 
+class="ec-lmss-10">fc-list  </span>wyświetla
+     zarejestrowane  fonty,  podając  ich  pełne  nazwy  (deklarujemy  je  jako  parametr  rozszerzonego
+     w XeTeX-u polecenia <span 
+class="ec-lmtt-10">\font</span>). Jeżeli to konieczne, można uruchomić program <span 
+class="ec-lmss-10">fc-cache </span>aby
+     otrzymać pełną informację o dostępnych fontach.</p></dd></dl>
+<!--l. 1829--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.3.  </span> <a 
- id="x1-480006.3"></a>User Profile (inaczej Home – katalog domowy)</h4>
-<!--l. 1859--><p class="noindent" >Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego użytkownika (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+ id="x1-490006.3"></a>User Profile (inaczej Home – katalog domowy)</h4>
+<!--l. 1832--><p class="noindent" >Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego użytkownika (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span></span>) w Windows jest katalog
 określany zmienną <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>. W Windows Vista i w wersjach późniejszych jest to
@@ -3812,280 +3790,271 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>i ogólnie w bibliotekach
 Kpathsea znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> jest poprawnie rozwijany do odpowiedniej zmiennej – zarówno w Windows, jak
 i w Unix.
-</p><!--l. 1867--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1840--><p class="noindent" >
 </p>
-                                                                                     
-                                                                                     
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.4.  </span> <a 
- id="x1-490006.4"></a>Rejestr Windows</h4>
-<!--l. 1870--><p class="noindent" >W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane są w tzw. rejestrze. Zawiera on
+ id="x1-500006.4"></a>Rejestr Windows</h4>
+<!--l. 1843--><p class="noindent" >W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane są w tzw. rejestrze. Zawiera on
 hierarchicznie zorganizowane klucze, w ramach kilku kluczy głównych. Najbardziej istotne dla programów
 instalacyjnych są klucze <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span></span> oraz <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span> (w skrócie <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> i <span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>). Część
-<span class="path"><span 
+class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>).
+Część <span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> dotyczy katalogów domowych użytkowników (patrz część <a 
-href="#x1-480006.3">6.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), zaś <span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> – podkatalogów
-systemowych (w katalogu Windows).
-</p><!--l. 1878--><p class="indent" >   Informacje o ustawieniach systemu można czasem uzyskać ze zmiennych środowiska, ale po inne
+href="#x1-490006.3">6.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), zaś <span class="path"><span 
+class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> –
+podkatalogów systemowych (w katalogu Windows).
+</p><!--l. 1851--><p class="indent" >   Informacje o ustawieniach systemu można czasem uzyskać ze zmiennych środowiska, ale po inne
 informacje, np. położenie tzw. skrótów, trzeba odwołać się do rejestru. Także zapis zmiennych
 środowiska na stałe wymaga dostępu do rejestru.
-</p><!--l. 1883--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1856--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.5.  </span> <a 
- id="x1-500006.5"></a>Uprawnienia w Windows</h4>
-<!--l. 1890--><p class="noindent" >W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między użytkownikami „zwykłymi”
+ id="x1-510006.5"></a>Uprawnienia w Windows</h4>
+<!--l. 1861--><p class="noindent" >W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między użytkownikami „zwykłymi”
 i administratorami, którzy mają pełną swobodę dostępu do całości systemu. Dołożono wielu starań, aby
-umożliwić instalację <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live także osobom bez uprawnień administratora.
-</p><!--l. 1896--><p class="indent" >   Jeśli osoba instalująca ma uprawnienia administratora, to udostępniona jest opcja instalacji dla
+umożliwić instalację TeX Live także osobom bez uprawnień administratora.
+</p><!--l. 1867--><p class="indent" >   Jeśli osoba instalująca ma uprawnienia administratora, to udostępniona jest opcja instalacji dla
 wszystkich użytkowników. Użycie jej oznacza, że tworzone są skróty, a także ustawiane są zmienne
 środowiska dla całego systemu. W przeciwnym wypadku skróty i menu są tworzone jedynie
 dla konkretnego użytkownika, także definiowane zmienne środowiska dotyczą konkretnych
 użytkowników.
-</p><!--l. 1903--><p class="indent" >   Bez względu na status użytkownika proponowanym, domyślnym katalogiem głównym instalacji jest
+</p><!--l. 1874--><p class="indent" >   Bez względu na status użytkownika proponowanym, domyślnym katalogiem głównym instalacji jest
 katalog w ramach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. Program instalacyjny zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dostępny do
 zapisu dla aktualnego użytkownika.
-</p><!--l. 1908--><p class="indent" >   Problem może się pojawić wtedy, gdy instalujący <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live nie ma uprawnień administratora,
-a programy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owe są już w systemowej ścieżce przeszukiwania. Wynikowa przeszukiwanie jest
+</p><!--l. 1879--><p class="indent" >   Problem może się pojawić wtedy, gdy instalujący TeX Live nie ma uprawnień administratora,
+a programy TeX-owe są już w systemowej ścieżce przeszukiwania. Wynikowa przeszukiwanie jest
 realizowane najpierw wg ścieżek systemowych, a następnie wg ścieżek użytkownika. W konsekwencji
 nie będą znajdowane nowo zainstalowane programy. W takim przypadku program instalacyjny tworzy skrót
-do wiersza poleceń, w którym ścieżka do nowych programów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest przeszukiwana
+do wiersza poleceń, w którym ścieżka do nowych programów TeX Live jest przeszukiwana
 z priorytetem, przed ścieżkami systemowymi. Jedynie korzystanie z tak skonfigurowanego programu
-wiersza poleceń umożliwi dostęp do programów nowozainstalowanego <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Podobnie
-przygotowywany jest skrót do programu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>works, o ile go zainstalowaliśmy.
-</p><!--l. 1918--><p class="indent" >   Windows Vista i nowsze stwarzają dodatkowe utrudnienia: nawet jeśli jesteśmy zalogowani
+wiersza poleceń umożliwi dostęp do programów nowozainstalowanego TeX Live. Podobnie przygotowywany
+jest skrót do programu TeXworks, o ile go zainstalowaliśmy.
+</p><!--l. 1889--><p class="indent" >   Windows Vista i nowsze stwarzają dodatkowe utrudnienia: nawet jeśli jesteśmy zalogowani
 jako administrator, musimy dodatkowo uzyskać uprawnienia do uruchomienia programów jako
 administrator! W rzeczywistości nie ma sensu logowanie jako administrator, zamiast tego wystarczy
 kliknąć prawym klawiszem myszy program (skrót), co pozwala na wybranie opcji „Uruchom jako
 administrator”.
-</p><!--l. 1927--><p class="noindent" >
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 1898--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.6.  </span> <a 
- id="x1-510006.6"></a>Zwiększanie maksymalnej dostępnej pamięci w Windows i Cygwin</h4>
-<!--l. 1930--><p class="noindent" >Użytkownicy systemów Windows i Cygwin (patrz część <a 
+ id="x1-520006.6"></a>Zwiększanie maksymalnej dostępnej pamięci w Windows i Cygwin</h4>
+<!--l. 1901--><p class="noindent" >Użytkownicy systemów Windows i Cygwin (patrz część <a 
 href="#x1-190003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> mogą w przypadku uruchamiania
-niektórych programów dostarczonych w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live spotkać się z niewystarczającą ilością dostępnej
+niektórych programów dostarczonych w TeX Live spotkać się z niewystarczającą ilością dostępnej
 pamięci. Na przykład <span 
 class="ec-lmss-10">asy </span>wyczerpie dostępną pamięć w przypadku próby zadeklarowania macierzy
-składającej się z 25 milionów liczb rzeczywistych, a Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> przy przetwarzaniu dokumentu zawierającego
+składającej się z 25 milionów liczb rzeczywistych, a LuaTeX przy przetwarzaniu dokumentu zawierającego
 wiele dużych plików czcionek.
-</p><!--l. 1938--><p class="indent" >   W Cygwin można ten problem rozwiązać korzystając z porady zawartej w Podręczniku użytkownika
-Cygwin (<a 
+</p><!--l. 1909--><p class="indent" >   W Cygwin można ten problem rozwiązać korzystając z porady zawartej w Podręczniku użytkownika
+Cygwin (    <a 
 href="https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>).
-</p><!--l. 1942--><p class="indent" >   W Windows należy utworzyć plik, np. <span 
+</p><!--l. 1913--><p class="indent" >   W Windows należy utworzyć plik, np. <span 
 class="ec-lmtt-10">moremem.reg</span>, z takimi czterema liniami:
-</p><!--l. 1944--><p class="indent" >
+</p><!--l. 1915--><p class="indent" >
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a 
- id="x1-51002r1"></a><span 
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a 
+ id="x1-52002r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">Windows</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> Registry</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> Editor</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> Version</span><span 
-class="ec-lmtt-9"> 5.00</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-51004r2"></a><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-51006r3"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span><br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-51008r4"></a><span 
-class="ec-lmtt-9">&#x0022;heap_chunk_in_mb&#x0022;=dword:ffffff00</span></div>
-<!--l. 1951--><p class="noindent" >a następnie wykonać (jako użytkownik z prawami administratora) polecenie: <span 
+class="ec-lmtt-9"> 5.00</span> 
+<a 
+ id="x1-52004r2"></a> 
+<a 
+ id="x1-52006r3"></a><span 
+class="ec-lmtt-9">[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span> 
+<a 
+ id="x1-52008r4"></a><span 
+class="ec-lmtt-9">&#x0022;heap_chunk_in_mb&#x0022;=dword:ffffff00</span></pre>
+<!--l. 1922--><p class="noindent" >a następnie wykonać (jako użytkownik z prawami administratora) polecenie: <span 
 class="ec-lmtt-10">regedit /s moremem.reg</span>.
 Zamiast ustawień globalnych dla systemu, można też zmienić wielkość dostępnej pamięci jedynie dla
 bieżącego użytkownika, używając <span 
 class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 2015--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 1928--><p class="noindent" >
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7.  </span> <a 
- id="x1-520007"></a>Instrukcja obsługi systemu Web2C</h3>
-<!--l. 2017--><p class="noindent" >Web2C to zestaw programów związanych z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em, tj. sam <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, Metafont, MetaPost, BibTeX itd.
-Stanowią one rdzeń dystrybucji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Strona domowa Web2C z aktualnym podręcznikiem użytkownika
-i innymi użytecznymi plikami jest dostępna pod adresem <a 
+ id="x1-530007"></a>Instrukcja obsługi systemu Web2C</h3>
+<!--l. 1930--><p class="noindent" >Web2C to zestaw programów związanych z TeX-em, tj. sam TeX, Metafont, MetaPost, BibTeX itd. Stanowią
+one rdzeń dystrybucji TeX Live. Strona domowa Web2C z aktualnym podręcznikiem użytkownika i innymi
+użytecznymi plikami jest dostępna pod adresem     <a 
 href="https://tug.org/web2c" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/web2c</span></a>.
-</p><!--l. 2022--><p class="indent" >   Trochę historii: Oryginalna implementacja wykonana została przez Tomasa Rokickiego, który w roku 1987
-stworzył pierwszy system <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-to-C, adaptując pliki wymiany (<span 
+</p><!--l. 1935--><p class="indent" >   Trochę historii: Oryginalna implementacja wykonana została przez Tomasa Rokickiego, który w roku 1987
+stworzył pierwszy system TeX-to-C, adaptując pliki wymiany (<span 
 class="ec-lmri-10">change files</span>) pod Unix-em (pierwotnie były one
 dziełem Howarda Trickey’a oraz Pavela Curtisa. W czasie, gdy Tim Morgan zajmować się utrzymaniem
 systemu, jego nazwa została zmieniona na Web-to-C. W 1990 roku prace nad projektem przejął Karl Berry
 wraz z dziesiątkami współpracowników, w roku 1997 pałeczkę przejął Olaf Weber, który z powrotem
 przekazał ją w 2006 roku Karlowi.
-</p><!--l. 2030--><p class="indent" >   Web2C działa w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w tym Mac OS X), i innych systemach
-operacyjnych. System wykorzystuje oryginalne źródła <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owe autorstwa Donalda Knutha oraz inne
+</p><!--l. 1943--><p class="indent" >   Web2C działa w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w tym Mac OS X), i innych systemach
+operacyjnych. System wykorzystuje oryginalne źródła TeX-owe autorstwa Donalda Knutha oraz inne
 programy napisane w <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>i tłumaczy je na kod źródłowy C. Podstawowymi składnikami systemu
 są:
-</p><!--l. 2036--><p class="indent" >
+</p><!--l. 1949--><p class="indent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2037--><p class="noindent" >Tworzenie spisów bibliograficznych;
+     <!--l. 1950--><p class="noindent" >Tworzenie spisów bibliograficznych;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvicopy</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2038--><p class="noindent" >Modyfikowanie pliku DVI;
+     <!--l. 1951--><p class="noindent" >Modyfikowanie pliku DVI;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvitomp</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2039--><p class="noindent" >Konwersja DVI do MPX (rysunki MetaPost-a);
+     <!--l. 1952--><p class="noindent" >Konwersja DVI do MPX (rysunki MetaPost-a);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">dvitype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2040--><p class="noindent" >Konwersja DVI na plik tekstowy (ASCII);
+     <!--l. 1953--><p class="noindent" >Konwersja DVI na plik tekstowy (ASCII);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">gftodvi</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2041--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik DVI;
+     <!--l. 1954--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik DVI;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">gftopk</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2042--><p class="noindent" >Zamiana fontu w formacie GF na font spakowany (PK);
+     <!--l. 1955--><p class="noindent" >Zamiana fontu w formacie GF na font spakowany (PK);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">gftype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2043--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik tekstowy (ASCII);
+     <!--l. 1956--><p class="noindent" >Zamiana fontu GF na plik tekstowy (ASCII);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">mf </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2044--><p class="noindent" >Generowanie fontów bitmapowych w formacie GF;
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <!--l. 1957--><p class="noindent" >Generowanie fontów bitmapowych w formacie GF;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">mft</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2045--><p class="noindent" >Skład plików źródłowych Metafont-a;
+     <!--l. 1958--><p class="noindent" >Skład plików źródłowych Metafont-a;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">mpost</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2046--><p class="noindent" >Tworzenie rysunków oraz diagramów technicznych;
+     <!--l. 1959--><p class="noindent" >Tworzenie rysunków oraz diagramów technicznych;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">patgen</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2047--><p class="noindent" >Tworzenie wzorców przenoszenia wyrazów;
+     <!--l. 1960--><p class="noindent" >Tworzenie wzorców przenoszenia wyrazów;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pktogf</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2048--><p class="noindent" >Zamiana fontów w formacie PK na fonty GF;
+     <!--l. 1961--><p class="noindent" >Zamiana fontów w formacie PK na fonty GF;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pktype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2049--><p class="noindent" >Zamiana fontu PK na plik tekstowy (ASCII);
+     <!--l. 1962--><p class="noindent" >Zamiana fontu PK na plik tekstowy (ASCII);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pltotf</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2050--><p class="noindent" >Konwersja tekstowej listy właściwości do TFM;
-                                                                                     
-                                                                                     
+     <!--l. 1963--><p class="noindent" >Konwersja tekstowej listy właściwości do TFM;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">pooltype</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2051--><p class="noindent" >wyświetlanie <span 
+     <!--l. 1964--><p class="noindent" >wyświetlanie <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych plików pool;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">tangle</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2052--><p class="noindent" >Konwersja <span 
+     <!--l. 1965--><p class="noindent" >Konwersja <span 
 class="ec-lmtt-10">WEB </span>do języka Pascal;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">tex </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2053--><p class="noindent" >Skład tekstu;
+     <!--l. 1966--><p class="noindent" >Skład tekstu;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2054--><p class="noindent" >Konwersja TFM do tekstowej listy właściwości (PL);
+     <!--l. 1967--><p class="noindent" >Konwersja TFM do tekstowej listy właściwości (PL);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2055--><p class="noindent" >Konwersja fontów wirtualnych do wirtualnej listy właściwości (VPL);
+     <!--l. 1968--><p class="noindent" >Konwersja fontów wirtualnych do wirtualnej listy właściwości (VPL);
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">vptovf</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2057--><p class="noindent" >Konwersja wirtualnej listy właściwości do fontów wirtualnych;
+     <!--l. 1970--><p class="noindent" >Konwersja wirtualnej listy właściwości do fontów wirtualnych;
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmss-10">weave</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2058--><p class="noindent" >Konwersja <span 
-class="ec-lmtt-10">WEB </span>do <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.</p></dd></dl>
-<!--l. 2061--><p class="noindent" >Dokładny opis funkcji oraz składni tych programów zawarty jest w dokumentacji poszczególnych pakietów
+     <!--l. 1971--><p class="noindent" >Konwersja <span 
+class="ec-lmtt-10">WEB </span>do TeX-a.</p></dd></dl>
+<!--l. 1974--><p class="noindent" >Dokładny opis funkcji oraz składni tych programów zawarty jest w dokumentacji poszczególnych pakietów
 samego Web2C. Do optymalnego korzystania z instalacji Web2C przyda się znajomość kilku zasad
 rządzących całą rodziną programów.
-</p><!--l. 2067--><p class="indent" >   Wszystkie programy obsługują standardowe opcje GNU:
+</p><!--l. 1980--><p class="indent" >   Wszystkie programy obsługują standardowe opcje GNU:
      </p><dl class="description"><dt class="description">
+     <!--l. 1982--><p class="noindent" >
 <span 
 class="ec-lmtk-10">--help</span><span 
 class="ec-lmtk-10"> </span><span 
 class="ec-lmtk-10"> </span><span 
-class="ec-lmtk-10"> </span> </dt><dd 
-class="description">podaje podstawowe zasady użytkowania;
-     </dd><dt class="description">
+class="ec-lmtk-10"> </span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1982--><p class="noindent" >podaje podstawowe zasady użytkowania;
+     </p></dd><dt class="description">
+     <!--l. 1984--><p class="noindent" >
 <span 
-class="ec-lmtk-10">--version</span> </dt><dd 
-class="description">podaje informację o wersji, po czym kończy działanie programu.</dd></dl>
-<!--l. 2075--><p class="indent" >   I w większości także honorują:
+class="ec-lmtk-10">--version</span> </p></dt><dd 
+class="description">
+     <!--l. 1984--><p class="noindent" >podaje informację o wersji, po czym kończy działanie programu.</p></dd></dl>
+<!--l. 1988--><p class="indent" >   I w większości także honorują:
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--verbose</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2077--><p class="noindent" >podaje dokładny raport z działania programu.</p></dd></dl>
-<!--l. 2082--><p class="indent" >   Do lokalizowania plików programy oparte na Web2C używają biblioteki do przeszukiwania ścieżek
-zwanej Kpathsea (<a 
+     <!--l. 1990--><p class="noindent" >podaje dokładny raport z działania programu.</p></dd></dl>
+<!--l. 1995--><p class="indent" >   Do lokalizowania plików programy oparte na Web2C używają biblioteki do przeszukiwania ścieżek
+zwanej Kpathsea (    <a 
 href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>). Dla optymalizacji przeszukiwania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owego drzewa
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>). Dla optymalizacji przeszukiwania TeX-owego drzewa
 podkatalogów biblioteka ta używa kombinacji zmiennych środowiskowych oraz kilku plików
+                                                                                     
+                                                                                     
 konfiguracyjnych. Web2C potrafi obsługiwać jednocześnie więcej niż jedno drzewo podkatalogów, co jest
-użyteczne w wypadku, gdy chce się przechowywać standardową dystrybucję <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a jak i lokalne
+użyteczne w wypadku, gdy chce się przechowywać standardową dystrybucję TeX-a jak i lokalne
 rozszerzenia w dwóch różnych drzewach katalogów. Aby przyspieszyć poszukiwanie plików, katalog
 główny każdego drzewa ma swój plik <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, zawierający pozycje określające nazwę i względną ścieżkę
 dla wszystkich plików zawartych w tym katalogu.
-</p><!--l. 2096--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2009--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1.  </span> <a 
- id="x1-530007.1"></a>Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</h4>
-<!--l. 2099--><p class="noindent" >Opiszemy najpierw ogólny mechanizm przeszukiwania ścieżek przez bibliotekę Kpathsea.
-</p><!--l. 2102--><p class="indent" >   Tym, co nazywamy <span 
+ id="x1-540007.1"></a>Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea</h4>
+<!--l. 2012--><p class="noindent" >Opiszemy najpierw ogólny mechanizm przeszukiwania ścieżek przez bibliotekę Kpathsea.
+</p><!--l. 2015--><p class="indent" >   Tym, co nazywamy <span 
 class="ec-lmri-10">ś</span><span 
 class="ec-lmri-10">cie</span><span 
 class="ec-lmri-10">ż</span><span 
@@ -4106,22 +4075,20 @@ kolejności: najpierw <span
 class="ec-lmtt-10">./my-file</span>, potem <span 
 class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, zwracając pierwszy odnaleziony (lub możliwie
 wszystkie).
-</p><!--l. 2110--><p class="indent" >   Aby optymalnie zaadaptować się do konwencji wszystkich systemów operacyjnych, na systemach
+</p><!--l. 2023--><p class="indent" >   Aby optymalnie zaadaptować się do konwencji wszystkich systemów operacyjnych, na systemach
 nieunixowych Kpathsea może używać jako separatorów nazw ścieżek znaków innych niż dwukropek
 („<span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>”) oraz „ciach” („<span 
 class="ec-lmtt-10">/</span>”).
-</p><!--l. 2115--><p class="indent" >   W celu sprawdzenia konkretnego elementu <span 
+</p><!--l. 2028--><p class="indent" >   W celu sprawdzenia konkretnego elementu <span 
 class="ec-lmro-10">p </span>ścieżki, Kpathsea najpierw sprawdza, czy zbudowana
 wcześniej baza danych (patrz „Baza nazw plików” na str. <a 
-href="#x1-610007.2">68<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) odnosi się do <span 
+href="#x1-620007.2">71<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) odnosi się do <span 
 class="ec-lmro-10">p</span>, tj. czy baza danych znajduje
 się w podkatalogu z prefiksem <span 
 class="ec-lmro-10">p</span>. Jeżeli tak, to specyfikacja ścieżki jest porównywana z zawartością
-                                                                                     
-                                                                                     
 bazy.
-</p><!--l. 2121--><p class="indent" >   Chociaż najprostszym i najbardziej powszechnym elementem ścieżki jest nazwa katalogu,
+</p><!--l. 2034--><p class="indent" >   Chociaż najprostszym i najbardziej powszechnym elementem ścieżki jest nazwa katalogu,
 Kpathsea korzysta z dodatkowych możliwości w przeszukiwaniu ścieżek: wielowarstwowych
 wartości domyślnych, zmiennych środowiskowych, wartości pliku konfiguracyjnego, lokalnych
 podkatalogów użytkownika oraz rekursywnego przeszukiwania podkatalogów. Można więc
@@ -4129,22 +4096,23 @@ powiedzieć, że Kpathsea <span
 class="ec-lmri-10">rozwija </span>element ścieżki, czyli transformuje wszystkie specyfikacje do nazwy
 podstawowej lub nazw katalogów. Jest to opisane w kolejnych akapitach, w kolejności, w jakiej to
 zachodzi.
-</p><!--l. 2131--><p class="indent" >   Trzeba zauważyć, że jeżeli nazwa poszukiwanego pliku jest absolutna lub jawnie względna, tj.
+</p><!--l. 2044--><p class="indent" >   Trzeba zauważyć, że jeżeli nazwa poszukiwanego pliku jest absolutna lub jawnie względna, tj.
 zaczyna się od „<span 
 class="ec-lmtt-10">/</span>” lub „<span 
 class="ec-lmtt-10">./</span>” lub „<span 
 class="ec-lmtt-10">../</span>”, to Kpathsea ogranicza się do sprawdzenia, czy ten plik
 istnieje.
-</p><!--l. 2145--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2058--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.1.  </span> <a 
- id="x1-540007.1.1"></a>Źródła ścieżek</h5>
-<!--l. 2148--><p class="noindent" >Nazwa przeszukiwanej ścieżki może pochodzić z wielu źródeł. Oto kolejność, w jakiej Kpathsea ich
+ id="x1-550007.1.1"></a>Źródła ścieżek</h5>
+<!--l. 2061--><p class="noindent" >Nazwa przeszukiwanej ścieżki może pochodzić z wielu źródeł. Oto kolejność, w jakiej Kpathsea ich
 używa:
-</p><!--l. 2151--><p class="indent" >
+</p><!--l. 2064--><p class="indent" >
      </p><ol  class="enumerate1" >
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-54002x1">Zmienna środowiskowa ustawiana przez użytkownika, np. <span 
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-55002x1">
+     <!--l. 2066--><p class="noindent" >Zmienna środowiskowa ustawiana przez użytkownika, np. <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Zmienne środowiskowe
      z dołączoną     kropką     i nazwą     programu     zastępują     inne,     np.     jeżeli     „<span 
 class="ec-lmtt-10">latex</span>”
@@ -4152,60 +4120,64 @@ class="ec-lmtt-10">latex</span>”
 class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>wykorzystana zostanie zmienna
      <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS.latex</span>.
-     </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-54004x2">Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia „<span 
+     </p></li>
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-55004x2">
+     <!--l. 2072--><p class="noindent" >Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia „<span 
 class="ec-lmtt-10">S /a:/b</span>” w pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">config.ps </span>programu
      <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span>.
-     </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-54006x3">Plik konfiguracyjny Kpathsea <span 
+     </p></li>
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-55006x3">
+     <!--l. 2074--><p class="noindent" >Plik konfiguracyjny Kpathsea <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, zawierający taką linię, jak „<span 
 class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d</span>” (patrz
      poniżej).
-     </li>
-     <li 
-  class="enumerate" id="x1-54008x4">Wartości domyślne dla uruchamianych programów.</li></ol>
-<!--l. 2165--><p class="noindent" >Każdą z tych wartości dla danej ścieżki przeszukiwania można zobaczyć, używając opcji diagnostyki
+                                                                                     
+                                                                                     
+     </p></li>
+<li 
+  class="enumerate" id="x1-55008x4">
+     <!--l. 2076--><p class="noindent" >Wartości domyślne dla uruchamianych programów.</p></li></ol>
+<!--l. 2078--><p class="noindent" >Każdą z tych wartości dla danej ścieżki przeszukiwania można zobaczyć, używając opcji diagnostyki
 błędów (patrz „Diagnostyka błędów” na str. <a 
-href="#x1-650007.2.4">71<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
-</p><!--l. 2169--><p class="noindent" >
+href="#x1-660007.2.4">74<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
+</p><!--l. 2082--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.2.  </span> <a 
- id="x1-550007.1.2"></a>Pliki konfiguracyjne</h5>
-<!--l. 2172--><p class="noindent" >Kpathsea szuka ścieżek przeszukiwania i innych definicji w <span 
+ id="x1-560007.1.2"></a>Pliki konfiguracyjne</h5>
+<!--l. 2085--><p class="noindent" >Kpathsea szuka ścieżek przeszukiwania i innych definicji w <span 
 class="ec-lmri-10">plikach konfiguracyjnych </span>o nazwach <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
 Ścieżka przeszukiwania używana do znajdowania tych plików określana jest przez zmienną <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, ale
 nie zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i innych zmiennych w systemie.
-</p><!--l. 2178--><p class="indent" >   Zamiast tego typowa instalacja <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live tworzy plik <span 
-class="ec-lmtt-10">.../2021/texmf.cnf</span>, który w wyjątkowych
+</p><!--l. 2091--><p class="indent" >   Zamiast tego typowa instalacja TeX Live tworzy plik <span 
+class="ec-lmtt-10">.../2022/texmf.cnf</span>, który w wyjątkowych
 wypadkach możemy modyfikować. <br 
 class="newline" />Głównym plikiem konfiguracyjnym jest <span 
-class="ec-lmtt-10">.../2021/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>, ale nie powinien być on
+class="ec-lmtt-10">.../2022/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>, ale nie powinien być on
 modyfikowany, gdyż zmiany będą utracone podczas aktualizacji.
-</p><!--l. 2186--><p class="indent" >   Na marginesie, jeśli chcesz po prostu dodać osobisty katalog do konkretnej ścieżki wyszukiwania,
+</p><!--l. 2099--><p class="indent" >   Na marginesie, jeśli chcesz po prostu dodać osobisty katalog do konkretnej ścieżki wyszukiwania,
 rozsądnie jest zmienić ustawienie zmiennej środowiskowej następująco:
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
-   <div class="verbatim" id="verbatim-2">
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a 
- id="x1-55002r1"></a>  TEXINPUTS=.:/my/macro/dir:</div>
-</div>
-<!--l. 2191--><p class="nopar" >Aby ustawienia mogły być zachowane i przenoszone przez lata należy użyć „<span 
+   <pre class="verbatim" id="verbatim-2">
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a 
+ id="x1-56002r1"></a>  TEXINPUTS=.:/my/macro/dir:</pre>
+</pre>
+<!--l. 2104--><p class="nopar" >Aby ustawienia mogły być zachowane i przenoszone przez lata należy użyć „<span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>” („<span 
 class="ec-lmtt-10">;</span>” dla Windows) aby
 wstawić ścieżki systemowe, zamiast próbować je wszystkie zapisywać jawnie (zobacz rozdział <a 
-href="#x1-570007.1.4">7.1.4<!--tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>).
+href="#x1-580007.1.4">7.1.4<!--tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>).
 Inna możliwość to użycie drzewa <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>(zobacz rozdział <a 
 href="#x1-250003.2.3">3.2.3<!--tex4ht:ref: sec:directories --></a>).
-</p><!--l. 2196--><p class="indent" >   Czytane będą <span 
+</p><!--l. 2109--><p class="indent" >   Czytane będą <span 
 class="ec-lmri-10">wszystkie </span>pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>w ścieżce przeszukiwania, a definicje we wcześniejszych
 plikach zastąpią te w późniejszych. Tak więc w ścieżce <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -4215,16 +4187,20 @@ zastąpią te z <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
 class="ec-lmtt-10">$TEXMF/texmf.cnf</span></span></span>.
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Komentarze zaczynają się od <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2116--><p class="noindent" >Komentarze zaczynają się od <span 
 class="ec-lmtt-10">%</span>, a kończą na końcu wiersza.
-     </li>
-     <li class="itemize">Puste wiersze nie są brane pod uwagę.
-     </li>
-     <li class="itemize">Znak „<span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2118--><p class="noindent" >Puste wiersze nie są brane pod uwagę.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2120--><p class="noindent" >Znak „<span 
 class="ec-lmtt-10">\</span>” na końcu wiersza działa jako znak kontynuacji, tzn. oznacza, że kolejny wiersz jest
      kontynuacją bieżącego. Spacja na początku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
-     </li>
-     <li class="itemize">Pozostałe wiersze mają postać:<br 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2124--><p class="noindent" >Pozostałe wiersze mają postać:<br 
 class="newline" />        <span 
 class="ec-lmro-10">zmienna  </span>[<span 
 class="ec-lmtt-10">.</span><span 
@@ -4241,32 +4217,34 @@ class="ec-lmro-10">ć</span> zaczyna się od „<span
 class="ec-lmtt-10">.</span>”, lepiej jest
      użyć „<span 
 class="ec-lmtt-10">=</span>”, aby uniknąć interpretacji kropki jako pochodzącej od nazwy programu.)
-     </li>
-     <li class="itemize">Nazwa   <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2130--><p class="noindent" >Nazwa   <span 
 class="ec-lmro-10">zmienna   </span>zawierać  może  dowolne  znaki  poza  spacją,  „<span 
 class="ec-lmtt-10">=</span>”,  lub  „<span 
 class="ec-lmtt-10">.</span>”  (kropką),
      najbezpieczniej jednak używać znaków z zakresu „<span 
 class="ec-lmtt-10">A-Za-z_</span>”.
-     </li>
-     <li class="itemize">Napis „<span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2134--><p class="noindent" >Napis „<span 
 class="ec-lmtt-10">.</span><span 
 class="ec-lmro-10">program</span>” ma zastosowanie w wypadku, gdy uruchamiany program nosi nazwę <span 
 class="ec-lmro-10">program</span>
      lub  <span 
 class="ec-lmro-10">program</span><span 
-class="ec-lmtt-10">.exe</span>.  Pozwala  to  różnym  odmianom  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a  stosować  różne  ścieżki
+class="ec-lmtt-10">.exe</span>.  Pozwala  to  różnym  odmianom  TeX-a  stosować  różne  ścieżki
      przeszukiwania.
-     </li>
-     <li class="itemize">Jako ciąg znaków, <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2138--><p class="noindent" >Jako ciąg znaków, <span 
 class="ec-lmro-10">warto</span><span 
 class="ec-lmro-10">ś</span><span 
 class="ec-lmro-10">ć</span> zawierać może dowolne znaki. W praktyce jednak większość
      znaków specjalnych, takich jak nawiasy klamrowe czy przecinki, jest używana do rozwijania
      ścieżek, więc nie mogą być one użyte w nazwach katalogów (zobacz rozdział <a 
-href="#x1-600007.1.7">7.1.7<!--tex4ht:ref: sec:cnf-special-chars --></a>).
-     <!--l. 2242--><p class="noindent" >Jeżeli systemem operacyjnym jest Unix, to średnik „<span 
+href="#x1-610007.1.7">7.1.7<!--tex4ht:ref: sec:cnf-special-chars --></a>).
+     </p><!--l. 2142--><p class="noindent" >Jeżeli systemem operacyjnym jest Unix, to średnik „<span 
 class="ec-lmtt-10">;</span>” użyty w <span 
 class="ec-lmro-10">warto</span><span 
 class="ec-lmro-10">ś</span><span 
@@ -4284,20 +4262,21 @@ class="ec-lmro-10">ć</span> jest
 class="ec-lmtt-10">:</span>”. Ta zmiana dotyczy wszystkich wartości, ale w praktyce znak o „<span 
 class="ec-lmtt-10">;</span>” nie jest
      potrzebny nigdzie indziej.
-     </p><!--l. 2248--><p class="noindent" >Po prawej stronie nie można używać konstrukcji <span 
+     </p><!--l. 2148--><p class="noindent" >Po prawej stronie nie można używać konstrukcji <span 
 class="ec-lmtt-10">$</span><span 
 class="ec-lmro-10">var</span><span 
 class="ec-lmtt-10">.</span><span 
 class="ec-lmro-10">prog</span>, zamiast tego należy użyć
      zmiennej pomocniczej.
      </p></li>
-     <li class="itemize">Wszystkie definicje czytane są zanim cokolwiek zostanie rozwinięte, tak więc do zmiennych można
-     się odwoływać przed ich zdefiniowaniem.</li></ul>
-<!--l. 2256--><p class="noindent" >Fragment pliku konfiguracyjnego ilustrujący większość opisanych powyżej reguł notacji:
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2153--><p class="noindent" >Wszystkie definicje czytane są zanim cokolwiek zostanie rozwinięte, tak więc do zmiennych można
+     się odwoływać przed ich zdefiniowaniem.</p></li></ul>
+<!--l. 2156--><p class="noindent" >Fragment pliku konfiguracyjnego ilustrujący większość opisanych powyżej reguł notacji:
 </p>
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb15">
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb15">
 <a 
- id="x1-55004r1"></a><span 
+ id="x1-56004r1"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXMF</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
@@ -4314,34 +4293,41 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> {$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-55006r2"></a><span 
+ 
+<a 
+ id="x1-56006r2"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.latex</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/tex/{latex,generic;}//</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-55008r3"></a><span 
+ 
+<a 
+ id="x1-56008r3"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.fontinst</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/tex//;$TEXMF/fonts/afm//</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-55010r4"></a><span 
+ 
+<a 
+ id="x1-56010r4"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">%</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> e-TeX</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> related</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> files</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-55012r5"></a><span 
+                                                                                     
+                                                                                     
+ 
+<a 
+ id="x1-56012r5"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.elatex</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}//</span>
-<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-55014r6"></a><span 
+ 
+<a 
+ id="x1-56014r6"></a><span 
 class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS.etex</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
@@ -4349,14 +4335,12 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span
 class="ec-lmtt-9"> </span><span 
 class="ec-lmtt-9"> =</span><span 
 class="ec-lmtt-9"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span>
-   </div>
-<!--l. 2265--><p class="noindent" >
+   </pre>
+<!--l. 2165--><p class="noindent" >
 </p>
-                                                                                     
-                                                                                     
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.3.  </span> <a 
- id="x1-560007.1.3"></a>Rozwijanie ścieżek</h5>
-<!--l. 2268--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznaje w ścieżkach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz konstrukcje, podobne do
+ id="x1-570007.1.3"></a>Rozwijanie ścieżek</h5>
+<!--l. 2168--><p class="noindent" >Kpathsea rozpoznaje w ścieżkach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz konstrukcje, podobne do
 tych, które są dostępne w powłokach systemów typu Unix. Jako ogólny przykład: ścieżka
 <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> rozwija się do wszystkich podkatalogów pod katalogami <span 
@@ -4366,12 +4350,12 @@ głównym <span
 class="ec-lmtt-10">$USER</span>, które zawierają katalog lub plik <span 
 class="ec-lmtt-10">baz</span>. Rozwinięcia te opisane są w poniższych
 podrozdziałach.
-</p><!--l. 2277--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2177--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.4.  </span> <a 
- id="x1-570007.1.4"></a>Rozwijanie domyślne</h5>
-<!--l. 2281--><p class="noindent" >Jeżeli ścieżka przeszukiwania największego uprzywilejowania (patrz „źródła ścieżek” na str. <a 
-href="#x1-540007.1.1">63<!--tex4ht:ref: Path-sources --></a>)
+ id="x1-580007.1.4"></a>Rozwijanie domyślne</h5>
+<!--l. 2181--><p class="noindent" >Jeżeli ścieżka przeszukiwania największego uprzywilejowania (patrz „źródła ścieżek” na str. <a 
+href="#x1-550007.1.1">65<!--tex4ht:ref: Path-sources --></a>)
 zawiera <span 
 class="ec-lmri-10">dodatkowy dwukropek </span>(np. na początku, na końcu lub podwójny), to Kpathsea wstawia w tym
 miejscu następną ścieżkę przeszukiwania zdefiniowaną w hierarchii uprzywilejowania. Jeżeli ta wstawiona
@@ -4404,39 +4388,38 @@ class="ec-lmtt-10"> .:$TEXMF//tex</span></div>
 class="ec-lmtt-10"> </span><span 
 class="ec-lmtt-10"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span></div>
 </div>
-<!--l. 2303--><p class="indent" >   Ponieważ nieużytecznym byłoby wstawiać wartość domyślną w więcej niż jednym miejscu,
+<!--l. 2203--><p class="indent" >   Ponieważ nieużytecznym byłoby wstawiać wartość domyślną w więcej niż jednym miejscu,
 Kpathsea zmienia tylko jeden dodatkowy „<span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>” i pozostawia inne bez zmian. Kpathsea najpierw szuka
 dwukropków na początku linii, potem na końcu, a następnie podwójnych.
-</p><!--l. 2308--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2208--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.5.  </span> <a 
- id="x1-580007.1.5"></a>Rozwijanie nawiasów</h5>
-<!--l. 2311--><p class="noindent" >Użyteczna jest możliwość rozwijania nawiasów, co oznacza, że np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+ id="x1-590007.1.5"></a>Rozwijanie nawiasów</h5>
+<!--l. 2211--><p class="noindent" >Użyteczna jest możliwość rozwijania nawiasów, co oznacza, że np. <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> rozwija się do <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>.
 Nawiasy można też zagnieżdżać. Funkcji tej można użyć do zaimplementowania różnych
-hierarchii <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych przez przypisanie listy nawiasów do <span 
+hierarchii TeX-owych przez przypisanie listy nawiasów do <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. W dostarczonym pliku <span 
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>
-można znaleźć następującą (uproszczoną tu) definicję:
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>można
+znaleźć następującą (uproszczoną tu) definicję:
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
-   <div class="verbatim" id="verbatim-3">
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a 
- id="x1-58002r1"></a>  TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</div>
-</div>
-<!--l. 2320--><p class="nopar" >Używając jej, można następnie zdefiniować na przykład:
+   <pre class="verbatim" id="verbatim-3">
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a 
+ id="x1-59002r1"></a>  TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</pre>
+</pre>
+<!--l. 2220--><p class="nopar" >Używając jej, można następnie zdefiniować na przykład:
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
-   <div class="verbatim" id="verbatim-4">
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a 
- id="x1-58004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div>
-</div>
-<!--l. 2324--><p class="nopar" >co oznacza, że po szukaniu w katalogu bieżącym będą przeszukane kolejno <span 
+   <pre class="verbatim" id="verbatim-4">
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a 
+ id="x1-59004r1"></a>  TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre>
+</pre>
+<!--l. 2224--><p class="nopar" >co oznacza, że po szukaniu w katalogu bieżącym będą przeszukane kolejno <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>, <span 
@@ -4445,11 +4428,11 @@ class="ec-lmtt-10">$TEXMFDIST/tex </span>(wszystkie wraz z katalogami niższego
 dwie ostatnie ścieżki <span 
 class="ec-lmri-10">wyłącznie </span>na podstawie zawartości pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>).
-</p><!--l. 2336--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2236--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.6.  </span> <a 
- id="x1-590007.1.6"></a>Rozwijanie podkatalogów</h5>
-<!--l. 2339--><p class="noindent" >Dwa lub więcej kolejnych „ciachów” („/”) w elemencie ścieżki, występujących po nazwie katalogu <span 
+ id="x1-600007.1.6"></a>Rozwijanie podkatalogów</h5>
+<!--l. 2239--><p class="noindent" >Dwa lub więcej kolejnych „ciachów” („/”) w elemencie ścieżki, występujących po nazwie katalogu <span 
 class="ec-lmro-10">d</span>,
 zastępowanych jest przez wszystkie podkatalogi <span 
 class="ec-lmro-10">d</span>, najpierw podkatalogi znajdujące się bezpośrednio pod <span 
@@ -4459,7 +4442,7 @@ potem te pod nimi i tak dalej. Na każdym etapie kolejność, w jakiej przeszu
 class="ec-lmri-10">nieokre</span><span 
 class="ec-lmri-10">ś</span><span 
 class="ec-lmri-10">lona</span>.
-</p><!--l. 2345--><p class="indent" >   Jeśli wyszczególni się człony nazwy pliku po „<span 
+</p><!--l. 2245--><p class="indent" >   Jeśli wyszczególni się człony nazwy pliku po „<span 
 class="ec-lmtt-10">//</span>”, to uwzględnione zostaną tylko te podkatalogi, które
 zawierają powyższe człony. Na przykład „<span 
 class="ec-lmtt-10">/a//b</span>” rozwija się do katalogów <span 
@@ -4469,106 +4452,105 @@ class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>itd.,
 ale nie do <span 
 class="ec-lmtt-10">/a/b/c </span>czy <span 
 class="ec-lmtt-10">/a/1</span>.
-</p><!--l. 2350--><p class="indent" >   Możliwe jest wielokrotne użycie „<span 
+</p><!--l. 2250--><p class="indent" >   Możliwe jest wielokrotne użycie „<span 
 class="ec-lmtt-10">//</span>” w ścieżce, jednakże „<span 
 class="ec-lmtt-10">//</span>” występujące na początku ścieżki
 nie jest brane pod uwagę.
-</p><!--l. 2353--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2253--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.7.  </span> <a 
- id="x1-600007.1.7"></a>Lista znaków specjalnych w plikach <span 
+ id="x1-610007.1.7"></a>Lista znaków specjalnych w plikach <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>– podsumowanie</h5>
-<!--l. 2356--><p class="noindent" >Poniższa lista podsumowuje znaczenie znaków specjalnych i konstrukcji w plikach konfiguracyjnych
+<!--l. 2256--><p class="noindent" >Poniższa lista podsumowuje znaczenie znaków specjalnych i konstrukcji w plikach konfiguracyjnych
 Kpathsea.
-</p><!--l. 2361--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2261--><p class="noindent" >
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2362--><p class="noindent" >Znak rozdzielający w specyfikacji ścieżki; umieszczony na początku lub na końcu ścieżki,
+     <!--l. 2262--><p class="noindent" >Znak rozdzielający w specyfikacji ścieżki; umieszczony na początku lub na końcu ścieżki,
      albo podwojony w środku ścieżki, zastępuje domyślne rozwinięcie ścieżki.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">;</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2364--><p class="noindent" >Znak rozdzielający dla systemów nieuniksowych (działa tak jak <span 
+     <!--l. 2264--><p class="noindent" >Znak rozdzielający dla systemów nieuniksowych (działa tak jak <span 
 class="ec-lmtt-10">:</span>).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">$</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2366--><p class="noindent" >Rozwijanie zmiennej.
+     <!--l. 2266--><p class="noindent" >Rozwijanie zmiennej.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">~</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2367--><p class="noindent" >Oznacza katalog główny użytkownika.
+     <!--l. 2267--><p class="noindent" >Oznacza katalog główny użytkownika.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">{</span><span 
 class="ec-lmtt-10">…}</span>    </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2368--><p class="noindent" >Rozwijanie nawiasów.
+     <!--l. 2268--><p class="noindent" >Rozwijanie nawiasów.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">,</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2370--><p class="noindent" >Oddziela elementy w rozwinięciu nawiasu.
+     <!--l. 2270--><p class="noindent" >Oddziela elementy w rozwinięciu nawiasu.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">//</span>     </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2371--><p class="noindent" >Rozwijanie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek w ścieżce, poza jej początkiem).
+     <!--l. 2271--><p class="noindent" >Rozwijanie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek w ścieżce, poza jej początkiem).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
-class="ec-lmtt-10">%</span>      </dt><dd 
+class="ec-lmtt-10">%</span> and <span 
+class="ec-lmtt-10">#</span></dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2373--><p class="noindent" >Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca linii.
+     <!--l. 2273--><p class="noindent" >Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca linii.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">\</span>      </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2375--><p class="noindent" >Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.
+     <!--l. 2275--><p class="noindent" >Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">!!</span>     </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2376--><p class="noindent" >Przeszukiwanie <span 
+     <!--l. 2276--><p class="noindent" >Przeszukiwanie <span 
 class="ec-lmri-10">tylko </span>bazy danych, a <span 
 class="ec-lmri-10">nie </span>dysku.</p></dd></dl>
                                                                                      
                                                                                      
-<!--l. 2380--><p class="noindent" >
+<!--l. 2280--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2.  </span> <a 
- id="x1-610007.2"></a>Bazy nazw plików</h4>
-<!--l. 2383--><p class="noindent" >Podczas przeszukiwania Kpathsea stara się zminimalizować dostęp do dysku. Niemniej, w przypadku
-instalacji standardowej <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, lub innej instalacji z wystarczającą liczbą katalogów przeglądanie
-każdego dopuszczalnego katalogu w poszukiwaniu pliku może zabierać sporo czasu (ma to miejsce
-zwłaszcza, jeżeli przeszukać trzeba setki katalogów z fontami). Dlatego też Kpathsea może używać
-zewnętrznego pliku z „bazą danych” o nazwie <span 
-class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, który zawiera przypisania plików do katalogów. Unika
-się w ten sposób czasochłonnego przeszukiwania dysku.
-</p><!--l. 2392--><p class="indent" >   Drugi plik z bazą danych – <span 
+ id="x1-620007.2"></a>Bazy nazw plików</h4>
+<!--l. 2283--><p class="noindent" >Podczas przeszukiwania Kpathsea stara się zminimalizować dostęp do dysku. Niemniej, w przypadku
+instalacji standardowej TeX Live, lub innej instalacji z wystarczającą liczbą katalogów przeglądanie każdego
+dopuszczalnego katalogu w poszukiwaniu pliku może zabierać sporo czasu (ma to miejsce zwłaszcza, jeżeli
+przeszukać trzeba setki katalogów z fontami). Dlatego też Kpathsea może używać zewnętrznego pliku
+z „bazą danych” o nazwie <span 
+class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, który zawiera przypisania plików do katalogów. Unika się w ten sposób
+czasochłonnego przeszukiwania dysku.
+</p><!--l. 2292--><p class="indent" >   Drugi plik z bazą danych – <span 
 class="ec-lmtt-10">aliases </span>– pozwala na nadawanie dodatkowych nazw plikom zawartym
 w <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
-</p><!--l. 2397--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2297--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.1.  </span> <a 
- id="x1-620007.2.1"></a>Baza nazw plików</h5>
-<!--l. 2400--><p class="noindent" >Jak wspomniano, plik zawierający główną bazę nazw plików musi nosić nazwę <span 
+ id="x1-630007.2.1"></a>Baza nazw plików</h5>
+<!--l. 2300--><p class="noindent" >Jak wspomniano, plik zawierający główną bazę nazw plików musi nosić nazwę <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. W katalogu
-podstawowym każdej hierarchii <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owej (domyślnie <span 
+podstawowym każdej hierarchii TeX-owej (domyślnie <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>), którą chcemy włączyć w mechanizm
 przeszukiwania, umieszczać można po jednym pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>; w większości przypadków istnieje tylko jedna
 hierarchia. Kpathsea szuka pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>w ścieżce <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDBS</span>.
-</p><!--l. 2407--><p class="indent" >   Najlepszym sposobem stworzenia i utrzymywania pliku „<span 
+</p><!--l. 2307--><p class="indent" >   Najlepszym sposobem stworzenia i utrzymywania pliku „<span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>” jest uruchomienie skryptu <span 
 class="ec-lmtt-10">mktexlsr</span>,
 będącego składnikiem dystrybucji. Jest on wywoływany przez różne skrypty typu „<span 
@@ -4594,23 +4576,21 @@ class="ec-lmtt-10">ls</span>
 działa prawidłowo). Aby mieć pewność, że baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest
 przebudowywać ją regularnie za pomocą demona <span 
 class="ec-lmtt-10">cron</span>.
-<!--l. 2422--><p class="indent" >   Jeśli szukanego pliku nie ma w bazie danych, Kpathsea domyślnie przechodzi do przeszukiwania dysku.
+<!--l. 2322--><p class="indent" >   Jeśli szukanego pliku nie ma w bazie danych, Kpathsea domyślnie przechodzi do przeszukiwania dysku.
 Jeżeli jednak dany element ścieżki zaczyna się od „<span 
 class="ec-lmtt-10">!!</span>”, to w poszukiwaniu tego elementu sprawdzana
 zostanie <span 
 class="ec-lmri-10">tylko </span>baza danych, a nigdy dysk.
-</p><!--l. 2427--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2327--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.2.  </span> <a 
- id="x1-630007.2.2"></a>kpsewhich – program do przeszukiwania ścieżek</h5>
-<!--l. 2430--><p class="noindent" >Przeszukiwanie ścieżek przez program <span 
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>jest niezależne od jakiejkolwiek aplikacji.
-Może on być przydatny jako rodzaj programu <span 
-class="ec-lmtt-10">find</span>, za pomocą którego lokalizować można
-pliki w hierarchiach <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych (jest on używany intensywnie w skryptach „<span 
-class="ec-lmtt-10">mktex...</span>” tej
-dystrybucji).
+ id="x1-640007.2.2"></a>kpsewhich – program do przeszukiwania ścieżek</h5>
+<!--l. 2330--><p class="noindent" >Przeszukiwanie ścieżek przez program <span 
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>jest niezależne od jakiejkolwiek aplikacji. Może on być
+przydatny jako rodzaj programu <span 
+class="ec-lmtt-10">find</span>, za pomocą którego lokalizować można pliki w hierarchiach
+TeX-owych (jest on używany intensywnie w skryptach „<span 
+class="ec-lmtt-10">mktex...</span>” tej dystrybucji).
 </p>
    <div class="alltt">
 
@@ -4631,12 +4611,12 @@ class="ec-lmro-10">opcje</span>” mogą zaczynać się zarówno od „<span
 class="ec-lmtt-10">-</span>”, jak i od „<span 
 class="ec-lmtt-10">--</span>”, i dozwolony jest
 każdy jednoznaczny skrót.
-<!--l. 2442--><p class="indent" >   Kpathsea traktuje każdy argument niebędący parametrem jako nazwę pliku i zwraca pierwszą
+<!--l. 2342--><p class="indent" >   Kpathsea traktuje każdy argument niebędący parametrem jako nazwę pliku i zwraca pierwszą
 odnalezioną nazwę. Nie ma parametru nakazującego zwracanie wszystkich plików o określonej nazwie
 (w tym celu można wykorzystać Unix-owy program „<span 
 class="ec-lmtt-10">find</span>”).
-</p><!--l. 2447--><p class="indent" >   Poniżej przedstawione zostały ważniejsze parametry.
-</p><!--l. 2449--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2347--><p class="indent" >   Poniżej przedstawione zostały ważniejsze parametry.
+</p><!--l. 2349--><p class="noindent" >
                                                                                      
                                                                                      
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
@@ -4644,7 +4624,7 @@ class="ec-lmtt-10">find</span>”).
 class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span 
 class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2450--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2350--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Ustaw rozdzielczość na <span 
 class="ec-lmro-10">num</span>; ma to tylko wpływ na przeszukiwanie fontów „<span 
 class="ec-lmtt-10">gf</span>” i „<span 
@@ -4657,7 +4637,7 @@ class="ec-lmtt-10">-D</span>” działa identycznie. Domyślną wartością jest
 class="ec-lmtt-10">--format=</span><span 
 class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2455--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2355--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Ustawienie formatu (typu pliku) przeszukiwania na <span 
 class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Domyślnie format odgadywany jest
      z nazwy  pliku.  Dla  formatów,  które  nie  mają  przydzielonego  jednoznacznego  rozszerzenia,
@@ -4673,7 +4653,7 @@ class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help-formats</span>.
 class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span 
 class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2462--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2362--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Ustaw nazwę trybu na <span 
 class="ec-lmro-10">string</span>; dotyczy to jedynie szukania fontów „<span 
 class="ec-lmtt-10">gf</span>” oraz „<span 
@@ -4683,7 +4663,7 @@ class="ec-lmtt-10">pk</span>”. Brak wartości
  <span 
 class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2467--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2367--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Zrób wszystko co możliwe, aby odnaleźć pliki, włączając w to przede wszystkim przeszukanie
      dysku. Domyślnie, w celu zwiększenia efektywności działania, sprawdzana jest tylko baza <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
@@ -4692,7 +4672,7 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R</span>.
 class="ec-lmtt-10">--path=</span><span 
 class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2472--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2372--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Szukaj w ścieżce <span 
 class="ec-lmro-10">string </span>(rozdzielonej, jak zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywać ścieżkę
      przeszukiwania  z nazwy  pliku.  „<span 
@@ -4705,7 +4685,7 @@ class="ec-lmtt-10">--format</span>” wzajemnie się wykluczają.
 class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span 
 class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2477--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2377--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Ustaw nazwę programu na <span 
 class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Może to mieć wpływ na ścieżkę przeszukiwania poprzez
      <span 
@@ -4717,7 +4697,7 @@ class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>”.
 class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span 
 class="ec-lmro-10">nazwa</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2482--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2382--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Pokazuje ścieżkę używaną do poszukiwania plików typu <span 
 class="ec-lmro-10">nazwa</span>. Użyć można zarówno
      rozszerzenia „<span 
@@ -4729,14 +4709,14 @@ class="ec-lmtt-10">--format</span>”.
 class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span 
 class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2487--><p class="noindent" ><br 
+     <!--l. 2387--><p class="noindent" ><br 
 class="newline" />Ustawia parametry wykrywania błędów na <span 
 class="ec-lmro-10">num</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 2491--><p class="noindent" >
+<!--l. 2391--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.3.  </span> <a 
- id="x1-640007.2.3"></a>Przykłady użycia</h5>
-<!--l. 2494--><p class="noindent" >Przyjrzyjmy się teraz, jak działa Kpathsea. Oto proste wyszukiwanie:
+ id="x1-650007.2.3"></a>Przykłady użycia</h5>
+<!--l. 2394--><p class="noindent" >Przyjrzyjmy się teraz, jak działa Kpathsea. Oto proste wyszukiwanie:
 </p>
    <div class="alltt">
 
@@ -4753,8 +4733,7 @@ class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span></div>
 class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Ponieważ rozszerzenie „<span 
 class="ec-lmtt-10">.cls</span>” jest jednoznaczne, nie musimy zaznaczać, że
 poszukujemy pliku typu <span 
-class="ec-lmtt-10">tex </span>(katalogi plików źródłowych <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a). Znajdujemy go w podkatalogu
+class="ec-lmtt-10">tex </span>(katalogi plików źródłowych TeX-a). Znajdujemy go w podkatalogu
 <span 
 class="ec-lmtt-10">tex/latex/base</span>, katalogiem nadrzędnym jest „<span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>”. Podobnie wszystkie poniższe pliki odnajdywane
@@ -4800,7 +4779,7 @@ class="ec-lmtk-10"> tugboat.bib</span>
 class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2520--><p class="noindent" >(Ostatni plik to BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artykułów <span 
+<!--l. 2420--><p class="noindent" >(Ostatni plik to BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artykułów <span 
 class="ec-lmri-10">TUGBoat</span>).
 </p>
    <div class="alltt">
@@ -4818,8 +4797,7 @@ class="ec-lmss-10">dvips </span>czy <span
 class="ec-lmss-10">xdvi</span>.
 W tym wypadku wynik przeszukiwania okaże się pusty, ponieważ w systemie brak gotowych
 wygenerowanych czcionek Computer Modern („<span 
-class="ec-lmtt-10">.pk</span>”) Wynika to z faktu używania w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live fontów
+class="ec-lmtt-10">.pk</span>”) Wynika to z faktu używania w TeX Live fontów
 PostScript-owych Type1. <div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -4855,11 +4833,10 @@ class="ec-lmss-10">xdvi </span>zatrzymałyby się, aby utworzyć
 pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">.pk </span>w wymaganej rozdzielczości (używając skryptu <span 
 class="ec-lmss-10">mktexpk</span>).
-<!--l. 2551--><p class="indent" >   Przeanalizujmy teraz pliki nagłówkowe i konfiguracyjne programu <span 
+<!--l. 2451--><p class="indent" >   Przeanalizujmy teraz pliki nagłówkowe i konfiguracyjne programu <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span>. Najpierw szukamy pliku
 PostScript-owego prologu <span 
-class="ec-lmtt-10">tex.pro</span>, wykorzystywanego dla potrzeb <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a. Drugi przykład pokazuje
+class="ec-lmtt-10">tex.pro</span>, wykorzystywanego dla potrzeb TeX-a. Drugi przykład pokazuje
 poszukiwanie pliku konfiguracyjnego <span 
 class="ec-lmtt-10">config.ps</span>, zaś trzeci – szukanie pliku mapy czcionek PostScriptowych
 <span 
@@ -4908,7 +4885,7 @@ class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
                                                                                      
 </div>
 </div>
-<!--l. 2572--><p class="indent" >   Przyjrzyjmy się teraz bliżej plikom pomocniczym fontów Times PostScript z kolekcji URW.
+<!--l. 2472--><p class="indent" >   Przyjrzyjmy się teraz bliżej plikom pomocniczym fontów Times PostScript z kolekcji URW.
 W standardzie nazewnictwa fontów mają one prefiks „<span 
 class="ec-lmtt-10">utm</span>”. Pierwszy plik, który przeszukujemy, to plik
 konfiguracyjny, zawierający nazwę pliku z przemapowaniem fontów: </p><div class="alltt">
@@ -5012,22 +4989,22 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span
 class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2610--><p class="indent" >   Powyższe przykłady pokazują, jak łatwo można znajdować lokalizację danego pliku. Jest to ważne
+<!--l. 2510--><p class="indent" >   Powyższe przykłady pokazują, jak łatwo można znajdować lokalizację danego pliku. Jest to ważne
 zwłaszcza wówczas, gdy istnieje podejrzenie, że gdzieś zawieruszyła się błędna wersja jakiegoś pliku;
 <span 
 class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>pokaże tylko pierwszy napotkany plik.
-</p><!--l. 2615--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2515--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.4.  </span> <a 
- id="x1-650007.2.4"></a>Diagnostyka błędów</h5>
-<!--l. 2618--><p class="noindent" >Czasami niezbędne są informacje o tym, jak program sobie radzi z odniesieniami do plików.
+ id="x1-660007.2.4"></a>Diagnostyka błędów</h5>
+<!--l. 2518--><p class="noindent" >Czasami niezbędne są informacje o tym, jak program sobie radzi z odniesieniami do plików.
 Aby dało się je uzyskać w wygodny sposób, Kpathsea oferuje różne poziomy diagnostyki
 błędów:
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 1 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2622--><p class="noindent" >Wywołanie  <span 
+     <!--l. 2522--><p class="noindent" >Wywołanie  <span 
 class="ec-lmtt-10">stat </span>(testy  pliku).  Podczas  uruchamiania  z uaktualnioną  bazą  danych  <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>nie
      powinno to przeważnie dawać żadnego wyniku.
@@ -5035,7 +5012,7 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R </span>nie
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 2 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2625--><p class="noindent" >Zapis odwołań do tablic asocjacyjnych (<span 
+     <!--l. 2525--><p class="noindent" >Zapis odwołań do tablic asocjacyjnych (<span 
 class="ec-lmri-10">hash tables</span>), takich jak baza <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, pliki przemapowań,
      pliki konfiguracyjne.
@@ -5045,41 +5022,41 @@ class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, pliki przemapowań,
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 4 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2627--><p class="noindent" >Operacje otwarcia i zamknięcia pliku.
+     <!--l. 2527--><p class="noindent" >Operacje otwarcia i zamknięcia pliku.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10"> 8 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2628--><p class="noindent" >Ogólne informacje o ścieżkach dla typów plików szukanych przez Kpathsea; użyteczne do
+     <!--l. 2528--><p class="noindent" >Ogólne informacje o ścieżkach dla typów plików szukanych przez Kpathsea; użyteczne do
      znalezienia ścieżki zdefiniowanej dla konkretnego pliku.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">16 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2631--><p class="noindent" >Lista katalogów dla każdego z elementów ścieżki (odnosi się tylko do poszukiwań na
+     <!--l. 2531--><p class="noindent" >Lista katalogów dla każdego z elementów ścieżki (odnosi się tylko do poszukiwań na
      dysku).
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2633--><p class="noindent" >Poszukiwania plików.
+     <!--l. 2533--><p class="noindent" >Poszukiwania plików.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2634--><p class="noindent" >Wartości zmiennych.</p></dd></dl>
-<!--l. 2636--><p class="noindent" >Wartość <span 
+     <!--l. 2534--><p class="noindent" >Wartości zmiennych.</p></dd></dl>
+<!--l. 2536--><p class="noindent" >Wartość <span 
 class="ec-lmtt-10">-1 </span>ustawia wszystkie powyższe opcje – w praktyce jest to zazwyczaj najwygodniejsze.
-</p><!--l. 2640--><p class="indent" >   Podobnie w przypadku programu <span 
+</p><!--l. 2540--><p class="indent" >   Podobnie w przypadku programu <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span>, ustawiając kombinację przełączników wykrywania błędów,
 można dokładnie śledzić, skąd pochodzą pliki. W sytuacji gdy plik nie zostanie odnaleziony, widać,
 w których katalogach program szukał danego pliku, dzięki czemu można się zorientować, jaki jest
 problem.
-</p><!--l. 2645--><p class="indent" >   Ogólnie mówiąc, ponieważ programy odwołują się wewnętrznie do biblioteki Kpathsea, opcje
+</p><!--l. 2545--><p class="indent" >   Ogólnie mówiąc, ponieważ programy odwołują się wewnętrznie do biblioteki Kpathsea, opcje
 wykrywania błędów można wybrać przy użyciu zmiennej środowiskowej <span 
 class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG</span>, ustawiając ją
 na opisaną powyżej wartość (kombinację wartości).
-</p><!--l. 2650--><p class="noindent" ><span 
+</p><!--l. 2550--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmbx-10">Uwaga dla u</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ż</span><span 
 class="ec-lmbx-10">ytkownik</span><span 
@@ -5089,20 +5066,22 @@ do pliku. Do celów diagnostycznych można chwilowo ustawić zmienne (w oknie C
 class="ec-lmtt-10">SET</span>
 <span 
 class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>.
-</p><!--l. 2660--><p class="indent" >   Rozważmy na przykład mały <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-owy plik źródłowy <span 
+</p><!--l. 2556--><p class="indent" >   Rozważmy na przykład mały LaTeX-owy plik źródłowy <span 
 class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, który zawiera:
                                                                                      
                                                                                      
 </p>
-   <div class="verbatim" id="verbatim-5">
-   <div class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a 
- id="x1-65002r1"></a>  \documentclass{article}<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-65004r2"></a>  \begin{document}<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-65006r3"></a>  Hello World!<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-65008r4"></a>  \end{document}</div>
-</div>
-<!--l. 2667--><p class="nopar" >Ten mały plik korzysta jedynie z fontu <span 
+   <pre class="verbatim" id="verbatim-5">
+   <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a 
+ id="x1-66002r1"></a>  \documentclass{article} 
+<a 
+ id="x1-66004r2"></a>  \begin{document} 
+<a 
+ id="x1-66006r3"></a>  Hello World! 
+<a 
+ id="x1-66008r4"></a>  \end{document}</pre>
+</pre>
+<!--l. 2563--><p class="nopar" >Ten mały plik korzysta jedynie z fontu <span 
 class="ec-lmtt-10">cmr10</span>. Przyjrzyjmy się, jak <span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>przygotowuje plik PostScript-owy
 (chcemy użyć wersji Type1 fontu Computer Modern, stąd opcja <span 
@@ -5125,9 +5104,9 @@ class="ec-lmss-10">dvips </span>Reference Manual,
 <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf" >texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf</a>). Komunikaty z uruchomienia programu (nieco zmodyfikowane) znajdują się
 na rys. <a 
-href="#x1-65031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
-<!--l. 2680--><p class="indent" >   <a 
- id="x1-65031r12"></a></p><figure class="float" 
+href="#x1-66031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
+<!--l. 2576--><p class="indent" >   <a 
+ id="x1-66031r12"></a></p><figure class="float" 
 >
                                                                                      
                                                                                      
@@ -5200,12 +5179,12 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span
 class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span 
 class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.cms)</span><br /><span 
 class="ec-lmtt-9">=&#x003E;/usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span></div>
-<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 12:</span><span  
-class="content">Szukanie pliku konfiguracyjnego</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-65031r12 -->
+<figcaption class="caption" ><span class="id">Rysunek 12: </span><span  
+class="content">Szukanie pliku konfiguracyjnego</span></figcaption><!--tex4ht:label?: x1-66031r12 -->
                                                                                      
                                                                                      
    </figure>
-<!--l. 2686--><p class="indent" >   Program <span 
+<!--l. 2582--><p class="indent" >   Program <span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>zaczyna pracę od zlokalizowania potrzebnych mu plików. Najpierw znajduje plik
 <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, który zawiera ścieżki przeszukiwania dla innych plików. Potem znajduje bazę danych <span 
@@ -5224,8 +5203,7 @@ konfiguracyjny <span
 class="ec-lmtt-10">config.cms </span>dla fontów PostScript-owych Computer Modern (jest to inicjowane przez
 dodanie parametru <span 
 class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>przy uruchamianiu programu). Plik ten zawiera listę plików z „mapami”,
-które definiują relacje pomiędzy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owymi, PostScript-owymi i systemowymi nazwami fontów.
+które definiują relacje pomiędzy TeX-owymi, PostScript-owymi i systemowymi nazwami fontów.
 </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -5253,8 +5231,8 @@ class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, który
 ładowany jest domyślnie (zawiera on deklaracje często używanych fontów postscriptowych; więcej
 szczegółów na temat postscriptowych plików przemapowań fontów można znaleźć w ostatniej
 części rozdziału <a 
-href="#x1-640007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a>).
-<!--l. 2714--><p class="indent" >   W tym miejscu <span 
+href="#x1-650007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a>).
+<!--l. 2610--><p class="indent" >   W tym miejscu <span 
 class="ec-lmss-10">dvips </span>zgłasza się użytkownikowi: </p><div class="alltt">
 
 <div class="obeylines-v">
@@ -5391,21 +5369,19 @@ class="ec-lmtt-9">&#x003C;cmr10.pfb&#x003E;[1]</span>
 </div>
 </div>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3.  </span> <a 
- id="x1-660007.3"></a>Parametry kontrolujące działanie programów</h4>
-<!--l. 2765--><p class="noindent" >Inną użyteczną cechą Web2C jest możliwość kontrolowania wielu parametrów określających
+ id="x1-670007.3"></a>Parametry kontrolujące działanie programów</h4>
+<!--l. 2661--><p class="noindent" >Inną użyteczną cechą Web2C jest możliwość kontrolowania wielu parametrów określających
 wielkość pamięci za pomocą pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>który jest czytany przez Kpathsea.
-</p><!--l. 2768--><p class="indent" >   Ustawienia wszystkich parametrów znajdują się w części trzeciej pliku. Najważniejszymi zmiennymi
+</p><!--l. 2664--><p class="indent" >   Ustawienia wszystkich parametrów znajdują się w części trzeciej pliku. Najważniejszymi zmiennymi
 są:
      </p><dl class="list1"><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">main_memory</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2771--><p class="noindent" >Całkowita wielkość pamięci dostępnej dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a, Metafont-a i MetaPost-a. Dla każdego
+     <!--l. 2667--><p class="noindent" >Całkowita  wielkość  pamięci  dostępnej  dla  TeX-a,  Metafont-a  i MetaPost-a.  Dla  każdego
      nowego  ustawienia  tej  zmiennej  należy  wykonać  nowy  format.  Przykładowo,  można
-     wygenerować  „ogromną”  wersję  formatu  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  i nazwać  taki  plik  <span 
+     wygenerować  „ogromną”  wersję  formatu  TeX  i nazwać  taki  plik  <span 
 class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>.  Dzięki
      standardowemu  sposobowi  nazywania  programów  używanych  przez  Kpathsea,  właściwa
      wartość zmiennej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
@@ -5415,36 +5391,31 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
  <span 
 class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2780--><p class="noindent" >Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na „duże” struktury danych <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a, takie jak:
-     pudełka, kleje itd.; przydatna zwłaszcza w wypadku korzystania z pakietu PI C<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>.
+     <!--l. 2676--><p class="noindent" >Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na „duże” struktury danych TeX-a, takie jak:
+     pudełka, kleje itd.; przydatna zwłaszcza w wypadku korzystania z pakietu PI CTeX.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">font_mem_size</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2784--><p class="noindent" >Wielkość pamięci przeznaczonej przez <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a na informacje o fontach. Jest to mniej więcej
-     ogólna wielkość wczytywanych przez <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a plików TFM.
+     <!--l. 2680--><p class="noindent" >Wielkość pamięci przeznaczonej przez TeX-a na informacje o fontach. Jest to mniej więcej
+     ogólna wielkość wczytywanych przez TeX-a plików TFM.
      </p></dd><dt class="list">
  <span 
 class="ec-lmtt-10">hash_extra</span> </dt><dd 
 class="list">
-     <!--l. 2788--><p class="noindent" >Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na tablicę zawierającą nazwy instrukcji; domyślna
+     <!--l. 2684--><p class="noindent" >Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej na tablicę zawierającą nazwy instrukcji; domyślna
      wartość <span 
 class="ec-lmtt-10">hash_extra </span>to <span 
 class="ec-lmtt-10">60000</span>.</p></dd></dl>
-<!--l. 2795--><p class="indent" >   Oczywiście powyższa możliwość nie zastąpi prawdziwej, dynamicznej alokacji pamięci. Jest to
-jednak niezwykle trudne do zaimplementowania w obecnej wersji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i dlatego powyższe parametry
+<!--l. 2691--><p class="indent" >   Oczywiście powyższa możliwość nie zastąpi prawdziwej, dynamicznej alokacji pamięci. Jest to
+jednak niezwykle trudne do zaimplementowania w obecnej wersji TeX-a i dlatego powyższe parametry
 stanowią praktyczny kompromis, pozwalający na pewną elastyczność.
-</p><!--l. 2802--><p class="indent" >   <a id="texmfdotdir"></a>
+</p><!--l. 2698--><p class="indent" >   <a id="texmfdotdir"></a>
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4.  </span> <a 
- id="x1-670007.4"></a><span 
+ id="x1-680007.4"></a><span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span></h4>
-<!--l. 2806--><p class="noindent" >W wielu miejscach powyżej podajemy różne ścieżki przeszukiwania zaczynające się od znaku <span 
+<!--l. 2702--><p class="noindent" >W wielu miejscach powyżej podajemy różne ścieżki przeszukiwania zaczynające się od znaku <span 
 class="ec-lmtt-10">. </span>(aby
 najpierw przeszukać katalog bieżący), tak jak w </p><div class="alltt">
 
@@ -5453,9 +5424,8 @@ najpierw przeszukać katalog bieżący), tak jak w </p><div class="alltt">
 class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//</span>
 </div>
 </div>
-<!--l. 2812--><p class="indent" >   Jest to uproszczenie. Plik <span 
-class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>który dostarczamy w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live używa <span 
+<!--l. 2708--><p class="indent" >   Jest to uproszczenie. Plik <span 
+class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>który dostarczamy w TeX Live używa <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>zamiast „<span 
 class="ec-lmtt-10">.</span>”,
 tak jak w </p><div class="alltt">
@@ -5468,7 +5438,7 @@ class="ec-lmtt-9">TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//</span>
 class="ec-lmtt-10">$TEXMF/tex//</span>. Ale to jest
 mniej ważne; tu chcemy przedstawić zmienną <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR</span>).
-<!--l. 2820--><p class="indent" >   Powód użycia zmiennej <span 
+<!--l. 2716--><p class="indent" >   Powód użycia zmiennej <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>w definicji ścieżki zamiast „<span 
 class="ec-lmtt-10">.</span>” jest oczywisty – może ona
 być nadpisana. Na przykład, dokument może składać się z wielu plików umieszczonych w różnych
@@ -5481,231 +5451,232 @@ w którym budujemy dokument) i wtedy wszystkie podkatalogi będą przeszukiwane
 należy używać <span 
 class="ec-lmtt-10">.// </span>domyślnie. Jest wysoce niepożądane i potencjalnie niebezpieczne przeszukiwanie
 wszystkich podkatalogów dla dowolnego dokumentu.)
-</p><!--l. 2829--><p class="indent" >   I jeszcze jeden przykład. Jeśli wszystkie pliki są wyszukiwane poprzez podanie bezpośrednich ścieżek
+</p><!--l. 2725--><p class="indent" >   I jeszcze jeden przykład. Jeśli wszystkie pliki są wyszukiwane poprzez podanie bezpośrednich ścieżek
 to nie trzeba przeszukiwać bieżącego katalogu. Można wtedy ustawić <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>na np. <span 
 class="ec-lmtt-10">/nonesuch</span>
 albo inny nie istniejący katalog.
-</p><!--l. 2834--><p class="indent" >   Domyślną wartością <span 
+</p><!--l. 2730--><p class="indent" >   Domyślną wartością <span 
 class="ec-lmtt-10">$TEXMFDOTDIR </span>jest „<span 
 class="ec-lmtt-10">.</span>” i taka jest w <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 2836--><p class="indent" >   <a id="ack"></a>
+</p><!--l. 2732--><p class="indent" >   <a id="ack"></a>
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8.  </span> <a 
- id="x1-680008"></a>Podziękowania</h3>
-<!--l. 2839--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest wspólnym dziełem prawie wszystkich grup <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych. Niniejsza edycja <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live została
+ id="x1-690008"></a>Podziękowania</h3>
+<!--l. 2735--><p class="noindent" >TeX Live jest wspólnym dziełem prawie wszystkich grup TeX-owych. Niniejsza edycja TeX Live została
 opracowana pod kierownictwem Karla Berry’ego, przy głównym współudziale:
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">grup <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych: międzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i polskiej (odpowiednio: TUG,
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2740--><p class="noindent" >grup  TeX-owych:  międzynarodowej,  niemieckiej,  holenderskiej  i polskiej  (odpowiednio:  TUG,
      DANTE   e.V.,   NTG,   i GUST),   które   wspólnie   zapewniają   potrzebną   infrastrukturę
-     techniczną i organizacyjną. Dołącz do swojej grupy użytkowników systemu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>! (Odwiedź
+     techniczną i organizacyjną. Dołącz do swojej grupy użytkowników systemu TeX! (Odwiedź
      <a 
 href="https://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/usergroups.html</span></a>);
-     </li>
-     <li class="itemize">zespołu CTAN (<a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2746--><p class="noindent" >zespołu CTAN (    <a 
 href="https://ctan.org" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>), który dystrybuuje obrazy płyt <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i udostępnia
-     wspólną infrastrukturę służącą aktualizacji pakietów, od której zależy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live;
-     </li>
-     <li class="itemize">Nelsona Beebe, który umożliwił dostęp do wielu platform dewelperom <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, który sam
+class="ec-lmtt-10">https://ctan.org</span></a>), który dystrybuuje obrazy płyt TeX Live i udostępnia
+     wspólną infrastrukturę służącą aktualizacji pakietów, od której zależy TeX Live;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2750--><p class="noindent" >Nelsona Beebe, który umożliwił dostęp do wielu platform dewelperom TeX Live, który sam
      wszechstronnie testujemi za jego niezrównane prace bibliograficzne;
-     </li>
-     <li class="itemize">Johna Bowmana, który dostosował swój zaawansowany program Asymptote do współpracy z
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live;
-     </li>
-     <li class="itemize">Petera Breitenlohnera i zespołu e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, którzy stworzyli stabilną podstawę przyszłych wersji
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a (Peter dodatkowo służył nieustanną pomocą w wykorzystaniu narzędzi GNU autotools
-     w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live);  Peter  zmarł  w październiku  2015  roku,  dedykujemy  kontynuację  prac  Jego
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2753--><p class="noindent" >Johna Bowmana, który dostosował swój zaawansowany program Asymptote do współpracy z
+     TeX Live;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2756--><p class="noindent" >Petera Breitenlohnera i zespołu e-TeX, którzy stworzyli stabilną podstawę przyszłych wersji
+     TeX-a (Peter dodatkowo służył nieustanną pomocą w wykorzystaniu narzędzi GNU autotools
+     w TeX  Live);  Peter  zmarł  w październiku  2015  roku,  dedykujemy  kontynuację  prac  Jego
      pamięci.
-     </li>
-     <li class="itemize">Jin-Hwan  Cho  i  całego  zespołu  DVIPDFM<span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2761--><p class="noindent" >Jin-Hwan  Cho  i  całego  zespołu  DVIPDFM<span 
 class="plmi-10">x</span>,  którzy  opracowali  ten  znakomity  sterownik
      i nieustannie pomagali w rozwiązywaniu problemów z konfiguracją;
-     </li>
-     <li class="itemize">Thomasa Essera, autora wspaniałego te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a, bez którego <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live z całą pewnością by nie
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2765--><p class="noindent" >Thomasa Essera, autora wspaniałego teTeX-a, bez którego TeX Live z całą pewnością by nie
      powstał;
-     </li>
-     <li class="itemize">Michaela Goossensa, który był współautorem pierwotnej dokumentacji;
-     </li>
-     <li class="itemize">Eitana Gurari, autora programu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>4ht (wykorzystanego do tworzenia niniejszej dokumentacji
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2768--><p class="noindent" >Michaela Goossensa, który był współautorem pierwotnej dokumentacji;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2770--><p class="noindent" >Eitana Gurari, autora programu TeX4ht (wykorzystanego do tworzenia niniejszej dokumentacji
      w wersji  HTML),  który  niezmordowanie  pracować  nad  jego  ulepszaniem  i błyskawicznie
      dostarczał poprawki; Eitan zmarł w czerwcu 2009 r. i dedykujemy tę dokumentację Jego pamięci;
-     </li>
-     <li class="itemize">Hansa Hagena, który dostosowywał pakiet Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t (<a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2775--><p class="noindent" >Hansa Hagena, który dostosowywał pakiet ConTeXt (    <a 
 href="https://pragma-ade.com" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://pragma-ade.com</span></a>) do potrzeb
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i nadal rozwija <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a;
-     </li>
-     <li class="itemize">Hàn Thế Thànha,  Martina  Schrödera  i zespołu  pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>(<a 
+     TeX Live i nadal rozwija TeX-a;
+                                                                                     
+                                                                                     
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2778--><p class="noindent" >Hàn Thế Thànha, Martina Schrödera i zespołu pdfTeX(     <a 
 href="https://pdftex.org" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>),  którzy
+class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>), którzy
      kontynuują ulepszanie tego programu;
-     </li>
-     <li class="itemize">Hartmuta   Henkela,   mającego   istotny   udział   w rozwoju   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a,   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a   i innych
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2782--><p class="noindent" >Hartmuta   Henkela,   mającego   istotny   udział   w rozwoju   pdfTeX-a,   LuaTeX-a   i innych
      programów;
-     </li>
-     <li class="itemize">Shunshaku  Hirata,  za  wiele  oryginalnych  i  będących  kontynuacją  ulepszeń  sterownika
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2785--><p class="noindent" >Shunshaku  Hirata,  za  wiele  oryginalnych  i  będących  kontynuacją  ulepszeń  sterownika
      DVIPDFM<span 
 class="plmi-10">x</span>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-     </li>
-     <li class="itemize">Taco        Hoekwatera,        który        wznowił        rozwój        MetaPosta        i pracowa
-     nad Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em (<a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2788--><p class="noindent" >Taco   Hoekwatera,   który   wznowił   rozwój   MetaPosta   i pracowa   nad   LuaTeX-em   (
+     <a 
 href="https://luatex.org" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>), jak też pomógł w integracji Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live
-     oraz ulepszył bibliotekę Kpathsea, dodając jej wielowątkowość i za wiele więcej
-     </li>
-     <li class="itemize">Khaleda Hosny, który pracuje nad doskonaleniem Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, DVIPDFM<span 
+class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>),  jak  też  pomógł  w integracji  ConTeXt w TeX  Live  oraz  ulepszył
+     bibliotekę Kpathsea, dodając jej wielowątkowość i za wiele więcej
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2792--><p class="noindent" >Khaleda Hosny, który pracuje nad doskonaleniem XeTeX, DVIPDFM<span 
 class="plmi-10">x </span>oraz fontów arabskich
      i innych;
-     </li>
-     <li class="itemize">Pawła Jackowskiego, który wykonał instalator dla Windows <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2795--><p class="noindent" >Pawła Jackowskiego, który wykonał instalator dla Windows <span 
 class="ec-lmss-10">tlpm </span>i Tomka Łuczaka, twórcy
      <span 
 class="ec-lmss-10">tlpmgui </span>(programy te były wykorzystywane w poprzednich edycjach);
-     </li>
-     <li class="itemize">Akira Kakuto, który dostarczył programy dla Windows, pochodzące z japońskich dystrybucji
-     W32TEX i W64TEX (<a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2799--><p class="noindent" >Akira Kakuto, który dostarczył programy dla Windows, pochodzące z japońskich dystrybucji
+     W32TEX  i W64TEX  (       <a 
 href="https://w32tex.org" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://w32tex.org</span></a>), stale dostosowywane i aktualizowane dla potrzeb
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live;
-     </li>
-     <li class="itemize">Jonathana Kew, który zainicjować nową ścieżkę rozwojową – Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, i który włożył
-     sporo wysiłku w zintegrowanie tego programu z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, jak również zapoczątkował prace
-     nad instalatorem dla Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> oraz edytorem <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>works;
-     </li>
-     <li class="itemize">Hironori Kitagawa, za pielęgnację (e)p<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i związane z tym działania wspierające;
-     </li>
-     <li class="itemize">Dicka Kocha, który pielęgnuje Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a (<a 
+class="ec-lmtt-10">https://w32tex.org</span></a>),  stale  dostosowywane  i aktualizowane  dla
+     potrzeb TeX Live;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2804--><p class="noindent" >Jonathana Kew, który zainicjować nową ścieżkę rozwojową – XeTeX, i który włożył sporo
+     wysiłku w zintegrowanie tego programu z TeX Live, jak również zapoczątkował prace nad
+     instalatorem dla MacTeX oraz edytorem TeXworks;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2809--><p class="noindent" >Hironori Kitagawa, za pielęgnację (e)pTeX-a i związane z tym działania wspierające;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2812--><p class="noindent" >Dicka Kocha, który pielęgnuje MacTeX-a (   <a 
 href="https://tug.org/mactex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/mactex</span></a>) w ścisłym połączeniu
-     z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i bardzo sympatycznie współpracuje;
-     </li>
-     <li class="itemize">Reinharda  Kotuchy,  mającego  istotny  udział  w stworzeniu  nowej  infrastruktury  i programu
-     instalacyjnego  dla  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  2008,  uparcie  dążącego  do  ujednolicenia  działania  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live
+     z TeX Live i bardzo sympatycznie współpracuje;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2815--><p class="noindent" >Reinharda  Kotuchy,  mającego  istotny  udział  w stworzeniu  nowej  infrastruktury  i programu
+     instalacyjnego  dla  TeX  Live  2008,  uparcie  dążącego  do  ujednolicenia  działania  TeX  Live
      w Windows  i Unix,  który  również  opracował  skrypt  <span 
 class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>i wykonał  wiele
      innych prac;
-     </li>
-     <li class="itemize">Siep  Kroonenberg,  również  za  wielki  wkład  w stworzenie  nowej  infrastruktury  i programu
-     instalacyjnego  dla  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  2008  (szczególnie  dla  Windows)  oraz  włożyła  sporo  pracy
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2820--><p class="noindent" >Siep  Kroonenberg,  również  za  wielki  wkład  w stworzenie  nowej  infrastruktury  i programu
+     instalacyjnego  dla  TeX  Live  2008  (szczególnie  dla  Windows)  oraz  włożyła  sporo  pracy
      w aktualizację tej dokumentacji;
-     </li>
-     <li class="itemize">Clerk Ma, za poprawianie błędów w silnikach i rozbudowę;
-     </li>
-     <li class="itemize">Mojcy  Miklavec,  która  pomagała  wielokrotnie  w pracach  związanych  z Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t-em,  za
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2824--><p class="noindent" >Clerk Ma, za poprawianie błędów w silnikach i rozbudowę;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2826--><p class="noindent" >Mojcy  Miklavec,  która  pomagała  wielokrotnie  w pracach  związanych  z ConTeXt-em,  za
      budowanie wielu zestawów binariów i mnóstwo innych prac;
-     </li>
-     <li class="itemize">Heiko Oberdiek, za pakiet <span 
+                                                                                     
+                                                                                     
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2829--><p class="noindent" >Heiko Oberdiek, za pakiet <span 
 class="ec-lmss-10">epstopdf </span>i wiele innych, skompresowanie ogromnych plików danych
      <span 
 class="ec-lmss-10">pst-geo</span>, abyśmy mogli je dołączyć, a przede wszystkim, za jego wyjątkowo godną uwagi pracę
      nad pakietem <span 
 class="ec-lmss-10">hyperref</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Phelype Oleinik, za wprowadzenie w 2020 roku dla wszystkich systemów group-delimited <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2834--><p class="noindent" >Phelype Oleinik, za wprowadzenie w 2020 roku dla wszystkich systemów group-delimited <span 
 class="ec-lmtt-10">\input</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Petra Olšáka, który koordynował i sprawdzał przygotowanie pakietów czeskich i słowackich;
-     </li>
-     <li class="itemize">Toshio Oshimy, który opracował przeglądarkę <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2836--><p class="noindent" >Petra Olšáka, który koordynował i sprawdzał przygotowanie pakietów czeskich i słowackich;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2839--><p class="noindent" >Toshio Oshimy, który opracował przeglądarkę <span 
 class="ec-lmss-10">dviout </span>dla Windows;
-     </li>
-     <li class="itemize">Manuela Pégourié-Gonnarda, który pomógł w aktualizacji pakietów i pracował nad <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2841--><p class="noindent" >Manuela Pégourié-Gonnarda, który pomógł w aktualizacji pakietów i pracował nad <span 
 class="ec-lmss-10">texdoc</span>;
-     </li>
-     <li class="itemize">Fabrice’a Popineau, który pierwszy stworzył wersje oprogramowania dla Windows, także za
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2844--><p class="noindent" >Fabrice’a Popineau, który pierwszy stworzył wersje oprogramowania dla Windows, także za
      pracę nad dokumentacją w języku francuskim;
-     </li>
-     <li class="itemize">Norberta Preininga, głównego architekta infrastruktury i programu instalacyjnego, a także
-     koordynował  (wraz  z Frankiem  Küsterem)  debianową  wersję  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  i przedstawił  wiele
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2847--><p class="noindent" >Norberta Preininga, głównego architekta infrastruktury i programu instalacyjnego, a także
+     koordynował  (wraz  z Frankiem  Küsterem)  debianową  wersję  TeX  Live  i przedstawił  wiele
      sugestii ulepszeń;
-     </li>
-     <li class="itemize">Sebastiana Rahtza, który stworzył <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i kierował projektem przez wiele lat; Sebastian
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2851--><p class="noindent" >Sebastiana Rahtza, który stworzył TeX Live i kierował projektem przez wiele lat; Sebastian
      zmarł w marcu 2016 r.; dedykujemy kontynuację prac Jego pamięci;
-     </li>
-                                                                                     
-                                                                                     
-     <li class="itemize">Luigi Scarso, który kontynuuje rozwój MetaPosta, Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i innych programów;
-     </li>
-     <li class="itemize">Andreasa Scherera, za <span 
-class="ec-lmtt-10">cwebbin</span>, implementację CWEB używaną w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live i ciągłą pielęgnację
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2855--><p class="noindent" >Luigi Scarso, który kontynuuje rozwój MetaPosta, LuaTeX-a i innych programów;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2858--><p class="noindent" >Andreasa Scherera, za <span 
+class="ec-lmtt-10">cwebbin</span>, implementację CWEB używaną w TeX Live i ciągłą pielęgnację
      oryginalego CWEB;
-     </li>
-     <li class="itemize">Takuji Tanaka, za pielęgnację (e)(u)p<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i związane z tym wsparcie;
-     </li>
-     <li class="itemize">Tomka Trzeciaka, który pracowicie rozwiązywał rozliczne problemy związane z Windows;
-     </li>
-     <li class="itemize">Vladimira Volovicha, który wydatnie pomógł w rozwiązywaniu problemów przenośności,
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2861--><p class="noindent" >Takuji Tanaka, za pielęgnację (e)(u)pTeX-a i związane z tym wsparcie;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2863--><p class="noindent" >Tomka Trzeciaka, który pracowicie rozwiązywał rozliczne problemy związane z Windows;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2866--><p class="noindent" >Vladimira Volovicha, który wydatnie pomógł w rozwiązywaniu problemów przenośności,
      szczególnie zaś umożliwił dołączenia <span 
 class="ec-lmss-10">xindy</span>;
-     </li>
-     <li class="itemize">Staszka  Wawrykiewicza,  głównego  testującego  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  Live  w różnych  systemach,  który
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2869--><p class="noindent" >Staszka  Wawrykiewicza,  głównego  testującego  TeX  Live  w różnych  systemach,  który
      ponadto  koordynować  przygotowanie  wszystkich  polskich  dodatków  (fontów,  programów
      instalacyjnych i wielu innych). Staszek zmarł w lutym 2018 r, dedykujemy kontynuację prac Jego
      pamięci;
-     </li>
-     <li class="itemize">Olafa Webera, który w poprzednich latach cierpliwie pielęgnował Web2C;
-     </li>
-     <li class="itemize">Gerbena Wierda, który przygotował oryginalne oprogramowanie i wsparcie dla Mac OS X;
-     </li>
-     <li class="itemize">Grahama Williamsa, który zainicjował prace nad <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Catalogue.
-     </li>
-     <li class="itemize">Josepha Wrighta, za ogromną pracę nad przystosowaniem niektórych instrukcji pierwotnych
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2874--><p class="noindent" >Olafa Webera, który w poprzednich latach cierpliwie pielęgnował Web2C;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2876--><p class="noindent" >Gerbena Wierda, który przygotował oryginalne oprogramowanie i wsparcie dla Mac OS X;
+     </p></li>
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2879--><p class="noindent" >Grahama Williamsa, który zainicjował prace nad TeX Catalogue.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2881--><p class="noindent" >Josepha Wrighta, za ogromną pracę nad przystosowaniem niektórych instrukcji pierwotnych
      dostępnych dla wszystkich silników;
-     </li>
-     <li class="itemize">Hironobu Yamashita, za duży wkład pracy nad p<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em i jego obsługą;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 2884--><p class="noindent" >Hironobu Yamashita, za duży wkład pracy nad pTeX-em i jego obsługą;
+</p>
      </li></ul>
-<!--l. 2992--><p class="indent" >   Binaria skompilowali: Marc Baudoin (<span 
+<!--l. 2888--><p class="indent" >   Binaria skompilowali: Marc Baudoin (<span 
 class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>), Ken Brown (<span 
 class="ec-lmss-10">i386-cygwin</span>, <span 
@@ -5726,175 +5697,149 @@ class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>), Norbert Preining (<span
 class="ec-lmss-10">i386-linux</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">x86_64-linuxmusl</span>). Informacje na temat
-procesu budowy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live można znaleźć na stronie: <a 
+procesu budowy TeX Live można znaleźć na stronie:     <a 
 href="https://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-</p><!--l. 3010--><p class="indent" >   Aktualizacje i tłumaczenia dokumentacji wykonali: Takuto Asakura (japoński), Denis Bitouzé &#x0026; Patrick
+</p><!--l. 2906--><p class="indent" >   Aktualizacje i tłumaczenia dokumentacji wykonali: Takuto Asakura (japoński), Denis Bitouzé &#x0026; Patrick
 Bideault (francuski), Carlos Enriquez Figueras (hiszpański), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, &#x0026; Helin
 Gai (chiński), Nikola Lečić (serbski), Marco Pallante &#x0026; Carla Maggi (włoski), Petr Sojka &#x0026; Jan Busa
 (czeski/słowacki), Boris Veytsman (rosyjski), Zofia Walczak &#x0026; Jerzy Ludwichowski (polski), Uwe Ziegenhagen
-(niemiecki). Dokumentację <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live znajdziemy na stronie <a 
+(niemiecki). Dokumentację TeX Live znajdziemy na stronie     <a 
 href="https://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>
 .
-</p><!--l. 3023--><p class="indent" >   Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+</p><!--l. 2919--><p class="indent" >   Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu TeX
 i ofiarowanie go nam wszystkim.
-</p><!--l. 3027--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2923--><p class="noindent" >
 </p>
    <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9.  </span> <a 
- id="x1-690009"></a>Historia</h3>
-<!--l. 3030--><p class="noindent" >
+ id="x1-700009"></a>Historia</h3>
+<!--l. 2926--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.1.  </span> <a 
- id="x1-700009.1"></a>Poprzednie wersje</h4>
-<!--l. 3032--><p class="noindent" >Dystrybucja <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest wspólnym przedsięwzięciem grup użytkowników Systemu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> z Niemiec,
+ id="x1-710009.1"></a>Poprzednie wersje</h4>
+<!--l. 2928--><p class="noindent" >Dystrybucja TeX Live jest wspólnym przedsięwzięciem grup użytkowników Systemu TeX z Niemiec,
 Holandii, Wielkiej Brytanii, Francji, Czech, Słowacji, Polski, Indii i Rosji oraz grupy międzynarodowej TUG
-(<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmri-10">Users Group</span>). Dyskusje nad projektem rozpoczęły się pod koniec 1993 roku, kiedy holenderska Grupa
-użytkowników <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a rozpoczęła prace nad swoim 4All<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> CD dla użytkowników MS-DOS. W tym
-też czasie pojawiły się nadzieje na opracowanie jednego CD dla wszystkich systemów. Projekt ten był
-wprawdzie zbyt ambitny, zrodził jednak nie tylko bardzo popularny i uwieńczony dużym powodzeniem
-projekt 4All<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> CD, lecz również spowodował powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu Katalogów
-                                                                                     
-                                                                                     
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych (<span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span> <span 
-class="ec-lmri-10">Directory Structure</span>), określającego, w jaki sposób tworzyć zgodne i łatwe do
-zarządzania zestawy pakietów <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych. Końcowy raport TDS został opublikowany w grudniowym
-numerze <span 
+(<span 
+class="ec-lmri-10">TeX Users Group</span>). Dyskusje nad projektem rozpoczęły się pod koniec 1993 roku, kiedy holenderska Grupa
+użytkowników TeX-a rozpoczęła prace nad swoim 4AllTeX CD dla użytkowników MS-DOS. W tym też
+czasie pojawiły się nadzieje na opracowanie jednego CD dla wszystkich systemów. Projekt ten był wprawdzie
+zbyt ambitny, zrodził jednak nie tylko bardzo popularny i uwieńczony dużym powodzeniem projekt 4AllTeX
+CD, lecz również spowodował powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu Katalogów TeX-owych (<span 
+class="ec-lmri-10">TeX</span>
+<span 
+class="ec-lmri-10">Directory Structure</span>), określającego, w jaki sposób tworzyć zgodne i łatwe do zarządzania
+zestawy pakietów TeX-owych. Końcowy raport TDS został opublikowany w grudniowym numerze
+<span 
 class="ec-lmri-10">TUGboat</span>-a, i jasnym się stało, że jednym z oczekiwanych wyników wprowadzenia tego standardu
 mogłaby być modelowa struktura na płytce CD. Wydana wówczas płytka CD była bezpośrednim
-rezultatem rozważań i zaleceń Grupy Roboczej ds. TDS. Jasne także było, że sukces 4All<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+rezultatem rozważań i zaleceń Grupy Roboczej ds. TDS. Jasne także było, że sukces 4AllTeX
 CD pokazał, że użytkownicy Unixa także wiele by zyskali, mogąc korzystać z podobnie
-łatwego w instalacji/pielęgnacji i użytkowaniu systemu. Było to jednym z celów projektu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+łatwego w instalacji/pielęgnacji i użytkowaniu systemu. Było to jednym z celów projektu TeX
 Live.
-</p><!--l. 3057--><p class="indent" >   Projekt przygotowania płytki CD, opartej na standardzie TDS i zorientowanej na systemy uniksowe,
-rozpoczął się jesienią 1995 roku. Szybko zdecydowaliśmy się na wykorzystanie te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a autorstwa Thomasa
+</p><!--l. 2953--><p class="indent" >   Projekt przygotowania płytki CD, opartej na standardzie TDS i zorientowanej na systemy uniksowe,
+rozpoczął się jesienią 1995 roku. Szybko zdecydowaliśmy się na wykorzystanie teTeX-a autorstwa Thomasa
 Essera, ponieważ działał na wielu platformach i został zaprojektowany z myślą o przenośności pomiędzy
 różnymi systemami plików. Thomas zgodził się pomóc i prace rozpoczęły się na dobre na początku 1996
 roku. Pierwsze wydanie ukazało się w maju 1996 roku. Na początku 1997 roku Karl Berry udostępnił nową,
 istotnie zmienioną wersję swojego pakietu Web2C, zawierającą prawie wszystkie funkcje wprowadzone do
-te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a przez Thomasa Essera. W związku z tym zdecydowaliśmy się oprzeć drugie wydanie CD na
+teTeX-a przez Thomasa Essera. W związku z tym zdecydowaliśmy się oprzeć drugie wydanie CD na
 standardowej bibliotece Web2C, z dodaniem skryptu <span 
-class="ec-lmtt-10">texconfig </span>z pakietu te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. Trzecie wydanie CD było
+class="ec-lmtt-10">texconfig </span>z pakietu teTeX. Trzecie wydanie CD było
 oparte na Web2C wersji 7.2, przygotowanej przez Olafa Webera. W tym samym czasie została
-przygotowana nowa wersja te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live udostępniał prawie wszystkie jego nowe funkcje.
-Czwarta edycja była przygotowana podobnie, z użyciem nowej wersji te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i nowej wersji
+                                                                                     
+                                                                                     
+przygotowana nowa wersja teTeX-a i TeX Live udostępniał prawie wszystkie jego nowe funkcje.
+Czwarta edycja była przygotowana podobnie, z użyciem nowej wersji teTeX-a i nowej wersji
 Web2C (7.3). Wtedy to też zapoczątkowano kompletną dystrybucję dla Windows – dzięki Fabrice
 Popineau.
-</p><!--l. 3076--><p class="indent" >   Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i uzupełnień; zaktualizowano setki pakietów.
-Szczegółową zawartość pakietów zapisano w plikach XML. Główną zmianą w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live 5 było
+</p><!--l. 2972--><p class="indent" >   Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i uzupełnień; zaktualizowano setki pakietów.
+Szczegółową zawartość pakietów zapisano w plikach XML. Główną zmianą w TeX Live 5 było
 usunięcie programów, które nie miały statusu <span 
 class="ec-lmri-10">public domain</span>. Zawartość całej płytki powinna
-odpowiadać ustaleniom Debian Free Software Guidelines (<a 
+odpowiadać ustaleniom Debian Free Software Guidelines (    <a 
 href="https://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.debian.org/intro/free</span></a>).
 Dołożyliśmy wszelkich starań, aby sprawdzić warunki licencyjne pakietów.
-</p><!--l. 3085--><p class="indent" >   Szósta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Główną zmianą było wprowadzenie
+</p><!--l. 2981--><p class="indent" >   Szósta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Główną zmianą było wprowadzenie
 nowej koncepcji programów instalacyjnych – użytkownik miał odtąd możliwość dokładniejszego wyboru
 potrzebnych zestawów i pakietów. Zestawy dotyczące obsługi poszczególnych języków zostały całkowicie
 zreorganizowane, dzięki czemu wybór jednego z nich nie tylko instalować potrzebne makra i fonty, ale też
 przygotowywać odpowiedni plik <span 
 class="ec-lmtt-10">language.dat</span>.
-</p><!--l. 3093--><p class="indent" >   <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live 7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac OS X i – jak zwykle –
-aktualizację wszelkich programów i pakietów. Ważnym zadaniem, które wykonano, było ujednolicenie
-plików źródłowych programów z dystrybucją te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. W programach instalacyjnych wprowadzono
+</p><!--l. 2989--><p class="indent" >   TeX Live 7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac OS X i – jak zwykle – aktualizację
+wszelkich programów i pakietów. Ważnym zadaniem, które wykonano, było ujednolicenie plików
+źródłowych programów z dystrybucją teTeX. W programach instalacyjnych wprowadzono
 możliwość wyboru bardziej ogólnych, predefiniowanych zestawów pakietów (m.in. dla
 użytkowników francuskojęzycznych oraz polskich). Nowością było także wprowadzenie procedury
 aktualizacji map fontowych dla Dvips i PDFTeX podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietów
 fontowych.
-</p><!--l. 3102--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 2998--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.1.  </span> <a 
- id="x1-710009.1.1"></a>Wydanie 2003</h5>
-<!--l. 3104--><p class="noindent" >W 2003 r., wraz z napływem aktualizacji i dodatkowych nowych pakietów, okazało się, że <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live nie
-mieści się na pojedynczym CD. Zmuszeni byliśmy podzielić <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live na trzy dystrybucje, które wydano
+ id="x1-720009.1.1"></a>Wydanie 2003</h5>
+<!--l. 3000--><p class="noindent" >W 2003 r., wraz z napływem aktualizacji i dodatkowych nowych pakietów, okazało się, że TeX Live nie
+mieści się na pojedynczym CD. Zmuszeni byliśmy podzielić TeX Live na trzy dystrybucje, które wydano
 na DVD i dwóch płytkach CD. Ponadto:
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">na życzenie „<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span> team” zmieniono standardowe użycie programów <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3006--><p class="noindent" >na życzenie „LaTeX team” zmieniono standardowe użycie programów <span 
 class="ec-lmss-10">latex </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">pdflatex</span> – by
-     korzystały one z e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (patrz str. <a 
+     korzystały one z e-TeX (patrz str. <a 
 href="#x1-120002.4">11<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>);
-     </li>
-     <li class="itemize">załączono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, które zastępują m.in. fonty EC (zawierając
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3009--><p class="noindent" >załączono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, które zastępują m.in. fonty EC (zawierając
      komplet znaków europejskich), szczególnie do tworzenia poprawnych plików PDF;
-     </li>
-     <li class="itemize">usunięto  binaria  dla  platformy  Alpha  OSF  (poprzednio  usunięto  także  binaria  dla  HPUX),
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3012--><p class="noindent" >usunięto  binaria  dla  platformy  Alpha  OSF  (poprzednio  usunięto  także  binaria  dla  HPUX),
      niestety nie udało się znaleźć osób chętnych do wykonania kompilacji;
-     </li>
-     <li class="itemize">zmieniono  instalację  w systemach  Windows,  wprowadzając  po  raz  pierwszy  zintegrowane
-                                                                                     
-                                                                                     
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3015--><p class="noindent" >zmieniono  instalację  w systemach  Windows,  wprowadzając  po  raz  pierwszy  zintegrowane
      środowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
-     </li>
-     <li class="itemize">potrzebne   programy   pomocnicze   dla   Windows   (Perl,   Ghostscript,   ImageMagick,   Ispell)
-     instalowano w strukturze katalogów instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live;
-     </li>
-     <li class="itemize">mapy fontowe, z których korzystają programy <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3017--><p class="noindent" >potrzebne   programy   pomocnicze   dla   Windows   (Perl,   Ghostscript,   ImageMagick,   Ispell)
+     instalowano w strukturze katalogów instalacji TeX Live;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3020--><p class="noindent" >mapy fontowe, z których korzystają programy <span 
 class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>oraz <span 
 class="ec-lmss-10">pdftex</span>, generowano odtąd
      w katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/fonts/map</span>;
-     </li>
-     <li class="itemize"><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>,  Metafont  oraz  MetaPost  domyślnie  pozwalały  wypisywać  komunikaty  na  ekranie
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3023--><p class="noindent" >TeX,  Metafont  oraz  MetaPost  domyślnie  pozwalały  wypisywać  komunikaty  na  ekranie
      i w pliku .log, a także w operacjach <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\write</span></span></span> w ich reprezentacji 8-bitowej, zamiast tradycyjnej
+                                                                                     
+                                                                                     
      notacji <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>; w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live 7 eksperymentalnie wprowadzono zależność przekodowania wyjścia
+class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>; w TeX Live 7 eksperymentalnie wprowadzono zależność przekodowania wyjścia
      programów od systemowej strony kodowej, potem ten pomysł zarzucono;
-     </li>
-     <li class="itemize">znacznie zmieniono niniejszą dokumentację;
-     </li>
-     <li class="itemize">wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać w błąd, postanowiono
-     identyfikować edycje <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zgodnie z rokiem wydania.</li></ul>
-<!--l. 3139--><p class="noindent" >
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3029--><p class="noindent" >znacznie zmieniono niniejszą dokumentację;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3030--><p class="noindent" >wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać w błąd, postanowiono
+     identyfikować edycje TeX Live zgodnie z rokiem wydania.</p></li></ul>
+<!--l. 3035--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.2.  </span> <a 
- id="x1-720009.1.2"></a>Wydanie 2004</h5>
-<!--l. 3141--><p class="noindent" >Jak w każdej kolejnej wersji, w 2004 roku uaktualniono wiele pakietów i programów. Poniżej
+ id="x1-730009.1.2"></a>Wydanie 2004</h5>
+<!--l. 3037--><p class="noindent" >Jak w każdej kolejnej wersji, w 2004 roku uaktualniono wiele pakietów i programów. Poniżej
 wymieniamy najbardziej istotne zmiany.
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystały z własnych plików <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3041--><p class="noindent" >Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystały z własnych plików <span 
 class="ec-lmtt-10">.map</span>
      i/lub <span 
 class="ec-lmtt-10">.enc</span>, <span 
@@ -5902,7 +5847,7 @@ class="ec-lmri-10">nale</span><span
 class="ec-lmri-10">ż</span><span 
 class="ec-lmri-10">ało </span>przenieść te pliki w nowe miejsce w strukturze <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>.
-     <!--l. 3149--><p class="noindent" >Pliki <span 
+     </p><!--l. 3045--><p class="noindent" >Pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">.map </span>(map fontowych) są odtąd wyszukiwane w podkatalogach <span 
 class="ec-lmtt-10">fonts/map </span>(w każdym
      drzewie  <span 
@@ -5918,23 +5863,20 @@ class="ec-lmss-10">updmap</span>. Zmiany te wprowadzono
      w celu uporządkowania struktury katalogów: wszystkie pliki dotyczące fontów znajdują się
      odtąd w ramach jednego podkatalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">fonts/</span>.
-     </p><!--l. 3160--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z sytuacjami związanymi z przejęciem na nowy układ katalogów omawiał
-     artykuł <a 
+     </p><!--l. 3056--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z sytuacjami związanymi z przejęciem na nowy układ katalogów omawiał
+     artykuł     <a 
 href="https://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
      </p></li>
-     <li class="itemize">Do <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD dodano nową dystrybucję dla Windows o nazwie pro<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t (opartą
-     na MiK<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u). Była ona dostępna także na odrębnym CD. Choć pro<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t nie bazuje na
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3059--><p class="noindent" >Do  TeX Collection DVD  dodano  nową  dystrybucję  dla  Windows  o nazwie  proTeXt  (opartą
+     na  MiKTeX-u).  Była  ona  dostępna  także  na  odrębnym  CD.  Choć  proTeXt  nie  bazuje  na
      implementacji Web2C, stosuje układ katalogów zgodny z TDS (patrz część <a 
 href="#x1-80002">2<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a> na str. <a 
 href="#x1-80002">7<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>).
-     </li>
-     <li class="itemize">W ramach <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogów <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3064--><p class="noindent" >W ramach TeX Live dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogów <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf </span>zostało rozdzielone
      na trzy mniejsze: <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf</span>, <span 
@@ -5944,12 +5886,12 @@ href="#x1-100002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>, str. <a
 href="#x1-100002.2">8<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a>) oraz pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">README</span>
      w każdym z tych katalogów).
-     </li>
-     <li class="itemize">Wszystkie pliki makr wczytywane przez <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a zostały umieszczone wyłącznie w podkatalogu
-     <span 
-class="ec-lmtt-10">tex         </span>w ramach              <span 
-class="ec-lmtt-10">texmf*</span>.              Tym              samym              usunięto
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3070--><p class="noindent" >Wszystkie pliki makr wczytywane przez TeX-a zostały umieszczone wyłącznie w podkatalogu <span 
+class="ec-lmtt-10">tex</span>
+     w ramach                   <span 
+class="ec-lmtt-10">texmf*</span>.                   Tym                   samym                   usunięto
      zbędne katalogi <span 
 class="ec-lmtt-10">etex</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">pdftex</span>, <span 
@@ -5957,8 +5899,9 @@ class="ec-lmtt-10">pdfetex </span>itp. i uproszczono metody wyszukiwania plikó
      <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions" ><span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions</span></a>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezależne od platformy i zwykle uruchamiane w sposób
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3078--><p class="noindent" >Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezależne od platformy i zwykle uruchamiane w sposób
      automatyczny,                                                                                                      były
      odtąd umieszczone w nowym podkatalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">scripts </span>w ramach <span 
@@ -5969,50 +5912,43 @@ class="ec-lmtt-10"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Programy korzyst
      modyfikacji. Patrz <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts" ><span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts</span></a>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Prawie  wszystkie  formaty  traktują  od  tego  wydania  większość  znaków  jako  jawnie
-                                                                                     
-                                                                                     
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3086--><p class="noindent" >Prawie  wszystkie  formaty  traktują  od  tego  wydania  większość  znaków  jako  jawnie
      „wyświetlalne” (<span 
-class="ec-lmri-10">printable</span>), nie zaś, jak było dotychczas, konwertowane na <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-ową notację
+class="ec-lmri-10">printable</span>), nie zaś, jak było dotychczas, konwertowane na TeX-ową notację
      <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>.  Było  to  możliwe  dzięki  domyślnemu  wczytywaniu  tablicy  przekodowań  <span 
 class="ec-lmtt-10">cp227.tcx</span>.
+                                                                                     
+                                                                                     
      Dokładniej, znaki o kodach 32–256, HT, VT oraz FF zostały potraktowane dosłownie podczas
-     wyświetlania  komunikatów.  Wyjątkiem  jest  plain  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>  (tylko  znaki  z zakresu  32–127
-     są  nie  zmieniane),  Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t  (znaki  z  zakresu  0–255)  oraz  formaty  bazujące  na  Omedze.
-     Podobna domyślna właściwość występowała w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live  2003, ale w tej edycji została
+     wyświetlania  komunikatów.  Wyjątkiem  jest  plain  TeX  (tylko  znaki  z zakresu  32–127
+     są  nie  zmieniane),  ConTeXt  (znaki  z  zakresu  0–255)  oraz  formaty  bazujące  na  Omedze.
+     Podobna domyślna właściwość występowała w TeX Live  2003, ale w tej edycji została
      zaimplementowana w bardziej elegancki sposób i z większymi możliwościami indywidualnego
      dostosowania (patrz <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" ><span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</span></a>. (Warto wspomnieć, że
-     wczytując Unicode, <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> może w komunikatach błędów pokazywać niekompletne sekwencje
+     wczytując Unicode, TeX może w komunikatach błędów pokazywać niekompletne sekwencje
      znaków, ponieważ został zaprojektowany „bajtowo”.)
-     </li>
-     <li class="itemize">Program  <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3103--><p class="noindent" >Program  <span 
 class="ec-lmss-10">pdfetex  </span>został  domyślną  „maszynę”  dla  większości  formatów  (nie  dotyczy  to
      samego  Plain  <span 
 class="ec-lmss-10">tex</span>).  domyślnie,  gdy  uruchamiamy  polecenie  <span 
 class="ec-lmss-10">latex</span>,  <span 
 class="ec-lmss-10">mex  </span>itp.,  generowane  są
-     pliki DVI. możliwe jest jednak wykorzystanie w <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>, Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t itp. m.in. właściwości
+     pliki  DVI.  możliwe  jest  jednak  wykorzystanie  w LaTeX,  ConTeXt  itp.  m.in.  właściwości
      mikro-typograficznych  zaimplementowanych  w <span 
-class="ec-lmss-10">pdftex</span>,  a także  rozszerzonych  cech  e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a
+class="ec-lmss-10">pdftex</span>,  a także  rozszerzonych  cech  e-TeX-a
      (<a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>).
-     <!--l. 3215--><p class="noindent" >Oznacza  to  także,  co  warto  podkreślić,  że  <span 
+     </p><!--l. 3111--><p class="noindent" >Oznacza  to  także,  co  warto  podkreślić,  że  <span 
 class="ec-lmri-10">zalecane  </span>jest  odtąd  użycie  pakietu  <span 
 class="ec-lmss-10">ifpdf</span>
-     (który działa zarówno z plain, jak i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>) lub analogicznych makr. Zwykłe sprawdzanie
+     (który działa zarówno z plain, jak i LaTeX) lub analogicznych makr. Zwykłe sprawdzanie
      czy zdefiniowano <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>bądź kilka innych poleceń pierwotnych może nie wystarczyć
      do  rozstrzygnięcia  czy  nie  jest  generowany  plik  PDF.  W 2004  roku  podjęliśmy  wysiłek  by
@@ -6021,23 +5957,26 @@ class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>bądź kilka innych poleceń pierwotnych mo
 class="ec-lmtt-10">\pdfoutput </span>może być zdefiniowany nawet
      wtedy, gdy generowany jest plik DVI.
      </p></li>
-     <li class="itemize">pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (<a 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3121--><p class="noindent" >pdfTeX (    <a 
 href="https://pdftex.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://pdftex.org</span></a>) zyskał wówczas wiele nowych cech:
+</p>
          <ul class="itemize2">
-         <li class="itemize"><span 
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 3125--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfmapfile </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>pozwalają  określić  z poziomu  dokumentu  użyte  mapy
          fontowe, a także pojedyncze dodatkowe wpisy w tych mapach.
-         </li>
-         <li class="itemize">mikro-typograficzne operacje z fontami są łatwiejsze w użyciu;<br 
-class="newline" /><a 
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 3129--><p class="noindent" >mikro-typograficzne operacje z fontami są łatwiejsze w użyciu;<br 
+class="newline" />    <a 
 href="https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>
-         </li>
-         <li class="itemize">wszystkie   parametry   pracy   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a,   dotychczas   określane   w specjalnym   pliku
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 3132--><p class="noindent" >wszystkie   parametry   pracy   pdfTeX-a,   dotychczas   określane   w specjalnym   pliku
          konfiguracyjnym  <span 
 class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg</span>,  muszą  być  odtąd  ustawiane  poleceniami  wbudowanymi,
          jak w pliku <span 
@@ -6047,14 +5986,16 @@ class="ec-lmtt-10">pdftex.cfg </span>nie jest już w ogóle wykorzystywany.
 class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex </span>należało na nowo wygenerować pliki formatów (wciąż
          jednak  użytkownik  miał  pełną  swobodę  określania  parametrów  w redagowanym
          dokumencie);
-         </li>
-         <li class="itemize">więcej              informacji              zawarto              w podręczniku              pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a:
+         </p></li>
+         <li class="itemize">
+         <!--l. 3140--><p class="noindent" >więcej              informacji              zawarto              w podręczniku              pdfTeX-a:
          <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>.
+</p>
          </li></ul>
      </li>
-     <li class="itemize">Polecenie <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3145--><p class="noindent" >Polecenie <span 
 class="ec-lmtt-10">\input </span>w programach <span 
 class="ec-lmss-10">tex</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">mf </span>oraz <span 
@@ -6062,15 +6003,18 @@ class="ec-lmss-10">mpost </span>akceptowało odtąd nazwy plików ograniczone
      podwójnymi apostrofami, zawierające spacje i inne znaki, np.:
                                                                                      
                                                                                      
-     <div class="verbatim" id="verbatim-6">
-     <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a 
- id="x1-72002r1"></a>\input &#x0022;nazwa_pliku ze spacjami&#x0022;   % plain<br class="fancyvrb" /><a 
- id="x1-72004r2"></a>\input{&#x0022;nazwa_pliku ze spacjami&#x0022;}  % latex</div>
-</div>
-     <!--l. 3256--><p class="nopar" >więcej informacji zawarto w podręczniku Web2C: <a 
+</p>
+     <pre class="verbatim" id="verbatim-6">
+     <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a 
+ id="x1-73002r1"></a>\input &#x0022;nazwa_pliku ze spacjami&#x0022;   % plain 
+<a 
+ id="x1-73004r2"></a>\input{&#x0022;nazwa_pliku ze spacjami&#x0022;}  % latex</pre>
+</pre>
+     <!--l. 3152--><p class="nopar" >więcej informacji zawarto w podręczniku Web2C: <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>.
      </p></li>
-     <li class="itemize"><span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3155--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">-output-directory </span>– nowa opcja programów <span 
 class="ec-lmss-10">tex</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">mf </span>oraz <span 
@@ -6079,54 +6023,56 @@ class="ec-lmss-10">mpost </span>– pozwalała na zapisanie
 class="ec-lmtt-10">tex </span>z plikiem
      znajdującym się na dysku tylko do odczytu, zaś wynik zapisać na dysku pozwalającym
      na to);
-     </li>
-     <li class="itemize">Rozszerzenie enc<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> zostało szczęśliwie włączone do Web2C. Aby uaktywnić to rozszerzenie, należało
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3161--><p class="noindent" >Rozszerzenie encTeX zostało szczęśliwie włączone do Web2C. Aby uaktywnić to rozszerzenie, należało
      podczas generowania formatu użyć opcji <span 
-class="ec-lmtt-10">-enc</span>. Ogólnie mówiąc, enc<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> obsługuje przekodowanie
+class="ec-lmtt-10">-enc</span>. Ogólnie mówiąc, encTeX obsługuje przekodowanie
      wejścia i wyjścia, włączając także Unicode (UTF-8) (patrz <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> oraz
      <a 
 href="https://www.olsak.net/enctex.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.olsak.net/enctex.html</span></a>).
-     </li>
-     <li class="itemize">Udostępniono nowy program Aleph, który łączył cechy e-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i Omega. Skromna dokumentacja jest
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3168--><p class="noindent" >Udostępniono nowy program Aleph, który łączył cechy e-TeX i Omega. Skromna dokumentacja jest
      dostępna na <a 
-href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> oraz <a 
+href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> oraz     <a 
 href="https://texfaq.org/FAQ-enginedev" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://texfaq.org/FAQ-enginedev</span></a>. Format oparty na
-     <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-u dla programu Aleph nazwano <span 
+     LaTeX-u dla programu Aleph nazwano <span 
 class="ec-lmss-10">lamed</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Dystrybucja <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a została po raz pierwszy zaopatrzona w nową licencję LPPL, odtąd w pełni
-     zgodną i aprobowaną przez zalecenia określone w licencji Debiana. O nowościach i uaktualnieniach
-     można się dowiedzieć przeglądając pliki <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3173--><p class="noindent" >Dystrybucja LaTeX-a została po raz pierwszy zaopatrzona w nową licencję LPPL, odtąd w pełni zgodną
+     i aprobowaną przez zalecenia określone w licencji Debiana. O nowościach i uaktualnieniach można
+     się dowiedzieć przeglądając pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">ltnews </span>w <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/latex/base" >texmf-dist/doc/latex/base</a>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Dołączono także program <span 
-class="ec-lmss-10">dvipng </span>konwertujący pliki DVI do formatu graficznego PNG
-     (<a 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3179--><p class="noindent" >Dołączono także program <span 
+class="ec-lmss-10">dvipng </span>konwertujący pliki DVI do formatu graficznego PNG (
+     <a 
 href="https://www.ctan.org/pkg/dvipng" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.ctan.org/pkg/dvipng</span></a>).
-     </li>
-     <li class="itemize">W porozumieniu i z pomocą autora, Claudio Beccariego, ograniczono pakiet <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3182--><p class="noindent" >W porozumieniu i z pomocą autora, Claudio Beccariego, ograniczono pakiet <span 
 class="ec-lmss-10">cbgreek </span>do
      zestawu fontów rozsądnego rozmiaru. Usunięto sporadycznie używane fonty konturowe
-     i służące do prezentacji. Pełen zestaw jest oczywiście nadal dostępny z serwerów CTAN
-     (<a 
+     i służące do prezentacji. Pełen zestaw jest oczywiście nadal dostępny z serwerów CTAN (
+     <a 
 href="https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete</span></a>).
-     </li>
-     <li class="itemize">Usunięto program <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3190--><p class="noindent" >Usunięto program <span 
 class="ec-lmss-10">oxdvi</span>; jego funkcje przejął <span 
 class="ec-lmss-10">xdvi</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Programy z przedrostkiem <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3193--><p class="noindent" >Programy z przedrostkiem <span 
 class="ec-lmss-10">ini </span>oraz <span 
 class="ec-lmss-10">vir </span>(np. <span 
 class="ec-lmss-10">initex</span>), które zwykle były dowiązaniami do programów <span 
@@ -6136,12 +6082,14 @@ class="ec-lmss-10">mf </span>i <span
 class="ec-lmss-10">mpost</span>, nie były od tej pory dostępne – w zupełności wystarcza użycie w wierszu poleceń opcji
      <span 
 class="ec-lmtt-10">-ini</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3198--><p class="noindent" >Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy <span 
 class="ec-lmss-10">i386-openbsd </span>(głównie z powodu braku chętnych do
      wykonania kompilacji).
-     </li>
-     <li class="itemize">W systemie <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3201--><p class="noindent" >W systemie <span 
 class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>należało ustawić zmienną systemową <span 
 class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH</span>, aby uruchomić
      programy <span 
@@ -6150,16 +6098,20 @@ class="ec-lmss-10">t1utils</span>. Binaria były kompilowane w C++, ale w tym
      dotychczas udokumentowane. Z kolei dla systemu <span 
 class="ec-lmss-10">mips-irix </span>wymagana była obecność bibliotek
      MIPSpro 7.4.
+</p>
      </li></ul>
-<!--l. 3314--><p class="noindent" >
+                                                                                     
+                                                                                     
+<!--l. 3210--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.3.  </span> <a 
- id="x1-730009.1.3"></a>Wydanie 2005</h5>
-<!--l. 3316--><p class="noindent" >Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mnóstwo aktualizacji pakietów i programów. Struktura dystrybucji
+ id="x1-740009.1.3"></a>Wydanie 2005</h5>
+<!--l. 3212--><p class="noindent" >Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mnóstwo aktualizacji pakietów i programów. Struktura dystrybucji
 ustabilizowała się, niemniej pojawiło się nieco zmian w konfiguracji:
 </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Wprowadzono   nowe   skrypty   <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3218--><p class="noindent" >Wprowadzono   nowe   skrypty   <span 
 class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>,   <span 
 class="ec-lmss-10">updmap-sys   </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">fmtutil-sys</span>,   których   zadaniem
@@ -6170,10 +6122,9 @@ class="ec-lmss-10">updmap  </span>i <span
 class="ec-lmss-10">fmtutil  </span>modyfikują  odtąd  pliki  użytkownika
      w katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">$HOME/.texlive2005</span>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-     </li>
-     <li class="itemize">Dodano  nowe  zmienne  środowiskowe  <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3225--><p class="noindent" >Dodano  nowe  zmienne  środowiskowe  <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG  </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>,  które  wskazują
      położenie drzew katalogów z plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: użytkownika i systemu.
@@ -6190,8 +6141,9 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>i <span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>muszą być zgodne. (Patrz część <a 
 href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, str. <a 
 href="#x1-110002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>.)
-     </li>
-     <li class="itemize">W wydaniu  z poprzedniego  roku  podczas  tworzenia  wynikowego  pliku  DVI  <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3236--><p class="noindent" >W wydaniu  z poprzedniego  roku  podczas  tworzenia  wynikowego  pliku  DVI  <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span>
      i podobne polecenia pozostawały niezdefiniowane, mimo że używany być program <span 
 class="ec-lmss-10">pdfetex</span>.
@@ -6199,32 +6151,34 @@ class="ec-lmss-10">pdfetex</span>.
      kompatybilności). Z tego powodu użytkownik być zmuszony zmienić te dokumenty, które
      używały <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> do sprawdzania, czy plik wynikowy ma być w formacie
-     PDF.  Zamiast  tego  należało  zastosować  pakiet  <span 
-class="ec-lmss-10">ifpdf.sty</span>,  który  działa  zarówno  z plain
-     <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em jak i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-em, albo zapożyczył zastosowane w nim rozwiązania.
-     </li>
-     <li class="itemize">W wydaniu z 2004 roku zmieniono większość formatów tak, by na wyjściu 8-bitowe znaki
+     PDF. Zamiast tego należało zastosować pakiet <span 
+class="ec-lmss-10">ifpdf.sty</span>, który działa zarówno z plain TeX-em
+     jak i LaTeX-em, albo zapożyczył zastosowane w nim rozwiązania.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3246--><p class="noindent" >W wydaniu z 2004 roku zmieniono większość formatów tak, by na wyjściu 8-bitowe znaki
      były  reprezentowane  przez  same  siebie  (por.  poprzednia  część).  Nowy  plik  TCX  o nazwie
      <span 
 class="ec-lmtt-10">empty.tcx </span>pozwalał w łatwy sposób uzyskać w razie potrzeby oryginalną notację (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>), np.:
                                                                                      
                                                                                      
-     <div class="verbatim" id="verbatim-7">
-     <div class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a 
- id="x1-73002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx twojplik.tex</div>
-</div>
-     <!--l. 3358--><p class="nopar" >
+</p>
+     <pre class="verbatim" id="verbatim-7">
+     <pre class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a 
+ id="x1-74002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx twojplik.tex</pre>
+</pre>
+     <!--l. 3254--><p class="nopar" >
      </p></li>
-     <li class="itemize">Dołączono nowy program <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3256--><p class="noindent" >Dołączono nowy program <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>, służący do konwersji DVI do PDF. Program jest aktywnie
      pielęgnowaną wersję programu <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, który wciąż jest dostępny, ale nie jest już jednak
      polecany.
-     </li>
-     <li class="itemize">Nowe programy <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3261--><p class="noindent" >Nowe programy <span 
 class="ec-lmss-10">pdfopen </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">pdfclose </span>pozwalały na przeładowanie plików PDF w Adobe Acrobat Reader,
      bez konieczności ponownego uruchamiania programu. (Inne przeglądarki formatu PDF, jak <span 
@@ -6232,8 +6186,9 @@ class="ec-lmss-10">xpdf</span>, <span
 class="ec-lmss-10">gv</span>
      i <span 
 class="ec-lmss-10">gsview</span>, nigdy na tę przypadłość nie cierpiały.)
-     </li>
-     <li class="itemize">Dla spójności, zmienne <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3266--><p class="noindent" >Dla spójności, zmienne <span 
 class="ec-lmtt-10">HOMETEXMF </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>zostały przemianowane odpowiednio na <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>
@@ -6241,27 +6196,26 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>. Zachowano zmienną <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, przeznaczoną domyślnie dla użytkownika. Patrz też
      punkt pierwszy, powyżej.
+</p>
      </li></ul>
-<!--l. 3377--><p class="noindent" >
+<!--l. 3273--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.4.  </span> <a 
- id="x1-740009.1.4"></a>Wydanie 2006–2007</h5>
-<!--l. 3379--><p class="noindent" >Największą nowością edycji lat 2006 i 2007 jest Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, w postaci programów <span 
+ id="x1-750009.1.4"></a>Wydanie 2006–2007</h5>
+<!--l. 3275--><p class="noindent" >Największą nowością edycji lat 2006 i 2007 jest XeTeX, w postaci programów <span 
 class="ec-lmtt-10">xetex </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; patrz
 <a 
-href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <a 
+href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub     <a 
 href="https://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-</p><!--l. 3384--><p class="indent" >   W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano jego dalszy rozwój
-(<a 
+</p><!--l. 3280--><p class="indent" >   W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano jego dalszy rozwój (
+<a 
 href="https://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/metapost/articles</span></a>); to samo dotyczy pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a (<a 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/metapost/articles</span></a>); to samo dotyczy pdfTeX-a (    <a 
 href="https://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
-</p><!--l. 3388--><p class="indent" >   Pliki formatów (pdf)TeX-a (<span 
+</p><!--l. 3284--><p class="indent" >   Pliki formatów (pdf)TeX-a (<span 
 class="ec-lmtt-10">.fmt</span>) oraz analogiczne dla MetaPosta i MetaFonta są od tej edycji
 zapisywane w podkatalogach <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span>, choć sam ten katalog jest nadal przeszukiwany.
@@ -6270,142 +6224,121 @@ class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
 class="ec-lmtt-10">pdftex </span>lub
 <span 
 class="ec-lmtt-10">xetex</span>. Zmiana ta nie powinna być zauważalna w typowym użyciu.
-</p><!--l. 3395--><p class="indent" >   Program <span 
+</p><!--l. 3291--><p class="indent" >   Program <span 
 class="ec-lmtt-10">tex </span>(plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego wiersza rozpoczynającego się znakami <span 
 class="ec-lmtt-10">%&#x0026;</span>,
-aby ustalić jaki ma wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span> i wszystkie pozostałe
+aby ustalić jaki ma wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy TeX. LaTeX i wszystkie pozostałe
 formaty nadal analizują pierwszy wiersz z <span 
 class="ec-lmtt-10">%&#x0026;</span>.
-</p><!--l. 3400--><p class="indent" >   Oczywiście, jak zwykle, w okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych
-aktualizacji pakietów i programów. Kolejne aktualizacje można znaleźć tradycyjnie na CTAN
-(<a 
+</p><!--l. 3296--><p class="indent" >   Oczywiście, jak zwykle, w okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych aktualizacji
+pakietów i programów. Kolejne aktualizacje można znaleźć tradycyjnie na CTAN (
+<a 
 href="https://mirror.ctan.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://mirror.ctan.org</span></a>).
-</p><!--l. 3404--><p class="indent" >   Drzewo źródłowe <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest odtąd przechowywane w Subversion. Przeglądanie umożliwia
-standardowy interfejs www, a jego adres zamieszczono na stronie <a 
+</p><!--l. 3300--><p class="indent" >   Drzewo źródłowe TeX Live jest odtąd przechowywane w Subversion. Przeglądanie umożliwia
+standardowy interfejs www, a jego adres zamieszczono na stronie     <a 
 href="https://tug.org.pl/texlive" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org.pl/texlive</span></a>. Mimo iż
 nie widać efektów tej zmiany w końcowej dystrybucji, mamy nadzieję, że w nadchodzących latach będzie
-to stabilne repozytorium oprogramowania dla rozwoju <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live.
-</p><!--l. 3411--><p class="indent" >   W maju 2006 r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania dystrybucji te<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-(<a 
+to stabilne repozytorium oprogramowania dla rozwoju TeX Live.
+</p><!--l. 3307--><p class="indent" >   W maju 2006 r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania dystrybucji teTeX (
+<a 
 href="https://tug.org/tetex" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tetex</span></a>). Spowodowało to znaczny wzrost zainteresowanie <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, szczególnie wśród
-dystrybutorów GNU/Linuksa. (W <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live zdefiniowano w przybliżeniu równoważny, nowy schemat
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tetex</span></a>). Spowodowało to znaczny wzrost zainteresowanie TeX Live, szczególnie wśród
+dystrybutorów GNU/Linuksa. (W TeX Live zdefiniowano w przybliżeniu równoważny, nowy schemat
 instalacyjny pod nazwą <span 
 class="ec-lmtt-10">tetex</span>.) Mamy nadzieję, że w przyszłości doprowadzi to do ulepszeń w otoczeniu
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owym, na których skorzystają wszyscy.
-</p><!--l. 3419--><p class="noindent" >
+TeX-owym, na których skorzystają wszyscy.
+</p><!--l. 3315--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.5.  </span> <a 
- id="x1-750009.1.5"></a>Wydanie 2008</h5>
-<!--l. 3421--><p class="noindent" >W 2008 roku cała infrastruktura <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live została przeprojektowana i przeprogramowana. Informacja
+ id="x1-760009.1.5"></a>Wydanie 2008</h5>
+<!--l. 3317--><p class="noindent" >W 2008 roku cała infrastruktura TeX Live została przeprojektowana i przeprogramowana. Informacja
 dotycząca instalacji jest przechowywana obecnie w zwykłym pliku tekstowym <span 
 class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span>.
-</p><!--l. 3425--><p class="indent" >   Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live wreszcie jest możliwa jego aktualizacja z internetu, podobnie jak od paru lat
-umożliwia to dystrybucja MiK<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>. Zamierzamy regularnie aktualizować pakiety, w miarę jak będą się
+</p><!--l. 3321--><p class="indent" >   Po zainstalowaniu TeX Live wreszcie jest możliwa jego aktualizacja z internetu, podobnie jak od paru lat
+umożliwia to dystrybucja MiKTeX. Zamierzamy regularnie aktualizować pakiety, w miarę jak będą się
 pojawiać na serwerach CTAN.
-</p><!--l. 3430--><p class="indent" >   W tym wydaniu pojawił się nowy „silnik”, Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (<a 
-href="https://luatex.org" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>). Prócz nowych, elastycznych
-możliwości dotyczących składu, udostępnia on doskonały język skryptowy do zastosowania zarówno
-w dokumentach <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych, jak i poza nimi.
-</p><!--l. 3435--><p class="indent" >   Obsługa dla Windows i platform opartych na Unix została obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
-W szczególności większość skryptów w Perlu i Lua dostępna jest teraz także dla Windows
                                                                                      
                                                                                      
-(zastosowano „wewnętrzny” Perl, dostarczany wraz z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live).
-</p><!--l. 3440--><p class="indent" >   Pojawił się nowy skrypt <span 
+</p><!--l. 3326--><p class="indent" >   W tym wydaniu pojawił się nowy „silnik”, LuaTeX (    <a 
+href="https://luatex.org" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>). Prócz nowych,
+elastycznych możliwości dotyczących składu, udostępnia on doskonały język skryptowy do zastosowania
+zarówno w dokumentach TeX-owych, jak i poza nimi.
+</p><!--l. 3331--><p class="indent" >   Obsługa dla Windows i platform opartych na Unix została obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
+W szczególności większość skryptów w Perlu i Lua dostępna jest teraz także dla Windows
+(zastosowano „wewnętrzny” Perl, dostarczany wraz z TeX Live).
+</p><!--l. 3336--><p class="indent" >   Pojawił się nowy skrypt <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część <a 
-href="#x1-420005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który staje się głównym narzędziem do zarządzania
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live po jego instalacji. umożliwia on aktualizację pakietów wraz z niezbędnymi wtedy czynnościami,
+href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), który staje się głównym narzędziem do zarządzania
+TeX Live po jego instalacji. umożliwia on aktualizację pakietów wraz z niezbędnymi wtedy czynnościami,
 jak regenerowanie formatów, aktualizacja map fontowych itp.
-</p><!--l. 3445--><p class="indent" >   Wraz z pojawieniem się <span 
+</p><!--l. 3341--><p class="indent" >   Wraz z pojawieniem się <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>niektóre funkcje <span 
 class="ec-lmss-10">texconfig </span>zostały zablokowane (edycja plików
 konfiguracyjnych formatów i wzorców przenoszenia).
-</p><!--l. 3449--><p class="indent" >   Program <span 
-class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidzów (<a 
+</p><!--l. 3345--><p class="indent" >   Program <span 
+class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidzów (    <a 
 href="https://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) jest obecnie dostępny dla
-większości platform.
-</p><!--l. 3453--><p class="indent" >   Narzędzie <span 
+class="ec-lmtt-10">https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) jest obecnie dostępny
+dla większości platform.
+</p><!--l. 3349--><p class="indent" >   Narzędzie <span 
 class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>może obecnie raportować wszystkie wyniki przeszukiwania danego
 pliku (parametr <span 
 class="ec-lmtt-10">–all</span>), jak również ograniczyć wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr
 <span 
 class="ec-lmtt-10">–subdir</span>).
-</p><!--l. 3457--><p class="indent" >   Program <span 
+</p><!--l. 3353--><p class="indent" >   Program <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>posiada obecnie funkcję <span 
 class="ec-lmss-10">extractbb </span>uzyskania informacji o prostokącie ograniczającym
 (<span 
 class="ec-lmri-10">bounding box</span>); jest to jedna z ostatnich cech przejętych od dawniej używanego programu <span 
 class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(który
 jest nadal dostępny).
-</p><!--l. 3462--><p class="indent" >   Usunięto aliasy fontów <span 
+</p><!--l. 3358--><p class="indent" >   Usunięto aliasy fontów <span 
 class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">Helvetica</span>, itd. Różne pakiety korzystały z nich
 w nieoczekiwany sposób (np. spodziewając się, że fonty te będą miały różne kodowanie). Nie ma obecnie
 dobrego sposobu na rozwiązanie tych sprzeczności.
-</p><!--l. 3467--><p class="indent" >   Usunięto format <span 
+</p><!--l. 3363--><p class="indent" >   Usunięto format <span 
 class="ec-lmss-10">platex</span>, by uniknąć konfliktu nazwy z używanym od wielu lat japońskim pakietem
 <span 
 class="ec-lmss-10">platex</span>; pakiet <span 
 class="ec-lmss-10">polski </span>(czyli dawny <span 
 class="ec-lmss-10">platex</span>) jest obecnie wystarczającym sposobem na polonizację dla
-<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a.
-</p><!--l. 3472--><p class="indent" >   Usunięto pliki <span 
+LaTeX-a.
+</p><!--l. 3368--><p class="indent" >   Usunięto pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">.pool</span>, które są obecnie wkompilowane w programy, co ułatwia ich aktualizację.
-</p><!--l. 3475--><p class="indent" >   Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany wprowadzone przez Donalda Knutha (tzw. <span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span><span 
+</p><!--l. 3371--><p class="indent" >   Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany wprowadzone przez Donalda Knutha (tzw. <span 
+class="ec-lmri-10">TeX</span><span 
 class="ec-lmri-10"> tuneup</span>
 <span 
-class="ec-lmri-10">of 2008</span>); patrz: <a 
+class="ec-lmri-10">of 2008</span>); patrz:     <a 
 href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
-</p><!--l. 3479--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3375--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.6.  </span> <a 
- id="x1-760009.1.6"></a>Wydanie 2009</h5>
-<!--l. 3481--><p class="noindent" >W wydaniu 2009 najbardziej widoczną zmianą jest to, że pdf(L<span 
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> <span 
+ id="x1-770009.1.6"></a>Wydanie 2009</h5>
+<!--l. 3377--><p class="noindent" >W wydaniu 2009 najbardziej widoczną zmianą jest to, że pdf(L<span 
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX <span 
 class="ec-lmri-10">automatycznie </span>konwertuje plik EPS do
 PDF, poprzez uruchomienie programu <span 
 class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>(dotyczy to sytuacji, gdy użyto pliku konfiguracyjnego
 <span 
-class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span><span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-a i gdy plikiem wynikowym składu ma być PDF). Domyślne ustawienia zapobiegają
+class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>LaTeX-a i gdy plikiem wynikowym składu ma być PDF). Domyślne ustawienia zapobiegają
 nadpisaniu wszelkich utworzonych wcześniej przez użytkownika plików PDF, ale można także
 wyłączyć uruchamianie <span 
 class="ec-lmtt-10">epstopdf</span>, wstawiając <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (lub <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span>) przed
 deklaracją <span 
-class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Szczegóły można znaleźć w dokumentacji pakietu epstopdf
-(<a 
+class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Szczegóły można znaleźć w dokumentacji pakietu epstopdf (
+<a 
 href="https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!--l. 3492--><p class="indent" >   Ważną zmianą jest także uruchamianie podczas kompilacji niektórych zewnętrznych programów via
+</p><!--l. 3388--><p class="indent" >   Ważną zmianą jest także uruchamianie podczas kompilacji niektórych zewnętrznych programów via
 <span 
 class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Dotyczy to np. <span 
 class="ec-lmtt-10">epstopdf</span>, <span 
@@ -6417,85 +6350,76 @@ przewidziano odpowiednią opcję w programie instalacyjnym (patrz część  <a
 href="#x1-260003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>). Po instalacji można
 zablokować uruchamianie w pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 3501--><p class="indent" >   Od wydania 2009 domyślnym formatem wyjściowym dla Lua(L<span 
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> staje się PDF (wykorzystuje on
-m.in. obsługę przez Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a fontów OpenType). Aby uzyskać plik DVI należy użyć nowych poleceń:
+</p><!--l. 3397--><p class="indent" >   Od wydania 2009 domyślnym formatem wyjściowym dla Lua(L<span 
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX staje się PDF (wykorzystuje on
+m.in. obsługę przez LuaTeX-a fontów OpenType). Aby uzyskać plik DVI należy użyć nowych poleceń:
 <span 
 class="ec-lmtt-10">dviluatex </span>lub <span 
-class="ec-lmtt-10">dvilualatex</span>. Strona domowa projektu Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: <a 
+class="ec-lmtt-10">dvilualatex</span>. Strona domowa projektu LuaTeX:     <a 
 href="https://luatex.org" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://luatex.org</span></a>.
-</p><!--l. 3506--><p class="indent" >   Usunięto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami). Pozostał zaktualizowany
+</p><!--l. 3402--><p class="indent" >   Usunięto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami). Pozostał zaktualizowany
 Aleph i format Lamed, oraz pliki pomocnicze Omega.
-</p><!--l. 3509--><p class="indent" >   Załączono nowe wydanie fontów AMS Type 1, m.in. fonty Computer Modern. Zawierają one poprawki, jakie
-D. Knuth wprowadził w plikach metafontowych w ciągu ostatnich lat, a także poprawki hintingu. Hermann Zapf
-przeprojektował także fonty Euler (patrz <a 
-href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>).
-Co ważne, dla wszystkich fontów nie zmieniono plików metrycznych (TFM). Strona domowa fontów:
+</p><!--l. 3405--><p class="indent" >   Załączono nowe wydanie fontów AMS Type 1, m.in. fonty Computer Modern. Zawierają
+one poprawki, jakie D. Knuth wprowadził w plikach metafontowych w ciągu ostatnich lat,
+a także poprawki hintingu. Hermann Zapf przeprojektował także fonty Euler (patrz
 <a 
+href="https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>). Co ważne, dla wszystkich fontów nie
+zmieniono plików metrycznych (TFM). Strona domowa fontów:     <a 
 href="https://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-</p><!--l. 3517--><p class="indent" >   Dla Windows i Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> dołączono nowe środowisko-edytor <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>works. Dla innych platform patrz:
+</p><!--l. 3413--><p class="indent" >   Dla Windows i MacTeX dołączono nowe środowisko-edytor TeXworks. Dla innych platform patrz:
 <a 
 href="https://tug.org/texworks" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Inspirowany przez edytor TeXShop dla Mac OS X, <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>works jest
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Inspirowany przez edytor TeXShop dla Mac OS X, TeXworks jest
 wieloplatformowym, łatwym w użyciu środowiskiem pracy.
-</p><!--l. 3522--><p class="indent" >   Dla niektórych platform załączono nowy program graficzny Asymptote (<a 
+</p><!--l. 3418--><p class="indent" >   Dla niektórych platform załączono nowy program graficzny Asymptote (    <a 
 href="https://asymptote.sourceforge.io" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://asymptote.sourceforge.io</span></a>).
+                                                                                     
+                                                                                     
 Korzysta on z tekstowej notacji zbliżonej do MetaPosta, ale rozszerzonej do obsługi 3D itp.
-</p><!--l. 3526--><p class="indent" >   Program <span 
+</p><!--l. 3422--><p class="indent" >   Program <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>został zastąpiony przez <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, który działa w specjalnym trybie kompatybilnym,
 gdy użyć do wywołania dawną nazwę. <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>wspiera CJK i zawiera wiele poprawek od ostatniej
 dystrybucji <span 
-class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>. Strona domowa: <a 
+class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>. Strona domowa:     <a 
 href="https://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>.
-</p><!--l. 3532--><p class="indent" >   Dodano zestawy programów dla <span 
+</p><!--l. 3428--><p class="indent" >   Dodano zestawy programów dla <span 
 class="ec-lmss-10">cygwin </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, podczas gdy usunięto programy dla innych platform
-                                                                                     
-                                                                                     
-BSD. Zapewniono nas, że użytkownicy OpenBSD i FreeBSD będą mogli pobierać pakiety <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owe wraz z
+BSD. Zapewniono nas, że użytkownicy OpenBSD i FreeBSD będą mogli pobierać pakiety TeX-owe wraz z
 aktualizacją obu systemów. Ponadto natknęliśmy się na spore trudności przy kompilacji programów,
 które mogłyby działać w różnych wersjach tych systemów.
-</p><!--l. 3539--><p class="indent" >   Inne zmiany: do kompresji pakietów użyto programu <span 
+</p><!--l. 3435--><p class="indent" >   Inne zmiany: do kompresji pakietów użyto programu <span 
 class="ec-lmss-10">xz</span>, stanowiącego stabilny zamiennik <span 
-class="ec-lmss-10">lzma</span>
-(<a 
+class="ec-lmss-10">lzma </span>(
+<a 
 href="https://tukaani.org/xz/" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tukaani.org/xz/</span></a>); znak <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> jest obecnie dozwolony w nazwach plików, o ile nie poprzedza on nazwy
 znanej zmiennej; biblioteka Kpathsea jest obecnie wielowątkowa (co wykorzystano w programie MetaPost); do
 budowy wszystkich programów wykorzystano teraz Automake.
-</p><!--l. 3546--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3442--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.7.  </span> <a 
- id="x1-770009.1.7"></a>Wydanie 2010</h5>
-<!--l. 3549--><p class="noindent" >Od wydania 2010 generowane są pliki PDF w wersji 1.5, oferującej lepszą kompresję. Dotyczy to wszystkich
+ id="x1-780009.1.7"></a>Wydanie 2010</h5>
+<!--l. 3445--><p class="noindent" >Od wydania 2010 generowane są pliki PDF w wersji 1.5, oferującej lepszą kompresję. Dotyczy to wszystkich
 mechanizmów używanych do generowania PDF, w tym <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Powrót do wersji 1.4 jest możliwy
 poprzez użycie pakietu <span 
 class="ec-lmss-10">pdf14 </span>lub komendy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span>.
-</p><!--l. 3554--><p class="indent" >   Obecnie pdf(L<span 
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> <span 
+</p><!--l. 3450--><p class="indent" >   Obecnie pdf(L<span 
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX <span 
 class="ec-lmri-10">automatycznie </span>konwertuje plik EPS (<span 
 class="ec-lmri-10">Encapsulated PostScript</span>) do formatu PDF,
 wykorzystując pakiet <span 
-class="ec-lmss-10">epstopdf</span>, o ile załadowano <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-owy plik konfiguracyjny <span 
+class="ec-lmss-10">epstopdf</span>, o ile załadowano LaTeX-owy plik konfiguracyjny <span 
 class="ec-lmtt-10">graphics.cfg</span>
 i wybrano format wyjściowy PDF. Domyślne ustawienia mają na celu wykluczenie przypadkowego
 nadpisania istniejących już, wygenerowanych innym sposobem plików PDF, ale można również
@@ -6507,12 +6431,11 @@ class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (lub <
 class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span>). Program <span 
 class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>nie jest również używany
 w przypadku dołączenia pakietu <span 
-class="ec-lmss-10">pst-pdf</span>. Więcej szczegółów znajduje się w dokumentacji pakietu epstopdf
-(<a 
+class="ec-lmss-10">pst-pdf</span>. Więcej szczegółów znajduje się w dokumentacji pakietu epstopdf (
+<a 
 href="https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!--l. 3566--><p class="indent" >   Domyślnie włączono również wykonywanie kilku programów zewnętrznych dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a poprzez
+</p><!--l. 3462--><p class="indent" >   Domyślnie włączono również wykonywanie kilku programów zewnętrznych dla TeX-a poprzez
 mechanizm <span 
 class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Dotyczy to: <span 
 class="ec-lmtt-10">repstopdf</span>, <span 
@@ -6530,20 +6453,17 @@ class="ec-lmtt-10"> conf</span><span
 class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
-</p><!--l. 3574--><p class="indent" >   Kolejna zmiana dotyczyła programów BibTeX i Makeindex, które (podobnie zresztą jak sam <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>)
+</p><!--l. 3470--><p class="indent" >   Kolejna zmiana dotyczyła programów BibTeX i Makeindex, które (podobnie zresztą jak sam TeX)
 domyślnie nie zapisują swoich plików wynikowych do dowolnie zdefiniowanego katalogu. Umożliwia to
 w ograniczonym zakresie zadziałanie polecenia <span 
 class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Aby to zmienić, należy ustawić zmienną
 <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT </span>lub zmodyfikować <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span>.
-</p><!--l. 3580--><p class="indent" >   Podobnie jak pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, obecnie również Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> obsługuje wyrównywanie (tzw. kernowanie) na
-krawędzi wiersza, ale możliwość poszerzania pisma (<span 
+</p><!--l. 3476--><p class="indent" >   Podobnie jak pdfTeX, obecnie również XeTeX obsługuje wyrównywanie (tzw. kernowanie) na krawędzi
+wiersza, ale możliwość poszerzania pisma (<span 
 class="ec-lmri-10">font expansion</span>) nadal nie jest dostępna.
-</p><!--l. 3584--><p class="indent" >   Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyślnie kopię poprzedniej wersji pakietu (<span 
+</p><!--l. 3480--><p class="indent" >   Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyślnie kopię poprzedniej wersji pakietu (<span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>
 <span 
 class="ec-lmtt-10">option autobackup 1</span>), zatem aktualizację można łatwo cofnąć za pomocą <span 
@@ -6552,17 +6472,15 @@ ograniczonej ilości miejsca na dysku, opcja ta może został wyłączona polece
 class="ec-lmtt-10">tlmgr option</span>
 <span 
 class="ec-lmtt-10">autobackup 0</span>.
-</p><!--l. 3590--><p class="indent" >   Dołączono nowe programy: p<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i narzędzia do składu w języku japońskim, BibTeXU dla obsługi
-Unicode w BibTeX-u, chktex (<a 
+</p><!--l. 3486--><p class="indent" >   Dołączono nowe programy: pTeX i narzędzia do składu w języku japońskim, BibTeXU dla obsługi
+Unicode w BibTeX-u, chktex (    <a 
 href="https://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) – program do sprawdzania
 dokumentów (L<span 
-class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, dvisvgm – konwerter DVI do SVG (<a 
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX, dvisvgm – konwerter DVI do SVG (    <a 
 href="https://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>) oraz binaria
-dla nowych platform sprzętowych: <span 
+class="ec-lmtt-10">https://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>) oraz
+binaria dla nowych platform sprzętowych: <span 
 class="ec-lmtt-10">amd64-freebsd</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">amd64-kfreebsd</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">i386-freebsd</span>, <span 
@@ -6570,112 +6488,100 @@ class="ec-lmtt-10">i386-kfreebsd</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>.
-</p><!--l. 3599--><p class="indent" >   W dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live 2009) nie zdążono uwzględnić usunięcia wielu
-programów uruchomieniowych dla <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>4ht (<a 
+</p><!--l. 3495--><p class="indent" >   W dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (TeX Live 2009) nie zdążono uwzględnić usunięcia wielu
+programów uruchomieniowych dla TeX4ht (    <a 
 href="https://tug.org/tex4ht" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/tex4ht</span></a>) oraz zastąpienia ich jednym
 programem <span 
 class="ec-lmtt-10">mk4ht</span>.
-</p><!--l. 3604--><p class="indent" >   Wreszcie, z powodu niewystarczającej ilości miejsca na płycie <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Collection DVD, zrezygnowano
-z możliwości uruchamiania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live w trybie „live”. Jednocześnie znacznie przyspieszyło to sam proces
-instalacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live z płytki DVD.
-</p><!--l. 3608--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3500--><p class="indent" >   Wreszcie, z powodu niewystarczającej ilości miejsca na płycie TeX Collection DVD, zrezygnowano
+z możliwości uruchamiania TeX Live w trybie „live”. Jednocześnie znacznie przyspieszyło to sam proces
+instalacji TeX Live z płytki DVD.
+</p><!--l. 3504--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.8.  </span> <a 
- id="x1-780009.1.8"></a>Wydanie 2011</h5>
-<!--l. 3610--><p class="noindent" >Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w porównaniu do poprzednich wydań.
-</p><!--l. 3613--><p class="indent" >   Programy dla Mac OS X (<span 
+ id="x1-790009.1.8"></a>Wydanie 2011</h5>
+                                                                                     
+                                                                                     
+<!--l. 3506--><p class="noindent" >Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w porównaniu do poprzednich wydań.
+</p><!--l. 3509--><p class="indent" >   Programy dla Mac OS X (<span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) działają od tego momentu tylko dla wersji
 Leopard i późniejszych. Wersje Panther i Tiger nie będą obsługiwane.
-</p><!--l. 3617--><p class="indent" >   Dla większości platform dołączono program <span 
+</p><!--l. 3513--><p class="indent" >   Dla większości platform dołączono program <span 
 class="ec-lmtt-10">biber</span>, służący do przetwarzania danych bibliograficznych.
 Rozwój tego programu jest ściśle związany z pakietem <span 
 class="ec-lmtt-10">biblatex</span>, który w zupełnie nowy sposób
-                                                                                     
-                                                                                     
-obsługuje bibliografie w La<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u .
-</p><!--l. 3622--><p class="indent" >   Program MetaPost (<span 
+obsługuje bibliografie w LaTeX-u .
+</p><!--l. 3518--><p class="indent" >   Program MetaPost (<span 
 class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ani nie tworzy, ani już więcej nie wykorzystuje pliku formatu <span 
 class="ec-lmtt-10">.mem</span>.
 Wymagane pliki (np. <span 
 class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>) są po prostu wczytywane przy każdym uruchomieniu. Zmiana (choć
 niezauważalna dla przeciętnego użytkownika) związana jest z nowym, innym podejściem: MetaPost jest
 obecnie traktowany jako biblioteka programów.
-</p><!--l. 3628--><p class="indent" >   Zaprogramowany w Perl program <span 
+</p><!--l. 3524--><p class="indent" >   Zaprogramowany w Perl program <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap </span>(uprzednio stosowany tylko w Windows) został dostosowany do
 wszystkich platform. Również te zmiany są niezauważalne dla użytkownika, choć znacznie przyspieszyły
 działanie programu.
-</p><!--l. 3633--><p class="indent" >   Przywrócono (ze względów raczej historycznych) programy <span 
+</p><!--l. 3529--><p class="indent" >   Przywrócono (ze względów raczej historycznych) programy <span 
 class="ec-lmss-10">initex </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">inimf </span>(ale nie inne warianty
 <span 
 class="ec-lmss-10">ini*</span>).
-</p><!--l. 3636--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3532--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.9.  </span> <a 
- id="x1-790009.1.9"></a>Wydanie 2012</h5>
-<!--l. 3638--><p class="noindent" >Znacznie zmodyfikowano program <span 
+ id="x1-800009.1.9"></a>Wydanie 2012</h5>
+<!--l. 3534--><p class="noindent" >Znacznie zmodyfikowano program <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>, odtąd pozwala on m.in. aktualizować z kilku repozytoriów
 w sieci. Szczegóły zawarto w pomocy (<span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr –help</span>), w części dotyczącej wielu repozytoriów.
-</p><!--l. 3642--><p class="indent" >   Dla parametru <span 
+</p><!--l. 3538--><p class="indent" >   Dla parametru <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>(<span 
 class="ec-lmtt-10">xetex </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">xelatex</span>) ustawiono domyślnie wartość 1. Pozwala to
 na łamanie wierszy po myślnikach i separatorach zakresu liczb, co było zawsze typowe dla kompilacji
-programami <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>, Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, itp. Chcąc zachować dotychczasowe dokładne miejsca łamania, pliki
-kompilowane programem Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> wymagają zatem użycia polecenia <span 
+programami TeX, LaTeX, LuaTeX, itp. Chcąc zachować dotychczasowe dokładne miejsca łamania, pliki
+kompilowane programem XeTeX wymagają zatem użycia polecenia <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate=0</span>.
-</p><!--l. 3650--><p class="indent" >   Wynikowe pliki <span 
+</p><!--l. 3546--><p class="indent" >   Wynikowe pliki <span 
 class="ec-lmtt-10">pdftex </span>oraz <span 
 class="ec-lmtt-10">dvips </span>mogą obecnie przekroczyć wielkość dwóch gigabajtów.
-</p><!--l. 3653--><p class="indent" >   Dotychczas program <span 
+</p><!--l. 3549--><p class="indent" >   Dotychczas program <span 
 class="ec-lmtt-10">dvips </span>korzystał ze zbyt wielu różnych wersji standardowych 35 fontów
 postscriptowych. Nie były one domyślnie włączane do pliku wynikowego, bo zakładano, że urządzenia
 drukujące bądź programy (np. GhostScript) mają dostęp do odpowiednich fontów. Od tej edycji fonty ze
-standardowego zestawu, dostarczone w dystrybucji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, domyślnie są włączane do tworzonego przez
+standardowego zestawu, dostarczone w dystrybucji TeX Live, domyślnie są włączane do tworzonego przez
 <span 
 class="ec-lmtt-10">dvips </span>pliku.
-</p><!--l. 3660--><p class="indent" >   W zastrzeżonym trybie pracy <span 
+</p><!--l. 3556--><p class="indent" >   W zastrzeżonym trybie pracy <span 
 class="ec-lmtt-10">\write18 </span>(ustawianym domyślnie) dopuszczono uruchamianie programu
 <span 
 class="ec-lmtt-10">mpost</span>.
-</p><!--l. 3663--><p class="indent" >   Plik konfiguracyjny <span 
+</p><!--l. 3559--><p class="indent" >   Plik konfiguracyjny <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>znajdywany jest także w drzewie katalogów <span 
 class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span>, np.
 <span 
 class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span>.
-</p><!--l. 3667--><p class="indent" >   Skrypt <span 
+</p><!--l. 3563--><p class="indent" >   Skrypt <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap </span>wczytuje <span 
-class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>z kolejnych drzew <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych, zamiast jeden plik globalny. Zmiana
+class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>z kolejnych drzew TeX-owych, zamiast jeden plik globalny. Zmiana
 nie powinna być zauważalna, chyba że zmienimy ręcznie <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span>. Uruchomienie <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap –help</span>
 pokaże szczegóły.
-</p><!--l. 3672--><p class="indent" >   Dodano binaria dla <span 
+</p><!--l. 3568--><p class="indent" >   Dodano binaria dla <span 
 class="ec-lmss-10">armel-linux </span>and <span 
 class="ec-lmss-10">mipsel-linux</span>. Usunięto z głównej dystrybucji binaria dla <span 
 class="ec-lmss-10">sparc-linux</span>
 i <span 
 class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>.
-</p><!--l. 3676--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3572--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.10.  </span> <a 
- id="x1-800009.1.10"></a>Wydanie 2013</h5>
-<!--l. 3678--><p class="noindent" >W układzie dystrybucji zawartość katalogu <span 
+ id="x1-810009.1.10"></a>Wydanie 2013</h5>
+<!--l. 3574--><p class="noindent" >W układzie dystrybucji zawartość katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>włączono (dla uproszczenia) do katalogu <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>.
 Obie zmienne Kpathsea: <span 
@@ -6683,63 +6589,64 @@ class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN </span>i <span
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>wskazują odtąd katalog <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>. Również dla
 uproszczenia instalacji połączono sporo niewielkich kolekcji językowych.
-</p><!--l. 3684--><p class="indent" >   W programie MetaPost udostępniono zapis do formatu PNG i dodane wsparcie dla operacji
+</p><!--l. 3580--><p class="indent" >   W programie MetaPost udostępniono zapis do formatu PNG i dodane wsparcie dla operacji
 zmiennoprzecinkowych (IEEE double).
-</p><!--l. 3687--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz dołączono nową bibliotekę <span 
+</p><!--l. 3583--><p class="indent" >   LuaTeX zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz dołączono nową bibliotekę <span 
 class="ec-lmtt-10">pdfscanner</span>, służącą do
 przetwarzania zawartości zewnętrznych stron w formacie PDF (więcej informacji na stronie domowej
 projektu).
-</p><!--l. 3691--><p class="indent" >   W programie Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (patrz także na stronie domowej projektu): </p>
+</p><!--l. 3587--><p class="indent" >   W programie XeTeX (patrz także na stronie domowej projektu): </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">do obsługi układu fontów zastosowano bibliotekę HarfBuzz, zamiast dotychczasowej biblioteki
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3589--><p class="noindent" >do obsługi układu fontów zastosowano bibliotekę HarfBuzz, zamiast dotychczasowej biblioteki
      ICU  (biblioteka  ICU  jest  nadal  stosowana  dla  obsługi  kodowania  wejściowego,  składu
-     dwukierunkowego i unikodowych miejsc łamania wiersza);
-     </li>
-     <li class="itemize">biblioteki Graphite2 i HarfBuzz zastąpiły SilGraphite dla układu Graphite;
-     </li>
-     <li class="itemize">dla komputerów Mac użyto mechanizmu Core Text, zamiast (zarzuconego) ATSUI;
                                                                                      
                                                                                      
-     </li>
-     <li class="itemize">w  wypadku  znalezienia  identycznych  nazw  fontów  w różnych  formatach,  program  użyje
+     dwukierunkowego i unikodowych miejsc łamania wiersza);
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3593--><p class="noindent" >biblioteki Graphite2 i HarfBuzz zastąpiły SilGraphite dla układu Graphite;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3595--><p class="noindent" >dla komputerów Mac użyto mechanizmu Core Text, zamiast (zarzuconego) ATSUI;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3597--><p class="noindent" >w  wypadku  znalezienia  identycznych  nazw  fontów  w różnych  formatach,  program  użyje
      fontów TrueType/OpenType, zamiast Type1;
-     </li>
-     <li class="itemize">naprawiano  okazjonalnie  występujące  różnice  w znajdywaniu  fontów  przez  programy
-     Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3599--><p class="noindent" >naprawiano  okazjonalnie  występujące  różnice  w znajdywaniu  fontów  przez  programy
+     XeTeX i <span 
 class="ec-lmtt-10">xdvipdfmx</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">dołączono wsparcie dla OpenType math cut-ins;</li></ul>
-<!--l. 3708--><p class="indent" >   W programie <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3601--><p class="noindent" >dołączono wsparcie dla OpenType math cut-ins;</p></li></ul>
+<!--l. 3604--><p class="indent" >   W programie <span 
 class="ec-lmss-10">xdvi </span>zastąpiono bibliotekę do wyświetlania <span 
 class="ec-lmtt-10">t1lib </span>przez FreeType.
-</p><!--l. 3711--><p class="indent" >   W <span 
-class="ec-lmss-10">microtype.sty </span>dodano niektóre operacje mikro-typograficzne dla programów Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (protrusion)
-i Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (protrusion, font expansion, tracking).
-</p><!--l. 3716--><p class="indent" >   W <span 
+</p><!--l. 3607--><p class="indent" >   W <span 
+class="ec-lmss-10">microtype.sty </span>dodano niektóre operacje mikro-typograficzne dla programów XeTeX (protrusion)
+i LuaTeX (protrusion, font expansion, tracking).
+</p><!--l. 3612--><p class="indent" >   W <span 
 class="ec-lmss-10">tlmgr </span>zastosowano operację „przypinania” (ang. <span 
-class="ec-lmri-10">pinning</span>) wielu repozytoriów do pobierania aktualizacji.
-więcej informacji: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmri-10">pinning</span>) wielu repozytoriów do pobierania aktualizacji. więcej
+informacji: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> lub strona <a 
+class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> lub strona     <a 
 href="https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
-</p><!--l. 3721--><p class="indent" >   Dodano bądź przywrócono binaria dla platform: <span 
+</p><!--l. 3617--><p class="indent" >   Dodano bądź przywrócono binaria dla platform: <span 
 class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, <span 
 class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>;
 usunięto <span 
 class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>.
-</p><!--l. 3725--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3621--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.11.  </span> <a 
- id="x1-810009.1.11"></a>Wydanie 2014</h5>
-<!--l. 3727--><p class="noindent" >Edycja 2014 zawierała kolejną, drobną poprawkę D.E. Knutha: dotyczy ona wszystkich silników
+ id="x1-820009.1.11"></a>Wydanie 2014</h5>
+<!--l. 3623--><p class="noindent" >Edycja 2014 zawierała kolejną, drobną poprawkę D.E. Knutha: dotyczy ona wszystkich silników
 TeX-a, ale jedyną widoczną zmianą jest przywrócenie komunikatu <span 
 class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>(zamiast
 <span 
@@ -6747,8 +6654,7 @@ class="ec-lmtt-10">format</span>) wyświetlanego w wierszu identyfikującym pr
 Knutha zmiana ma podkreślać, że chodzi o format ładowany domyślnie przez odpowiednie
 wywołanie, a nie o format, który jest zaszyty w binariach i który może został zastąpiony innym
 formatem.
-</p><!--l. 3736--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: nowością jest parametr <span 
+</p><!--l. 3632--><p class="indent" >   pdfTeX: nowością jest parametr <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfsuppresswarningpagegroup</span>, który pozwala wyłączyć
 ostrzegawcze komunikaty programu; dodano nowe polecenia wbudowane (<span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceon</span>,
@@ -6756,10 +6662,9 @@ class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceon</span>,
 class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceoff</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>) modyfikujące spacjowanie, mające w zamierzeniu ułatwiać
 oblewanie tekstem.
-</p><!--l. 3741--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: jest kilka istotnych zmian i poprawek w ładowaniu fontów i wzorców przenoszenia. Najważniejszym
+</p><!--l. 3637--><p class="indent" >   LuaTeX: jest kilka istotnych zmian i poprawek w ładowaniu fontów i wzorców przenoszenia. Najważniejszym
 dodatkiem są nowe warianty silnika: <span 
-class="ec-lmtt-10">luajittex </span>(<a 
+class="ec-lmtt-10">luajittex </span>(    <a 
 href="https://foundry.supelec.fr/projects/luajittex" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://foundry.supelec.fr/projects/luajittex</span></a>)
 oraz pokrewne <span 
@@ -6775,15 +6680,13 @@ jest dostępny dla wszystkich platform i jest znacznie mniej stabilny niż <spa
 class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Zarówno my,
 jak i projektanci tego programu zalecamy jego użycie jedynie do eksperymentów z kodem jit
 i Lua.
-</p><!--l. 3753--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: na wszystkich platformach (w tym na Mac OSX) obsługiwane są obecnie te same formaty plików
+</p><!--l. 3649--><p class="indent" >   XeTeX: na wszystkich platformach (w tym na Mac OSX) obsługiwane są obecnie te same formaty plików
 graficznych; zrezygnowano z niektórych wariantów dekompozycji znaków unikodowych (<span 
 class="ec-lmri-10">compatibility</span>
 <span 
 class="ec-lmri-10">decomposition</span>); preferowane jest korzystanie z fontów OpenType, zamiast fontów Graphite, dla zapewnienia
-zgodności w poprzednimi wersjami Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.
-</p><!--l. 3759--><p class="indent" >   MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span 
+zgodności w poprzednimi wersjami XeTeX-a.
+</p><!--l. 3655--><p class="indent" >   MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span 
 class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o wartość <span 
 class="ec-lmtt-10">decimal</span>;
 dokładność obliczeń można ustalać za pomocą nowej zmiennej wbudowanej <span 
@@ -6792,16 +6695,16 @@ nową definicję <span
 class="ec-lmtt-10">drawdot </span>w pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">plain.mp </span>(Knuth); usunięto błędy m.in. w zapisie do formatów SVG
 i PNG.
-</p><!--l. 3767--><p class="indent" >   Narzędzie Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t-a <span 
-class="ec-lmss-10">pstopdf </span>zostanie usunięte jakiś czas po opublikowaniu tego wydania <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
+</p><!--l. 3663--><p class="indent" >   Narzędzie ConTeXt-a <span 
+class="ec-lmss-10">pstopdf </span>zostanie usunięte jakiś czas po opublikowaniu tego wydania TeX
 Live z powodu konfliktów z programem o takiej samej nazwie, występującym w różnych
 systemach operacyjnych. Na razie nadal może być ono uruchamiane poleceniem <span 
 class="ec-lmtt-10">mtxrun –script</span>
+                                                                                     
+                                                                                     
 <span 
 class="ec-lmtt-10">pstopdf</span>.
-</p><!--l. 3772--><p class="indent" >   Programy <span 
+</p><!--l. 3668--><p class="indent" >   Programy <span 
 class="ec-lmss-10">psutils </span>zostały w istotny sposób zmienione przez nowego opiekuna. W rezultacie kilka rzadko
 używanych narzędzi (<span 
 class="ec-lmtt-10">fix*</span>, <span 
@@ -6812,67 +6715,56 @@ class="ec-lmtt-10">scripts/</span>, a nie
 jako samodzielne programy (jeśli się okaże, że stwarza to problemy, może w przyszłości został to
 zmienione). Dodano nowy skrypt <span 
 class="ec-lmtt-10">psjoin</span>.
-</p><!--l. 3779--><p class="indent" >   Z pochodnej z <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live dystrybucji Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> (część <a 
+</p><!--l. 3675--><p class="indent" >   Z pochodnej z TeX Live dystrybucji MacTeX (część <a 
 href="#x1-170003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) usunięto opcjonalne tylko dla Mac OSX
-pakiety fontów Latin Modern oraz <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Gyre; indywidualny użytkownik może je obecnie w łatwy sposób
+pakiety fontów Latin Modern oraz TeX Gyre; indywidualny użytkownik może je obecnie w łatwy sposób
 udostępnić w systemie operacyjnym. Ze względu na definicje zawarte w pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">tex4ht.env </span>usunięto
 pochodzący z ImageMagick program <span 
-class="ec-lmss-10">convert</span>, ponieważ program <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>4ht korzysta bezpośrednio z programu
+class="ec-lmss-10">convert</span>, ponieważ program TeX4ht korzysta bezpośrednio z programu
 Ghostscript.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 3786--><p class="indent" >   Z kolekcji <span 
+</p><!--l. 3682--><p class="indent" >   Z kolekcji <span 
 class="ec-lmss-10">langcjk</span>, wspólnej dla języków chińskiego, japońskiego i koreańskiego, zostały wydzielone
 oddzielne (o mniejszej wielkości) kolekcje dla każdego z tych języków.
-</p><!--l. 3790--><p class="indent" >   Dodano programy dla platformy <span 
+</p><!--l. 3686--><p class="indent" >   Dodano programy dla platformy <span 
 class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>, usunięto programy dla platformy <span 
 class="ec-lmss-10">mips-irix</span>. Ponieważ
 Microsoft zakończył wspieranie Windows XP, może się w przyszłości zdarzyć, że nasze programy nie
 będą działać prawidłowo w tym systemie.
-</p><!--l. 3795--><p class="indent" >   Programy dla niektórych innych platform są dostępne na stronie: <a 
+</p><!--l. 3691--><p class="indent" >   Programy dla niektórych innych platform są dostępne na stronie:    <a 
 href="https://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>.
 Ponadto binaria dla pewnych platform pominięto na DVD (dla zaoszczędzenia miejsca), ale można je
 zainstalować z repozytoriów w sieci.
-</p><!--l. 3800--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3696--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.12.  </span> <a 
- id="x1-820009.1.12"></a>Wydanie 2015</h5>
-<!--l. 3802--><p class="noindent" >Do LaTeX2e włączono domyślnie zmiany, które poprzednio były dostępne jedynie przez dosłowne
+ id="x1-830009.1.12"></a>Wydanie 2015</h5>
+<!--l. 3698--><p class="noindent" >Do LaTeX2e włączono domyślnie zmiany, które poprzednio były dostępne jedynie przez dosłowne
 zadeklarowanie pakietu <span 
 class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>. Nowy pakiet <span 
 class="ec-lmss-10">latexrelease </span>pozwala na dokładniejszą kontrolę przetwarzania.
-<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span> News #22 i „<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span> changes” opisują szczegółowo owe zmiany. Pakiety <span 
+LaTeX News #22 i „LaTeX changes” opisują szczegółowo owe zmiany. Pakiety <span 
 class="ec-lmss-10">babel </span>i <span 
 class="ec-lmss-10">psnfss</span>, mimo iż
 wchodzą w skład podstawowego LaTeX2e, są nadal rozwijane odrębnie, ale nie zostały naruszone
 wspomnianymi wyżej zmianami.
-</p><!--l. 3810--><p class="indent" >   Obecnie LaTeX2e zawiera wewnętrzny mechanizm konfiguracji obsługi Unicode (które znaki są
+</p><!--l. 3706--><p class="indent" >   Obecnie LaTeX2e zawiera wewnętrzny mechanizm konfiguracji obsługi Unicode (które znaki są
 traktowane jako litery, nazewnictwo poleceń wbudowanych itp.). Dla użytkownika nie powinno być to
 zauważalne, mimo iż zmieniono nazwy kilku poleceń wbudowanych, zaś kilka usunięto.
-</p><!--l. 3815--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: poprawiono wsparcie dla plików JPEG Exif oraz JFIF dla zgodności z programem
+</p><!--l. 3711--><p class="indent" >   pdfTeX: poprawiono wsparcie dla plików JPEG Exif oraz JFIF dla zgodności z programem
 <span 
 class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
-</p><!--l. 3818--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: dołączono nową bibliotekę <span 
+</p><!--l. 3714--><p class="indent" >   LuaTeX: dołączono nową bibliotekę <span 
 class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>do skanowania żetonów (ang. <span 
 class="ec-lmri-10">token</span>); poprawiono
 ponadto generator liczb losowych <span 
 class="ec-lmtt-10">normal </span>i inne drobne błędy.
-</p><!--l. 3822--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: poprawiono obsługę wczytywanych ilustracji oraz program <span 
+</p><!--l. 3718--><p class="indent" >   XeTeX: poprawiono obsługę wczytywanych ilustracji oraz program <span 
 class="ec-lmss-10">xdvipdfmx</span>; zmieniono także
 wewnętrzne polecenie <span 
 class="ec-lmtt-10">XDV</span>.
-</p><!--l. 3825--><p class="indent" >   MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span 
+</p><!--l. 3721--><p class="indent" >   MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span 
 class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o wartość <span 
 class="ec-lmtt-10">binary</span>;
 nowe programy <span 
@@ -6880,18 +6772,12 @@ class="ec-lmss-10">upmpost </span>i <span
 class="ec-lmss-10">updvitomp </span>dostarczają wsparcie dla języka japońskiego (podobnie jak
 <span 
 class="ec-lmss-10">up*tex</span>).
-</p><!--l. 3829--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: uaktualniono dołączony pakiet Ghostscript dla wparcia CJK. Tzw. <span 
-class="ec-lmri-10">The </span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span><span 
+</p><!--l. 3725--><p class="indent" >   MacTeX: uaktualniono dołączony pakiet Ghostscript dla wparcia CJK. Tzw. <span 
+class="ec-lmri-10">The TeX</span><span 
 class="ec-lmri-10"> Distribution</span>
 <span 
 class="ec-lmri-10">Preference Pane </span>działa obecnie w Yosemite (Mac OS X 10.10).
-</p><!--l. 3833--><p class="indent" >   Infrastruktura <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live: program <span 
+</p><!--l. 3729--><p class="indent" >   Infrastruktura TeX Live: program <span 
 class="ec-lmss-10">fmtutil </span>został przekonstruowany tak, aby wczytywać <span 
 class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span>
 zgodnie z kolejnością drzew katalogów (analogicznie jak <span 
@@ -6903,113 +6789,102 @@ class="ec-lmss-10">mktextfm</span>, <span
 class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) preferują obecnie położenie programów w ich własnych katalogach, zamiast
 wykorzystywać za każdym razem zmienną systemową <span 
 class="ec-lmtt-10">PATH</span>.
-</p><!--l. 3840--><p class="indent" >   Usunięto programy dla platform <span 
-class="ec-lmss-10">*-kfreebsd</span>, ponieważ <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest obecnie łatwo dostępny poprzez ich
+</p><!--l. 3736--><p class="indent" >   Usunięto programy dla platform <span 
+class="ec-lmss-10">*-kfreebsd</span>, ponieważ TeX Live jest obecnie łatwo dostępny poprzez ich
 mechanizmy aktualizacji.
-</p><!--l. 3844--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3740--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.13.  </span> <a 
- id="x1-830009.1.13"></a>Wydanie 2016</h5>
-<!--l. 3846--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: ogólne zmiany dotyczące poleceń podstawowych (<span 
+ id="x1-840009.1.13"></a>Wydanie 2016</h5>
+<!--l. 3742--><p class="noindent" >LuaTeX: ogólne zmiany dotyczące poleceń podstawowych (<span 
 class="ec-lmri-10">primitives</span>) – zredukowana została ich liczba, dla
 niektórych operacji zmieniono nazwy, ponadto zmieniona została struktura węzłów. Zmiany zostały
-opisane przez Hansa Hagena w artykule „Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> 0.90 backend changes for PDF and more”
-(<a 
+opisane przez Hansa Hagena w artykule „LuaTeX 0.90 backend changes for PDF and more” (
+<a 
 href="https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>); szczegóły można znaleźć w podręczniku
-Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a <a 
+LuaTeX-a <a 
 href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-</p><!--l. 3853--><p class="indent" >   Metafont: nowe, w znacznym stopniu eksperymentalne „rodzeństwo” – programy MFlua and MFluajit,
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 3749--><p class="indent" >   Metafont: nowe, w znacznym stopniu eksperymentalne „rodzeństwo” – programy MFlua and MFluajit,
 będące połączeniem Lua z Metafont-em, udostępnione do próbnych testów.
-</p><!--l. 3857--><p class="indent" >   Metapost: poprawki i wewnętrzne przygotowanie do wersji 2.0.
-</p><!--l. 3859--><p class="indent" >   Zmienna <span 
+</p><!--l. 3753--><p class="indent" >   Metapost: poprawki i wewnętrzne przygotowanie do wersji 2.0.
+</p><!--l. 3755--><p class="indent" >   Zmienna <span 
 class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>jest obsługiwana przez wszystkie implementacje (silniki) za wyjątkiem
-Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a (obsługa zostanie zaimplementowana w kolejnej wersji) i (celowo) w oryginalnym <span 
+LuaTeX-a (obsługa zostanie zaimplementowana w kolejnej wersji) i (celowo) w oryginalnym <span 
 class="ec-lmtt-10">tex</span>-u: jeśli
 zmienna <span 
 class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>ma nadaną wartość, to wartość ta jest jest używana jako „datownik”
 w generowanych plikach PDF. Jeżeli zmienna <span 
 class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES </span>ma także nadaną
 wartość, to zmienna <span 
-class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>używana jest do inicjalizacji <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owych parametrów (operacji
+class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>używana jest do inicjalizacji TeX-owych parametrów (operacji
 podstawowych) <span 
 class="ec-lmtt-10">\year</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\month</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\day</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\time</span>. Szczegóły i odnośne przykłady można znaleźć
-w podręczniku pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 3870--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: nowe polecenia podstawowe <span 
+w podręczniku pdfTeX-a.
+</p><!--l. 3766--><p class="indent" >   pdfTeX: nowe polecenia podstawowe <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfinfoomitdate</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdftrailerid</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfsuppressptexinfo</span>,
 wpływające na wartości parametrów pojawiających się w wynikowym pliku PDF (operacje te nie mają
 wpływu na wynikowy plik DVI).
-</p><!--l. 3875--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: nowe polecenia podstawowe <span 
+</p><!--l. 3771--><p class="indent" >   XeTeX: nowe polecenia podstawowe <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXgenerateactualtext</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterwordspaceshaping</span>; ograniczenie liczby klas znaków powiększono do 4096; wartość bajtu
 identyfikacyjnego w pliku DVI powiększono o 1.
-</p><!--l. 3880--><p class="indent" >   Inne programy: </p>
+</p><!--l. 3776--><p class="indent" >   Inne programy: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize"><span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3778--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">gregorio </span>jest nowym programem, częścią pakietu <span 
 class="ec-lmtt-10">gregoriotex </span>służącego do składu partytur
      śpiewu greogriańskiego; włączono go domyślnie w <span 
 class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3781--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">upmendex </span>jest programem generującym skorowidze, w znacznym stopniu zgodnym z programem
      <span 
 class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, obsługującym m.in. sortowanie unikodowe.
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3784--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">afm2tfm </span>teraz jedynie dopasowuje wysokości związane z pozycjonowaniem akcentów; nowa
      opcja <span 
 class="ec-lmtt-10">-a </span>powoduje pominięcie wszystkich dopasowań.
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
-class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>obsługuje rozszerzone fonty PK/GF.</li></ul>
-<!--l. 3894--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: program <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Distribution Preference Pane został zastąpiony przez program <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live Utility;
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3787--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>obsługuje rozszerzone fonty PK/GF.</p></li></ul>
+<!--l. 3790--><p class="indent" >   MacTeX: program TeX Distribution Preference Pane został zastąpiony przez program TeX Live Utility;
 zmodernizowano aplikacje działające w trybie GUI; dodano nowy skrypt <span 
 class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate</span>, umożliwiający
 włączanie różnych fontów CJK do Ghostscripta.
-</p><!--l. 3899--><p class="indent" >   Infrastruktura: plik konfiguracyjny <span 
+</p><!--l. 3795--><p class="indent" >   Infrastruktura: plik konfiguracyjny <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>jest obsługiwany na poziomie systemowym; sprawdzane są sumy
 kontrolne pakietów; jeśli jest dostępna usługa GPG (GNU Privacy Guard), to sprawdzana jest również
 sygnatura instalacji pakietów bądź ich aktualizacji z sieci. Dotyczy to także programu instalacyjnego
-<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live. Jeżeli usługa GPG nie jest dostępna, to instalacja bądź aktualizacja przebiega jak
+TeX Live. Jeżeli usługa GPG nie jest dostępna, to instalacja bądź aktualizacja przebiega jak
 dotychczas.
-</p><!--l. 3907--><p class="indent" >   Binaria dla platform <span 
+</p><!--l. 3803--><p class="indent" >   Binaria dla platform <span 
 class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>zostały usunięte.
-</p><!--l. 3910--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3806--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.14.  </span> <a 
- id="x1-840009.1.14"></a>Wydanie 2017</h5>
-<!--l. 3913--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: więcej wywołań zwrotnych (<span 
+ id="x1-850009.1.14"></a>Wydanie 2017</h5>
+<!--l. 3809--><p class="noindent" >LuaTeX: więcej wywołań zwrotnych (<span 
 class="ec-lmri-10">ang. </span>callbacks), więcej możliwoci sterowania składem, więcej dostępu
 do struktur wewnętrznych; w wypadku niektórych platform dodana biblioteka <span 
 class="ec-lmtt-10">ffi </span>do dynamicznego
 ładowania kodu.
-</p><!--l. 3918--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Zmienna środowiskowa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+</p><!--l. 3814--><p class="indent" >   pdfTeX: Zmienna środowiskowa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> z instalacji poprzedniego roku
 zmieniła nazwę na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span>, bez zmian w funkcjonalności; jeśli lista tokenów <span 
@@ -7017,40 +6892,34 @@ class="ec-lmtt-10">\pdfpageattr</span>
 zawiera napis <span 
 class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, to pomija się wyjście domyślnego <span 
 class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>.
-</p><!--l. 3924--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Obsługa wzorów matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na używaniu tabeli
+</p><!--l. 3820--><p class="indent" >   XeTeX: Obsługa wzorów matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na używaniu tabeli
 HarfBuzz’s MATH; kilka poprawek błędów.
-</p><!--l. 3927--><p class="indent" >   Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodności z <span 
+</p><!--l. 3823--><p class="indent" >   Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodności z <span 
 class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>i z oczekiwaniami
 pakietu; opcja <span 
 class="ec-lmtt-10">-L0 </span>(<span 
 class="ec-lmtt-10">L0 </span>w ustawieniach konfiguracyjnych) przywraca poprzednie zachowanie, w którym
 decydowało pierwsze ustalenie formatu papieru.
-</p><!--l. 3933--><p class="indent" >   ep<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenia: <span 
+</p><!--l. 3829--><p class="indent" >   epTeX, eupTeX: Nowe polecenia: <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfuniformdeviate</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfnormaldeviate</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfrandomseed</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfsetrandomseed</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfelapsedtime</span>, <span 
-class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer </span>zapożyczono z pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.
-</p><!--l. 3937--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Począwszy od tego roku będzie zapewniana obsługa – pod nazwą <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer </span>zapożyczono z pdfTeX-a.
+                                                                                     
+                                                                                     
+</p><!--l. 3833--><p class="indent" >   MacTeX: Począwszy od tego roku będzie zapewniana obsługa – pod nazwą <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> – jedynie
-tych wersji Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a, dla których Apple wypuszcza łatki bezpieczeństwa; obecnie oznacza to:
+tych wersji MacTeX-a, dla których Apple wypuszcza łatki bezpieczeństwa; obecnie oznacza to:
 Yosemite, El Capitan, i Sierra (10.10 i nowsze). Binariów dla starszych Mac OS X-ów nie ma
-w Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u, są one jednak wciąż dostępne w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+w MacTeX-u, są one jednak wciąż dostępne w TeX Live (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>,
 <span 
 class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
-</p><!--l. 3944--><p class="indent" >   Infrastruktura: Drzewo <span 
+</p><!--l. 3840--><p class="indent" >   Infrastruktura: Drzewo <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>jest teraz domyślnie przeszukiwane przed <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>
 i <span 
@@ -7061,7 +6930,7 @@ class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>udostępnia teraz tryb
 class="ec-lmtt-10">shell </span>– do użycia interaktywnego i skryptowego – jak też nowe zadanie <span 
 class="ec-lmtt-10">conf auxtrees </span>– do łatwego
 dodawania i usuwania dodatkowych drzew.
-</p><!--l. 3953--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 3849--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">updmap </span>and <span 
 class="ec-lmtt-10">fmtutil</span>: Skrypty te ostrzegają teraz, jeśli wywołano je bez jawnego podania tzw. trybu
 systemowego (<span 
@@ -7073,79 +6942,67 @@ class="ec-lmtt-10">updmap-user</span>,
 class="ec-lmtt-10">fmtutil-user </span>bądź opcji <span 
 class="ec-lmtt-10">-user</span>). Być może zredukuje to odwieczny problem przypadkowego wywołania
 trybu użytkownika, i w konsekwencji gubienia przyszłych aktualizacji systemowych. Szczegóły można
-                                                                                     
-                                                                                     
-znaleźć na stronie: <a 
+znaleźć na stronie:     <a 
 href="https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a>.
-</p><!--l. 3963--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 3859--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: ścieżki własne użytkownika Mac-ów, takie jak <span 
-class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, są teraz w Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u
+class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, są teraz w MacTeX-u
 domyślnie ustawione na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">~/Library/...</span></span></span>; nowa opcja <span 
 class="ec-lmtt-10">-init-from-profile </span>została dołączona dla
 wykorzystania zachowanego profilu poprzedniej instalacji; nowe polecenie <span 
 class="ec-lmtt-10">P </span>dla zapisu profilu; nowe nazwy
 zmiennych w profilach (stare są jednak nadal akceptowane).
-</p><!--l. 3968--><p class="indent" >   Sync<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie postać <span 
+</p><!--l. 3864--><p class="indent" >   SyncTeX: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie postać <span 
 class="ec-lmtt-10">foo.synctex(busy)</span>, zamiast
 <span 
 class="ec-lmtt-10">foo.synctex.gz(busy) </span>(nie jest kompresowany programem <span 
 class="ec-lmtt-10">gz</span>). Programy korzystające z SyncTeX powinny
 zastosować nową konwencję, szczególnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
-</p><!--l. 3971--><p class="indent" >   Programy pomocnicze: <span 
+</p><!--l. 3867--><p class="indent" >   Programy pomocnicze: <span 
 class="ec-lmtt-10">texosquery-jre8 </span>jest nowym programem wieloplatformowym do odczytywania
-w dokumencie <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owym danych o lokalizacji i innych informacji z poziomu systemu operacyjnego; został
-on domyślnie włączony do zestawu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+w dokumencie TeX-owym danych o lokalizacji i innych informacji z poziomu systemu operacyjnego; został on
+domyślnie włączony do zestawu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> na potrzeby działań w ograniczonym trybie
 powłoki (<span 
 class="ec-lmri-10">ang. </span>shell). (Starsze wersje JRE są obsługiwane przez texosquery, ale nie można ich udostępnić
 w trybie ograniczonym, gdyż Oracle już ich nie wspiera, nawet z bardzo poważnych powodów
 związanych z bezpieczeństwem).
-</p><!--l. 3980--><p class="indent" >   Platformy: zapoznaj się z powyższą informacją na temat Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>; innych zmian nie ma.
-</p><!--l. 3984--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3876--><p class="indent" >   Platformy: zapoznaj się z powyższą informacją na temat MacTeX; innych zmian nie ma.
+</p><!--l. 3880--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.15.  </span> <a 
- id="x1-850009.1.15"></a>Wydanie 2018</h5>
-<!--l. 3987--><p class="noindent" >Kpathsea: Domyślnie nie rozróżnia wielkości liter w nazwach plików w katalogach niesystemowych;
+ id="x1-860009.1.15"></a>Wydanie 2018</h5>
+<!--l. 3883--><p class="noindent" >Kpathsea: Domyślnie nie rozróżnia wielkości liter w nazwach plików w katalogach niesystemowych;
 wyłączyć tę opcją można w <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>lub ustawiając zmienną środowiskową <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf_casefold_search </span>na
 <span 
-class="ec-lmtt-10">0</span>. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku Kpathsea (<a 
+class="ec-lmtt-10">0</span>. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku Kpathsea (    <a 
 href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>).
-</p><!--l. 3989--><p class="indent" >   ep<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenie pierwotne <span 
+</p><!--l. 3885--><p class="indent" >   epTeX, eupTeX: Nowe polecenie pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\epTeXversion</span>.
-</p><!--l. 3991--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Przygotowanie do przejścia w 2019 r. na wersję Lua 5.3: binaria <span 
+</p><!--l. 3887--><p class="indent" >   LuaTeX: Przygotowanie do przejścia w 2019 r. na wersję Lua 5.3: binaria <span 
 class="ec-lmtt-10">luatex53 </span>są dostępne dla
 większości platform, ale przed uruchomieniem muszą zostać przenazywane na <span 
 class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Można też użyć
-plików Con<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>t Garden (<a 
+plików ConTeXt Garden (    <a 
 href="https://wiki.contextgarden.net" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net</span></a>); tam też dostępne są dodatkowe
 informacje.
-</p><!--l. 3997--><p class="indent" >   MetaPost: Poprawiono błędne kierunki ścieżek oraz wyjście w formatach TFM i PNG
+</p><!--l. 3893--><p class="indent" >   MetaPost: Poprawiono błędne kierunki ścieżek oraz wyjście w formatach TFM i PNG
 .
-</p><!--l. 3999--><p class="indent" >   Dopuszczono stosowanie plików przekodowujących dla fontów bitmapowych; identyfikator PDF obecnie
+</p><!--l. 3895--><p class="indent" >   Dopuszczono stosowanie plików przekodowujących dla fontów bitmapowych; identyfikator PDF obecnie
 nie zależy od nazwy katalogu w którym jest tworzony; poprawki błędów dla <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfprimitive </span>i
 pokrewne.
-</p><!--l. 4002--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Zobacz poniżej zmiany obsługiwanych wersji. Ponadto, dla większej klarowności, układ
+</p><!--l. 3898--><p class="indent" >   MacTeX: Zobacz poniżej zmiany obsługiwanych wersji. Ponadto, dla większej klarowności, układ
 plików zainstalowanych w  code / Applications / TeX / przez Mac  TeX  został zmieniony; teraz ta
-lokalizacja zawiera cztery programy GUI (BibDesk, LaTeXiT, <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z
+lokalizacja zawiera cztery programy GUI (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z
 dodatkowymi narzędziami i dokumentacją.
-</p><!--l. 4007--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 3903--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: nowe nakładki <span 
 class="ec-lmtt-10">tlshell </span>(Tcl/Tk) i <span 
 class="ec-lmtt-10">tlcockpit </span>(Java); wyjście w formacie JSON; <span 
@@ -7153,61 +7010,60 @@ class="ec-lmtt-10">uninstall </span>teraz
 oznacza to samo co <span 
 class="ec-lmtt-10">remove</span>; nowa akcja/opcja <span 
 class="ec-lmtt-10">print-platform-info</span>.
-</p><!--l. 4011--><p class="indent" >   Platformy: </p>
+</p><!--l. 3907--><p class="indent" >   Platformy: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Usunięte: <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3910--><p class="noindent" >Usunięte: <span 
 class="ec-lmtt-10">armel-linux</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">powerpc-linux</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <!--l. 3912--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>obsługuje 10.10–10.13 (Yosemite, El Capitan, Sierra, and High Sierra).
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3915--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>obsługuje 10.6–10.10 (chociaż dla 10.10 jest zalecany <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>).
      Nie  ma  już  wsparcia  dla  10.5  (Leopard),  oznacza  to,  że  platformy  <span 
 class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin </span>i
      <span 
 class="ec-lmtt-10">i386-darwin platforms </span>zostały usunięte.
-     </li>
-     <li class="itemize">Windows: XP nie jest już obsługiwane.</li></ul>
-<!--l. 4028--><p class="noindent" >
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3920--><p class="noindent" >Windows: XP nie jest już obsługiwane.</p></li></ul>
+<!--l. 3924--><p class="noindent" >
 </p>
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.16.  </span> <a 
- id="x1-860009.1.16"></a>Wydanie 2019</h5>
-<!--l. 4030--><p class="noindent" >Kpathsea: Bardziej spójne rozwijanie nawiasów i dzielenie ścieżek; nowa zmienna <span 
+ id="x1-870009.1.16"></a>Wydanie 2019</h5>
+<!--l. 3926--><p class="noindent" >Kpathsea: Bardziej spójne rozwijanie nawiasów i dzielenie ścieżek; nowa zmienna <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR </span>zamiast
  <span 
 class="ec-lmtt-10">. </span>w ścieżce ułatwia przeszukiwanie dodatkowych lub podkatalogów (patrz komentarze w
 <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>).
-</p><!--l. 4034--><p class="indent" >   ep<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenia pierwotne <span 
+</p><!--l. 3930--><p class="indent" >   epTeX, eupTeX: Nowe polecenia pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\readpapersizespecial </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">\expanded</span>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-</p><!--l. 4036--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: W tej wersji używany jest Lua 5.3 z towarzyszącymi zmianami arytmetycznymi
+</p><!--l. 3932--><p class="indent" >   LuaTeX: W tej wersji używany jest Lua 5.3 z towarzyszącymi zmianami arytmetycznymi
 i interfejsowymi. Do czytania plików pdf jest używana utworzona do tego celu biblioteka pplib, dzięki
 czemu znikają zależności od popplera (oraz C ++). Odpowiednio zmienił się też interfejs
 Lua.
-</p><!--l. 4041--><p class="indent" >   MetaPost: Polecenie <span 
+</p><!--l. 3937--><p class="indent" >   MetaPost: Polecenie <span 
 class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>jest rozpoznawane jako alias do wywołania z opcją <span 
 class="ec-lmtt-10">–restricted </span>i dodane
 jest do listy zastrzeżonych poleceń dostępnych domyślnie. Minimalna dokładność to 2 tak dla trybu
 dziesiętnego jak i binarnego. Tryb binarny nie jest już dostępny w MPlib, ale nadal jest dostępny
 w autonomicznej wersji MetaPost-a.
-</p><!--l. 4046--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenie pierwotne <span 
+</p><!--l. 3942--><p class="indent" >   pdfTeX: Nowe polecenie pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\expanded</span>; jeżeli nowy parametr pierwotny <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfomitcharset </span>jest
 ustawiony na 1, to sekwencja <span 
 class="ec-lmtt-10">/CharSet </span>zostanie pominięta w pliku PDF, ponieważ nie można
 zagwarantować poprawności wymaganej przez PDF/A-2 i PDF/A-3.
-</p><!--l. 4051--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenia pierwotne <span 
+</p><!--l. 3947--><p class="indent" >   XeTeX: Nowe polecenia pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\expanded</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\creationdate</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\elapsedtime</span>, <span 
@@ -7221,197 +7077,182 @@ class="ec-lmtt-10">\uniformdeviate</span>, <span
 class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>; rozwinięcie <span 
 class="ec-lmtt-10">\Ucharcat </span>do
 tworzenia aktywnych znaków.
-</p><!--l. 4062--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 3958--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: Obsługa <span 
 class="ec-lmtt-10">curl </span>jako programu do pobierania; do tworzenia lokalnych kopii należy użyć <span 
 class="ec-lmtt-10">lz4 </span>i gzip
 przed <span 
 class="ec-lmtt-10">xz</span>, jeśli są dostępne; do kompresowania i pobierania przedkłada binaria dostarczane przez system
-zamiast tych, które dostarcza <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live, o ile nie ustawiono zmiennej <span 
+zamiast tych, które dostarcza TeX Live, o ile nie ustawiono zmiennej <span 
 class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_PREFER_OWN</span>.
-</p><!--l. 4067--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 3963--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: Nowa opcja <span 
 class="ec-lmtt-10">-gui </span>(bez argumentu) jest domyślna dla Windows i Macs i uruchamia nowy
 tryb graficzny Tcl/TK (patrz część <a 
 href="#x1-50001.3">1.3<!--tex4ht:ref: sec:basic --></a> i <a 
 href="#x1-210003.1.6">3.1.6<!--tex4ht:ref: sec:graphical-inst --></a>).
-</p><!--l. 4069--><p class="indent" >   Narzędzia: </p>
+</p><!--l. 3965--><p class="indent" >   Narzędzia: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">implementacją CWEB w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live jest teraz <span 
-class="ec-lmtt-10">cwebbin </span>(<a 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3967--><p class="noindent" >implementacją CWEB w TeX Live jest teraz <span 
+class="ec-lmtt-10">cwebbin </span>(    <a 
 href="https://ctan.org/pkg/cwebbin" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://ctan.org/pkg/cwebbin</span></a>), ze
      wsparciem dla wielu języków, włącznie z programem <span 
 class="ec-lmtt-10">ctwill </span>do trworzenia miniindeksów.
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3971--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">chkdvifont</span>: podaje informacje o fontach z plików DVI files, także z plików tfm/ofm, vf, gf,
      pk.
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3974--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">dvispc</span>:  przekształca  plik  DVI  tak,  by  każda  strona  zawierała  kompletną  informację  o
      instrukcjach  ’special’,  nawet  jeśli  w oryginalnym  pliku  DVI  zakres  działania  tych  instrukcji
-     przekracza granicę strony.</li></ul>
-<!--l. 4083--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: <span 
+     przekracza granicę strony.</p></li></ul>
+<!--l. 3979--><p class="indent" >   MacTeX: <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>obsługuje 10.12 i wyższe (Sierra, High Sierra, Mojave);<br 
 class="newline" /><span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obsługuje 10.6 i nowsze. Moduł sprawdzania pisowni Excalibur nie jest już
 dołączony, ponieważ wymaga wsparcia 32-bitowego.
-</p><!--l. 4088--><p class="indent" >   Platformy: usunięto <span 
+</p><!--l. 3984--><p class="indent" >   Platformy: usunięto <span 
 class="ec-lmtt-10">sparc-solaris</span>.
-</p><!--l. 4091--><p class="noindent" >
+</p><!--l. 3987--><p class="noindent" >
 </p>
+                                                                                     
+                                                                                     
    <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.17.  </span> <a 
- id="x1-870009.1.17"></a>Wydanie 2020</h5>
-<!--l. 4093--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
+ id="x1-880009.1.17"></a>Wydanie 2020</h5>
+<!--l. 3989--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">We  wszystkich  silnikach  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a,  włączając  <span 
-class="ec-lmtt-10">tex</span>,  instrukcja  pierwotna  <span 
-class="ec-lmtt-10">\input </span>akceptuje  teraz
-     jako argument nazwę pliku w nawiasach grupowych. Znaczenie zależy od systemu operacyjnego.
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 3990--><p class="noindent" >We wszystkich silnikach TeX-a, włączając <span 
+class="ec-lmtt-10">tex</span>, instrukcja pierwotna <span 
+class="ec-lmtt-10">\input </span>akceptuje teraz jako
+     argument  nazwę  pliku  w  nawiasach  grupowych.  Znaczenie  zależy  od  systemu  operacyjnego.
      Nadal można używać nazwy pliku ograniczonej odstępem lub tokenem. Argument w nawiasach
-     grupowych został uprzednio zaimplementowany w Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u; teraz jest dostępny we wszystkich
+     grupowych został uprzednio zaimplementowany w LuaTeX-u; teraz jest dostępny we wszystkich
      silnikach. Znaki ASCII podwójnego cudzysłowu (<span 
 class="ec-lmtt-10">&#x0022;</span>) są usuwane z nazwy pliku, ale tokenizacja
-     pozostawia je poza nią. Nie wpływa to na <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-owe polecenie <span 
+     pozostawia je poza nią. Nie wpływa to na LaTeX-owe polecenie <span 
 class="ec-lmtt-10">\input</span>, gdyż makro to jest
      redefinicją standardowej instrukcji pierwotnej <span 
 class="ec-lmtt-10">\input</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Nowa opcja  <span 
-class="ec-lmtt-10">–cnf-line </span>dla  <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4001--><p class="noindent" >Nowa opcja <span 
+class="ec-lmtt-10">--cnf-line </span>dla <span 
 class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">mf </span>i wszystkich innych silników wspomagająca
      ustawienia konfiguracyjne z linii poleceń.
-     </li>
-     <li class="itemize">Dodanie wielu poleceń pierwotnych do różnych silników w tym i poprzednich latach ma
-     na  celu  zapewnienie  takiej  samej  funkcjonalności  wszystkich  silników  (<span class="LATEX"><span 
-class="ec-lmri-10">L</span><span class="A"><span 
-class="ec-lmri-10">A</span></span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span></span><span 
-class="ec-lmri-10"> News #31</span>,
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4004--><p class="noindent" >Dodanie wielu poleceń pierwotnych do różnych silników w tym i poprzednich latach ma
+     na  celu  zapewnienie  takiej  samej  funkcjonalności  wszystkich  silników  (<span 
+class="ec-lmri-10">LaTeX</span><span 
+class="ec-lmri-10"> News  #31</span>,
      <a 
 href="https://latex-project.org/news" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://latex-project.org/news</span></a>).</li></ul>
-<!--l. 4114--><p class="indent" >   ep<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenia pierwotne <span 
+class="ec-lmtt-10">https://latex-project.org/news</span></a>).</p></li></ul>
+<!--l. 4010--><p class="indent" >   epTeX, eupTeX: Nowe polecenia pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\Uchar</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\Ucharcat</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\current(x)spacingmode</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\ifincsname</span>;
 poprawione <span 
 class="ec-lmtt-10">\fontchar?? </span>i <span 
-class="ec-lmtt-10">\iffontchar</span>. Tylko dla eup<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: <span 
+class="ec-lmtt-10">\iffontchar</span>. Tylko dla eupTeX: <span 
 class="ec-lmtt-10">\currentcjktoken</span>.
-</p><!--l. 4117--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Zintegrowanie z biblioteką HarfBuzz dostępną jako nowy silnik <span 
+</p><!--l. 4013--><p class="indent" >   LuaTeX: Zintegrowanie z biblioteką HarfBuzz dostępną jako nowy silnik <span 
 class="ec-lmtt-10">luahbtex </span>(używany przez
 <span 
 class="ec-lmtt-10">lualatex</span>) i <span 
 class="ec-lmtt-10">luajithbtex</span>. Nowe polecenia pierwotne: <span 
 class="ec-lmtt-10">\eTeXgluestretch</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\eTeXglueshrink</span>,
-                                                                                     
-                                                                                     
 <span 
 class="ec-lmtt-10">\eTeXglueorder</span>.
-</p><!--l. 4121--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenie pierwotne <span 
+</p><!--l. 4017--><p class="indent" >   pdfTeX: Nowe polecenie pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfmajorversion</span>; zmienia ono numer wersji w pliku PDF; nie ma to
 wpływu na zawartość PDF-a. <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfximage </span>i podobne wyszukuje tera pliki obrazów tak samo jak
 <span 
 class="ec-lmtt-10">\openin</span>.
-</p><!--l. 4123--><p class="indent" >   p<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenia pierwotne <span 
+</p><!--l. 4019--><p class="indent" >   pTeX: Nowe polecenia pierwotne <span 
 class="ec-lmtt-10">\ifjfont</span>, <span 
-class="ec-lmtt-10">\iftfont</span>. Także w ep<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, up<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>.
-</p><!--l. 4126--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Poprawiono <span 
+class="ec-lmtt-10">\iftfont</span>. Także w epTeX, upTeX, eupTeX.
+</p><!--l. 4022--><p class="indent" >   XeTeX: Poprawiono <span 
 class="ec-lmtt-10">\Umathchardef</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterchartoks</span>, <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfsavepos</span>.
-</p><!--l. 4128--><p class="indent" >   Dvips: Kodowanie bitmapowych czcionek wyjściowych poprawiające efekt w przypadku stosowania funkcji
-copy/paste (<a 
+</p><!--l. 4024--><p class="indent" >   Dvips: Kodowanie bitmapowych czcionek wyjściowych poprawiające efekt w przypadku stosowania funkcji
+copy/paste (    <a 
 href="https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</span></a>).
-</p><!--l. 4130--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> and <span 
+</p><!--l. 4026--><p class="indent" >   MacTeX: MacTeX and <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>wymaga teraz wersji 10.13 lub nowszej (High Sierra, Mojave, and
 Catalina); <span 
-class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obsługuje 10.6 i nowsze. Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>jest uwierzytelniony a programy
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>nadal obsługuje 10.6 i nowsze. MacTeXjest uwierzytelniony a programy
 uruchamiane z linii poleceń są stabilne co czyni zadość wymaganiom Apple przy instalacji pakietów.
-BibDesk i <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live Utility nie są dostępne w Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> ponieważ nie zostały uwierzytelnione, ale <span 
+BibDesk i TeX Live Utility nie są dostępne w MacTeX ponieważ nie zostały uwierzytelnione, ale <span 
 class="ec-lmtt-10">README</span>
 zawiera listę łączy, gdzie można je znaleźć.
-</p><!--l. 4136--><p class="indent" >   <span 
+</p><!--l. 4032--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Automatycznie ponawia (raz) ładowanie pakietów, których nie udało się załadować wcześniej.
-     </li>
-     <li class="itemize">Nowa opcja <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4034--><p class="noindent" >Automatycznie ponawia (raz) ładowanie pakietów, których nie udało się załadować wcześniej.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4035--><p class="noindent" >Nowa opcja <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr check texmfdbs</span>, do sprawdzania poprawności plików <span 
 class="ec-lmtt-10">ls-R </span>i specyfikacji
      <span 
-class="ec-lmtt-10">!! </span>dla każdego drzewa
-     </li>
-     <li class="itemize">Używa wersjonowanych nazw plików dla spakowanych pakietów, jak <br 
+class="ec-lmtt-10">!! </span>dla każdego drzewa.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4036--><p class="noindent" >Używa wersjonowanych nazw plików dla spakowanych pakietów, jak <br 
 class="newline" />w <span 
 class="ec-lmtt-10">tlnet/archive/</span><span 
 class="ec-lmtti-10">pkgname</span><span 
 class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>;   zmiana   ta   powinna   być   niezauważalna   dla
      użytkowników, ale w dystrybucji jest istotna.
-     </li>
-     <li class="itemize">Data <span 
-class="ec-lmtt-10">catalogue-date </span>nie powiela informacji zawartych w <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Catalogue, gdyż były one bez
-     związku z aktualizacjami pakietów.</li></ul>
-<!--l. 4146--><p class="indent" >   <a id="news"></a>
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4037--><p class="noindent" >Data <span 
+class="ec-lmtt-10">catalogue-date </span>nie powiela informacji zawartych w TeX Catalogue, gdyż były one bez
+     związku z aktualizacjami pakietów.</p></li></ul>
+<!--l. 4040--><p class="noindent" >
 </p>
-   <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2.  </span> <a 
- id="x1-880009.2"></a>Wydanie aktualne: 2021</h4>
-<!--l. 4150--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
+   <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.18.  </span> <a 
+ id="x1-890009.1.18"></a>Wydanie 2021</h5>
+                                                                                     
+                                                                                     
+<!--l. 4046--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Donald Knuth przeprowadził zaplanowany na początek 2021 r. przegląd <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a i Metafonta.
-     Powstałe                                                zmiany                                                zostały
-     włączone (<a 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4048--><p class="noindent" >Donald                                                                                                             Knuth
+     przeprowadził zaplanowany na początek 2021 r. przegląd TeX-a i Metafonta. Powstałe zmiany
+     zostały włączone (     <a 
 href="https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf</span></a>). Są one również
-     dostępne na CTAN jako pakiety <span 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf</span></a>). Są one
+     również dostępne na CTAN jako pakiety <span 
 class="ec-lmtt-10">knuth-dist </span>and <span 
-class="ec-lmtt-10">knuth-local</span>. Jak się można było spodziewać,
-     poprawki dotyczą bardzo wyjątkowych przypadków i nie wpływają na jakiekolwiek zachowania
-     w prakytce.
-     </li>
-     <li class="itemize">Wyjątek  w oryginalnym  <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u:  jeśli  <span 
+class="ec-lmtt-10">knuth-local</span>. Jak się można było
+     spodziewać, poprawki dotyczą bardzo wyjątkowych przypadków i nie wpływają na jakiekolwiek
+     zachowania w praktyce.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4054--><p class="noindent" >Wyjątek  w oryginalnym  TeX-u:  jeśli  <span 
 class="ec-lmtt-10">\tracinglostchars </span>ma  wartość  3  lub  więcej,  to
      brakujące znaki będą skutkowały błędem a nie jedynie komunikatem w pliku log, zaś brakujące
      znaki zostaną pokazane szesnastkowo (<span 
 class="ec-lmri-10">hex</span>).
-     </li>
-     <li class="itemize">Wyjątek w oryginalnym <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-u: nowy całkowitoliczbowy parametr <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4058--><p class="noindent" >Wyjątek w oryginalnym TeX-u: nowy całkowitoliczbowy parametr <span 
 class="ec-lmtt-10">\tracingstacklevels </span>jeśli
      dodatni i <span 
 class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>również dodatni, spowoduje wyprowadzenie prefiksu wskazującego
@@ -7420,85 +7261,91 @@ class="ec-lmtt-10">~..</span></span></span> dla
      głębokości 2). Ponadto raportowanie rozwinięcia makroinstrukcji jest ograniczane do poziomu
      <span 
 class="plsy-10">≥ </span>wartości parametru.
+</p>
      </li></ul>
-<!--l. 4171--><p class="indent" >   Aleph: Został usunięty oparty na Aleph <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span></span>-owy format <span 
+<!--l. 4067--><p class="indent" >   Aleph: Został usunięty oparty na Aleph LaTeX-owy format <span 
 class="ec-lmtt-10">lamed</span>. Sam binarny (wykonywalny) <span 
-class="ec-lmtt-10">aleph</span>
-jest nadal częścią dystrybucji i jest wspierany.
-</p><!--l. 4174--><p class="indent" >   Lua<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: </p>
+class="ec-lmtt-10">aleph </span>jest
+nadal częścią dystrybucji i jest wspierany.
+</p><!--l. 4070--><p class="indent" >   LuaTeX: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Lua 5.3.6
-     </li>
-     <li class="itemize">Użyto callback dla poziomu zagnieżdżenia w <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4072--><p class="noindent" >Lua 5.3.6
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4073--><p class="noindent" >Użyto callback dla poziomu zagnieżdżenia w <span 
 class="ec-lmtt-10">\tracingmacros </span>jako uogólnionego wariantu
-     nowego parametru <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-owego <span 
+     nowego parametru TeX-owego <span 
 class="ec-lmtt-10">\tracingstacklevels</span>.
-                                                                                     
-                                                                                     
-     </li>
-     <li class="itemize">Znaki matematyczne są znakowane (<span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4075--><p class="noindent" >Znaki matematyczne są znakowane (<span 
 class="ec-lmri-10">mark</span>) aby wyłączyć je z przetwarzania tekstowego.
-     </li>
-     <li class="itemize">Usunięto width/ic (korektę italikową) w tradycyjnym przetwarzaniu matematyki.</li></ul>
-<!--l. 4183--><p class="indent" >   MetaPost: </p>
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4076--><p class="noindent" >Usunięto width/ic (korektę italikową) w tradycyjnym przetwarzaniu matematyki.</p></li></ul>
+<!--l. 4079--><p class="indent" >   MetaPost: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">wsparcie zmiennej środowiskowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4081--><p class="noindent" >wsparcie zmiennej środowiskowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH</span></span></span> umożliwia uzyskiwanie powtarzalnych
      wyników.
-     </li>
-     <li class="itemize">Wyeliminowanie błędnego końcowego znaku <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4082--><p class="noindent" >Wyeliminowanie błędnego końcowego znaku <span 
 class="ec-lmtt-10">% </span>w <span 
 class="ec-lmtt-10">mpto</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Udokumentowano opcję <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4083--><p class="noindent" >Udokumentowano opcję <span 
 class="ec-lmtt-10">-T</span>, inne poprawki w podręczniku.
-     </li>
-     <li class="itemize">Zmieniono      wartość      <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4084--><p class="noindent" >Zmieniono      wartość      <span 
 class="ec-lmtt-10">epsilon    </span>w trybach      binarnym      i dziesiętnym;      teraz
      <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">mp_solve_rising_cubic</span></span></span> działa zgodnie z oczekiwaniami.</li></ul>
-<!--l. 4192--><p class="indent" >   pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: </p>
+class="ec-lmtt-10">mp_solve_rising_cubic</span></span></span> działa zgodnie z oczekiwaniami.</p></li></ul>
+<!--l. 4088--><p class="indent" >   pdfTeX: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Dodano   nowe   polecenia   pierwotne   <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4090--><p class="noindent" >Dodano   nowe   polecenia   pierwotne   <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfrunninglinkoff  </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfrunninglinkon</span>;   np.   dla
      wyłączenia generowania łączy w nagłówkach czy stopkach.
-     </li>
-     <li class="itemize">Ostrzeżenia  zamiast  przerwania  przebiegu  gdy  <span 
+                                                                                     
+                                                                                     
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4093--><p class="noindent" >Ostrzeżenia  zamiast  przerwania  przebiegu  gdy  <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfendlink </span>znajdzie  się  w  innym  poziomie
      zagnieżdżenia niż <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfstartlink</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Wypisywanie przypisań <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4095--><p class="noindent" >Wypisywanie przypisań <span 
 class="ec-lmtt-10">\pdfglyphtounicode </span>do pliku <span 
 class="ec-lmtt-10">fmt</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Kod źródłowy: usunięto kod współpracujący z <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4096--><p class="noindent" >Kod źródłowy: usunięto kod współpracujący z <span 
 class="ec-lmtt-10">poppler</span>-em, ponieważ zbyt wiele wysiłku
      wymagała synchronizacja z oryginałem (<span 
 class="ec-lmri-10">with upstream</span>). W niemodyfikowanym (<span 
-class="ec-lmri-10">native</span>) <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>
-     Live, pdf<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> zawsze używał <span 
+class="ec-lmri-10">native</span>) TeX Live,
+     pdfTeX zawsze używał <span 
 class="ec-lmtt-10">libs/xpdf</span>, który jest okrojonym i zaadoptowanym kodem <span 
-class="ec-lmtt-10">xpdf</span>.</li></ul>
-<!--l. 4206--><p class="indent" >   Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Poprawki kerningu w trybie matematycznym.
-</p><!--l. 4208--><p class="indent" >   Dvipdfmx: </p>
+class="ec-lmtt-10">xpdf</span>.</p></li></ul>
+<!--l. 4102--><p class="indent" >   XeTeX: Poprawki kerningu w trybie matematycznym.
+</p><!--l. 4104--><p class="indent" >   Dvipdfmx: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">Ghostscript jest teraz domyślnie uruchamiany w trybie bezpiecznym; Aby to zanegować (przy
-     założeniu     że     „wierzymy”     wszystkim     plikom     wejściowym)     należy     użyć
-     <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4105--><p class="noindent" >Ghostscript jest teraz domyślnie uruchamiany w trybie bezpiecznym; Aby to zanegować (przy
+     założeniu                           że                           „wierzymy”                           wszystkim
+     plikom wejściowym) należy użyć <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">-i</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> dvipdfmx-unsafe.cfg</span></span></span>. Użycie <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
-class="ec-lmtt-10">unsafe</span></span></span> jest konieczne przy użyciu PSTricks z Xe<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-em,
-     np. w następujący sposób:
+class="ec-lmtt-10">unsafe</span></span></span> jest konieczne
+     przy użyciu PSTricks z XeTeX-em, np. w następujący sposób:
      <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">xetex</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> -output-driver=&#x0022;xdvipdfmx</span><span 
@@ -7507,31 +7354,35 @@ class="ec-lmtt-10"> dvipdfmx-unsafe.cfg</span><span
 class="ec-lmtt-10"> -q</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> -E&#x0022;</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> ...</span></span></span>
-     </li>
-     <li class="itemize">Jeśli plik graficzny nie został znaleziony, zakończ z niezerowym kodem powrotu.
-     </li>
-     <li class="itemize">Rozszerzono składnię <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4111--><p class="noindent" >Jeśli plik graficzny nie został znaleziony, zakończ z niezerowym kodem powrotu.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4112--><p class="noindent" >Rozszerzono składnię <span 
 class="ec-lmtt-10">special </span>dla polepszenia obsługi kolorów.
-     </li>
-     <li class="itemize">Polecenia <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4113--><p class="noindent" >Polecenia <span 
 class="ec-lmtt-10">special </span>do manipulowania <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">ExtGState</span></span></span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Polecenia <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4114--><p class="noindent" >Polecenia <span 
 class="ec-lmtt-10">special </span>służące kompatybilności <span 
 class="ec-lmtt-10">pdfcolorstack </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">pdffontattr</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Eksperymentalny kod wspierający rozszerzony <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4115--><p class="noindent" >Eksperymentalny kod wspierający rozszerzony <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">fnt_def</span></span></span> w <span 
 class="ec-lmtt-10">dviluatex</span>.
-     </li>
-     <li class="itemize">Wsparcie dla nowej własności fontów wirtualnych dla japońskich definicji fontów zastępczych
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4117--><p class="noindent" >Wsparcie dla nowej własności fontów wirtualnych dla japońskich definicji fontów zastępczych
      (<span 
-class="ec-lmri-10">fallback</span>).</li></ul>
-<!--l. 4224--><p class="indent" >   Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>: Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> i jego nowy folder z binariami <span 
+class="ec-lmri-10">fallback</span>).</p></li></ul>
+<!--l. 4120--><p class="indent" >   MacTeX: MacTeX i jego nowy folder z binariami <span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>wymaga teraz wersji macOS 10.14
 lub wyższej (Mojave, Catalina i Big Sur); folder z binariami <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> został usunięty. Folder
@@ -7539,68 +7390,283 @@ z binariami <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, dostępny jedynie z Unix-owym <span 
 class="ec-lmtt-10">install-tl</span>, wspiera 10.6
 i nowsze.
-</p><!--l. 4230--><p class="indent" >   Jest to ważny rok dla Macintosh-y ponieważ Apple wprowadził w listopadzie 2020 r. na rynek maszyny
+</p><!--l. 4126--><p class="indent" >   Jest to ważny rok dla Macintosh-y ponieważ Apple wprowadził w listopadzie 2020 r. na rynek maszyny
 z procesorami ARM i przez wiele lat będzie sprzedawał i wspierał maszyny z procesorami zarówno ARM jak
 i Intela. Wszystkie programy w <span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>mają kod wykonywalny dla ARM and Intela. Oba binaria
 są kompilowane z tego samego kodu źródłowego.
-</p><!--l. 4236--><p class="indent" >   Dodatkowe programy Ghostscript, LaTeXiT, <span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span> Live Utility i TeXShop są uniwersalne, zostały
+</p><!--l. 4132--><p class="indent" >   Dodatkowe programy Ghostscript, LaTeXiT, TeX Live Utility i TeXShop są uniwersalne, zostały
 zweryfikowane pod kątem bezpieczeństwa (<span 
 class="ec-lmri-10">signed with a hardened runtime</span>) i w związku z tym zostały
-                                                                                     
-                                                                                     
-w tym roku włączone do Mac<span class="TEX">T<span 
-class="E">E</span>X</span>-a.
-</p><!--l. 4241--><p class="indent" >   <span 
+w tym roku włączone do MacTeX-a.
+</p><!--l. 4137--><p class="indent" >   <span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura: </p>
      <ul class="itemize1">
-     <li class="itemize">utrzymywana jest tylko jedna kopia bezpieczeństwa głównego repozytorium <span 
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4139--><p class="noindent" >utrzymywana jest tylko jedna kopia bezpieczeństwa głównego repozytorium <span 
 class="ec-lmtt-10">texlive.tlpdb</span>;
-     </li>
-     <li class="itemize">polepszono przenaszalność pomiędzy systemami i wersjami Perl-a;
-     </li>
-     <li class="itemize"><span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4141--><p class="noindent" >polepszono przenoszalność pomiędzy systemami i wersjami Perl-a;
+     </p></li>
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4142--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmtt-10">tlmgr info </span>raportuje  nowe  pola  <span 
 class="ec-lmtt-10">lcat-* </span>i <span 
 class="ec-lmtt-10">rcat-* </span>danych  odpowiednio  lokalnego  i  zdalnego
      katalogów;
-     </li>
-     <li class="itemize">do  nowego  pliku  log  <span 
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4144--><p class="noindent" >do  nowego  pliku  log  <span 
 class="ec-lmtt-10">texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log </span>przesunięto  pełne  raportowanie
-     podkomend.</li></ul>
-<!--l. 4252--><p class="indent" >
+     podkomend.</p></li></ul>
+<!--l. 4148--><p class="indent" >   <a id="news"></a>
+</p>
+   <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2.  </span> <a 
+ id="x1-900009.2"></a>Wydanie aktualne: 2022</h4>
+<!--l. 4153--><p class="noindent" >Ogólnie: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4155--><p class="noindent" >Nowy  silnik  <span 
+class="ec-lmtt-10">hitex</span>,  produkuje  własny  format  HINT  zaprojektowany  specjalnie  do  czytania
+     dokumentacji technicznych na urządzeniach przenośnych. Przeglądarki HINT dla systemów
+     GNU/Linux, Windows i Android są dostępne niezależnie od TeX Live.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4156--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmtt-10">tangle</span>, <span 
+class="ec-lmtt-10">weave</span>: obsługuje opcjonalny trzeci argument określający plik wyjściowy.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4158--><p class="noindent" >Dołączono program Knutha <span 
+class="ec-lmtt-10">twill </span>do tworzenia mini-indeksów dla oryginalnych programów
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">WEB</span>-owych.</p></li></ul>
+<!--l. 4161--><p class="indent" >   Rozszerzenia między silnikami (z wyjątkiem oryginalnych TeX, Aleph, i hiTeX): </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4163--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenie pierwotne <span 
+class="ec-lmtt-10">\showstream </span>przekierowujące wynik <span 
+class="ec-lmtt-10">\show </span>do pliku.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4164--><p class="noindent" >Dodano nowe polecenia pierwotne <span 
+class="ec-lmtt-10">\partokenname </span>i <span 
+class="ec-lmtt-10">\partokencontext </span>pozwalające nadpisać
+     nazwę tokena <span 
+class="ec-lmtt-10">\par </span>generującego puste linie, koniec pudełka (vbox), itp.</p></li></ul>
+<!--l. 4167--><p class="indent" >   epTeX, eupTeX: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4168--><p class="noindent" >Nowe
+     polecenia
+     pierwotne:
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">\lastnodefont</span>,
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">\suppresslongerror</span>,
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">\suppressoutererror</span>,
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">\suppressmathparerror</span>.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4170--><p class="noindent" >Rozszerzenie
+     pdfTeX-a
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">\vadjust</span>
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">pre</span>
+     jest
+     już
+     dostępne.</p></li></ul>
+<!--l. 4173--><p class="indent" >   LuaTeX: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4174--><p class="noindent" >Wsparcie strukturalnych destynacji z PDF 2.0.
+                                                                                     
+                                                                                     
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4175--><p class="noindent" >PNG /Smask dla PDF 2.0.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4176--><p class="noindent" >Dostępny interfejs zmiennych czcionek dla <span 
+class="ec-lmtt-10">luahbtex</span>.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4177--><p class="noindent" >Różne domyślne style pierwiastków w trybie mathdefaultsmode.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4178--><p class="noindent" >Optionally block selected discretionary creation.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4179--><p class="noindent" >Ulepszenie implementacji fontów TrueType.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4180--><p class="noindent" >Bardziej skuteczna alokacja <span 
+class="ec-lmtt-10">\fontdimen</span>.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4181--><p class="noindent" >Ignoruje akapity zawierające tylko lokalny węzeł <span 
+class="ec-lmtt-10">par</span>, a następnie węzły synchronizacji kierunku.
+</p>
+     </li></ul>
+<!--l. 4186--><p class="indent" >   MetaPost: Usunięcie błędu związanego z nieskończonym rozwijaniem makr.
+</p><!--l. 4188--><p class="indent" >   pdfTeX: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4189--><p class="noindent" >Wsparcie
+     strukturalnych
+     destynacji
+     z
+     PDF
+     2.0.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4190--><p class="noindent" >Dla
+     fontów
+     z
+     dodatkowymi
+     odstępami
+     między
+     literami
+     (letterspaced
+     fonts),
+     używa
+     bezpośrednio
+     <span 
+class="ec-lmtt-10">\fontdimen</span>6,
+     jeśli
+     podany.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4191--><p class="noindent" >Ostrzeżenia
+     zawsze
+     rozpoczynają
+     się
+     od
                                                                                      
                                                                                      
+     początku
+     linii.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4192--><p class="noindent" >W
+     przypadku
+     znaków
+     z
+     automatycznym
+     kerningiem
+     (<span 
+class="ec-lmtt-10">\pdfappendkern</span>
+     i <span 
+class="ec-lmtt-10">\pdfprependkern</span>),
+     nadal
+     występuje
+     wypukłość;
+     podobnie
+     automatyczny
+     kerning
+     dotyczy
+     jawnych
+     i
+     niejawnych
+     łączników.</p></li></ul>
+<!--l. 4196--><p class="indent" >   pTeX et al.: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4197--><p class="noindent" >Istotna aktualizacja pTeX-a do wersji 4.0.0 w celu lepszej obsługi LaTeX-a.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4198--><p class="noindent" >Nowe polecenia wbudowane <span 
+class="ec-lmtt-10">\ptexlineendmode </span>i <span 
+class="ec-lmtt-10">\toucs</span>.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4199--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmtt-10">\ucs </span>(poprzednio dostępny w uptex i euptex) teraz dostępny również w pTeX i epTeX.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4200--><p class="noindent" >Rozróżnianie znaków 8-bitowych i znaków japońskich – patrz artykuł Hironori Kitagawy
+     w TUGboat (    <a 
+href="https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf" class="url" ><span 
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf</span></a>).</p></li></ul>
+<!--l. 4203--><p class="indent" >   XeTeX: Poprawione skrypty <span 
+class="ec-lmtt-10">xetex-unsafe </span>i <span 
+class="ec-lmtt-10">xelatex-unsafe </span>pozwalają w prostszy sposób
+wywoływać dokumenty wymagające użycia XeTeX i PSTricks (co jest z natury niebezpieczne
+(dopóki nie pojawi się nowa implementacja w Ghostscript). Dla bezpieczeństwa należy używać
+Lua(L<span 
+class="ec-lmr-7">A</span> )TeX.
+</p><!--l. 4206--><p class="indent" >   Dvipdfmx: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4207--><p class="noindent" >Wsparcie dla PSTricks nie wymagające użycia <span 
+class="ec-lmtt-10">-dNOSAFER</span>.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4208--><p class="noindent" >Opcja <span 
+class="ec-lmtt-10">-r </span>do ustawiania rozdzielczości fontów bitmapowych jest znowu aktywna.</p></li></ul>
+<!--l. 4211--><p class="indent" >   Dvips: Domyślnie, nie ma automatycznego dopasowania obróconych rozmiarów papieru; należy
+użyć nowej opcji <span 
+class="ec-lmtt-10">–landscaperotate</span>.
+</p><!--l. 4213--><p class="indent" >   Kpathsea: Pierwsza ścieżka zwrócona przez <span 
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich -all </span>jest teraz taka sama jak w przypadku
+standardowego wyszukiwania (non-all).
+</p><!--l. 4215--><p class="indent" >   <span 
+class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>i infrastruktura: </p>
+     <ul class="itemize1">
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4216--><p class="noindent" >dla <span 
+class="ec-lmtt-10">mirror.ctan.org </span>używa domyślnie https.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+                                                                                     
+                                                                                     
+     <!--l. 4217--><p class="noindent" >używa <span 
+class="ec-lmtt-10">TEXMFROOT </span>zamiast <span 
+class="ec-lmtt-10">SELFAUTOPARENT </span>dla łatwiejszej relokacji.
+     </p></li>
+     <li class="itemize">
+     <!--l. 4218--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: jeśli pobieranie lub instalacja konkretnego pakietu nie powiedzie się, kontynuuje
+     proces automatycznie, a na koniec ponawia próbę, ale tylko raz.</p></li></ul>
+<!--l. 4221--><p class="indent" >   MacTeX: MacTeX i folder z jego binariami <span 
+class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>wymaga obecności macOS 10.14 lub
+wyższego (Mojave, Catalina, Big Sur, Monterey). Dostępne tylko dla Unixowego <span 
+class="ec-lmtt-10">install-tl </span>binaria
+w folderze <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span 
+class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span> obsługują wersję 10.6 (Snow Leopard) i nowsze.
+</p><!--l. 4225--><p class="indent" >   Systemy operacyjne: W tym (2022) roku brak zmian w obsłudze systemów operacyjnych. Jednakże,
+w przyszłym (2023) roku planujemy zmienić system Windows z 32-bitowego na 64-bitowy. Niestety nie
+jesteśmy w stanie obsługiwać obu systemów jednocześnie.
+</p><!--l. 4232--><p class="noindent" >
 </p>
    <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3.  </span> <a 
- id="x1-890009.3"></a>Przyszłe wersje</h4>
-<!--l. 4255--><p class="noindent" ><span 
-class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała! </span>Planujemy kontynuować wydawanie nowych wersji i chcielibyśmy,
-żeby zawierały one jeszcze więcej pomocnej dokumentacji, więcej programów użytkowych, lepsze programy
-instalacyjne oraz stale ulepszany i poprawiany katalog makr i fontów. Zadanie to jest wykonywane przez
-ciężko pracujących ochotników, poświęcających mnóstwo swojego wolnego czasu. Wiele jeszcze
-zostało do zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i przyłącz się do nas. Patrz:
-<a 
+ id="x1-910009.3"></a>Przyszłe wersje</h4>
+<!--l. 4234--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała! </span>Zamierzamy nadal wydawać nowe wersje programu i chcielibyśmy
+dostarczać więcej dokumentacji, więcej programów, stale ulepszane i lepiej sprawdzone drzewo makr
+i czcionek, a także wszystko inne, co dotyczy TeX-a. Wszystko to jest wykonywane przez wolontariuszy w ich
+czasie wolnym i zawsze jest więcej do zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i przyłącz do
+nas. Patrz:     <a 
 href="https://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-</p><!--l. 4264--><p class="indent" >   Prosimy o przesyłanie poprawek, sugestii i uzupełnień oraz deklaracji pomocy w opracowywaniu
+</p><!--l. 4242--><p class="indent" >   Prosimy o przesyłanie poprawek, sugestii i uzupełnień oraz deklaracji pomocy w opracowywaniu
 kolejnych edycji pod adres:
-     </p><div class="quote">
+     </p><blockquote class="quote">
     
-     <!--l. 4267--><p class="noindent" ><a 
+     <!--l. 4245--><p class="noindent" ><a 
 href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a><br 
-class="newline" /><a 
+class="newline" />   <a 
 href="https://tug.org/texlive" class="url" ><span 
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></p></div>
-<!--l. 4272--><p class="noindent" ><span 
-class="ec-lmri-10">Przyjemnego </span><span class="TEX"><span 
-class="ec-lmri-10">T</span><span 
-class="E"><span 
-class="ec-lmri-10">E</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">X</span></span><span 
-class="ec-lmri-10">-owania!</span>
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
+<!--l. 4250--><p class="noindent" ><span 
+class="ec-lmri-10">Przyjemnego TeX-owania!</span>
 </p>
     
 </body> 
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
index 351a7dbb511..b2a1c126c5a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
index ab8021301f4..8a2284eb44d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
@@ -42,7 +42,7 @@
  bookmarksopen,hyperindex]{hyperref}
  \hypersetup{%
   pdftitle={Przewodnik TeX Live },%
-  pdfauthor={Karl Berry, Jerzy Ludwichowski},%
+  pdfauthor={Karl Berry, Zofia Walczak},%
   pdfsubject={TeX Live},%
   pdfkeywords={TeX, LaTeX, TeX Live, TeXLive, polski},
   pdfpagemode=UseNone, % start bez Spisu treści
@@ -56,16 +56,16 @@
 \fi
 
 \title{%
- {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2021}}
+ {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2022}}
 }
 
 \author{Karl Berry\\[2mm]
  tłumaczenie: Zofia Walczak\\[2mm]
- tłumaczenie 2021: Jerzy Ludwichowski\\[3mm]
+% tłumaczenie 2021: Jerzy Ludwichowski\\[3mm]
  \url{https://tug.org/texlive/}
 }
 
-\date{Marzec 2021 r.}
+\date{Marzec 2022 r.}
 \begin{document}
 \maketitle
 
@@ -107,12 +107,12 @@ np. w~artykule {\it Przewodnik po systemie \TeX\/}:
 \label{sec:os_support}
 
 \TL{} zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych,
-w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cyg\-win. Załączone pliki źródłowe pozwalają też
-na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
-samych programów.
+w~tym \GNU/Linux, \MacOSX i~Cyg\-win. Dołączone źródła mogą być skompilowane
+na platformach, dla których nie udostępniamy plików binarnych. %Załączone pliki źródłowe pozwalają też na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
+%samych programów.
 
 Spośród systemów Windows obsługiwane jest Windows~7 i~wersje
-późniejsze. W~Windows Vista  również powinien
+późniejsze. W~Windows Vista  \emph{również powinien}
 zadziałać, ale \TL{} nie może już być instalowany w~systemach Windows XP i~wcześniejszych.
 \TL{} nie zawiera osobnych binariów dla 64-bitowych wersji Windows, programy 32-bitowe
 działają w~obu wersjach.  W \url{https://tug.org/texlive/windows.html} omówiono, jak
@@ -131,15 +131,15 @@ Jest to wygodne, zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania
 \TL\ i~nie chcemy pobierać niepotrzebnie obrazu całej płytki instalacyjnej.
 
 Płytka \DVD{}  (lub jej obraz w~pliku \code{.iso})  pozwala
-zainstalować \TL{} na twardym dysku. Nie można uruchomić \TL{} bezpośrednio z~\TK{} \DVD{} albo z~jej obrazu, ale  można  przygotować instalację przenośną  np. na pendrivie
-(patrz część~\ref{sec:portable-tl}).
+zainstalować \TL{} na dysku lokalny ale nie można  uruchomić \TL{} bezpośrednio z~\TK{} \DVD{} albo z~jej obrazu.  \emph{Można}  przygotować instalację przenośną  np. na pendrivie
+(patrz rozdział~\ref{sec:portable-tl}).
 Szczegółowy opis instalacji \TL{} znajduje się w~dalszych rozdziałach
 tego dokumentu (str.~\pageref{sec:install}), poniżej zaś informacja w skrócie.
-
+%%%%%%%%%%%%%%
 \begin{itemize*}
 \item Skrypt instalacyjny dla systemu Unix nosi nazwę \filename{install-tl} zaś dla systemów Windows
 należy użyć \filename{instal-tl-windows}. Program instalacyjny będzie działał w~trybie graficznym
-z~opcją \code{-gui} (co jest trybem domyślnym dla Windows i~MacOSX) lub w~trybie tekstowym z~opcją
+z~opcją \code{-gui} (co jest trybem domyślnym dla Windows i~starszego MacOSX) lub w~trybie tekstowym z~opcją
 \code{-gui=text} (co jest trybem domyślnym dla pozostałych platform).
 
 \item Jednym z~instalowanych programów jest \prog{tlmgr} (menedżer \TL{}),
@@ -200,23 +200,27 @@ pod adresem\newline \url{https://tug.org/interest.html#vendors}.)
 Oto lista źródeł pomocy, w~kolejności przez nas rekomendowanej:
 \begin{description}
 \item [Start] Jeśli właśnie zaczynasz używać \TeX-a, krótkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na stronie \url{https://tug.org/begin.html}.
+
+\item [CTAN] Jeśli szukasz konkretnego pakietu, fontu, programu itp. powinieneś odwiedzić \CTAN{} (\url{https://ctan.org}). Jest to ogromny zbiór wszystkich elementów związanych z \TeX-em. Wpisy w katalogu informują również, czy dany pakiet jest dostępny dla \TL{}  czy dla  MiK\TeX-a. 
+
+%\item [\TeX{} FAQ] The \TeX{} FAQ is a compendium of answers to all
+%sorts of questions, from the most basic to the most arcane. It is
+%available on the Internet through \url{https://texfaq.org}.
+
 \item [\TeX{} FAQ] \TeX-owy FAQ jest obszernym zbiorem
 odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do najbardziej
-zaawansowanych. Na \TL{} znajdziesz go w~katalogu
-\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
-a~w~sieci znajdziesz go tu: \url{https://texfaq.org}. Proponujemy
- najpierw zajrzeć właśnie tam.  Serwis {FAQ} uruchomiono też
-w~języku polskim: \url{http://www.gust.org.pl/faq}.
+zaawansowanych.  Znajdziesz go w Internecie na stronie \url{https://texfaq.org}.
+%Na \TL{} znajdziesz go w~katalogu
+%\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
+%a~w~sieci znajdziesz go tu: \url{https://texfaq.org}. Proponujemy
+% najpierw zajrzeć właśnie tam.  Serwis {FAQ} uruchomiono też
+%w~języku polskim: \url{http://www.gust.org.pl/faq}.
 
 
-\item [\TeX{} Catalogue] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
-programu itp., to polecamy \TeX{} Catalogue. Jest to obszerne zestawienie
-wszelkich pakietów dotyczących \TeX-a. Patrz:
- %\OnCD{texmf-dist/doc/english/catalogue} lub
- %\url{https://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
- \url{https://ctan.org/pkg/catalogue/}.
+%\item [\TeX{} Zasoby internetowe] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
+%programu itp., to polecamy stronę \url{https://tug.org/interest.html}. Znajdziemy tam wiele odnośników związanych z \TeX-em, w szczególności do licznych książek, podręczników i artykułów na temat wszystkich aspektów systemu.
 
-\item [\TeX{} Web Resources] Strona \url{https://tug.org/interest.html}
+\item [\TeX{} Zasoby internetowe] Strona \url{https://tug.org/interest.html}
 zawiera wiele odsyłaczy, w~szczególności do książek, podręczników
 i~artykułów poświęconych wszelkim aspektom pracy z~systemem \TeX.
 
@@ -289,12 +293,6 @@ strona domowa projektu: \url{https://tug.org/texlive/};
 i~dodatkowe programy dla tego systemu, strona domowa projektu:
 \url{https://tug.org/mactex/};
 
-%Przetłumaczyć
-%\item [Mac\TeX] for \MacOSX\ (currently named macOS by Apple, but we
-%continue to use the older name in this document), this adds a native
-%\MacOSX\ installer and other Mac applications to \TL{}. Home page:
-%\url{https://tug.org/mactex/}.
-
 \item [pro\TeX{}t] to, oparta na  \MIKTEX-u dystrybucja dla Windows,
 rozszerzona o~dodatkowe narzędzia; całkowicie niezależna od \TL.
 \ProTeXt\ posiada własny, łatwy w~obsłudze program instalacyjny,
@@ -304,7 +302,7 @@ rozszerzona o~dodatkowe narzędzia; całkowicie niezależna od \TL.
 (\url{https://www.ctan.org}).
 
 \end{description}
-%\end{document}
+
 \CTAN i \pkgname{protext} nie spełniają przyjętych dla
 \TL{} wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec tego należy ten fakt
 uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
@@ -318,7 +316,7 @@ Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu \emph{instalacji
 w~katalogu głównym, ale w~katalogu \dirname{texlive}, którego struktura nieco
 się różni; poniżej traktujemy katalog \dirname{texlive} jako katalog główny
 we wszystkich odniesieniach do instalacji \TL).
- %% tu są zmiany
+
 
 \begin{ttdescription}
 \item[bin] Skompilowane programy \TeX-owe i~pomocnicze, zorganizowane
@@ -340,14 +338,10 @@ w kilku językach, w formacie \HTML{} i~zwykłym tekstowym.
   dołączono szybki i~wygodny program do podglądu plików postscriptowych i~PDF
   -- PS\_View dla Windows.
 \end{ttdescription}
- %% tego nie ma
-%Oprócz podkatalogów wymienionych powyżej katalog główny zawiera skrypty
-%instalacyjne oraz plik
-%  \filename{README}  w~kilku językach (również polskim).
-  %%
+ 
 Do znalezienia dokumentacji mogą się przydać na przykład dowiązania zawarte
 w~pliku \OnCD{doc.html}. Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietów makr,
-formatów, fontów, programów, przewodników man i info, często także w~formacie
+formatów, fontów, programów, przewodników man i~info, często także w~formacie
 PDF) znajdują się w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc/}. W~odszukaniu
 konkretnej dokumentacji w~dowolnym z~wymienionych
 katalogów może pomóc program \cmdname{texdoc}.
@@ -368,7 +362,7 @@ w~podkatalogach \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
 \item{serbski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr}
 \item{uproszczony chiński:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
 \end{itemize*}
-  %%%%%%%%% 284
+  
 \subsection{Predefiniowane drzewa katalogów texmf}
 \label{sec:texmftrees}
 
@@ -386,7 +380,7 @@ zostać odnalezione. W~części \ref{sec:local-personal-macros}
 (str.~\pageref{sec:local-personal-macros}) będzie to omówione dokładniej.
 Porządek na liście jest odwrotny do tego, w~jakim drzewa są przeszukiwane, to
 znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
-%% poniżej są różnice
+
 \begin{ttdescription}
 \item [TEXMFDIST] Drzewo katalogów zawierające niemal wszystkie pliki
  dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety makr, fontów, pomocnicze skrypty, dokumentacje itp.
@@ -404,8 +398,9 @@ znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
  do przechowywania lokalnych makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich
  użytkowników w~lokalnej sieci.
 \item [TEXMFHOME] Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp.
- użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej
- zmiennej systemowej \verb+$HOME+ (w~Windows \verb+%USERPROFILE%+).
+ użytkownika. %Rozwinięcie tej zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej
+ %zmiennej systemowej \verb+$HOME+ (w~Windows \verb+%USERPROFILE%+).
+ Zmienna ta wskazuje  własny katalog każdego użytkownika.
 \item [TEXMFVAR] Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez \verb+texconfig+,
  \verb+updmap-user+ i~\verb+fmtutil-use+ do przechowywania wygenerowanych plików
  formatów i~map fontowych (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
@@ -424,8 +419,8 @@ Oto domyślny układ katalogów:
 \begin{description}
   \item[ogólnosystemowy katalog instalacji] może zawierać kilka wydań \TL{}:
   \begin{ttdescription}
-    \item[2020] poprzednie wydanie
-    \item[2021] wydanie aktualne
+    \item[2021] poprzednie wydanie
+    \item[2022] wydanie aktualne
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -445,9 +440,9 @@ Oto domyślny układ katalogów:
   \item[katalog domowy użytkownika] (\texttt{\$HOME} lub
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2020] prywatne pliki konfiguracyjne
-        poprzedniego wydania
       \item[.texlive2021] prywatne pliki konfiguracyjne
+        poprzedniego wydania
+      \item[.texlive2022] prywatne pliki konfiguracyjne
          bieżącego wydania
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\  \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
@@ -520,18 +515,18 @@ w~dystrybucji \TL{}:
 
 \item[bibtex, biber]  wspomagają tworzenie spisów bibliograficznych;
 
-\item[makeindex, xindy] wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
+\item[makeindex,  upmendex, xindex, xindy] wspomagają tworzenie posortowanych skorowidzów;
 
 \item[dvips]  pozwala konwertować \dvi{} do \PS{};
 
+\item [dvipdfmx]  pozwala konwertować \dvi{} do PDF, metoda alternatywna w~stosunku
+ do wspomnianego wyżej programu pdf\TeX{};
+ 
 \item[xdvi]   przeglądarka plików \dvi{} dla X~Window;
 
 \item [dviconcat, dviselect] programy do manipulacji stronami w~plikach
   \dvi{};
 
-\item [dvipdfmx]  pozwala konwertować \dvi{} do PDF, metoda alternatywna w~stosunku
- do wspomnianego wyżej programu pdf\TeX{};
-
 \item [psselect, psnup, \ldots] narzędzia do manipulacji na plikach
 postscriptowych;
 
@@ -540,8 +535,7 @@ postscriptowych;
 
 \item [context, mtxrun]:  programy uruchomieniowe dla Con\TeX{}t;
 
-\item [htlatex, \ldots \cmdname{tex4ht}]: postprocesor konwersji do HTML (i~XML i innych) dla
- \AllTeX-a.
+\item [htlatex, \ldots ] \cmdname{tex4ht}: postprocesor konwersji do HTML (i~XML, DocX i innych).
 
 \end{cmddescription}
 
@@ -568,50 +562,25 @@ przekierować do najbliższej, aktualnej kopii \CTAN) należy pobrać plik
 w~katalogu \dirname{install-tl} znajdziemy skrypty instalacyjne
 \filename{install-tl} i~\filename{install-tl-windows.bat}.
 
-%\begin{figure}[tb]
-%\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
-%\caption{Ekran install-tl-windows.exe}\label{fig:nsis}
-%\end{figure}
-
 \item [Instalacja z~sieci; Windows .exe:]
-Z~archiwum \CTAN   pobrać plik jak poprzednio i~ kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się okienko  widoczne na rys.~\ref{fig:nsis},  uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji  i~będziemy mogli wybrać jedną z~dwóch akcji: ,,Install" (zainstaluj) lub ,,Unpack only" (tylko rozpakuj).
-% W~Windows instalator domyślnie startuje automatycznie
-%  alternatywny program
-%\filename{install-tl-windows.exe} i~uruchomić go podwójnym kliknięciem. Po
-%samoczynnym rozpakowaniu zawartości ujrzymy okno przedstawione na
-%rys.~\ref{fig:nsis}. Znajdziemy tam trzy opcje: ,,Simple install'' (prosta
-%instalacja; instaluje wszystko); ,,Custom install'' (instalacja zaawansowana,
-%opisana w~części ~\ref{sec:wininst}) oraz ,,Unpack only'' (tylko
-%rozpakowanie, czyli w~wyniku otrzymamy to samo, co po rozpakowaniu
-%\filename{install-tl.zip}).
-
-%Plik \texttt{tlpdb/texlive.tlpdb} (wykorzystywany podczas instalacji)
-%zawiera spis wszystkich plików w~każdym pakiecie.
-
-%\subsection{Fonty w \protect\TL}
-%\label{sec:tl-fonts}
-%
-%\TL{} zawiera wiele wysokiej jako�ci fontów skalowanych. Patrz:
-%\url{https://tug.org/fonts} oraz
-%\OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-fonts-survey}.
+Z~archiwum \CTAN   pobrać plik jak poprzednio i~ kliknąć dwa razy. Na ekranie pojawi się okienko  widoczne na rys.~\ref{fig:nsis},  uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji  i~będziemy mogli wybrać jedną z~dwóch akcji: ,,Install'' (zainstaluj) lub ,,Unpack only'' (tylko rozpakuj).
 
-%====
 
 \item [Instalacja z płytki \TeX{} Collection \DVD:] Po uruchomieniu
 płytki należy przejść do katalogu   \dirname{texlive} \DVD{}
 (w~Windows program instalacyjny powinien uruchomić się  automatycznie po włożeniu płytki).
 \DVD{} otrzymamy w ramach członkostwa w~dowolnej grupie użytkowników
-  \TeX-a (rekomendowane, w Polsce to GUST  \url{http://www.gust.org.pl}), kupić płytkę w sklepie
-(\url{https://tug.org/store})
- lub  wypalić  z dostępnego w sieci jej obrazu \ISO{}. Można też zamontować
-bezpośrednio plik obrazu (w większości systemów istnieje taka możliwość). Po
+  \TeX-a (rekomendowane, w Polsce to GUST  \url{http://www.gust.org.pl}), możemy też kupić ją  w sklepie (\url{https://tug.org/store})
+ lub  wypalić  z dostępnego w sieci (\CTAN\ ) jej obrazu \ISO{}. Można też 
+bezpośrednio zainstalować plik obrazu (w większości systemów istnieje taka możliwość). Po
 zainstalowaniu z \DVD\ lub obrazu \ISO{} można aktualizować pakiety
-bezpośrednio z~internetu (patrz \ref{sec:dvd-install-net-updates}).
+bezpośrednio z~internetu (patrz rozdział~\ref{sec:dvd-install-net-updates}).
 \end{description}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
-\caption{Pierwszy krok instalacji  w Windows instalator \code{.exe}}\label{fig:nsis}
+\def\figdesc{First stage of Windows \code{.exe} installer}
+\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}{\figdesc}
+\caption{Po naciśnięciu guzika Instaluj pojawi się okienko jak na rysunku~\ref{fig:basic-w32}.}\label{fig:nsis}
 \end{figure}
 
 Bez względu na źródło   program instalacyjny jest ten sam.
@@ -627,12 +596,12 @@ Oczywiście uwaga ta jest nieistotna
 gdy instalujemy z \DVD\ lub obrazu płyty \ISO.
 
 
-\noindent Poniżej omówiono dokładniej dalsze kroki instalacji.
+\noindent Dalsze kroki instalacji  szerzej omówiono  poniżej.%Poniżej omówiono dokładniej dalsze kroki instalacji.
 \subsubsection{Unix}
 
 \noindent
 Poniżej \texttt{>} oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to,
-co wpisuje użytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}. Skrypt \filename{install-tl} jest skryptem Perla, więc
+co wpisuje użytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}. Program \filename{install-tl} jest skryptem Perla, więc
 w~oknie terminala należy napisać:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}
@@ -654,8 +623,8 @@ Mając go możemy uruchomić:
 > \Ucom{perl install-tl -gui}
 \end{alltt}
 
-Stare opcje \code{wizard} i \code{perltk}/\code{expert} są nadal dostępne,
-ale teraz realizują to samo co \code{-gui}.
+Stare opcje \code{-wizard} i \code{-perltk}/\code{-expert}  
+  realizują to samo co \code{-gui}.
 Kompletny wykaz dostępnych opcji można uzyskać uruchamiając:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl install-tl -help}
@@ -668,12 +637,6 @@ Jeżeli więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników,
 musimy ustawić wartość np. \code{umask 002}. Więcej informacji na temat
 \code{umask} znajdziemy w~dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego.
 
-%\begin{figure}[tb]
-%\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
-%\caption{Ekran zaawansowanego programu instalacyjnego \GUI{}
-%(\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main}
-%\end{figure}
-
 \textbf{Uwagi specjalne dotyczące Cygwin:} w~odróżnieniu od wielu
 rzeczywistych systemów operacyjnych, których Cygwin jest jedynie emulatorem,
 w~środowisku tym mogą nie być domyślnie zainstalowane niektóre programy
@@ -688,16 +651,16 @@ Jak wspomniano w części \ref{sec:tl-coll-dists}, dla Mac\,OS\,X{}
 przygotowano odrębną dystrybucję Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
 W~jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
 zmienia on w~specyficzny sposób ustawienia systemu, w~szczególności pozwala
-na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TeX-a dla
+na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TL\ dla  %Mac-ów \TeX-a  
 \MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots), wykorzystując tzw.
 struktury danych \TeX{}Dist.
 
-Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i główne drzewa katalogów oraz programy są
+Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i główne drzewa katalogów, programy są
 w~nim dokładnie takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla
 systemu \MacOSX\ dokumentacjami i~aplikacjami.
 
 
-
+ 
 \subsubsection{Windows}\label{sec:wininst}
 
 Gdy używamy pobranego z~sieci i~rozpakowanego z~pliku zip instalatora
@@ -733,9 +696,14 @@ Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając:
 > \Ucom{install-tl-windows -help}
 \end{alltt}
 
+\textbf{Note.} Jeśli ten sam katalog zawiera \texttt{install-tl-windows.exe} należy dodać  przedłużenie  \texttt{.bat} do uruchamianego \begin{alltt}
+> \Ucom{install-tl-windows}\end{alltt}%extension if the same directory
+%also contains \texttt{install-tl-windows.exe}. 
+(Tak się może zdarzyć jeśli lokalnie wykonano kopię lustrzaną katalogu \dirname{tlnet}).
+
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2021 from: ...
+Installing TeX Live 2022 from: ...
 Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
 Distribution: inst (compressed)
 Directory for temporary files: /tmp
@@ -747,11 +715,11 @@ Directory for temporary files: /tmp
  <S> set installation scheme: scheme-full
 
  <C> customizing installation collections
-     40 collections out of 41, disk space required: 7172 MB
+     40 collections out of 41, disk space required: 7239 MB
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2021
+     /usr/local/texlive/2022
    ...
 
  <O> options:
@@ -766,17 +734,17 @@ Actions:
  <H> help
  <Q> quit
 \end{boxedverbatim}
-% \vskip-\baselineskip
+ \vskip-.5\baselineskip
 \caption{Główny ekran instalatora w~trybie tekstowym  (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}
-\caption{Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk ,,Advanced" (Zaawansowane) przywoła ekran podobny do  rys. \ref{fig:advanced-lnx}}\label{fig:basic-w32}
+\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}{Podstawowy ekran instalatora (Windows)}
+\caption{Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk ,,Advanced'' (Zaawansowane) przywoła ekran podobny do  rys. \ref{fig:advanced-lnx}}\label{fig:basic-w32}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}
+\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}{Zaawansowany ekran instalatora (Windows)}
 \caption{Zaawansowany ekran instalatora \GUI{}
   (\GNU/Linux)}\label{fig:advanced-lnx}
 \end{figure}
@@ -820,7 +788,7 @@ Instalator graficzny uruchamiamy przez
 > \Ucom{install-tl -gui}
 \end{alltt}
 Domyślnie uruchamia się tylko z podstawowymi opcjami, patrz rys.~ref{fig:basic-w32}.
-Przycisk ,,Advanced" (Zaawansowane) daje dostęp do większości  opcji instalatora tekstowego, zobacz rys.~\ref{fig:advanced-lnx}.
+Przycisk ,,Advanced'' (Zaawansowane) daje dostęp do większości  opcji instalatora tekstowego, zobacz rys.~\ref{fig:advanced-lnx}.
 
 Opcje \texttt{wizard} i \texttt{perltk}/\texttt{expert} dla \GUI{} powodują
 uruchmienie zwykłego trybu graficznego.
@@ -857,17 +825,17 @@ Available platforms: (dostępne platformy:)
    p [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
    s [ ] Windows (win32)
 \end{boxedverbatim}
-% \vskip-\baselineskip
-\caption{Wybór platformy (systemu operacyjnego)}\label{fig:bin-text}
+ \vskip-.5\baselineskip
+\caption{Dostępne platformy (systemy operacyjne)}\label{fig:bin-text}
 \end{figure}
 
-Rysunek \ref{fig:bin-text} pokazuje (w~trybie tekstowym) wybór platformy
-(systemu operacyjnego).  Domyślnie instalowane są tylko programy dla bieżącej
+Rysunek \ref{fig:bin-text} pokazuje menu binarów w~trybie tekstowym.    Domyślnie instalowane są tylko binaria dla bieżącej
 platformy, ale menu to pozwala wybrać także  zestawy dla innych platform. Może
 być to przydatne do instalacji drzewa \TeX-a na serwerze i~współdzielenia zasobów w~sieci
 dla różnych systemów operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemów na
 tej samej maszynie.
 
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 \subsubsection{Wybór składników do instalacji}
 \label{sec:components}
 
@@ -886,7 +854,7 @@ h [ ] wyłącznie schemat plików -- w ogóle bez  TeX-a
 i [ ] teTeX  -- obszerniejszy niż typowy, ale mniejszy od pełnego
 j [ ] wybór niestandardowy
 \end{boxedverbatim}
-% \vskip-\baselineskip
+ \vskip-.5\baselineskip
 \caption{Schematy dostępne w instalacji}\label{fig:scheme-text}
 \end{figure}
 
@@ -898,7 +866,8 @@ Na rysunku \ref{fig:scheme-text} oprócz wymienionych, znajdziemy również sche
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{center}
-\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}
+\def\figdesc{Menu Collections (Kolekcje)}
+\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}{\figdesc}
 \caption{Menu Collections (Kolekcje)}\label{fig:collections-gui}
 \end{center}
 \end{figure}
@@ -908,7 +877,7 @@ Rysunek~\ref{fig:collections-gui}  pokazuje okno ,,Collections'' w trybie grafic
 
 Kolekcje są o jeden poziom bardziej szczegółowe niż schematy -- w~skład schematu wchodzi
 wiele kolekcji, kolekcje składają się z jednego lub więcej  pakietów, a pakiet
-(najniższy poziom grupowania w \TL{} zawiera aktualne makra \TeX-we, pliki fontów itd.
+(najniższy poziom grupowania w~\TL{} zawiera aktualne makra \TeX-we, pliki fontów itd.
 
 Aby  dokładniej niż pozwala na to menu ,,Kolekcje'' kontrolować  instalację,
 po zakończeniu należy uruchomić managera instalacji \prog{tlmgr}
@@ -920,7 +889,7 @@ na poziomie pakietów.
 
 Domyślny układ katalogów opisano w części~\ref{sec:texmftrees} na
 str.~\pageref{sec:texmftrees}. Położenie domyślne całej instalacji to
-\dirname{/usr/local/texlive/2021} w~systemach Unix i~|%SystemDrive%\texlive\2021| w~Windows.
+\dirname{/usr/local/texlive/2022} w~systemach Unix i~|%SystemDrive%\texlive\2022| w~Windows.
 Taka organizacja pozwala mieć  kilka równoległych instalacji, każdą dla konkretnego
 roku wydania, i~łatwo się  między nimi przełączać, zmieniając jedynie
 kolejność ścieżek przeszukiwania.
@@ -933,6 +902,7 @@ Do zainstalowanie \TL\ nie jest konieczne posiadanie uprawnień administratora,
 musimy jednak mieć uprawnienia do zapisu w~docelowym katalogu.
 Graficzny ekran pokazujący tę i~inne opcje jest pokazany na rysunku~\ref{fig:advanced-lnx}.
 
+Zwykle w   Windows  nie musimy być administratorem aby katalog |%SystemDrive%\texlive\2022| został utworzony.
 
 Katalogi instalacyjne można również zmienić ustawiając różne
 zmienne środowiskowe przed uruchomieniem instalatora (najczęściej są to
@@ -944,7 +914,7 @@ wyświetlanej poleceniem |install-tl --help| (dostępnej też online na stronie
 Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja
 w~katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej jedynym użytkownikiem.
 Dla zaznaczenia katalogu domowego użytkownika stosujemy  zapis ,,|~|'', np.
-|~/texlive/2021|. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
+|~/texlive/2022|. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
 rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie różnych wydań \TL{}.
 
 Zmiana \dirname{TEXDIR} w programie instalacyjnym zmieni także  ścieżki
@@ -987,6 +957,7 @@ Wybór opcji:
                 info to:
  <Y> after install, set CTAN as source for package updates: [X]
 \end{boxedverbatim}
+\vskip-.5\baselineskip
 \caption{Menu: Opcje w Unix}\label{fig:options-text}
 \end{figure}
 
@@ -1001,14 +972,17 @@ rysunku~\ref{fig:options-text} podajemy poniżej.
  niektórych programów) Od \TL\ 2010 niektóre programy pomocnicze są uruchamiane domyślnie.
  Ich listę (bardzo krótką) można znaleźć w pliku  \filename{texmf.cnf}.
  Szczegóły znajdziemy w~części ,,Wydanie 2010'' (\ref{sec:2010news}).
-
+%%linia 888
 \item[create all format files:] (generuj pliki formatów)
- Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną chociaż zbędne formaty zajmują miejsce na dysku;
- jeżeli tego nie zrobimy, formaty będą generowane automatycznie (w~razie potrzeby)
- w~prywatnych katalogach \dirname{TEXMFVAR} użytkowników, jednak gdy w~instalacji
- zostaną zaktualizowane np. same programy bądź wzorce przenoszenia, te w~katalogach
- prywatnych odświeżone nie będą; wskutek tego pliki formatów mogą utracić zgodność
- ze środowiskiem, w~którym są używane.
+ Zaleca się pozostawić tę opcję włączoną 
+  aby uniknąć niepotrzebnych problemów przy dynamicznym tworzeniu formatów. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji  \prog{fmtutil}.
+  
+% chociaż zbędne formaty zajmują miejsce na dysku;
+% jeżeli tego nie zrobimy, formaty będą generowane automatycznie (w~razie potrzeby)
+% w~prywatnych katalogach \dirname{TEXMFVAR} użytkowników, jednak gdy w~instalacji
+% zostaną zaktualizowane np. same programy bądź wzorce przenoszenia, te w~katalogach
+% prywatnych odświeżone nie będą; wskutek tego pliki formatów mogą utracić zgodność
+% ze środowiskiem, w~którym są używane.
 
 \item[install font/macro \ldots\ tree:]  Ładuje/instaluje dokumentacje i źródła
  zawarte w~większości pakietów.  Wyłączenie tej opcji nie jest zalecane.
@@ -1076,7 +1050,7 @@ nazwę poprzedzić znakiem |-| lub |--|.  Oto najczęściej używane:
 
 \begin{ttdescription}
 \item[-gui] Użyj (jeśli to możliwe) programu w~wersji graficznej (\GUI). Wersja graficzna wymaga
- modułu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyższej.  Tak jest w przypadku Mac\,OS\,X, dla Windows jest
+ modułu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyższej.  Obecnie w przypadku Mac\,OS\,X trzeba zainstalować Tcl/Tk samodzielnie, jeśli nie chce się korzystać z instalatora  Mac\TeX-a, dla Windows jest
  dystrybuowany z \TL. Starsze opcje  \texttt{-gui=perltk} i~\texttt{-gui=wizard} są nadal dostępne,
  ale uruchomiają ten sam interfejs \GUI{}. Jeśli  Perl/Tk i~Tcl/Tk są niedostępne,
  program instalacyjny uruchomiony zostanie w~trybie tekstowym.
@@ -1105,14 +1079,16 @@ nazwę poprzedzić znakiem |-| lub |--|.  Oto najczęściej używane:
  domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).
 
 \htmlanchor{opt-in-place}
-\item[-in-place] Jeśli posiadamy kopię repozytorium \TL{} uzyskaną via
+\item[-in-place](Dokumentacja ma charakter wyłącznie uzupełniający: Nie używaj tego
+  chyba że wiesz, co robisz)
+Jeśli już posiadamy kopię repozytorium \TL{} uzyskaną via
  rsync, svn itp. (patrz \url{https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}),
  opcja ta pozwala na wykorzystanie jako instalacji owej kopii i~jedynie
  wykona kroki poinstalacyjne (konfigurację). \\
  \textbf{Uwaga:} plik
  \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} może zostać nadpisany, a więc warto go
  uprzednio skopiować w~bezpieczne miejsce. Ponadto usuwanie zbędnych pakietów
- należy wykonać wtedy ręcznie, słowem -- użycie tej opcji zaleca się  jedynie
+ należy wtedy wykonać  ręcznie, słowem -- użycie tej opcji zaleca się  jedynie
  zaawansowanym użytkownikom. Opcja ta jest niedostępna w~programie
  instalacyjnym z~interfejsem graficznym.
 \end{ttdescription}
@@ -1140,6 +1116,7 @@ Jeśli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres \texttt
 zostanie instalacja ze skompresowanych plików  zawartych %\filename{tar.xz},
 w~podkatalogu \dirname{archive} (nawet jeśli są dostępne pliki nieskompresowane).
 
+\htmlanchor{postinstall}
 \subsection{Czynności poinstalacyjne}
 \label{sec:postinstall}
 
@@ -1165,21 +1142,24 @@ Strony \prog{man} mogą być także  znajdywane automatycznie po dodaniu
 ścieżki ich położenia do \envname{MANPATH}.
 
 Dla powłoki zgodnej z~Bourne takiej jak \prog{bash}, używając na przykład Intel x86 \GNU/Linux
-i~domyślnej konfiguracji, należałoby edytować plik  \filename{$HOME/.profile}
+i~domyślnej konfiguracji \TL , należałoby edytować plik  \filename{$HOME/.profile}
 (lub inny pochodzący z \filename{.profile}) i~dopisać linie:
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 W~wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik \filename{$HOME/.cshrc} i dopisać linie:
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
+Jeśli nie używasz systemu \code{x86\_64-linux}, użyj odpowiedniej nazwy; podobnie   jeśli instalacja nie została przeprowadzona w domyślnym katalogu, 
+należy zmienić nazwę katalogu.
+
 Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w~prywatnych plikach konfiguracyjnych,
 wówczas oczywiście katalogi \TL\ powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
 
@@ -1316,7 +1296,7 @@ danych'' w~graficznym trybie programu \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}).
 
 Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale
 nie musi być to regułą. Jeśli testujemy różne wersje pakietów, możemy
-do własnych celów zakładać kolejne drzewa katalogów i przełączać kolejność
+do własnych celów zakładać kolejne drzewa katalogów i~przełączać kolejność
 ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarować zmienną \dirname{TEXMFHOME}
 dla listy katalogów, które oddzielamy przecinkami i~umieszczamy w~klamrach:
 
@@ -1340,8 +1320,8 @@ Procedury instalowania i integrowania fontów opisano na stronie:
 
 Warto rozważyć użycie \XeTeX-a lub Lua\TeX-a, (patrz punkt \ref{sec:tex-extensions}),
 które pozwalają na użycie fiontów zainstalowanych w sysytemie operacyjnym z~pominięciem
-jakiegokolwiek instalowania \TeX-owego. (Trzeba jednak zachwować rozwagę,
-ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty nieużywalnymi w~innych otoczeniach).
+jakiegokolwiek instalowania \TeX-owego. (Trzeba jednak zachować rozwagę,
+ponieważ użycie fontów systemowych czyni dokumenty nieużywalnymi w~innych środowiskach).
 
 \subsection{Testowanie instalacji}
 \label{sec:test-install}
@@ -1457,22 +1437,56 @@ należy zmienić konfigurację systemu, jak to opisano
 w~punkcie~\ref{sec:font-conf-sys}.
 \end{enumerate}
 
+\htmlanchor{uninstall}
+\subsection{Usuwanie instalacji \TL}
+\label{sec:uninstall}
+
+Aby usunąć prawidłowo zainstalowany \TL\ należy uruchomić:
+
+\begin{alltt}
+> \Ucom{tlmgr uninstall --all}
+\end{alltt}
+Jeśli nie potwierdzisz chęci usunięcia instalacji, żadna akcja nie zostanie wykonana.
+(Bez dodatku \code{-{}-all},   \code{uninstall} jest używany do usuwania pojedynczych pakietów.)
+
+Nie zostaną też usunięte żadne katalogi własne użytkownika (patrz też część~\ref{sec:texmftrees}:
+ 
+\begin{ttdescription}
+\item [TEXMFCONFIG]  Zawiera informacje użytkownika o   zmianach w konfiguracji. 
+Jeśli chcesz je zachować, upewnij się przed usunięciem, że wiesz, jak je odtworzyć.
+
+\item [TEXMFVAR]  Jest  przeznaczony do przechowywania automatycznie generowanych
+danych runtime, takich jak pliki  lokalnych formatów. Jeśli nie używasz go do
+innych celów, można go bezpiecznie usunąć.
+
+\item[TEXMFHOME] Zawiera tylko pliki które użytkownik zainstalował  samodzielnie i które nie wchodzą w skład dystrybucji. Jeśli  chcesz przeprowadzić instalację \TeX\ od początku  warto  tego nie usuwać.
+
+\end{ttdescription}
+
+\noindent Możesz znaleźć ścieżkę dostępu do tych katalogów uruchamiając  
+ \code{kpsewhich -var-value=\ttvar{var}}.
+ 
+ \prog{tlmgr} usuwa instalację ale nie usuwa zmian wykonanych w~procesie poinstalacyjnym  w~\envname{PATH} oraz dostępu systemu do fontów \TL\ (patrz część~\ref{sec:postinstall}). 
+ Należy je usunąć ręcznie w~razie potrzeby.
+
+Dla Windows, usuwanie instalacji może być wykonane poprzez \GUI; patrz część~\ref{sec:winfeatures}.
+
+
 \subsection{Dodatkowe oprogramowanie}
 Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z \TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie składania dokumentu, odwiedź stronę \url{https://tug.org/begin.html}. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji.
 
 Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się  w pracy z \TeX-em:
 \begin{description}
-\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
+\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}, bezpłatny interpreter plików PostScriptowych  i PDF.
 \item[Perl] \url{https://perl.org/} z~dodatkowymi pakietami z~CPAN, \url{https://cpan.org/}
-\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.org}, darmowy pakiet do obróbki grafiki, z dostępnym kodem źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć, modyfikować i zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
+\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.org}, darmowy pakiet do obróbki grafiki, z dostępnym kodem źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć, modyfikować i~zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
 \item[NetPBM] \url{https://netpbm.sourceforge.net/}, zestaw narzędzi do wsadowej konwersji i~przetwarzania grafiki.
 
 \item[\TeX-oriented editors] Istnieje wiele  edytorów wygodnych w użyciu z \TeX-em,  wybór konkretnego należy do  użytkownika. Poniżej kilka z dostępnych, w porządku alfabetycznym (niektóre tylko dla systemu Windows).
   \begin{itemize*}
-  \item \cmdname{GNU Emacs} jest również dostępny dla Windows, zobacz
-        \url{https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
-  \item \cmdname{Emacs with AUC\TeX} dla Windows dostępny z \CTAN.
-        Strona domowa AUC\TeX\   \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
+  \item \cmdname{GNU Emacs} jest  dostępny dla wszystkich  najważniejszych platform (również dla Windows), zobacz  \url{https://www.gnu.org/software/emacs}.
+  \item \cmdname{AUC\TeX} działa z  Emacs; jest dostępny poprzez menedżera pakietów \cmdname{ELPA}.  Źródła są też dostępne z~CTAN. Strona domowa AUC\TeX\  
+        \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
   \item \cmdname{SciTE} dostępny z
         \url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}.
   \item \cmdname{Texmaker} darmowy, dostępny z
@@ -1560,14 +1574,14 @@ konfiguracje indywidualne użytkowników i~pamięci podręczne (\textit{cache}).
 Do uruchomienia programów \TL\ w~takiej instalacji wystarczy w sesji
 terminala dodać, jak zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej
 \code{PATH}.
-\newpage % wymuszam, aby poniższy tekst i "tray-menu" były na tej samej stronie
+\newpage % wymuszam, aby poniższy tekst i ,,tray-menu'' były na tej samej stronie
 W~Windows należy dwukrotnie kliknąć
 \filename{tl-tray-menu} w głównym katalogu instalacji i~utworzyć
 pomocnicze `tray menu', które oferuje wybór spośród kilku podstawowych
 zadań, poniżej:
 
 \medskip
-\tlpng{tray-menu}{4cm}
+\tlpng{tray-menu}{4cm}{Windows tray menu}
 \smallskip
 \noindent Wybór ,,More\ldots'' spowoduje wyświetlenie komunikatu z~informacją, jak można
 dostosować menu do własnych potrzeb.
@@ -1575,23 +1589,27 @@ dostosować menu do własnych potrzeb.
 \htmlanchor{tlmgr}
 \section{\cmdname{tlmgr}: zarządzanie instalacją}
 \label{sec:tlmgr}
+%%%%
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}
-\caption{\prog{tlshell} w trybie graficznym, menu Actions (Mac\,OS\,X{})}
+\def\figdesc{\prog{tlshell} w trybie graficznym, menu Actions (Mac\,OS\,X{})}
+\tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}
 \label{fig:tlshell}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}
-\caption{\prog{tlcockpit} -- tryb graficzny \prog{tlmgr}}
+\def\figdesc{\prog{tlcockpit} -- tryb graficzny \prog{tlmgr}}
+\tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}
 \label{fig:tlcockpit}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
-\caption{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: główne okno, po
+\def\figdesc{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: główne okno, po
 ,,Wczytaj'' (\textit{Load}).}
+\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}
 \label{fig:tlmgr-gui}
 \end{figure}
 
@@ -1662,12 +1680,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2022/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 Jak widać, \prog{tlmgr} instaluje wszystkie pakiety zależne, a także
@@ -1708,31 +1726,35 @@ jest pod adresem:
 W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
 \begin{description}
 \item[Menu i skróty.]
-W~menu systemowym Start  instalowane jest podmenu ,,\TL'',
- które zawiera kilka pozycji dla programów działających w~trybie graficznym
- (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}%, PS\_View (\prog{psv} -- przeglądarka plików postscriptowych))
+W~menu systemowym Start  instalowane jest podmenu `\TL{}',
+ które zawiera kilka pozycji dla programów działających w~trybie graficznym takich jak \prog{tlshell} (tryb graficzny dla \prog{tlmgr}) i  \prog{dviout} %\prog{texdoctk}%, PS\_View (\prog{psv} -- przeglądarka plików postscriptowych))
   oraz dokumentacji.
 \item[Skojarzenia typów plików.] Jeśli wybrano tę opcję,
  \prog{TeXworks} i \prog{Dviout}  otwierają domyślne
   dla tych programów typy plików (lub, po kliknięciu prawym klawiszem
-  myszy na danym pliku, proponują ,,Otwórz'' i wybór programu).
-\item[Konwerter bitmap do EPS.] Dla różnych formatów graficznych plików
+  myszy na danym pliku, proponują ,,Otwórz'' i wybór programu). Jednakże niektóre interaktywnie wybrane przez użytkownika skojarzenia plików mogą przeszkadzać.
+  
+  \item[Wsparcie PostScriptu.] Pliki PostScriptowe są teraz przez PSviewer konwertowane do tymczasowego pliku PDF, który następnie jest edytowany przez domyślną przeglądarkę PDF-ów.
+%\item[Konwerter bitmap do EPS.] 
+Dla różnych formatów graficznych plików
  bitmapowych kliknięcie prawym klawiszem myszy wyświetla w~menu ,,Otwórz''
  \cmdname{bitmap2eps}. Bitmap2eps jest prostym skryptem, który pozwala
  na wybór programu \cmdname{sam2p} bądź \cmdname{bmeps}.
+ 
 \item[Automatyczne ustawienie zmiennych środowiska.]
  Po instalacji nie są wymagane żadne ,,ręczne'' zmiany ustawień.
+ 
 \item[Odinstalowanie.]  Program instalacyjny rejestruje instalację
-w~menu ,,Dodaj/Usuń programy'' w~Panelu Sterowania; odinstalowanie
-odbywa się  zatem w~standardowy dla Windows sposób. Przycisk ,,Usuń''
-w~\TeX\ Live Manager \GUI\ także  pozwala usunąć całość instalacji.
-Dla pojedynczego użytkownika program instalacyjny dodaje też w~menu Start
-skrót do usunięcia instalacji.
+w~menu ,,Dodaj/Usuń programy'' w~Panelu Sterowania (instalacja przez administratora) lub  w~przypadku instalacji dla pojedynczego użytkownika w \TL\ menu.
+%odbywa się  zatem w~standardowy dla Windows sposób. Przycisk ,,Usuń''
+%w~\TeX\ Live Manager \GUI\ także  pozwala usunąć całość instalacji.
+%Dla pojedynczego użytkownika program instalacyjny dodaje też w~menu Start
+%skrót do usunięcia instalacji.
+
 \item[Zabezpieczenie przed zapisem.] Jeśli instalację wykonał
-administrator systemu, to katalogi \TL\ są zabezpieczone przed zapisem przez
-zwykłego użytkownika (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w~NTFS).
+administrator systemu, to katalogi \TL\ są zabezpieczone przed zapisem przez użytkowników (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w~NTFS).
 \end{description}
-
+%%%%%
 Można też skorzystać z innego sposobu instalacji, używając  programu \filename{tlaunch},
 opisanego w~punkcie~\ref{sec:sharedinstall}.
 %Istnieje też inne podejście, używając programu \filename{tlaunch},
@@ -1761,14 +1783,19 @@ programów, które nie są dostarczane z~systemem Windows.
 
 Instalowane są następujące programy:
 \begin{description}
-\item[Perl i Ghostscript.] Obydwa te programy są niezbędne do
-poprawnego działania \TL{}, dołączyliśmy zatem \cmdname{Ghostscript}
-i~minimalną dystrybucję \cmdname{Perl}, wystarczającą do
-uruchomienia wszystkich zawartych w~\TL{} skryptów perlowych;
-oba programy zostały ,,ukryte'', to znaczy tylko programy \TL{}, które
-z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć; tym samym nie powinny
+\item[Perl, Tcl/Tk  i Ghostscript.] Ponieważ Perl i Ghostscript są niezbędne do
+poprawnego działania \TL{}, i~ponieważ installer- i tlshell \GUI{} są napisane w~Td/Tk, \TL{} zawiera 'ukryte' kopie tych programów. Oczywiście  programy \TL{}, które
+z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć. To nie są pełne instalacje tym samym nie powinny
 kolidować z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
-i~Ghostscript;
+i~Ghostscript czy Td/Tk.
+%Obydwa te programy są niezbędne do
+%poprawnego działania \TL{}, dołączyliśmy zatem \cmdname{Ghostscript}
+%i~minimalną dystrybucję \cmdname{Perl}, wystarczającą do
+%uruchomienia wszystkich zawartych w~\TL{} skryptów perlowych;
+%oba programy zostały ,,ukryte'', to znaczy tylko programy \TL{}, które
+%z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć; tym samym nie powinny
+%kolidować z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
+%i~Ghostscript;
 %\item[PS\_View.] Program do podglądu plików postscriptowych (a~także
 % plików PDF), patrz rys.~\ref{fig:psview};
 %
@@ -1788,9 +1815,9 @@ w~bardzo dobrym poradniku \emph{on-line} tego programu.
 z~modułem do podglądu plików PDF.
 \item[narzędzia uruchamiane z~linii poleceń] Do \TL{} są włączone
  wersje Windowsowe
- kilku przydatnych programów uniksowych. Są to programy: \cmdname{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip}  i~kilka narzędzi z~zestawu \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). Nie ma oddzielnej przeglądarki plików PDF dla Windows.
- Można pobrać z~internetu  na przykład przeglądarkę   PDF Sumatra:
-  \url{https://sumatrapdfreader.org/}.
+ kilku przydatnych programów uniksowych. Są to programy: \cmdname{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip}  i~kilka narzędzi z~zestawu \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). %Nie ma oddzielnej przeglądarki plików PDF dla Windows.
+% Można pobrać z~internetu  na przykład przeglądarkę   PDF Sumatra:
+%  \url{https://sumatrapdfreader.org/}.
 \item[fc-list, fc-cache, \ldots] narzędzia z~biblioteki fontconfig; program
 \prog{fc-cache} rejestruje dla \XeTeX-a fonty systemowe (Windows) lub dostarczane
  w~dystrybucji \TL{} fonty OpenType; \prog{fc-list} wyświetla zarejestrowane
@@ -1798,60 +1825,6 @@ z~modułem do podglądu plików PDF.
  w~\XeTeX-u polecenia \cs{font}). Jeżeli to konieczne, można uruchomić program \prog{fc-cache} aby otrzymać pełną informację o dostępnych fontach.
 \end{description}
 
-%
-%
-%Poniżej zamieszczono listę miejsc, z~których można pobrać programy
-%pomocnicze:
-%
-%\begin{description}
-%\item[Ghostscript] -- \url{https://ghostscript.com/}
-%\item[Perl] \url{https://www.perl.org} (uzupełniające, przydatne
-% pakiety należy pobrać z~zasobów CPAN \url{https://cpan.org})
-%\item[ImageMagick] -- bogaty zestaw narzędzi do wsadowego przetwarzania
-% plików graficznych (\url{https://www.imagemagick.com})
-%\item[NetPBM] -- do przetwarzania i~konwersji plików graficznych możemy
-% użyć alternatywnego dla \textsf{ImageMagick} programu NetPBM
-% (\url{https://netpbm.sourceforge.net/})
-%\item[Edytory dla systemu \TeX{}] -- spory wybór programów, uwzględniających
-% indywidualne preferencje użytkownika (poniżej wymieniono jedynie
-% te działające w~systemach Windows)
-% \begin{itemize*}
-%  \item \cmdname{GNU Emacs} jest dostępna wersja natywna dla systemu Windows, zob.
-%        \url{https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
-%  \item \cmdname{GNU Emacs} -- w~wersji zintegrowanej z~\textsf{AucTeX}
-%  dla Windows dostępny jest w~archiwach \CTAN;
-%  strona domowa: \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
-%%     http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html)
-%%  \item \cmdname{XEmacs} -- bardziej przyjazna wersja dla Windows
-%%        (\url{https://www.xemacs.org/})
-%  \item \cmdname{LEd} -- polski edytor, dostępny
-%  z~\url{https://www.latexeditor.org/}.
-%  \item \cmdname{SciTE} -- edytor dostępny
-%  z \url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}
-%  \item \cmdname{Texmaker} -- edytor dostępny z
-%        \url{https://www.xm1math.net/texmaker}.
-%%  \item \cmdname{TexMakerX} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker}
-%%  (\url{https://texmakerx.sourceforge.net}).
-%  \item \cmdname{TeXstudio} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker} o~dodatkowe
-%  fukcje, patrz \url{https://texstudio.org/}.
-%  \item TeXnicCenter -- kolejny, dosyć bogaty w~funkcje edytor
-%    (\url{https://www.toolscenter.org/products/texniccenter/})
-%  \item \cmdname{TeXworks} -- nowy edytor, dostępny
-%    z~\url{https://tug.org/texworks} i~instalowany wyłącznie w~Windows
-%         jako część \TL.
-%  \item \cmdname{Vim} -- rozbudowany i~bardzo funkcjonalny edytor,
-%         wywodzący się  z~klasycznego dla systemów Unix edytora \cmdname{vi}
-%    %, dostępny na \TL{} w~katalogu \dirname{support/vim}
-%    (\url{https://www.vim.org})
-%  \item \cmdname{WinShell} -- prosty edytor/shell
-%   (\url{https://www.winshell.de})
-%  \item \cmdname{WinEdt} -- bogaty w~funkcje edytor dla \TeX-a, dostępny jako
-%    \emph{shareware} (\url{https://www.winedt.com})
-% \end{itemize*}
-%\end{description}
-%
-%Obszerniejszą listę programów można znaleźć na stronie
-%\url{https://tug.org/interest.html}.
 
 \subsection{User Profile (inaczej Home -- katalog domowy)}
 \label{sec:winhome}
@@ -1883,9 +1856,7 @@ dostępu do rejestru.
 \subsection{Uprawnienia w Windows}
 \label{sec:winpermissions}
 
-%%! UWAGA SW: cała ta część jest mocno niejasna w oryginale. T�umaczyłem
-%%! j� mając na uwadze og�lny sens, w niektórych miejscach doprecyzowuj�c
-%%! sformu�owania. Ale i tak jest, wg mnie, do bani :-)
+
 
 W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między
 użytkownikami ,,zwykłymi'' i~administratorami, którzy mają
@@ -1953,65 +1924,7 @@ polecenie: \code{regedit /s moremem.reg}.  Zamiast ustawień globalnych dla
 systemu, można też zmienić wielkość dostępnej pamięci jedynie dla bieżącego
 użytkownika, używając \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.
 
-%% Chyba nie ma tego  - jest dalej 2184ang - jakie� troch� inne
-%\section{W razie problemów}
-%\label{troubleshooting}
-%
-%\subsection{Co zrobi� gdy \texttt{latex} nie może znale�� potrzebnych
-%plików?}
-%
-%\begin{itemize}
-% \item Podstawowym narz�dziem do diagnozowania problemów jest program
-% \cmdname{kpsewhich}. Wyprowadza on informacje diagnostyczne na wyj�cie
-%stderr, przy czym konsole (okienka wierszy poleceń) starszych systemów
-%Windows nie potrafi� przekierować stderr do pliku.  umożliwia to dopiero
-%system Windows NT i~p��niejsze, ale rozwiązanie  przedstawione poniżej dzia�a
-%dla każdej konsoli (okienka wierszy poleceń). Ot�� dla celów diagnostycznych
-%można tymczasowo zdefiniować zmienną środowiska (w~oknie poleceń):
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
-%\end{verbatim}
-%można równie� zadań zakres diagnostyki:
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG=-1
-%\end{verbatim}
-%
-%Podobnie, aby przekierować wyj�cie stderr na stdout:
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
-%\end{verbatim}
-%W ten sposób można skierować zarówno stderr, jak i stdout do tego samego pliku.
-%\item Przy za�ożeniu, że instalacj� wykonano w \path|c:/TeX|, należy
-%  sprawdzi� (porówna�) nast�puj�ce warto�ci:\\
-%  {\small
-%  \begin{tabular}{ll}
-%    \path|kpsewhich -expand-path $SELFAUTOPARENT| &  \path|c:/TeX| \\
-%    \path|kpsewhich -expand-path $TEXMF| & \path|c:/TeX/texmf....| \\
-%    \path|kpsewhich -expand-var $TEXINPUTS| & \path|.;c:/TeX/texmf-dist/tex//|
-%  \end{tabular}
-%}
-%
-%jeśli w otoczeniu systemowym są zdefiniowane zmienne związane z~\TeX-em,
-%należy je usun��, maj� bowiem pierwsze�stwo przed tymi,
-%które okre�lono w~pliku \filename{texmf.cnf}.
-%\item Nast�pnie należy sprawdzi� (porówna�) warto�ci:\\
-%{\small
-%  \begin{tabular}{ll}
-%  \texttt{kpsewhich cmr10.tfm} & \path|c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\\
-%  \texttt{kpsewhich latex.fmt}& \path|c:/TeX/texmf-var/web2c/pdftex/latex.fmt|
-%  \end{tabular}
-%}
-%
-%jeśli podczas sprawdzania nie znaleziono odst�pstw, to \TeX{} i~programy
-%towarzysz�ce powinny dzia�a�. jeśli tak nie jest, to należy poeksperymentować
-%z opcj� \path|-debug=n| programu \path|kpsewhich| i~zweryfikować wszystkie
-%uzyskane warto�ci. Po zidentyfikowaniu problemu warto go zg�osi�.
-%\end{itemize}
 
-% dot�d
-
-%--------------------------
-% don't use \Webc so the \uppercase in the headline works.
 \section{Instrukcja obsługi systemu Web2C}
 
 \Webc{} to zestaw programów związanych z~\TeX-em, tj.  sam \TeX{}, \MF{},
@@ -2175,9 +2088,9 @@ konfiguracyjnych} o~nazwach \file{texmf.cnf}.
 przez zmienną \envname{TEXMFCNF},
  ale nie zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i~innych zmiennych w~systemie.
 
-Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2021/texmf.cnf},
+Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2022/texmf.cnf},
 który w~wyjątkowych wypadkach możemy modyfikować. \\ Głównym plikiem
-konfiguracyjnym jest \file{.../2021/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
+konfiguracyjnym jest \file{.../2022/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
 nie powinien być on modyfikowany, gdyż
 zmiany będą utracone podczas aktualizacji.
 
@@ -2198,19 +2111,6 @@ przeszukiwania, a~definicje we wcześniejszych plikach zastąpią te
 w~późniejszych.  Tak więc w~ścieżce \verb|.:$TEXMF| wartości pochodzące
 z~\file{./texmf.cnf} zastąpią te z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
 
-%Dociekliwy czytelnik może być zainteresowany sposobem, w~jaki programy
-%znajdują plik \file{texmf.cnf}, skoro nie ma konieczności deklarowania
-%specyficznej zmiennej środowiskowej systemu. Otóż położenie domyślne jest
-%wkompilowane w~programy jako względne do ich położenia (określanego, jak
-%wiemy, w~ścieżce specyfikowanej przez \texttt{\$PATH}):
-%\path{../../texmf-dist/web2c/} bądź \path{../texmf-dist/web2c/}. Jeśli jawnie
-%deklarujemy zmienną \envname{TEXMFCNF}, wymagane jest podanie bezwzględnej
-%ścieżki.
-%
-%Podczas czytania zamieszczonego poniżej opisu formatu pliku \file{texmf.cnf},
-%warto przeglądać jego zawartość. Położenie \emph{aktywnego} pliku
-%znajdziemy za pomocą polecenia \texttt{kpsewhich texmf.cnf}.
-
 \begin{itemize*}
 \item
   Komentarze zaczynają się  od \code{\%}, a~kończą   na końcu wiersza.
@@ -2261,7 +2161,7 @@ reguł notacji:
 jest pokazany na rys.~\ref{fig:config-sample}.
 \fi
 
- %\end{document}
+ 
 \subsubsection{Rozwijanie ścieżek}
 \label{sec:path-expansion}
 
@@ -2370,9 +2270,9 @@ konfiguracyjnych \KPS{}.
 \item[\CODE{,}] Oddziela elementy w rozwinięciu nawiasu.%Separates items in brace expansion.
 \item[\CODE{//}] Rozwijanie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek
  w~ścieżce, poza jej początkiem).
-\item[\CODE{\%}] Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca
+\item[\CODE{\%{\rm\ and }\#}] Początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca
  linii.
-\item[\CODE{\bs}] Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.% na przełamanie wiersza z~wyrażeniem).
+\item[\CODE{\bs}] Znak kontynuacji na końcu wiersza pozwalający na wpisy wieloliniowe.
 \item[\CODE{!!}] Przeszukiwanie \emph{tylko} bazy danych,
          a~\emph{nie} dysku.
 \end{ttdescription}
@@ -2651,11 +2551,7 @@ na opisaną powyżej wartość (kombinację wartości).
 \textbf{Uwaga dla użytkowników Windows:} w~systemie tym niełatwo
 przekierować komunikaty programu do pliku. Do celów diagnostycznych
 można chwilowo ustawić zmienne (w~oknie CMD):
-\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}. %% 2018 ZW
-%\begin{verbatim}
-%SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
-%SET KPATHSEA_DEBUG=-1
-%\end{verbatim}
+\texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}. 
 
 Rozważmy na przykład mały \LaTeX-owy plik źródłowy \file{hello-world.tex},
 który zawiera:
@@ -3016,7 +2912,7 @@ Nikola Le\v{c}i\'c (serbski),
 Marco Pallante \& Carla Maggi (włoski),
 Petr Sojka \& Jan Busa (czeski\slash słowacki),
 Boris Veytsman (rosyjski),
-Zofia Walczak \& Jerzy Ludwichowski (polski),
+Zofia Walczak \& Jerzy Ludwichowski  (polski),
 Uwe Ziegenhagen (niemiecki).  Dokumentację \TL{} znajdziemy na stronie
   \url{https://tug.org/texlive/doc.html} .
 
@@ -4102,7 +3998,7 @@ nazwy pliku, ale tokenizacja pozostawia je poza nią.  Nie wpływa to na
 \LaTeX-owe polecenie \cs{input}, gdyż makro to jest redefinicją
 standardowej instrukcji pierwotnej \cs{input}.
 
- \item Nowa opcja  \texttt{--cnf-line} dla \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
+ \item Nowa opcja  \optname{-{}-cnf-line} dla \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
 \texttt{mf} i wszystkich innych silników wspomagająca   ustawienia konfiguracyjne z linii poleceń.
 
  \item Dodanie wielu poleceń pierwotnych do różnych silników w tym i poprzednich latach
@@ -4136,16 +4032,16 @@ nie są dostępne w~Mac\TeX\ ponieważ nie zostały uwierzytelnione, ale
 \code{tlmgr} i infrastruktura:
 \begin{itemize*}
 \item Automatycznie ponawia (raz) ładowanie pakietów, których nie udało się załadować wcześniej.
-\item Nowa opcja \texttt{tlmgr check texmfdbs}, do sprawdzania poprawności plików \texttt{ls-R} i~specyfikacji \texttt{!!} dla każdego drzewa
+\item Nowa opcja \texttt{tlmgr check texmfdbs}, do sprawdzania poprawności plików \texttt{ls-R} i~specyfikacji \texttt{!!} dla każdego drzewa.
  \item Używa wersjonowanych nazw plików dla spakowanych pakietów, jak \\ w~\texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz}; zmiana ta powinna być niezauważalna  dla użytkowników, ale   w dystrybucji jest istotna.
 \item Data \texttt{catalogue-date} nie  powiela informacji zawartych w \TeX~Catalogue, gdyż były one bez związku z aktualizacjami pakietów.
 \end{itemize*}
 
-
+\subsubsection{Wydanie 2021}
 %
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Wydanie aktualne: 2021}
-\label{sec:tlcurrent}
+%\htmlanchor{news}
+%\subsection{Wydanie aktualne: 2021}
+%\label{sec:tlcurrent}
 
 Ogólnie:
 \begin{itemize}
@@ -4153,7 +4049,7 @@ Ogólnie:
 Powstałe zmiany zostały włączone (\url{https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf}).
 Są one również dostępne na CTAN jako pakiety \code{knuth-dist} and \code{knuth-local}.
 Jak się można było spodziewać, poprawki dotyczą bardzo wyjątkowych przypadków i nie wpływają
-na jakiekolwiek zachowania w~prakytce.
+na jakiekolwiek zachowania w~praktyce.
 
 \item Wyjątek w~oryginalnym \TeX-u: jeśli \cs{tracinglostchars} ma wartość 3 lub więcej,
 to brakujące znaki będą skutkowały błędem a~nie jedynie komunikatem w~pliku log, zaś brakujące
@@ -4242,25 +4138,107 @@ w~tym roku włączone do Mac\TeX{}-a.
 \begin{itemize*}
 \item utrzymywana jest tylko jedna kopia bezpieczeństwa głównego repozytorium
 \texttt{texlive.tlpdb};
-\item polepszono przenaszalność pomiędzy systemami i~wersjami~Perl-a;
+\item polepszono przenoszalność pomiędzy systemami i~wersjami~Perl-a;
 \item \texttt{tlmgr info} raportuje nowe pola \texttt{lcat-*} i~\texttt{rcat-*}
 danych odpowiednio lokalnego i zdalnego katalogów;
 \item do nowego pliku log \texttt{texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log} przesunięto
 pełne raportowanie podkomend.
 \end{itemize*}
 
-\newpage % zbyt mało tekstu przepływało na ostatnią stronę ...
+ \htmlanchor{news}
+\subsection{Wydanie aktualne: 2022}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+
+Ogólnie:
+\begin{itemize}
+\item  Nowy silnik \code{hitex}, produkuje własny format HINT zaprojektowany specjalnie do czytania dokumentacji technicznych na urządzeniach przenośnych. Przeglądarki HINT dla systemów GNU/Linux, Windows i Android są dostępne niezależnie od \TL.
+\item \code{tangle}, \code{weave}: obsługuje opcjonalny trzeci argument
+określający plik wyjściowy.
+\item Dołączono program Knutha \code{twill} do tworzenia mini-indeksów dla oryginalnych programów \texttt{WEB}-owych.
+ \end{itemize}
+ 
+ Rozszerzenia między silnikami (z wyjątkiem oryginalnych \TeX{}, Aleph, i~hi\TeX{}):
+\begin{itemize}
+\item Dodano nowe polecenie pierwotne \cs{showstream} przekierowujące wynik \cs{show} do pliku.
+\item Dodano nowe polecenia pierwotne \cs{partokenname} i~\cs{partokencontext} pozwalające nadpisać nazwę tokena \cs{par} generującego puste linie, koniec pudełka (vbox), itp.
+\end{itemize}
+
+ep\TeX{}, eup\TeX{}: \begin{itemize*}\raggedright
+\item Nowe polecenia pierwotne: \cs{lastnodefont}, \cs{suppresslongerror},
+\cs{suppressoutererror}, \cs{suppressmathparerror}.
+\item Rozszerzenie pdf\TeX-a  \cs{vadjust pre} jest już dostępne.
+\end{itemize*}
+
+Lua\TeX{}: \begin{itemize*}
+\item Wsparcie   strukturalnych destynacji z PDF 2.0. 
+\item PNG /Smask dla PDF 2.0.
+\item  Dostępny interfejs zmiennych czcionek dla  \code{luahbtex}. 
+\item  Różne domyślne style pierwiastków w trybie mathdefaultsmode.
+\item Optionally block selected discretionary creation.
+\item Ulepszenie implementacji fontów TrueType.
+\item Bardziej skuteczna alokacja  \cs{fontdimen}.
+\item Ignoruje akapity zawierające tylko lokalny węzeł \code{par}, a następnie węzły synchronizacji kierunku.
+
+\end{itemize*}
+
+
+MetaPost:  Usunięcie błędu związanego z nieskończonym rozwijaniem makr.
+
+pdf\TeX{}: \begin{itemize*}\raggedright
+\item Wsparcie   strukturalnych destynacji z PDF 2.0.
+\item Dla fontów z dodatkowymi odstępami między literami (letterspaced fonts), używa bezpośrednio    \cs{fontdimen}6, jeśli podany. 
+\item Ostrzeżenia zawsze rozpoczynają się  od początku linii. 
+\item W przypadku znaków z automatycznym  
+ kerningiem (\cs{pdfappendkern} i~\cs{pdfprependkern}), nadal występuje wypukłość;   podobnie automatyczny kerning dotyczy jawnych i niejawnych łączników.  
+\end{itemize*}
+
+p\TeX{}\ et al.: \begin{itemize*}
+\item Istotna aktualizacja p\TeX-a do wersji 4.0.0 w celu lepszej obsługi \LaTeX-a.
+\item Nowe polecenia wbudowane \cs{ptexlineendmode} i \cs{toucs}.
+\item \cs{ucs} (poprzednio dostępny w~uptex i~euptex) teraz  dostępny również w~p\TeX\ i~ep\TeX.
+\item Rozróżnianie znaków 8-bitowych i~znaków japońskich -- patrz artykuł  Hironori Kitagawy w~TUGboat  (\url{https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf}).
+\end{itemize*}
+
+Xe\TeX{}: Poprawione skrypty \texttt{xetex-unsafe} i~\texttt{xelatex-unsafe} pozwalają w~prostszy sposób   wywoływać dokumenty wymagające użycia \XeTeX{} i~PSTricks (co jest z natury niebezpieczne (dopóki nie pojawi się nowa implementacja w~Ghostscript).
+ Dla bezpieczeństwa należy używać Lua\AllTeX{}.
+
+Dvipdfmx: \begin{itemize*}
+\item Wsparcie dla PSTricks  nie wymagające użycia \texttt{-dNOSAFER}.
+\item Opcja \texttt{-r} do ustawiania rozdzielczości fontów bitmapowych   jest znowu aktywna.
+\end{itemize*}
+
+Dvips: Domyślnie,   nie ma automatycznego dopasowania  obróconych rozmiarów papieru; należy użyć nowej opcji \texttt{--landscaperotate}.
+
+Kpathsea: Pierwsza ścieżka zwrócona przez \texttt{kpsewhich -all} jest teraz taka sama jak w~przypadku  standardowego  wyszukiwania (non-all).
+
+\code{tlmgr} i infrastruktura: \begin{itemize*}
+\item dla \code{mirror.ctan.org} używa domyślnie https.
+\item używa  \code{TEXMFROOT} zamiast \code{SELFAUTOPARENT} dla łatwiejszej relokacji.
+\item \code{install-tl}: jeśli pobieranie lub instalacja konkretnego pakietu  nie powiedzie się, kontynuuje proces automatycznie, a~na koniec  ponawia próbę, ale tylko raz.
+\end{itemize*}
+
+Mac\TeX{}: Mac\TeX{} i folder z jego binariami \texttt{universal-darwin} wymaga obecności macOS 10.14 lub wyższego (Mojave, Catalina, Big~Sur, Monterey). 
+Dostępne tylko dla Unixowego \texttt{install-tl} binaria w~folderze |x86_64-darwinlegacy| obsługują wersję 10.6 (Snow~Leopard) i~nowsze.
+
+
+Systemy operacyjne: W tym (2022) roku brak zmian w obsłudze systemów operacyjnych.
+Jednakże, w~przyszłym (2023) roku  planujemy zmienić system Windows
+z~32-bitowego na 64-bitowy. Niestety nie jesteśmy w stanie obsługiwać
+obu systemów jednocześnie.
+ 
+
+%\newpage % zbyt mało tekstu przepływało na ostatnią stronę ...
 \subsection{Przyszłe wersje}
 
-\emph{Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała!} Planujemy kontynuować
-wydawanie nowych wersji i~chcielibyśmy, żeby zawierały one jeszcze więcej
-pomocnej dokumentacji, więcej programów użytkowych, lepsze programy
-instalacyjne oraz stale ulepszany i~poprawiany katalog makr
-i~fontów. Zadanie to jest wykonywane przez ciężko pracujących ochotników,
-poświęcających  mnóstwo swojego wolnego czasu. Wiele jeszcze zostało do
-zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się  i~przyłącz się  do nas.
+\emph{Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała!} Zamierzamy nadal wydawać nowe wersje programu i~chcielibyśmy
+dostarczać więcej dokumentacji, więcej programów, stale ulepszane 
+i~lepiej sprawdzone drzewo makr i~czcionek, a także wszystko inne, co dotyczy \TeX-a. 
+Wszystko to jest wykonywane przez wolontariuszy w~ich czasie wolnym  i~zawsze jest
+więcej do zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się  i~przyłącz do nas.
 Patrz: \url{https://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
+
 Prosimy o~przesyłanie poprawek, sugestii i~uzupełnień oraz deklaracji
 pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji pod adres:
 \begin{quote}
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 60958b1a87e..55aa8e3ae4e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -7,37 +7,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 01:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 01:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-01 01:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jerzy Ludwichowski <Jerzy.Ludwichowski@umk.pl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
 "|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:41
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:828
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1053
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:827
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1052
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681
 msgid "None"
 msgstr "Żaden"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:138
 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:38
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681
 msgid "Only new"
 msgstr "Tylko nowe"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:139
 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:39
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1050
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1049
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1655
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2878
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2896
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Wczytywanie lokalnej bazy danych TeX Live"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:165
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr "Trochę to potrwa, proszę cierpliwie czekać..."
+msgstr "Trochę to potrwa, proszę cierpliwie czekać ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
 msgid "... done loading"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "w szczególności katalog %s jest niedostępny do zapisu.\n"
 "Uruchom program jako administrator lub skontaktuj się z administratorem.\n"
 "\n"
-"Większość przycisków będzie nieaktywna."
+"Większość przycisków nie będzie aktywna."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2498
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:486
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:624
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:709
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:896
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:946
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1034
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1257 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:691
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:623
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:708
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:895
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:945
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1033
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1256 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:691
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:227
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Wczytaj domyślne"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
 msgid "multiple repositories"
-msgstr "kilka repozytoriów pakietów"
+msgstr "repozytoria pakietów"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
 msgid "Default:"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Lokalna wer. (wyd.)"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2966
 msgid "Remote rev. (ver.)"
-msgstr "Dostępna wer. (wyd.)"
+msgstr "Dostępna zdalnie wer. (wyd.)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:413
 msgid "Short description"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
 msgid "Reinstall previously removed packages"
-msgstr "Zainstaluj ponownie usunięte uprzednio pakiety"
+msgstr "Zainstaluj ponownie usunięte pakiety"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2211
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:450
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1404
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
 msgid "Install"
 msgstr "Instaluj"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Kopia zapasowa pakietów"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1604
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:882
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2331
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2686
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "Load other repository ..."
 msgstr "Wczytaj inne repozytorium ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1406
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1396
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2794
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Systemy operacyjne ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
 msgid "GUI language ..."
-msgstr ""
+msgstr "Język GUI użytkownika"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
@@ -398,12 +398,12 @@ msgstr "Usuń TeX Live %s"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2581
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:496
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:626
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:711
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:899
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:963
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1037
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:693
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:625
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:710
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:898
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:962
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1036
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1258 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:693
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:237
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1388
 msgid "Cancel"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
-"Czy naprawdę usunąć CAŁĄ instalację TeX Live %s?\n"
+"Czy naprawdę usunąć (odinstalować) CAŁĄ instalację TeX Live %s?\n"
 "To ostatni moment na zmianę decyzji!"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Podręcznik"
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2718
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
 msgid "About"
-msgstr "O programie"
+msgstr "Informacje"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
 msgid "Details on:"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Nie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
 msgid "Local revision:"
-msgstr "Wersja lokalna:"
+msgstr "Korekta lokalna:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 msgid "Local Catalogue version:"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Wersja katalogu lokalnego:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Remote revision:"
-msgstr "Wersja zdalna:"
+msgstr "Weryfikacja zdalna:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
 msgid "Remote Catalogue version:"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Zastosuj zmiany"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1057
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "Nie można usuwać binariów dla głównej platformy!"
+msgstr "Nie można usuwać głównej platformy!"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1122
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1131
@@ -581,16 +581,16 @@ msgstr "Domyślne repozytorium pakietów"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2432
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:602
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1454
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1470
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:601
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1444
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1460
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1478
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1497
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1505
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1512
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1558
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1577
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1487
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1502
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1548
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1567
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Generuj pliki formatów podczas instalacji"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1531
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1521
 msgid "Toggle"
 msgstr "Przełącz"
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid "Create shortcuts on the desktop"
 msgstr "Utwórz skróty na pulpicie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1711
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1694
 msgid "Install for all users"
 msgstr "Instaluj dla wszystkich użytkowników"
 
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "Język trybu graficznego (GUI)"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
 msgid "System default"
-msgstr "Domyślny dla systemu"
+msgstr "Domyślne ustawienia systemowe"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "Domyślny język dla trybu graficznego (GUI):"
+msgstr "Domyślny język trybu graficznego (GUI):"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1457
@@ -798,7 +798,8 @@ msgid ""
 "You can then restart it to proceed with further updates."
 msgstr ""
 "TeX Live Manager (program, który właśnie uruchomiłeś)\n"
-"musi zostać zaktualizowany przed wszystkimi innymi aktualizacjami.\n"
+"musi zostać zaktualizowany zanim będzie można przeprowadzić inne "
+"aktualizacje.\n"
 "Po zamknięciu tego okna dialogowego\n"
 "kliknij przycisk \"Aktualizuj TeX Live Manager\"\n"
 "\n"
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr "Przywróć zaznaczony pakiet"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2395
 msgid "Restore all packages to latest version"
-msgstr "Przywróć wszystkie pakiety w poprzedniej wersji"
+msgstr "Przywróć wszystkie pakiety w najnowszej wersji"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:396
@@ -957,18 +958,18 @@ msgstr "Repozytorium lokalne"
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:399
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1341
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:897
 msgid "Abort"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:370
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1342
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1332
 msgid "TeX Live Installer"
 msgstr "Instalator TeX Live"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2044
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2027
 #, tcl-format
 msgid ""
 "Trying to load %s.\n"
@@ -1010,132 +1011,128 @@ msgid "Add year"
 msgstr "Dodaj rok"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:604
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:603
 msgid "Remove year"
 msgstr "Usuń rok"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:570
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1438
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1446
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:569
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1436
 msgid "Installation root"
 msgstr "Katalog główny instalacji"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:598
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:597
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:608
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:607
 msgid "Prefix must exist"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany prefiks"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:616
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:615
 msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
 msgstr "Istniejące nazwy katalogów będą zastąpione przez ich rzeczywiste nazwy"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:699
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:698
 #, tcl-format
 msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
 msgstr "'~' równa się %s, np. %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:854
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:853
 msgid "Cannot deselect own platform"
 msgstr "Nie można odznaczyć własnego systemu"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:889
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1241
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1240
 msgid "Binaries"
 msgstr "Binaria"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:939
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:938
 msgid "Schemes"
 msgstr "Schematy"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1027
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcje"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1049
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1048
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1065
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1064
 msgid "Languages"
 msgstr "Języki"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1067
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1066
 msgid "Other collections"
 msgstr "Inne kolekcje"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1194
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1193
 msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
 msgstr "Uwaga. Nie wszystkie skonfigurowane katalogi są zapisywalne!"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1214
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1213
 msgid "Symlinks"
 msgstr "Dowiązania symboliczne"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1237 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1236 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683
 msgid "Browse..."
 msgstr "Przeglądaj ..."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1242
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1241
 msgid "Man pages"
-msgstr "Strony man"
+msgstr "Podręczniki"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1243
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1242
 msgid "Info pages"
 msgstr "Dokumentacje info"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1315
-msgid "Not enough room"
-msgstr ""
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1356
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2736
 msgid "GUI language"
-msgstr "Język dialogu"
+msgstr "Język GUI"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1368
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1358
 msgid "Font scaling"
 msgstr "Rozmiar czcionki"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1370
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1360
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1329
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2754
 msgid "Current:"
 msgstr "Bieżący:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1393
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
 #, tcl-format
 msgid "TeX Live %s Installer"
 msgstr "Instalator TeX Live %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1411
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1401
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2703
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1441
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1431
 msgid "Directories"
 msgstr "Katalogi"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1460
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1450
 msgid "Main tree"
 msgstr "Główne drzewo"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1483
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1473
 msgid "Local additions"
 msgstr "Dodatki lokalne"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1492
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482
 msgid "Per-user additions"
 msgstr "Dodatki użytkowników"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1519
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1509
 msgid "More ..."
 msgstr "Więcej ..."
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1528
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1518
 msgid ""
 "Portable setup:\n"
 "May reset TEXMFLOCAL\n"
@@ -1145,117 +1142,113 @@ msgstr ""
 "Mogą zmienić TEXMFLOCAL\n"
 "i TEXMFHOME"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1542
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1532
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1475
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2710
 msgid "Platforms"
 msgstr "Systemy operacyjne"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1548
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1538
 msgid "Current platform:"
 msgstr "Aktualny system:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1555
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1545
 msgid "N. of additional platform(s):"
 msgstr "Ilość dodatkowych systemów:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1568
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1558
 msgid "Selections"
 msgstr "Wybór"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1573
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Schemat:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1582
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1572
 msgid "N. of collections:"
 msgstr "Ilość kolekcji:"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1585
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1575
 msgid "Customize"
 msgstr "Dostosuj"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1594
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1584
 msgid "Disk space required (in MB):"
 msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku (w MB):"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1600
-msgid "Disk space available (in MB):"
-msgstr ""
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1630
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1613
 msgid "Default paper size"
 msgstr "Domyślny rozmiar papieru"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1641
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1624
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
 msgstr "Zezwalaj na uruchomienie wybranych programów via \\write18"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1648
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
 msgid "Create all format files"
-msgstr "Generowanie wszystkich plików formatów"
+msgstr "Generuj wszystkie pliki formatów"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1656
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1639
 msgid "Install font/macro doc tree"
 msgstr "Instalowanie dokumentacji fontów i makr"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1666
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1649
 msgid "Install font/macro source tree"
 msgstr "Instalowanie plików źródłowych fontów i makr"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1679
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
 msgid "Adjust searchpath"
 msgstr "Dostosuj ścieżkę wyszukiwania"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1669
 msgid "No shortcuts"
 msgstr "Brak skrótów"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1669
 msgid "TeX Live menu"
 msgstr "Menu TeX Live"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1669
 msgid "Launcher entry"
 msgstr "Pozycja programu uruchomieniowego"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1688
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1671
 msgid "Desktop integration"
 msgstr "Integracja pulpitu"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1700
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1683
 msgid "File associations"
 msgstr "Skojarzenia plików"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1722
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1705
 msgid "Install TeXworks front end"
 msgstr "Zainstaluj edytor TeXworks"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1734
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1717
 msgid "Create symlinks in standard directories"
 msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne do standardowych katalogów"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1740
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1723
 msgid "Specify directories"
 msgstr "Określ katalogi"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1754
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1737
 msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
 msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1805
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1788
 msgid "Custom scheme"
 msgstr "Schemat indywidualny"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1982
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1965
 #, tcl-format
 msgid "%s not a local or remote repository"
 msgstr "%s nie lokalne lub zdalne repozytorium"
 
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1986
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1969
 #, tcl-format
 msgid "%s requires an argument"
-msgstr "%s wymaga argumentu"
+msgstr "%s wymaga podania argumentu"
 
 #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
 msgid "Specific mirror..."
@@ -1297,7 +1290,7 @@ msgstr "Nieznany"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:875
 msgid "Loading"
-msgstr "Wczytano"
+msgstr "Wczytywanie"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:881
 msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
@@ -1354,7 +1347,7 @@ msgstr "Główne Repozytorium"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1335
 msgid "New"
-msgstr "Nowy"
+msgstr "Nowe"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1345
 msgid "Any CTAN mirror"
@@ -1366,11 +1359,11 @@ msgstr "Katalog lokalny ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1360
 msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr "dodatkowe repozytorium tlcontrib"
+msgstr "Dodatkowe repozytorium tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
 msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr "repozytorium tlcontrib jest dołączone"
+msgstr "Repozytorium tlcontrib jest dołączone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1377
 msgid "Remove tlcontrib repository"
@@ -1378,7 +1371,7 @@ msgstr "Usuń repozytorium tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1379
 msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr "repozytorium tlcontrib nie jest dołączone"
+msgstr "Repozytorium tlcontrib nie jest dołączone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1380
 msgid "Add tlcontrib repository"
@@ -1503,12 +1496,12 @@ msgstr "Aktualizuję zależności %s mimo wszystko. Kontynuować?"
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr "Pomijam ponieważ niezainstalowane: %s"
+msgstr "Pomijam ponieważ nie jest zainstalowane: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2064
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr "Pomijam ponieważ aktualne: %s"
+msgstr "Pomijam ponieważ jest aktualne: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2100
 #, tcl-format
@@ -1547,8 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Proszę zwrócić uwagę, że nie dotyczy to pełnej funkcjonalności tlmgr. Przede "
 "wszystkim nie dotyczy np. trybu użytkownika czy też zarządzania kopiami "
 "bezpieczeństwa (backup/restore)\n"
-"Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna przez pozycję \\\"Pomoc tlmgr\\\" w "
-"menu."
+"Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna w \\\"Pomoc tlmgr\\\" w menu."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
 #, tcl-format
@@ -1578,7 +1570,7 @@ msgstr "Powtórne generowanie bazy danych"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2679
 msgid "Regenerating filename database..."
-msgstr "Generuję powtórnie bazę nazw plików..."
+msgstr "Powtórne generowanie bazy nazw plików..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2680
 msgid "Regenerate formats"
@@ -1598,23 +1590,23 @@ msgstr "Odbudowywanie map fontowych..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2720
 msgid "Add/replace 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie/zastępowanie 64-bitowych binariów"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2723
 msgid "Add/replace from local file"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie/zastępowanie z pliku lokalnego"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2727
 msgid "Resynchronize with 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie zsynchronizuj z 32-bitowym"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2731
 msgid "Remove 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń binaria 64-bitowe"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2750
 msgid "GUI font scaling"
-msgstr "Rozmiar fontu GUI"
+msgstr "Skalowanie fontu GUI"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
 msgid "TLShell Help"
@@ -1634,7 +1626,7 @@ msgstr "Zrestartuj tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2801
 msgid "Show logs"
-msgstr "Polaż pliki log"
+msgstr "Pokaż pliki log"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2822
 msgid "TL Manager up to date?"
@@ -1663,7 +1655,7 @@ msgstr "Niezainstalowany"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2883
 msgid "Updatable"
-msgstr "Może być aktualizowany"
+msgstr "Istnieje nowsza wersja"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2895
 msgid "Detail >> Global"
@@ -1719,7 +1711,7 @@ msgstr "Odznacz wszystko"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2954
 msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
-msgstr "Pokazano pakiety jedynie dla zainstalowanych platform."
+msgstr "Wyświetlane są tylko pakiety dla zainstalowanych platform"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2964
 msgid "Name"
@@ -1746,10 +1738,6 @@ msgstr ""
 "%s jest niedostępny dla zapisu. Niewiele możesz zrobić.\n"
 "Jesteś pewny, że chcesz kontynuować?"
 
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3099
-msgid "See internal help"
-msgstr ""
-
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
 msgstr "schemat podstawowy (plain i latex)"
@@ -1952,11 +1940,11 @@ msgstr "Dodatkowe programy tylko dla Windows"
 msgid "XeTeX and packages"
 msgstr "XeTeX i pakiety"
 
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2686
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2655
 msgid "Welcome to TeX Live!"
 msgstr "Witamy w TeX Live!"
 
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2689
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2658
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -1972,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "rozważ wsparcie poprzez przystąpienie do jednej z grup.\n"
 "Lista grup dostępna jest na stronie https://tug.org/usergroups.html."
 
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2699
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2668
 #, perl-format
 msgid ""
 "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"