Fix errors in French strings spotted by Denis Bitouzé.

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19427 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 8a529047d84..83bf5a8c273 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Ou utiliser install-tl-advanced.bat."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
-msgstr "Ou utiliser l'option « --gui perl-tk »de install-tl."
+msgstr "Ou utiliser l'option « --gui perltk » de install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "espace disque nécessaire :"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
 msgid "(default not writable - please change!)"
-msgstr "(écriture impossible - changer l'emplacement !)"
+msgstr "(écriture impossible - changer d'emplacement !)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
 msgid "Enter path for"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "Tout est maintenant prêt pour installer TeX Live %s\n"
 "Les réglages suivants seront utilisés.\n"
 "Si vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arrière ;\n"
-"sinon, cliquez sur le bouton « installer »."
+"sinon, cliquez sur le bouton « Installer »."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "Here is a summary of warning messages:"
 msgstr ""
 "Des avertissements ont été émis durant l'installation.\n"
-"Voici une liste de ces messages :"
+"Voici un résumé de ces messages :"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:393
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Informations générales"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
 msgid "Binary system(s)"
-msgstr "Plateforme(s) des binaires"
+msgstr "Plate-forme(s) des binaires"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:536
@@ -387,19 +387,19 @@ msgstr "TEXDIR (répertoire TeX principal)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL (fichiers locaux, etc.)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (répertoire des fichiers locaux, etc.)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
-msgstr "TEXMFSYSVAR (fichiers générés automatiquement)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (répertoire des fichiers générés automatiquement)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
-msgstr "TEXMFSYSCONFIG (configuration locale)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (répertoire de la configuration locale)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
-msgstr "TEXMFHOME (fichiers personnels)"
+msgstr "TEXMFHOME (répertoire des fichiers personnels)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:459
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Choisir les langues disponibles"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629
 msgid "Select language-specific documentation"
-msgstr "Choisir les langues de la documentation"
+msgstr "Choisir les langues des documentations multilingues"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
 msgid "create symlinks in standard directories"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Emplacement des pages info"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
 msgid "Select arch-os"
-msgstr "Choisir la plateforme"
+msgstr "Choisir la plate-forme"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
 #, perl-format
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Afficher la configuration"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278
 msgid "Status"
-msgstr "État"
+msgstr "Statut"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
 msgid "all"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Collections"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296
 msgid "schemes"
-msgstr "Modèles"
+msgstr "Schémas"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
 msgid "Match"
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "Recherche"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
 msgid "descriptions"
-msgstr "descriptions"
+msgstr "Descriptions"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
 msgid "filenames"
-msgstr "noms de fichiers"
+msgstr "Noms de fichiers"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
 msgid "Selection"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Sélection"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
 msgid "selected"
-msgstr "paquets sélectionnés"
+msgstr "Paquets sélectionnés"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:329
 msgid "not selected"
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "Activer les information de déboguage"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
 msgid "Disable auto-install of new packages"
-msgstr "Désactiver l'instalaltion automatique des nouveaux paquets"
+msgstr "Désactiver l'installation automatique des nouveaux paquets"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr "Désactiver la suppression automatique des paquet supprimés du dépôt"
+msgstr "Désactiver la suppression automatique des paquets supprimés du dépôt"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
 msgid "Update filename database"
@@ -804,12 +804,12 @@ msgstr "Mettre à jour l'index de fichiers"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
 msgid "Rebuild all formats"
-msgstr "Re-générer tous les formats"
+msgstr "Régénérer tous les formats"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
 msgid "Update font map database"
-msgstr "Mettre à jour la base d'alias de fontes"
+msgstr "Mettre à jour la base d'associations de fontes"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1853
@@ -904,8 +904,8 @@ msgstr "Collection : "
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
 msgstr ""
-"Attention : la version d'après le catalogue peut être un peu en retard, voir "
-"totalement fause."
+"Attention : la version d'après le catalogue peut être un peu en retard, "
+"voire totalement fausse."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
 msgid "Depends:"
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Fichiers de documentation :"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
 msgid "Srcfiles:"
-msgstr "FIchiers sources :"
+msgstr "Fichiers sources :"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:723
 msgid "Binfiles:"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr ""
 "Après mise à jour de tlmgr, au moins %s mises à jour supplémentaires sont "
-"disponible."
+"disponibles."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
@@ -1138,8 +1138,8 @@ msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
 msgstr ""
-"Veuillez attendre un peu après la sortie du programme pour que la mise à "
-"jour puisse se terminer."
+"Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme pour que "
+"la mise à jour puisse se terminer."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1868
 msgid "Restore done"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "(description non disponible)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
 msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
-msgstr "Utiliser Ctrl ou Shift ou glisser pour en sélectionner plusieurs."
+msgstr "Utiliser Ctrl ou Shift ou glisser pour en sélectionner davantage."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
 msgid "Select packages"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Architectures"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
 msgid "Select architectures to support"
-msgstr "Sélectionner les plateformes utilisées"
+msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
 msgid "Reset changes"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "disque.\n"
 "\n"
 " Si vous voulez mettre à jour depuis internet pour cette fois, cliquez sur "
-"le bouton \"Modifier\" ci-dessus et sélectionner \"Dépôt de paquets par "
+"le bouton \"Modifier\" ci-dessus et sélectionnez \"Dépôt de paquets par "
 "défaut\" (ou tout autre emplacement réseau que vous savez correct).\n"
 "\n"
 "Si vous voulez faire ceci de façon permanente, allez à l'onglet "