de.po update

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@20286 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 78 insertions, 144 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index 325c016952b..cdc7f4ffa9d 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-01 04:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 21:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 13:57+0900\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -31,7 +31,8 @@ msgstr "TeX Live %s Installation"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:994
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1303
@@ -81,8 +82,7 @@ msgstr "Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr ""
-"Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
+msgstr "Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
@@ -149,9 +149,12 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:805
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:220 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:786
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:220
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:786
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1311
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1312
@@ -238,20 +241,15 @@ msgstr "Installation"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.\n"
 "Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
 "informiert über Updates und Korrekturen.\n"
 "\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die "
-"Welt;\n"
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\n"
 "bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\n"
-"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html "
-"finden."
+"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
@@ -531,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:201
 msgid "Cannot load taxonomy file"
-msgstr ""
+msgstr "Laden der Taxonomiedatei fehlgeschlagen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1501
@@ -559,8 +557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
 "insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
-"den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
 "\n"
 "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
 
@@ -585,7 +582,8 @@ msgstr "Anzeigeeigenschaften"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:340
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:340
 msgid "all"
 msgstr "Alle"
 
@@ -627,7 +625,7 @@ msgstr "Kurzbeschreibungen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
 msgid "taxonomies"
-msgstr ""
+msgstr "Taxonomien"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
 msgid "filenames"
@@ -798,7 +796,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
 msgid "About"
 msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"
 
@@ -845,19 +844,19 @@ msgstr "Servercatalogueversion:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:673
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselwörter:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
 msgid "Functionality:"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionalität:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Primäre Charakterisierung:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundäre Charakterisierung:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
 msgid "Collection:"
@@ -865,8 +864,7 @@ msgstr "Paketgruppe:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
+msgstr "Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:741
 msgid "Depends:"
@@ -896,7 +894,8 @@ msgstr "Binärdateien:"
 msgid "Further information"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:975 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:980
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:975
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:980
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"
 
@@ -1027,14 +1026,12 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n"
-"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren "
-"oder aktualisieren wollen.\n"
+"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.\n"
 "\n"
 "Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig."
 
@@ -1051,8 +1048,7 @@ msgid ""
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n"
-"Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen\" "
-"Option möglich.\n"
+"Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen\" Option möglich.\n"
 "Bitte drücken Sie \"Aktualisieren aller Pakete\".\n"
 "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
 "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."
@@ -1060,16 +1056,11 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
+msgstr "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die "
-"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
 msgid "Restore done"
@@ -1081,8 +1072,7 @@ msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr ""
-"Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
+msgstr "Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1990
 msgid "Revision:"
@@ -1131,11 +1121,11 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "basic scheme (plain und LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt scheme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
@@ -1143,27 +1133,27 @@ msgstr "full scheme (alles)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "GUST TeX Live scheme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "medium scheme (plain, latex, empfohlene Pakete, einige Sprachen)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "minimal scheme (nur plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "teTeX scheme (mehr als medium, aber lange nicht full)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "XML scheme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Essentialle Programme und Dateien"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
@@ -1171,115 +1161,115 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Hilfsprogramme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt format"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Arabische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation von TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch/Slovakische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Holländische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Englische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Finnische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsche Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Italienische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Japanische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Polnische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Russische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Serbische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Slovenische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Spanische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Thailändische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Türkische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesische Dokumentation"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Extra Schriftarten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Empfohlene Schriftarten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
@@ -1287,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Extra Formate"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
@@ -1467,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Graphics packages and programs"
@@ -1479,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks Pakete"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
@@ -1491,123 +1481,93 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "TeXworks Editor"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Windows-spezifische Hilfsprogramme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeX Pakete"
 
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Auswahl von mehreren Paketen durch Strg-, Festelltaste, oder Ziehen"
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Auswählen von Paketen"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suche"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Nächster"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Information über das ausgewählte Paket."
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "erzwingen"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten ignorieren"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl "
 #~ "bei der Installation als auch beim Entfernen)"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Architekturen"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Änderungen zurücksetzten"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguration"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Voreinstellungen"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Papierformat-Einstellungen"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "Entfernen von TeX Live 2009"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr "Bitte benutzen sie \"Software\" in der Systemsteuerung"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n"
 #~ "Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle:"
-
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Laden"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "debug"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "debug mode für tlmgr aktivieren"
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Pakete hinzufügen"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Installation der ausgewählten Pakete"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -1617,30 +1577,22 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Bitte durch betätigen der \"Lade\"- (und gegebenenfalls zuvor der \"Ändern"
 #~ "\"-) Schaltfläche nachholen."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Aktualisieren von Paketen"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Aktualisieren aller Pakete"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualisieren der ausgewählten Pakete"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Entfernen von Paketen"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Entfernen der ausgewählten Pakete"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des "
 #~ "Fensters auswählen."
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "...bitte ändern..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -1664,10 +1616,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese "
 #~ "bitte in der Rubrik \"Konfiguration\"."
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Alles auf dem neuesten Stand!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1682,38 +1632,28 @@ msgstr ""
 #~ "aller Pakete\".\n"
 #~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
 #~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Neue Installationsquelle:"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Warnung"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Standardmäßig letter anstelle von A4"
-
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "Muster:"
-
 #~ msgid "Architectures ..."
 #~ msgstr "Architekturen ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"
-
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Datei"
-
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s Paketgruppen von %s (benötigter Festplattenplatz: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(~ steht für %%%)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
 #~ "\n"
@@ -1723,24 +1663,18 @@ msgstr ""
 #~ "Sie den lokalen Administrator.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
-
 #~ msgid "Select set of supported architectures"
 #~ msgstr "Auswahl der unterstützten Architekturen"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Weitere Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Voreingestellte Installationsquelle"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Voreingestellte Netzwerkquelle"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle"
+